1
00:00:12,416 --> 00:00:13,622
¿Quién?

2
00:00:14,717 --> 00:00:15,861
¿Cuándo?

3
00:00:16,417 --> 00:00:17,992
Aunque digas eso...

4
00:00:19,287 --> 00:00:20,961
no me rendiré.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,932
Podías haberme pedido
que te arrancara el pelo.

6
00:00:25,726 --> 00:00:27,501
Podías haberme pedido que te maldijera.

7
00:00:29,327 --> 00:00:32,312
Porque puedo hacerlo. Sin embargo tú...

8
00:00:38,076 --> 00:00:39,581
¿Por qué tenía que ser mi hombre?

9
00:00:41,646 --> 00:00:43,281
Porque tu vida está en la miseria...

10
00:00:44,447 --> 00:00:47,662
¿querías ensuciarme a mí también
cuando somos amigas?

11
00:00:52,716 --> 00:00:53,861
No.

12
00:00:56,227 --> 00:00:57,901
Realmente tenía mucha curiosidad.

13
00:00:59,227 --> 00:01:01,071
Qué se siente al ser...

14
00:01:02,867 --> 00:01:04,572
amada completamente como tú.

15
00:01:08,366 --> 00:01:09,812
¿Llamas a eso una excusa?

16
00:01:11,737 --> 00:01:13,012
¿Y por qué lo hiciste tú?

17
00:01:14,877 --> 00:01:16,152
Lo sabías todo.

18
00:01:19,017 --> 00:01:21,562
No me arrancaste el pelo ni me insultaste.

19
00:01:23,086 --> 00:01:25,661
Te sentaste ahí y me menospreciaste.

20
00:01:27,987 --> 00:01:30,831
¿Era divertido verme...

21
00:01:33,097 --> 00:01:34,271
luchar por la vida?

22
00:01:36,196 --> 00:01:37,971
¿Es esa la amistad de la que hablas?

23
00:01:38,767 --> 00:01:39,911
Seo Yeon.

24
00:01:41,967 --> 00:01:43,812
En el momento en que las personas nacen...

25
00:01:44,877 --> 00:01:46,312
ellos empiezan de forma diferente.

26
00:01:47,247 --> 00:01:49,521
Incluso si vomitases
corriendo para alcanzar algo...

27
00:01:50,006 --> 00:01:52,422
yo cruzaría la línea de meta
solo con sacar el pie.

28
00:01:54,547 --> 00:01:56,422
¿Por qué correríamos como iguales?

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,702
Ese es el alcance de nuestra amistad.

30
00:02:03,657 --> 00:02:05,672
Solo consigues lo que yo permito.

31
00:02:11,967 --> 00:02:13,542
Tan solo dime...

32
00:02:15,766 --> 00:02:17,051
dónde está el dinero.

33
00:02:18,536 --> 00:02:19,681
Después...

34
00:02:21,006 --> 00:02:22,581
puedes incriminarme...

35
00:02:24,847 --> 00:02:26,352
por lo que hizo tu marido.

36
00:02:30,587 --> 00:02:32,331
Serás la primera en saberlo
cuando lo encuentre.

37
00:02:34,756 --> 00:02:36,162
Mantén tu parte del trato.

38
00:02:46,536 --> 00:02:49,982
El gran compañero sombra
visitó mi humilde morada.

39
00:02:51,277 --> 00:02:52,611
¿En qué puedo ayudarte?

40
00:03:00,587 --> 00:03:01,547
[Cómplice]

41
00:03:01,647 --> 00:03:03,961
<i>Es tu última oportunidad
para cambiar las cosas.</i>

42
00:03:04,687 --> 00:03:08,002
Aunque tu cráneo se abra,
debes mantenerlo unido.

43
00:03:11,726 --> 00:03:13,072
Te lo advierto.

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,771
Si mi esposa sale herida en esto...

45
00:03:17,796 --> 00:03:19,271
haré que ustedes paguen.

46
00:03:20,536 --> 00:03:22,482
¿Cómo te atreves a sermonearme?

47
00:03:22,967 --> 00:03:25,736
Estamos arriesgando
nuestras vidas por esto.

48
00:03:25,836 --> 00:03:28,605
¿Tienes el valor siquiera para hacer eso?

49
00:03:28,606 --> 00:03:30,551
Te lo advertí.

50
00:03:37,986 --> 00:03:41,356
<i>Debido a un escándalo de fraude sin precedentes
por valor de 300.000 millones... </i>

51
00:03:41,456 --> 00:03:42,626
<i>las víctimas han formado un comité... </i>

52
00:03:42,726 --> 00:03:43,927
<i>para solicitar al Gobierno
una investigación... </i>

53
00:03:44,027 --> 00:03:47,141
<i>y el número de víctimas todavía
sigue aumentando.</i>

54
00:03:47,296 --> 00:03:51,036
<i>A pesar de que cinco
víctimas se han suicidado... </i>

55
00:03:51,136 --> 00:03:53,867
<i>el comité afirma que el Gobierno... </i>

56
00:03:53,967 --> 00:03:56,337
<i>está retrasando la investigación a propósito.</i>

57
00:03:56,437 --> 00:03:59,122
<i>El comité asegura que el extranjero
que dirigió el fraude... </i>

58
00:03:59,222 --> 00:04:01,807
<i>usó conglomerados, fondos
e inversión de negocios... </i>

59
00:04:01,907 --> 00:04:03,406
<i>con el fin de sacarle el
dinero de los ciudadanos... </i>

60
00:04:03,506 --> 00:04:05,847
<i>y que el Gobierno está
retrasando la investigación... </i>

