1 00:00:01,000 --> 00:00:02,224 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 2 00:00:02,224 --> 00:00:07,224 [সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।] 3 00:00:08,224 --> 00:00:18,224 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 4 00:00:18,556 --> 00:00:26,192 [ড্রামাতে মিস্টার অর্থ আজুসসি ব্যবহার করা হয়েছে, আজুসসি শব্দটি কোরিয়ান ভাষায় মাঝবয়সী পুরুষদের ডাকা হয়।] 5 00:00:28,336 --> 00:00:36,124 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 6 00:00:36,723 --> 00:00:38,709 [এপিসোড ০২] 7 00:00:44,137 --> 00:00:46,850 [ইয়ংকোয়াং লোন] 8 00:00:53,212 --> 00:00:55,470 [ইয়ংকোয়াং লোন] 9 00:01:02,908 --> 00:01:06,415 ৩৪,৩৫,৩৬। 10 00:01:07,680 --> 00:01:09,459 মোট ১৮ মিলিয়ন। 11 00:01:10,280 --> 00:01:13,430 তুমি জানো তো নোটে পেমেন্ট করলে আমরা দশ পার্সেন্ট ডিসকাউন্ট দেই? 12 00:01:13,430 --> 00:01:15,707 ১০ পার্সেন্ট মানে... 13 00:01:16,481 --> 00:01:19,599 তোমার কাছে আর ১.৮ মিলিয়ন বাকি আছে। 14 00:01:20,959 --> 00:01:24,516 কই গেলো জিনিসটা? 15 00:01:29,382 --> 00:01:32,460 কাজের সময় হাতের কাছে কখনো পাই না। 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,379 কোথায় তুই? 17 00:01:35,379 --> 00:01:37,703 ও হয়তো সত্যিই এবার থেকে তোকে আর দেখতে চায় না। 18 00:01:37,703 --> 00:01:40,248 যেহেতু সে এত সকালে প্রথমেই এখানে এসেছে। 19 00:01:40,248 --> 00:01:43,165 ও সব নোটে এনেছে। আমি কি টাকা টা নিবো? 20 00:01:43,165 --> 00:01:44,387 কতো টাকা? 21 00:01:44,387 --> 00:01:45,763 ১৮ মিলিয়ন। 22 00:01:47,474 --> 00:01:49,875 আপাতত টাকাগুলো নিয়ে রাখ। এগুলো চুরি করা টাকা। 23 00:01:49,875 --> 00:01:53,376 টাকাগুলো নিয়ে তাকে পুলিশে দে টাকা চুরির অপরাধে। 24 00:01:53,376 --> 00:01:56,700 সে জেলে থাকা অবস্থায় সুদের হার কুত্তার মতো বাড়তে থাকবে। 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,760 তারপর এই কুত্তীটা সেইভাবে ফাঁসবে। 26 00:01:58,760 --> 00:02:01,236 ওখানে মেয়েটাকে ধরে রাখ। আমি আসছি। 27 00:02:06,618 --> 00:02:08,804 কোয়াং ইল আমাকে টাকাগুলো নিতে বলেছে। 28 00:02:12,076 --> 00:02:13,508 এই যে নাও ১.৮ মিলিয়ন। 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,675 ওহ। 30 00:02:17,986 --> 00:02:19,883 - রিসিট দাও। - ওয়াহ। 31 00:02:19,883 --> 00:02:21,551 এতো তাড়া কিসের তোমার? 32 00:02:21,551 --> 00:02:24,973 যাওয়ার আগে একটু কফি খেয়ে যাও, যেহেতু আর তোমার সাথে দেখা হবে না। 33 00:02:25,582 --> 00:02:27,473 কফি ভালোই হবে। 34 00:02:31,911 --> 00:02:33,433 ধ্যাৎ! 35 00:02:33,433 --> 00:02:35,361 কেন, শালি... 36 00:02:35,361 --> 00:02:37,407 আমি টাকাটা নিয়ে এখানেই সবকিছু শেষ করতে চেয়েছিলাম 37 00:02:37,407 --> 00:02:39,943 কিন্তু কোয়াং ইল আমার ইচ্ছামত চায় না। 38 00:02:39,943 --> 00:02:42,474 মনে হচ্ছে তার আসল লক্ষ্য হলো তোমাকে জেলে ঢুকানো 39 00:02:42,474 --> 00:02:44,719 তাই এমন সুযোগ সে হাতছাড়া করবে বলে মনে হয় না! 40 00:02:45,616 --> 00:02:46,616 [পার্ক ডং হুন] 41 00:02:47,103 --> 00:02:49,424 পার্ক ডং হুন? এখন সহজ হবে মালিককে খোঁজা। 42 00:02:58,343 --> 00:03:00,715 কি, আমাকে মারবে নাকি? 43 00:03:00,715 --> 00:03:03,139 কোনটা দিয়ে মারবে, হা? 44 00:03:05,409 --> 00:03:09,685 ঠিক আছে তাহলে সাথে মারার মামলাও বসানো হবে। 45 00:03:09,685 --> 00:03:10,901 ঠিক আছে? 46 00:03:22,126 --> 00:03:23,282 [ইয়ংকোয়াং লোন] 47 00:03:25,837 --> 00:03:29,545 শহর থেকে বেশি দূরে যেও না। চলো পুলিশকে বেশি দৌড়াদৌড়ি করতে না দেই। 48 00:03:50,009 --> 00:03:51,432 কোথায় গেছে? 49 00:03:51,432 --> 00:03:53,972 তুই দেখসনি? এখনই তো গেলো। 50 00:03:53,972 --> 00:03:55,240 ঐদিকে। 51 00:05:20,916 --> 00:05:22,713 এটা আবার কীসের আওয়াজ? 52 00:05:26,009 --> 00:05:27,971 ধ্যাৎ! 53 00:05:38,187 --> 00:05:39,608 বাল! 54 00:05:39,608 --> 00:05:42,036 মামা! এখানে আসুন, মামা। 55 00:05:42,738 --> 00:05:45,274 মামা! মামা! 56 00:05:45,992 --> 00:05:48,096 হেই, আপনি যদি গাড়ির ড্যামেজ করে থাকেন আপনার উচিত আগে ক্ষমা চাওয়া 57 00:05:48,096 --> 00:05:49,951 নাকি বীমা কোম্পানিকে ফোন করা! 58 00:05:49,951 --> 00:05:51,843 বীমা কোম্পানির লোকেরা কি আপনাকে এগুলো শিখিয়েছে? 59 00:05:57,035 --> 00:05:58,415 হেই! 60 00:05:58,415 --> 00:06:00,130 বলছি এখানে আসুন। 61 00:06:00,130 --> 00:06:01,802 এখন আপনি কী করবেন, হাহ? 62 00:06:12,978 --> 00:06:14,365 ধ্যাত! 63 00:06:14,880 --> 00:06:16,201 আমার দাদিমাকে তোর বাসায় নিয়ে আয়! 64 00:06:16,201 --> 00:06:17,423 এখনই। 65 00:06:17,423 --> 00:06:18,726 ধ্যাত! 66 00:06:19,576 --> 00:06:21,666 হেই! 67 00:06:22,420 --> 00:06:23,805 উঠ। 68 00:06:25,829 --> 00:06:27,805 - উঠে পড়েছি। - জুতো পড়। 69 00:06:27,805 --> 00:06:29,379 পড়ে নিয়েছি। 70 00:06:29,379 --> 00:06:30,783 তাড়াতাড়ি কর। 71 00:06:40,899 --> 00:06:42,415 কী বলছেন আপনি? 72 00:06:42,415 --> 00:06:44,723 আপনি অজুহাত দেখাচ্ছেন কেন? এখানে আপনি ছাড়া আর কেউ নাই! 73 00:06:44,723 --> 00:06:46,694 আপনি এখন কী করবেন, মামা? 74 00:06:46,694 --> 00:06:48,728 কী করবেন, হাহ? 75 00:06:49,314 --> 00:06:50,906 আপনি শেষ। এখানে আসুন! 76 00:06:50,906 --> 00:06:53,619 আপনাকে এর দায়িত্ব নিতে হবে। আপনি কী করবেন? 77 00:06:53,619 --> 00:06:56,338 অস্বীকার করবেন না। আমি সব দেখেছি! 78 00:06:56,338 --> 00:06:58,310 আমি জিজ্ঞেস করছি কী করবেন এখন? 79 00:07:11,769 --> 00:07:13,245 ম্যানেজার পার্ক। 80 00:07:13,245 --> 00:07:15,074 আমাদের সাথে আসুন দয়া করে। 81 00:07:15,658 --> 00:07:16,992 চলুন। 82 00:07:19,696 --> 00:07:22,019 আ...আমার একটা কাজ আছে। 83 00:07:22,019 --> 00:07:23,517 আমাদের সাথে আসুন। 84 00:07:26,338 --> 00:07:27,678 ছাড়ুন। 85 00:07:29,014 --> 00:07:30,192 এইদিকে। 86 00:07:35,677 --> 00:07:36,699 কী হচ্ছে? 