1 00:01:40,280 --> 00:01:43,280 OPERACIÓN TRUENO 2 00:03:18,614 --> 00:03:20,213 Hola, señorita Ken-ya. 3 00:03:20,212 --> 00:03:23,210 Creí que ya te habías graduado y habías vuelto a Hong Kong. 4 00:03:24,285 --> 00:03:25,564 La semana que viene estaré allí. 5 00:03:25,563 --> 00:03:26,600 ¿Puedo ayudarla? 6 00:03:26,600 --> 00:03:29,600 Estoy buscando mi pendiente. 7 00:03:41,059 --> 00:03:44,059 Lo he encontrado. 8 00:04:00,070 --> 00:04:01,029 ¿Estás bien? 9 00:04:01,029 --> 00:04:04,029 Sí, muy bien. Espero verla pronto. 10 00:04:11,734 --> 00:04:14,734 SALT LAKE ESTADOS UNIDOS 11 00:04:39,371 --> 00:04:41,770 ¿Cómo ha ido? 12 00:04:41,770 --> 00:04:44,768 Necesito entrenar más. 13 00:04:46,481 --> 00:04:48,560 Eh, Pete. 14 00:04:48,560 --> 00:04:51,357 Hola, Cougar. ¿Cómo estás? 15 00:04:51,357 --> 00:04:53,992 Oye, ¿sabes algo de Tony? 16 00:04:53,992 --> 00:04:56,989 No, esperamos noticias suyas pero aún no sabemos nada. 17 00:04:57,584 --> 00:05:00,584 ¿Ni siquiera Virgil? 18 00:05:03,894 --> 00:05:06,894 Cougar, hacemos todo lo que podemos. 19 00:05:10,206 --> 00:05:13,206 ¿Quieres dar una vuelta en mi coche? 20 00:05:13,559 --> 00:05:16,358 -Sí, me encantaría. -Pues vamos. 21 00:05:16,358 --> 00:05:18,355 Cougar, te juro que no sé dónde están. 22 00:05:18,356 --> 00:05:21,153 Ayer te vi salir del piso franco de Tony. 23 00:05:21,152 --> 00:05:23,507 Se fue de la ciudad y tú le ayudaste. 24 00:05:23,508 --> 00:05:26,345 ¿Verdad, Teniente Tim Victor? 25 00:05:26,344 --> 00:05:29,340 Hasta la vista, señor policía. 26 00:05:32,891 --> 00:05:33,891 ¡No! 27 00:05:48,268 --> 00:05:49,588 LOS ÁNGELES 28 00:05:55,655 --> 00:05:57,054 Esto no me gusta. 29 00:05:57,055 --> 00:06:00,054 ¿No disfrutas con las emociones fuertes? 30 00:06:09,954 --> 00:06:11,313 Hola. 31 00:06:11,316 --> 00:06:12,513 ¿Qué hay? 32 00:06:12,513 --> 00:06:14,592 He oído que se cometió un crimen. 33 00:06:14,591 --> 00:06:16,507 Oh, sí. Sucedió algo horrible. 34 00:06:16,507 --> 00:06:19,304 -¿Quién sería? -Será mejor darse prisa. 35 00:06:19,304 --> 00:06:22,301 -¿El material está listo? -Listo y a punto. 36 00:06:23,096 --> 00:06:26,096 Creo que estáis chiflados. 37 00:06:34,758 --> 00:06:36,637 Bien, ¿adónde tenemos que ir? 38 00:06:36,637 --> 00:06:37,515 A Hong Kong. 39 00:06:37,515 --> 00:06:40,513 Estupendo, un buen lugar para ir de compras. 40 00:06:40,869 --> 00:06:42,388 Y yo seguiré corriendo. 41 00:06:42,388 --> 00:06:43,468 HONG KONG 42 00:07:08,666 --> 00:07:11,545 ¿Qué querrán esos? 43 00:07:11,548 --> 00:07:14,544 ¿Desean alguna cosa? 44 00:07:22,886 --> 00:07:24,136 Bien. 45 00:07:26,200 --> 00:07:28,039 Puede que sepan hacerlo. 46 00:07:28,039 --> 00:07:30,037 -¿Trucáis coches? -Sí. 47 00:07:30,038 --> 00:07:32,515 ¿En qué circuito correrán? ¿Pattaya o Macau? 48 00:07:32,514 --> 00:07:34,670 En puerto Tolo y la carretera de la Princesa Margaret. 49 00:07:34,670 --> 00:07:37,668 También por la de Queens y de vez en cuando, por la de Nathan. 50 00:07:37,668 --> 00:07:40,102 Lo siento, no arreglamos coches particulares. 51 00:07:40,102 --> 00:07:43,100 No eres el encargado. Quiero hablar con el responsable. 52 00:07:43,694 --> 00:07:45,573 -¿Qué pasa, Cheong? -Alfred... 53 00:07:45,573 --> 00:07:48,091 Contigo quería hablar. El sistema de carburación está obstruido. 54 00:07:48,091 --> 00:07:51,088 Los frenos delanteros están gastados y hay que reemplazar este neumático. 55 00:07:51,882 --> 00:07:54,882 Quiero un tubo de escape enorme y ruidoso. 56 00:07:57,274 --> 00:08:00,274 ¿Qué haces ahí parado? Tengo prisa. 57 00:08:00,274 --> 00:08:03,310 Tienes mucho que hacer y te pagaré muy bien, así que muévete. 58 00:08:04,064 --> 00:08:07,064 ¡Muévete tú! 59 00:08:08,895 --> 00:08:10,934 ¡Eso! ¡Oh, lo siento! 60 00:08:10,937 --> 00:08:13,894 Este trabajo es muy complicado para vosotros. Sube al coche. 61 00:08:13,893 --> 00:08:15,048 Lo siento. 62 00:08:15,048 --> 00:08:18,047 Venir aquí ha sido un error. Buscaré otro taller. 63 00:08:18,444 --> 00:08:21,444 Gracias y adiós. 64 00:08:21,957 --> 00:08:22,916 No volváis... 65 00:08:22,916 --> 00:08:24,835 Bueno, ya vale. 66 00:08:24,836 --> 00:08:27,834 -¿Y mis hermanas? -Sigamos trabajando. 67 00:08:35,417 --> 00:08:37,976 -Comamos algo. -¿Otra vez a comer? 68 00:08:37,976 --> 00:08:40,973 Lo único que haces, es atiborrarte. 69 00:08:41,728 --> 00:08:44,287 Eh, nenas, ¿adónde vais? 70 00:08:44,287 --> 00:08:45,247 ¡Guapas! 71 00:08:47,559 --> 00:08:49,798 -¿Por qué os vais? -¿Adónde vais? 72 00:08:49,797 --> 00:08:52,794 -¿No queréis conocernos? -Esperad un rato. 73 00:08:53,909 --> 00:08:55,468 Oye, dame uno. 74 00:08:55,467 --> 00:08:57,904 Fue idea tuya, ¿por qué no compraste nada más? 75 00:08:57,905 --> 00:09:00,903 -Trae, estás demasiado gorda. -No es cierto. 76 00:09:09,045 --> 00:09:12,043 -No me toques. -Creímos que te iba a picar un mosquito. 77 00:09:12,048 --> 00:09:14,882 -Pero ya se ha ido -Sí. 78 00:09:14,881 --> 00:09:17,556 -Eres muy valiente. -¿Por qué lo dices? 79 00:09:17,557 --> 00:09:20,555 -Nadie se atrevería a tocar a esa chica. -No ha sido para tanto. 80 00:09:20,908 --> 00:09:23,908 -Bueno, no si te gusta jugar con fuego. -¿Qué fuego? 81 00:09:24,145 --> 00:09:27,145 Ese es el fuego que se acerca para hablar contigo. 82 00:09:28,018 --> 00:09:31,018 Buena suerte. 83 00:09:33,330 --> 00:09:36,330 ¿Tienes algún problema? 84 00:09:51,582 --> 00:09:53,181 ¿Quién la ha tocado? 85 00:09:53,181 --> 00:09:55,819 Yo únicamente la he mirado. 86 00:09:55,818 --> 00:09:58,815 ¿Con qué mano? 87 00:09:59,491 --> 00:10:02,491 -Esta. -Ponla en la mesa. 88 00:10:03,004 --> 00:10:06,004 Te lo has buscado. 89 00:10:08,196 --> 00:10:10,955 No vuelvas a hacerlo. 90 00:10:10,958 --> 00:10:13,673 -¿Necesitas ayuda? -No, tranquilos. 91 00:10:13,672 --> 00:10:15,708 -¿Así que la has mirado? -Sí. 92 00:10:15,708 --> 00:10:18,585 -¡No, por favor! -No lo repitas. 93 00:10:18,586 --> 00:10:21,583 -Si no, te arrepentirás. -Sí, no lo haré más. 94 00:10:23,496 --> 00:10:26,496 -¿Algún problema? -No, sólo cazaba ratas. 95 00:10:27,049 --> 00:10:29,768 Tu padre te ha reservado un trabajo. Empiezas esta noche. 96 00:10:29,768 --> 00:10:30,924 Bien. 97 00:10:30,924 --> 00:10:33,762 Fat Dog, ¿vas a potar? 98 00:10:33,762 --> 00:10:36,038 -No -Son unas ratas enormes. 99 00:10:36,038 --> 00:10:39,036 -Hasta la noche. -Bien. 100 00:11:07,307 --> 00:11:08,387 Adelante. 101 00:11:18,493 --> 00:11:19,852 ¿Estoy bien aquí? 102 00:11:19,851 --> 00:11:22,850 Para todos ustedes, en directo, la enviada especial Amy Ip. 103 00:11:23,166 --> 00:11:25,885 -¡Corta! -¿Por qué has cortado? 104 00:11:25,884 --> 00:11:27,359 -Gordo. ¿Sí? 105 00:11:27,359 --> 00:11:28,998 ¿Ves ese coche? -Sí. 106 00:11:28,998 --> 00:11:31,195 Dile que regrese a su posición. 107 00:11:31,195 --> 00:11:33,791 ¿Eres idiota? Esto es para el tele noticias. 