1 00:01:03,772 --> 00:01:06,275 Piensa que el corazón es la percusión. 2 00:01:08,861 --> 00:01:11,738 La respiración es el bajo. 3 00:01:18,537 --> 00:01:21,206 TÁNGER 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,742 ERIC LEHMANS CAMPEÓN DE LUCHA 5 00:02:30,943 --> 00:02:33,570 8 MESES ANTES LONDRES 6 00:02:57,135 --> 00:03:01,348 EL RITMO DE LA VENGANZA 7 00:05:12,145 --> 00:05:14,565 ¡Lisa, al cuarto de delante! 8 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 Hola. 9 00:05:21,989 --> 00:05:25,242 -Soy Keith. -Media hora, 100 libras. Una hora, 150. 10 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 -Solo quiero hablar. -El dinero por adelantado. 11 00:05:31,832 --> 00:05:32,833 Ya. 12 00:05:54,479 --> 00:05:55,814 ¿Cómo te llamas? 13 00:05:55,898 --> 00:05:57,065 Lisa. 14 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 ¿Te llamas así de verdad? 15 00:05:59,610 --> 00:06:01,361 Me llamo Lisa. 16 00:06:03,197 --> 00:06:05,782 A no ser que quieras que tenga otro nombre. 17 00:06:07,701 --> 00:06:09,870 -¿Qué tal Stephanie? -Claro. 18 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 ¿Stephanie Patrick? 19 00:06:25,302 --> 00:06:28,722 Tus padres iban en el vuelo de Northeastern Airlines que se estrelló 20 00:06:28,805 --> 00:06:32,809 en el Atlántico hace tres años. Iban con tu hermana y tu hermano. 21 00:06:33,602 --> 00:06:35,229 Soy periodista. 22 00:06:38,982 --> 00:06:41,235 Estoy escribiendo un artículo. 23 00:06:43,237 --> 00:06:45,906 Mira, no fue un accidente. Había una bomba a bordo. 24 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 ¿Tienes un pitillo? 25 00:06:49,952 --> 00:06:50,953 No. 26 00:06:51,078 --> 00:06:54,748 El responsable está aquí, en Londres. Libre. El cabrón anda a sus anchas. 27 00:07:00,671 --> 00:07:02,422 Ahora vuelvo. 28 00:07:15,435 --> 00:07:17,479 ¡Levanta! 29 00:07:17,604 --> 00:07:19,606 Suéltame. ¡Suéltame! 30 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 Solo quiero hablar, Stephanie. 31 00:07:25,863 --> 00:07:28,198 -Venga. Fuera. -Ya me voy. 32 00:07:28,282 --> 00:07:31,368 PERIODISTA FREELANCE 33 00:08:13,452 --> 00:08:14,786 Buzón de voz 34 00:08:21,793 --> 00:08:24,463 Tiene un mensaje guardado. 35 00:08:26,256 --> 00:08:27,883 Hola, cielo. 36 00:08:29,301 --> 00:08:33,304 Tu padre se ha dejado la alianza en la encimera. ¿Puedes cogerla? 37 00:08:34,472 --> 00:08:36,475 Nos vemos en el aeropuerto. 38 00:08:36,558 --> 00:08:38,227 Te queremos. 39 00:10:13,614 --> 00:10:15,157 ¿Qué estás haciendo? 40 00:10:54,446 --> 00:10:57,407 -¿Puedes demostrarlo? -Sube, anda. 41 00:11:06,208 --> 00:11:07,292 ¿Adónde vamos? 42 00:11:08,794 --> 00:11:10,629 No puedes acostarte conmigo. 43 00:11:12,130 --> 00:11:13,382 Menos mal. 44 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Que te den. 45 00:11:23,183 --> 00:11:24,518 ¿Entras? 46 00:11:41,368 --> 00:11:42,536 ¿Quieres beber algo? 47 00:11:46,206 --> 00:11:47,708 Voy a por una cerveza. 48 00:12:31,168 --> 00:12:33,921 239 VÍCTIMAS DE ACCIDENTE AÉREO 49 00:12:34,004 --> 00:12:36,173 VUELO 147 EXPLOSIÓN EN DEPÓSITO 50 00:14:48,180 --> 00:14:51,391 -¿Ese es el que mató a mi familia? -Es Mohammed Reza. 51 00:14:51,475 --> 00:14:53,769 -Él hizo el artefacto. -Es el fabricante. 52 00:14:53,852 --> 00:14:57,439 Los servicios de seguridad lo tienen bajo vigilancia, pero no quieren arrestarlo. 53 00:14:57,523 --> 00:15:00,943 ¿Saben quién fabricó la bomba y no piensan arrestarlo? 54 00:15:01,527 --> 00:15:02,611 No. 55 00:15:04,947 --> 00:15:07,199 -¿Por qué no? -Aún no lo sé. 56 00:15:07,282 --> 00:15:08,367 Quizá... 57 00:15:08,951 --> 00:15:11,703 les preocupa que, si lo arrestan, puedan perder la red. 58 00:15:11,787 --> 00:15:13,330 Quizá les da más miedo 59 00:15:13,413 --> 00:15:16,333 a quién pueda llevarlos, tal vez a uno de nuestros amigos de Oriente Medio. 60 00:15:16,416 --> 00:15:18,168 Las consecuencias podrían ser colosales. 61 00:15:19,127 --> 00:15:22,464 ¿Te imaginas que se llegara a saber 62 00:15:23,215 --> 00:15:25,884 que un terrorista anda libre por las calles de Londres? 63 00:15:26,468 --> 00:15:29,888 ¿Que todo esto, el accidente, fue una tapadera? 64 00:15:35,519 --> 00:15:37,020 Sería una catástrofe. 65 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 ¿Cómo sabes todo esto? 66 00:15:39,815 --> 00:15:41,859 Porque investigo. Y por mi fuente. 67 00:15:41,984 --> 00:15:45,487 -Y preferiría que no fumases, por favor. -¿Y sabes que tu fuente dice la verdad? 68 00:15:46,405 --> 00:15:49,241 -¿Cómo lo sabes? -Preferiría que no fumases. 69 00:15:58,834 --> 00:16:01,837 ¿Cómo sabes que tu fuente dice la verdad? 70 00:16:03,922 --> 00:16:05,591 Todavía no me ha fallado. 71 00:16:08,343 --> 00:16:10,596 ¿Y la fuente esa para qué te necesita? 72 00:16:10,721 --> 00:16:14,016 No puede hacerlo él solo. Es parte de los servicios de inteligencia. 73 00:16:15,100 --> 00:16:17,936 Era del MI6, pero sigue teniendo acceso. 74 00:16:20,564 --> 00:16:22,065 Necesita que tú lo ayudes. 75 00:16:24,276 --> 00:16:25,360 ¿Me equivoco? 76 00:16:25,944 --> 00:16:27,362 Puedo ayudarte. 77 00:16:32,576 --> 00:16:34,578 No deberías haberme dicho nada. 78 00:16:35,996 --> 00:16:38,999 -Pero no ha sido así. -Porque soy mediática. 79 00:16:39,917 --> 00:16:42,794 La tragedia de una niña bien. 80 00:16:42,878 --> 00:16:46,340 -No soy un periodista de esos. -No me interesa vender periódicos. 81 00:16:47,090 --> 00:16:50,177 -Podrías llevar la vida que quisieras. -Esta es la que quiero llevar. 82 00:16:50,302 --> 00:16:52,387 ¿En vez de ser la primera de la clase en Oxford, como antes? 83 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 No me lo trago. 84 00:16:54,014 --> 00:16:55,641 ¿Por qué has venido a por mí? 85 00:16:56,266 --> 00:16:58,435 Tú eres otra víctima, 86 00:16:59,102 --> 00:17:01,355 solo que sigues viva. 87 00:17:08,862 --> 00:17:10,531 ¿Quién era Martin Douglas? 