87 00:07:45,437 --> 00:07:47,497 দাঁড়ান। মিস. লি জি আন! 88 00:07:48,553 --> 00:07:50,189 মিস. লি জি আন! 89 00:07:51,101 --> 00:07:52,990 মিস. লি জি আন! 90 00:07:58,603 --> 00:08:00,899 তারপর তারা আসে, আর উনাকে নিয়ে যায়... 91 00:08:00,899 --> 00:08:02,451 দেখি একটু, প্লিজ। 92 00:08:02,451 --> 00:08:04,322 - কী... - কী করছেন? 93 00:08:05,711 --> 00:08:07,701 - হেই! - কী করছেন? 94 00:08:09,014 --> 00:08:10,190 এই! 95 00:08:10,190 --> 00:08:12,740 - হেই, হেই! - সরুন! 96 00:08:12,740 --> 00:08:15,312 - প্লিজ সরুন। - সাবধানে! 97 00:08:16,242 --> 00:08:19,100 আপনারা কী করছেন? উনি এখানেও নেই! 98 00:08:19,100 --> 00:08:21,187 এগুলো হলো কাজের কাগজপত্র। 99 00:08:21,187 --> 00:08:22,810 - সরুন। - এগুলো না, প্লিজ! 100 00:08:22,810 --> 00:08:25,136 এটা না! দাঁড়ান, এগুলো নিচ্ছেন কেন? 101 00:08:25,704 --> 00:08:27,572 হ্যালো, আপনারা এগুলো নিচ্ছেন কেন? 102 00:08:27,572 --> 00:08:29,062 এক্সকিউজ মি! 103 00:09:15,216 --> 00:09:17,027 আপনি কাউকে ফোন করতে পারবেন না। 104 00:09:17,027 --> 00:09:18,384 প্লিজ আপনার ফোনটা দিন। 105 00:09:18,384 --> 00:09:21,011 - দাঁড়ান, আমাকে একটা ফোন করতে দিন। - ফোন কাটুন। 106 00:09:24,846 --> 00:09:26,421 কাকে ফোন করেছেন আপনি? 107 00:09:27,184 --> 00:09:28,807 আমার স্ত্রীকে। 108 00:09:30,681 --> 00:09:31,782 সে একজন উকিল, তাই... 109 00:09:31,782 --> 00:09:33,022 ওহ। 110 00:09:35,248 --> 00:09:37,379 প্লিজ এগুলো পরিস্কার করে যান। 111 00:09:52,158 --> 00:09:53,840 কী হচ্ছে এসব? 112 00:09:54,283 --> 00:09:56,288 আমি তো বললাম, আমিও জানি না। 113 00:09:56,288 --> 00:09:58,188 ধ্যাত, মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। 114 00:10:18,582 --> 00:10:20,251 কোন কোম্পানি থেকে পাঠিয়েছে? 115 00:10:21,985 --> 00:10:23,760 কে পাঠিয়েছে? 116 00:10:27,416 --> 00:10:28,836 ম্যানেজার পার্ক। 117 00:10:35,491 --> 00:10:37,601 আমিও সেটা জানতে চাই। 118 00:10:37,601 --> 00:10:40,005 আমিও জানতে চাই কে আমার সাথে এমন করেছে। 119 00:10:40,005 --> 00:10:41,322 কতো টাকা ছিল? 120 00:10:45,243 --> 00:10:47,784 আমি শুনেছি ওখানে ৫০ মিলিয়ন ছিল। 121 00:10:50,144 --> 00:10:51,871 এখন ওগুলো কোথায়? 122 00:10:54,456 --> 00:10:56,121 আ... 123 00:10:59,559 --> 00:11:00,985 আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে। 124 00:11:00,985 --> 00:11:02,684 - বসুন। - আমার একজনকে একটা ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে হবে-- 125 00:11:02,684 --> 00:11:03,701 বসুন! 126 00:11:04,528 --> 00:11:05,885 বসুন! 127 00:11:14,485 --> 00:11:17,408 যে ছেলেটা তোকে জেলে ঢুকাতে চায় 128 00:11:17,408 --> 00:11:20,109 সে এখানের ঠিকানা খুঁজে বের করবে, শেষে... 129 00:11:21,196 --> 00:11:23,748 সে পার্ক ডং হুনকে খুঁজে পাবে। 130 00:11:25,615 --> 00:11:28,068 যদি সে পার্ক ডং হুনকে খুঁজে পায় ব্যাপারটা স্বস্তির হবে। 131 00:11:28,068 --> 00:11:29,455 কিন্তু যদি ভুলে... 132 00:11:29,976 --> 00:11:32,374 সে পার্ক ডং ওনকে খুঁজে পায়... 133 00:11:32,932 --> 00:11:34,474 তোর খেলা শেষ হয়ে যাবে। 134 00:11:35,196 --> 00:11:36,528 ফেল এটা। 135 00:11:53,078 --> 00:11:54,773 শুনছেন। 136 00:11:54,773 --> 00:11:56,042 - হ্যাঁ? - আ... 137 00:11:57,081 --> 00:11:59,673 এগুলো আমি ডাস্টবিনে পেয়েছি। 138 00:12:05,671 --> 00:12:08,013 সে প্রায় ৭ টার দিকে যায় 139 00:12:08,013 --> 00:12:11,080 এবং প্রায় ১১ঃ৪০ এ আবার ফিরে আসে। 140 00:12:12,750 --> 00:12:15,200 তারপর তিনি সিকিউরিটি রুমের দিকে তাকায়... 141 00:12:17,340 --> 00:12:18,669 সে এমন করছে কেন? 142 00:12:19,173 --> 00:12:21,125 তারপর তিনি আবার চলে যান। 143 00:12:21,711 --> 00:12:23,388 মাঝে ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো কেন? 144 00:12:23,388 --> 00:12:26,422 তারা বলেছে লিফটটা চেক করার সময় ভুলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলো। 145 00:12:26,422 --> 00:12:28,980 তাহলে এটা কে পাঠিয়েছে এটা খুঁজে বের করার কোনো রাস্তা নেই? 146 00:12:28,980 --> 00:12:30,219 এখনো না। 147 00:12:32,913 --> 00:12:36,061 কালকে যে ডেলিভারি বয়টা এসেছিলো তাকে চেক করো। 148 00:12:38,996 --> 00:12:40,440 পেয়েছি! 149 00:12:44,345 --> 00:12:46,797 ডেলিভারির লোকটা কাল ৪ টার দিকে এসেছিল। 150 00:12:46,797 --> 00:12:49,210 ভেতরে প্রবেশ করার সময় সে যে ফোন নাম্বার লিখেছিল সেটা বলো। 151 00:12:49,210 --> 00:12:50,264 আচ্ছা। 152 00:12:51,111 --> 00:12:52,333 ওকে। 153 00:12:52,856 --> 00:12:54,527 তাকে জিজ্ঞেস করো কে তাকে এটা পাঠাতে বলেছিল। 154 00:12:54,527 --> 00:12:56,990 যদি বলতে অস্বীকার করে, বলবে আমরা পুলিশে ফোন করবো। 155 00:12:56,990 --> 00:12:59,317 এমন কোনো নাম্বার নেই। 156 00:12:59,317 --> 00:13:00,898 নাম্বারটা চেক করে আবার চেষ্টা করুন। 157 00:13:01,374 --> 00:13:03,851 নাম্বার... রেজিস্টারেড না। 158 00:13:05,515 --> 00:13:08,000 তার মানে এই পরিকল্পনা কার্যকরে তারা অনেক কাজ করেছে। 159 00:13:09,138 --> 00:13:12,562 তোমার কী মনে হয় কে এসব গোপন করতে চাচ্ছে? 160 00:13:12,562 --> 00:13:14,224 প্রেরক নাকি প্রাপক? 161 00:13:14,937 --> 00:13:16,366 হয়তো দুজনেই? 162 00:13:16,366 --> 00:13:19,799 কারণ না প্রেরক না প্রাপক কেউ-ই ধরা পড়তে চাইবে না। 163 00:13:19,799 --> 00:13:22,831 কী মনে হয় প্রাপক টাকার জন্য অনুরোধ করেছে, নাকি কেউ জোর করে দেওয়ার চেষ্টা করেছে? 164 00:13:25,956 --> 00:13:28,548 গোপন তথ্যসূত্র টা কে? 165 00:13:32,149 --> 00:13:33,291 স্যার। 166 00:13:33,985 --> 00:13:35,375 এই যে। 167 00:13:35,375 --> 00:13:37,442 ক্লিনিং ডিপার্টমেন্ট বললো তারা এগুলো ডাস্টবিনে পেয়েছে। 168 00:13:37,442 --> 00:13:38,514 এগুলো কী? 169 00:13:38,514 --> 00:13:39,520 দেখুন। 170 00:13:50,000 --> 00:13:52,125 [এখানে ৫০ মিলিয়ন আছে। প্লিজ ব্যাপারটা দেখবেন আমাদের।] 171 00:13:55,967 --> 00:13:59,159 তার মানে এখানে কেউ একজন তাকে জোর করে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেছে, তাই না? 