108 00:11:33,791 --> 00:11:36,789 Rueda y filma todo. 109 00:11:38,062 --> 00:11:40,741 ¿Por qué tardan tanto? Podrían darse prisa. 110 00:11:40,741 --> 00:11:43,739 -Tenemos ganas de irnos. -Si quieren irse, cojan un taxi. 111 00:11:43,973 --> 00:11:46,252 -El coche se queda aquí. -¿Por qué? 112 00:11:46,252 --> 00:11:48,489 Parece que ha sido ilegalmente trucado. 113 00:11:48,489 --> 00:11:51,446 Eso es absurdo. Creo que no sabe de lo que está habla. 114 00:11:51,446 --> 00:11:53,801 Ya lo veremos. Ahí llega el experto. 115 00:11:53,801 --> 00:11:55,356 ¡Señor Tung! 116 00:11:55,357 --> 00:11:57,394 -¿Qué pasa? -Imagíneselo. 117 00:11:57,395 --> 00:12:00,393 Entiendo. Vamos, Alfred. 118 00:12:01,466 --> 00:12:03,865 Lleva amortiguadores ilegales. 119 00:12:03,866 --> 00:12:05,023 Confísquenlo. 120 00:12:05,023 --> 00:12:06,501 No es cierto. 121 00:12:06,501 --> 00:12:09,057 Las zapatas de freno y los amortiguadores no son los originales. 122 00:12:09,058 --> 00:12:12,055 -Confísquenlo. -Pero si todo es original. 123 00:12:12,412 --> 00:12:15,410 El cierre del capó es ilegal. 124 00:12:15,411 --> 00:12:18,085 Confísquenlo. 125 00:12:18,086 --> 00:12:21,084 ¿A esto llaman de serie? Confísquenlo. 126 00:12:23,116 --> 00:12:25,833 Se podría utilizar como barbacoa. Confísquenlo. 127 00:12:25,834 --> 00:12:28,830 Confísquenlo. 128 00:12:34,778 --> 00:12:35,857 ¡Rápido! 129 00:12:35,857 --> 00:12:37,057 ¡A por él! 130 00:12:39,171 --> 00:12:41,850 -Ese coche es un rayo. Y no lleva matrícula. 131 00:12:41,850 --> 00:12:44,646 -Vamos, seguid trabajando. -Sigamos, chicos. 132 00:12:44,646 --> 00:12:47,201 -Vaya, menuda máquina, ¿eh? -Sí. 133 00:12:47,201 --> 00:12:49,878 -Le pondré bien la corbata. -Es usted muy amable. 134 00:12:49,878 --> 00:12:52,874 -Lam, ¿pero qué haces? -Voy a filmarla. 135 00:12:52,874 --> 00:12:55,547 Deberías estar filmando la persecución del coche. 136 00:12:55,548 --> 00:12:58,545 ¿Lo ves, idiota? Vámonos. 137 00:12:58,546 --> 00:13:01,580 Control de carreteras. Contesten. Cambio. 138 00:13:01,581 --> 00:13:04,375 Vosotros, por ahí. Vosotros por el otro lado. 139 00:13:04,376 --> 00:13:06,452 Averigua su última posición. 140 00:13:06,452 --> 00:13:07,412 ¡Rápido! 141 00:13:10,725 --> 00:13:12,364 Ahí viene. Deténganle. 142 00:13:12,364 --> 00:13:15,362 Corta la carretera. 143 00:13:26,060 --> 00:13:29,060 Un agente herido. Pide refuerzos. 144 00:13:29,615 --> 00:13:31,494 ¿Lo has pillado todo? 145 00:13:31,494 --> 00:13:34,051 -¿Lo has filmado o no? -Sí. 146 00:13:34,051 --> 00:13:35,251 -Sí. -Bien. 147 00:13:40,679 --> 00:13:43,679 Frena. Frena. 148 00:13:44,632 --> 00:13:46,511 Ese ha frenado a tiempo. 149 00:13:46,511 --> 00:13:48,907 ¡Vamos, frena! 150 00:13:48,908 --> 00:13:50,264 ¡Frena! 151 00:13:50,265 --> 00:13:53,264 ¡Demasiado tarde! 152 00:13:59,131 --> 00:14:01,368 -Si estamos todos, empecemos. -Sí, señor. 153 00:14:01,369 --> 00:14:04,125 Joe, espera. 154 00:14:04,126 --> 00:14:07,120 Steve Cannon, de la Interpol. Nos informará de la operación 155 00:14:07,121 --> 00:14:10,117 de esta noche. 156 00:14:10,395 --> 00:14:12,752 Este es el hombre del coche negro. 157 00:14:12,753 --> 00:14:14,589 Se llama Warner Krugman. 158 00:14:14,589 --> 00:14:16,826 También conocido como "Cougar". 159 00:14:16,827 --> 00:14:18,942 No es sólo un corredor aficionado. 160 00:14:18,943 --> 00:14:21,941 Es un asesino. El número uno de su organización. 161 00:14:24,055 --> 00:14:26,812 -¿Sabéis hacerlo? -No, es demasiado difícil. 162 00:14:26,813 --> 00:14:28,648 ¿Por qué no nos enseñas? 163 00:14:28,648 --> 00:14:31,647 Espera, a ver... Perdona. 164 00:14:31,961 --> 00:14:34,120 Vamos, no os peleéis. 165 00:14:34,120 --> 00:14:35,517 No, no, no... 166 00:14:35,517 --> 00:14:38,075 -Ve despacio. Ahí. ¡Vaya! 167 00:14:38,075 --> 00:14:38,915 LLAMADA 168 00:14:40,469 --> 00:14:43,188 -Papá, una llamada de la comisaría. -Vale. 169 00:14:43,188 --> 00:14:45,703 Gracias, Foh. 170 00:14:45,703 --> 00:14:47,900 -Casi. -Ahora, ahora... 171 00:14:47,900 --> 00:14:50,017 Tendrías que dejarme que te enseñara. 172 00:14:50,017 --> 00:14:51,853 De eso nada. Cree que lo sabe todo. 173 00:14:51,853 --> 00:14:53,611 Dejadme probar a mí. 174 00:14:53,611 --> 00:14:56,126 -¿Lo habéis conseguido? -Aún no. 175 00:14:56,127 --> 00:14:59,124 Y ahora, fijaos. 176 00:15:03,035 --> 00:15:05,514 -¡Caramba, es genial! -¡Bien, bien! 177 00:15:05,514 --> 00:15:08,110 Ahora, el vaso. 178 00:15:08,111 --> 00:15:09,986 Bien, es increíble. 179 00:15:09,988 --> 00:15:12,985 Lo ha conseguido. 180 00:15:14,018 --> 00:15:17,018 -Seguro que puedes hacerlo más rato. -Lo volveré a intentar. 181 00:15:17,814 --> 00:15:19,134 Preparados. 182 00:15:21,647 --> 00:15:22,607 Allá va. 183 00:15:27,079 --> 00:15:30,079 Trae. Y ahora, con cuidado... 184 00:15:30,593 --> 00:15:33,593 Y ya está. ¿Lo veis? Os lo dije. 185 00:15:34,188 --> 00:15:36,347 Y ahora lo vuelvo a sacar. 186 00:15:36,348 --> 00:15:38,505 Dame el vaso otra vez. 187 00:15:38,504 --> 00:15:41,501 Y ahora veréis cómo se desliza. 188 00:15:42,534 --> 00:15:43,254 ¡Vaya! 189 00:15:44,492 --> 00:15:45,731 -Alfred. -Sí. 190 00:15:45,731 --> 00:15:48,731 -Van a por ese coche. ¿Quieres ir? -Sí. 191 00:15:50,084 --> 00:15:52,403 Atención, no es el coche. 192 00:15:52,403 --> 00:15:53,880 Ya lo sé. 193 00:15:53,880 --> 00:15:56,879 Sé perfectamente cómo suena ese motor. 194 00:15:57,433 --> 00:16:00,433 Koo, adivina el siguiente coche. 195 00:16:02,185 --> 00:16:05,185 Un Celica. No, no, no... 196 00:16:06,061 --> 00:16:07,778 Un G.T.O. 197 00:16:07,779 --> 00:16:09,135 No, tampoco. 198 00:16:09,135 --> 00:16:11,013 Es un Porsche. 199 00:16:11,016 --> 00:16:13,291 Un camión con el tubo de escape roto. 200 00:16:13,292 --> 00:16:16,289 Estás perdiendo facultades. Tienes que afinar el oído. 201 00:16:19,200 --> 00:16:21,159 ¿Seguro que sabes utilizarlo? 202 00:16:21,159 --> 00:16:23,716 Te dije que había estudiado este equipo de alta tecnología 203 00:16:23,717 --> 00:16:25,712 y soy un experto con el otro. 204 00:16:25,713 --> 00:16:28,229 Es muy grande para utilizarlo en este trabajo. 205 00:16:28,229 --> 00:16:31,226 Sí, y también tu falda es demasiado corta para este trabajo. 206 00:16:31,226 --> 00:16:34,181 El jefe tuvo la idea de que la llevara para aumentar la audiencia. 207 00:16:34,181 --> 00:16:36,057 Pronto tendré que ir en bikini. 208 00:16:36,057 --> 00:16:38,335 Seguro que eso te encantaría. 209 00:16:38,335 --> 00:16:41,091 -¿Ya has acabado de burlarte? -Está bien. 210 00:16:41,091 --> 00:16:42,007 Acción. 211 00:16:42,007 --> 00:16:44,366 Hola a todos. A las 2.20 de la mañana, les habla 212 00:16:44,366 --> 00:16:46,401 la enviada especial de "Focus", Amy Ip. 213 00:16:46,401 --> 00:16:49,400 Hará unas noches, filmamos la persecución 214 00:16:49,794 --> 00:16:51,833 de un coche negro a toda velocidad. 