88 00:17:11,198 --> 00:17:13,534 El hombre que iba en mi asiento. 89 00:17:13,617 --> 00:17:14,785 Era un arquitecto 90 00:17:15,285 --> 00:17:17,119 de Uniondale, Nueva York. 91 00:17:19,205 --> 00:17:22,041 -¿Estaba casado? -Sí, así es. 92 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 ¿Tenía hijos? 93 00:17:25,546 --> 00:17:26,922 Dos. 94 00:17:53,240 --> 00:17:54,575 ¿PREGUNTAR A B? 95 00:18:01,748 --> 00:18:02,833 "B". 96 00:18:06,545 --> 00:18:10,299 A: INVERNESS 97 00:18:12,885 --> 00:18:15,554 LAGO FREY, ESCOCIA 98 00:18:36,575 --> 00:18:39,244 ROYAL COLLEGE DE INGENIERÍA DE PORTLAND 99 00:19:23,247 --> 00:19:26,250 -¿Quién más está al tanto? -Nadie. 100 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 ¿Y qué hay de tu fuente? 101 00:19:32,005 --> 00:19:33,006 B. 102 00:19:34,174 --> 00:19:35,843 ¿Esa es tu fuente? 103 00:19:37,511 --> 00:19:39,179 ¿De qué es la B? 104 00:19:39,680 --> 00:19:42,057 -¿Está en Escocia B? -Déjalo. 105 00:19:42,140 --> 00:19:43,141 ¿Cómo se llama? 106 00:19:43,725 --> 00:19:45,853 ¿De qué es la B? 107 00:19:45,936 --> 00:19:48,272 Da igual. Nunca lo encontrarás. 108 00:19:48,355 --> 00:19:51,400 Tengo que irme. Tengo una reunión. 109 00:20:12,212 --> 00:20:15,591 Esto por si necesitas algo. Y unas llaves. 110 00:20:19,845 --> 00:20:22,681 Podría desaparecer y llevarme las llaves. 111 00:20:24,349 --> 00:20:25,851 Cambiaría la cerradura. 112 00:21:10,604 --> 00:21:12,022 -¿El abrigo es nuevo? -No. 113 00:21:18,737 --> 00:21:21,740 ¿Qué coño te crees, que soy un banco, Lis? 114 00:21:23,492 --> 00:21:25,494 ¿Qué necesitas? ¿Uno o dos? 115 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Y una pistola. 116 00:21:30,415 --> 00:21:33,252 ¿Tú? ¿Armada? 117 00:21:34,127 --> 00:21:36,797 No me toques los huevos, Lis. 118 00:21:36,880 --> 00:21:38,131 Iré a ver a otro. 119 00:21:48,892 --> 00:21:52,729 ROYAL COLLEGE DE INGENIERÍA DE PORTLAND 120 00:23:04,009 --> 00:23:05,344 ¿Quieres algo? 121 00:23:32,704 --> 00:23:34,039 La mochila. 122 00:23:38,460 --> 00:23:39,962 ¿Dónde está mi mochila? 123 00:26:04,690 --> 00:26:08,360 ESCOCIA LAGO FREY 124 00:26:37,806 --> 00:26:38,974 ¡Pare! 125 00:26:41,643 --> 00:26:43,729 Oiga, tengo que ir por ahí. 126 00:26:43,812 --> 00:26:47,357 Lo siento, pero vamos a la ciudad. Tendrá que ir a pie. 127 00:28:32,963 --> 00:28:35,215 ¡Déjame en paz, cabrón! 128 00:28:45,893 --> 00:28:47,728 ¡Suéltame! 129 00:28:49,479 --> 00:28:50,689 ¡Para! 130 00:29:00,073 --> 00:29:01,575 Quítate la chaqueta. 131 00:29:03,327 --> 00:29:04,828 ¡Que te quites la chaqueta! 132 00:29:12,169 --> 00:29:13,670 Vacía los bolsillos. 133 00:29:20,886 --> 00:29:22,804 -¿Cada cuánto te chutas? -No soy adicta. 134 00:29:22,930 --> 00:29:24,431 -¿No? -Solo consumo. 135 00:29:24,515 --> 00:29:26,433 -¿Ibas a dispararme? -No. 136 00:29:26,517 --> 00:29:27,851 ¿Ibas a dispararme? 137 00:29:28,519 --> 00:29:31,980 Mucho tendrías que acercarte como para tenerme a tiro. 138 00:29:34,358 --> 00:29:35,943 No está cargada. 139 00:29:41,281 --> 00:29:42,282 ¡Espera! 140 00:30:05,180 --> 00:30:08,267 Stephanie. Te llamas así, ¿verdad? 141 00:30:08,350 --> 00:30:10,269 Muy bien. 142 00:30:10,352 --> 00:30:12,354 Tus padres estarían orgullosos. 143 00:30:12,437 --> 00:30:14,147 ¿Quién más sabe que estás aquí? 144 00:30:14,273 --> 00:30:16,608 -Mis padres están muertos. -Ya lo sé. 145 00:30:18,110 --> 00:30:19,862 ¿Quién más sabe que estás aquí? 146 00:30:20,529 --> 00:30:22,406 -Nadie. -No te oigo. 147 00:30:24,825 --> 00:30:26,285 Nadie. 148 00:30:26,368 --> 00:30:29,872 Nadie lo sabe. Nadie sabe que estoy aquí. 149 00:30:30,789 --> 00:30:32,374 Nadie lo sabe. 150 00:30:35,377 --> 00:30:37,045 ¿Entonces para qué has venido? 151 00:30:40,132 --> 00:30:42,634 -Voy a matar a Reza. -No jodas, 152 00:30:43,218 --> 00:30:44,970 tiene que estar acojonado. 153 00:30:45,929 --> 00:30:48,348 -Ayúdame a encontrarlo. -Si quieres matar a Mohammed Reza, 154 00:30:48,640 --> 00:30:50,392 necesitas a un profesional. 155 00:30:50,475 --> 00:30:51,810 No tengo dinero. 156 00:30:52,269 --> 00:30:55,647 Pero tienes trabajo. Eres prostituta, ¿verdad? 157 00:31:00,569 --> 00:31:02,070 Tú... 158 00:31:02,154 --> 00:31:05,157 eres B, la fuente de Proctor. 159 00:31:05,908 --> 00:31:06,992 ¿Qué has dicho? 160 00:31:10,412 --> 00:31:12,581 Podría ir a un periódico 161 00:31:12,998 --> 00:31:14,583 y querrían... 162 00:31:15,083 --> 00:31:18,420 saber cosas de ti y de Proctor, seguro. 163 00:31:18,504 --> 00:31:20,589 Querrían saber cosas de ti por... 164 00:31:21,590 --> 00:31:24,343 ¿Te refieres al mismo Proctor que hiciste que se cargasen? 165 00:31:33,101 --> 00:31:35,437 Habría dado lo mismo que le dispararas tú. 166 00:31:39,107 --> 00:31:40,442 Mírame. 167 00:31:42,027 --> 00:31:43,695 ¡Mírame! 168 00:31:48,325 --> 00:31:49,952 No tienes ni idea 169 00:31:50,661 --> 00:31:54,665 del desastre tan colosal que has montado. 170 00:32:11,974 --> 00:32:13,225 ¡No! 171 00:32:45,007 --> 00:32:47,593 ¿Dónde está Reza? Ayúdame a encontrarlo. 172 00:32:50,304 --> 00:32:51,930 ¿Y eso por qué? 173 00:32:52,472 --> 00:32:56,560 Lo asustaste con el numerito de la cafetería. Gracias a ti ha desaparecido. 174 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 -Tengo que matarlo. -No puedes ni andar. 175 00:32:58,812 --> 00:33:00,105 Pues ayúdame. 176 00:33:31,178 --> 00:33:32,513 Los cordones. 177 00:33:39,228 --> 00:33:40,687 Gilipollas. 178 00:33:57,371 --> 00:33:59,623 Un segundo. Un segundo. 179 00:33:59,706 --> 00:34:01,583 Espera un segundo, por favor. 180 00:34:14,638 --> 00:34:18,559 Te diré algo para que luego no vengas diciendo que no te lo advertí. 181 00:34:18,641 --> 00:34:19,810 Esto no es lo tuyo. 182 00:34:20,643 --> 00:34:22,228 ¿Podemos hablar de Reza? 183 00:34:22,353 --> 00:34:23,813 Estás perdiendo el tiempo. 