61
00:04:05,947 --> 00:04:07,997
<i>para proteger a los grandes conglomerados.</i>

62
00:04:08,097 --> 00:04:10,047
<i>¿Por qué no están investigando?</i>

63
00:04:10,147 --> 00:04:12,232
<i>¿No saben lo que le pasó a Jong Seok?</i>

64
00:04:12,386 --> 00:04:13,686
<i>Entre los superiores... </i>

65
00:04:13,786 --> 00:04:16,701
<i>no hay nadie que no haya sido
sobornado por el hombre español.</i>

66
00:04:17,657 --> 00:04:19,026
<i>¿Qué autoridad tenemos?</i>

67
00:04:19,126 --> 00:04:20,941
<i>Aun así, esto es demasiado.</i>

68
00:04:31,077 --> 00:04:32,814
[Saldo bancario]

69
00:04:32,914 --> 00:04:34,652
[160.259.000 won]

70
00:04:43,887 --> 00:04:46,374
Recibimos una pista sobre su escondite.

71
00:04:46,474 --> 00:04:48,962
Podemos encontrar al imbécil que te estafó.

72
00:04:49,926 --> 00:04:51,141
¿Quién fue el informante?

73
00:04:51,241 --> 00:04:53,171
La señorita Yoon Hee Ju.

74
00:04:53,271 --> 00:04:55,201
¿Qué? ¿Qué has dicho?

75
00:04:55,426 --> 00:04:58,266
Esa... ¡Esa maldita muchacha!

76
00:04:58,366 --> 00:05:01,107
No tienes derecho a culparla.

77
00:05:01,207 --> 00:05:02,507
No deberías haber traicionado
al Sr. Yoon en primer lugar...

78
00:05:02,607 --> 00:05:05,051
¡y prestarle dinero usando
un préstamo privado!

79
00:05:05,676 --> 00:05:08,922
Perdiste todos los ahorros de
tu vida. ¡Mira este desastre!

80
00:05:08,976 --> 00:05:12,777
Escúchame. No deberías ser
engañado por esa muchacha...

81
00:05:12,877 --> 00:05:15,491
debido a tu preocupación por mí.

82
00:05:17,457 --> 00:05:20,391
¡Yeong Nam! Yeong Nam, espera.

83
00:05:20,491 --> 00:05:23,326
Yeong Nam, no puedes ir contra él.

84
00:05:23,426 --> 00:05:27,446
No soy la única víctima. Incluso los
conglomerados fueron engañados.

85
00:05:27,546 --> 00:05:31,567
Incluso esa gente rica quiere atraparlo
pero no puede hacer nada.

86
00:05:31,667 --> 00:05:34,782
¿Qué crees que puedes hacer? Cielos...

87
00:05:35,567 --> 00:05:37,451
Lo atraparé ya que soy policía.

88
00:05:38,036 --> 00:05:39,551
No por ti.

89
00:05:41,876 --> 00:05:43,482
Yeong Nam.

90
00:05:43,876 --> 00:05:48,216
Yeong Nam. ¡No! Yeong Nam.

91
00:05:48,217 --> 00:05:50,962
<i>Yeong Nam... </i>

92
00:06:14,676 --> 00:06:17,652
¿Le gusta la nueva cuidadora?

93
00:06:18,347 --> 00:06:20,551
Pedí una mujer con experiencia.

94
00:06:22,786 --> 00:06:27,057
Perdí todos los ahorros de mi
vida e incluso a mi hijo.

95
00:06:27,157 --> 00:06:31,371
¿Por qué una mujer sin valor como
yo necesitaría ayuda de otros?

96
00:06:34,567 --> 00:06:36,001
Dijo...

97
00:06:36,926 --> 00:06:39,542
que me metería en un gran problema, ¿no?

98
00:06:40,606 --> 00:06:42,381
Se equivocó.

99
00:06:43,436 --> 00:06:45,181
Estoy a punto de meterme...

100
00:06:46,137 --> 00:06:47,881
en una situación grave y peligrosa...

101
00:06:49,046 --> 00:06:51,121
que está más allá de su imaginación.

102
00:06:53,246 --> 00:06:55,162
Incluso si nunca regresara...

103
00:06:56,347 --> 00:06:58,092
siga insultando como siempre...

104
00:06:59,217 --> 00:07:00,732
y manténgase sana.

105
00:07:03,757 --> 00:07:05,131
Oye, tú.

106
00:07:05,697 --> 00:07:07,941
Acércate.

107
00:07:14,337 --> 00:07:17,811
No dejes que nadie se lleve ese dinero.

108
00:07:17,837 --> 00:07:23,222
No importa cuánta gente se acerque a ti...

109
00:07:23,447 --> 00:07:27,022
ese dinero siempre ha sido tuyo.

110
00:07:44,267 --> 00:07:46,071
Recibí una llamada.

111
00:07:46,567 --> 00:07:49,181
¿De él?

112
00:07:52,337 --> 00:07:53,681
Ese dinero.

113
00:07:56,707 --> 00:08:00,991
Me dijo que lo llevara a un lugar de su
elección y que yo mismo lo quemara.

114
00:08:01,887 --> 00:08:05,032
Me pregunto si también cavó mi tumba allá.

115
00:08:11,757 --> 00:08:13,332
Mejor me voy.

116
00:08:15,467 --> 00:08:18,042
Aunque no sé de quién será la tumba.

117
00:08:21,436 --> 00:08:22,642
Tú también deberías venir.

118
00:08:43,656 --> 00:08:46,772
Sí. Está bien.

119
00:08:52,766 --> 00:08:54,612
Descubrí la ubicación.

120
00:08:57,437 --> 00:08:59,612
¿Estará bien solo?

