1
00:01:04,097 --> 00:01:09,433
Diversos eventos se llevarán a cabo
en la ciudad por el mes de la familia.
2
00:01:09,518 --> 00:01:13,897
En el Han River Park... Disculpen.
3
00:01:14,107 --> 00:01:17,358
Esto acaba de suceder. Último momento.
4
00:01:17,693 --> 00:01:22,613
Hay una toma de rehenes en Yangjae, Seúl.
5
00:01:22,738 --> 00:01:25,075
Iremos ahora con Lee,
6
00:01:25,158 --> 00:01:27,743
que se encuentra en el lugar.
7
00:01:27,912 --> 00:01:29,037
¿Lee?
8
00:01:29,247 --> 00:01:30,122
¿Lee?
9
00:01:32,748 --> 00:01:37,547
Por favor, ¡retrocedan!
10
00:01:41,800 --> 00:01:45,053
Es una locura.
11
00:01:46,263 --> 00:01:48,265
Se terminaron mis vacaciones.
12
00:01:51,058 --> 00:01:52,143
Permiso.
13
00:01:52,562 --> 00:01:53,728
Permiso.
14
00:01:53,897 --> 00:01:55,438
Déjenme pasar, por favor.
15
00:02:00,943 --> 00:02:04,157
¿Por qué estás vestida así?
16
00:02:04,323 --> 00:02:07,283
- Estaba en una cita.
- Tendrías que haberte cambiado.
17
00:02:07,367 --> 00:02:08,993
- Hay las cámaras.
- Dijiste que me apurara.
18
00:02:09,620 --> 00:02:10,537
¡Espera!
19
00:02:11,872 --> 00:02:13,998
- ¿Qué?
- ¿Estuviste bebiendo?
20
00:02:14,082 --> 00:02:16,793
¿Se nota? Solo tomé un trago.
21
00:02:17,127 --> 00:02:19,713
Solo apúrate. Vamos.
22
00:02:19,880 --> 00:02:21,673
Bien.
23
00:02:23,008 --> 00:02:23,967
Llegó.
24
00:02:24,052 --> 00:02:25,512
- Hola.
- Hola.
25
00:02:26,720 --> 00:02:30,098
No puedes llegar con esa ropa.
Van a empezar a hablar.
26
00:02:30,557 --> 00:02:32,142
¿De qué?
27
00:02:32,227 --> 00:02:34,268
De que la policía ahora no es estricta.
28
00:02:34,687 --> 00:02:35,978
Vamos,
29
00:02:36,647 --> 00:02:37,857
¿qué importa?
30
00:02:38,440 --> 00:02:39,442
Me estás volviendo loco.
31
00:02:39,525 --> 00:02:41,818
Entonces, ¿qué sucede?
32
00:02:41,902 --> 00:02:43,195
Dos rehenes, un hombre y una mujer.
33
00:02:43,278 --> 00:02:46,282
Sospechosos del Sudeste Asiático,
de unos treinta años, con cuchillos.
34
00:02:46,365 --> 00:02:47,698
Hablan inglés.
35
00:02:47,783 --> 00:02:48,867
Nada de coreano.
36
00:02:48,952 --> 00:02:49,993
Por eso te llamamos.
37
00:02:50,077 --> 00:02:51,620
¿Qué piden?
38
00:02:52,453 --> 00:02:54,248
Quieren un helicóptero para escapar.
39
00:02:54,413 --> 00:02:55,917
Parece un simple robo.
40
00:02:55,998 --> 00:02:58,335
Han visto muchas películas.
41
00:02:58,418 --> 00:02:59,837
¿Y el comisario?
42
00:02:59,920 --> 00:03:01,755
No le está yendo muy bien.
43
00:03:02,673 --> 00:03:04,675
Queremos, no...
44
00:03:05,677 --> 00:03:07,803
Yo quiero ayudarlos.
45
00:03:08,387 --> 00:03:09,930
Por favor, cálmense primero.
46
00:03:10,013 --> 00:03:12,767
¡Despejen la calle
y preparen el helicóptero!
47
00:03:13,058 --> 00:03:14,518
¡O los rehenes morirán!
48
00:03:15,393 --> 00:03:16,270
¡Todos moriremos!
49
00:03:17,813 --> 00:03:19,648
Es su inglés.
50
00:03:25,612 --> 00:03:27,865
Vino la inspectora Ha.
51
00:03:28,992 --> 00:03:32,160
¿Qué haces aquí?
52
00:03:32,243 --> 00:03:36,415
- Pensé que estabas de vacaciones.
- Lo estaba. Usted mismo lo dijo.
53
00:03:36,540 --> 00:03:38,000
No logra comunicarse.
54
00:03:38,417 --> 00:03:39,960
No importa. Ya estoy aquí.
55
00:03:40,168 --> 00:03:41,962
¿Qué sucede?
56
00:03:42,045 --> 00:03:44,882
Lo que te explicamos antes, nada más.
57
00:03:45,548 --> 00:03:46,883
Veré qué puedo hacer.
58
00:03:46,967 --> 00:03:50,888
No, enviaremos al SWAT.
59
00:03:50,972 --> 00:03:54,057
¿No intentará hablar con ellos primero?
60
00:03:54,642 --> 00:03:56,227
No responden a nada.
61
00:03:57,227 --> 00:03:58,270
Así que vamos a entrar.
62
00:03:59,103 --> 00:04:00,647
Deme 30 minutos.
63
00:04:01,732 --> 00:04:03,442
Los haré hablar.
64
00:04:04,693 --> 00:04:06,445
Solo 30 minutos.
65
00:04:18,832 --> 00:04:21,335
LA INSPECTORA HA CHAE-YOUN
COMIENZA LA NEGOCIACIÓN
66
00:04:21,418 --> 00:04:22,587
POLICÍA
67
00:04:25,380 --> 00:04:29,343
Soy la inspectora Ha Chae-Youn
del Departamento de Policía de Seúl.
68
00:04:29,927 --> 00:04:31,012
Vine a ayudarlos.
69
00:04:32,012 --> 00:04:33,555
Pueden decirme lo que necesiten.
70
00:04:33,638 --> 00:04:35,973
- Vaya, es buena.
- ¡Preparen un helicóptero!
71
00:04:36,058 --> 00:04:37,683
- ¡O moriremos aquí!
- Mucho mejor que tú.
72
00:04:37,768 --> 00:04:41,103
Nadie morirá hoy, nunca les mentiría.
73
00:04:41,980 --> 00:04:44,733
- ¿Qué está diciendo?
- Saldrán de aquí a salvo.
74
00:04:44,817 --> 00:04:46,235
Lo prometo.
75
00:04:46,318 --> 00:04:49,238
Miren, sin armas.
76
00:04:53,367 --> 00:04:55,662
¡Despejen la calle
y preparen un helicóptero!
77
00:04:55,912 --> 00:04:57,955
¡O los rehenes morirán!
78
00:04:58,038 --> 00:05:00,415
¡Todos moriremos!
¿Para cuándo el helicóptero?
79
00:05:01,458 --> 00:05:03,127
Pronto. Muy pronto.
80
00:05:03,710 --> 00:05:05,003
Haré todo lo posible.
81
00:05:06,047 --> 00:05:07,338
¿Puedo entrar?
82
00:05:07,422 --> 00:05:08,715
Hay mucho ruido aquí afuera.
83
00:05:12,010 --> 00:05:13,220
¿Qué haces?
84
00:05:13,303 --> 00:05:14,638
¡Chae-youn!
85
00:05:14,722 --> 00:05:17,307
Mantén tu posición. ¡No te muevas de ahí!
86
00:05:17,392 --> 00:05:19,477
No puedo evaluar la situación desde aquí.
87
00:05:19,560 --> 00:05:20,727
Min-woo, encárgate del audio.
88
00:05:20,812 --> 00:05:22,563
De acuerdo. Tenga cuidado.
89
00:05:22,647 --> 00:05:24,857
¡No entres a la casa!
90
00:05:25,482 --> 00:05:26,442
¡Hija de...!
91
00:05:35,702 --> 00:05:36,618
¡No te muevas!
92
00:05:41,373 --> 00:05:43,250
Por favor, ayúdame.
93
00:05:44,458 --> 00:05:47,963
No te preocupes. Todo saldrá bien.
94
00:05:48,047 --> 00:05:49,382
¡Queremos un helicóptero!
95
00:05:49,590 --> 00:05:51,258
Nada más, o moriremos todos aquí.
96
00:05:51,925 --> 00:05:52,427
De acuerdo.
97
00:05:53,677 --> 00:05:55,178
Mira. ¿Ves ese auto?
98
00:05:56,555 --> 00:05:58,557
Ese auto los llevará al helicóptero.
99
00:06:00,183 --> 00:06:04,228
Pero mis superiores deben aprobarlo.
Yo no puedo tomar esas decisiones.
100
00:06:05,355 --> 00:06:07,273
Así que, por favor, cooperen.
101
00:06:07,357 --> 00:06:09,483
Démosles algo a mis superiores.
102
00:06:09,568 --> 00:06:10,360
¿Qué?
103
00:06:12,028 --> 00:06:14,032
¿Qué les parece uno de los rehenes?
104
00:06:15,032 --> 00:06:16,367
¿Quizá la mujer primero?
105
00:06:22,080 --> 00:06:25,792
Estos rehenes tienen familia,
al igual que ustedes.
106
00:06:27,587 --> 00:06:28,712
¡Mierda! ¿Qué es eso?
107
00:06:32,673 --> 00:06:34,218
¡Te dije que no quería
a las fuerzas especiales!
108
00:06:36,970 --> 00:06:39,848
No, solo son oficiales de policía.
109
00:06:39,932 --> 00:06:42,058
Solo evalúan la situación. Es todo.
110
00:06:42,142 --> 00:06:43,477
¡Eres una maldita mentirosa!
111
00:06:43,560 --> 00:06:45,603
¡Helicóptero! ¡Aquí y ahora!
112
00:06:45,687 --> 00:06:46,730
¿Qué hacemos?
113
00:06:46,813 --> 00:06:49,525
¿De qué hablas?
Esperemos. Está negociando.
114
00:06:49,608 --> 00:06:51,860
Si no actuamos ahora,
perderemos a los rehenes.
115
00:06:54,697 --> 00:06:55,322
¡Comisario Jung!
116
00:06:55,405 --> 00:06:56,823
¡Ayuda!
117
00:06:57,367 --> 00:06:58,283
Esperen.
118
00:06:58,367 --> 00:06:59,993
Si me dan un rehén...
119
00:07:02,328 --> 00:07:03,247
Fuego.
120
00:07:05,415 --> 00:07:06,542
Por favor, ayuda.
121
00:07:14,758 --> 00:07:15,927
¡Ayúdame!
122
00:07:32,818 --> 00:07:34,862
¡Alfa, asegura la habitación!
¡Bravo, adelante!
123
00:07:35,988 --> 00:07:37,823
Disparen a discreción.
124
00:07:48,417 --> 00:07:51,003
Tranquila.
125
00:08:00,095 --> 00:08:02,682
¡Tenemos heridos!
¡Necesitamos asistencia urgente!
126
00:08:14,152 --> 00:08:19,615
THE NEGOTIATION
127
00:08:22,658 --> 00:08:25,537
BANGKOK, TAILANDIA
128
00:09:10,040 --> 00:09:10,917
¡Oye!
129
00:09:13,252 --> 00:09:14,127
¡Arranca!
130
00:09:33,022 --> 00:09:33,813
¡Dobla a la izquierda!
131
00:09:45,742 --> 00:09:46,910
¡Derecha!
132
00:10:02,885 --> 00:10:03,802
¿Qué pasa?
133
00:10:04,762 --> 00:10:06,138
¿Periodista Lee Sang-mok?
134
00:10:06,680 --> 00:10:07,890
¿Me conoces?
135
00:10:09,767 --> 00:10:10,602
Idiota...
136
00:10:11,268 --> 00:10:12,978
Si no, ¿por qué te seguiría?
137
00:10:20,818 --> 00:10:22,322
Bájate.
138
00:10:23,113 --> 00:10:24,865
Bájenlo.
139
00:10:29,720 --> 00:10:33,680
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
140
00:10:40,757 --> 00:10:41,840
¿Adónde vas?
141
00:10:41,965 --> 00:10:43,008
Viaje de trabajo.
142
00:10:44,677 --> 00:10:45,928
Gracias.
143
00:10:47,387 --> 00:10:49,057
¿Hoy tampoco vino?
144
00:10:50,390 --> 00:10:52,227
Deberías cuidar a tu gente.
145
00:10:52,433 --> 00:10:56,022
La trajiste de Estados Unidos. Cuídala.
146
00:10:56,355 --> 00:10:57,397
Bienvenida.
147
00:10:58,107 --> 00:10:59,358
¡Inspectora Ha!
148
00:11:02,402 --> 00:11:03,362
RENUNCIA
149
00:11:04,153 --> 00:11:04,947
¿Qué es esto?
150
00:11:05,030 --> 00:11:07,157
¿Qué sucede?
151
00:11:08,367 --> 00:11:10,285
¿Puedes darnos un minuto?
152
00:11:19,418 --> 00:11:21,380
¿Por el incidente?
153
00:11:22,757 --> 00:11:24,800
No fue tu culpa.
154
00:11:25,300 --> 00:11:31,223
Ya no puedo ver
que la gente muera frente a mí.
155
00:11:31,307 --> 00:11:34,393
También has salvado vidas.
¿No piensas en eso?
156
00:11:35,060 --> 00:11:39,482
En verdad creo que esto no es para mí.
157
00:11:40,482 --> 00:11:41,692
Lo siento.
158
00:11:50,658 --> 00:11:51,702
Señor...
159
00:11:51,785 --> 00:11:53,370
Yo... Espera.
160
00:11:57,248 --> 00:12:00,962
Tómate unos días.
Hablamos después de mi viaje.
161
00:12:01,043 --> 00:12:02,128
Señor...
162
00:12:02,880 --> 00:12:03,882
Después de mi viaje.
163
00:12:03,963 --> 00:12:05,465
Volveré pronto.
164
00:12:47,798 --> 00:12:49,552
SEÑOR NAG
165
00:12:57,808 --> 00:12:58,852
¿Qué pasó?
166
00:12:58,937 --> 00:13:00,145
¿Dónde te metiste?
167
00:13:00,228 --> 00:13:04,023
¿Sabes cuántas veces te llamé?
¡Es una emergencia!
168
00:13:04,817 --> 00:13:07,903
Ya casi llego, pero ¿dónde es?
169
00:13:08,487 --> 00:13:09,988
Espera. ¿Es aquí?
170
00:13:10,072 --> 00:13:11,365
¿De qué hablas?
171
00:13:11,615 --> 00:13:14,535
¡Listo! ¡Llegué!
172
00:13:17,788 --> 00:13:19,873
¿Se volvió loco?
173
00:13:20,373 --> 00:13:22,543
No puedes venir así sin avisar.
174
00:13:22,627 --> 00:13:25,753
¿Te bañaste? Bien. ¿Dónde está tu ropa?
175
00:13:26,255 --> 00:13:27,713
- ¿Qué?
- Tu uniforme.
176
00:13:27,798 --> 00:13:30,968
¿Mi uniforme? ¿Adónde vas?
177
00:13:31,052 --> 00:13:32,512
¿Dónde está tu uniforme?
178
00:13:33,262 --> 00:13:34,763
Renuncié, ¿te olvidaste?
179
00:13:34,847 --> 00:13:36,807
Aún no lo procesan,
180
00:13:38,308 --> 00:13:40,227
y el comisario quiere verte.
181
00:13:40,310 --> 00:13:41,018
¿Qué?
182
00:13:41,103 --> 00:13:42,897
El comisario quiere verte.
183
00:13:42,980 --> 00:13:44,313
Apúrate.
184
00:13:55,702 --> 00:13:57,118
¿Dónde estamos?
185
00:13:57,618 --> 00:14:00,038
No lo sé. Solo sigo órdenes.
186
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
SALA DE SITUACIONES
ÁREA RESTRINGIDA
187
00:14:39,493 --> 00:14:40,328
Bien, ya llegaron.
188
00:14:41,497 --> 00:14:43,290
¡Comisario Ahn Hyuk-su, señor!