184 00:34:26,859 --> 00:34:27,900 Oye. 185 00:34:27,985 --> 00:34:30,445 Puedo ponerte en forma y enseñarte a sobrevivir, 186 00:34:30,571 --> 00:34:32,697 pero al final seguirás siendo la misma. 187 00:34:35,742 --> 00:34:38,536 Tardarás más de lo que quieres y dolerá más de lo que crees. 188 00:34:39,329 --> 00:34:41,331 ¿Podemos hablar de Reza? 189 00:34:42,791 --> 00:34:44,333 Es casi seguro que no lo conseguirás, 190 00:34:44,418 --> 00:34:47,920 pero, si se obra el milagro y lo logras, descubrirás 191 00:34:49,172 --> 00:34:51,007 que no vale la pena. 192 00:34:52,259 --> 00:34:54,428 -Vamos. -Para. 193 00:34:54,969 --> 00:34:56,471 ¡Dame un minuto! 194 00:34:56,597 --> 00:34:59,349 ¡No me trates como a una puta inútil! 195 00:35:01,185 --> 00:35:02,978 Venga, quítate la ropa. 196 00:35:03,061 --> 00:35:04,688 -Que te den. -Quítate la ropa. 197 00:35:09,860 --> 00:35:12,988 ¿No quieres correr? Pues vuelve nadando. 198 00:35:13,405 --> 00:35:16,825 No puedo nadar, joder. Hace un frío que pela. 199 00:35:17,868 --> 00:35:19,995 No puedo nadar. Me voy a ahogar. 200 00:35:20,120 --> 00:35:23,081 -¿Hay algo que sí puedas hacer? -No tienes ni idea de lo que he vivido. 201 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 Drogas. Prostitución. Eso no es una tragedia. 202 00:35:30,088 --> 00:35:31,423 Es un cliché. 203 00:35:32,049 --> 00:35:35,219 Eres un cliché. No tienes lo que hay que tener. 204 00:35:35,928 --> 00:35:37,554 Así que ahógate 205 00:35:38,055 --> 00:35:39,389 o abandona. 206 00:35:40,641 --> 00:35:41,975 A mí me da igual. 207 00:38:44,658 --> 00:38:47,619 No tengo nada que perder, así que déjate de hostias. 208 00:38:51,665 --> 00:38:53,834 -¿Ni siquiera la vida? -¿Qué vida? 209 00:39:44,635 --> 00:39:47,346 Mi familia no iba a coger ese avión. 210 00:39:52,684 --> 00:39:55,020 Lo hicieron para que los acompañara. 211 00:39:56,772 --> 00:39:58,232 Pero no fui. 212 00:40:01,735 --> 00:40:03,737 No porque no pudiese, sino... 213 00:40:04,488 --> 00:40:06,156 porque no quise. 214 00:40:10,744 --> 00:40:12,746 Y se fueron sin mí. 215 00:40:26,093 --> 00:40:27,261 De acuerdo. 216 00:40:28,846 --> 00:40:31,181 Reza es un recadero. 217 00:40:34,184 --> 00:40:36,687 Quien dio luz verde al atentado del avión 218 00:40:36,770 --> 00:40:40,357 fue un clérigo islamista radical que representa a un gobierno extremista. 219 00:40:42,109 --> 00:40:45,946 Y pagó a U17 para que hiciese el trabajo. 220 00:40:47,364 --> 00:40:48,782 ¿Qué es U17? 221 00:40:48,866 --> 00:40:52,619 "Quién", no "qué". U17 es el código de una persona sin identificar. 222 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 La clasificación de la CIA para un sospechoso de terrorismo 223 00:40:55,455 --> 00:40:57,916 sin nombre de pila confirmado. 224 00:40:58,542 --> 00:41:00,711 U17 podría ser cualquiera. 225 00:41:00,794 --> 00:41:02,838 ¿Y qué se sabe del clérigo? ¿Dónde está? 226 00:41:02,963 --> 00:41:05,174 Lo mataron en un ataque con drones hace dos años. 227 00:41:05,883 --> 00:41:08,802 Reza es nuestro enlace directo con U17. 228 00:41:12,848 --> 00:41:16,977 Si quieres a Reza, también querrás a U17. 229 00:41:18,562 --> 00:41:19,938 Los quiero a todos. 230 00:41:22,316 --> 00:41:24,193 Este es Abdul Kaif. 231 00:41:25,110 --> 00:41:29,031 -Era activista. Un visionario. -Leí sobre él donde Proctor. 232 00:41:29,114 --> 00:41:31,992 Se le consideraba una amenaza porque era reformista 233 00:41:32,075 --> 00:41:34,494 en una región a la que le aterran las reformas. 234 00:41:34,578 --> 00:41:38,332 ¿Mataron a 239 personas para liquidar a una sola? 235 00:41:38,415 --> 00:41:43,086 Era un mensaje dirigido específicamente a los reformistas. Podemos mataros donde sea 236 00:41:43,504 --> 00:41:46,215 y estamos preparados para hacer lo que sea. 237 00:41:49,676 --> 00:41:53,680 Abdul murió luchando contra la intolerancia y el extremismo. 238 00:41:53,764 --> 00:41:55,474 Todos los demás 239 00:41:56,016 --> 00:41:57,476 fueron daños colaterales. 240 00:42:00,354 --> 00:42:04,191 El padre de Abdul, Suleman Kaif, sospechaba lo mismo. 241 00:42:04,274 --> 00:42:06,818 No le daba miedo descubrir quién estaba detrás de esto. 242 00:42:07,110 --> 00:42:09,780 Él financió a Proctor. 243 00:42:20,290 --> 00:42:21,542 Para. 244 00:42:22,501 --> 00:42:24,211 Debes controlar la respiración. 245 00:42:24,294 --> 00:42:27,130 No te asustes. Mantén la calma, tranquila. 246 00:42:28,298 --> 00:42:32,302 Tienes que controlar la sección rítmica, como en la música. ¿Te acuerdas? 247 00:42:32,970 --> 00:42:37,015 Piensa que el corazón es la percusión. La respiración es el bajo. 248 00:42:37,099 --> 00:42:39,560 Si controlas eso, lo tendrás todo bajo control. 249 00:42:46,900 --> 00:42:51,071 El corazón es la percusión. La respiración es el bajo. 250 00:42:55,993 --> 00:42:58,495 Pégale otro tiro. Nunca menos de dos. 251 00:43:05,335 --> 00:43:06,503 Bien. 252 00:43:07,337 --> 00:43:10,090 -Esa es la parte fácil. -¿Cuál es la difícil? 253 00:43:11,133 --> 00:43:12,134 Vivir con ello. 254 00:43:27,608 --> 00:43:29,693 Vas a tener que ser otra persona. 255 00:43:29,776 --> 00:43:30,903 Petra. 256 00:43:30,986 --> 00:43:32,946 -Petra Reuter. -¿Quién es esa? 257 00:43:33,030 --> 00:43:35,073 -Era una asesina. -¿Era? 258 00:43:35,407 --> 00:43:37,409 -Está muerta. -¿Y cómo va a funcionar? 259 00:43:39,453 --> 00:43:42,623 Nunca recuperaron el cuerpo, así que de maravilla. 260 00:43:56,470 --> 00:43:57,554 Joder. 261 00:43:59,556 --> 00:44:01,308 ¡Qué coño...! 262 00:44:03,644 --> 00:44:05,312 Será cabrón. 263 00:44:21,495 --> 00:44:23,664 Te has cargado el coche y estás muerta. 264 00:44:24,748 --> 00:44:26,750 Y tú como una puta cabra. 265 00:44:29,503 --> 00:44:30,838 Bien hecho. 266 00:44:31,588 --> 00:44:33,340 ¡Disfruta del paseo a casa! 267 00:44:44,101 --> 00:44:46,103 ¡Disfruta del paseo a casa! 268 00:45:02,619 --> 00:45:04,454 -¿Es tu mujer? -Sí. 269 00:45:06,039 --> 00:45:08,792 -Qué guapa es. -Sí que lo era. 270 00:45:16,300 --> 00:45:18,302 ¿Cuándo vas a enseñarme a pelear? 