121
00:09:01,976 --> 00:09:04,691
- Si necesita un hombre...
- Prefiero trabajar solo.

122
00:09:06,347 --> 00:09:08,561
Todo lo que tiene que hacer
es averiguar cómo es él.

123
00:09:09,687 --> 00:09:11,561
No hay necesidad de ir más lejos.

124
00:09:14,057 --> 00:09:15,362
Sé...

125
00:09:16,356 --> 00:09:18,801
que durante el escándalo de fraude
de hace tres años...

126
00:09:19,427 --> 00:09:21,642
<i>su esposa falleció.</i>

127
00:09:22,866 --> 00:09:24,311
Fue una víctima, ¿verdad?

128
00:09:27,037 --> 00:09:29,742
Mis sentimientos personales son
irrelevantes para mi trabajo.

129
00:09:30,266 --> 00:09:31,681
Entonces me iré.

130
00:10:04,376 --> 00:10:06,012
[Hee Ju]

131
00:10:09,347 --> 00:10:10,522
Cariño.

132
00:10:15,986 --> 00:10:16,886
Soy yo.

133
00:10:16,986 --> 00:10:19,191
Sé a dónde van a llevar el dinero.

134
00:10:20,957 --> 00:10:22,301
Si lo encuentro...

135
00:10:23,026 --> 00:10:24,731
podría ser tuyo.

136
00:10:25,057 --> 00:10:27,201
Pero probablemente morirás...

137
00:10:27,927 --> 00:10:29,341
antes de que lo veas.

138
00:10:31,197 --> 00:10:32,936
Estoy preparada.

139
00:10:32,937 --> 00:10:34,382
De entre todos...

140
00:10:36,366 --> 00:10:38,811
¿por qué tuviste que robar ese dinero tú?

141
00:10:40,506 --> 00:10:42,422
¿Qué es esta desgracia?

142
00:10:42,606 --> 00:10:43,981
Es el destino.

143
00:10:45,217 --> 00:10:47,862
Es una orden de arriba diciéndome
que cambie mi vida.

144
00:10:48,787 --> 00:10:50,792
Debería desearte suerte...

145
00:10:52,486 --> 00:10:53,961
pero no quiero.

146
00:10:55,457 --> 00:10:57,002
Prefiero que vayas allá...

147
00:11:01,366 --> 00:11:02,772
y mueras.

148
00:11:06,136 --> 00:11:07,642
Haré lo que pueda.

149
00:11:08,766 --> 00:11:10,311
¿Dónde está el dinero?

150
00:11:10,937 --> 00:11:13,081
<i>Será trasladado a un almacén en Gimpo.</i>

151
00:11:14,207 --> 00:11:16,282
- ¿Está seguro?
- Escuché...

152
00:11:16,506 --> 00:11:19,152
que Kim Do Hak lo quemará
él mismo esta noche.

153
00:11:20,447 --> 00:11:22,417
No puede ser. Es una pieza
crucial de evidencia...

154
00:11:22,517 --> 00:11:23,616
y no puedo dejar que eso suceda.

155
00:11:23,716 --> 00:11:25,091
¿Usted...

156
00:11:26,087 --> 00:11:28,431
realmente cree que puede atrapar a León?

157
00:11:29,327 --> 00:11:31,201
No lo creo.

158
00:11:32,597 --> 00:11:36,372
Sólo voy de frente hasta que atrape
al criminal. Eso es todo.

159
00:11:36,667 --> 00:11:38,211
Sr. Kang.

160
00:11:39,197 --> 00:11:40,642
Si va allá...

161
00:11:42,437 --> 00:11:43,811
morirá.

162
00:11:45,136 --> 00:11:48,252
No solo usted, sino todos los demás que
vayan allá estarán en peligro.

163
00:11:49,146 --> 00:11:50,782
Ese hombre llamado León...

164
00:11:51,317 --> 00:11:54,762
es un monstruo que incluso mataría a un bebé
si el bebé se mete en su camino.

165
00:11:55,717 --> 00:11:58,231
Por eso debo atraparlo.

166
00:11:59,317 --> 00:12:00,731
Yo...

167
00:12:02,057 --> 00:12:03,902
atraparé a ese monstruo
cueste lo que cueste.

168
00:12:05,126 --> 00:12:06,431
No olvide...

169
00:12:07,396 --> 00:12:08,672
que se lo advertí.

170
00:12:38,297 --> 00:12:41,002
Sr. Kang, déjeme ir con usted. Yo ayudaré.

171
00:12:42,167 --> 00:12:44,841
Idiota. ¿Alguna vez
has peleado con alguien?

172
00:12:45,437 --> 00:12:48,136
Si vas allá, morirás o por lo
menos quedarás lisiado.

173
00:12:48,236 --> 00:12:49,981
¿Aún quieres ir?

174
00:12:50,567 --> 00:12:51,981
¿Entonces y tú?

175
00:12:54,406 --> 00:12:57,851
Cielos, sé lo que estás a punto de decir...

176
00:12:58,146 --> 00:13:01,221
pero no tengo tiempo ahora, así que vete.

177
00:13:01,947 --> 00:13:04,392
De todas formas no escucharás mis quejas.

178
00:13:05,386 --> 00:13:06,691
Toma esto.

179
00:13:08,656 --> 00:13:09,862
¿Qué es?

180
00:13:24,776 --> 00:13:26,311
- Sr. Oh.
- Esos cabrones...

181
00:13:26,776 --> 00:13:28,451
usan armas, ya sabes.

182
00:13:28,976 --> 00:13:30,622
Me costó mucho conseguírtela.

183
00:13:32,317 --> 00:13:34,961
Aunque espero que en realidad
no tengas que usarlas.