172 00:14:01,275 --> 00:14:04,251 এগুলো কে পাঠিয়েছে এটা জেনে তাকে ধরার আগ পর্যন্ত, 173 00:14:04,251 --> 00:14:06,559 এটা আমরা পেয়েছি ব্যাপারটা গোপন থাকবে। 174 00:14:09,832 --> 00:14:11,312 ইমেইলটা দেখি। 175 00:14:17,140 --> 00:14:20,096 যদি আপনি বলেন টাকাগুলো কোথায়... 176 00:14:37,375 --> 00:14:39,836 প্লিজ উঠুন, ম্যানেজার পার্ক। 177 00:14:41,443 --> 00:14:42,840 চলুন। 178 00:15:08,250 --> 00:15:09,885 স্যার? 179 00:15:15,086 --> 00:15:17,067 কী হচ্ছে এসব, ম্যানেজার পার্ক? 180 00:15:22,269 --> 00:15:23,583 আপনি ঠিক আছেন? 181 00:15:33,192 --> 00:15:34,442 ম্যানেজার পার্ক। 182 00:15:35,793 --> 00:15:36,886 এই। 183 00:15:36,886 --> 00:15:38,697 প্লিজ যান। 184 00:15:39,525 --> 00:15:40,818 এই। 185 00:15:43,307 --> 00:15:44,703 আসো। 186 00:15:52,624 --> 00:15:53,971 আমার মোবাইল ফোন। 187 00:15:53,971 --> 00:15:56,760 তদন্ত শেষ হওয়ার পরে আমরা এগুলো ফিরিয়ে দেবো। 188 00:15:56,760 --> 00:15:58,147 প্লিজ আপনার আইডি কার্ড দিন। 189 00:17:00,640 --> 00:17:02,092 ডং হুন। 190 00:17:02,092 --> 00:17:05,077 যাই হয়ে যাক না কেন, তোকে তোর চাকরিটা ধরে রাখতে হবে। 191 00:17:05,663 --> 00:17:08,111 যেই মুহূর্তে তুই চাকরিচ্যুত হয়ে যাবি... 192 00:17:08,111 --> 00:17:09,933 তুই আমার মতো হয়ে যাবি। 193 00:17:13,462 --> 00:17:15,946 যদি কেউ এটা আমাকে পাঠিয়ে থাকে, এটাতে ফেরত দেওয়ার ঠিকানা থাকতো। 194 00:17:15,946 --> 00:17:17,450 কিন্তু ওখানে কোনো ঠিকানা ছিল না। 195 00:17:18,008 --> 00:17:20,219 অদ্ভুত ছিল। আসলেই অদ্ভুত ছিল, কিন্তু... 196 00:17:24,780 --> 00:17:26,307 আমাকে টার্গেট করা হয়েছিল। 197 00:17:26,307 --> 00:17:28,208 আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে। 198 00:17:28,208 --> 00:17:30,920 কেউ চায় আমি চাকরি থেকে বহিস্কৃত হই, তাই এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে। 199 00:17:32,450 --> 00:17:35,223 কিন্তু কে এমন করতে চাইব, আর কেন? 200 00:17:36,669 --> 00:17:38,256 আমি নিশ্চিতভাবেই... 201 00:17:38,924 --> 00:17:40,781 ওগুলো ড্রয়ারে রেখেছিলাম। 202 00:17:41,346 --> 00:17:44,021 আমার টাকাগুলো খুঁজে পেতে হবে নিজেকে বাঁচানোর জন্য। 203 00:17:46,426 --> 00:17:48,749 একজনকে আমি সন্দেহ করি। 204 00:17:51,021 --> 00:17:52,698 তুমি খেয়েছ? 205 00:17:56,548 --> 00:17:58,336 আমার জন্য ব্যাপারটা একটু দেখো। 206 00:17:58,336 --> 00:18:00,539 কাউকে দিয়ে গোপনে ব্যাপারটা তদন্ত করো। 207 00:18:01,162 --> 00:18:03,994 তোমার কোম্পানি ছাড়া এভাবে খুঁজে বের করা সম্ভব না। 208 00:18:03,994 --> 00:18:05,701 এখন আপাতত একটু অপেক্ষা করো। 209 00:18:05,701 --> 00:18:07,506 তাড়াহুড়ায় কিছু করো না। 210 00:18:11,161 --> 00:18:12,813 আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 211 00:18:12,813 --> 00:18:14,641 কিন্তু... সমস্যা হচ্ছে... 212 00:18:14,641 --> 00:18:17,299 আমার কাছে টাকাগুলো নাই ৫০ মিলিয়ন। 213 00:18:24,743 --> 00:18:28,384 এই নম্বরটা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। বিপ শব্দের পরে মেসেজ রেখে যান। 214 00:18:36,461 --> 00:18:38,901 কী হয়েছে? তুমি কি ডং হুনের সাথে এটা করেছ? 215 00:18:39,382 --> 00:18:41,605 এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না। 216 00:18:43,222 --> 00:18:44,461 তুমি এসব করছ কেন? 217 00:18:44,461 --> 00:18:46,016 তুমি এতো বেপরোয়া হচ্ছো কেন? 218 00:18:46,016 --> 00:18:48,230 তুমি কি জানো না এসব করে তুমি নিজেকেও বিপদে ফেলছ? 219 00:18:48,230 --> 00:18:50,611 ডং হুন এখন একেবারে পাগল হয়ে গেছে। 220 00:18:50,611 --> 00:18:52,365 সে জানে না কে এগুলো তাকে পাঠিয়েছে এবং কেন পাঠিয়েছে-- 221 00:18:52,365 --> 00:18:54,521 পরে কথা বলব। আমার একটা মিটিং আছে। 222 00:19:07,700 --> 00:19:09,500 এখানে তদন্ত করার কিছু নেই! 223 00:19:09,500 --> 00:19:12,414 ফুটেজে স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে সে টাকাগুলো নিয়েছে! 224 00:19:12,414 --> 00:19:14,990 কিন্তু আমরা এখনও এটা জানি না কে এগুলো পাঠিয়েছে। 225 00:19:14,990 --> 00:19:16,190 সে এখনো সেটা আমাদের বলেনি? 226 00:19:16,190 --> 00:19:19,069 সে কেন বলবে, যেখানে সে বহিস্কৃত হতে পারে? 227 00:19:19,069 --> 00:19:21,900 কিছুদিন আগে থেকে ম্যানেজার পার্ক একটা বিল্ডিং পরিদর্শন করছিল 228 00:19:21,900 --> 00:19:23,450 কিছুদিন আগে দ্বিতীয়বার পরিদর্শনে সে গিয়েছিল! 229 00:19:23,450 --> 00:19:25,473 তাই, যদি আমরা ব্যাপারটা পর্যালোচনা করি... 230 00:19:25,473 --> 00:19:27,347 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন সে তাদের 'ডি' ইচ্ছাকৃতভাবে দিয়েছে? 231 00:19:27,347 --> 00:19:29,739 এটা হয়তো ইচ্ছাকরে দেয়নি, কিন্তু তবুও এটা 'ডি' ই থাকবে! 232 00:19:29,739 --> 00:19:31,588 তারা তো এ ব্যপারে কিছু জানে না 233 00:19:31,588 --> 00:19:34,710 তাই ভেবেছে টাকাগুলো পাঠালে সে হয়তো তাদের ভালো রেটিং দিবে। 234 00:19:34,710 --> 00:19:36,222 এটা তোমার মাথায় কীভাবে না আসে? 235 00:19:36,222 --> 00:19:38,371 এমন তথ্য পাওয়া তাদের কাছে খুব সহজ। 236 00:19:38,371 --> 00:19:39,481 তুমি, কেন... 237 00:19:39,481 --> 00:19:41,065 তোমার কোম্পানির সম্মানের কথা ভাবতে হবে! 238 00:19:41,065 --> 00:19:43,650 যদি এ ব্যাপারে বাইরে কেউ জানতে পারে, আমাদের কোম্পানির সম্মান মাটিতে মিশে যাবে! 239 00:19:43,650 --> 00:19:45,428 তুমি কি দায়িত্ব নিবে এমন কিছু হলে? 240 00:19:47,342 --> 00:19:50,498 আমি বললাম ইমেইলে বলা ছিলো আমাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছিল। 241 00:19:50,498 --> 00:19:53,450 ওখানে পার্ক ডং হুন লিখা ছিল না। পার্ক ডং ওন লিখা ছিল। 242 00:19:56,833 --> 00:19:58,848 এই দুইটা নামে সহজে গুলিয়ে ফেলা যায় না? 243 00:19:59,519 --> 00:20:02,686 সেটা বুঝেছি "হুন" আর "ওন" এ গুলিয়ে ফেলতে পারে। 