215 00:16:51,833 --> 00:16:53,791 Varias personas están implicadas 216 00:16:53,791 --> 00:16:56,789 en esta operación, incluyendo al señor de esta grúa. 217 00:16:58,542 --> 00:17:01,540 -¿Qué planean hacer esta noche? -¿A qué viene esto? 218 00:17:01,541 --> 00:17:04,375 -¿Le importaría que le entrevistara? -Nada de cámaras. 219 00:17:04,376 --> 00:17:07,371 Tenemos un ordenador. Luego retocaremos la imagen... 220 00:17:07,372 --> 00:17:10,126 No, incluso haciendo eso, se puede distinguir la cara. 221 00:17:10,129 --> 00:17:13,125 Un momento. Podemos taparte la cara. 222 00:17:14,118 --> 00:17:15,957 He dicho que no. 223 00:17:15,957 --> 00:17:18,955 Gracias de todos modos. 224 00:17:22,066 --> 00:17:24,985 Casi le metes el micro por la nariz. Con razón no ha querido hablar. 225 00:17:24,985 --> 00:17:26,940 ¿Ahora qué vamos a hacer? 226 00:17:26,940 --> 00:17:28,898 Bueno, truquémoslo. 227 00:17:28,898 --> 00:17:31,896 Total, yo soy mucho más guapo que él. 228 00:17:31,896 --> 00:17:32,896 ¡Eh! 229 00:17:40,718 --> 00:17:43,197 Tampoco es él. 230 00:17:43,197 --> 00:17:45,433 -Llevamos tres noches así. -Sí. 231 00:17:45,433 --> 00:17:48,431 Vaya pérdida de tiempo. 232 00:17:55,335 --> 00:17:57,414 Diles que se vayan. 233 00:17:57,415 --> 00:17:59,212 Equipos A, B, y C pueden irse. 234 00:17:59,212 --> 00:17:59,932 Corto. 235 00:18:02,284 --> 00:18:05,284 -Recibido. En marcha. -Sí, señor. 236 00:18:06,558 --> 00:18:08,957 Bueno, ahí llegan. 237 00:18:08,957 --> 00:18:10,754 -Adiós. -Hasta pronto. 238 00:18:10,757 --> 00:18:11,476 Adiós. 239 00:18:14,827 --> 00:18:17,827 -Listos, hasta luego. Ya nos veremos. 240 00:18:20,258 --> 00:18:21,617 -Oye. -¡Rodando! 241 00:18:21,617 --> 00:18:24,617 No rodamos. Recoge las cosas y sigue durmiendo. 242 00:18:25,530 --> 00:18:28,530 -Otra noche inútil. -Sí, vámonos. 243 00:18:30,285 --> 00:18:33,285 Tal vez mañana. 244 00:18:34,637 --> 00:18:37,076 -¿Qué ha pasado? -Un terremoto. 245 00:18:37,076 --> 00:18:38,712 -No. -¿En serio? 246 00:18:38,712 --> 00:18:40,110 ¡Por Dios! 247 00:18:40,110 --> 00:18:43,109 Hoy en día la gente no sabe conducir. 248 00:18:50,893 --> 00:18:53,532 -¿Qué le pasa al coche? -No lo sé. 249 00:18:53,532 --> 00:18:55,008 Entonces, ¿qué haces? 250 00:18:55,007 --> 00:18:58,005 Mirar debajo del capó, como hacen todos. 251 00:19:03,993 --> 00:19:05,832 ¡Eh, la grúa! 252 00:19:05,832 --> 00:19:06,912 ¡Esperen! 253 00:19:14,297 --> 00:19:17,297 -¿Qué es? -Está bien, pero no tiene gasolina. 254 00:19:17,894 --> 00:19:20,051 Dales nuestra lata de repuesto. 255 00:19:20,052 --> 00:19:23,049 Estaba seguro de que me olvidaba de algo en la gasolinera. 256 00:19:23,285 --> 00:19:25,722 ¿Lo ves? No debiste meterme tantas prisas. 257 00:19:25,723 --> 00:19:28,720 No la culpes. ¿También te olvidaste del cerebro? 258 00:19:28,720 --> 00:19:30,835 Casi chocas con nosotros. 259 00:19:30,835 --> 00:19:32,911 ¿No sabes lo peligroso que es conducir así? 260 00:19:32,911 --> 00:19:35,910 ¿Eres idiota? Has podido matar a alguien. 261 00:19:35,910 --> 00:19:39,024 Todos los coches necesitan gasolina, excepto los eléctricos. 262 00:19:39,024 --> 00:19:41,379 Cuando salgas no te dejes el cerebro. 263 00:19:41,379 --> 00:19:43,616 -¿Entendido? -Vale, ¿qué le debo? 264 00:19:43,616 --> 00:19:46,613 Soy un asalariado, a mí no me pagues. Habla con él. 265 00:19:46,613 --> 00:19:48,368 Papá, ya está. 266 00:19:48,367 --> 00:19:50,844 -¿Cuánto te debo? -Espera, hombre. 267 00:19:50,845 --> 00:19:53,762 Déjale que lo arranque primero. Puede que no funcione. 268 00:19:53,762 --> 00:19:56,759 Entonces tendríais problemas. Quizá tengamos que llevaros al garaje. 269 00:19:57,313 --> 00:19:59,632 Podría ser algo más serio de lo que imaginamos. 270 00:19:59,632 --> 00:20:01,827 -Sí, claro. -Parece que suena bien. 271 00:20:01,828 --> 00:20:02,908 Funciona. 272 00:20:07,696 --> 00:20:08,536 ¡Es él! 273 00:20:12,570 --> 00:20:14,729 -El coche que esperábamos. -Se lleva nuestro coche. 274 00:20:14,729 --> 00:20:16,686 Llama a comisaría, rápido. 275 00:20:16,687 --> 00:20:19,685 Y se ha llevado a la reportera. ¡Vaya a por él! 276 00:20:22,996 --> 00:20:24,076 ¡Cuidado! 277 00:20:47,558 --> 00:20:48,638 ¡Cuidado! 278 00:21:03,214 --> 00:21:06,214 ¿Dónde está? 279 00:21:16,555 --> 00:21:18,232 -¿Tienes móvil? -Sí. 280 00:21:18,233 --> 00:21:21,231 -Pues sácalo. -Sí. 281 00:21:21,231 --> 00:21:24,387 -Despacio o no podré sacarlo del bolso. -Inténtalo. 282 00:21:34,529 --> 00:21:37,529 Llama a la policía. 283 00:21:39,002 --> 00:21:41,881 -Aún no me han pasado. -Agáchate. 284 00:21:41,881 --> 00:21:43,081 ¡Agáchate! 285 00:21:57,574 --> 00:22:00,574 -¡Deprisa! -¿Qué quieres que haga? 286 00:22:13,589 --> 00:22:14,589 ¡Ya! 287 00:22:29,366 --> 00:22:32,366 ¡No! ¡Vamos a volcar! 288 00:22:41,269 --> 00:22:44,269 ¡No quiero morir! 289 00:22:48,977 --> 00:22:51,977 ¡Ten cuidado! 290 00:23:02,795 --> 00:23:03,994 Espere. 291 00:23:03,995 --> 00:23:06,994 -¿Dónde colocan el control? -Yo qué sé. 292 00:23:07,468 --> 00:23:10,267 -Dice que no lo sabe. -Carretera de Ming Kum. 293 00:23:10,270 --> 00:23:12,505 Carretera de Ming Kum. ¿Qué? 294 00:23:12,505 --> 00:23:15,503 Dice que ya la hemos pasado. 295 00:23:15,816 --> 00:23:17,335 ¿Qué hacemos? 296 00:23:17,336 --> 00:23:20,335 -Haré que vuelva allí. -Haremos que vuelva hasta allí. 297 00:23:41,898 --> 00:23:43,218 ¡Un camión! 298 00:24:07,577 --> 00:24:10,577 Que nadie dispare a no ser que sea necesario. 299 00:24:13,330 --> 00:24:16,330 TODO LISTO NOS MANTENEMOS A LA ESPERA 300 00:24:20,160 --> 00:24:23,160 Sujétale fuerte. 301 00:24:31,622 --> 00:24:34,581 ¿Adónde ha ido? 302 00:24:34,581 --> 00:24:37,578 Si está tan loco como parece, nos seguirá. 303 00:25:11,045 --> 00:25:12,125 Sujétate. 304 00:25:40,160 --> 00:25:41,319 ¿Está bien? 305 00:25:41,319 --> 00:25:43,997 Ese hombre... ese hombre... 306 00:25:43,997 --> 00:25:45,633 -Ese hombre... -Tranquilícese. 307 00:25:45,633 --> 00:25:47,670 ¡Rodead el coche! 308 00:25:47,670 --> 00:25:50,669 Levante las manos. 309 00:26:01,846 --> 00:26:04,805 Hola, Kenneth, soy Amy. Tengo una gran exclusiva. 310 00:26:04,806 --> 00:26:07,760 Estuve en la persecución con el conductor de la grúa. 311 00:26:07,761 --> 00:26:10,356 -Iba en el asiento del acompañante. -¡Fantástico! 312 00:26:10,359 --> 00:26:13,032 -¿Lo filmaste? -¿Filmarlo? Ocurrió muy rápido. 313 00:26:13,033 --> 00:26:15,869 ¿Qué insinúas? Es tu trabajo. 314 00:26:15,869 --> 00:26:17,505 No tenía la cámara. 315 00:26:17,506 --> 00:26:19,742 Pero puedo narrarlo como si estuviera ocurriendo. 316 00:26:19,743 --> 00:26:21,259 Será como en directo. 317 00:26:21,259 --> 00:26:24,257 Yo también podría hacer eso. Sin las imágenes no vale nada. 318 00:26:24,258 --> 00:26:27,255 Tienes que conseguir algo que merezca la pena. 319 00:26:28,407 --> 00:26:30,686 Señorita, lea su declaración. 