189
00:14:43,957 --> 00:14:44,917
¿Inspectora Ha?
190
00:14:45,000 --> 00:14:46,960
Inspectora Ha Chae-youn, señor.
191
00:14:47,587 --> 00:14:49,378
Ella es la inspectora Ha.
192
00:14:50,713 --> 00:14:53,217
Secretario presidencial Gong
de Seguridad Nacional.
193
00:14:54,052 --> 00:14:55,637
Inspectora Ha Chae-youn.
194
00:14:55,928 --> 00:14:58,138
- Comisario...
- Sí.
195
00:14:58,888 --> 00:15:02,142
Que alguien la ponga al tanto.
196
00:15:02,392 --> 00:15:03,768
La jefa superior Han...
197
00:15:05,145 --> 00:15:07,813
- Están llamando.
- ¿Tan pronto? Vaya.
198
00:15:08,357 --> 00:15:09,650
- ¿Disculpe?
- ¿Negociadora Ha?
199
00:15:10,150 --> 00:15:12,193
- Sí.
- Rápido.
200
00:15:21,537 --> 00:15:22,872
Siéntese ahí.
201
00:15:23,122 --> 00:15:24,373
¿Con quién hablaré?
202
00:15:24,457 --> 00:15:26,375
- No hay tiempo para explicar.
- Bueno, al menos...
203
00:15:26,458 --> 00:15:29,418
Atienda primero. Allí está la cámara.
204
00:15:39,178 --> 00:15:40,097
Conéctanos.
205
00:15:44,602 --> 00:15:47,145
¿Qué le pasa a esta cosa? Carajo...
206
00:15:48,272 --> 00:15:50,817
¿Está encendida?
207
00:15:56,197 --> 00:15:57,613
¿Puedes verme?
208
00:15:58,782 --> 00:15:59,448
Sí.
209
00:15:59,533 --> 00:16:02,452
Soy Min Tae-gu.
210
00:16:04,288 --> 00:16:05,582
Ha Chae-youn.
211
00:16:05,663 --> 00:16:09,418
Vamos, dime tu nombre y rango.
212
00:16:10,627 --> 00:16:14,715
Inspectora Ha Chae-youn, del equipo
de negociación de la Policía de Seúl.
213
00:16:14,798 --> 00:16:17,552
¿Y eres la mejor negociadora que tienen?
214
00:16:18,385 --> 00:16:20,053
Soy uno de sus negociadores, sí.
215
00:16:22,097 --> 00:16:26,393
No paraban de hablar de lo linda que eres,
216
00:16:26,477 --> 00:16:28,353
pero he visto mujeres más lindas.
217
00:16:28,437 --> 00:16:30,898
¿Cuáles son tus medidas?
218
00:16:31,398 --> 00:16:36,320
Como en los concursos de belleza.
219
00:16:36,403 --> 00:16:38,988
Pecho, cintura, cadera...
220
00:16:40,698 --> 00:16:41,700
¿Adónde se fue?
221
00:16:42,242 --> 00:16:43,535
¿Perdimos la llamada?
222
00:16:44,203 --> 00:16:46,830
¿Qué pasó? ¿Colgó?
223
00:16:47,207 --> 00:16:48,457
Yo colgué, señor.
224
00:16:49,042 --> 00:16:49,917
¿Qué?
225
00:16:51,168 --> 00:16:52,127
Vamos.
226
00:16:52,212 --> 00:16:53,378
¿Qué hace?
227
00:16:53,462 --> 00:16:55,005
¿De verdad, inspectora Ha?
228
00:16:55,088 --> 00:16:58,092
Volverá a llamar,
229
00:16:58,175 --> 00:17:01,595
pero necesito saber qué pasa
para manejar la situación.
230
00:17:01,803 --> 00:17:03,472
Maldición.
231
00:17:06,392 --> 00:17:08,018
Sargento, está llamando de nuevo.
232
00:17:08,768 --> 00:17:09,937
Conecten la llamada.
233
00:17:10,020 --> 00:17:11,772
Le explicaré todo después.
234
00:17:11,855 --> 00:17:14,650
No contesten. No podemos dejar
que maneje las negociaciones.
235
00:17:14,733 --> 00:17:15,652
Espera.
236
00:17:15,733 --> 00:17:18,320
Le explicaremos después. ¡Conteste ahora!
237
00:17:27,497 --> 00:17:29,498
¿Qué demonios?
238
00:17:35,420 --> 00:17:37,548
Hola. Tengo que resolver unas cosas,
239
00:17:37,632 --> 00:17:40,383
así que, por favor,
llama más tarde. Gracias.
240
00:17:42,928 --> 00:17:44,012
Volvió a colgar.
241
00:17:48,517 --> 00:17:49,852
¡Demonios!
242
00:17:51,270 --> 00:17:52,938
Por favor, díganme qué sucede.
243
00:17:57,025 --> 00:17:57,860
Está llamando de nuevo.
244
00:18:01,197 --> 00:18:01,905
¡Jefa Han!
245
00:18:03,032 --> 00:18:04,742
Encárguese.
246
00:18:08,997 --> 00:18:09,663
¿Yo?
247
00:18:10,080 --> 00:18:11,123
¡Hágalo!
248
00:18:12,082 --> 00:18:13,292
Maldita sea...
249
00:18:23,677 --> 00:18:24,887
Hola,
250
00:18:25,428 --> 00:18:28,223
soy Han Young-sook, del Departamento
de Investigaciones de la Policía de Seúl.
251
00:18:43,155 --> 00:18:44,865
- ¿Comisario Jung?
- Dame eso.
252
00:18:44,948 --> 00:18:46,242
¿Qué hace?
253
00:18:48,452 --> 00:18:51,580
Saluda a la cámara.
254
00:18:53,790 --> 00:18:55,458
Haz la seña de paz.
255
00:18:58,503 --> 00:19:00,507
Creen que estamos bromeando.
256
00:19:03,133 --> 00:19:04,343
Señor Min...
257
00:19:05,802 --> 00:19:08,932
Todavía ni empezamos.
258
00:19:10,140 --> 00:19:11,183
No hemos...
259
00:19:11,267 --> 00:19:12,183
¡Señor Min!
260
00:19:19,398 --> 00:19:23,947
¡Es tu día de suerte, comisario Jung!
261
00:19:35,542 --> 00:19:36,583
Prepárense.
262
00:19:37,502 --> 00:19:38,335
Señor Min,
263
00:19:38,918 --> 00:19:41,047
¿podemos hablar ahora?
264
00:19:42,005 --> 00:19:43,967
- ¿Qué diablos? ¿Está rota?
- ¿Señor Min?
265
00:19:50,263 --> 00:19:55,227
Es descortés colgar así.
Sin importar lo ocupada que estés.
266
00:19:57,897 --> 00:19:58,813
Perdón,
267
00:19:59,648 --> 00:20:04,068
pero ¿qué te parece
si también nos tratas mejor a nosotros?
268
00:20:05,362 --> 00:20:08,448
No sé si están en condiciones
para pedir mayor respeto.
269
00:20:13,703 --> 00:20:17,875
Tengo 165, 34, 24 y 35.
270
00:20:18,500 --> 00:20:19,668
Para responder tu pregunta.
271
00:20:19,752 --> 00:20:22,462
¡Cierto, las medidas!
272
00:20:23,882 --> 00:20:26,842
No parece.
273
00:20:26,925 --> 00:20:29,553
Conseguiré una cita y haré dieta.
274
00:20:31,972 --> 00:20:35,893
Comisario Jung, me agrada.
275
00:20:36,393 --> 00:20:39,563
Quizá debería dejar todo esto
e invitarla a salir.
276
00:20:40,147 --> 00:20:41,482
Estoy de acuerdo.
277
00:20:43,233 --> 00:20:45,987
¿Y si vamos a tomar algo? ¿Tú y yo?
278
00:20:46,068 --> 00:20:51,033
Claro. Lo que quieras.
279
00:20:51,117 --> 00:20:53,993
Después les diré lo que quiero,
pero antes...
280
00:20:54,828 --> 00:20:55,747
Sí.
281
00:20:55,828 --> 00:20:57,707
¿Podemos hablar con franqueza?
282
00:20:58,290 --> 00:20:59,123
Claro.
283
00:20:59,208 --> 00:21:01,002
Sin mentiras, ¿de acuerdo?
284
00:21:02,002 --> 00:21:03,003
Te doy mi palabra.
285
00:21:04,128 --> 00:21:10,385
Es importante que seas totalmente sincera.
286
00:21:11,262 --> 00:21:12,722
Chae-youn. ¿Te parece bien?
287
00:21:15,432 --> 00:21:16,725
¿Inspectora Ha?
288
00:21:19,062 --> 00:21:19,812
¿Chae-youn?
289
00:21:19,895 --> 00:21:22,688
¿Qué pasó? ¿Se desconectó?
290
00:21:23,398 --> 00:21:24,525
Te escucho.
291
00:21:24,608 --> 00:21:27,568
¿Te asustaste?
292
00:21:28,320 --> 00:21:32,617
¿Podrías bajar el arma?
293
00:21:33,200 --> 00:21:37,703
No creo que podamos hablar
con franqueza si cargas un arma.
294
00:21:38,247 --> 00:21:43,043
¿Y si no podemos? ¿Le fallarás a él?
295
00:21:45,420 --> 00:21:48,298
Dame la oportunidad para no fallarle.
296
00:21:48,882 --> 00:21:54,053
La oportunidad para no fallarle. Me gusta.
297
00:21:55,638 --> 00:21:58,517
Bien, dime quién nos está viendo.
298
00:21:58,600 --> 00:22:00,562
Baja el arma y te diré.
299
00:22:01,395 --> 00:22:05,692
Parece que aprendiste mucho
en el extranjero. Eres buena en lo básico.
300
00:22:10,988 --> 00:22:13,323
Han, la encargada
del Departamento de Investigaciones.
301
00:22:13,407 --> 00:22:15,742
¿La vieja? De acuerdo.
302
00:22:16,243 --> 00:22:19,122
El comisario general, Moon Jong-hyuk.
303
00:22:19,203 --> 00:22:20,163
¿Quién más?
304
00:22:20,497 --> 00:22:23,042
Muchos agentes que observan las pantallas.
305
00:22:23,208 --> 00:22:24,835
Algunos oficiales que no conozco.
306
00:22:25,418 --> 00:22:27,045
¿No hay otro superior?
307
00:22:31,800 --> 00:22:34,012
NO MENCIONAR
QUE EL SECRETARIO GONG ESTÁ AQUÍ
308
00:22:35,387 --> 00:22:37,807
No hay nadie superior
al comisario general.
309
00:22:37,890 --> 00:22:40,727
Él está a cargo.
310
00:22:47,065 --> 00:22:49,027
- Chae-youn.
- Sí.
311
00:22:49,108 --> 00:22:50,443
Mírame.
312
00:22:52,947 --> 00:22:57,117
No podremos conocernos si me mientes.
Entiendes eso, ¿verdad?
313
00:22:57,367 --> 00:22:58,952
Sí, claro.
314
00:23:00,495 --> 00:23:02,788
Bien, confío en ti, entonces.
315
00:23:03,873 --> 00:23:05,083
Gracias.
316
00:23:06,460 --> 00:23:09,003
¿Hay otro...?
317
00:23:09,087 --> 00:23:10,255
¿Ya está lista la comida?
318
00:23:11,798 --> 00:23:15,427
Chae-youn, tenemos que ir a comer,
así que terminemos las presentaciones.
319
00:23:15,512 --> 00:23:17,262
Hablamos después.
320
00:23:17,847 --> 00:23:20,848
Si tienes alguna petición, dinos ahora.
321
00:23:20,933 --> 00:23:22,308
Necesitamos tiempo para prepararnos.
322
00:23:22,392 --> 00:23:26,022
No podrás hacerlo ahora.
323
00:23:27,147 --> 00:23:28,065
Por cierto.
324
00:23:28,148 --> 00:23:30,652
No saludaste al comisario Jung.
325
00:23:41,495 --> 00:23:43,455
Señor, ¿está bien?
326
00:23:45,082 --> 00:23:47,042
No te han dicho nada, ¿verdad?
327
00:23:47,668 --> 00:23:48,460
No.
328
00:23:49,337 --> 00:23:51,380
Inspectora Ha, de ahora en adelante,
329
00:23:51,963 --> 00:23:54,800
tendrás que encargarte de la situación
siguiendo las reglas.
330
00:23:55,383 --> 00:23:56,677
Paso a paso. ¿Sí?
331
00:23:57,803 --> 00:24:01,307
No se preocupe. Todo saldrá bien.
332
00:24:02,683 --> 00:24:04,352
Sigue las reglas. Como en el trabajo.
333
00:24:04,433 --> 00:24:07,437
De acuerdo. Eso es todo.
334
00:24:09,273 --> 00:24:14,027
Recuerda, sé sincera.
Hablamos pronto. Adiós.
335
00:24:26,832 --> 00:24:30,210
El periodista Lee
seguía una pista del asesinato
336
00:24:30,293 --> 00:24:33,713
de los coreanos en el Sudeste Asiático
cuando lo secuestraron hace una semana.
337
00:24:33,797 --> 00:24:36,300
Min Tae-gu
es el jefe de los secuestradores.
338
00:24:37,758 --> 00:24:39,928
Desde Kuala Lumpur y Bangkok,
339
00:24:40,012 --> 00:24:45,267
él lidera una banda internacional
que está metida en todo lo clandestino.
340
00:24:45,350 --> 00:24:48,145
Es la banda coreana más despiadada,
341
00:24:48,228 --> 00:24:51,440
así que es nuestra prioridad.
342
00:24:52,482 --> 00:24:54,443
Hace tres días,
los miembros del Daehan Daily
343
00:24:54,527 --> 00:24:59,323
fueron a Bangkok
con el comisario Jung como negociador.
344
00:24:59,407 --> 00:25:01,825
Min Tae-gu los interceptó...
345
00:25:04,745 --> 00:25:08,165
...y secuestró a Jung
cuando se dirigían al punto de encuentro.
346
00:25:08,248 --> 00:25:10,375
No parecen estar interesados en negociar.
347
00:25:10,458 --> 00:25:12,543
Qué desgraciados...
348
00:25:13,545 --> 00:25:16,632
Nos contactaron hace poco.
349
00:25:16,715 --> 00:25:17,717
Reprodúcelo.
350
00:25:20,343 --> 00:25:24,138
Ahora tengo dos cartas.
Un periodista y un policía.
351
00:25:24,682 --> 00:25:29,018
Me pregunto qué debería hacer
con estas cartas.
352
00:25:30,103 --> 00:25:32,482
- Deberían pensarlo ustedes.
- Páusalo.
353
00:25:33,942 --> 00:25:35,652
Esta mañana, después de tres días,
354
00:25:36,985 --> 00:25:41,198
volvieron a llamar, mostraron al comisario
y querían hablar con la inspectora Ha.
355
00:25:43,617 --> 00:25:45,577
Los medios aún no saben nada.
356
00:25:45,743 --> 00:25:48,372
Le pedimos a Daehan Daily
que no lo divulgaran.
357
00:25:48,997 --> 00:25:53,127
Al Gobierno le incomoda toda la situación.
358
00:25:56,255 --> 00:26:01,718
Nos preocupa más
los coreanos que están en el exterior.
359
00:26:01,802 --> 00:26:02,887
Pero más importante aún.
360
00:26:02,970 --> 00:26:06,348
el secuestro de un policía es muy grave.
361
00:26:07,933 --> 00:26:11,478
Enviamos a la Fuerza Aérea Especial
para colaborar con la policía.
362
00:26:11,562 --> 00:26:12,478
SART.
363
00:26:13,147 --> 00:26:17,150
Lo zona está llena de piratas
y de militares rebeldes de las Filipinas.
364
00:26:17,277 --> 00:26:20,653
Las autoridades de Tailandia, Malasia
e Indonesia tienen muy poco control.
365
00:26:20,737 --> 00:26:24,283
La banda de Min
tiene a los rehenes en esta isla.
366
00:26:24,367 --> 00:26:26,285
Oficialmente, es territorio de Tailandia.
367
00:26:26,368 --> 00:26:30,832
Haremos una operación de rescate
con la ayuda del Gobierno de Tailandia.