244 00:20:02,686 --> 00:20:04,803 কিন্তু ওখানে "ডিরেক্টর" ছিলো "ম্যানেজার" এর জায়গায় এটা কী বলবেন? 245 00:20:04,803 --> 00:20:07,722 ইমেইল যে রিপোর্ট করা হয়েছিল, ওটাতে স্পষ্টভাবে লিখা ছিল 246 00:20:07,722 --> 00:20:09,619 ডিরেক্টর পার্ক ডং ওন। 247 00:20:15,454 --> 00:20:18,965 আমি সবগুলো কোম্পানি চেক করে দেখবো যারা ৫০ মিলিয়ন টাকা দিতে পারবে। 248 00:20:18,965 --> 00:20:20,924 আর যখন আমরা খুঁজে বের করব কে ছিল এটা... 249 00:20:21,479 --> 00:20:23,969 আমরা জানতে পারবো তারা পার্ক ডং হুন কে পাঠিয়েছে 250 00:20:23,969 --> 00:20:27,537 নাকি আমাকে, পার্ক ডং ওন কে পাঠিয়েছে। 251 00:20:28,505 --> 00:20:30,397 ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। 252 00:20:30,397 --> 00:20:32,134 - চলো খাবো এখন। - ঠিক আছে, স্যার। 253 00:20:39,105 --> 00:20:40,321 যদি সবকিছু ঠিকভাবে যায় 254 00:20:40,321 --> 00:20:43,084 আমরা দো জুন ইয়ং এবং ডিরেক্টর ইয়ুন দুইজনকে হটাতে পারবো। 255 00:20:43,084 --> 00:20:44,413 ব্যাপারটা ভালোভাবে তদন্ত করা নিশ্চিত করবে। 256 00:20:44,413 --> 00:20:45,642 ঠিক আছে, স্যার। 257 00:20:55,185 --> 00:20:56,847 যেই কোম্পানি থেকে টাকাগুলো দিয়েছ 258 00:20:56,847 --> 00:20:58,079 তাদের ভরসা করতে পারবো তো? 259 00:20:58,079 --> 00:21:00,646 আপনার চিন্তা করতে হবে না, স্যার। 260 00:21:00,646 --> 00:21:04,369 তারা আমাদের কথা বলবে না। আমি এর নিশ্চয়তা দিতে পারি। 261 00:21:04,369 --> 00:21:07,863 আমি ম্যানেজার পার্কের সাথে কথা বলবো, তাকে পদত্যাগপত্র জমা দিতে রাজি করাবো। 262 00:21:07,863 --> 00:21:10,896 যদি সে নিজের ইচ্ছাতেই চাকরি ছেড়ে দেয়, তারা আর এ ব্যাপারে তদন্ত করবে না। 263 00:21:10,896 --> 00:21:12,397 চিন্তা করবেন না, স্যার। 264 00:21:13,179 --> 00:21:14,699 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 265 00:21:14,699 --> 00:21:17,242 প্লিজ এইবারের মতো আমার উপর ভরসা রাখুন। 266 00:21:31,202 --> 00:21:33,376 তুমি নিশ্চিত তো? তারা পরে আবার অস্বীকার যেন না করে। 267 00:21:33,376 --> 00:21:36,588 এই বিল্ডিংয়ের পাশে এখানে আর কোনো তিন তলার বিল্ডিং নেই 268 00:21:36,588 --> 00:21:37,688 যেটা এতোটা লম্বা! 269 00:21:37,688 --> 00:21:40,107 না, এটা একেবারেই মাথায় ধরছে না। তুমি ভুল। 270 00:21:40,107 --> 00:21:42,222 ধ্যাৎ, মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। 271 00:21:47,540 --> 00:21:49,414 এখানের চাইনিজ খাবার অনেক ভালো। 272 00:21:49,414 --> 00:21:51,208 যদিও ঐ জায়গাটা ততোটা সুন্দর না। 273 00:21:51,208 --> 00:21:53,163 তাই? 274 00:22:06,597 --> 00:22:08,143 তুমি অনেক খাবার খাও। 275 00:22:19,824 --> 00:22:22,740 - তাকে অনেকদিক দিয়ে শেয়ালের মতো লাগে। - না! 276 00:22:46,496 --> 00:22:54,403 দাংমুগামি ট্রেইনটি আসছে। দাংমুগামি ট্রেইনটি আসছে। 277 00:22:54,403 --> 00:23:01,017 কোনো দূর্ঘটনা এড়াতে, প্লিজ ট্রেনের যাত্রিদের আগে নামতে দিন। 278 00:23:01,808 --> 00:23:05,746 এই স্টেশনের সাথে অন্য ট্রেনেরও সংযোগ আছে। 279 00:23:05,746 --> 00:23:09,499 তাই ট্রেন থেকে উঠা-নামার সময় সাবধানতা অবলম্বন করবেন। 280 00:23:10,598 --> 00:23:12,959 প্লিজ সাবধান হবেন। 281 00:23:50,301 --> 00:23:52,605 নেক্সট স্টেশনে নামবে। আমাদের কথা বলতে হবে। 282 00:23:58,314 --> 00:23:59,719 আমি বলছি, নামো। 283 00:24:01,054 --> 00:24:02,694 কেন? 284 00:24:07,410 --> 00:24:09,183 টাকাগুলো কোথায়? 285 00:24:10,938 --> 00:24:12,987 তুমিই নিয়েছ, তাই না? 286 00:24:16,089 --> 00:24:17,878 আমি জিজ্ঞেস করছি, কোথায়? 287 00:24:19,440 --> 00:24:21,180 আমি ফেলে দিয়েছি। 288 00:24:27,662 --> 00:24:28,788 কোথায়? 289 00:24:30,172 --> 00:24:31,990 ডাস্টবিনে। 290 00:24:34,119 --> 00:24:39,875 সামনে বুকচোন স্টেশন। বুকচোন। আপনার ডানদিকের দরজা খুলবে। 291 00:24:41,796 --> 00:24:43,041 নামো। 292 00:24:43,041 --> 00:24:44,275 ছাড়ুন! 293 00:24:44,275 --> 00:24:45,561 নামো। 294 00:24:45,561 --> 00:24:47,167 আমি না বলেছি তো। 295 00:24:47,692 --> 00:24:49,173 আমি নামতে বলছি। 296 00:24:50,259 --> 00:24:52,228 চলো নামো, কথা বলবো! 297 00:24:53,123 --> 00:24:54,453 আসো। 298 00:24:54,453 --> 00:24:56,615 - আমি নামতে বলছি! - না বললাম তো! 299 00:24:57,094 --> 00:24:58,490 আমি বাইরে আসতে বলছি! 300 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 সে না বলেছে তো! 301 00:25:17,023 --> 00:25:18,689 হ্যাঁ, মা। আমি। 302 00:25:18,689 --> 00:25:20,554 কি হুন বাসায়? 303 00:25:21,392 --> 00:25:22,978 ফোন আসছে। 304 00:25:22,978 --> 00:25:24,155 কে? 305 00:25:24,155 --> 00:25:25,359 ডং হুন। 306 00:25:27,723 --> 00:25:29,034 ধ্যাত। 307 00:25:29,851 --> 00:25:31,573 ঈশ। 308 00:25:31,573 --> 00:25:33,851 সে আমার ফোনে ফোন করলো না কেন? 309 00:25:34,567 --> 00:25:36,299 আহ, কী? 310 00:25:36,299 --> 00:25:38,900 হেই, তুই বলেছিলি তোর একটা পুলিশ বন্ধু আছে, তাই না? 311 00:25:38,900 --> 00:25:39,964 হ্যাঁ, কেন? 312 00:25:41,200 --> 00:25:42,468 কেন? 313 00:25:43,489 --> 00:25:45,035 তারা টাকা খুঁজে দেয়? 314 00:25:45,035 --> 00:25:47,268 অবশ্যই, কে হারিয়েছে? 315 00:25:48,959 --> 00:25:50,086 আমি। 316 00:25:51,161 --> 00:25:52,519 কতো টাকা? 317 00:25:54,183 --> 00:25:55,442 ৫০ মিলিয়ন। 318 00:25:57,651 --> 00:25:59,290 কীভাবে? 319 00:25:59,290 --> 00:26:00,806 ধ্যাত শালা! 320 00:26:00,806 --> 00:26:02,896 কী? কী হইছে? 321 00:26:02,896 --> 00:26:06,240 - আহ, বাল! - কী হইছে? 322 00:26:06,695 --> 00:26:08,104 ধ্যাত! 323 00:26:08,104 --> 00:26:09,442 - হেই। - সর! 324 00:26:09,442 --> 00:26:10,595 - হ্যালো? - ধ্যাত! 325 00:26:10,595 --> 00:26:13,326 - কী বললি-- - ধ্যাত! 326 00:26:13,964 --> 00:26:15,137 কই যাচ্ছে? 327 00:26:15,137 --> 00:26:16,351 ডং হুনের কাছে তার ফোন নেই। 328 00:26:16,351 --> 00:26:17,362 সে বলেছে সে বুকচোন স্টেশনে। 329 00:26:17,362 --> 00:26:18,498 হাহ? 330 00:26:19,854 --> 00:26:21,031 আহ। 