271 00:45:22,389 --> 00:45:24,558 Deberíamos practicar, ¿no? 272 00:45:28,645 --> 00:45:31,356 Busca algo afilado. Ataca a las orejas y a los ojos. 273 00:45:31,440 --> 00:45:33,567 Si tienen huevos, a por ellos. 274 00:45:38,989 --> 00:45:40,324 ¿Y ya está? 275 00:45:41,491 --> 00:45:45,579 Debemos concentrarnos en las habilidades que tienes, 276 00:45:46,663 --> 00:45:48,248 como los idiomas. 277 00:45:54,671 --> 00:45:56,340 ¿Es porque soy mujer? 278 00:45:57,341 --> 00:46:00,010 Hay muchas mujeres igual de buenas que los hombres. 279 00:46:00,093 --> 00:46:01,762 Pues conviérteme en una. 280 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 -Tardaría demasiado. -¿Cuánto? 281 00:46:07,267 --> 00:46:08,352 ¿Cuánto? 282 00:46:09,186 --> 00:46:10,729 Llevamos meses. 283 00:46:12,564 --> 00:46:13,941 He dicho que cuánto. 284 00:46:14,233 --> 00:46:16,485 Tu menopausia sería un recuerdo lejano. 285 00:46:51,144 --> 00:46:52,145 ¡Joder! 286 00:46:57,985 --> 00:46:59,069 Para. 287 00:47:01,113 --> 00:47:02,197 No. 288 00:47:13,834 --> 00:47:15,169 No te cortes. 289 00:48:23,320 --> 00:48:24,655 Cálmate. 290 00:48:25,155 --> 00:48:26,490 Cálmate. 291 00:48:27,741 --> 00:48:29,076 Estate quieta. 292 00:48:35,332 --> 00:48:36,834 No está mal para empezar. 293 00:48:49,513 --> 00:48:51,014 ¿Quieres un té? 294 00:48:53,684 --> 00:48:54,685 Oye. 295 00:48:55,269 --> 00:48:57,020 ¿Eres del MI6? 296 00:48:57,980 --> 00:48:59,857 Proctor me dijo que sí. 297 00:48:59,982 --> 00:49:01,024 Ahora mismo no. 298 00:49:01,441 --> 00:49:03,026 ¿Eso qué significa? 299 00:49:03,110 --> 00:49:05,320 Pues que la cagué. 300 00:49:05,445 --> 00:49:06,446 ¿Cómo? 301 00:49:07,281 --> 00:49:09,116 Maté a Petra Reuter. 302 00:49:09,783 --> 00:49:11,243 ¿A propósito? 303 00:49:13,453 --> 00:49:14,621 Sí. 304 00:49:15,873 --> 00:49:17,875 No la maté sin querer. 305 00:49:23,672 --> 00:49:24,965 Esa es Petra. 306 00:49:25,674 --> 00:49:28,844 -¿Cuántos años tendría ahora? -Más que tú, pero encajarás. 307 00:49:30,095 --> 00:49:32,431 A esos tres con los que está 308 00:49:33,974 --> 00:49:35,642 se los cargó. 309 00:49:40,606 --> 00:49:43,066 Esto es una 9 milímetros de punta hueca. 310 00:49:43,859 --> 00:49:47,029 Cuando impacta contra tejidos blandos, se expande y triplica su tamaño. 311 00:49:48,155 --> 00:49:52,910 Crea una herida mayor, siega arterias, corta nervios. 312 00:49:53,452 --> 00:49:55,621 Provoca una hemorragia y un shock hipovolémico. 313 00:49:56,580 --> 00:49:58,081 Si le aciertas a alguien en el esternón, 314 00:49:58,207 --> 00:50:00,876 el hueso estalla, la bala penetra en el corazón 315 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 y lo revienta. 316 00:50:02,377 --> 00:50:05,005 -Dispárame. -¿Qué? 317 00:50:05,088 --> 00:50:07,090 -Justo aquí. -¿Se te va la pinza? 318 00:50:07,174 --> 00:50:08,675 Cállate y dispárame. 319 00:50:28,862 --> 00:50:33,867 Piensa que el corazón es la percusión. La respiración es el bajo. 320 00:50:38,497 --> 00:50:41,291 Una hemorragia y un shock hipovolémico... Atraviesa el cuerpo. 321 00:50:41,375 --> 00:50:44,419 Cuando impacta contra tejidos blandos, se expande y triplica su tamaño. 322 00:50:44,545 --> 00:50:46,004 Si le aciertas a alguien en el esternón, 323 00:50:47,548 --> 00:50:50,551 el hueso estalla, la bala penetra en el corazón... 324 00:50:51,677 --> 00:50:53,095 y lo revienta. 325 00:50:57,391 --> 00:50:59,309 Vas a entrar en acción. 326 00:51:07,568 --> 00:51:09,736 He recibido información de contrainteligencia 327 00:51:09,820 --> 00:51:12,781 que afirma que Reza está fabricando otro artefacto para U17. 328 00:51:12,906 --> 00:51:15,492 Se dice que va a ser algo gordo. 329 00:51:15,576 --> 00:51:17,494 Así que te vas a Madrid, 330 00:51:18,245 --> 00:51:20,414 que es donde vive Marc Serra. 331 00:51:24,084 --> 00:51:27,296 Ese es Serra. Es informante. 332 00:51:27,421 --> 00:51:29,590 Trabajaba para la CIA, ahora está en el mercado abierto. 333 00:51:29,715 --> 00:51:32,718 Usaremos a Serra para llegar hasta U17. 334 00:51:33,177 --> 00:51:36,847 Tienes que acercarte a Serra para convencerlo de que eres Petra. 335 00:51:41,226 --> 00:51:43,937 -¿Quién va a pagar todo esto? -Ni puta idea. 336 00:51:46,982 --> 00:51:48,275 ¿En serio? 337 00:51:50,777 --> 00:51:54,239 ¿Qué pasa con el padre de Abdul? Suleman Kaif. Financiaba a Proctor. 338 00:51:54,323 --> 00:51:56,700 -Bien pensado. -Claro. 339 00:51:56,783 --> 00:51:58,493 Quizá nos consiga el dinero. 340 00:52:03,415 --> 00:52:06,585 SURREY, INGLATERRA 341 00:52:34,446 --> 00:52:36,198 ¿Cómo ha entrado aquí? 342 00:52:39,368 --> 00:52:41,119 Fácilmente. 343 00:52:41,245 --> 00:52:42,246 ¿Qué quiere? 344 00:52:43,747 --> 00:52:46,250 -¿Qué quiere? -Su hijo iba en el vuelo 147. 345 00:52:46,333 --> 00:52:47,376 Fuera de mi casa. 346 00:52:47,459 --> 00:52:51,672 Usted intentó demostrar que el accidente fue un atentado, pero... 347 00:52:51,755 --> 00:52:53,340 nadie le creyó, excepto Proctor. 348 00:52:53,423 --> 00:52:55,008 -¿Conoce a Proctor? -Sí. 349 00:52:57,427 --> 00:53:00,222 Si quiere que hablemos, deje de apuntarme con la pistola. 350 00:53:10,482 --> 00:53:13,277 Proctor prometió que descubriría la verdad, 351 00:53:14,194 --> 00:53:17,281 pero, en vez de eso, me robó el dinero y desapareció. 352 00:53:17,781 --> 00:53:19,533 -Es un farsante. -No. 353 00:53:19,616 --> 00:53:21,326 -Es un ladrón. -No. 354 00:53:21,410 --> 00:53:22,828 Está muerto. 355 00:53:23,412 --> 00:53:24,705 Lo asesinaron. 356 00:53:25,998 --> 00:53:27,624 ¿Y para qué ha venido? 357 00:53:28,584 --> 00:53:30,252 Para que pasemos página. 358 00:53:31,128 --> 00:53:32,796 ¿Y cómo va a hacerlo? 359 00:53:34,089 --> 00:53:35,507 En plan violento. 360 00:53:37,926 --> 00:53:41,597 ¿Y qué quiere que haga exactamente? 