320 00:26:30,687 --> 00:26:33,685 Si está correcto, fírmela, por favor. 321 00:26:34,678 --> 00:26:37,678 No te preocupes, te sacaré pronto. 322 00:26:50,734 --> 00:26:51,973 ¿Sabes? 323 00:26:51,973 --> 00:26:53,651 Eres bueno. 324 00:26:53,651 --> 00:26:56,650 Pronto haremos otra carrera. 325 00:26:57,484 --> 00:27:00,163 Donde tú quieras, incluso en un circuito. 326 00:27:00,163 --> 00:27:01,917 Te proporcionaré lo que sea, 327 00:27:01,918 --> 00:27:04,916 dinero, coche... 328 00:27:05,672 --> 00:27:08,069 -Lo que quieras. -No soy corredor. 329 00:27:08,070 --> 00:27:11,066 Además, irás a la cárcel. 330 00:27:11,424 --> 00:27:14,422 -El pasaporte de mi cliente es auténtico. -¿A qué estamos jugando? 331 00:27:14,423 --> 00:27:17,537 -Tiene un pasaporte libio. -No importa, es legal. 332 00:27:17,538 --> 00:27:20,332 Por lo que pone en él, este hombre no es Warner Krugman. 333 00:27:20,333 --> 00:27:23,329 -Ese hombre es Warner Krugman. -Tiene 48 horas para demostrarlo. 334 00:27:24,245 --> 00:27:26,482 48 horas no son suficientes. 335 00:27:26,483 --> 00:27:29,438 Necesito al menos tres días para obtener la información de la Interpol. 336 00:27:29,439 --> 00:27:32,436 Lo siento, 48 horas son 48 horas, y por ahora sólo le quedan 30. 337 00:27:32,950 --> 00:27:34,588 Bien, de acuerdo. 338 00:27:34,589 --> 00:27:36,266 Contésteme a esto. 339 00:27:36,267 --> 00:27:39,264 ¿Es ese el hombre que conducía el coche que atropelló al policía? 340 00:27:39,265 --> 00:27:40,860 No tiene derecho a interrogarle. 341 00:27:40,861 --> 00:27:43,298 Es una pregunta legal. 342 00:27:43,298 --> 00:27:46,294 ¿Es ese el hombre que atropelló al policía? 343 00:27:46,610 --> 00:27:48,128 No lo sé. 344 00:27:48,129 --> 00:27:50,887 -¡Esto es increíble! -Mi cliente no es culpable. 345 00:27:50,887 --> 00:27:53,401 -Tanto Ud.. como yo sabemos que... -¡Cállense! 346 00:27:53,402 --> 00:27:56,400 Soy yo quien manda aquí. 347 00:28:18,164 --> 00:28:19,414 Hola. 348 00:28:25,471 --> 00:28:28,270 Filmaremos unas imágenes de sus efectos personales. 349 00:28:28,270 --> 00:28:31,146 Mi hermano también fue un gran deportista. 350 00:28:31,146 --> 00:28:34,143 Ganó este trofeo en el Gran Prix en Macao. 351 00:28:34,418 --> 00:28:37,418 Sí, chicos, filmad sus trofeos. Y todo lo demás. 352 00:28:37,418 --> 00:28:39,452 ¿Algo más que podamos filmar? 353 00:28:39,452 --> 00:28:42,451 Una foto de pequeño, sentado desnudo en la bañera. 354 00:28:42,806 --> 00:28:45,325 ¡Basta! ¿Qué estáis haciendo? 355 00:28:45,325 --> 00:28:47,801 Dame eso. Vale ya. 356 00:28:47,801 --> 00:28:50,798 ¡Será posible! 357 00:28:52,551 --> 00:28:54,870 ¿Cómo os habéis atrevido? ¿Qué dirá nuestro padre? 358 00:28:54,871 --> 00:28:57,866 Ya estoy. Alfred estás aquí. Ponte algo elegante. 359 00:28:58,103 --> 00:29:01,103 Bien, filmadme a mí primero porque tengo prisa. 360 00:29:01,104 --> 00:29:04,256 Os explicaré cómo me convertí en el rey de los coches. 361 00:29:04,853 --> 00:29:07,853 Cuando me metí... 362 00:29:08,026 --> 00:29:11,026 Dejémosle a solas. Desconocía por completo tus trofeos. 363 00:29:11,623 --> 00:29:14,623 En la entrevista, puedes hablar de todas tus hazañas heroicas en Japón. 364 00:29:15,775 --> 00:29:18,774 No he hecho nada heroico. 365 00:29:18,775 --> 00:29:21,248 No te preocupes. Te dejaremos muy bien. 366 00:29:21,249 --> 00:29:24,046 Diremos que eres el piloto de coches más rápido. 367 00:29:24,047 --> 00:29:26,761 -No el piloto más rápido. -Pero eso no importa. 368 00:29:26,762 --> 00:29:29,759 Nadie lo sabrá. Sólo tienes que ponerte esta medalla. 369 00:29:31,032 --> 00:29:34,032 No concederé ninguna entrevista. 370 00:29:34,907 --> 00:29:37,907 Como quieras. No voy a retorcerte el brazo. 371 00:29:42,096 --> 00:29:45,096 Seguro que tu familia estará muy orgullosa de ti. 372 00:29:45,096 --> 00:29:48,251 Daphne, enséñame más fotos. 373 00:29:54,556 --> 00:29:57,556 -Os están esperando. Daos prisa. -Sí, claro. 374 00:30:36,813 --> 00:30:39,492 -¡Qué trabajadores sois! -No se puede entrar aquí. 375 00:30:39,492 --> 00:30:42,488 -¿Qué estáis haciendo? -¿Qué os habéis creído? 376 00:30:42,489 --> 00:30:44,043 Aquí no entra nadie. 377 00:30:44,044 --> 00:30:47,043 ¿Qué estáis haciendo? 378 00:30:47,043 --> 00:30:50,198 ¿De qué vais? 379 00:31:16,715 --> 00:31:18,832 ¿Eres Alfred? 380 00:31:18,833 --> 00:31:21,830 -Sí, ¿qué? -Me han dicho... 381 00:31:22,146 --> 00:31:23,985 Sigue, sigue. ¿Qué quieres? 382 00:31:23,986 --> 00:31:26,501 Te lo advierto, no hables con la policía. 383 00:31:26,502 --> 00:31:29,499 Ten la boca cerrada. 384 00:31:33,049 --> 00:31:36,049 Lo siento. Entiéndelo, aveces ocurren accidentes. 385 00:31:40,638 --> 00:31:43,638 Ten esto. Te ayudará a olvidar. Cógelo. 386 00:32:59,640 --> 00:33:00,600 Largaos. 387 00:34:10,374 --> 00:34:13,374 ¡Dejadnos salir! 388 00:34:31,701 --> 00:34:33,420 ¿Os largáis o no? 389 00:34:33,420 --> 00:34:34,140 Vamos. 390 00:34:36,933 --> 00:34:39,933 No veo nada. 391 00:34:50,912 --> 00:34:53,912 SECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA POLICÍA DE HONG KONG. 392 00:34:53,912 --> 00:34:56,106 Firma y nos iremos. 393 00:34:56,106 --> 00:34:57,426 Firme aquí. 394 00:34:59,779 --> 00:35:02,779 Adiós, muñeca. 395 00:35:08,245 --> 00:35:10,524 ¡Un momento! 396 00:35:10,527 --> 00:35:11,683 Tengo un testigo. 397 00:35:11,683 --> 00:35:12,523 Alfred. 398 00:35:14,037 --> 00:35:17,037 Le vi atropellar a un policía el sábado pasado en la Bahía Sai Sha. 399 00:35:17,633 --> 00:35:19,472 ¿Está seguro? 400 00:35:19,473 --> 00:35:20,221 Sí. 401 00:35:20,788 --> 00:35:23,106 -Queda detenido. -No puede hacer esto. 402 00:35:23,107 --> 00:35:24,742 Es un error. 403 00:35:24,743 --> 00:35:27,260 -Está mintiendo. -Tiene derecho a permanecer en silencio. 404 00:35:27,260 --> 00:35:29,857 ¿Qué está pasando? ¿Puede explicármelo alguien? 405 00:35:29,858 --> 00:35:32,692 Enseguida vendrá alguien a explicárselo todo. 406 00:35:32,693 --> 00:35:34,728 Que pase un buen día y muchísimas gracias. 407 00:35:34,728 --> 00:35:36,485 Esto es inadmisible. 408 00:35:36,486 --> 00:35:39,361 Quiero que llaméis a Estados Unidos, vamos. 409 00:35:39,362 --> 00:35:42,076 Señor Tung, es usted un mentiroso perfecto. 410 00:35:42,077 --> 00:35:45,074 Llamad al FBI y a la Interpol. Llamad primero a la Interpol. 411 00:35:45,550 --> 00:35:47,788 Lo tenemos todo arreglado para usted incluida la seguridad. 412 00:35:47,789 --> 00:35:50,225 Váyase y no se preocupe. Yo hablaré primero. 413 00:35:50,226 --> 00:35:51,541 Pásamelo. 414 00:35:51,542 --> 00:35:54,541 Traigo más alitas de pollo. 415 00:35:54,975 --> 00:35:56,614 Vaya cara puso aquí. 416 00:35:56,615 --> 00:35:59,613 Amy, ¿qué fue de las demás fotografías que hiciste ese día? 417 00:35:59,967 --> 00:36:02,086 Un día de estos las pondré en un álbum. 