368
00:26:31,623 --> 00:26:33,708
Si logramos ganar tiempo,
369
00:26:34,083 --> 00:26:36,337
las fuerzas especiales podrán avanzar.
370
00:26:36,920 --> 00:26:38,547
¿Entiende lo que decimos?
371
00:26:40,923 --> 00:26:43,887
¿Cuánto tiempo?
372
00:26:44,218 --> 00:26:47,307
Avanzarán a las 10 p. m.,
hora de Tailandia.
373
00:26:47,388 --> 00:26:49,223
Es decir, a la medianoche de Corea.
374
00:26:49,308 --> 00:26:53,645
Son las diez, así que tiene 14 horas.
375
00:26:55,938 --> 00:27:00,193
Al presidente le preocupa mucho esto.
376
00:27:00,862 --> 00:27:03,697
Es una operación militar en el extranjero.
377
00:27:03,780 --> 00:27:06,492
Tuvimos que pedirle ayuda
al Gobierno de Tailandia
378
00:27:06,575 --> 00:27:09,620
y también utilizar
la tecnología de reconocimiento de EE. UU.
379
00:27:10,412 --> 00:27:13,040
No fue fácil.
380
00:27:13,623 --> 00:27:16,127
¿Puede hacerlo?
381
00:27:19,003 --> 00:27:20,297
¡Tú puedes, Ha Chae-young!
382
00:27:20,882 --> 00:27:22,007
Por Dios, hombre.
383
00:27:27,803 --> 00:27:30,473
Por favor, traigan a mi equipo.
384
00:27:40,233 --> 00:27:45,238
OCÉANO ÍNDICO, 14 HORAS PARA LA OPERACIÓN
385
00:27:45,488 --> 00:27:46,532
¡Atención!
386
00:27:48,742 --> 00:27:50,868
Aterrizaremos en la base naval
de Tailandia en tres horas.
387
00:27:50,953 --> 00:27:52,703
Nos quedaremos ahí hasta el atardecer.
388
00:27:52,788 --> 00:27:54,915
Nos llevarán en barco a la isla.
389
00:27:54,998 --> 00:27:58,002
Son las 2200, hora local.
390
00:27:58,585 --> 00:27:59,795
El nombre de la operación es Sombra.
391
00:28:00,295 --> 00:28:02,713
Sincronicen sus relojes, 0805.
392
00:28:02,798 --> 00:28:04,217
Tres.
Dos.
393
00:28:04,298 --> 00:28:05,050
Ahora.
394
00:28:08,053 --> 00:28:09,137
Mire.
395
00:28:10,430 --> 00:28:12,432
Min es extranjero.
396
00:28:12,892 --> 00:28:13,725
¿Sí?
397
00:28:13,808 --> 00:28:17,020
Recibió la ciudadanía británica
el año pasado.
398
00:28:17,145 --> 00:28:18,857
Richard Min.
399
00:28:19,398 --> 00:28:22,608
La obtuvo a través del programa
de inversión de inmigrantes.
400
00:28:23,110 --> 00:28:26,947
Estos desgraciados son rápidos
cuando se trata de estas cosas.
401
00:28:29,367 --> 00:28:32,118
No hay información sobre la familia.
402
00:28:32,703 --> 00:28:36,748
Es huérfano, vive
en el extranjero desde pequeño.
403
00:28:36,998 --> 00:28:39,168
Hay muy poca información sobre él.
404
00:28:41,670 --> 00:28:46,048
¿Quiénes son las personas detrás de él?
405
00:28:46,258 --> 00:28:48,468
Coreanos que conoció en el extranjero.
406
00:28:49,052 --> 00:28:51,013
Solo sabemos que son coreanos.
407
00:28:52,013 --> 00:28:53,515
Maldición.
408
00:28:54,308 --> 00:28:56,643
En verdad parece una toma de rehenes.
409
00:28:57,312 --> 00:29:00,313
Y no parece una fachada.
410
00:29:00,480 --> 00:29:01,357
¿A qué se refiere?
411
00:29:01,440 --> 00:29:08,197
En una toma de rehenes,
los usan para conseguir algo que quieren.
412
00:29:08,280 --> 00:29:12,075
En una fachada,
los secuestradores solo descargan su ira.
413
00:29:15,370 --> 00:29:16,372
Están llamando.
414
00:29:23,922 --> 00:29:27,548
No debemos usar uniforme
en las negociaciones.
415
00:29:28,342 --> 00:29:30,093
Te lo llevaré.
416
00:29:34,013 --> 00:29:36,098
¿Disfrutaste la comida?
417
00:29:36,850 --> 00:29:38,352
Sí, gracias a ti.
418
00:29:38,977 --> 00:29:41,480
¿Dónde está el comisario Jung?
419
00:29:41,563 --> 00:29:44,608
¿Qué buscas en un hombre?
420
00:29:44,858 --> 00:29:48,237
Ya sabes, apariencia,
dinero, personalidad...
421
00:29:49,238 --> 00:29:51,782
Me gustan los hombres sinceros, como tú.
422
00:29:51,865 --> 00:29:55,868
¿Como yo? ¿Cómo sabes que soy sincero?
423
00:29:55,953 --> 00:29:59,207
Me han dicho
que tengo un don para esas cosas.
424
00:30:02,083 --> 00:30:06,755
¿Cómo crees que terminará todo esto?
425
00:30:07,213 --> 00:30:08,382
Con un final feliz.
426
00:30:09,258 --> 00:30:10,467
¿Un final feliz?
427
00:30:13,220 --> 00:30:15,305
No lo creo.
428
00:30:20,978 --> 00:30:22,688
Yo sí.
429
00:30:23,397 --> 00:30:26,942
Porque eres inteligente.
430
00:30:30,903 --> 00:30:33,782
Quiero ver a alguien. ¿Podrías llamarlo?
431
00:30:33,867 --> 00:30:37,537
Antes de eso,
¿podría ver al comisario Jung?
432
00:30:38,120 --> 00:30:42,542
Claro, ¿por qué no? Saludemos.
433
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
Tráela.
434
00:30:54,887 --> 00:30:56,430
Comisario, ¿está bien?
435
00:30:58,098 --> 00:30:58,973
Inspectora Ha...
436
00:30:59,642 --> 00:31:00,893
Inspectora Ha...
437
00:31:01,768 --> 00:31:03,562
¿Cuánto le diste?
438
00:31:03,853 --> 00:31:05,982
Unos 50 mililitros.
439
00:31:07,858 --> 00:31:11,737
¿No te dije
que esa cantidad podría matarlo?
440
00:31:13,447 --> 00:31:14,740
Lo siento.
441
00:31:16,617 --> 00:31:22,538
El comisario Jung estaba muy nervioso,
entonces le di algo.
442
00:31:23,248 --> 00:31:26,002
Estará bien. No te preocupes.
443
00:31:26,627 --> 00:31:27,712
Comisario Jung.
444
00:31:28,795 --> 00:31:29,713
¡Jung!
445
00:31:30,422 --> 00:31:31,507
¡Jung!
446
00:31:33,467 --> 00:31:34,718
¿Se murió?
447
00:31:34,802 --> 00:31:35,552
¡Jung!
448
00:31:36,887 --> 00:31:38,222
¡Jung!
449
00:31:40,473 --> 00:31:42,017
¡Señor Min!
450
00:31:48,107 --> 00:31:49,442
Por favor, no lo golpees.
451
00:31:50,692 --> 00:31:52,152
¿Qué sucede?
452
00:31:52,778 --> 00:31:54,738
¿Ustedes son novios?
453
00:31:56,323 --> 00:31:58,075
¿Es verdad?
454
00:31:58,658 --> 00:32:04,665
Si sigues así, perderás el lugar.
455
00:32:06,250 --> 00:32:07,333
Ponlo donde estaba.
456
00:32:13,382 --> 00:32:14,717
¿Qué lugar?
457
00:32:15,758 --> 00:32:19,347
Este. Se cerrará solo.
458
00:32:21,515 --> 00:32:25,687
Soy el único medio que tienes
para obtener lo que quieres.
459
00:32:26,270 --> 00:32:29,357
No te he dicho lo que quiero.
460
00:32:29,438 --> 00:32:32,402
Entonces dímelo ahora.
461
00:32:32,483 --> 00:32:34,570
El director de Daehan Daily,
Yoon Dong-hoon.
462
00:32:35,737 --> 00:32:36,988
Tienes una hora.
463
00:32:38,157 --> 00:32:40,450
Primero necesitamos saber
si el periodista Lee está vivo.
464
00:32:40,533 --> 00:32:43,997
Vamos, ¿qué clase de trato es ese?
465
00:32:44,078 --> 00:32:48,125
Necesito algo para convencer
a mis superiores. Dame algo.
466
00:32:48,708 --> 00:32:49,835
Una hora.
467
00:32:50,962 --> 00:32:54,463
¡Espera! No sabemos dónde está.
468
00:32:54,632 --> 00:32:56,883
Es imposible con el tránsito de Seúl.
469
00:32:59,637 --> 00:33:00,928
Envíen un helicóptero.
470
00:33:05,808 --> 00:33:08,853
DIRECTOR DE DAEHAN DAILY,
YOON DONG-HOON
471
00:33:14,402 --> 00:33:15,443
Llegó.
472
00:33:16,695 --> 00:33:18,030
¿Señor Yoon Dong-hoon?
473
00:33:18,155 --> 00:33:20,657
- Sí.
- Soy el comisario Moon Jong-hyuk.
474
00:33:20,742 --> 00:33:22,658
¿Le informaron en el camino?
475
00:33:23,243 --> 00:33:24,077
Sí.
476
00:33:24,953 --> 00:33:27,582
Solo debe hablar con él
y seguir nuestras instrucciones.
477
00:33:27,663 --> 00:33:28,457
Sí, de acuerdo.
478
00:33:28,540 --> 00:33:30,042
Ha Chae-youn, del equipo de negociación.
479
00:33:30,125 --> 00:33:32,002
Soy Yoon Dong-hoon.
480
00:33:32,085 --> 00:33:33,670
Gracias por venir.
481
00:33:33,753 --> 00:33:34,963
Por aquí.
482
00:33:35,047 --> 00:33:36,757
- Bueno.
- Disculpe, pero...
483
00:33:37,423 --> 00:33:39,258
...¿podría cambiarse de ropa?
484
00:33:46,517 --> 00:33:48,518
Siéntese ahí.
485
00:33:55,777 --> 00:33:58,237
Quítese el saco.
486
00:33:58,320 --> 00:33:59,447
Con la camisa está bien.
487
00:33:59,822 --> 00:34:00,697
Démelo.
488
00:34:00,782 --> 00:34:01,948
¡Está llamando!
489
00:34:03,952 --> 00:34:07,162
No se preocupe,
lo ayudaremos por el auricular.
490
00:34:07,247 --> 00:34:08,580
Si se traba, míreme.
491
00:34:21,427 --> 00:34:22,218
¿Señor Yoon Dong-hoon?
492
00:34:22,803 --> 00:34:23,887
Sí, soy Yoon Dong-hoon.
493
00:34:23,972 --> 00:34:26,013
Se ve más joven que en las fotos.
494
00:34:28,517 --> 00:34:30,018
Está un poco tenso.
495
00:34:30,143 --> 00:34:31,437
Agradézcale.
496
00:34:32,020 --> 00:34:34,982
No, estoy bien. Gracias.
497
00:34:35,065 --> 00:34:37,358
No hace falta eso.
498
00:34:38,527 --> 00:34:40,320
Trae al periodista.
499
00:34:40,403 --> 00:34:42,823
No, a los dos.
500
00:34:51,873 --> 00:34:54,002
Primero pregunte cómo está Lee.
501
00:34:54,585 --> 00:34:56,795
Lee, ¿estás bien?
502
00:35:04,137 --> 00:35:05,012
Sí.
503
00:35:05,928 --> 00:35:07,472
Estoy bien, señor.
504
00:35:08,307 --> 00:35:12,018
Aguanta. Todo saldrá bien.
505
00:35:12,812 --> 00:35:14,188
Gracias, señor.
506
00:35:15,732 --> 00:35:17,858
Qué buena comunicación tienen.
507
00:35:18,358 --> 00:35:19,860
Señor Yoon,
508
00:35:19,943 --> 00:35:23,280
no publicaron nada sobre el secuestro
de Lee en el Daehan Daily.
509
00:35:23,363 --> 00:35:29,662
La policía nos pidió
no publicar nada, fuimos cuidadosos.
510
00:35:29,745 --> 00:35:33,082
Dígale que su prioridad
es la seguridad de Lee.
511
00:35:33,248 --> 00:35:38,878
Pero es más importante
la seguridad de Lee que un artículo.
512
00:35:39,047 --> 00:35:44,092
Sí, por supuesto. ¿Son cercanos?
513
00:35:44,677 --> 00:35:47,638
Sí, nos vemos de vez en cuando.
514
00:35:47,847 --> 00:35:48,847
¿Toman unos tragos?
515
00:35:48,932 --> 00:35:50,390
Sí, así es.
516
00:35:57,607 --> 00:36:00,108
¿Cuáles fueron las exclusivas de Lee?
517
00:36:00,652 --> 00:36:03,528
Junio... del 2014.
518
00:36:04,530 --> 00:36:08,367
Escribió sobre los puntos de universidad,
podrían obtenerse con el servicio militar.
519
00:36:08,617 --> 00:36:12,578
Y en el 2015,
escribió sobre el jardín infantil Jeju.
520
00:36:12,913 --> 00:36:15,082
Sobre una familia que murió allí.
521
00:36:15,165 --> 00:36:20,087
Qué inteligente es usted
¿Recuerda todo eso?
522
00:36:20,420 --> 00:36:27,010
Leí los archivos por el incidente.
523
00:36:27,093 --> 00:36:30,513
No solo lo leyó, lo memorizó.
524
00:36:31,473 --> 00:36:35,185
Alguno pensaría
que lo prepararon por si le preguntaban.
525
00:36:41,067 --> 00:36:43,235
¿Y la familia de Lee?
526
00:36:44,278 --> 00:36:48,992
Una esposa y una hija
que está en la escuela.
527
00:36:50,242 --> 00:36:52,327
Tiene un buen jefe, señor Lee.
528
00:36:52,578 --> 00:36:54,037
Sabe todo.
529
00:36:55,747 --> 00:36:57,667
¿Cuánto bebe él?
530
00:36:59,042 --> 00:36:59,627
¿Cuánto?
531
00:37:00,627 --> 00:37:01,753
¿No me oyó?
532
00:37:02,422 --> 00:37:05,423
¿Cuánto puede beber él?
533
00:37:05,592 --> 00:37:10,178
No... me gusta beber.
534
00:37:10,262 --> 00:37:14,267
Dijo que bebía con él,
pero ¿no puede responder mi pregunta?
535
00:37:14,348 --> 00:37:18,478
Siempre me voy temprano.
536
00:37:32,827 --> 00:37:35,747
De acuerdo, señor responsable, levántese.
537
00:37:35,828 --> 00:37:36,497
¿Disculpe?
538
00:37:36,580 --> 00:37:38,540
Levántese.
539
00:37:38,623 --> 00:37:39,498
De acuerdo.
540
00:37:42,920 --> 00:37:44,963
Haga un paso para atrás,
así puedo ver su cuerpo completo.
541
00:37:45,047 --> 00:37:47,342
- De acuerdo.
- Atrás, más atrás...
542
00:37:47,423 --> 00:37:48,508
Listo.
543
00:37:49,510 --> 00:37:51,093
¿Y ese pantalón?
544
00:37:51,512 --> 00:37:52,722
Es...
545
00:37:53,472 --> 00:37:57,352
Jugaba al golf
mientras su empleado estaba secuestrado.
546
00:37:57,433 --> 00:37:59,353
Dígale que era un compromiso anterior.
547
00:37:59,437 --> 00:38:03,315
Estaba agendado de antes. Lo siento.
548
00:38:03,398 --> 00:38:05,777
Lee no es su empleado, ¿verdad?
549
00:38:06,568 --> 00:38:08,028
¿Disculpe? ¿A qué se refiere?
550
00:38:08,112 --> 00:38:09,738
Diga la verdad
551
00:38:10,322 --> 00:38:12,533
o la vida de usted se verá muy complicada.