361 00:53:41,930 --> 00:53:44,683 Solo pagar los gastos. Nada más. 362 00:53:44,766 --> 00:53:46,727 Pagar los gastos. 363 00:53:48,979 --> 00:53:51,190 -Nada más. -Nada más. 364 00:53:52,774 --> 00:53:54,359 Era de esperar. 365 00:53:56,320 --> 00:53:58,322 Por favor, váyase de mi casa. 366 00:53:59,781 --> 00:54:00,866 No. 367 00:54:08,790 --> 00:54:10,375 En la cara interna. 368 00:54:12,753 --> 00:54:14,421 Los asientos de mi familia. 369 00:54:28,101 --> 00:54:31,772 Hay quienes se han tomado muchas más molestias para intentar engañarme. 370 00:54:31,897 --> 00:54:34,900 -No le estoy engañando. -No sé quién es, 371 00:54:34,983 --> 00:54:36,318 pero lo averiguaré. 372 00:54:36,443 --> 00:54:39,905 Ahora, por favor, váyase de mi casa. 373 00:54:40,489 --> 00:54:42,324 ¿Cómo sabe que asesinaron a Proctor? 374 00:54:42,449 --> 00:54:44,952 -Ya se va. -Porque lo encontré yo. 375 00:54:45,285 --> 00:54:46,620 Fue culpa mía. 376 00:54:47,079 --> 00:54:50,249 Él fue la primera persona en tres años que me trató como a un ser humano. 377 00:54:50,374 --> 00:54:52,084 -Váyase de una vez. -No era un farsante. 378 00:54:59,925 --> 00:55:01,260 Has cometido un error. 379 00:55:01,593 --> 00:55:04,012 Alia, olvídalo. No es asunto tuyo. 380 00:55:04,596 --> 00:55:08,934 Mi hijo está muerto. ¿Eso no es asunto mío? 381 00:55:09,309 --> 00:55:12,813 Sabes tan bien como yo que es mucho más complicado. 382 00:55:12,896 --> 00:55:15,315 -Ella no sabe de lo que habla. -Pero yo sí. 383 00:55:15,399 --> 00:55:17,276 Alia, cállate. 384 00:55:17,359 --> 00:55:19,570 No pienso callarme. 385 00:55:19,695 --> 00:55:22,155 Cállate tú si quieres. 386 00:55:22,948 --> 00:55:25,367 Tenía razón en lo del vuelo, y lo sabe. 387 00:55:25,450 --> 00:55:27,452 Proctor me lo enseñó todo. 388 00:55:28,954 --> 00:55:32,040 Encontraré a los responsables y los mataré a todos. 389 00:55:32,124 --> 00:55:33,625 Pienso hacerlo. Y lo haré. 390 00:55:34,209 --> 00:55:36,879 Pero ustedes no tendrán un resarcimiento público. 391 00:55:38,547 --> 00:55:40,507 Matar a los culpables no nos sanará. 392 00:55:40,591 --> 00:55:42,384 No es eso lo que busco. 393 00:55:44,636 --> 00:55:48,098 Le ayudaré. Le daré el dinero. 394 00:55:49,808 --> 00:55:50,851 Tome. 395 00:55:51,727 --> 00:55:52,811 Su anillo. 396 00:55:55,939 --> 00:55:57,858 No, quédeselo. 397 00:55:59,151 --> 00:56:00,485 Guárdemelo. 398 00:57:04,174 --> 00:57:05,843 Tengo tu primer encargo. 399 00:57:06,677 --> 00:57:08,303 Se llama Lehmans. 400 00:57:08,387 --> 00:57:12,641 Es una mierda de tío. Trafica con armas, pistolas, drogas, diamantes de sangre... 401 00:57:13,517 --> 00:57:16,603 Si alguien puede encontrarlo es Serra. 402 00:57:21,108 --> 00:57:22,609 ¿Por qué tengo que matarlo? 403 00:57:23,193 --> 00:57:25,529 Lehmans fue quien me llevó a Petra. 404 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Y ella no era de las que perdonan. 405 00:57:28,949 --> 00:57:30,951 Además, tienes que saber otra cosa. 406 00:57:31,451 --> 00:57:34,454 Lehmans hizo que la bomba fuese en el avión. 407 00:57:46,633 --> 00:57:48,719 -Hola, ¿Marc? -¿Quién es? 408 00:57:48,802 --> 00:57:50,470 Necesito que me encuentres a Eric Lehmans. 409 00:57:51,638 --> 00:57:53,223 Eric Lehmans, ¿eh? 410 00:57:53,724 --> 00:57:55,225 No me suena de nada. 411 00:57:55,642 --> 00:57:58,478 ¿Te suena Petra Reuter? ¿Has oído hablar de ella? 412 00:57:58,979 --> 00:58:01,231 Ahora sí que no me interesa. 413 00:58:01,773 --> 00:58:04,651 Pero te digo una cosa, y te la digo gratis: 414 00:58:04,735 --> 00:58:06,737 Petra Reuter está muerta. 415 00:58:07,404 --> 00:58:09,072 Me lo dicen mucho. 416 00:58:10,240 --> 00:58:12,075 Seas quien seas, no eres ella. 417 00:58:12,910 --> 00:58:15,078 ¿Puedes encontrarlo o no? 418 00:58:15,162 --> 00:58:16,246 Me... 419 00:58:16,830 --> 00:58:18,165 Me lo voy a pensar. 420 00:58:18,415 --> 00:58:21,168 Claro. Llámame cuando te termines el café. 421 00:58:24,171 --> 00:58:26,381 ¿Para qué quieres encontrar a Lehmans? 422 00:58:27,841 --> 00:58:30,427 -¿Qué? -¿Para qué quieres encontrar a Lehmans? 423 00:58:31,261 --> 00:58:34,515 Déjalo. Si tú no lo sabes, estoy perdiendo el tiempo. 424 00:58:34,598 --> 00:58:35,891 Un momento. 425 00:58:37,184 --> 00:58:39,853 -¿Cuánto? -¿Cuánto qué? 426 00:58:41,104 --> 00:58:43,565 -Cuánto me va a costar. -Ya te diré algo. 427 00:58:43,690 --> 00:58:45,776 -Llámame. -No. 428 00:58:45,859 --> 00:58:47,945 Nos vemos mañana. Cara a cara. 429 00:58:48,028 --> 00:58:50,364 -Vale, ¿dónde? -Te mandaré un mensaje. 430 00:59:25,274 --> 00:59:27,317 Siempre te imaginé rubia. 431 00:59:29,236 --> 00:59:31,154 ¿Lo has encontrado o no? 432 00:59:31,238 --> 00:59:33,156 Te costará 200.000 euros. 433 00:59:34,825 --> 00:59:36,285 Incluye el plus por riesgo. 434 00:59:36,368 --> 00:59:39,454 -Debo de caerte muy mal. -No me caes de ninguna manera. 435 00:59:39,538 --> 00:59:41,582 Pago por transferencia, no en efectivo. 436 00:59:44,168 --> 00:59:45,961 Por mí, estupendo. 437 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 Lehmans tiene una empresa de transporte aéreo con sede en Belgrado, 438 00:59:56,263 --> 00:59:57,890 pero mantiene las distancias. 439 00:59:57,973 --> 01:00:00,726 Se ha cambiado el nombre y vive solo en su piso de Tánger, 440 01:00:00,809 --> 01:00:03,145 del que rara vez sale. 441 01:00:03,228 --> 01:00:04,646 Pásalo bien. 442 01:00:29,379 --> 01:00:31,924 TÁNGER 443 01:00:41,558 --> 01:00:42,809 ERIC LEHMANS CAMPEÓN DE LUCHA 444 01:01:17,469 --> 01:01:19,137 ¿Quién te envía? 445 01:01:24,893 --> 01:01:26,812 Ahí no te veo bien. 446 01:01:32,276 --> 01:01:34,653 Pero hueles a mujer. 447 01:01:36,655 --> 01:01:38,407 Soy Petra Reuter. 448 01:01:53,172 --> 01:01:54,923 Si lo fueras, ya estaría muerto. 449 01:01:55,007 --> 01:01:56,425 Lo estás. 450 01:01:56,508 --> 01:01:59,469 Ella tenía su razón para matarme. ¿Cuál es la tuya? 451 01:02:00,554 --> 01:02:01,555 Quieto. 