331 00:26:21,031 --> 00:26:22,198 তুমি নিশ্চিত? 332 00:26:22,198 --> 00:26:23,795 তুমি নিশ্চিত সে টাকাগুলো নিয়েছে? 333 00:26:23,795 --> 00:26:25,836 এটা একটা ধারণা, তবুও আমি ১০০% নিশ্চিত! 334 00:26:25,836 --> 00:26:27,321 মেয়েটার ফোন নাম্বার কী? 335 00:26:27,321 --> 00:26:29,388 আহ, আমি ১০০% নিশ্চিত না। 336 00:26:29,851 --> 00:26:30,872 কিন্তু আমি সিউর। 337 00:26:30,872 --> 00:26:32,296 ঠিক করে কথা বলো! 338 00:26:32,296 --> 00:26:34,874 মানে, যদি সে টাকা গুলো পালিয়ে গিয়ে থাকে সে আর কাজে আসতো না। 339 00:26:34,874 --> 00:26:36,138 কিন্তু সে কাজে এসেছে। 340 00:26:36,138 --> 00:26:37,692 আমিও কাজে আসতাম, যদি তার জায়গায় থাকতাম। 341 00:26:37,692 --> 00:26:39,910 যদি তুমি না আসো, তার মানে তুমি নিশ্চিতভাবেই অপরাধী। 342 00:26:39,910 --> 00:26:42,435 তো মেয়েটার ফোন নাম্বার বল? 343 00:26:43,663 --> 00:26:44,949 আমার ফোনে ছিল, ধ্যাত। 344 00:26:44,949 --> 00:26:48,415 তুমি তোমার সহকর্মীদের ফোন করে জিজ্ঞেস করো। 345 00:26:48,415 --> 00:26:50,919 আমি সহকর্মীদের ফোন নাম্বার কীভাবে জানবো? 346 00:26:50,919 --> 00:26:54,231 তাদের একজনের ফোন নাম্বারও মুখস্থ করার সু্যোগ পাওনি? 347 00:26:54,231 --> 00:26:56,023 তুই মুখস্থ করছস কারো নাম্বার, হারামজাদা? 348 00:26:56,023 --> 00:26:58,238 তুই তো মা'র মোবাইল নাম্বারও জানোস না। 349 00:26:59,047 --> 00:27:01,026 তাহলে তুই... 350 00:27:01,026 --> 00:27:03,397 তোর অফিসে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে পারবি না? 351 00:27:03,397 --> 00:27:05,605 এতো রাতে কে অফিসে বসে থাকবে? 352 00:27:05,605 --> 00:27:07,324 আহ, ধ্যাৎ! 353 00:27:07,324 --> 00:27:09,239 তোমার কি ভীমরতিতে ধরছে? 354 00:27:09,239 --> 00:27:10,869 তুমি এমন কাজ করছো কেন? 355 00:27:10,869 --> 00:27:12,589 তুমি কি সক্রিয় নাগরিক হতে হতে ক্লান্ত হয়ে গেছো? 356 00:27:12,589 --> 00:27:14,121 আহ! 357 00:27:14,661 --> 00:27:17,323 আমরা বলেছি যে তোমাকে ঐ অফিসে অনেকদিন যাবত থাকতে, আমার মতো না হতে। 358 00:27:17,323 --> 00:27:21,625 আর মা'য়ের স্মরণসভা যাতে শূন্য না থাকে সেটা নিশ্চিত করতে। 359 00:27:21,625 --> 00:27:22,983 দুইদিন আগেই তো তোমাকে বললাম আমি! 360 00:27:22,983 --> 00:27:26,287 কেন আমি টাকাগুলো নিতে চেয়েছিলাম বলে তোর মনে হয়, হাহ? 361 00:27:27,263 --> 00:27:30,500 তোমরা দুইজন এতো দামড়া, আর এখনও তোমরা অন্যের বিয়ের টাকা চুরি করো। 362 00:27:30,500 --> 00:27:31,516 ধ্যাৎ। 363 00:27:32,758 --> 00:27:34,306 ঠিক আছে। 364 00:27:34,306 --> 00:27:35,313 ওকে? 365 00:27:35,313 --> 00:27:39,221 হ্যাঁ, যদিও টাকা হারানোর হিসেবে ৫০ মিলিয়ন অনেক টাকা। 366 00:27:39,221 --> 00:27:41,771 কিন্তু আমরা টাকাগুলো ছাড়াও ভালোই থাকবো। 367 00:27:41,771 --> 00:27:44,843 আর আমিও কিছু আয় করার চেষ্টা করব, তাই-- 368 00:27:44,843 --> 00:27:46,201 তুমি কি ভাবছো আমরা টাকা হারানোর জন্য এমন হাপিত্যেশ করছি, 369 00:27:46,201 --> 00:27:47,753 আহাম্মক। 370 00:27:47,753 --> 00:27:50,740 ভাইয়ার চাকরি বাঁচানোর জন্য আমাদের ঐ টাকাগুলো ফেরত দিতে হবে! 371 00:27:50,740 --> 00:27:51,987 তুমি কি এতো বোকা? 372 00:27:51,987 --> 00:27:54,549 ভালো হইছে, সব অকর্মার বাচ্চারা! 373 00:27:54,549 --> 00:27:56,758 এখন তুমি তোমার ছোট ভাইকেও নষ্ট করে ছেড়েছ! 374 00:27:56,758 --> 00:27:59,421 ধ্যাত, এমন ভাই পেয়ে আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে! 375 00:27:59,959 --> 00:28:02,401 তাহলে আমার ভাই হতে হবে না তোর হারামজাদা! 376 00:28:02,401 --> 00:28:04,663 কেউ তোকে ভাই হওয়ার জন্য হাতেপায়ে ধরছে না! 377 00:28:04,663 --> 00:28:06,371 আমি মরা ছাড়া কীভাবে ভাই না হয়ে থাকি? 378 00:28:07,250 --> 00:28:08,719 - ভালো, তাহলে। মর। - আহ! 379 00:28:08,719 --> 00:28:10,382 - আজকে মর, কুত্তারবাচ্চা। - আহ! 380 00:28:10,382 --> 00:28:11,603 এমন করবি না! 381 00:28:11,603 --> 00:28:12,642 মর। 382 00:28:12,642 --> 00:28:14,117 মর! 383 00:28:14,117 --> 00:28:16,161 আমি থামতে বলছি! 384 00:28:16,161 --> 00:28:18,503 পড়ে গিয়ে আবার ব্যথা পাবে। 385 00:28:18,503 --> 00:28:21,381 আহ, ধ্যাত! 386 00:28:21,941 --> 00:28:23,113 ঠিক আছ? 387 00:29:08,913 --> 00:29:10,300 - হ্যাঁ? - হ্যাঁ, আমি। 388 00:29:10,300 --> 00:29:12,248 - খুঁজে দেখছস? - হ্যাঁ। 389 00:29:12,248 --> 00:29:14,382 পুরো গানাক-গু তে একজনের নাম কেবল লি জি আন। 390 00:29:14,382 --> 00:29:15,653 ঠিক আছে, তার ঠিকানা দে। 391 00:29:15,653 --> 00:29:17,548 কিন্তু বিষয়টা হচ্ছে সে তিন বছর বয়সী! 392 00:29:18,082 --> 00:29:19,365 তুই কি বলছস তিন বছর বয়সী বাচ্চা টাকা চুরি করেছে? 393 00:29:19,365 --> 00:29:20,442 হাসির লাগছে? 394 00:29:20,442 --> 00:29:21,711 এখন কি হাসাহাসি করার সময়? 395 00:29:21,711 --> 00:29:23,474 অবশ্যই না। 396 00:29:23,474 --> 00:29:24,959 লি জি আন নামে সিউলের সব মেয়েকে খুঁজে দেখ। 397 00:29:24,959 --> 00:29:26,490 আমি ব্যস্ত অনেক! আমি বাড়িতেও যেতে পারছি না-- 398 00:29:26,490 --> 00:29:28,795 আমার জন্য এটুকু কর শুয়োর! 399 00:32:31,199 --> 00:32:32,314 তোরা যা। 400 00:32:33,178 --> 00:32:34,846 শেষ ট্রেনটা মাত্র গেলো। যাও এখন। 401 00:32:34,846 --> 00:32:36,825 চল পুলিশ স্টেশনে যাই। 402 00:32:36,825 --> 00:32:38,372 গিয়ে রিপোর্ট করি। 403 00:32:39,181 --> 00:32:40,605 গিয়ে কী বলবো? 404 00:32:40,605 --> 00:32:42,432 যে আমি ঘুষের টাকা হারিয়েছি? 405 00:32:42,432 --> 00:32:44,582 ঘুষের টাকা সেটা না বললেই হয়। 406 00:32:46,704 --> 00:32:48,617 তুমি কোথায় ছিলে? 407 00:32:49,596 --> 00:32:50,614 ওহ। 408 00:32:56,700 --> 00:32:58,093 এখানে আয়! এখানে আয়! 409 00:32:58,093 --> 00:32:59,292 অহ, হ্যাঁ স্যার। 410 00:32:59,292 --> 00:33:01,298 কতোক্ষন আগে আমি স্ন্যাকস অর্ডার করেছি? 411 00:33:01,298 --> 00:33:03,599 ও, আমি ক্ষমা চাচ্ছি। এখনই এসে পড়বে। 412 00:33:03,599 --> 00:33:05,065 মনটা চাচ্ছে... 