552
00:38:13,533 --> 00:38:17,328
Su esposa se llama Baek Hee-kyung.
Su hija, Yoon Ju-ri, está en EE. UU.
553
00:38:17,412 --> 00:38:20,748
Su segundo hijo, Yoon Ju-seung,
estudia en la Universidad de Corea.
554
00:38:20,832 --> 00:38:21,708
¿Verdad?
555
00:38:22,083 --> 00:38:24,587
Soy el comisario Moon Jong-hyuk.
556
00:38:26,505 --> 00:38:29,007
Hábleme, estoy a cargo.
557
00:38:29,092 --> 00:38:32,302
No te metas por ahora.
558
00:38:32,387 --> 00:38:33,847
¿Cuáles son sus peticiones?
559
00:38:34,638 --> 00:38:39,602
Hablaré contigo cuando te lo diga.
560
00:38:39,685 --> 00:38:42,855
Estamos listos para hablar
y contemplar todas las posibilidades.
561
00:38:42,938 --> 00:38:46,192
Mierda... ¡Te dije que no te metas!
562
00:38:46,275 --> 00:38:48,443
¿Cuántas veces lo dije?
563
00:38:48,527 --> 00:38:51,655
Estoy hablando con él. ¿No te das cuenta?
564
00:38:52,488 --> 00:38:55,827
¿Crees que soy un hazmerreír?
¡Vete a la mierda!
565
00:39:06,920 --> 00:39:12,467
Lo siento. Me pongo violento
cuando pierdo la calma.
566
00:39:12,593 --> 00:39:14,762
Es difícil cambiar.
567
00:39:15,345 --> 00:39:16,305
Bien.
568
00:39:20,642 --> 00:39:21,727
¿Señor Yoon?
569
00:39:22,477 --> 00:39:23,520
¿Sí?
570
00:39:24,980 --> 00:39:28,858
Lee no trabaja
para el Daehan Daily, ¿verdad?
571
00:39:34,282 --> 00:39:37,577
Lo preguntaré por última vez.
572
00:39:38,077 --> 00:39:40,412
¿Es o no su empleado?
573
00:39:40,495 --> 00:39:41,705
¡Por favor, baje el arma!
574
00:39:41,788 --> 00:39:43,873
¡No puede solucionar las cosas así!
575
00:39:44,373 --> 00:39:47,418
¿Debería secuestrar
a la esposa y los hijos de usted?
576
00:39:49,505 --> 00:39:50,380
Señor Min,
577
00:39:50,963 --> 00:39:52,508
debe ser un malentendido.
578
00:39:52,592 --> 00:39:53,758
Contésteme, Yoon Dong-hoon.
579
00:39:53,842 --> 00:39:57,137
¡Inspectora Ha!
¡Llévese al señor Yoon! ¡Ahora!
580
00:39:58,013 --> 00:39:59,682
El señor Yoon está muy desconcertado.
581
00:40:06,063 --> 00:40:08,648
Tres segundos o le vuelo la cabeza.
582
00:40:08,732 --> 00:40:10,108
Uno, dos...
583
00:40:10,192 --> 00:40:11,068
¡No lo es!
584
00:40:38,387 --> 00:40:39,178
¿Chae-youn?
585
00:40:40,763 --> 00:40:42,432
Toma asiento.
586
00:40:50,315 --> 00:40:55,028
Acordamos decir la verdad, ¿no?
587
00:40:56,322 --> 00:40:57,488
No lo sabía.
588
00:40:57,573 --> 00:41:00,868
Pero te diste cuenta. Hasta yo lo hice.
589
00:41:01,743 --> 00:41:04,372
En verdad no lo sabía.
590
00:41:04,453 --> 00:41:06,665
Cállate, zorra.
591
00:41:08,250 --> 00:41:11,003
¿Qué dije que sucedería si mentías?
592
00:41:13,630 --> 00:41:14,423
Tae-gu...
593
00:41:14,507 --> 00:41:17,927
Dije que sin mentiras.
594
00:41:19,803 --> 00:41:20,928
Señor Min...
595
00:41:42,658 --> 00:41:44,412
Deshazte de él.
596
00:41:45,120 --> 00:41:46,955
Maldición.
597
00:41:49,498 --> 00:41:50,877
Me salpicó.
598
00:41:51,793 --> 00:41:53,712
Maldito enfermo.
599
00:41:56,215 --> 00:41:59,843
- ¿Qué?
- ¡Maldito enfermo!
600
00:42:00,593 --> 00:42:02,387
¿Me estás insultando?
601
00:42:02,472 --> 00:42:03,932
¡Cuelguen!
602
00:42:11,730 --> 00:42:13,648
¡Desgraciado!
603
00:42:16,277 --> 00:42:18,403
Maldito enfermo.
604
00:42:28,997 --> 00:42:29,915
ESPACIO AÉREO DE TAILANDIA
605
00:42:29,998 --> 00:42:31,333
Águila Uno, este es el nido.
606
00:42:31,417 --> 00:42:33,377
Mataron a Paloma Dos.
607
00:42:33,627 --> 00:42:35,838
Cambio de planes. Repito.
608
00:42:36,797 --> 00:42:38,090
Cambio de planes.
609
00:42:38,173 --> 00:42:41,008
Nos infiltraremos desde el océano.
610
00:42:41,093 --> 00:42:42,135
Prepárense.
611
00:42:42,218 --> 00:42:43,053
¡Preparados!
612
00:42:46,098 --> 00:42:47,642
¿Quién es Lee Sang-mok?
613
00:42:49,685 --> 00:42:51,645
- Le diré después.
- ¿Después cuándo?
614
00:42:51,895 --> 00:42:53,188
¿Cuando todos estén muertos?
615
00:42:53,272 --> 00:42:54,523
¡Inspectora Ha!
616
00:42:57,442 --> 00:42:58,568
Están llamando.
617
00:42:58,987 --> 00:42:59,737
Prepárense.
618
00:42:59,820 --> 00:43:01,280
¡No contesten!
619
00:43:04,825 --> 00:43:06,158
Lo sabían, ¿verdad?
620
00:43:06,827 --> 00:43:10,413
Los dos sabían que no era periodista.
621
00:43:11,665 --> 00:43:13,042
¿Quién es?
622
00:43:13,877 --> 00:43:16,712
¿Por qué no me dicen
quién es Lee Sang-mok?
623
00:43:16,795 --> 00:43:17,922
¡Inspectora Ha!
624
00:43:19,965 --> 00:43:22,885
De ahora en adelante,
ellos hablaran con Min.
625
00:43:26,555 --> 00:43:27,513
No.
626
00:43:28,265 --> 00:43:29,267
Llévensela.
627
00:43:31,185 --> 00:43:32,352
Comisario general.
628
00:43:33,978 --> 00:43:35,857
El comisario Jung está muerto.
629
00:43:35,938 --> 00:43:37,942
¡No fue la única que lo vio!
630
00:43:38,942 --> 00:43:40,903
¡No es la única que sufre!
631
00:43:41,278 --> 00:43:42,947
Llévensela, ya.
632
00:43:45,073 --> 00:43:45,617
Vamos.
633
00:43:53,373 --> 00:43:54,667
Vamos.
634
00:43:59,547 --> 00:44:02,673
Los que no estén involucrados,
por favor, retírense.
635
00:44:05,468 --> 00:44:06,470
¿Yo también?
636
00:44:06,553 --> 00:44:07,472
Sí.
637
00:44:07,553 --> 00:44:08,763
Nos encargaremos nosotros.
638
00:44:12,852 --> 00:44:13,977
Lo siento, pero...
639
00:44:14,520 --> 00:44:16,563
¿Qué está pasando?
640
00:44:17,022 --> 00:44:18,398
¡Comisario!
641
00:44:37,292 --> 00:44:38,585
¿Qué pasó?
642
00:44:40,587 --> 00:44:42,130
¿Me darías uno?
643
00:44:42,923 --> 00:44:44,048
Aquí tienes.
644
00:44:44,217 --> 00:44:45,342
Gracias.
645
00:44:54,602 --> 00:44:57,813
Lee es un agente encubierto
del Servicio Nacional de Inteligencia.
646
00:44:58,272 --> 00:45:00,773
Lo mandaron a espiar a la banda de Min.
647
00:45:02,527 --> 00:45:06,655
¿Min es un espía de Corea del Norte?
648
00:45:07,907 --> 00:45:08,992
Es un traficante de armas.
649
00:45:10,075 --> 00:45:12,077
Le vende a piratas
en el estrecho de Malaca.
650
00:45:12,160 --> 00:45:16,498
Desde ametralladoras y lanzacohetes
a trampas y equipos de protección.
651
00:45:16,665 --> 00:45:18,667
El servicio de inteligencia se enteró
652
00:45:19,042 --> 00:45:22,172
y envió a Lee de encubierto.
653
00:45:23,005 --> 00:45:24,715
¿Por qué no nos dijiste eso antes?
654
00:45:27,633 --> 00:45:29,762
Para que no se enterara Min.
655
00:45:30,553 --> 00:45:32,682
Era mejor que no lo supieras
656
00:45:33,265 --> 00:45:38,020
para ganar tiempo y calmar a Min.
657
00:45:39,605 --> 00:45:41,773
¿Qué quiere?
658
00:45:41,857 --> 00:45:43,817
No sabemos.
659
00:45:45,235 --> 00:45:48,907
Quizá ya había decidido matar
a Jung desde un principio.
660
00:45:48,988 --> 00:45:52,533
Nadie te culpa.
Hiciste lo mejor que pudiste.
661
00:46:12,638 --> 00:46:14,348
Lo siento. Llegué tarde.
662
00:46:16,892 --> 00:46:17,977
Inspectora.
663
00:46:18,643 --> 00:46:22,857
Esto aún no termina. Hay más rehenes.
664
00:46:23,357 --> 00:46:25,025
Debemos detenerlo.
665
00:46:25,777 --> 00:46:28,903
Atrapemos a ese desgraciado
nosotros mismos.
666
00:46:32,492 --> 00:46:36,203
¿Cómo? Está en Tailandia.
No somos la Interpol.
667
00:46:38,247 --> 00:46:41,667
Busquen información
de venta de armas en el Sudeste Asiático.
668
00:46:41,792 --> 00:46:43,752
Cualquier cosa vinculada a Min Tae-gu.
669
00:46:43,837 --> 00:46:44,962
Rápido.
670
00:46:45,045 --> 00:46:46,255
- Sí.
- Sí.
671
00:46:48,132 --> 00:46:48,923
Y tú,
672
00:46:49,007 --> 00:46:52,427
ve a ver a Yoon. Algo debe saber.
673
00:46:53,220 --> 00:46:54,388
Inspectora Ha...
674
00:46:55,013 --> 00:46:56,098
Ha Chae-youn.
675
00:46:57,432 --> 00:46:59,433
Si lo hacemos así, quizá te...
676
00:46:59,518 --> 00:47:03,188
¿Y la muerte de Jung será en vano?
677
00:47:12,155 --> 00:47:16,743
De acuerdo. Te aviso.
678
00:47:17,077 --> 00:47:17,953
Bien.
679
00:47:26,212 --> 00:47:27,378
¿Quién...?
680
00:47:27,462 --> 00:47:31,842
Hola, soy el agente Choi Chun-jung
del servicio de inteligencia.
681
00:47:32,050 --> 00:47:33,385
Park Kyoung-mook.
682
00:47:33,802 --> 00:47:37,182
¿El servicio de inteligencia?
¿Dónde está la policía?
683
00:47:37,307 --> 00:47:39,142
¿Por qué vino el servicio de inteligencia?
684
00:47:39,223 --> 00:47:43,103
Señor Min, ya basta de estupideces.
685
00:47:43,187 --> 00:47:47,148
Somos profesionales. Hablemos.
686
00:47:47,648 --> 00:47:50,612
Lee es un agente
del servicio de inteligencia.
687
00:47:50,693 --> 00:47:52,197
Lo sabías, ¿no?
688
00:47:52,362 --> 00:47:55,282
¿De verdad?
689
00:47:55,867 --> 00:48:00,747
Por un simple error, toda la agencia
podría estar encima tuyo.
690
00:48:00,828 --> 00:48:03,998
Qué miedo.
691
00:48:09,797 --> 00:48:12,548
Libera al agente Lee.
692
00:48:12,633 --> 00:48:15,802
¿Cómo podría liberarlo así nada más?
693
00:48:15,887 --> 00:48:17,472
Shangri-La Mountain.
694
00:48:17,803 --> 00:48:19,057
Se trata de eso, ¿no?
695
00:48:19,640 --> 00:48:21,975
Eres el presidente, ¿no?
696
00:48:23,810 --> 00:48:28,565
El servicio de inteligencia
es mucho mejor que la policía.
697
00:48:30,483 --> 00:48:34,905
Shangri-La es una empresa del Reino Unido.
¿Qué tiene que ver su gente?
698
00:48:34,988 --> 00:48:38,033
¿Por qué se involucró
el servicio de inteligencia?
699
00:48:38,117 --> 00:48:39,993
Soy extranjero.
700
00:48:40,077 --> 00:48:43,122
Porque están vendiendo armas coreanas.
701
00:48:43,372 --> 00:48:46,123
El agente Lee fue a investigar.
702
00:48:46,250 --> 00:48:49,253
¿Qué quieren entonces?
703
00:48:49,920 --> 00:48:51,797
Hagamos un trato.
704
00:48:52,382 --> 00:48:53,215
¿Un trato?
705
00:48:53,298 --> 00:48:56,133
Libera a Lee, deja de vender armas
706
00:48:56,218 --> 00:48:58,887
y entrega toda la información.
707
00:48:58,972 --> 00:49:01,723
Luego, nos olvidaremos de tu pasado.
708
00:49:02,348 --> 00:49:07,813
Es decir, dejar todo
y ser su soplón. Luego podré vivir.
709
00:49:07,897 --> 00:49:09,022
¿Eso quieren?
710
00:49:09,107 --> 00:49:13,862
Evitemos una inconveniencia.
711
00:49:35,465 --> 00:49:36,967
Váyanse a la mierda.
712
00:49:42,347 --> 00:49:44,473
No desperdicien su tiempo.
713
00:49:44,558 --> 00:49:49,228
Tráiganme a la inspectora Ha.
Quiero negociar con ella.
714
00:49:49,813 --> 00:49:53,733
¿Crees que estamos bromeando?
715
00:49:53,817 --> 00:49:55,485
¡Cállate!
716
00:49:56,278 --> 00:49:59,157
Si les tuviera miedo,
nunca habría empezado esto.
717
00:50:00,617 --> 00:50:01,450
Tráiganlo.
718
00:50:01,533 --> 00:50:03,410
Mercenarios llamados Deadpol,
719
00:50:03,493 --> 00:50:05,245
y Min era otra cosa.
720
00:50:05,328 --> 00:50:08,373
Irak, Libia, Filipinas, Lituania.
721
00:50:08,498 --> 00:50:10,333
Estuvo por todos lados.
722
00:50:10,667 --> 00:50:14,797
Luego desapareció hace cinco años.
723
00:50:15,588 --> 00:50:19,343
Está muy vinculado a las ventas de armas
en el Sudeste Asiático.
724
00:50:19,760 --> 00:50:23,430
¿Cómo hizo un mercenario extranjero
para obtener armas coreanas?
725
00:50:24,097 --> 00:50:27,183
No son solo unas pocas armas robadas.
726
00:50:34,900 --> 00:50:36,735
Prepárense. Vamos.
727
00:50:37,237 --> 00:50:38,445
¿Adónde?
728
00:50:39,863 --> 00:50:41,448
A preguntarle en persona.
729
00:50:47,412 --> 00:50:48,288
Miren,
730
00:50:49,623 --> 00:50:51,042
¿qué harán?
731
00:50:52,417 --> 00:50:54,962
Si le vuelo la cabeza, ¿qué harán?
732
00:50:55,045 --> 00:50:56,172
Te mataremos.
733
00:50:56,255 --> 00:50:57,798
¿Dispararán un misil o qué?
734
00:50:57,882 --> 00:51:00,175
¿Qué? ¿Piensas que no lo haremos?