184
00:13:43,557 --> 00:13:44,701
Oye, hermano.

185
00:13:50,996 --> 00:13:52,112
¿Me...

186
00:13:53,667 --> 00:13:55,112
acabas de llamar "hermano"?

187
00:13:58,537 --> 00:14:00,311
Sé cómo te sientes.

188
00:14:01,406 --> 00:14:02,551
Tae...

189
00:14:03,347 --> 00:14:04,691
- Tae Woo.
- Pero...

190
00:14:07,047 --> 00:14:08,221
no te preocupes.

191
00:14:09,246 --> 00:14:10,762
No me lastimaré, y no moriré.

192
00:14:12,116 --> 00:14:13,961
Me aseguraré de resolver
el caso de Tae Hyeon.

193
00:14:14,886 --> 00:14:16,061
Y después...

194
00:14:17,087 --> 00:14:19,101
tú y yo disfrutaremos el resto
de nuestras vidas...

195
00:14:20,626 --> 00:14:23,101
hasta que ambos envejezcamos
y nos volvamos seniles.

196
00:14:24,226 --> 00:14:25,441
¿Crees en mí?

197
00:14:48,087 --> 00:14:49,201
- Llévenselas.
- Sí, señor.

198
00:14:50,356 --> 00:14:51,532
Tú no.

199
00:14:54,667 --> 00:14:56,042
Oye, Sr. Seo.

200
00:14:58,366 --> 00:14:59,672
Llévalas tú mismo.

201
00:15:01,467 --> 00:15:02,612
¿Perdón?

202
00:15:09,347 --> 00:15:12,091
No puedes hacer nada bien.

203
00:15:14,116 --> 00:15:15,792
Al menos sé útil como botones.

204
00:15:17,917 --> 00:15:18,992
¿Qué?

205
00:15:21,226 --> 00:15:23,402
- ¿Te ofendiste?
- Yo...

206
00:15:25,996 --> 00:15:27,101
No, señor.

207
00:15:38,037 --> 00:15:39,481
Solo busca esto, ¿sí?

208
00:15:47,077 --> 00:15:48,721
¿Vas a llamar a Kang Tae Woo?

209
00:15:52,417 --> 00:15:54,862
Él era policía, así que supongo
que puede ser de ayuda.

210
00:15:56,386 --> 00:15:57,561
Hazlo.

211
00:15:59,156 --> 00:16:00,971
Podemos morir hoy.

212
00:16:03,626 --> 00:16:05,112
Si el dinero se quema hasta las cenizas...

213
00:16:07,136 --> 00:16:08,981
la vida no tendrá sentido
incluso si sobrevivimos.

214
00:16:11,376 --> 00:16:13,181
Puede que no haya otro día en mi vida...

215
00:16:14,847 --> 00:16:16,851
así que pensaba que tal vez
debería llamar a mi hermano.

216
00:16:20,217 --> 00:16:21,662
Tenemos diferentes padres...

217
00:16:23,787 --> 00:16:25,262
pero seguimos siendo hermanos.

218
00:16:28,856 --> 00:16:30,101
Crecimos juntos...

219
00:16:31,797 --> 00:16:34,101
como cualquier otro hermano cercano, pero
las desgracias compartidas nos unieron.

220
00:16:38,396 --> 00:16:40,012
<i>Era como una camaradería.</i>

221
00:16:43,067 --> 00:16:44,551
<i>Era feliz sabiendo que estaba vivo... </i>

222
00:16:47,037 --> 00:16:48,351
<i>sin importar dónde estuviera... </i>

223
00:16:49,506 --> 00:16:50,681
<i>o cómo sobreviviera.</i>

224
00:17:03,156 --> 00:17:05,832
Si conseguimos ese dinero, tú...

225
00:17:06,896 --> 00:17:08,941
Quiero decir, los dos...

226
00:17:09,896 --> 00:17:11,201
podemos ser felices.

227
00:17:13,896 --> 00:17:15,241
No "si".

228
00:17:16,866 --> 00:17:18,082
Debemos hacerlo.

229
00:17:19,106 --> 00:17:20,652
Esta es nuestra última oportunidad.

230
00:17:22,007 --> 00:17:23,181
No cometas ningún error.

231
00:17:47,636 --> 00:17:49,741
Lo seguiré y me mantendré en guardia.

232
00:19:06,977 --> 00:19:08,261
No te mortifiques.

233
00:19:09,517 --> 00:19:10,822
No fue tu culpa.

234
00:19:12,216 --> 00:19:16,031
Las cosas se enredaron por su codicia.

235
00:19:17,057 --> 00:19:18,771
Resolver eso no es un asunto sencillo.

236
00:19:19,227 --> 00:19:21,132
Fue una elección difícil...

237
00:19:22,166 --> 00:19:23,441
pero fue sabia.

238
00:19:24,426 --> 00:19:25,642
Envío a mi amiga...

239
00:19:27,767 --> 00:19:29,681
a un lugar del que no puede
escapar sana y salva.

240
00:19:30,737 --> 00:19:31,951
¿Llamas a eso "sabia"?

241
00:19:40,317 --> 00:19:41,422
Hee Ju.

242
00:19:42,446 --> 00:19:44,662
Si no me hubieras detenido...

243
00:19:46,356 --> 00:19:48,132
habría corrido hacia allá.

244
00:19:49,886 --> 00:19:51,162
Loco por el dinero.

245
00:19:53,426 --> 00:19:55,741
Has hecho lo suficiente para ayudar
a Seo Yeon, y lo sabes.

246
00:19:57,067 --> 00:19:58,211
Ahora olvídalo.