418 00:36:02,086 --> 00:36:05,084 Son unas fotos estupendas. Has sacado muy guapo a Alfred. 419 00:36:05,560 --> 00:36:08,117 Tu madre estaría muy orgullosa de esta portada. 420 00:36:08,118 --> 00:36:11,115 La verdad, Amy, no te comportas como una estrella. 421 00:36:11,118 --> 00:36:14,110 No soy una estrella de cine. Sólo soy una artista. 422 00:36:14,111 --> 00:36:17,107 Si no cubriera esos chismorreos, no saldría ni en la televisión. 423 00:36:17,823 --> 00:36:20,100 Tus fotos son muy buenas. Podrías ser reportera. 424 00:36:20,101 --> 00:36:23,097 Me gustaría. Pero tendría que haber estudiado en la universidad. 425 00:36:23,098 --> 00:36:25,612 Lo que haces es como cubrir las noticias. 426 00:36:25,613 --> 00:36:28,610 Por lo visto hoy en día las noticias están llenas de chismorreos. 427 00:36:29,565 --> 00:36:31,682 Pero sigue habiendo diferencias. 428 00:36:31,683 --> 00:36:34,681 ¿Por qué no dejas de hablar y comes un poco? 429 00:36:34,681 --> 00:36:37,757 Imposible. Mi pollo aún no está hecho. 430 00:36:39,509 --> 00:36:41,348 -Ten... -Nada de fotos. 431 00:36:41,348 --> 00:36:43,466 Son caramelos. 432 00:36:43,466 --> 00:36:45,381 -No, gracias. -Yo sí quiero. 433 00:36:45,382 --> 00:36:46,538 Yo también. 434 00:36:46,539 --> 00:36:49,539 Por cierto, Amy, ¿no podrías convertir a mis dos hijas en estrellas? 435 00:36:49,933 --> 00:36:52,371 -¡Sí! -Papá, ya la has oído. 436 00:36:52,372 --> 00:36:55,087 Hoy en día todo tiene que estudiarse en la universidad. 437 00:36:55,088 --> 00:36:57,843 Así que no dejéis el instituto. Luego ya veremos. 438 00:36:57,844 --> 00:37:00,842 Seguro que algún día serán estrellas. 439 00:37:11,303 --> 00:37:13,742 Bueno, ¿qué has conseguido? 440 00:37:13,743 --> 00:37:15,177 De momento nada. 441 00:37:15,177 --> 00:37:18,176 ¿Por qué no? Estuviste con ellos más de cuatro horas. 442 00:37:18,690 --> 00:37:21,690 Te dije que no perdieras el tiempo con ese tío. 443 00:37:22,246 --> 00:37:23,963 No he perdido el tiempo. 444 00:37:23,964 --> 00:37:26,962 Podría convertir a ese tío en un auténtico héroe. 445 00:37:31,870 --> 00:37:34,669 Probando, uno, dos, tres. 446 00:37:34,669 --> 00:37:36,266 Alto y claro. 447 00:37:36,266 --> 00:37:39,263 -Steve, han llegado esos documentos. -Bien. 448 00:37:51,441 --> 00:37:52,521 Adelante. 449 00:38:14,087 --> 00:38:15,646 Sala dos. 450 00:38:15,647 --> 00:38:18,646 Pasillo tres. 451 00:38:23,075 --> 00:38:26,075 Cuando quiera salir, pulse el botón rojo. 452 00:38:28,705 --> 00:38:30,423 Bingo. 453 00:38:30,424 --> 00:38:31,504 A escena. 454 00:38:59,180 --> 00:39:01,857 Todo listo. 455 00:39:01,858 --> 00:39:04,854 Enséñame el pase. 456 00:39:15,516 --> 00:39:16,596 Id a ver. 457 00:39:18,154 --> 00:39:20,748 Hola, nena. 458 00:39:20,749 --> 00:39:21,829 ¡Vámonos! 459 00:39:47,865 --> 00:39:48,705 ¡Vamos! 460 00:41:14,456 --> 00:41:15,456 ¡No! 461 00:41:17,254 --> 00:41:20,254 ¡Tragaos esto! 462 00:41:23,205 --> 00:41:26,205 ¡Os voy a destrozar, cabrones! 463 00:41:30,352 --> 00:41:33,231 ¡Vámonos! ¡Va, va, va! 464 00:41:33,231 --> 00:41:34,467 ¡Dios! 465 00:41:34,467 --> 00:41:35,427 Matadle. 466 00:41:48,204 --> 00:41:49,044 ¡Joder! 467 00:42:17,084 --> 00:42:20,084 POLICÍA INTERNACIONAL 468 00:42:44,542 --> 00:42:47,542 Cougar, ¿por qué no les matas y nos largamos? 469 00:42:49,095 --> 00:42:52,095 ¿Crees que no sé usar un arma? Este es mi juego. 470 00:42:52,969 --> 00:42:55,969 Sólo un gato sabe cómo jugar con un ratón. 471 00:42:55,969 --> 00:42:59,044 Como quieras. 472 00:43:28,616 --> 00:43:29,816 ¿Qué pasa? 473 00:43:48,824 --> 00:43:49,784 ¡Alfred! 474 00:44:03,882 --> 00:44:06,882 -Papá, ¿qué ocurre? -Alfred está ahí dentro. 475 00:44:21,096 --> 00:44:24,096 -¡Aguanta! -¡Alfred, salta! 476 00:44:34,436 --> 00:44:37,436 ¡Alfred, cuidado! ¡Sujétate bien! 477 00:45:08,666 --> 00:45:10,745 -¡Alfred! -Ayudémosle. 478 00:45:10,745 --> 00:45:11,705 ¡Rápido! 479 00:45:25,939 --> 00:45:26,779 ¡Salta! 480 00:45:27,558 --> 00:45:30,556 ¿Qué haces ahí? 481 00:45:33,008 --> 00:45:33,968 ¡Alfred! 482 00:45:40,556 --> 00:45:41,516 Cuidado. 483 00:46:01,365 --> 00:46:03,364 -Sujétate fuerte. -¡Socorro! 484 00:46:03,364 --> 00:46:04,084 ¡Papá! 485 00:46:11,030 --> 00:46:14,030 ¡Maldita sea! 486 00:46:19,138 --> 00:46:19,978 ¡Vamos! 487 00:46:25,089 --> 00:46:26,768 Agárrate fuerte. 488 00:46:26,768 --> 00:46:27,728 ¡Daphne! 489 00:46:33,477 --> 00:46:35,716 No puedo aguantar más. 490 00:46:35,716 --> 00:46:38,032 ¡Ayudadme! 491 00:46:38,032 --> 00:46:41,030 ¡Daphne, tranquila! 492 00:48:20,816 --> 00:48:21,656 ¡Sammy! 493 00:48:22,436 --> 00:48:23,276 ¡Sammy! 494 00:48:27,665 --> 00:48:30,665 ¡Sam! ¡Sammy! 495 00:48:51,930 --> 00:48:54,930 ¡Papá, pasa a este lado! 496 00:49:10,303 --> 00:49:13,303 Papá, te necesito. 497 00:50:19,018 --> 00:50:20,377 ¡Papá! 498 00:50:20,377 --> 00:50:21,097 ¡Papá! 499 00:50:24,809 --> 00:50:25,529 ¡Papá! 1 00:50:30,302 --> 00:50:31,562 ¡Eh, tú! 2 00:50:31,801 --> 00:50:34,799 ¿Estás bien? Yo estoy fenomenal. 3 00:50:36,432 --> 00:50:38,551 Quiero competir contigo. 4 00:50:38,551 --> 00:50:41,549 Y te aseguro que lo harás. 5 00:50:45,499 --> 00:50:48,499 Recuérdalo bien, este secreto queda entre tú y yo. 6 00:50:51,330 --> 00:50:54,330 Nos veremos en Japón. 7 00:50:56,922 --> 00:50:59,922 ¡Papá! ¡Papá! 8 00:51:00,435 --> 00:51:03,114 ¡Apártense, apártense! ¡Abran paso! 9 00:51:03,115 --> 00:51:06,112 ¡Rápido! ¡Apártense, por favor! 10 00:51:08,265 --> 00:51:08,985 ¡Papá! 11 00:51:11,579 --> 00:51:12,299 ¡Papá! 12 00:51:20,646 --> 00:51:23,646 Amy, tú le conoces. Di que eres un familiar y entra. 13 00:51:24,200 --> 00:51:27,200 -Ni hablar. -¡Hazlo! 14 00:51:27,201 --> 00:51:30,276 -¿Qué ha ocurrido? -Parece que se derrumbó un edificio. 15 00:51:31,989 --> 00:51:34,989 ¡Relájese! Cálmese o no podré inyectarle. 16 00:51:36,662 --> 00:51:39,661 Está muy tenso. La aguja no entra. 17 00:51:39,662 --> 00:51:40,862 ¡Relájese! 18 00:51:45,169 --> 00:51:48,128 Siento mucho lo que ha ocurrido. 19 00:51:48,128 --> 00:51:51,043 -¿Son estos los que lo han hecho? -Cálmese. 20 00:51:51,043 --> 00:51:53,797 Esos canallas son unos animales. 21 00:51:53,798 --> 00:51:55,794 Pero hay algo que no entiendo. 22 00:51:55,795 --> 00:51:58,712 Han destruido su casa, asesinado a dos agentes... 23 00:51:58,712 --> 00:52:01,388 Pero no le mataron. 24 00:52:01,388 --> 00:52:04,385 Empiezo a sospechar que tiene Ud. algún pacto con ellos. 25 00:52:07,856 --> 00:52:10,415 ¿Qué le pasa? 26 00:52:10,415 --> 00:52:13,251 -A mí no me puede acusar. -No hablaba en serio. 27 00:52:13,252 --> 00:52:14,926 -¿Qué hace? -¿Cómo se atreve? 28 00:52:14,927 --> 00:52:17,802 -¿No ve por lo que estoy pasando? -No se ponga así. 29 00:52:17,803 --> 00:52:20,719 ¿Cómo se atreve a decirme eso? Sólo le importa su caso. 30 00:52:20,719 --> 00:52:23,716 -Mi familia no le importa. -¡Claro que me importa! 