735
00:51:00,258 --> 00:51:04,012
Tienen un as bajo la manga, ¿no?
736
00:51:04,555 --> 00:51:07,348
Podemos perder al agente Lee,
737
00:51:07,933 --> 00:51:09,352
pero tú también estarás perdido.
738
00:51:09,935 --> 00:51:12,145
Maldición...
739
00:51:14,022 --> 00:51:15,065
Déjalos entrar.
740
00:51:26,535 --> 00:51:27,912
Saluden.
741
00:51:30,998 --> 00:51:32,040
¿Son mudos?
742
00:51:35,460 --> 00:51:36,503
Hola.
743
00:51:38,005 --> 00:51:40,257
Son del servicio de inteligencia.
744
00:51:42,677 --> 00:51:44,052
Cho-rong.
745
00:51:45,428 --> 00:51:47,263
No tengas miedo, ven aquí.
746
00:51:48,348 --> 00:51:49,767
¡No!
747
00:51:50,058 --> 00:51:51,768
Vamos a hablar.
748
00:51:52,437 --> 00:51:53,687
No te preocupes.
749
00:51:57,442 --> 00:52:00,318
¿Cuál es tu canción favorita?
750
00:52:00,903 --> 00:52:02,112
No te preocupes, puedes hablar.
751
00:52:06,325 --> 00:52:07,327
"Elefante".
752
00:52:07,618 --> 00:52:09,037
"Elefante".
753
00:52:13,373 --> 00:52:15,000
Vamos, canten.
754
00:52:19,047 --> 00:52:20,213
¿No la saben?
755
00:52:22,423 --> 00:52:23,425
Oye...
756
00:52:24,718 --> 00:52:28,888
La nariz del elefante es como una mano
757
00:52:30,140 --> 00:52:31,475
Si le das algo...
758
00:52:31,558 --> 00:52:32,977
Si le das una galleta
759
00:52:33,060 --> 00:52:34,603
Si le das una galleta
760
00:52:34,812 --> 00:52:36,522
La agarrará con su nariz
761
00:52:39,942 --> 00:52:43,278
¿No? Dice que no es esa.
762
00:52:46,615 --> 00:52:47,823
Min Tae-gu.
763
00:52:48,075 --> 00:52:54,915
- ¡Min Tae-gu!
- Un día de primavera, el señor Elefante
764
00:52:55,542 --> 00:52:59,837
Cruzó el Pacífico en una hoja
765
00:53:00,420 --> 00:53:06,177
La señora Ballena ve al señor Elefante
766
00:53:06,260 --> 00:53:10,888
Se enamora y le guiña un ojo
767
00:53:11,515 --> 00:53:14,268
Eres un caballero de la tierra
768
00:53:14,852 --> 00:53:17,187
Yo soy una dama del mar
769
00:53:17,980 --> 00:53:23,027
Estamos destinados a estar juntos
Por favor, cásate conmigo
770
00:53:23,110 --> 00:53:26,322
Nos casaremos en el palacio del mar
771
00:53:27,113 --> 00:53:29,533
El doctor Pulpo nos casará
772
00:53:30,617 --> 00:53:35,038
Calamar tocará el piano
Nos regalarán conchas de mar
773
00:53:38,583 --> 00:53:39,960
Un aplauso.
774
00:53:45,007 --> 00:53:46,675
Ve con tu mamá.
775
00:53:48,177 --> 00:53:49,803
Buena chica.
776
00:53:50,512 --> 00:53:52,222
¿Qué haces?
777
00:53:52,307 --> 00:53:57,393
Les muestro
algunos de mis trucos escondidos.
778
00:53:57,895 --> 00:54:00,857
No necesito a Lee Sang-mok.
779
00:54:02,442 --> 00:54:05,152
Tae-gu.
780
00:54:08,030 --> 00:54:10,323
¿Qué? ¿No lo mato?
781
00:54:12,452 --> 00:54:19,082
Tráiganme a la inspectora Ha
o Lee se quedará sin cabeza.
782
00:54:20,000 --> 00:54:20,833
¿Entendido?
783
00:54:21,752 --> 00:54:23,795
Chae-youn, ¿lo entienden?
784
00:54:23,878 --> 00:54:24,755
Tú...
785
00:54:24,838 --> 00:54:25,882
Min Tae-gu...
786
00:54:28,800 --> 00:54:29,677
Tranquila.
787
00:54:29,760 --> 00:54:30,677
Tranquila.
788
00:54:30,762 --> 00:54:31,637
Media hora.
789
00:54:33,805 --> 00:54:38,352
Si no está aquí
en media hora, mataremos a Lee.
790
00:54:38,435 --> 00:54:39,562
¿Entendido?
791
00:54:44,733 --> 00:54:46,443
¿Por qué no contesta?
792
00:54:47,737 --> 00:54:51,113
¡Hay gente en peligro! ¡Suéltenme!
793
00:54:54,702 --> 00:54:55,787
ESTRECHO DE MALACA
A CUATRO HORAS
794
00:54:55,868 --> 00:54:59,373
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Ahora!
795
00:55:26,900 --> 00:55:30,237
Parece una familia de vacaciones.
Hasta secuestró a niños.
796
00:55:30,653 --> 00:55:31,488
¿Niños?
797
00:55:31,572 --> 00:55:32,613
Una niña y su hermano.
798
00:55:40,205 --> 00:55:42,292
Inspectora Ha, venga.
799
00:55:43,125 --> 00:55:44,333
Min Tae-gu ahora está...
800
00:55:44,418 --> 00:55:45,627
Díganme todo.
801
00:55:46,628 --> 00:55:47,337
¿Qué?
802
00:55:47,422 --> 00:55:50,757
Quiero que me digan toda la información
que tienen de Min y Lee
803
00:55:50,842 --> 00:55:53,677
y de cualquier otra persona involucrada.
804
00:55:58,765 --> 00:56:00,517
De acuerdo.
805
00:56:00,602 --> 00:56:03,812
Min solo hablará conmigo
de ahora en adelante.
806
00:56:07,942 --> 00:56:09,027
De acuerdo.
807
00:56:10,402 --> 00:56:11,653
Por aquí.
808
00:56:15,198 --> 00:56:19,537
Quédense afuera. No dejaré entrar a nadie.
809
00:56:20,287 --> 00:56:22,038
Necesitarás nuestra ayuda.
810
00:56:23,040 --> 00:56:26,418
Les dije que compartieran
toda la información.
811
00:56:28,962 --> 00:56:29,755
Están llamando.
812
00:56:34,968 --> 00:56:36,178
Salgan todos.
813
00:56:58,450 --> 00:56:59,452
Debes estar ocupada.
814
00:56:59,535 --> 00:57:01,537
Esperé mucho tiempo.
815
00:57:01,620 --> 00:57:02,703
Fui a comer.
816
00:57:04,998 --> 00:57:07,793
Claro. Todos tenemos que comer,
incluso cuando mueren tus compañeros.
817
00:57:07,877 --> 00:57:13,590
Sí, pero aún podemos salvar
a otras personas.
818
00:57:16,385 --> 00:57:19,513
¿Te afectó la muerte de Jung?
819
00:57:22,683 --> 00:57:28,522
Murió por mi culpa, por mi ineptitud.
820
00:57:29,107 --> 00:57:32,442
Vamos, me haces sentir mal.
821
00:57:32,943 --> 00:57:35,737
Me perdí algo importante.
822
00:57:36,238 --> 00:57:37,113
¿Qué cosa?
823
00:57:37,698 --> 00:57:39,492
El motivo por el que estás haciendo esto.
824
00:57:40,617 --> 00:57:42,243
Hermano...
825
00:57:51,128 --> 00:57:52,880
Está conmovido.
826
00:57:53,255 --> 00:57:55,507
Quizá sea por los niños.
827
00:57:56,425 --> 00:57:58,343
Envíen a los niños y a la mamá al lado.
828
00:57:59,678 --> 00:58:00,888
¡Papá, no!
829
00:58:00,972 --> 00:58:03,640
¡Por favor, no le hagas nada!
830
00:58:03,723 --> 00:58:06,102
¡No se preocupen! ¡Cállense!
831
00:58:07,768 --> 00:58:09,147
Cállense.
832
00:58:11,648 --> 00:58:16,820
Cho-rong, ve con tu mamá, ¿sí?
833
00:58:18,238 --> 00:58:19,407
Buena chica.
834
00:58:21,492 --> 00:58:22,868
No los lastimen.
835
00:58:34,378 --> 00:58:37,925
¿Te portabas bien de niño?
836
00:58:39,258 --> 00:58:41,803
¿Qué recuerdos tienes con tu familia?
837
00:58:41,887 --> 00:58:43,597
Padres, hermanos...
838
00:58:43,680 --> 00:58:46,142
Ya basta de palabrería.
839
00:58:46,725 --> 00:58:49,268
Hazme preguntas de verdad.
840
00:58:53,398 --> 00:58:55,943
¿Por qué quisiste que volviera?
841
00:58:57,110 --> 00:58:59,780
Cierto. ¿De verdad quieres saber?
842
00:59:00,488 --> 00:59:01,490
Claro.
843
00:59:03,325 --> 00:59:05,577
El presidente
de Nine Electrics, Koo Gwan-su.
844
00:59:06,995 --> 00:59:08,413
Búscalo.
845
00:59:08,497 --> 00:59:11,250
Y sabrás por qué estás aquí.
846
00:59:11,833 --> 00:59:12,627
¿Tiempo?
847
00:59:13,543 --> 00:59:14,418
Una hora.
848
00:59:19,508 --> 00:59:23,637
Suponíamos que preguntaría por Koo.
849
00:59:23,720 --> 00:59:26,473
En los documentos, Min era el presidente
de una empresa de las Islas Vírgenes.
850
00:59:26,557 --> 00:59:29,142
Una empresa llamada Shangri-La Mountain.
851
00:59:29,685 --> 00:59:32,272
Koo fue quien lo traicionó.
852
00:59:33,313 --> 00:59:36,817
Koo se desvinculó,
y Min es el propietario.
853
00:59:36,900 --> 00:59:39,820
Según la información que nos envió Lee,
854
00:59:40,153 --> 00:59:43,992
envían las ganancias de la venta
de armas a Shangri-La Mountain.
855
00:59:45,533 --> 00:59:48,997
Al principio, Koo usaba la empresa
856
00:59:49,078 --> 00:59:52,875
para esconder los reembolsos
de los contratos de armas.
857
00:59:53,458 --> 00:59:56,295
Entonces, Min era el empleado de Koo.
858
00:59:56,378 --> 00:59:57,797
Básicamente.
859
00:59:58,297 --> 01:00:02,467
Koo ayudó obtener a Min
su ciudadanía británica.
860
01:00:02,633 --> 01:00:08,348
Cuando Min empezó a trabajar solo
en el estrecho de Malaca,
861
01:00:08,848 --> 01:00:10,602
se separaron.
862
01:00:11,893 --> 01:00:15,647
Koo habló sobre Min
con el servicio de inteligencia
863
01:00:15,732 --> 01:00:18,902
y declaró los 50 millones
que había evadido en impuestos.
864
01:00:19,568 --> 01:00:22,197
Las autoridades borraron
todos sus antecedentes.
865
01:00:23,072 --> 01:00:26,700
Entonces, ¿Koo traicionó a Min?
866
01:00:27,283 --> 01:00:30,037
Desde el punto de vista de Min, sí.
867
01:00:30,537 --> 01:00:33,540
No tenemos otras intenciones.
868
01:00:33,998 --> 01:00:35,627
Solo queremos salvar al agente Lee
869
01:00:35,708 --> 01:00:38,837
y a los rehenes.
870
01:00:39,128 --> 01:00:40,507
Entonces háganlo.
871
01:00:42,883 --> 01:00:43,967
De acuerdo.
872
01:00:44,635 --> 01:00:48,222
¿Dónde está Koo ahora?
873
01:00:48,932 --> 01:00:51,142
¿Dónde piensa que estamos ahora?
874
01:00:51,850 --> 01:00:55,353
En el laboratorio de armas
de Nine Electrics.
875
01:00:56,103 --> 01:00:57,313
La financiación de la operación,
876
01:00:57,397 --> 01:00:59,608
la ubicación, la tecnología,
877
01:00:59,692 --> 01:01:01,777
todo lo provee Koo.
878
01:01:02,193 --> 01:01:05,155
KOO GWAN-SU
PRESIDENTE DE NINE ELECTRICS
879
01:01:06,823 --> 01:01:09,743
PARK IN-KYU
SUBJEFE DEL SERVICIO DE INTELIGENCIA
880
01:01:11,620 --> 01:01:14,457
SON JUNG-TAE
COMANDANTE DE LA FUERZA AÉREA
881
01:01:16,458 --> 01:01:19,545
HWANG JU-IK
JEFE DE SEGURIDAD NACIONAL
882
01:01:30,180 --> 01:01:31,557
Tomen asiento.
883
01:01:35,978 --> 01:01:37,813
No tenía que venir personalmente.
884
01:01:37,897 --> 01:01:41,108
Tengo algo de tiempo antes de la cena.
885
01:01:45,487 --> 01:01:46,405
¿Qué sucede?
886
01:01:47,488 --> 01:01:49,283
Min está más terco de lo que esperábamos.
887
01:01:50,533 --> 01:01:52,912
Parece que no hay otra alternativa.
888
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Yo me encargaré.
889
01:01:57,833 --> 01:01:59,668
No falta mucho para la operación.
890
01:01:59,752 --> 01:02:00,752
Unas cuatro horas.
891
01:02:02,003 --> 01:02:03,547
Cuatro horas.
892
01:02:04,423 --> 01:02:07,258
Ojalá pudiera quedarme hasta que termine.
893
01:02:08,593 --> 01:02:11,013
Lo solucionarán antes de la cena, ¿no?
894
01:02:11,097 --> 01:02:12,848
No se preocupe, señor.
895
01:02:12,932 --> 01:02:14,933
Me quedaré hasta el final.
896
01:02:15,142 --> 01:02:18,020
Gong también está aquí. No se preocupe.
897
01:02:18,897 --> 01:02:21,898
No hay problema. No se preocupen por mí.
898
01:02:21,982 --> 01:02:24,067
Terminará pronto.
899
01:02:32,327 --> 01:02:34,578
- Suban. Les explico en el camino.
- Papá...
900
01:02:35,622 --> 01:02:36,830
Suban.
901
01:02:40,250 --> 01:02:41,585
¿Se van?
902
01:02:43,795 --> 01:02:47,298
Está apurado,
se lleva a la familia también.
903
01:02:47,883 --> 01:02:49,133
¿Quién eres?
904
01:02:49,218 --> 01:02:51,137
Nos conocimos en la Sala de Situaciones.
905
01:02:52,053 --> 01:02:54,848
Cariño, ¿qué sucede?
906
01:02:55,557 --> 01:02:56,475
¿Su esposa?
907
01:02:56,558 --> 01:02:59,353
Hola, conocí a su esposo más temprano.
908
01:03:00,187 --> 01:03:02,357
Solo... hablemos aquí.
909
01:03:06,777 --> 01:03:10,447
¿Qué quieres? Te dije todo lo que sé.
910
01:03:10,532 --> 01:03:13,200
¿Qué nos dijo? ¿Que no se acuerda de nada?
911
01:03:13,283 --> 01:03:14,660
No, vamos al centro.
912
01:03:14,743 --> 01:03:17,037
Puede intentar recordar
un poco más en la comisaría.
913
01:03:24,587 --> 01:03:25,628
¿Averiguaste algo?
914
01:03:25,753 --> 01:03:28,340
Yoon le pidió a un hombre
una identificación falsa para Lee,
915
01:03:28,882 --> 01:03:30,633
ese hombre era el subjefe Park in-kyu.
916
01:03:30,717 --> 01:03:33,928
Si el servicio de inteligencia
está involucrado, no es un simple caso.
917
01:03:41,687 --> 01:03:44,107
Él es el comisario Moon Jong-hyuk,
918
01:03:44,940 --> 01:03:46,567
Choi Tae-suk de inteligencia
919
01:03:46,650 --> 01:03:49,237
y la jefa Han
del Departamento de Investigaciones.
920
01:03:49,862 --> 01:03:51,280
Por aquí, por favor.