452 01:02:03,182 --> 01:02:04,725 Hace tres años. 453 01:02:08,687 --> 01:02:10,480 Vuelo 147. 454 01:03:02,908 --> 01:03:04,910 ¡No! ¡Déjame! 455 01:05:50,617 --> 01:05:51,952 ¡Eh, tú! 456 01:05:56,456 --> 01:05:57,624 ¡Atrás! 457 01:05:59,459 --> 01:06:01,003 No te acerques, cabrón. 458 01:06:03,297 --> 01:06:05,382 De rodillas. ¡De rodillas! 459 01:06:38,457 --> 01:06:39,791 ¡Venga! 460 01:06:40,584 --> 01:06:41,710 Joder. 461 01:06:42,044 --> 01:06:43,337 ¡Vamos! 462 01:06:47,382 --> 01:06:49,551 ¡Quitad, coño! 463 01:07:51,029 --> 01:07:52,865 ¡No! ¡Joder! 464 01:08:00,205 --> 01:08:01,498 ¡Mierda! ¡Mierda! 465 01:08:16,513 --> 01:08:17,598 ¡Joder! 466 01:08:55,594 --> 01:08:57,261 TAIPOXINA 467 01:09:07,022 --> 01:09:10,943 TAIPOXINA EL CONTACTO PRODUCE UNA MUERTE INMEDIATA 468 01:09:21,286 --> 01:09:23,872 Sí que has dejado huella en Tánger. 469 01:09:23,956 --> 01:09:25,957 No me dijiste que tenía protección. 470 01:09:26,041 --> 01:09:29,002 Lehmans hizo demasiados enemigos como para no tenerla. 471 01:09:29,127 --> 01:09:31,964 Me sorprende que no lo supieras, Petra. 472 01:09:32,965 --> 01:09:35,384 -Tengo una propuesta para ti. -¿Cuál? 473 01:09:35,466 --> 01:09:37,719 Un financiero estadounidense, Leon Giler. 474 01:09:37,803 --> 01:09:41,223 Lo investigan las autoridades de su país. 475 01:09:41,305 --> 01:09:44,059 A mi cliente le preocupa que le tiente llegar a un acuerdo 476 01:09:44,142 --> 01:09:45,644 para salvar el pellejo. 477 01:09:46,478 --> 01:09:48,020 ¿Por qué lo están investigando? 478 01:09:48,689 --> 01:09:51,274 Le pudo la codicia del dinero ajeno. 479 01:09:51,358 --> 01:09:53,318 Y me temo que el encargo corre prisa. 480 01:09:55,279 --> 01:09:58,240 Si necesitas más tiempo para pensártelo, podemos vernos después, 481 01:09:58,323 --> 01:09:59,741 si sigues por la zona. 482 01:10:00,909 --> 01:10:02,661 En plan profesional, claro. 483 01:10:10,419 --> 01:10:12,004 ¿Cómo si no? 484 01:10:20,971 --> 01:10:23,640 -¿Qué pasa? -Serra quiere que acepte un encargo. 485 01:10:23,724 --> 01:10:26,768 Un empresario de Nueva York llamado Leon Giler. 486 01:10:26,852 --> 01:10:28,061 Acepta el encargo. 487 01:10:28,187 --> 01:10:31,565 Se sospecha que Giler ha llevado a cabo negocios con U17. 488 01:10:31,648 --> 01:10:35,527 Se cree que financió la célula que atentó contra el avión. 489 01:10:35,611 --> 01:10:37,779 Una cosa más. Serra. 490 01:10:37,905 --> 01:10:39,948 Haz que se rasque bien el bolsillo. 491 01:10:40,032 --> 01:10:41,783 Es lo que hacía Petra siempre. 492 01:10:44,953 --> 01:10:46,580 Acepto por dos millones en efectivo. 493 01:10:46,705 --> 01:10:48,332 -Será broma. -No. 494 01:10:50,375 --> 01:10:53,962 Dado el problema que tu cliente debe de tener con Giler, le parecerá barato. 495 01:10:54,046 --> 01:10:58,675 Y sigo debiéndote 200.000 por encontrar a Lehmans. 496 01:10:58,759 --> 01:11:00,594 Solo es 1.800.000, más gastos. 497 01:11:00,719 --> 01:11:02,596 No me parece nada razonable. 498 01:11:02,679 --> 01:11:05,349 El negocio tampoco lo es, ¿no? 499 01:11:10,562 --> 01:11:13,815 ¿Dónde has estado exactamente estos últimos años? 500 01:11:13,899 --> 01:11:16,068 Tú eres el informante, Marc. 501 01:11:23,659 --> 01:11:25,369 -¿Qué? -No sé. 502 01:11:26,036 --> 01:11:28,580 Eres más humana de lo que me esperaba, Petra. 503 01:11:28,747 --> 01:11:30,249 Es que es un buen disfraz. 504 01:11:31,291 --> 01:11:33,210 Vaya que sí. 505 01:11:33,293 --> 01:11:37,381 Bueno, cuéntame. Eres de Múnich, ¿no? 506 01:11:37,548 --> 01:11:39,883 Ya sabes que soy de Berlín. 507 01:11:39,967 --> 01:11:42,010 Berlín, es verdad. Perdona. 508 01:11:42,094 --> 01:11:44,638 Como no se te nota nada el acento alemán... 509 01:11:47,558 --> 01:11:50,310 -¿Cuánto llevas viviendo aquí? -Seis años hace ya. 510 01:11:50,435 --> 01:11:51,854 ¿Desde que te fuiste de la CIA? 511 01:11:56,525 --> 01:12:00,112 A mucha gente que te da por muerta 512 01:12:00,195 --> 01:12:02,281 le encantaría saber que no lo estás. 513 01:12:02,364 --> 01:12:03,991 ¿Por qué no desapareces? 514 01:12:07,077 --> 01:12:08,704 Cada uno es como es. 515 01:12:11,164 --> 01:12:12,457 ¿No? 516 01:12:18,422 --> 01:12:20,757 Giler. Un millón de dólares. 517 01:12:20,841 --> 01:12:22,384 El precio son dos. 518 01:12:31,685 --> 01:12:34,980 NUEVA YORK 519 01:12:57,127 --> 01:12:58,837 ¿Por qué mataste a Petra? 520 01:13:04,301 --> 01:13:06,720 Mató a una compañera del MI6. 521 01:13:09,640 --> 01:13:12,059 Me vi en posición de devolverle el favor. 522 01:13:15,145 --> 01:13:16,730 ¿Y cuál fue el problema? 523 01:13:16,855 --> 01:13:20,359 Me ordenaron que no atacara, pero me dio lo mismo. 524 01:13:20,442 --> 01:13:22,402 ¿El MI6 te lo ordenó? 525 01:13:26,657 --> 01:13:27,658 No. 526 01:13:28,158 --> 01:13:29,493 La CIA. 527 01:13:31,662 --> 01:13:35,165 La CIA contrató a Petra para que encontrara y liquidara a U17. 528 01:13:36,667 --> 01:13:38,585 Total, que la maté. 529 01:13:39,670 --> 01:13:43,257 La CIA se cogió un buen cabreo. El MI6 tuvo que actuar. 530 01:13:47,928 --> 01:13:50,681 Petra tenía que haber matado a U17 531 01:13:51,515 --> 01:13:53,851 antes de que el avión de mi familia estallase. 532 01:13:55,352 --> 01:13:59,314 Por eso estoy aquí, para terminar la misión que jodiste. 533 01:14:01,149 --> 01:14:04,111 ¿La compañera del MI6 era tu mujer? 534 01:14:11,201 --> 01:14:12,870 ¿Te arrepientes de algo? 535 01:14:14,288 --> 01:14:18,542 Me dijiste que la venganza nunca vale la pena. ¿Te arrepientes de algo? 536 01:14:46,653 --> 01:14:48,447 Giler está muy protegido. 537 01:14:48,530 --> 01:14:50,490 Es imposible pasar armas por donde vas a entrar. 538 01:14:50,574 --> 01:14:51,575 ¿Dónde es? 539 01:14:51,658 --> 01:14:54,995 Tiene un ático en Central Park West. No es la casa familiar. 540 01:14:55,120 --> 01:14:57,623 -¿Tiene una amante? -Escorts. 