31 00:52:23,716 --> 00:52:26,589 -Eso es mentira. -Quiero ayudarle. 32 00:52:26,589 --> 00:52:28,826 Me dijo lo que tenía que hacer 33 00:52:28,826 --> 00:52:31,102 y esto es lo que he conseguido. 34 00:52:31,102 --> 00:52:34,100 ¡Maldito cabrón! 35 00:52:35,453 --> 00:52:38,453 -¡Oiga! -Soy de la familia. 36 00:52:42,443 --> 00:52:43,643 ¡Adelante! 37 00:52:45,443 --> 00:52:48,479 Dispare. ¿A qué espera? 38 00:52:50,551 --> 00:52:51,751 Lo siento. 39 00:52:53,269 --> 00:52:54,469 Lo siento. 40 00:53:04,211 --> 00:53:05,411 Tranquilo. 41 00:53:11,199 --> 00:53:13,198 Alfred, cálmate. 42 00:53:13,198 --> 00:53:15,076 Todo se arreglará. 43 00:53:15,077 --> 00:53:17,474 No te preocupes. Sé que todo saldrá bien. 44 00:53:17,475 --> 00:53:20,429 Pero relájate. 45 00:53:20,429 --> 00:53:22,785 Ya está. Tranquilo. 46 00:53:22,785 --> 00:53:25,782 ¿Lo ves? Tienes que ponerte bien. La inyección 47 00:53:26,058 --> 00:53:29,058 te ayudará a descansar. Ahora no debes preocuparte. 48 00:53:32,009 --> 00:53:35,009 Comprueba la salida trasera. 49 00:53:41,833 --> 00:53:44,072 Hola Amy. ¿Vienes a hacer alguna entrevista? 50 00:53:44,072 --> 00:53:45,229 No. 51 00:53:45,229 --> 00:53:48,229 -¿Qué estáis haciendo? -Buscar la libreta de ahorros de Alfred. 52 00:53:48,229 --> 00:53:51,344 Aunque no creo que tenga suficiente. Ese faro ya vale mil dólares. 53 00:53:51,939 --> 00:53:53,616 ¿Hablas en serio? 54 00:53:53,617 --> 00:53:55,814 La he encontrado. Tiene ciento diez mil dólares. 55 00:53:55,815 --> 00:53:58,811 -No es suficiente para la carrera. -¿Qué haremos? 56 00:53:58,812 --> 00:54:01,166 ¿Carrera? ¿Qué carrera? 57 00:54:01,167 --> 00:54:03,284 Alfred quiere competir. 58 00:54:03,284 --> 00:54:06,282 ¿Dónde está? 59 00:54:08,794 --> 00:54:11,794 -¿Has visto a Sammy? -Sigue trabajando, ¿quieres? 60 00:54:22,175 --> 00:54:25,175 Sabía que te encontraría aquí. 61 00:54:26,008 --> 00:54:29,008 He ido al hospital para verte a ti y a tu padre, pero ya no estabas. 62 00:54:30,880 --> 00:54:33,880 Cuando vayas, podría acompañarte. 63 00:54:39,268 --> 00:54:41,187 Vamos. Puedes comprobarlo. 64 00:54:41,187 --> 00:54:44,184 No llevo cámara ni papel ni bolígrafo. No quiero entrevistarte. 65 00:54:45,498 --> 00:54:47,937 Sólo deseaba hablarte. No puedo hacerlo sola. 66 00:54:47,937 --> 00:54:50,133 ¿Qué quieres oír? 67 00:54:50,133 --> 00:54:53,431 -Sólo quiero ayudarte. -No puedes, y tampoco quiero hablar. 68 00:54:54,684 --> 00:54:56,923 Sin comentarios. 69 00:54:56,923 --> 00:54:59,921 ¿Y si pudiera ayudarte a ti y a tus hermanas? 70 00:55:00,275 --> 00:55:02,714 Déjalas en paz. No necesito tu ayuda. 71 00:55:02,715 --> 00:55:04,990 ¿No puedes entenderlo? 72 00:55:04,991 --> 00:55:07,987 Sólo era una pregunta. 73 00:55:24,719 --> 00:55:27,718 Sé que algo va mal. 74 00:55:27,719 --> 00:55:31,316 De lo contrario no competirías. Pero ya que te ves obligado 75 00:55:31,629 --> 00:55:33,988 hazlo lo mejor posible 76 00:55:33,988 --> 00:55:36,465 y déjame a mí lo demás. 77 00:55:36,465 --> 00:55:38,740 Sé que hay cosas que no puedo hacer, 78 00:55:38,740 --> 00:55:41,577 pero soy muy buena con los detalles. 79 00:55:41,577 --> 00:55:43,853 Encárgate de lo más importante 80 00:55:43,853 --> 00:55:46,851 y déjame a mí las cosas pequeñas. 81 00:56:00,824 --> 00:56:02,024 Hace frío. 82 00:56:27,326 --> 00:56:29,205 -Pistones. -Toma, SB. 83 00:56:29,205 --> 00:56:30,602 SBC, uno. 84 00:56:30,602 --> 00:56:33,160 -Temporizador turbo. -Un temporizador. 85 00:56:33,160 --> 00:56:36,157 -¿Algo más? -No, ya está. 86 00:56:37,031 --> 00:56:40,031 -¿Qué tenéis? -Caja de cambios. 87 00:56:40,746 --> 00:56:43,505 -Ahí. -Gracias. 88 00:56:43,505 --> 00:56:45,221 Calibradores. 89 00:56:45,221 --> 00:56:46,978 ¿Calibradores? 90 00:56:46,978 --> 00:56:49,536 -Calibra... -Está ahí. Dadle los números de serie. 91 00:56:49,536 --> 00:56:52,533 -Gracias. -MZ-seiscientos treinta y seis. 92 00:56:52,533 --> 00:56:55,648 MZ-seiscientos... 93 00:56:57,641 --> 00:57:00,480 -¿Has ido a buscarlo a la China? -¿Por qué no has ido tú? 94 00:57:00,481 --> 00:57:03,475 -¿Quieres beber algo? -Ten, refréscate. 95 00:57:03,792 --> 00:57:06,671 -Coge una. -Gracias. 96 00:57:06,672 --> 00:57:08,825 -Botellín de agua. ¿No hay Coca Cola? 97 00:57:08,828 --> 00:57:11,825 Si la hubiera, te la daría. Toma. 98 00:57:13,976 --> 00:57:15,695 Koo, pásame una llave inglesa. 99 00:57:15,696 --> 00:57:16,946 ¡Ten! 100 00:57:20,686 --> 00:57:23,686 Toma, Alfred. 101 00:57:26,957 --> 00:57:29,636 -¿Quién te dijo que el agua era para ti? -Pero tengo sed. 102 00:57:29,636 --> 00:57:32,632 Por mí puedes beberte el aceite de motor. 103 00:57:32,908 --> 00:57:35,908 Desagradecido. Ya me la beberé yo. 104 00:57:47,965 --> 00:57:50,965 Realmente es muy inteligente. 105 00:57:54,755 --> 00:57:56,274 ¿Por qué? 106 00:57:56,274 --> 00:57:59,273 Un hombre resulta muy inteligente cuando sólo se dedica a una cosa. 107 00:58:00,265 --> 00:58:03,265 Pues yo demuestro mucha inteligencia comiendo. 108 00:58:04,501 --> 00:58:07,501 Sí, como un cerdo. 109 00:58:19,637 --> 00:58:22,637 ¿Dónde comprobaremos de lo que es capaz este bólido? 110 00:58:22,638 --> 00:58:25,031 Correr fuera del circuito es ilegal. 111 00:58:25,032 --> 00:58:26,228 Sí. 112 00:58:26,228 --> 00:58:27,308 AUTOPISTA 113 00:58:33,457 --> 00:58:35,416 -Inspector... -Sólo por esta vez. 114 00:58:35,416 --> 00:58:38,413 -Gracias, señor. -¿Dispuestos? 115 00:58:56,223 --> 00:58:58,822 Equipo A, listo. 116 00:58:58,822 --> 00:59:00,258 Equipo B, listo. 117 00:59:00,257 --> 00:59:01,574 Equipo C, listo. 118 00:59:01,575 --> 00:59:04,574 ¿Estás preparado? 119 00:59:29,332 --> 00:59:32,332 Carretera cortada. Tome el desvío. 120 01:00:10,792 --> 01:00:12,431 Atención... ¿Qué hacemos? 121 01:00:12,432 --> 01:00:15,428 Si es un coche, detenlo. 122 01:00:16,344 --> 01:00:19,344 Imposible. Es el Gobernador. 123 01:00:19,617 --> 01:00:22,617 ¿Qué? Avisa al equipo C. Rápido. 124 01:00:28,286 --> 01:00:31,286 Vaya, vaya. Vuelvo a salir en titulares. 125 01:00:40,466 --> 01:00:42,025 Deténgase. 126 01:00:42,025 --> 01:00:42,745 ¡Alto! 127 01:00:56,722 --> 01:00:59,722 El Gobernador circula por esta carretera. 128 01:01:01,914 --> 01:01:04,914 -¡Mi cuello! -¡Mi cabeza! 129 01:01:10,820 --> 01:01:12,259 Alfred. 130 01:01:12,259 --> 01:01:13,099 Alfred. 131 01:01:15,135 --> 01:01:16,094 ¿Sí? 132 01:01:16,094 --> 01:01:19,094 Los pilotos debéis llevar esto colgado del cuello. 133 01:01:19,927 --> 01:01:22,927 Lleva todos tus datos personales. 134 01:01:24,040 --> 01:01:26,279 ¿Hay algo que no sepas? 135 01:01:26,279 --> 01:01:27,876 No estoy segura. 136 01:01:27,877 --> 01:01:30,876 ¿Sabes sonreír? 1 01:01:49,042 --> 01:01:50,600 Tiene que ir más rápido. 2 01:01:59,665 --> 01:02:01,984 Ha tomado mal la curva. 3 01:02:01,985 --> 01:02:04,983 Sabes hacerlo mucho mejor. 