247
00:19:59,837 --> 00:20:01,511
Después de esta noche...

248
00:20:02,737 --> 00:20:03,941
todo terminará como sea.

249
00:20:05,837 --> 00:20:06,981
¿"Terminará"?

250
00:20:12,577 --> 00:20:13,751
¿Se terminará?

251
00:20:15,487 --> 00:20:17,991
No subestimes la codicia de los demás.

252
00:20:19,757 --> 00:20:21,162
La codicia te hace pelear y robar...

253
00:20:22,287 --> 00:20:24,461
aunque no haya nada que llevarse.

254
00:20:27,727 --> 00:20:30,072
En cualquier caso, ese dinero
desaparecerá para siempre.

255
00:21:01,896 --> 00:21:02,897
¿Dónde está el Sr. Seo?

256
00:21:02,997 --> 00:21:05,812
Pensé que nos estaba siguiendo, pero
lo perdimos en el camino.

257
00:21:06,136 --> 00:21:07,511
Ni siquiera responde al teléfono.

258
00:21:09,966 --> 00:21:11,951
Esa escoria. Podría ser...

259
00:21:20,676 --> 00:21:22,791
Entren si escuchas una conmoción.

260
00:21:24,856 --> 00:21:26,191
Los mataremos a todos.

261
00:21:26,517 --> 00:21:27,691
- Sí, señor.
- Sí, señor.

262
00:22:25,116 --> 00:22:27,021
¡Soy yo, Kim Do Hak!

263
00:22:29,247 --> 00:22:30,991
¿Dónde está?

264
00:22:38,656 --> 00:22:40,431
¡¿Dónde está?!

265
00:23:16,196 --> 00:23:18,172
Espera en el auto.

266
00:23:18,837 --> 00:23:19,941
¿Por qué?

267
00:23:20,396 --> 00:23:23,481
Iré a ver qué pasa adentro.

268
00:23:24,636 --> 00:23:25,981
Iré contigo.

269
00:23:28,906 --> 00:23:32,691
Dije que yo haría el trabajo
físico y peligroso.

270
00:23:32,977 --> 00:23:36,221
Finge confiar en mí de vez en cuando.

271
00:23:44,156 --> 00:23:47,372
Si ves a alguien sospechoso, fríelo.

272
00:24:28,436 --> 00:24:29,541
[Pruebas de transformadores]

273
00:24:43,347 --> 00:24:44,491
<i>El dinero.</i>

274
00:24:48,057 --> 00:24:49,802
Lo quemaré.

275
00:25:14,017 --> 00:25:15,822
¿Está mirando?

276
00:25:18,247 --> 00:25:20,491
¡Estoy haciendo lo que me ordenó!

277
00:25:44,906 --> 00:25:46,191
Yo...

278
00:25:50,446 --> 00:25:51,517
lo encenderé.

279
00:25:51,617 --> 00:25:52,731
No.

280
00:26:09,966 --> 00:26:12,181
¡Ahora muéstrese!

281
00:26:13,406 --> 00:26:15,681
¡No hice nada malo!

282
00:26:16,007 --> 00:26:19,521
¡Hice todo lo que me dijo!

283
00:26:21,176 --> 00:26:23,822
<i>¡Deje de jugar conmigo!</i>

284
00:26:25,987 --> 00:26:29,057
¡Venga y pelee conmigo si tiene agallas!

285
00:26:29,157 --> 00:26:30,832
¡Venga!

286
00:26:31,587 --> 00:26:33,832
¡Venga, basura!

287
00:26:54,247 --> 00:26:55,362
Usted...

288
00:27:25,616 --> 00:27:26,922
Una cosa más.

289
00:27:28,416 --> 00:27:31,886
Tiene la oportunidad
de hacerse pasar por él.

290
00:27:31,986 --> 00:27:34,691
¿Filtras dónde estará el dinero...

291
00:27:35,186 --> 00:27:39,332
dejas que las moscas se reúnan,
y las eliminas de una vez?

292
00:27:41,597 --> 00:27:43,096
Eso es tan propio de él.

293
00:27:43,196 --> 00:27:47,711
También debemos averiguar
quién tomó su dinero.

294
00:27:48,606 --> 00:27:50,441
No lo estropee...

295
00:27:50,807 --> 00:27:52,852
si quiere salvar a su hermana.

296
00:28:48,696 --> 00:28:50,672
No fallaré dos veces.

297
00:29:48,017 --> 00:29:51,402
¿Ves? Tenía razón.

298
00:29:52,227 --> 00:29:54,531
Habría sido muy peligroso si
también hubieras venido.

299
00:31:57,017 --> 00:31:59,691
Mantente callado si quieres
vivir y tira el arma.

300
00:32:02,886 --> 00:32:04,501
Usted vino al final.

301
00:32:17,403 --> 00:32:19,148
¿Qué demonios está haciendo?

302
00:32:19,544 --> 00:32:21,614
¿Qué es esto? ¿Qué está usando?

303
00:32:21,714 --> 00:32:22,758
¿Era...

304
00:32:23,644 --> 00:32:25,229
el secuaz de León?

305
00:32:27,413 --> 00:32:28,729
No se deje ver.

306
00:32:30,124 --> 00:32:31,898
Es una trampa que León puso.

307
00:32:32,453 --> 00:32:34,508
- ¿Una trampa?
- Para exponerlo a usted...

308
00:32:34,608 --> 00:32:36,663
a Kim Do Hak y a los que jugaron con...

309
00:32:36,763 --> 00:32:38,539
sus diez billones.

310
00:32:45,034 --> 00:32:46,749
Entonces el que acaba de huir...