541 01:14:58,832 --> 01:15:02,461 Primero gaséalo. En toda la cara, ¿vale? ¿Me sigues? 542 01:15:02,544 --> 01:15:04,171 Cuando se desmaye, 543 01:15:05,589 --> 01:15:06,924 le rajas la garganta. 544 01:15:07,007 --> 01:15:09,593 Clávasela bien y con fuerza. De oreja a oreja. 545 01:15:10,260 --> 01:15:11,261 Gaséalo primero 546 01:15:11,762 --> 01:15:13,931 o no podrás. Y espera a estar desnuda. 547 01:15:16,099 --> 01:15:18,519 -¿Tienes una idea mejor? -No tengo una peor. 548 01:15:18,602 --> 01:15:21,647 Saldrás caminando, así que no salgas cubierta de sangre. 549 01:15:25,359 --> 01:15:26,860 -¿Estás bien? -¿Por qué no iba a estarlo? 550 01:15:33,200 --> 01:15:35,369 No pensé que llegarías tan lejos. 551 01:15:52,886 --> 01:15:54,221 Al ático. 552 01:15:57,808 --> 01:15:58,809 Un momento. 553 01:15:59,309 --> 01:16:00,561 Chicos. 554 01:16:03,188 --> 01:16:04,523 Con permiso. 555 01:16:09,653 --> 01:16:10,737 Los brazos. 556 01:16:16,493 --> 01:16:18,912 Salbutamol, soy asmática. 557 01:16:19,913 --> 01:16:22,082 De tantos jadeos, ¿eh? 558 01:16:23,292 --> 01:16:24,877 A por todas. 559 01:16:38,182 --> 01:16:40,809 Es un hijo de la gran puta. No, no. 560 01:16:41,268 --> 01:16:42,811 No, Terry. No, no. 561 01:16:43,145 --> 01:16:45,355 Dile que me suda los cojones. 562 01:16:46,398 --> 01:16:48,942 Voy a cerrarle el grifo. Le cierro el grifo ahora mismo. 563 01:16:49,443 --> 01:16:52,487 No, dile lo de la primera vez. Espera un momento. 564 01:16:52,654 --> 01:16:54,781 -¿Y tú quién coño eres? -Lisa. 565 01:16:55,532 --> 01:16:56,700 -¿Quién? -Lisa. 566 01:16:56,825 --> 01:16:58,785 -¿Dónde hostias está Madeleine? -Está enferma. 567 01:17:00,037 --> 01:17:01,538 ¿Que está enferma? 568 01:17:02,623 --> 01:17:04,708 -No me han avisado. -¿Hay algún problema? 569 01:17:04,791 --> 01:17:06,210 Claro que hay un problema, joder. 570 01:17:06,293 --> 01:17:08,795 Por encima de una 100. Ya deberían saberlo. 571 01:17:08,879 --> 01:17:11,798 ¿Tú qué gastas? ¿Una 90 como mucho? 572 01:17:11,882 --> 01:17:14,092 Pues menuda mierda, joder. 573 01:17:14,176 --> 01:17:16,678 -Así no se puede. -Claro que se puede. 574 01:17:17,721 --> 01:17:19,806 ¿Haces las movidas de Maddie? 575 01:17:19,890 --> 01:17:22,518 -Lo de las tetas y tal. -Puedo hacer muchas más. 576 01:17:22,601 --> 01:17:25,604 Creo que te va a sorprender mucho lo que voy a hacerte. 577 01:17:25,687 --> 01:17:27,189 Vaya. 578 01:17:29,608 --> 01:17:31,443 Vale, es mi día de suerte. 579 01:17:31,527 --> 01:17:32,986 ¿El baño? 580 01:17:33,737 --> 01:17:35,239 -¿Tienes que ir al baño? -Sí. 581 01:17:35,322 --> 01:17:37,407 Por Dios. Lo tienes detrás, a la izquierda. 582 01:17:37,491 --> 01:17:40,118 Deprisa, que tengo que llamar a Tokio dentro de una hora. 583 01:18:17,865 --> 01:18:20,284 ¿Qué pollas estás haciendo ahí dentro? ¡Espabila! 584 01:18:22,619 --> 01:18:24,538 ¿Qué haces, Cenicienta? 585 01:18:32,963 --> 01:18:35,174 Chúpame el rabo. 586 01:18:41,180 --> 01:18:42,472 Cierra los ojos. 587 01:18:49,479 --> 01:18:51,982 No, por favor. No, por favor. 588 01:18:53,775 --> 01:18:56,904 No me mates, por favor, que tengo hijos. 589 01:18:56,987 --> 01:19:00,199 Tengo una hija pequeña que solo tiene nueve años. 590 01:19:30,479 --> 01:19:31,855 No he podido. 591 01:19:32,648 --> 01:19:34,066 No he podido. 592 01:19:59,216 --> 01:20:02,386 Fuentes policiales han confirmado las identidades 593 01:20:02,469 --> 01:20:06,098 de las cuatro víctimas de la explosión que se ha producido esta misma tarde. 594 01:20:06,223 --> 01:20:10,310 Leon Giler, su chófer Adam Ross y los dos hijos de Giler: 595 01:20:10,394 --> 01:20:13,939 Michael, de once años, y Melissa, de nueve. 596 01:21:15,751 --> 01:21:18,086 El plan A no era ese. Era el tuyo. 597 01:21:21,173 --> 01:21:23,467 Vi que el objetivo se metía en el vehículo. 598 01:21:23,550 --> 01:21:25,344 No sabía que estaban sus hijos. 599 01:21:26,011 --> 01:21:28,430 Tendré que vivir con ello hasta que muera. 600 01:21:38,190 --> 01:21:39,525 ¿Adónde vas? 601 01:21:41,985 --> 01:21:43,487 Lejos de ti. 602 01:22:05,342 --> 01:22:06,677 Stephanie. 603 01:22:07,970 --> 01:22:09,471 Stephanie, ¿estás ahí? 604 01:22:10,347 --> 01:22:14,351 Mira, la bomba que Reza está fabricándole a U17... 605 01:22:15,018 --> 01:22:17,145 Todavía no se sabe nada del objetivo ni del lugar. 606 01:22:17,229 --> 01:22:20,899 Tengo mi propio plan, Boyd. Voy a hacerlo a mi manera. 607 01:23:29,760 --> 01:23:31,053 ¿Qué ha pasado? 608 01:23:32,846 --> 01:23:35,432 No sé si puedo seguir como antes. 609 01:23:59,039 --> 01:24:00,624 Duerme un poco. 610 01:24:45,669 --> 01:24:47,838 ¿Por qué dejaste la CIA, Marc? 611 01:24:49,381 --> 01:24:50,674 Vale. 612 01:24:51,175 --> 01:24:54,720 Las cosas que me pedían hacer iban mucho más allá del deber. 613 01:24:54,803 --> 01:24:57,556 Una vez lo haces. Sabes que está mal, pero se te pasa. 614 01:24:58,765 --> 01:25:00,934 Así que lo vuelves a hacer. 615 01:25:01,351 --> 01:25:03,353 Y lo haces otra vez. Y otra. 616 01:25:03,437 --> 01:25:07,983 Hasta que al final ya no sientes nada. 617 01:25:09,693 --> 01:25:11,737 ¿Por eso ahora te dedicas a esto? 618 01:25:11,862 --> 01:25:14,740 Me quedé solo y tenía una única habilidad que valiese de algo, 619 01:25:14,865 --> 01:25:16,366 y la aproveché. 620 01:25:17,117 --> 01:25:20,454 Entonces era porque me hacía falta. Ahora es... 621 01:25:20,537 --> 01:25:22,956 es lo que hay. 622 01:25:25,042 --> 01:25:26,543 ¿Eres feliz? 623 01:25:27,794 --> 01:25:29,129 ¿Y tú? 624 01:25:32,382 --> 01:25:36,053 Si cuando tenía 15 años me hubieran dicho que acabaría así, 625 01:25:38,388 --> 01:25:41,975 no tengo ni idea de cómo habría reaccionado, aparte de cabreándome. 626 01:25:42,059 --> 01:25:44,269 Una adolescente cabreada, ¿eh? 627 01:25:44,394 --> 01:25:47,439 Con el mundo. A todas horas. 628 01:25:58,659 --> 01:25:59,993 Seguro. 