921
01:03:55,952 --> 01:03:59,872
¿Qué piensa de Min?
922
01:04:00,538 --> 01:04:04,710
No parecía alguien violento,
923
01:04:04,793 --> 01:04:07,297
sino un empresario ingenioso.
924
01:04:07,628 --> 01:04:14,637
Todo comenzó
cuando creamos una pequeña empresa.
925
01:04:14,720 --> 01:04:18,973
Me enteré de que usted financia
esta operación.
926
01:04:19,057 --> 01:04:21,560
¿Hay alguna razón en particular?
927
01:04:26,940 --> 01:04:29,277
Esto parece una interrogación.
928
01:04:30,652 --> 01:04:32,613
Perdón que se sienta así,
929
01:04:32,697 --> 01:04:35,908
pero necesito saber ciertas cosas
antes de prepararlo.
930
01:04:37,618 --> 01:04:38,868
Están llamando.
931
01:04:39,328 --> 01:04:41,830
No se alarme si lo interrumpo.
932
01:04:41,913 --> 01:04:43,998
Háblele de forma natural.
933
01:04:44,417 --> 01:04:45,333
De acuerdo.
934
01:04:50,130 --> 01:04:51,382
¡Hola, señor presidente!
935
01:04:51,715 --> 01:04:54,802
Hola, Tae-gu.
¿Esta era la única alternativa?
936
01:04:55,385 --> 01:04:57,347
¿No podías encontrar otro medio?
937
01:04:57,930 --> 01:04:59,182
Lo siento mucho.
938
01:04:59,765 --> 01:05:00,892
¿Qué quieres?
939
01:05:03,102 --> 01:05:04,937
Si no quieres decirlo enfrente de...
940
01:05:05,020 --> 01:05:06,813
No, no hay problema.
941
01:05:07,482 --> 01:05:09,775
La cuenta suiza de Shangri-La
está bloqueada.
942
01:05:09,858 --> 01:05:11,693
Lo solucionaré de inmediato.
943
01:05:12,612 --> 01:05:16,240
Probablemente sea
porque la cuenta ya no está a mi nombre.
944
01:05:16,323 --> 01:05:17,367
Gracias, señor.
945
01:05:18,992 --> 01:05:21,578
¿Algo más?
946
01:05:23,038 --> 01:05:24,915
Algo más...
947
01:05:31,422 --> 01:05:34,423
¿Por qué mató a Hyun-ju?
948
01:05:39,680 --> 01:05:40,682
¿A quién?
949
01:05:40,763 --> 01:05:42,517
Hyun-ju de Yangjae.
950
01:05:44,017 --> 01:05:47,397
Hace diez días. Salió en las noticias.
951
01:05:47,603 --> 01:05:49,107
¿De qué hablas?
952
01:05:50,107 --> 01:05:51,317
¿Quién es?
953
01:05:52,483 --> 01:05:53,485
¿De verdad?
954
01:05:54,278 --> 01:05:56,822
¿No la conoce?
955
01:05:57,488 --> 01:06:00,033
¿Quieres que solucione
el problema de la cuenta suiza?
956
01:06:01,118 --> 01:06:04,453
Sí, claro,
957
01:06:05,455 --> 01:06:09,668
pero me molesta
que diga que no conoce a Hyun-ju.
958
01:06:14,673 --> 01:06:15,548
Tae-gu...
959
01:06:16,133 --> 01:06:17,342
¿Sí, señor?
960
01:06:18,093 --> 01:06:23,765
No sé qué tramas,
pero puedes terminar mal.
961
01:06:24,348 --> 01:06:30,438
Le pregunto si conoce a alguien
y me dice que podría terminar mal.
962
01:06:33,442 --> 01:06:34,652
¿Chae-youn?
963
01:06:34,735 --> 01:06:35,862
Sí.
964
01:06:36,445 --> 01:06:41,492
¿Conoces a Yoo Hyun-ju?
Una toma de rehenes. Hace diez días.
965
01:06:41,867 --> 01:06:43,827
Estuviste en la escena del crimen.
966
01:06:53,878 --> 01:06:55,797
¿Se encuentra bien?
967
01:06:59,635 --> 01:07:01,887
¿La conoces o no?
968
01:07:05,098 --> 01:07:05,973
Sí.
969
01:07:06,058 --> 01:07:08,393
¿Sí? ¿La recuerdas?
970
01:07:09,228 --> 01:07:12,523
¿Cómo terminó? Fue un robo, ¿no?
971
01:07:13,690 --> 01:07:14,567
Sí.
972
01:07:15,192 --> 01:07:16,108
¿Piensas que fue eso?
973
01:07:18,362 --> 01:07:19,905
¿Viste las pinturas?
974
01:07:24,283 --> 01:07:24,868
Sí.
975
01:07:24,952 --> 01:07:26,995
¿Encontraste al dueño?
976
01:07:29,163 --> 01:07:30,998
Los mataron en la escena del crimen.
977
01:07:31,583 --> 01:07:35,838
¿Los mataron? No.
978
01:07:35,922 --> 01:07:37,673
El dueño está vivo y bien de salud.
979
01:07:40,342 --> 01:07:42,468
Está justo a tu lado.
980
01:07:43,262 --> 01:07:46,307
De hecho, para ser exacto,
981
01:07:46,390 --> 01:07:49,685
es uno de los dueños, ¿verdad?
982
01:07:50,268 --> 01:07:54,313
¿Qué crees que ganarás con estas mentiras?
983
01:07:55,482 --> 01:08:00,112
Lo único que debe hacer
es abrir la cuenta suiza,
984
01:08:00,195 --> 01:08:05,158
pero si también pudiera decirme
por qué la mató, sería genial.
985
01:08:06,077 --> 01:08:10,538
No sé de quién hablas.
986
01:08:12,958 --> 01:08:14,168
¿Chae-youn?
987
01:08:16,253 --> 01:08:18,755
¿Crees que digo la verdad?
988
01:08:21,048 --> 01:08:22,050
Sí.
989
01:08:23,385 --> 01:08:28,682
Bien. Sin embargo, él dice que miento.
990
01:08:29,098 --> 01:08:29,975
Eso ofende.
991
01:08:30,058 --> 01:08:34,980
¿Por qué crees que él la mató?
992
01:08:35,982 --> 01:08:37,733
¿Por dónde empiezo?
993
01:08:39,358 --> 01:08:44,573
Ella sabía sus secretos.
994
01:08:45,240 --> 01:08:48,160
Parece que él se olvidó.
995
01:08:48,785 --> 01:08:51,372
Yo los presenté.
996
01:08:52,497 --> 01:08:54,542
Hola, me llamo Yoo Hyun-ju.
997
01:08:55,125 --> 01:08:56,127
Un gusto conocerte.
998
01:08:57,043 --> 01:08:59,463
No hay mucho efectivo en la casa.
999
01:08:59,547 --> 01:09:03,217
Hay unos dos mil millones de wones
para emergencias.
1000
01:09:03,927 --> 01:09:06,803
El dinero de verdad está en las pinturas.
1001
01:09:07,722 --> 01:09:10,098
Cada una vale diez mil millones o más.
1002
01:09:12,977 --> 01:09:14,853
Perfecto para lavar dinero.
1003
01:09:15,562 --> 01:09:19,067
¿Adónde fue todo?
1004
01:09:19,525 --> 01:09:21,360
Vamos.
1005
01:09:22,237 --> 01:09:24,197
¿Aún no me crees?
1006
01:09:26,448 --> 01:09:27,533
Señor.
1007
01:09:27,742 --> 01:09:30,035
¿Por qué importarían
las especificaciones de un jet de combate?
1008
01:09:30,118 --> 01:09:34,998
Los pilotos se jubilan
antes de aprender todas las funciones.
1009
01:09:35,498 --> 01:09:39,168
Los medios están hablando de eso.
1010
01:09:39,837 --> 01:09:43,757
Los modelos de nueva generación
se lanzarán solo dentro de un año.
1011
01:09:44,132 --> 01:09:46,760
¿Por qué tirar las unidades que quedaron?
1012
01:09:47,343 --> 01:09:51,890
El público no notará la diferencia.
1013
01:09:52,517 --> 01:09:55,562
Solo hay que crear una buena atracción.
1014
01:09:55,937 --> 01:09:58,063
Subjefe Park, no es tan fácil.
1015
01:09:58,147 --> 01:10:02,108
Jung-tae, ¿tienes algo que decir?
1016
01:10:02,192 --> 01:10:04,987
No, señor. ¿Por qué pregunta?
1017
01:10:05,070 --> 01:10:07,488
¿Crees que hago todo esto por mí?
1018
01:10:07,573 --> 01:10:09,867
No, señor, no es eso.
1019
01:10:09,950 --> 01:10:11,033
Oye,
1020
01:10:11,118 --> 01:10:14,453
no asumirás la culpa
ni aunque todo esto salga mal.
1021
01:10:14,788 --> 01:10:16,707
Estamos del mismo lado.
1022
01:10:22,045 --> 01:10:26,925
El presidente no confía en nadie,
1023
01:10:27,508 --> 01:10:31,805
entonces tiene el hábito de grabar
las conversaciones importantes.
1024
01:10:31,888 --> 01:10:34,600
Es probable que lo esté haciendo ahora.
1025
01:10:36,560 --> 01:10:38,853
¿Me sigues?
1026
01:10:40,647 --> 01:10:45,443
¿Podrás arrestarlos a todos?
1027
01:10:46,445 --> 01:10:50,157
Es difícil usar
las grabaciones como evidencia,
1028
01:10:50,240 --> 01:10:51,575
sobre todo en estos casos.
1029
01:10:52,910 --> 01:10:54,870
¿Necesitas algo mejor?
1030
01:10:56,997 --> 01:11:01,335
De acuerdo, entonces subamos de nivel.
1031
01:11:02,212 --> 01:11:04,630
Hwang Ju-ik,
el jefe de Seguridad Nacional.
1032
01:11:05,213 --> 01:11:06,465
Exactamente una hora.
1033
01:11:06,548 --> 01:11:11,220
Si no viene, mataré a todos los rehenes,
1034
01:11:11,428 --> 01:11:13,263
incluyendo a Cho-rong.
1035
01:11:44,418 --> 01:11:45,712
Retírense.
1036
01:11:55,180 --> 01:12:01,687
Hasta que eliminen a Min
y se deshagan de toda la evidencia,
1037
01:12:02,272 --> 01:12:05,273
nadie saldrá de este cuarto.
1038
01:12:06,442 --> 01:12:08,235
¿Quedó claro?
1039
01:12:09,778 --> 01:12:11,447
Maldición...
1040
01:12:31,967 --> 01:12:33,718
Sus padres murieron
cuando iba a la universidad,
1041
01:12:33,802 --> 01:12:37,557
estudió contabilidad
y luego trabajó un año en un banco.
1042
01:12:37,638 --> 01:12:38,973
Después de eso,
no tuvo un trabajo serio.
1043
01:12:39,057 --> 01:12:41,727
La cuenta de Hyun-ju
contienen transacciones grandes,
1044
01:12:41,810 --> 01:12:44,272
pero no hay nada de Min Tae-gu.
1045
01:12:44,897 --> 01:12:46,190
Debe haber una relación entre ellos.
1046
01:12:46,273 --> 01:12:47,900
- Sigan buscando.
- De acuerdo.
1047
01:12:48,608 --> 01:12:50,402
¿Quizá eran novios?
1048
01:12:54,948 --> 01:12:56,073
¿Inspectora?
1049
01:12:56,492 --> 01:12:57,533
¿Qué pasó?
1050
01:12:58,035 --> 01:13:02,080
Hwang está con el presidente.
1051
01:13:02,538 --> 01:13:06,083
Dice que hagamos todo lo posible
para salvar a los rehenes.
1052
01:13:06,168 --> 01:13:08,045
¿Cómo lo haremos?
1053
01:13:08,628 --> 01:13:09,505
¿No lo oyó?
1054
01:13:09,588 --> 01:13:12,132
Si Hwang no viene, matará a todos.
1055
01:13:13,300 --> 01:13:14,885
Haga su mejor esfuerzo.
1056
01:13:19,515 --> 01:13:20,682
Maldita sea.
1057
01:13:29,983 --> 01:13:31,152
Sí.
1058
01:13:31,235 --> 01:13:33,070
Busqué los registros de llamadas
del subjefe Park.
1059
01:13:33,653 --> 01:13:35,988
Nada. Había nombres de otras personas,
1060
01:13:36,615 --> 01:13:37,783
pero viéndolo bien,
1061
01:13:38,783 --> 01:13:41,245
encontré el número del comisario Jung.
1062
01:13:41,620 --> 01:13:42,622
¿Qué?
1063
01:13:42,703 --> 01:13:45,623
Park y Jung hablaron
algunas veces luego del caso de Yangjae.
1064
01:13:45,998 --> 01:13:47,377
¿A qué te refieres?
1065
01:13:48,252 --> 01:13:53,132
Parece que Jung recibió un soborno.
1066
01:13:53,715 --> 01:13:57,262
Pagó todas sus deudas
y los gastos médicos de su esposa.
1067
01:13:57,468 --> 01:13:59,888
¿Cómo puede ser? ¿Estás seguro?
1068
01:14:00,638 --> 01:14:02,723
Lo verifiqué.
1069
01:14:04,058 --> 01:14:07,312
Me tengo que ir. Te llamo después.
1070
01:14:09,398 --> 01:14:11,900
¿Qué haces aquí?
1071
01:14:15,487 --> 01:14:18,823
Tómate unos días.
Hablamos después de mi viaje.
1072
01:14:22,368 --> 01:14:25,832
- ¿Qué...?
- El comisario quiere verla.
1073
01:14:29,333 --> 01:14:33,588
Gane más tiempo. Dos horas.
1074
01:14:33,672 --> 01:14:37,677
Señor, no podemos saber qué hará después.
1075
01:14:38,218 --> 01:14:40,928
Ya mostró su cara,
significa que es una misión suicida.
1076
01:14:41,013 --> 01:14:42,097
Esta orden
1077
01:14:42,807 --> 01:14:44,767
vino de arriba.
1078
01:14:47,143 --> 01:14:48,520
¿Entiende?
1079
01:14:56,487 --> 01:15:00,698
ESTRECHO DE MALACA
TIEMPO RESTANTE: DOS HORAS
1080
01:15:03,160 --> 01:15:04,287
Despejado.
1081
01:15:04,453 --> 01:15:05,328
Avancen.
1082
01:15:13,462 --> 01:15:15,380
Sombra se comunicó por radio.
1083
01:15:22,763 --> 01:15:24,013
Estás sola.
1084
01:15:26,308 --> 01:15:30,187
No podemos contactar a Hwang.
1085
01:15:30,978 --> 01:15:33,440
El servicio de inteligencia
está buscándolo.
1086
01:15:33,523 --> 01:15:34,733
¿Y Koo?
1087
01:15:35,317 --> 01:15:36,777
Lo están...
1088
01:15:37,362 --> 01:15:38,947
...interrogando.
1089
01:15:45,285 --> 01:15:46,620
El jefe Hwang...
1090
01:15:47,578 --> 01:15:49,122
...no vendrá.
1091
01:15:49,207 --> 01:15:54,002
Una promesa es una promesa.
1092
01:15:54,670 --> 01:15:59,007
Señor Min, no podrás derrotar así
1093
01:15:59,550 --> 01:16:01,260
a la gente contra la que peleas.
1094
01:16:01,968 --> 01:16:05,305
Libera a los rehenes, y trabajemos juntos.
1095
01:16:05,888 --> 01:16:07,057
Puedo ayudarte.
1096
01:16:08,058 --> 01:16:11,770
Chae-youn, qué directa.
1097
01:16:11,853 --> 01:16:16,858
Los otros dueños de las pinturas
que Koo dejó a cargo de Yoo Hyun-ju,
1098
01:16:16,942 --> 01:16:18,902
la gente que las recibió como soborno,
1099
01:16:19,570 --> 01:16:20,778
necesito los nombres.
1100
01:16:21,363 --> 01:16:23,992
Si te lo digo, perderás tu trabajo.
1101
01:16:24,742 --> 01:16:26,327
¿Te preocupas por mí?
1102
01:16:29,413 --> 01:16:30,747
Hablaba en serio cuando...