4 01:02:07,575 --> 01:02:10,575 Tendrá que superarse si pretende entrar en la clasificación previa. 5 01:02:11,208 --> 01:02:13,407 A Alfred le está afectando tanta presión. 6 01:02:13,407 --> 01:02:16,405 ¿Podrá vencer en la carrera a su contrincante, Cougar? 7 01:02:17,639 --> 01:02:18,878 ¿Qué te ocurre? 8 01:02:18,878 --> 01:02:21,877 Acabo de cambiarte la pila. 9 01:02:28,143 --> 01:02:31,143 ¡Qué extraño! 10 01:02:33,736 --> 01:02:36,736 ¿Cuándo he filmado esto? 11 01:03:00,734 --> 01:03:02,413 -¿Puedes levantarte? -¿Qué 12 01:03:02,413 --> 01:03:03,493 ¡Gracias! 13 01:03:06,325 --> 01:03:09,325 Se lleva mi moto. Eh, espera. 14 01:03:46,985 --> 01:03:49,985 Hola. Ponme con Alfred. Alfred-San. 15 01:03:50,200 --> 01:03:52,757 Eso es. Sí. 16 01:03:52,758 --> 01:03:55,100 Todo listo. La carrera está concertada. 17 01:03:55,101 --> 01:03:58,152 Bien. En marcha. 18 01:04:02,461 --> 01:04:05,461 Bienvenidos. 19 01:04:42,760 --> 01:04:44,359 ¡Bienvenido! 20 01:04:44,359 --> 01:04:47,358 ¡Bienvenido! 21 01:04:49,450 --> 01:04:50,910 ¡Alfred! 22 01:04:52,688 --> 01:04:53,824 ¿Qué? 23 01:04:53,825 --> 01:04:56,824 Les he visto entrar ahí. 24 01:05:03,999 --> 01:05:06,846 Alfred, espera un segundo. 1 01:05:08,364 --> 01:05:10,961 Las chicas no podéis entrar. Espera aquí. 2 01:05:10,962 --> 01:05:11,682 Oye... 3 01:05:20,266 --> 01:05:23,266 Bienvenido, señor. 4 01:05:32,847 --> 01:05:35,084 ¿Qué haces aquí? 5 01:05:35,085 --> 01:05:37,261 -Busco a mis hermanas. -¿Cómo voy a saber dónde están? 6 01:05:37,261 --> 01:05:40,478 -No soy su guardián. -¿Qué habéis hecho con ellas? 7 01:05:40,478 --> 01:05:41,678 ¡Apártate! 8 01:05:53,335 --> 01:05:56,014 Esto es un balneario. 9 01:05:56,014 --> 01:05:59,011 Si buscas a tus hermanas, mira en los locales de karaoke. 10 01:05:59,805 --> 01:06:02,805 -¡Sólo quiero saber dónde están! -¡Cállate! 11 01:06:03,958 --> 01:06:06,958 Si buscas pelea, seguro que alguno de los presentes se alegrará. 12 01:06:07,915 --> 01:06:10,915 Todo depende de la confianza que tengas. 13 01:06:27,683 --> 01:06:28,763 ¡Dejadle! 14 01:06:32,077 --> 01:06:34,396 Sois unos incompetentes. 15 01:06:34,396 --> 01:06:37,393 ¿Es que tengo que hacerlo yo todo? 16 01:06:40,584 --> 01:06:43,584 Seguramente hoy es tu día de suerte. 17 01:06:44,099 --> 01:06:47,099 Voy a dejar que te marches sano y salvo. 18 01:06:48,133 --> 01:06:49,213 ¡Lárgate! 19 01:07:03,389 --> 01:07:05,668 Te lo advierto, no nos causes problemas. 20 01:07:05,668 --> 01:07:08,666 O olvidaré que soy benevolente. 21 01:07:15,491 --> 01:07:18,491 -¿Dónde estabas? -En el servicio. 22 01:07:20,286 --> 01:07:23,286 No puedes llevarte eso. Dámelo. 23 01:07:23,285 --> 01:07:24,839 ¡Alto! 24 01:07:24,839 --> 01:07:27,838 -Espérame en la calle. -¿Qué vas a hacer? 25 01:07:31,828 --> 01:07:34,827 Deberían salir todos de aquí. 26 01:07:34,827 --> 01:07:37,823 Vamos, salgan. 27 01:07:40,854 --> 01:07:43,854 Eso es nuestro. 28 01:08:14,045 --> 01:08:17,045 ¿Aún no has aprendido la lección? 29 01:08:44,119 --> 01:08:46,078 ¿Qué ocurriría si muriera? 30 01:08:46,078 --> 01:08:48,715 Nadie le echaría de menos. 31 01:08:48,715 --> 01:08:51,712 En tal caso, haced lo que sea necesario. 32 01:08:58,776 --> 01:08:59,976 ¡A por él! 33 01:09:31,208 --> 01:09:34,208 No saldrá vivo de aquí. 34 01:13:23,021 --> 01:13:23,861 ¡Vamos! 35 01:14:13,986 --> 01:14:16,583 ¡Apártense! No se puede pasar. 36 01:14:16,584 --> 01:14:19,581 Tengo que entrar. 1 01:14:29,221 --> 01:14:32,221 Me gusta tu estilo. 2 01:14:33,574 --> 01:14:36,253 Aquí tienes a una de tus hermanas. 3 01:14:36,253 --> 01:14:39,250 Nos veremos en la carrera. 4 01:14:42,861 --> 01:14:43,521 ¡Daphne! 5 01:14:49,271 --> 01:14:52,271 Pero recuerda... Se acabaron los trucos. 6 01:14:55,342 --> 01:14:56,381 ¡Daphne! 7 01:14:56,381 --> 01:14:59,380 Podéis soltarla. 8 01:15:03,967 --> 01:15:05,166 He comprobado 9 01:15:05,166 --> 01:15:08,166 que no hay ningún piloto llamado Warner Krugman ni Cougar. 10 01:15:09,280 --> 01:15:12,280 No hay ningún Cougar. 11 01:15:16,470 --> 01:15:18,149 Va en cuarta posición. 12 01:15:18,149 --> 01:15:19,506 Está bien. 13 01:15:19,507 --> 01:15:21,144 ¿A qué estás jugando? 14 01:15:21,145 --> 01:15:23,421 ¿Es una broma a escala internacional? 15 01:15:23,421 --> 01:15:25,578 Sale un avión para Hong Kong en una hora. 16 01:15:25,578 --> 01:15:26,816 Lo siento. 17 01:15:26,816 --> 01:15:29,814 Es tu última oportunidad, ahora sabremos de lo que eres capaz. 18 01:15:36,480 --> 01:15:37,320 Alfred. 19 01:15:39,595 --> 01:15:42,595 Quiero hablar con Ud.. 20 01:15:53,295 --> 01:15:56,014 -¿Dónde está tu hermana? -Está ahí. 21 01:15:56,014 --> 01:15:58,050 No, la otra. 22 01:15:58,051 --> 01:15:59,565 Está de viaje. 23 01:15:59,566 --> 01:16:01,524 No me engañe. ¿Dónde está? 24 01:16:01,524 --> 01:16:03,162 No es asunto suyo. 25 01:16:03,163 --> 01:16:05,277 Vamos, sólo intento echarle una mano. 26 01:16:05,277 --> 01:16:08,276 No necesito su ayuda. Déjeme en paz 27 01:16:10,548 --> 01:16:12,347 Se arrepentirá de esto. 28 01:16:12,348 --> 01:16:15,347 Preparadlo todo. 29 01:16:16,979 --> 01:16:18,738 Un minuto, 39 segundos. 30 01:16:18,738 --> 01:16:20,936 Es el tiempo que debes superar para seguir en la carrera. 31 01:16:20,936 --> 01:16:21,852 Lo intentaré. 32 01:16:21,852 --> 01:16:22,932 Adelante. 33 01:17:00,594 --> 01:17:03,594 Parece que lo ha conseguido. 34 01:17:13,655 --> 01:17:15,374 ¡Alfred! 35 01:17:15,373 --> 01:17:17,090 ¡Alfred! 36 01:17:17,090 --> 01:17:19,728 ¡Oh, Dios mío! 37 01:17:19,729 --> 01:17:22,085 ¡Lanzad el chorro a la base de las llamas! 38 01:17:22,084 --> 01:17:23,840 Por aquí. ¡Sal! 39 01:17:23,840 --> 01:17:26,839 Eso es, seguid, seguid. 40 01:17:45,925 --> 01:17:48,925 Está a salvo, no te preocupes. 41 01:17:54,113 --> 01:17:57,113 -¿Estás bien? -¡Apártate! 42 01:18:13,366 --> 01:18:16,366 Lo siento, Foh. Ya no puedo ayudarte más. 43 01:18:18,557 --> 01:18:21,557 Tengo que irme. 44 01:18:23,829 --> 01:18:26,829 Entrenador... gracias por su ayuda. 45 01:18:27,303 --> 01:18:28,143 ¡Mirad! 46 01:18:32,655 --> 01:18:35,614 Aún está grabando. 47 01:18:35,614 --> 01:18:37,970 -¿De quién es esta cámara? -Es mía. 48 01:18:37,970 --> 01:18:40,968 Ahora sé por qué estás aquí. Quieres filmarnos a escondidas. 49 01:18:41,362 --> 01:18:42,921 Creímos que querías ayudarnos. 50 01:18:42,921 --> 01:18:45,157 Gasté mis ahorros para ayudaros. 51 01:18:45,158 --> 01:18:48,114 ¿Y por qué has filmado en secreto? 52 01:18:48,115 --> 01:18:51,112 -Alfred, han estado utilizándonos. -Es cierto y nos hemos dejado. 53 01:18:52,625 --> 01:18:53,825 ¡Ya basta! 54 01:18:55,861 --> 01:18:58,861 Dejadla, ¿queréis? 55 01:19:48,022 --> 01:19:51,022 Alfred, han enviado algo para ti, tienes que firmar. 56 01:19:57,646 --> 01:20:00,646 Ahí está. Todo tuyo. 57 01:20:12,906 --> 01:20:14,503 El motor... 