311
00:32:47,274 --> 00:32:49,618
Mucha gente le guarda rencor a León.

312
00:32:50,244 --> 00:32:52,688
Él lo sabía y los reunió.

313
00:32:53,943 --> 00:32:55,258
Para matarlos a todos de una vez.

314
00:32:58,854 --> 00:33:00,789
Eso significa que está en esto.

315
00:33:01,113 --> 00:33:02,859
Fingió ser él.

316
00:33:03,653 --> 00:33:06,628
Usted es el que mató a mi hermano.

317
00:33:08,793 --> 00:33:10,739
Si él hubiera llegado tan lejos,
lo habría hecho.

318
00:33:11,123 --> 00:33:12,268
Al final...

319
00:33:13,633 --> 00:33:16,438
se completó el círculo y ahora
solo terminará si yo muero.

320
00:33:18,734 --> 00:33:20,078
¿No es extraño?

321
00:33:22,044 --> 00:33:23,449
Pensar que estoy preocupado por usted.

322
00:33:24,674 --> 00:33:26,449
Cierre la boca, imbécil.

323
00:33:26,713 --> 00:33:27,889
Seo Yeon.

324
00:33:29,113 --> 00:33:31,559
Si usted y yo morimos aquí,
entonces ella también.

325
00:33:32,383 --> 00:33:34,488
León definitivamente irá tras ella.

326
00:33:36,753 --> 00:33:38,499
Ella debe vivir.

327
00:33:40,094 --> 00:33:41,399
Debe salvarla.

328
00:33:43,894 --> 00:33:45,068
Así que...

329
00:33:48,503 --> 00:33:50,109
tome el dinero y vaya por ella.

330
00:33:51,603 --> 00:33:53,479
Kim Do Hak quemó billetes falsos.

331
00:33:55,003 --> 00:33:56,279
Su auto...

332
00:33:57,743 --> 00:33:59,488
estará fuera del bloque C.

333
00:34:00,613 --> 00:34:02,158
Donde están sus hombres también.

334
00:34:45,354 --> 00:34:46,499
Maldita sea.

335
00:36:17,414 --> 00:36:18,559
No se mueva.

336
00:36:25,853 --> 00:36:27,228
Désela a Seo Yeon.

337
00:36:28,054 --> 00:36:29,439
Esta persona...

338
00:36:30,694 --> 00:36:33,639
lavará el dinero y lo enviará
al extranjero para ella.

339
00:36:34,533 --> 00:36:37,209
No quiero que se queje de que
rompí nuestra promesa de nuevo.

340
00:36:42,903 --> 00:36:45,189
¿Cree que renunciaré a la única prueba...

341
00:36:45,843 --> 00:36:47,781
y le daré el dinero a Seo Yeon?

342
00:36:47,881 --> 00:36:49,819
Llegará el momento en que...

343
00:36:51,144 --> 00:36:52,759
deba elegir, no rendirse...

344
00:36:54,454 --> 00:36:55,699
Sr. Kang.

345
00:37:03,894 --> 00:37:05,009
¿Y usted?

346
00:37:06,593 --> 00:37:07,908
¿Qué hará?

347
00:37:09,304 --> 00:37:10,408
León.

348
00:37:11,634 --> 00:37:12,879
Lo encontraré y lo mataré.

349
00:37:14,673 --> 00:37:16,548
¿Sabe dónde está León?

350
00:37:17,343 --> 00:37:18,449
No.

351
00:37:19,343 --> 00:37:20,819
León siempre está...

352
00:37:22,213 --> 00:37:24,259
donde no esperas que esté.

353
00:37:26,384 --> 00:37:27,589
Siempre está zumbando.

354
00:37:35,023 --> 00:37:38,163
Si Seo Yeon supiera que fue
a una misión suicida...

355
00:37:38,263 --> 00:37:39,469
solo para salvarla...

356
00:37:40,394 --> 00:37:41,779
estaría resentida con usted.

357
00:37:45,603 --> 00:37:47,949
Tengo muchos buenos recuerdos con ella.

358
00:37:49,204 --> 00:37:50,379
Somos hermanos.

359
00:37:58,384 --> 00:38:00,788
Traeré el dinero, así que manténgase vivo.

360
00:38:01,184 --> 00:38:02,829
No puede morir.

361
00:38:03,853 --> 00:38:05,428
No hasta que yo atrape a León.

362
00:39:25,233 --> 00:39:26,449
Cómo es que...

363
00:39:28,744 --> 00:39:29,879
¿Qué está...

364
00:39:30,704 --> 00:39:31,918
haciendo aquí?

365
00:39:36,043 --> 00:39:37,689
Vine por la prueba.

366
00:39:40,853 --> 00:39:42,098
Está aquí...

367
00:39:44,023 --> 00:39:45,399
por esto, ¿no es así?

368
00:39:48,124 --> 00:39:49,269
Sí.

369
00:39:53,194 --> 00:39:54,668
Si digo que no...

370
00:40:01,973 --> 00:40:03,279
¿Va a dispararme?

371
00:40:13,483 --> 00:40:14,759
<i>Llegará el momento en que... </i>

372
00:40:16,153 --> 00:40:17,798
<i>deba elegir, no rendirse... </i>

373
00:40:19,324 --> 00:40:20,498
<i>Sr. Kang.</i>

374
00:40:24,093 --> 00:40:27,209
Tómelo y salga de aquí rápido.
Es peligroso esto.

375
00:40:28,663 --> 00:40:30,238
Me queda algo por hacer.

376
00:40:36,144 --> 00:40:37,248
Tae Woo.

377
00:40:45,683 --> 00:40:46,829
Gracias.