1103
01:16:30,832 --> 01:16:35,460
Si Koo es el dueño,
seguro visitó a Yoo al menos una vez.
1104
01:16:35,793 --> 01:16:38,130
Debe estar filmado
o debe haber un testigo.
1105
01:16:38,213 --> 01:16:41,300
Es mentira lo que dijo Koo. Sí la conoce.
1106
01:16:41,383 --> 01:16:44,093
Reabrirán el caso de Hyun-ju.
1107
01:16:44,887 --> 01:16:49,142
Todos los que estén vinculados al caso,
las víctimas, los ladrones...
1108
01:16:49,223 --> 01:16:50,683
Los volveré a investigar.
1109
01:16:50,767 --> 01:16:53,603
¿Para probar que Koo lo ordenó?
1110
01:16:53,687 --> 01:16:55,732
Con la lista de los dueños de las pinturas
1111
01:16:55,813 --> 01:16:57,148
y los que recibieron un soborno...
1112
01:16:57,232 --> 01:16:59,527
Puedes vincularlos a todos.
1113
01:17:01,820 --> 01:17:04,363
¿El comisario aún está allí?
1114
01:17:06,825 --> 01:17:07,367
Sí.
1115
01:17:07,452 --> 01:17:08,660
Tráelo.
1116
01:17:14,373 --> 01:17:17,503
¿Oíste todo lo que dijo?
1117
01:17:18,087 --> 01:17:19,505
Sí.
1118
01:17:19,588 --> 01:17:23,592
¿De verdad están interrogando a Koo?
1119
01:17:25,052 --> 01:17:25,928
Sí.
1120
01:17:26,553 --> 01:17:32,100
Si te doy los nombres de todos,
¿reabrirían el caso de Yoo Hyun-ju?
1121
01:17:33,227 --> 01:17:38,190
Lo reabrirán de todas formas.
1122
01:17:40,608 --> 01:17:44,238
¿Es una declaración oficial?
1123
01:17:44,322 --> 01:17:46,448
Sí.
1124
01:17:47,032 --> 01:17:47,908
¿Qué?
1125
01:17:49,452 --> 01:17:51,037
Busca "policía rehén".
1126
01:17:51,953 --> 01:17:52,955
Espera.
1127
01:18:02,548 --> 01:18:05,592
Transmiten a Min en vivo.
1128
01:18:06,093 --> 01:18:06,635
¿Qué?
1129
01:18:06,718 --> 01:18:08,137
¿Cómo? ¿Desde dónde?
1130
01:18:08,972 --> 01:18:10,763
Desde un servidor tailandés.
1131
01:18:11,098 --> 01:18:11,973
Muéstrame.
1132
01:18:15,477 --> 01:18:17,187
Somos las fuerzas del orden.
1133
01:18:18,188 --> 01:18:20,398
¿Cómo va a mentir la policía?
1134
01:18:20,983 --> 01:18:23,527
¡Inspectora!
¡Lo están transmitiendo en vivo!
1135
01:18:23,610 --> 01:18:27,113
Confía en nosotros y dinos lo que quieras.
1136
01:18:37,667 --> 01:18:39,752
Está en las noticias.
En la televisión local.
1137
01:18:39,835 --> 01:18:40,918
Revisa las señales.
1138
01:18:42,713 --> 01:18:44,173
Último momento.
1139
01:18:44,257 --> 01:18:47,802
La toma de rehenes
que empezó hace una semana en Bangkok,
1140
01:18:47,885 --> 01:18:49,970
en la que secuestraron
al periodista Lee de Daehan Daily,
1141
01:18:50,053 --> 01:18:51,722
se está transmitiendo en vivo.
1142
01:18:51,805 --> 01:18:53,057
¡Sáquenlo!
1143
01:18:53,640 --> 01:18:54,933
El capitán de la policía de Seúl...
1144
01:18:55,017 --> 01:18:57,687
¡Maldita sea! ¡Rápido!
1145
01:18:58,270 --> 01:19:00,813
Llamen a los canales
para que dejen de pasarlo.
1146
01:19:02,065 --> 01:19:03,775
Primero ese canal de noticias.
1147
01:19:07,487 --> 01:19:08,738
Carajo...
1148
01:19:09,488 --> 01:19:14,412
¿El hombre de la transmisión
1149
01:19:14,493 --> 01:19:16,413
es el comisario general Moon?
1150
01:19:16,913 --> 01:19:18,165
Sí, sin duda.
1151
01:19:18,290 --> 01:19:21,710
Estoy afuera de la comisaría.
1152
01:19:21,793 --> 01:19:24,588
Controlan el acceso de forma rigurosa.
1153
01:19:24,672 --> 01:19:28,008
¿Se sabe quién es la víctima?
1154
01:19:28,092 --> 01:19:35,098
Parece que es el comisario Jung Jun-gu.
El secuestrador lo habría matado.
1155
01:19:35,223 --> 01:19:37,602
Sin embargo, aún no está confirmado.
1156
01:19:37,683 --> 01:19:38,768
¿Qué pasa?
1157
01:19:38,852 --> 01:19:40,437
Lo están transmitiendo en vivo.
1158
01:19:40,812 --> 01:19:42,232
¿En vivo?
1159
01:19:42,313 --> 01:19:44,317
Desde un servidor tailandés.
1160
01:19:44,900 --> 01:19:46,108
Es obra de Min.
1161
01:19:46,860 --> 01:19:50,113
Ese desgraciado.
1162
01:19:51,198 --> 01:19:52,032
Señor Min,
1163
01:19:52,992 --> 01:19:55,993
la transmisión en vivo,
¿ustedes lo están haciendo?
1164
01:19:57,828 --> 01:20:01,042
¿Me olvidé de decirte?
1165
01:20:01,625 --> 01:20:02,793
Lo siento.
1166
01:20:05,128 --> 01:20:07,757
Chae-youn, el número de visitas...
1167
01:20:08,757 --> 01:20:10,633
¿Un millón? ¿Dos?
1168
01:20:12,468 --> 01:20:14,930
Sé que es más de dos.
1169
01:20:15,013 --> 01:20:17,267
Pero pronto llegará a los diez millones.
1170
01:20:17,642 --> 01:20:23,022
Si me sigues engañando,
no podré confiar en ti ni ayudarte.
1171
01:20:24,565 --> 01:20:26,942
¿Y yo puedo confiar en ti?
1172
01:20:29,403 --> 01:20:31,655
¿De verdad están interrogando a Koo?
1173
01:20:33,032 --> 01:20:35,783
¿De verdad no encuentran a Hwang?
1174
01:20:52,802 --> 01:20:54,178
Señor Hwang,
1175
01:20:54,428 --> 01:20:55,470
¿está viendo?
1176
01:20:56,053 --> 01:20:57,307
Una hora.
1177
01:20:57,388 --> 01:20:58,973
Última oportunidad.
1178
01:20:59,057 --> 01:21:01,185
Si no llega en una hora,
1179
01:21:02,268 --> 01:21:05,647
mataré a alguien cada diez minutos
y empezaré con este desgraciado.
1180
01:21:13,155 --> 01:21:14,032
¿Park?
1181
01:21:14,532 --> 01:21:15,490
Sí, señor.
1182
01:21:15,573 --> 01:21:19,620
Publica un comunicado
en el que Koo es el principal responsable.
1183
01:21:20,328 --> 01:21:21,330
Sí, señor.
1184
01:21:21,747 --> 01:21:24,917
E inicien la operación militar ahora.
1185
01:21:26,043 --> 01:21:29,463
Aún está oscuro.
Podría ser peligroso para los rehenes.
1186
01:21:29,547 --> 01:21:31,215
¡Inícienlo ya!
1187
01:21:32,048 --> 01:21:35,135
¡Mátenlos a todos,
incluyendo a los rehenes!
1188
01:21:36,428 --> 01:21:37,678
¡Ese desgraciado!
1189
01:21:37,763 --> 01:21:38,932
¡Señor!
1190
01:21:39,182 --> 01:21:41,433
No cuidaste a la chica,
1191
01:21:41,517 --> 01:21:43,937
y ahora pasó este desastre.
1192
01:21:44,520 --> 01:21:47,022
¡Eres un inútil de porquería!
1193
01:22:04,288 --> 01:22:06,625
Debe haber algo.
1194
01:22:38,867 --> 01:22:40,450
¿Qué crees que sucederá?
1195
01:22:41,033 --> 01:22:45,163
Creo que no te ayudarán.
1196
01:22:46,665 --> 01:22:48,708
Entonces morirás también.
1197
01:22:52,172 --> 01:22:55,215
Este es el generador
y el equipo satelital que transmite.
1198
01:22:55,298 --> 01:22:57,885
Es probable que ese generador
alimente a todo el campamento.
1199
01:22:57,968 --> 01:23:02,222
Si lo sacamos,
podremos detener la transmisión.
1200
01:23:02,807 --> 01:23:05,142
Bien, comiencen allí.
1201
01:23:05,727 --> 01:23:07,018
¿Y los rehenes?
1202
01:23:07,562 --> 01:23:09,062
No podremos verlos.
1203
01:23:09,147 --> 01:23:10,647
¡Inspectora Ha!
1204
01:23:11,315 --> 01:23:15,068
¿No se da cuenta lo urgente que es esto?
¡Es una crisis nacional!
1205
01:23:15,568 --> 01:23:19,363
Una vez que instalemos
la cámara KAISHOT, podremos ver dentro.
1206
01:23:20,617 --> 01:23:22,910
¿Puede comunicarme con los agentes?
1207
01:23:22,993 --> 01:23:25,578
¿Por qué la policía
participa en una operación militar?
1208
01:23:25,662 --> 01:23:29,542
Si los rehenes mueren,
¿usted asumirá la responsabilidad?
1209
01:23:30,333 --> 01:23:32,712
Hay dos niños allí,
uno de seis y otro de ocho años.
1210
01:23:33,420 --> 01:23:36,048
Si mueren, ¿asumirá la culpa?
1211
01:23:38,217 --> 01:23:39,258
Suficiente.
1212
01:23:45,598 --> 01:23:47,768
¿Qué hacen?
1213
01:23:47,852 --> 01:23:51,897
Si me saca, iré a ver a Hwang.
1214
01:23:51,980 --> 01:23:55,233
Y si eso no funciona,
le contaré a Min sobre la operación.
1215
01:23:55,817 --> 01:23:56,527
¿Se volvió loca?
1216
01:23:56,610 --> 01:24:01,240
No, estoy muy cuerda.
Usted se volvió loco.
1217
01:24:12,417 --> 01:24:15,462
¿De dónde sacaste la fotografía?
1218
01:24:15,547 --> 01:24:17,047
Es el edificio antiguo.
1219
01:24:17,130 --> 01:24:18,382
Entonces, ¿este es...?
1220
01:24:18,465 --> 01:24:20,342
El nuevo.
1221
01:24:20,968 --> 01:24:26,138
Pero no había ninguna Yoo Hyun-ju
en el orfanato en 1993.
1222
01:24:26,390 --> 01:24:31,562
Aunque había una Hyun-ju. ¿Quieres verla?
1223
01:24:34,732 --> 01:24:38,068
Su apellido era Min.
1224
01:24:38,152 --> 01:24:39,862
Min Hyun-ju.
1225
01:24:41,697 --> 01:24:43,867
Tenía un hermano.
1226
01:24:54,127 --> 01:24:57,422
SEÑOR NAG
1227
01:24:57,503 --> 01:25:00,090
Hwang no vendrá, ¿verdad?
1228
01:25:03,968 --> 01:25:07,138
Si disparas, será el fin.
1229
01:25:08,265 --> 01:25:10,142
Los rehenes tienen que estar vivos.
1230
01:25:10,350 --> 01:25:13,812
Así tendrás la ventaja.
1231
01:25:14,397 --> 01:25:18,317
Koo, Hwang, Park y Yoo Hyun-ju.
1232
01:25:19,277 --> 01:25:21,445
Se puede probar el vínculo.
1233
01:25:21,528 --> 01:25:26,117
Sé que Jung también estaba involucrado.
1234
01:25:26,617 --> 01:25:30,495
Quieres que se sepa la verdad.
1235
01:25:31,205 --> 01:25:32,582
Puedes ganar.
1236
01:25:37,462 --> 01:25:41,088
YOO HYUN-JU. NOMBRE REAL: MIN HYUN-JU
MIN HYUN-JU. MIN TAE-GU, HERMANOS
1237
01:25:48,763 --> 01:25:51,725
ESCONDITE DE MIN, TAILANDIA
VEINTE MINUTOS PARA LA OPERACIÓN
1238
01:25:58,440 --> 01:25:59,983
KAISHOT en la pantalla principal.
1239
01:26:17,167 --> 01:26:19,043
Equipo de represión en el campo.
1240
01:26:19,628 --> 01:26:20,547
Disparen.
1241
01:26:36,228 --> 01:26:38,313
Equipo de demolición en el generador.
1242
01:26:44,737 --> 01:26:46,447
Equipo de represión, avancen.
1243
01:26:51,368 --> 01:26:53,787
EQUIPO DE REPRESIÓN AVANZANDO
NECESITAMOS MÁS TIEMPO
1244
01:26:58,208 --> 01:26:59,418
Señor Min.
1245
01:27:02,672 --> 01:27:05,048
Te prometo
1246
01:27:05,132 --> 01:27:06,258
que si los dejas ir,
1247
01:27:06,342 --> 01:27:09,218
haré todo lo posible
para que Koo y sus cómplices vayan presos.
1248
01:27:09,303 --> 01:27:12,723
Si los dejo ir,
enterrarán el caso de Hyun-ju
1249
01:27:12,807 --> 01:27:14,892
y quedarán impunes.
1250
01:27:15,350 --> 01:27:16,810
Y, además, me matarán.
1251
01:27:18,312 --> 01:27:22,983
Corea ya no es inocente ni hermosa.
1252
01:27:23,067 --> 01:27:25,235
Los tiempos cambian.
1253
01:27:26,320 --> 01:27:29,740
Te protegeremos como a un testigo.
1254
01:27:30,323 --> 01:27:33,202
¿Me protegerán?
1255
01:27:34,077 --> 01:27:37,998
Estoy muy agradecido.
Yo invito los tragos.
1256
01:27:47,217 --> 01:27:48,883
Inspectora Ha,
1257
01:27:48,967 --> 01:27:50,385
eres una pésima negociadora.
1258
01:27:51,137 --> 01:27:56,600
Eres muy pasional y no sabes mentir.
1259
01:28:03,398 --> 01:28:10,238
Por favor, déjalos ir. Te defenderé.
1260
01:28:11,865 --> 01:28:14,243
Al igual que a ella...
1261
01:28:21,750 --> 01:28:22,752
Listos para avanzar.
1262
01:28:23,668 --> 01:28:25,337
El equipo de demolición está listo.
1263
01:28:35,013 --> 01:28:36,473
Disparen.
1264
01:28:43,730 --> 01:28:44,773
Equipo de represión, dispare.
1265
01:28:45,440 --> 01:28:46,442
Vuelen la puerta.
1266
01:28:46,525 --> 01:28:47,358
¡Deténganse!
1267
01:28:47,442 --> 01:28:48,735
- ¡Hay una bomba!
- Tres, dos, uno...
1268
01:28:48,818 --> 01:28:50,653
Alto. Hay explosivos adentro.
1269
01:28:50,737 --> 01:28:51,947
¡Alto!
1270
01:28:52,447 --> 01:28:53,698
Mantenemos posición.
1271
01:28:54,575 --> 01:28:55,742
Los rehenes
1272
01:28:55,827 --> 01:28:57,287
están rodeados de explosivos.
1273
01:28:57,368 --> 01:29:00,163
¡Qué importa! ¡Avancen!
1274
01:29:00,582 --> 01:29:01,790
Debemos parar.
1275
01:29:01,873 --> 01:29:03,917
Rápido, ¡avancen!
1276
01:29:06,462 --> 01:29:07,337
Avancen.
1277
01:29:10,507 --> 01:29:11,633
Avancen.
1278
01:29:12,467 --> 01:29:13,510
¡Debemos parar!
1279
01:29:13,593 --> 01:29:15,137
¡Hay niños!
1280
01:29:15,220 --> 01:29:16,513
¡Deténganse!