58 01:20:14,504 --> 01:20:17,181 y los neumáticos de repuesto. 59 01:20:17,181 --> 01:20:20,178 Y ahí están los coches. 60 01:20:34,872 --> 01:20:37,872 Por si uno sufre una avería, tienes el otro coche. 61 01:20:41,062 --> 01:20:44,062 Muchas gracias, señor. Pero no sé qué decir. 62 01:20:44,062 --> 01:20:46,457 No he tenido nada que ver en el asunto. 63 01:20:46,457 --> 01:20:49,454 Agradéceselo a ella. 64 01:20:59,115 --> 01:21:00,514 Hola de nuevo. 65 01:21:00,514 --> 01:21:03,514 No sé para qué necesitas el coche, pero vine con todo mi equipo. 66 01:21:04,346 --> 01:21:05,665 Muchas gracias. 67 01:21:05,668 --> 01:21:07,146 No me lo agradezcas. 68 01:21:07,146 --> 01:21:10,145 El otro día olvidé pedirte disculpas cuando te pillé la mano. 69 01:21:15,491 --> 01:21:17,890 La carrera espera. 70 01:21:17,890 --> 01:21:20,887 Preparemos el equipo. 71 01:21:23,838 --> 01:21:25,277 Es preciosa. 72 01:21:25,277 --> 01:21:28,276 -Es la chica de Alfred. -Así que déjala en paz. 73 01:21:38,137 --> 01:21:40,976 Bienvenidos al Rally internacional 74 01:21:40,976 --> 01:21:43,973 de Sen-Dai de 1995. 75 01:22:12,966 --> 01:22:15,966 Calienta los neumáticos antes de meter la directa. 76 01:22:45,795 --> 01:22:48,795 Señoras y señores, la vuelta al calentamiento ha finalizado. 77 01:22:49,350 --> 01:22:51,867 Invitamos al público a que baje a la pista 78 01:22:51,868 --> 01:22:54,865 para hacerse una foto con sus pilotos favoritos. 79 01:22:55,381 --> 01:22:57,020 -Foh, ¿qué tal el coche? -Estupendo. 80 01:22:57,021 --> 01:23:00,017 Haré una última inspección. 81 01:23:01,212 --> 01:23:02,571 ¿Sí? 82 01:23:02,572 --> 01:23:04,448 Liquidad a la chica. 83 01:23:04,448 --> 01:23:05,845 De acuerdo. 84 01:23:05,848 --> 01:23:08,846 Vamos, acabemos con ella. 85 01:23:37,277 --> 01:23:38,434 Daphne. 86 01:23:38,435 --> 01:23:40,793 Dale esto a Alfred. 87 01:23:40,794 --> 01:23:41,514 Claro. 88 01:23:45,064 --> 01:23:48,064 Amy me ha dado esto para ti. 89 01:23:53,333 --> 01:23:55,012 Hermano. 90 01:23:55,012 --> 01:23:58,011 Todos confiamos en ti. 91 01:24:00,522 --> 01:24:02,921 Faltan cinco minutos para el comienzo de la carrera. 92 01:24:02,922 --> 01:24:05,917 Se ruega al público que despeje la pista y regrese a sus asientos. 93 01:24:14,063 --> 01:24:16,702 Cuatro minutos. Representantes de la prensa y técnicos 94 01:24:16,703 --> 01:24:19,698 abandonen la pista inmediatamente. 95 01:24:20,134 --> 01:24:21,493 Tres minutos. 96 01:24:21,494 --> 01:24:24,490 Es el momento de que las reinas Pilotos, abandonen la pista. 97 01:24:28,320 --> 01:24:29,520 ¡Adelante! 98 01:24:39,943 --> 01:24:42,943 Dos minutos para el inicio de la carrera. 99 01:24:53,642 --> 01:24:54,362 Foh... 100 01:24:56,277 --> 01:24:57,516 Escucha. 101 01:24:57,516 --> 01:25:00,434 Vas a correr en el circuito más difícil del Japón. 102 01:25:00,435 --> 01:25:03,432 Así que despeja tu mente de lo que no sea la carrera. 103 01:25:04,385 --> 01:25:06,184 Concéntrate en ella. 104 01:25:06,187 --> 01:25:09,185 No puedes permitirte ni un solo fallo. ¿Entendido? 105 01:25:09,538 --> 01:25:10,657 Sí. 106 01:25:10,657 --> 01:25:11,857 Un minuto. 107 01:25:13,933 --> 01:25:15,130 ¡Concéntrate! 108 01:25:15,131 --> 01:25:18,130 Capitanes de equipo, abandonen la pista, por favor. 109 01:25:29,908 --> 01:25:32,307 Treinta segundos para la luz verde. 110 01:25:32,307 --> 01:25:35,304 Pongan sus motores en marcha. 111 01:27:55,809 --> 01:27:57,129 ¡Preparaos! 112 01:28:11,786 --> 01:28:14,786 ¡Ahí está! ¡Mirad! ¡Es ese de ahí! ¡Va a ganar! 113 01:28:30,038 --> 01:28:33,038 Ha entrado en boxes. 114 01:28:40,502 --> 01:28:42,461 -Alfred, toma un poco de agua. -¡Apártate! 115 01:28:42,461 --> 01:28:45,459 -¿Qué haces? -¿Qué pasa? 116 01:28:48,889 --> 01:28:51,088 ¿Cómo se te ocurre tocar el coche? 117 01:28:51,089 --> 01:28:52,047 ¡Idiota! 118 01:28:56,636 --> 01:28:58,035 Espera. 119 01:28:58,035 --> 01:28:59,433 Penalización. 120 01:28:59,434 --> 01:29:01,872 Treinta segundos. 121 01:29:01,872 --> 01:29:03,192 ¡Por favor! 122 01:29:05,505 --> 01:29:08,505 Lo siento. No tenía ni idea. 123 01:29:43,328 --> 01:29:46,328 Dejadlo ya, todos fuera. 124 01:29:47,561 --> 01:29:48,401 ¡Salid! 125 01:30:15,239 --> 01:30:18,239 -¡Caramba, va rapidísimo! -Tiene que alcanzar a los demás. 126 01:31:26,332 --> 01:31:27,172 ¡Listo! 127 01:32:06,554 --> 01:32:07,634 TE QUIERO 128 01:32:20,651 --> 01:32:23,651 -Vamos. ¡Otra vez aquí! -Gracias, señor. 129 01:32:23,651 --> 01:32:25,166 Gracias. 130 01:32:25,167 --> 01:32:27,283 ¿Vienes a ayudar o a hacer de cupido? 131 01:32:27,284 --> 01:32:30,281 -Lo siento, señor. -¡Será posible! 132 01:32:42,579 --> 01:32:44,018 ¡Estás ciego! 133 01:32:44,017 --> 01:32:47,015 -Ha sido culpa tuya. -Pero, ¿qué dices? 134 01:33:30,587 --> 01:33:33,146 -Ya va segundo. -El segundo no gana. 135 01:33:33,146 --> 01:33:34,821 ¡Eh, mirad! 136 01:33:34,821 --> 01:33:37,820 -¿Cómo va? -Está ganando. 137 01:33:55,429 --> 01:33:56,269 ¡Vamos! 138 01:34:43,557 --> 01:34:45,196 ¡Arriba! 139 01:34:45,196 --> 01:34:46,036 ¡Listo! 140 01:34:51,664 --> 01:34:53,703 ¡Cuidado! 141 01:34:53,703 --> 01:34:54,903 ¡Apagadlo! 142 01:35:46,542 --> 01:35:49,542 5 ÚLTIMAS VUELTAS 143 01:35:50,175 --> 01:35:52,174 ¿Has visto? 144 01:35:52,175 --> 01:35:55,174 4 ÚLTIMAS VUELTAS 145 01:36:07,710 --> 01:36:10,710 3 ÚLTIMAS VUELTAS 146 01:36:13,661 --> 01:36:16,661 -Va muy bien. -Sí. 147 01:36:25,643 --> 01:36:28,643 2 ÚLTIMAS VUELTAS 148 01:36:39,143 --> 01:36:42,143 ÚLTIMA VUELTA 149 01:37:15,528 --> 01:37:16,927 ¡No! 150 01:37:16,927 --> 01:37:19,926 ¡Va primero! ¡Va primero! 151 01:37:19,926 --> 01:37:22,961 ¡Va a ganar! 152 01:37:35,179 --> 01:37:36,019 ¡Vamos! 153 01:37:57,345 --> 01:38:00,345 ¡Alfred, consíguelo! ¡Sal! ¡Vamos! 154 01:38:37,086 --> 01:38:40,086 Está saliendo de ahí. 155 01:38:46,632 --> 01:38:49,632 ¡Vamos, puedes conseguirlo! 156 01:38:50,265 --> 01:38:53,265 ¡Aprieta el acelerador! 157 01:38:59,453 --> 01:39:00,533 ¡Es tuyo! 158 01:39:07,362 --> 01:39:08,401 ¡Sí! 159 01:39:08,402 --> 01:39:09,400 ¡Sí! 160 01:39:22,999 --> 01:39:25,657 -¿Qué está sucediendo? -¡Alto ahí! 161 01:39:25,658 --> 01:39:26,858 ¡A por él! 162 01:39:30,607 --> 01:39:31,687 ¡Cuidado! 163 01:39:39,373 --> 01:39:42,373 ¿Dónde está? 164 01:39:42,808 --> 01:39:45,808 ¡Devuélvemela! 165 01:40:56,596 --> 01:40:59,196 Como le hayan hecho daño, yo mismo te mataré. 166 01:41:17,866 --> 01:41:18,826 ¡Alfred! 167 01:41:21,340 --> 01:41:23,459 ¡Que contento estoy de verte! 168 01:41:23,459 --> 01:41:25,976 Todos estamos contentos. 169 01:41:25,976 --> 01:41:27,812 -Gracias. -¡Sammy! 170 01:41:27,812 --> 01:41:30,810 ¡Estás a salvo! ¡Sai, qué alegría! 171 01:41:31,445 --> 01:41:33,484 Me alegro de volver a verte. 172 01:41:33,484 --> 01:41:34,801 ¡Maldito cerdo! 173 01:41:34,801 --> 01:41:37,800 Alfred, buen trabajo.