378
00:40:52,724 --> 00:40:55,199
Le dije a Lee Jae Hun que se entregara.

379
00:40:56,764 --> 00:40:58,098
<i>Por la muerte de Yoo Mi Ra.</i>

380
00:40:59,693 --> 00:41:00,909
Usted...

381
00:41:11,004 --> 00:41:12,148
Olvídelo.

382
00:41:13,313 --> 00:41:15,758
No sé qué me pasará en diez minutos.

383
00:41:15,913 --> 00:41:17,118
¿Cómo podría saber algo de usted?

384
00:41:18,683 --> 00:41:20,329
No nos volvamos a ver nunca más.

385
00:41:22,953 --> 00:41:24,728
Solo nos hundimos el uno al otro.

386
00:42:09,134 --> 00:42:10,333
Hola.

387
00:42:10,433 --> 00:42:12,090
Encantado amigo.

388
00:42:12,190 --> 00:42:13,848
<i>¿Qué pasa?</i>

389
00:42:14,504 --> 00:42:16,278
No sabía que vendrías de repente.

390
00:42:17,744 --> 00:42:19,089
¿Y Kim Do Hak?

391
00:42:20,173 --> 00:42:21,719
¿No te lo dijeron tus hombres?

392
00:42:22,484 --> 00:42:24,189
También me ocupé de Kang Tae Woo.

393
00:42:30,953 --> 00:42:33,199
Te quiero, amigo.

394
00:42:40,063 --> 00:42:42,608
¿Nos ocupamos de todas las moscas entonces?

395
00:42:42,903 --> 00:42:44,278
Puedes decir eso.

396
00:42:47,433 --> 00:42:51,179
Pero todavía queda una mosca.

397
00:42:54,144 --> 00:42:55,719
Tu hermana.

398
00:43:03,153 --> 00:43:05,969
Ya que esta vez hiciste un buen trabajo...

399
00:43:06,523 --> 00:43:08,098
¿debería dejarla vivir?

400
00:43:21,433 --> 00:43:23,319
Jean estará esperando.

401
00:43:23,943 --> 00:43:25,589
Llévatelo y despiértalo.

402
00:43:25,874 --> 00:43:29,018
Tenemos que averiguar quién lo
envió antes de enterrarlo.

403
00:43:29,714 --> 00:43:33,858
Me quedaré aquí y me pondré
al día con mi viejo amigo.

404
00:44:17,423 --> 00:44:20,469
Traje esto especialmente para ti.

405
00:44:21,234 --> 00:44:23,478
El aroma va perfecto con nuestra amistad.

406
00:44:32,974 --> 00:44:34,388
¡Salud!

407
00:44:36,683 --> 00:44:37,888
Espera.

408
00:44:44,224 --> 00:44:45,358
¿Hola?

409
00:45:27,734 --> 00:45:29,909
¿Dejaste vivir a Kim Do Hak?

410
00:45:30,234 --> 00:45:32,148
¿Para aprovecharte de esta situación?

411
00:45:33,104 --> 00:45:34,409
¿Qué haces?

412
00:45:35,334 --> 00:45:37,348
Deberías ir tras Kim Do Hak.

413
00:45:38,844 --> 00:45:40,589
Deberías hacer más ejercicio.

414
00:45:53,994 --> 00:45:56,039
Estúpido.

415
00:46:00,234 --> 00:46:02,108
Es el destino.

416
00:46:04,864 --> 00:46:07,978
Mi hermana encontró 9,9 billones de wones.

417
00:46:11,443 --> 00:46:12,648
Tal vez...

418
00:46:14,543 --> 00:46:17,089
significa que todos los criminales
relacionados con tu dinero...

419
00:46:20,683 --> 00:46:23,758
todos al final morirán como yo.

420
00:46:31,224 --> 00:46:33,309
Yo elijo el destino.

421
00:46:35,634 --> 00:46:37,309
Yo...

422
00:46:40,004 --> 00:46:41,848
también mataré a tu hermana.

423
00:47:03,063 --> 00:47:05,738
Diles que se deshagan de todos los cuerpos.

424
00:47:06,894 --> 00:47:08,709
Tú y yo tenemos que ir de caza.

425
00:47:08,793 --> 00:47:09,939
¡Vamos!

426
00:47:49,504 --> 00:47:50,618
¡Oye!

427
00:48:09,923 --> 00:48:12,199
León, ¿quién te crees que eres?

428
00:48:12,494 --> 00:48:14,169
Este es mi dinero.

429
00:48:54,634 --> 00:48:57,579
No, es mío.

430
00:50:01,634 --> 00:50:02,849
Baek Seung Jae.

431
00:50:07,173 --> 00:50:08,949
¡Despierta, Baek Seung Jae!

432
00:50:09,213 --> 00:50:12,018
¿Quién fue? ¿Quién te hizo esto?

433
00:50:18,084 --> 00:50:19,498
Cuida...

434
00:50:20,493 --> 00:50:22,268
bien de Seo Yeon.

435
00:50:23,894 --> 00:50:25,139
Para que...

436
00:50:27,134 --> 00:50:29,139
pueda sonreír ahora.

437
00:50:29,364 --> 00:50:31,978
Baek Seung Jae. ¡Baek Seung Jae!

438
00:50:47,854 --> 00:50:49,528
Soy Kim Do Hak.

439
00:50:52,423 --> 00:50:54,699
Nunca moriré así.

440
00:52:11,034 --> 00:52:12,179
¿Qué es esto?

441
00:52:14,534 --> 00:52:15,679
Quémalo todo.

442
00:52:44,403 --> 00:52:45,478
No.

443
00:52:46,403 --> 00:52:49,109
Ese es mi dinero.