413 00:33:05,065 --> 00:33:06,199 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 414 00:33:06,199 --> 00:33:07,701 - সত্যি ক্ষমা চাচ্ছিস তো? - হ্যাঁ। 415 00:33:09,291 --> 00:33:12,026 - এখনই নিয়ে আয় বাঁচতে চাইলে। - ইয়েস, স্যার। 416 00:33:15,799 --> 00:33:18,016 আমার ব্লাড সুগার কমে গেলে আমি অনেক বদমেজাজী হয়ে যাই। 417 00:33:18,016 --> 00:33:20,420 আমি খেতেও পারি না। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 418 00:33:21,115 --> 00:33:23,115 তারা নিজেদের কী মনে করে? 419 00:33:23,115 --> 00:33:25,000 তারা তোমার ফোনটাও নিয়ে গেছে কেন? 420 00:33:28,266 --> 00:33:30,200 আরও কাছে আসো। 421 00:33:31,186 --> 00:33:32,536 এখানে আসো। 422 00:33:33,394 --> 00:33:34,429 এই নাও। 423 00:33:40,797 --> 00:33:42,709 তুমি কোথায় ছিলে? 424 00:33:43,689 --> 00:33:45,271 খেয়েছ? 425 00:33:52,335 --> 00:33:53,632 ড্রিংক করো। 426 00:34:35,454 --> 00:34:37,717 এক্সকিউজ মি। 427 00:34:37,717 --> 00:34:39,344 এতোক্ষণ সময় লাগলো কেন? 428 00:34:39,344 --> 00:34:40,844 দুঃখিত, স্যার। 429 00:35:19,963 --> 00:35:24,460 আমি জানি তুমি জীবনেও ঘুষ নিবে না। 430 00:35:24,460 --> 00:35:27,331 সবাই তোমাকে অবিশ্বাস করছে, কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 431 00:35:27,331 --> 00:35:28,485 আমি... 432 00:35:29,088 --> 00:35:32,757 তোমাকে আমার টিমে এনেছি কারণ আমি জানি তুমি অনেক প্রতিভাবান। 433 00:35:33,268 --> 00:35:35,000 আমি নিশ্চিত তোমার জন্যও ব্যাপারটা অনেক কঠিন ছিল। 434 00:35:35,000 --> 00:35:36,867 যে তোমার কলেজ জুনিয়র কোম্পানির সিইও হয়েছে। 435 00:35:36,867 --> 00:35:38,943 আমি সেটা জানি। 436 00:35:39,914 --> 00:35:42,666 তুমি ভাবছো তোমারই কেবল ব্যাপারটা মেনে নিতে কষ্ট হইছে? 437 00:35:44,496 --> 00:35:47,672 এটা সিইও এর জন্যও অনেক কঠিন হয়েছে। 438 00:35:50,632 --> 00:35:55,130 কিন্তু তবুও, সিইও তোমার জন্য অনেক ভাবে। 439 00:35:57,646 --> 00:36:00,481 যেহেতু ব্যাপারটা এতো দূর এসে গেছে 440 00:36:00,481 --> 00:36:02,416 তোমার উচিত নিজ উদ্যোগে চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া। 441 00:36:02,416 --> 00:36:04,887 আমি তোমাকে আরেকটা ভালো কাজ খুঁজে দিবো। 442 00:36:04,887 --> 00:36:08,112 আর কথা বাড়িয়ে লাভ নেই, গিয়ে তোমার পদত্যাগপত্রটা লিখে ফেলো। 443 00:36:09,456 --> 00:36:11,478 চলো সবকিছু এখানেই শেষ করি, হ্যাঁ? 444 00:36:11,478 --> 00:36:13,806 এই ইস্যুটাকে আর বড় করে লাভ নেই। 445 00:36:14,739 --> 00:36:17,693 এটা আমার জন্যও অনেক বড় মাথাব্যথা। 446 00:36:20,356 --> 00:36:22,025 এমন একজন লোকের সাথে তুমি এমন খেলা করছো কেন? 447 00:36:22,025 --> 00:36:23,233 আমি বলেছি যে আমি তাকে ডিভোর্স দিবো। 448 00:36:23,233 --> 00:36:26,393 যদি তুমি তাকে ডিভোর্সও দেও, একই কোম্পানিতে কাজ করলে 449 00:36:26,393 --> 00:36:30,286 আমাকে এমন একজন হবো যে তার অধস্তন কর্মীর স্ত্রীর সাথে প্রেম করে। 450 00:36:30,286 --> 00:36:33,460 যদি সিনিয়র ডং হুন এটা খুঁজে বের করে, আমাকে তার পথ থেকে সরাতে ব্যবহার করে? 451 00:36:36,360 --> 00:36:39,722 সিনিয়র ডং হুনকে ডিভোর্স দিবে সে কোম্পানি থেকে বহিস্কৃত হওয়ার পরে। 452 00:36:39,722 --> 00:36:41,358 এভাবে করলে ভালোভাবে মিটবে ব্যাপারটা। 453 00:36:41,358 --> 00:36:43,717 সে কেবল ডিভোর্সই হবে না চাকরি থেকে বহিস্কৃতও হবে। 454 00:36:44,311 --> 00:36:46,032 এটা বেশি অমানবিক হয়ে যায়। 455 00:36:47,612 --> 00:36:49,474 আর কোনো রাস্তা আছে? 456 00:37:01,748 --> 00:37:03,940 আমরা খারাপ মানুষ হয়ে যাচ্ছি। 457 00:37:28,443 --> 00:37:29,891 তুমি কোথায় থাকো? 458 00:37:30,440 --> 00:37:31,967 আমার একজন পরিচিত পুলিশ অফিসার আছে 459 00:37:31,967 --> 00:37:33,746 পুরো গানাক-গু তে লি জি আন নামে কেউ নেই। 460 00:37:33,746 --> 00:37:35,815 আমি নিশ্চিত যে আমি তোমাকে আমাদের পাড়ায় দেখেছি। 461 00:37:35,815 --> 00:37:37,856 তুমি কোথায় থাকো, হাহ? 462 00:37:37,856 --> 00:37:39,887 আমি আমার সাধ্যমতো সবকিছু করবো, যেহেতু আমি বহিস্কৃত হতে যাচ্ছি। 463 00:37:39,887 --> 00:37:43,068 আমি তাদের এটা বলবো যে আমি টাকাগুলো ড্রয়ারে রেখেছিলাম, কিন্তু হারিয়ে ফেলেছি। 464 00:37:43,068 --> 00:37:44,954 কিন্তু একজন আছে যাকে আমি সন্দেহ করি, এটাও বলবো। 465 00:37:44,954 --> 00:37:47,155 এবং তাদের আমি বলবো সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে। 466 00:37:47,760 --> 00:37:49,748 তুমি টাকাগুলো ব্যবহারও করতে পারবে না, যেহেতু এগুলো চুরি করা! 467 00:37:49,748 --> 00:37:50,820 তুমি জানো সেটা, তাই না? 468 00:37:50,820 --> 00:37:53,780 তাই এটা ভালো হবে যদি ধরা পড়ার আগে টাকাগুলো আমাকে দিয়ে দাও, হ্যাঁ? 469 00:37:54,731 --> 00:37:57,853 আর তোমার আবার চাকরি নিতে কষ্ট হবে যদি চুরির অভিযোগ থাকে তোমার নামে। 470 00:38:03,965 --> 00:38:06,775 শুনছেন। আমি এখানকার কর্মী, কিন্তু আমি আমার আইডি কার্ড ফেলে এসেছি। 471 00:38:06,775 --> 00:38:08,467 প্লিজ সামনের ডেস্কে গিয়ে যোগাযোগ করুন। 472 00:38:12,849 --> 00:38:15,376 আমি একজন কর্মী, কিন্তু আমাকে এখন তদন্ত করা হচ্ছে 473 00:38:15,376 --> 00:38:17,391 তাই আমার আইডি কার্ড উপরে। 474 00:38:19,204 --> 00:38:21,293 একটা জিনিস চেক করতে চাই। 475 00:38:22,505 --> 00:38:24,092 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 476 00:38:24,092 --> 00:38:25,349 প্লিজ ভেতরে যান। 477 00:38:59,672 --> 00:39:02,313 উনার কথা শুনে মনে হলো উনি জানে না টাকাগুলো কোথায়। 478 00:39:03,135 --> 00:39:04,981 আপনি টাকাগুলো নিয়ে নিয়েছেন নাকি? 479 00:39:10,606 --> 00:39:12,242 বাদ দে এসব। 480 00:39:12,242 --> 00:39:15,643 ওনার জায়গায় তুই বহিঃস্কার হয়ে যাবি। 481 00:39:16,126 --> 00:39:18,371 আমি নিশ্চিত তারা হয়তো এটা লুকিয়ে উনি টাকা নিয়েছে সেটাই প্রমাণ করবে। 482 00:39:18,371 --> 00:39:22,699 হয়তো ম্যানেজার পার্ক তার উপরের কাউকে রাগান্বিত করেছে। 483 00:39:29,766 --> 00:39:33,068 তার মানে কে ইমেইলটা পাঠিয়েছে এটা বের করার কোনো উপায় নেই? 484 00:39:37,728 --> 00:39:39,719 চলো কথা বলা যাক। 