629 01:26:18,428 --> 01:26:19,429 B: 5 MENSAJES 630 01:26:22,224 --> 01:26:24,768 LLÁMAME. ¿DÓNDE ESTÁS? ES IMPORTANTE. LLÁMAME. 631 01:26:38,657 --> 01:26:40,784 -Hola. -¿Qué pasa? 632 01:26:40,868 --> 01:26:44,580 U17 es quien contrató a Serra para ocuparse de Giler. 633 01:26:46,248 --> 01:26:48,792 -Stephanie. -¿Cómo te has enterado? 634 01:26:48,959 --> 01:26:50,294 No te preocupes por eso 635 01:26:50,377 --> 01:26:51,461 y escúchame. 636 01:26:52,671 --> 01:26:54,173 ¿Quién te lo ha dicho? 637 01:26:54,256 --> 01:26:58,093 Lo que necesitas saber es que U17 está eliminando a todas sus conexiones, 638 01:26:58,927 --> 01:27:01,263 así que está claro que Serra es el siguiente. 639 01:27:02,097 --> 01:27:03,765 Y luego tú. 640 01:27:06,768 --> 01:27:08,604 Tengo otro encargo. 641 01:27:11,315 --> 01:27:13,483 -¿Quién? -U17. 642 01:27:14,318 --> 01:27:15,944 -¿Quién es el cliente? -Tú. 643 01:27:17,279 --> 01:27:20,699 Me he enterado de que U17 te utilizó para cargarte a Giler. 644 01:27:20,782 --> 01:27:22,492 Ahora vas tú. 645 01:27:24,536 --> 01:27:26,246 ¿Qué es lo que sabes? 646 01:27:28,457 --> 01:27:30,626 Ya. Luego hablamos. 647 01:27:40,302 --> 01:27:42,471 U17 va a estar en Marsella. 648 01:27:45,057 --> 01:27:46,141 ¿Cuándo? 649 01:27:49,394 --> 01:27:52,105 En una manifestación por la paz. Está fabricando un artefacto. 650 01:27:52,189 --> 01:27:54,191 -¿Quién? -U17. 651 01:27:56,318 --> 01:28:00,239 Ni siquiera es creyente, no tiene fe ni nada. 652 01:28:00,989 --> 01:28:03,242 Todo lo que hace es por la pasta, 653 01:28:04,576 --> 01:28:06,828 no por el profeta. 654 01:28:06,912 --> 01:28:09,665 -¿Sabes cómo se llama? -Mohammed Reza. 655 01:28:10,249 --> 01:28:12,835 -Fabrica las bombas. -Ya sé quién es Reza. 656 01:28:12,918 --> 01:28:14,336 Yo creía que era solo eso. 657 01:28:15,003 --> 01:28:16,588 Pero puede ser las dos cosas. 658 01:28:27,933 --> 01:28:29,518 ¿Seguro que es él? 659 01:28:30,686 --> 01:28:33,105 -¿Seguro que quieres hacer esto? -Seguro. 660 01:28:33,188 --> 01:28:35,232 -Porque como la cosa se tuerza... -Seguro. 661 01:28:49,788 --> 01:28:53,625 MARSELLA 662 01:31:18,979 --> 01:31:20,397 ¿Por qué no usar el teléfono? 663 01:31:20,522 --> 01:31:23,692 No hace falta el teléfono. No lo necesitas. 664 01:31:28,989 --> 01:31:30,240 Estoy contigo. 665 01:31:31,992 --> 01:31:33,785 Samira, estamos juntos tú y yo. 666 01:31:33,869 --> 01:31:36,246 Pero dijo que usáramos el teléfono. Ese era el plan. 667 01:33:26,356 --> 01:33:27,357 Joder. 668 01:34:03,393 --> 01:34:04,394 Abra las puertas. 669 01:34:04,520 --> 01:34:07,523 -Aquí no se puede bajar, señor. -¿Por qué? 670 01:34:07,606 --> 01:34:09,441 Porque está la manifestación. 671 01:34:09,566 --> 01:34:11,318 ¿Dónde está el detonador? 672 01:34:12,778 --> 01:34:14,112 ¿Reza? 673 01:34:14,488 --> 01:34:17,658 Te voy a reventar la columna, cabrón. ¿Dónde está el detonador? 674 01:34:17,950 --> 01:34:20,035 Si me matas, todos morirán. 675 01:34:24,665 --> 01:34:25,749 ¡Abra las putas puertas! 676 01:34:26,667 --> 01:34:27,751 ¡Fuera todo el mundo! 677 01:34:28,377 --> 01:34:30,754 -¡Todo el mundo fuera! -No funciona. 678 01:34:30,838 --> 01:34:31,839 ¡Hay una bomba! 679 01:34:32,673 --> 01:34:33,757 ¡El detonador no funciona! 680 01:35:50,042 --> 01:35:51,793 ¿Quién eres? 681 01:35:56,882 --> 01:35:58,800 Tú mataste a mi familia. 682 01:36:01,553 --> 01:36:04,640 Te envía Serra. A ti también te matará. 683 01:36:05,098 --> 01:36:06,099 Ya lo sé. 684 01:36:07,017 --> 01:36:10,020 Es un temporizador. ¡Un temporizador! 685 01:36:11,480 --> 01:36:12,481 ¡Cobarde! 686 01:36:13,649 --> 01:36:14,650 ¡Vete! 687 01:36:18,529 --> 01:36:19,530 ¡Vete! 688 01:38:15,979 --> 01:38:18,398 Avísame cuando lo sepas seguro. 689 01:38:18,524 --> 01:38:20,359 Sí. Luego te llamo. 690 01:38:24,905 --> 01:38:25,906 Hola. 691 01:38:26,073 --> 01:38:29,910 Tengo que decirte una cosa. Hace tres años perdí a mi familia. 692 01:38:42,005 --> 01:38:43,590 Los mataron 693 01:38:45,843 --> 01:38:48,929 en el vuelo que explotó sobre el Atlántico. 694 01:38:51,431 --> 01:38:53,350 El vuelo 147. 695 01:39:03,944 --> 01:39:05,362 ¿Qué ha sido eso? 696 01:39:06,697 --> 01:39:08,156 Ya lo sabes. 697 01:39:09,283 --> 01:39:11,535 Yo llevo tres años muriendo. 698 01:39:12,411 --> 01:39:14,329 Tú solo tardarás unos minutos. 699 01:39:19,626 --> 01:39:21,128 ¿Qué se siente? 700 01:39:23,213 --> 01:39:24,965 ¿Qué se siente? 701 01:39:27,634 --> 01:39:31,889 No deberías haberme dicho que Reza era U17. Era un puto donnadie. 702 01:39:33,015 --> 01:39:35,350 Al mandarme a matar a los conectados con U17... 703 01:39:38,020 --> 01:39:40,314 supe que eras tú. Así que... 704 01:39:41,607 --> 01:39:43,775 no fue tu mejor idea. 705 01:39:46,820 --> 01:39:49,531 Pensaste que no querría creérmelo. 706 01:39:52,826 --> 01:39:55,162 Los dos fingimos ser otra persona, 707 01:40:04,421 --> 01:40:07,007 pero a mí se me ha dado mejor. 708 01:41:15,242 --> 01:41:19,329 El filántropo Marc Serra hallado muerto en su casa del río 709 01:41:19,413 --> 01:41:21,498 Ya no queda nadie. 710 01:41:31,425 --> 01:41:34,344 Atentado terrorista en Marsella: Mohammed Reza hallado muerto 711 01:41:44,062 --> 01:41:45,397 ¿Stephanie? 712 01:41:49,276 --> 01:41:51,403 ¿Eres Stephanie? 713 01:42:27,314 --> 01:42:28,857 Seas quien seas, 714 01:42:30,776 --> 01:42:31,985 gracias. 715 01:42:35,489 --> 01:42:38,242 No diga nada nunca. 716 01:42:51,004 --> 01:42:53,632 2 SEMANAS DESPUÉS LONDRES 717 01:43:09,648 --> 01:43:11,567 ¿Has vuelto al MI6? 718 01:43:11,650 --> 01:43:13,318 Puede ser. 719 01:43:13,402 --> 01:43:15,529 Me bastaría con un giro. 720 01:43:18,782 --> 01:43:20,784 Petra debe desaparecer. 721 01:43:21,952 --> 01:43:23,537 Me llamo Stephanie. 722 01:43:41,555 --> 01:43:43,557 Espero no volverte a ver. 723 01:43:46,393 --> 01:43:47,644 ¿Ah, sí? 724 01:49:21,937 --> 01:49:23,981 Subtítulos: Javier Pérez Alarcón