444
00:52:50,473 --> 00:52:53,949
No debería quemar el dinero
de otro de esa manera.

445
00:52:55,814 --> 00:52:57,219
Ese es mi dinero.

446
00:52:57,884 --> 00:53:00,058
Apártese.

447
00:53:04,483 --> 00:53:06,728
Quiere... ¿Quiere morir?

448
00:53:08,124 --> 00:53:09,439
¿Puede matarme?

449
00:53:14,094 --> 00:53:16,978
Este dinero está maldito.

450
00:53:17,634 --> 00:53:19,679
No debería existir en este mundo.

451
00:53:20,874 --> 00:53:22,008
Es malvado.

452
00:53:28,774 --> 00:53:30,018
¡No!

453
00:57:07,364 --> 00:57:12,338
[La seguridad es lo primero]

454
00:57:29,413 --> 00:57:30,558
Oiga.

455
00:57:31,784 --> 00:57:32,998
¿Está usted bien?

456
00:57:41,364 --> 00:57:42,568
¿Qué pasó?

457
00:57:43,203 --> 00:57:44,338
Un auto...

458
00:57:46,374 --> 00:57:47,548
Atropello y fuga.

459
00:58:29,443 --> 00:58:31,889
Despierte. Lo llevaré al hospital.

460
00:58:32,983 --> 00:58:34,288
¿Puede moverse?

461
00:59:14,653 --> 00:59:16,129
Aguante un poco más.

462
00:59:16,763 --> 00:59:18,439
Ya casi estamos en el hospital.

463
00:59:21,294 --> 00:59:22,669
¿Cómo se llama?

464
00:59:26,673 --> 00:59:28,149
Jung Seo Yeon.

465
01:00:00,503 --> 01:00:02,609
[Cirugía en curso]

466
01:00:25,493 --> 01:00:26,768
¿Cómo llegó hasta aquí?

467
01:00:28,294 --> 01:00:29,369
¿Qué?

468
01:00:34,673 --> 01:00:37,149
¿Quién le dijo que viniera a este hospital?

469
01:00:39,074 --> 01:00:40,488
¿Qué es lo que quiere decir?

470
01:00:41,344 --> 01:00:44,159
¿Qué está haciendo aquí?

471
01:00:51,024 --> 01:00:52,399
Perdí el dinero.

472
01:00:54,193 --> 01:00:55,528
Estaba persiguiéndolo...

473
01:00:56,594 --> 01:00:58,669
y encontré a una persona que tuvo
un accidente automovilístico.

474
01:01:08,403 --> 01:01:09,548
¿Quién es?

475
01:01:11,774 --> 01:01:13,048
¿Quién está herido?

476
01:01:17,784 --> 01:01:18,919
Tae Woo.

477
01:01:22,314 --> 01:01:24,399
Entró a cirugía hace tiempo.

478
01:01:25,923 --> 01:01:27,369
Su hermano.

479
01:01:30,894 --> 01:01:32,268
Le dispararon.

480
01:01:33,433 --> 01:01:34,909
<i>Escuché que perdió mucha sangre... </i>

481
01:01:35,963 --> 01:01:37,978
y sus órganos han sido muy dañados.

482
01:01:39,503 --> 01:01:40,609
Qué estaba...

483
01:01:42,134 --> 01:01:44,179
¿Qué estaba haciendo mi hermano allí?

484
01:01:58,983 --> 01:02:00,068
Seo Yeon.

485
01:02:01,294 --> 01:02:02,399
Suélteme.

486
01:02:06,663 --> 01:02:08,008
Espere.

487
01:02:57,284 --> 01:02:58,359
[Transporte de pacientes]

488
01:03:13,163 --> 01:03:14,308
[Baek Seung Jae]

489
01:03:39,584 --> 01:03:41,429
Todos los cercanos a mí...

490
01:03:41,594 --> 01:03:43,568
murieron por esto.

491
01:03:44,324 --> 01:03:47,538
Un talismán maldito. Eso es lo
que este dinero es para mí.

492
01:03:48,433 --> 01:03:50,409
¡Kim Do Hak no es el problema!

493
01:03:51,433 --> 01:03:53,709
Cuando el dueño real
de ese dinero regrese...

494
01:03:57,743 --> 01:03:59,179
Seo Yeon.

495
01:04:00,413 --> 01:04:02,143
Por favor, haz lo que digo.

496
01:04:02,243 --> 01:04:04,419
Tú eres la que lo trajo hasta aquí.

497
01:04:04,584 --> 01:04:05,744
¿No lo ves?

498
01:04:05,844 --> 01:04:10,058
Seo Yeon. ¿Recuerdas que tuviste
una última oportunidad?

499
01:04:11,124 --> 01:04:13,159
Esa oportunidad voló hace tiempo.

500
01:04:19,693 --> 01:04:21,709
Hace mucho tiempo dijiste...

501
01:04:22,334 --> 01:04:24,879
que no existen reglas en el mundo.

502
01:04:27,334 --> 01:04:29,149
Que la única regla es...

503
01:04:30,574 --> 01:04:31,978
quitar...

504
01:04:33,814 --> 01:04:35,389
o que te lo quiten.

505
01:04:37,913 --> 01:04:39,558
Por eso lo robé.

506
01:04:43,324 --> 01:04:46,028
Quería una vida en la que
yo le quitaba a los demás.

507
01:04:47,854 --> 01:04:49,129
<i>Ahora... </i>

508
01:04:50,423 --> 01:04:53,038
<i>¿qué debo quitarle a quién?</i>

509
01:04:57,634 --> 01:04:58,909
Dime.

510
01:05:01,074 --> 01:05:02,248
hermano.