485 00:39:44,382 --> 00:39:46,106 পরে কথা বলবো। 486 00:39:51,842 --> 00:39:54,474 সে বলেছে সে টাকাগুলো নিয়েছে? 487 00:39:54,474 --> 00:39:57,512 আমি একটু জোরাজ করেছি, তারপর সে সবকিছু স্বীকার করে। 488 00:39:57,512 --> 00:39:59,641 আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা তার জন্যও অনেক কঠিন ছিলো। 489 00:39:59,641 --> 00:40:02,329 তাকে তার কলেজের জুনিয়রের সামনে মাথা নত করতে হয় 490 00:40:02,329 --> 00:40:04,371 এবং তাকে নিরাপত্তা পরিদর্শন টিমে অপদস্থ করা হয়। 491 00:40:04,371 --> 00:40:05,889 আমি নিশ্চিত সে অনেক অসন্তুষ্ট ছিলো। 492 00:40:06,574 --> 00:40:08,000 টাকাগুলো? 493 00:40:08,000 --> 00:40:09,922 ৫০ মিলিয়ন টাকা দিয়ে সে কী করেছে? 494 00:40:09,922 --> 00:40:11,018 যদি তুমি তার জায়গায় হতে 495 00:40:11,018 --> 00:40:12,967 তুমি কি টাকাগুলো দিয়ে দিতে, যেখানে তোমাকে বহিষ্কার করা হচ্ছে? 496 00:40:12,967 --> 00:40:14,958 সে টাকাগুলো নিয়ে চলে যাবে। 497 00:40:16,481 --> 00:40:17,784 এখানে থাকুন একটু। 498 00:40:17,784 --> 00:40:18,998 আচ্ছা। 499 00:40:32,762 --> 00:40:34,242 ৫০ মিলিয়ন। 500 00:40:34,242 --> 00:40:37,570 পরিস্কার কর্মী এটা আমাদের দিয়েছে, এগুলো সে ডাস্টবিনে পেয়েছে। 501 00:40:38,199 --> 00:40:40,117 পার্ক ডং হুন টাকাগুলো ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছে। 502 00:40:40,697 --> 00:40:42,945 টাকাগুলো ফেরত দেওয়ার জন্য তার প্রেরকের ঠিকানা প্রয়োজন ছিলো, 503 00:40:42,945 --> 00:40:44,447 কিন্তু সে এ ব্যাপারে জানতো না। 504 00:40:44,447 --> 00:40:47,422 আমি নিশ্চিত সে এগুলো ফেলে দিয়েছে আমরা তদন্ত শুরু করেছি এই ভয়ে। 505 00:40:48,215 --> 00:40:51,599 তারা এগুলো ডাস্টবিনে পেয়েছে টাকাগুলো দেওয়ার দিন, 506 00:40:51,599 --> 00:40:53,478 তার মানে টাকাগুলো পাওয়ার পরেই সে এগুলো ফেলে দিয়েছে। 507 00:40:54,141 --> 00:40:58,358 আচ্ছা, আপনি পার্ক ডং হুনকে বহিঃস্কৃত করার জন্য এতো উতলা কেন? 508 00:40:59,103 --> 00:41:01,121 আমি নিশ্চিত আপনি নিজে নিজে এসব করছেন না। 509 00:41:01,641 --> 00:41:02,947 দো জুন ইয়ং এসব করছে কেন? 510 00:41:02,947 --> 00:41:04,083 "দো জুন ইয়ং?" 511 00:41:04,083 --> 00:41:05,179 সুন্দরভাবে কথা বলো! 512 00:41:05,179 --> 00:41:07,023 আমরা প্রেসিডেন্ট সাহেবকে উনার নাম ধরে ডাকি 513 00:41:07,023 --> 00:41:09,007 আর আমরা আমাদের থেকে বয়সে ছোট এই লেদা পোলাকে নাম ধরে ডাকতে পারবো না? 514 00:41:09,007 --> 00:41:10,043 এই, হারাম... 515 00:41:10,043 --> 00:41:12,570 আমি নিশ্চিত এসব শুধু নির্বাচনের জন্য করছে না। 516 00:41:13,378 --> 00:41:15,248 চেয়ারম্যান, যার কোনো সন্তান নেই 517 00:41:15,248 --> 00:41:17,530 তিনি অসুস্থ এবং হসপিটালে আসা-যাওয়া করছেন। 518 00:41:17,530 --> 00:41:20,534 তাই সে কি চেয়ারম্যানের শেয়ার নেওয়ার চেষ্টা করছে যাতে সে মেইন শেয়ারহোল্ডার হতে পারে। 519 00:41:20,534 --> 00:41:22,458 কিন্তু তার এই পরিকল্পনার পথে অনেক কাঁটা, তাই না? 520 00:41:23,364 --> 00:41:26,784 আর তাই সে তার সকল শত্রুদের একে একে উপড়ে ফেলতে চাচ্ছে। 521 00:41:26,784 --> 00:41:29,974 কিন্তু সবকিছু পরিকল্পনা মতো যায়নি একটা ষ্টুপিড কোম্পানির জন্য। 522 00:41:31,878 --> 00:41:33,996 তাই মনে হচ্ছে আপনারা পার্ক ডং হুনকে সরিয়ে 523 00:41:33,996 --> 00:41:35,445 ব্যাপারটা ধামাচাপা দিতে চাচ্ছেন। 524 00:41:36,083 --> 00:41:37,646 কিন্তু এমন কখনোই হবে না। 525 00:41:38,987 --> 00:41:40,987 কিন্তু আপনি তার দলে গেছেন কেন? 526 00:41:41,516 --> 00:41:45,824 কেন? দো জুন ইয়ং কি আপনাকে বলেছে সে চেয়ারম্যান হলে আপনাকে সিইও বানাবে? 527 00:41:46,385 --> 00:41:48,947 আর কার্যনির্বাহী পরিচালক ওয়াং কি তোমাকে বলেছে সে চেয়ারম্যান হলে 528 00:41:48,947 --> 00:41:50,045 তোমাকে সিইও বানাবে? 529 00:41:50,045 --> 00:41:51,456 আর আরেকটা বিষয়। 530 00:41:51,456 --> 00:41:52,985 উনি আমাকে তার উত্তরসূরী বানাবে। 531 00:41:55,179 --> 00:41:57,603 কেউ যতোই ভালো হোক না কেন... 532 00:41:58,496 --> 00:42:00,686 একটা জিনিস যেটা সে কখনো সহ্য করতে পারে না। 533 00:42:01,702 --> 00:42:05,322 এমন কাউকে উপরে উঠতে দেখা যার তার নিচে থাকার কথা। 534 00:42:06,097 --> 00:42:07,802 এটা যে কাউকেই রাগান্বিত করবে। 535 00:42:07,802 --> 00:42:09,233 এতো করবে যে আপনি ঘুমাতে পারবেন না। 536 00:42:09,731 --> 00:42:12,072 আমরা এসব লোকেদের আমাদের পথ থেকে সরাতে যাচ্ছি, 537 00:42:12,072 --> 00:42:14,000 যারা নিজেদের অবস্থান সম্পর্কে অবগত না। 538 00:42:15,155 --> 00:42:17,398 আমি এসব কিছু সিইওকে নিশ্চয়ই জানাবো। 539 00:42:18,492 --> 00:42:19,873 অবশ্যই বলবেন। 540 00:42:32,072 --> 00:42:34,978 আর সেটা আপনার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। 541 00:42:42,440 --> 00:42:43,766 ধ্যাত! 542 00:43:10,039 --> 00:43:11,358 আমি পে করবো। 543 00:43:11,358 --> 00:43:12,835 ধন্যবাদ। 544 00:43:13,708 --> 00:43:15,429 ১০,০০০ ওনের জন্য ধন্যবাদ। 545 00:43:23,454 --> 00:43:25,186 আপনি এখানে, কোনো নোটিশ ছাড়া? 546 00:43:25,186 --> 00:43:27,362 হাসপাতালের কফিটা এতো মজাদার না। 547 00:43:27,362 --> 00:43:29,525 আমি হাটতে বের হয়েছিলাম তাই এখানে এসেছি। 548 00:43:29,525 --> 00:43:31,440 তুমি নিচে এসেছো কেন? 549 00:43:31,440 --> 00:43:33,420 আমি শুধু কফির জন্যই এসেছি। 550 00:43:34,938 --> 00:43:36,233 সে ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছে? 551 00:43:36,233 --> 00:43:38,157 হ্যাঁ, ফেলে দিয়েছে। 552 00:43:38,157 --> 00:43:40,373 পুরো ৫০ মিলিয়ন ফেলে দিয়েছে? 553 00:43:40,373 --> 00:43:41,713 হ্যাঁ। 554 00:43:41,713 --> 00:43:43,331 মানব অবতার দেখছি! 555 00:43:43,331 --> 00:43:46,610 তার মানে সে টাকাগুলো নেয়নি। তাকে বহিস্কৃত করার ব্যাপারটা আরেকবার ভেবে দেখো? 556 00:43:46,610 --> 00:43:48,905 উনি টাকাগুলো ফেলে দিয়েছে এ ব্যাপারে আমি এখন প্রথম শুনলাম। 