1281
01:30:00,473 --> 01:30:01,600
De acuerdo.
1282
01:30:03,727 --> 01:30:08,273
Parece que Min se inmoló con los rehenes.
1283
01:30:15,657 --> 01:30:16,823
Denme un trago.
1284
01:30:50,107 --> 01:30:51,775
Señor Choi, buen trabajo.
1285
01:30:51,858 --> 01:30:53,527
Buen trabajo.
1286
01:30:54,528 --> 01:30:55,612
Buen trabajo.
1287
01:30:56,153 --> 01:30:57,282
Jefa Han, buen trabajo.
1288
01:30:57,865 --> 01:30:58,907
Inspectora Ha.
1289
01:30:58,992 --> 01:31:00,200
Min está vivo.
1290
01:31:03,328 --> 01:31:07,583
La luz del sol desaparece
a las 5:08, hora local.
1291
01:31:08,167 --> 01:31:10,668
- Eso es antes del atardecer.
- ¿Qué?
1292
01:31:11,837 --> 01:31:14,882
Corea está dos horas adelantada
a Tailandia, así que son las 7:08.
1293
01:31:14,965 --> 01:31:16,675
El atardecer de hoy fue a las 7:01.
1294
01:31:19,303 --> 01:31:20,888
Min está en Corea.
1295
01:31:41,242 --> 01:31:45,578
Encuentren a todos los que viajaron
de Bangkok a Seúl estos últimos tres días.
1296
01:31:45,662 --> 01:31:48,540
Busquen también
en aviones de carga. Tráiganme todo.
1297
01:31:49,917 --> 01:31:53,670
Cámaras de seguridad,
aviones de carga, todo.
1298
01:32:25,577 --> 01:32:27,788
Buen trabajo.
1299
01:32:28,497 --> 01:32:30,958
Park y Son, terminen todo.
1300
01:32:31,333 --> 01:32:32,377
- Sí.
- Sí, señor.
1301
01:32:32,458 --> 01:32:33,710
Lo siento.
1302
01:32:34,503 --> 01:32:38,673
Qué desastre fue.
1303
01:32:39,298 --> 01:32:40,508
De verdad.
1304
01:32:40,592 --> 01:32:42,010
Beban.
1305
01:32:45,722 --> 01:32:46,723
Atiende.
1306
01:32:46,807 --> 01:32:48,433
Atiende, por favor.
1307
01:32:51,353 --> 01:32:52,728
SECRETARIO GONG
1308
01:32:56,275 --> 01:32:57,483
¡Maldición!
1309
01:33:08,037 --> 01:33:08,953
¡Quietos!
1310
01:33:22,008 --> 01:33:23,177
Ve.
1311
01:33:24,137 --> 01:33:25,053
Oye.
1312
01:33:25,637 --> 01:33:26,513
¡Oye!
1313
01:33:26,597 --> 01:33:27,932
¿No viste el cartel?
1314
01:33:29,517 --> 01:33:30,767
¡Bajen las armas!
1315
01:33:31,393 --> 01:33:32,352
Bajen las armas.
1316
01:33:32,437 --> 01:33:33,353
¡Bajen las armas!
1317
01:33:34,353 --> 01:33:35,438
¡Al piso!
1318
01:33:41,320 --> 01:33:42,778
Yo me ocupo desde aquí.
1319
01:33:42,863 --> 01:33:44,407
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
1320
01:33:53,082 --> 01:33:54,248
Hicieron un buen trabajo.
1321
01:34:06,345 --> 01:34:07,347
¡Lo encontré!
1322
01:34:09,598 --> 01:34:11,642
Viajó en un avión de carga
hace dos días, aeropuerto de Cheongju.
1323
01:34:11,725 --> 01:34:14,353
Con el nombre de Ko Min-jun,
un empleado de una empresa mercantil.
1324
01:34:14,437 --> 01:34:15,728
¡Inspectora!
1325
01:34:15,812 --> 01:34:16,605
El comisario.
1326
01:34:18,107 --> 01:34:18,773
¿Hola?
1327
01:34:18,857 --> 01:34:21,777
Tenías razón, inspectora Ha.
Está en Corea.
1328
01:34:21,902 --> 01:34:23,570
- ¿Dónde estás?
- En el orfanato Somang.
1329
01:34:24,655 --> 01:34:26,198
¿Y los rehenes?
1330
01:34:26,282 --> 01:34:27,157
Los rehenes...
1331
01:34:27,658 --> 01:34:30,202
...están bien. Llamé una ambulancia.
1332
01:34:30,285 --> 01:34:31,412
¿Y Min Tae-gu?
1333
01:34:31,495 --> 01:34:32,747
Se fue hace una hora.
1334
01:34:42,130 --> 01:34:43,967
¿Dónde están Hwang y Koo?
1335
01:34:44,092 --> 01:34:45,633
Ya le dije, en la oficina presidencial.
1336
01:34:45,717 --> 01:34:48,847
Están en peligro, ¡no me mienta!
1337
01:35:33,057 --> 01:35:34,892
No se levanten, tomen asiento.
1338
01:35:37,393 --> 01:35:38,395
Siéntense.
1339
01:35:46,737 --> 01:35:49,740
Tae-gu, eres...
1340
01:35:50,867 --> 01:35:51,783
Silencio.
1341
01:35:53,368 --> 01:35:54,620
Y, señor presidente,
1342
01:35:56,163 --> 01:35:59,082
si hablas, te mato.
1343
01:36:10,135 --> 01:36:11,303
Bien,
1344
01:36:11,387 --> 01:36:12,428
¿quieren acompañarnos?
1345
01:36:21,938 --> 01:36:24,233
Este es el lugar, ¿no?
1346
01:36:24,608 --> 01:36:26,235
Hyun-ju lo mencionó.
1347
01:36:27,528 --> 01:36:30,030
Un lugar cubierto de dinero.
1348
01:36:30,738 --> 01:36:33,658
Min... Tae-gu, ¿verdad?
1349
01:36:33,952 --> 01:36:37,663
Parece que hay un malentendido.
1350
01:36:37,747 --> 01:36:40,165
¿Un malentendido?
1351
01:36:40,248 --> 01:36:41,875
Mira, Min...
1352
01:36:48,173 --> 01:36:50,050
Te dije que no hablaras.
1353
01:37:17,870 --> 01:37:20,622
El objetivo se trasladó
del estacionamiento al salón VIP.
1354
01:37:20,707 --> 01:37:22,248
Avancen rápido.
1355
01:37:37,848 --> 01:37:38,892
Así es.
1356
01:37:40,808 --> 01:37:47,817
A veces debes sacrificar a alguien.
1357
01:37:49,483 --> 01:37:52,197
No importa si es escoria como nosotros.
1358
01:37:53,363 --> 01:37:54,407
Pero...
1359
01:37:56,700 --> 01:38:01,872
...hacerle algo así
a alguien como Hyun-ju,
1360
01:38:04,042 --> 01:38:07,127
es una mierda.
1361
01:38:09,253 --> 01:38:11,340
Min...
1362
01:38:11,840 --> 01:38:13,217
¿Qué quieres?
1363
01:38:13,300 --> 01:38:14,718
No, ¿qué debemos hacer...
1364
01:38:15,302 --> 01:38:18,932
...para que nos perdones?
1365
01:38:19,097 --> 01:38:25,353
No lo sé. Pregúntenle a Hyun-ju.
1366
01:38:28,148 --> 01:38:31,108
Acompáñenme y le preguntamos.
1367
01:38:33,987 --> 01:38:34,905
¡Señor Min!
1368
01:38:34,988 --> 01:38:36,407
¡Señor Min!
1369
01:38:46,458 --> 01:38:48,335
Vete si no quieres morir.
1370
01:38:49,337 --> 01:38:53,257
Sé por qué me llamaste.
1371
01:38:54,467 --> 01:38:55,552
Min Hyun-ju,
1372
01:38:57,010 --> 01:38:58,720
tu hermana.
1373
01:39:00,013 --> 01:39:01,973
La dejé morir.
1374
01:39:03,725 --> 01:39:04,643
Lo siento.
1375
01:39:06,120 --> 01:39:09,840
Entiendo por qué debes hacer esto
1376
01:39:10,840 --> 01:39:14,000
y que es la única alternativa.
1377
01:39:15,697 --> 01:39:19,408
Pero, por favor, detente ahora.
1378
01:39:20,577 --> 01:39:23,245
Querías revelar la verdad,
1379
01:39:25,330 --> 01:39:28,917
yo lo haré.
1380
01:39:29,418 --> 01:39:30,878
¿La verdad?
1381
01:39:33,588 --> 01:39:35,923
¿Te digo la verdad?
1382
01:39:40,722 --> 01:39:43,140
Yo hice...
1383
01:39:47,060 --> 01:39:48,687
...que mataran a Hyun-ju.
1384
01:39:48,770 --> 01:39:52,942
Yo le dije que robara
los documentos.
1385
01:39:53,275 --> 01:39:55,277
Para mi negocio.
1386
01:40:04,828 --> 01:40:07,457
Solo hacía lo que le pedí.
1387
01:40:08,707 --> 01:40:11,877
Y murió por eso.
1388
01:40:15,047 --> 01:40:19,008
Esa es la verdad.
1389
01:40:21,845 --> 01:40:22,847
¿Entiendes?
1390
01:40:27,727 --> 01:40:29,062
A la espera de órdenes.
1391
01:40:29,143 --> 01:40:30,812
Sin obstáculos para disparar.
1392
01:40:40,572 --> 01:40:42,573
Perdimos visión. Obstáculo.
1393
01:40:53,335 --> 01:40:55,462
No quiero matarte.
1394
01:40:55,547 --> 01:41:00,467
¿Esto era todo lo que querías?
¡Puedo sacarlo todo a la luz!
1395
01:41:00,552 --> 01:41:03,178
¡Lárgate, carajo!
1396
01:41:08,852 --> 01:41:09,893
Solo hazlo.
1397
01:41:11,478 --> 01:41:15,773
Estoy cansada de ver a gente morir.
1398
01:41:16,775 --> 01:41:19,152
Qué molesta eres.
1399
01:41:23,073 --> 01:41:24,283
Tae-gu.
1400
01:41:24,367 --> 01:41:28,620
Confía en mí, solo un poco.
1401
01:41:30,288 --> 01:41:32,792
¿Para qué quieres
una vida de mierda como la mía?
1402
01:41:32,875 --> 01:41:36,837
Dame otra oportunidad.
1403
01:41:36,920 --> 01:41:38,172
¿Que vuelva a confiar en ti?
1404
01:41:38,255 --> 01:41:39,382
Min Hyun-yu,
1405
01:41:40,298 --> 01:41:41,925
piensa en ella.
1406
01:41:43,468 --> 01:41:47,138
Muéstrale al mundo
cómo esta gente mató a tu hermana.
1407
01:41:47,932 --> 01:41:50,558
Luego muere o haz lo que quieras.
1408
01:42:09,412 --> 01:42:11,622
De verdad quería tomar algo contigo.
1409
01:42:13,540 --> 01:42:14,458
No, Tae-gu.
1410
01:42:15,167 --> 01:42:16,127
No.
1411
01:42:41,943 --> 01:42:42,818
Hyun-ju.
1412
01:42:48,242 --> 01:42:49,618
No lo hagamos.
1413
01:42:49,702 --> 01:42:51,537
Es muy peligroso.
1414
01:42:53,622 --> 01:42:56,542
Prefiero hacer esto
que vivir con miedo toda mi vida.
1415
01:42:56,625 --> 01:42:59,795
- Hyun-yu, las cosas allá...
- Encuentra un lugar para vivir.
1416
01:42:59,878 --> 01:43:01,547
Algún lugar con vista al mar.
1417
01:43:02,588 --> 01:43:04,132
No te preocupes.
1418
01:43:05,258 --> 01:43:07,928
Yo te cubro, ¿sí?
1419
01:43:11,973 --> 01:43:13,517
Qué molesta eres.
1420
01:43:29,950 --> 01:43:30,868
Vamos.
1421
01:43:31,368 --> 01:43:32,537
¡Sáquenlo!
1422
01:43:39,835 --> 01:43:42,003
El detonador.
1423
01:43:42,588 --> 01:43:44,132
Está desactivado.
1424
01:43:46,800 --> 01:43:50,262
Objetivo eliminado. Un rehén muerto.
1425
01:44:22,418 --> 01:44:23,670
Park.
1426
01:44:23,753 --> 01:44:24,880
¿Señor?
1427
01:44:25,255 --> 01:44:27,173
Tenemos que cambiar la historia.
1428
01:44:27,257 --> 01:44:30,010
Sí, requiere mucho trabajo.
1429
01:44:30,718 --> 01:44:32,222
Encárgate de esto.
1430
01:44:39,062 --> 01:44:44,023
Disculpe. Soy la inspectora Ha
de la Policía de Seúl.
1431
01:44:45,150 --> 01:44:48,403
Buen trabajo. Gracias a ti,
todo terminó bien.
1432
01:44:48,570 --> 01:44:51,323
Encárgate de esto. Arranca.
1433
01:44:52,367 --> 01:44:53,617
Le diré algo
1434
01:44:53,700 --> 01:44:55,285
que mis compañeros repetirán después.
1435
01:44:55,368 --> 01:44:59,998
Por el asesinato de Yoo-Hyun-ju,
la venta ilegal de armas, los sobornos
1436
01:45:00,082 --> 01:45:02,125
y por traición, queda arrestado.
1437
01:45:02,208 --> 01:45:03,085
¿Qué?
1438
01:45:05,337 --> 01:45:09,132
Tiene derecho a guardar silencio.
1439
01:45:09,342 --> 01:45:12,803
Cualquier cosa que diga puede y será usada
en su contra en un tribunal.
1440
01:45:12,887 --> 01:45:14,888
Tiene derecho a un abogado.
1441
01:45:14,972 --> 01:45:19,352
Si no puede pagar un abogado,
se le asignará uno pagado por el tribunal.
1442
01:45:19,935 --> 01:45:22,020
¡Maldita loca!
1443
01:45:23,313 --> 01:45:24,232
¡Vámonos, ahora!
1444
01:45:26,608 --> 01:45:28,027
¡Arranca!
1445
01:45:41,207 --> 01:45:42,332
¿Algún comentario?
1446
01:45:42,457 --> 01:45:44,168
¿Qué sucedió allí?
1447
01:46:03,897 --> 01:46:05,188
Dame un cigarrillo.
1448
01:46:06,982 --> 01:46:07,900
¿Qué?
1449
01:46:14,990 --> 01:46:16,158
¿Qué es esto?
1450
01:46:16,450 --> 01:46:17,618
Hay que cuidarse.
1451
01:46:34,383 --> 01:46:35,260
¿Qué es eso?
1452
01:47:06,583 --> 01:47:08,002
¿Algún comentario?
1453
01:47:08,085 --> 01:47:10,462
Cooperaré con la investigación.
1454
01:47:10,547 --> 01:47:11,880
¡Lo acusan de cómplice de asesinato!
1455
01:47:11,963 --> 01:47:14,298
Y de vender armas ilegalmente, ¿lo admite?
1456
01:47:16,760 --> 01:47:17,928
¿Podría explicarnos?
1457
01:47:23,183 --> 01:47:24,142
Testigo, acérquese.
1458
01:47:31,692 --> 01:47:32,902
Presente la evidencia.
1459
01:47:55,507 --> 01:47:58,385
Todos de pie, levanten su mano derecha.
1460
01:48:00,220 --> 01:48:01,305
Haga el juramento.
1461
01:48:06,310 --> 01:48:07,102
Juramento.
1462
01:48:07,187 --> 01:48:10,772
Yo, en la investigación del Parlamento
sobre la corrupción
1463
01:48:10,857 --> 01:48:16,987
del ejército y el gobierno
en el caso del asesinato de Yoo Hyun-yu,
1464
01:48:17,070 --> 01:48:24,077
juro decir la verdad
y nada más que la verdad.
1465
01:48:25,120 --> 01:48:30,417
Acepto que me procesen
si se descubriera un falso testimonio.
1466
01:48:31,252 --> 01:48:35,797
Soy la inspectora Ha Chae-yoon
de la Policía Metropolitana de Seúl.