557 00:43:48,905 --> 00:43:50,771 আমরা খুঁজে বের করবো কে টাকাগুলো পাঠিয়েছে 558 00:43:50,771 --> 00:43:52,311 এবং তাদের ব্যাপারটা দেখবো। 559 00:43:52,311 --> 00:43:54,353 তারা এতো ভালো একটা মানুষের মানহানি করেছে। 560 00:43:54,353 --> 00:43:55,909 তার নামটা যেনো কী বললে? 561 00:43:55,909 --> 00:43:57,202 ম্যানেজার পার্ক ডং হুন। 562 00:43:57,202 --> 00:43:58,918 তাকে কিছুদিন আগে নিরাপত্তা পরিদর্শন টিমে ট্রান্সফার করা হয়। 563 00:43:58,918 --> 00:44:00,717 পার্ক ডং হুন। 564 00:44:01,170 --> 00:44:02,853 ওহ, চিনি! চিনি! 565 00:44:02,853 --> 00:44:05,253 তার চেহারাটা দেখতে শুকনো শুকনো। 566 00:44:06,396 --> 00:44:09,867 তাকে বলো আমি তার সাথে একবার খাবার খেতে চাই। 567 00:44:09,867 --> 00:44:10,878 ঠিক আছে, স্যার। 568 00:44:10,878 --> 00:44:12,030 আপনি কি অনেক ব্যথা অনুভব করছেন? 569 00:44:12,030 --> 00:44:13,581 আমার সারা শরীরেই ব্যথা। 570 00:44:13,581 --> 00:44:15,161 কম বয়সী থাকতেই জীবন উপভোগ করে নাও! 571 00:44:15,161 --> 00:44:16,827 আপনি বোর ফিল করলে আমাকে ফোন করবেন, স্যার। 572 00:44:26,554 --> 00:44:28,315 আমার একটা মিটিং আছে। 573 00:44:28,315 --> 00:44:29,822 আচ্ছা, প্লিজ যান। 574 00:44:50,159 --> 00:44:52,193 আমার অফিসে গিয়ে কথা বলা যাক। 575 00:44:53,159 --> 00:44:54,347 ঠিক আছে। 576 00:45:00,434 --> 00:45:01,588 এইদিকে, স্যার। 577 00:45:17,927 --> 00:45:19,099 হ্যালো? 578 00:45:20,943 --> 00:45:21,987 হ্যাঁ। 579 00:45:25,494 --> 00:45:26,628 হ্যাঁ। 580 00:45:32,333 --> 00:45:34,320 ঠিক আছে। গুডবাই। 581 00:46:46,181 --> 00:46:48,967 আমি শুনলাম যে ৫০ মিলিয়নের খামটা ডাস্টবিনে পাওয়া গিয়েছে। 582 00:46:50,168 --> 00:46:51,873 ডিরেক্টর ইয়ুনের কাছ থেকে শুনেছেন বোধহয়। 583 00:46:51,873 --> 00:46:53,878 আমি কার্যনির্বাহী ডিরেক্টর ওয়াংয়ের কাছ থেকে শুনেছি। 584 00:46:54,552 --> 00:46:56,974 চেয়ারম্যান আমাদের বলেছে ব্যাপারটা উপেক্ষা করতে। 585 00:46:59,318 --> 00:47:01,045 বুঝেছি। 586 00:47:01,650 --> 00:47:03,864 ম্যানেজার পার্ক 'কে ছেড়ে দিয়ে 587 00:47:03,864 --> 00:47:06,211 আমি শুধু কোম্পানিটা খুঁজে বের করবো যারা টাকাগুলো পাঠিয়েছে। 588 00:47:08,219 --> 00:47:09,684 করুন। 589 00:47:47,447 --> 00:47:51,018 যখন আপনার সেক্রেটারিরা কাজ শেষে বাড়ি যাবে, আমাকে একটা স্যান্ডউইচ কিনে দেওয়ার অর্ডার দিবেন। 590 00:47:51,018 --> 00:47:54,190 এখানে খোলাখুলি মোবাইলটা দেওয়া বিপদজনক হবে অনেকে আছে এখানে। 591 00:48:20,059 --> 00:48:21,543 আমার সেকেন্ড মোবাইলে কোনো ফোন করবেন না। 592 00:48:21,543 --> 00:48:22,652 আর কোনো ফোনও ধরবে না। 593 00:48:22,652 --> 00:48:23,742 কেন না? 594 00:48:23,742 --> 00:48:25,722 ধরো না। কোনো মেসেজও পাঠিয়ো না। 595 00:48:25,722 --> 00:48:26,927 কী হয়েছে? 596 00:48:26,927 --> 00:48:28,195 আমি পরে বলবো। 597 00:49:31,152 --> 00:49:32,626 আমি তাদেরকে বলতে যাচ্ছি। 598 00:49:51,498 --> 00:49:53,552 এটা ঠিক যে আমি টাকাগুলো নিয়েছি। 599 00:49:54,179 --> 00:49:56,114 কিন্তু আমি টাকাগুলো নেই নি। 600 00:49:58,635 --> 00:49:59,905 আমি জানি। 601 00:50:07,751 --> 00:50:09,856 পরিস্কার কর্মী টাকাগুলো নিয়েছে। 602 00:50:10,710 --> 00:50:12,791 তুমি টাকাগুলো ফেলে দিয়েছ কেন? 603 00:50:12,791 --> 00:50:15,760 তোমার টাকাগুলো তদন্তের দলের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো। 604 00:50:15,760 --> 00:50:18,204 তোমার ভাগ্য ভালো পরিস্কার কর্মীটা সৎ ছিলো। 605 00:50:18,204 --> 00:50:20,295 কী হতো যদি টাকাগুলো সে নিয়ে নিতো? 606 00:50:20,724 --> 00:50:23,606 তুমি পরে কী হবে সেটা না ভেবে এভাবে ৫০ মিলিয়নের খাম ফেলে দিয়েছ? 607 00:50:25,273 --> 00:50:28,333 চেয়ারম্যান সাহেব সবকিছু ঠিক করে দিয়েছে। 608 00:50:28,333 --> 00:50:30,300 আমরা ব্যাপারটা এমন ধরে নেবো যেনো কিছুই হয়নি। 609 00:50:31,094 --> 00:50:33,945 তুমি আমাদের কেন বলোনি তুমি খামটা ফেলে দিয়েছ? 610 00:50:40,570 --> 00:50:42,137 কে... এটা বিশ্বাস করবে? 611 00:50:43,427 --> 00:50:45,811 তুমি... 612 00:50:45,811 --> 00:50:49,981 তুমি এমন বলেই ডিরেক্টর ইয়ুনের মতো লোকেরা তোমাকে নিচু চোখে দেখে। 613 00:50:49,981 --> 00:50:51,885 আর আমি নিশ্চিত যে... 614 00:50:51,885 --> 00:50:54,568 এসবের পিছনে ডিরেক্টর ইয়ুনের হাতও ছিলো। 615 00:50:57,315 --> 00:50:59,079 একটা সূত্র কেবল পাই। 616 00:50:59,661 --> 00:51:03,132 কোম্পানিটাকে খুঁজে পাই কেবল যেটা ডিরেক্টর ইয়ুনের কথায় এ কাজ করেছে। 617 00:51:12,398 --> 00:51:14,027 আমি ফেলে দিয়েছি। 618 00:51:14,027 --> 00:51:15,882 ডাস্টবিনে। 619 00:51:17,835 --> 00:51:19,130 ট্রেন থেকে নামো। 620 00:51:19,130 --> 00:51:20,418 - ছাড়ুন। - আমি বলছি নামতে। 621 00:51:20,418 --> 00:51:22,532 - ট্রেন থেকে নামো! - আমি না বললাম তো! 622 00:53:18,679 --> 00:53:20,233 [কি হুন] 623 00:53:22,264 --> 00:53:23,487 হ্যাঁ? 624 00:53:23,487 --> 00:53:25,213 আমি লি জি আন কে খুঁজে পেয়েছি! 625 00:53:26,016 --> 00:53:28,784 সে ৯৮ এ জন্মগ্রহণ করেছে, তাই না? 626 00:53:28,784 --> 00:53:30,797 সে গানাক-গুতে থাকে না। সে দোবং-গুতে থাকে। 627 00:53:30,797 --> 00:53:32,400 তাই, তাকে-- 628 00:53:32,400 --> 00:53:33,902 আমি টাকাগুলো পেয়েছি। 629 00:53:33,902 --> 00:53:35,099 কী? 630 00:53:35,099 --> 00:53:37,097 আমি বললাম আমি টাকাগুলো পেয়েছি। 631 00:53:37,097 --> 00:53:38,322 কোথায়? 632 00:53:38,322 --> 00:53:39,422 সে বলেছে সে টাকাগুলো পেয়েছে? 633 00:53:39,422 --> 00:53:41,291 ধ্যাত, তুমি আবার এমন করেছো? 634 00:53:41,291 --> 00:53:43,969 সত্যি পার্ক ডং হুন! ইয়া! 635 00:53:43,969 --> 00:53:45,023 হেই! 636 00:53:48,664 --> 00:53:50,380 ওয়াও, সে আমার ফোন কেটে দিয়েছে! 637 00:53:50,380 --> 00:53:52,791 - বাল, আমাকে পাগল করে দিচ্ছে! - ওয়াও! 638 00:53:52,791 --> 00:53:54,666 ধ্যাত! আহ! 639 00:53:54,666 --> 00:53:56,690 টাকাগুলো ড্রয়ারের চিপা পড়েছিল, এটা বলেছে? 640 00:53:56,690 --> 00:53:58,434 সে সবসময় এমন করে! 641 00:53:58,434 --> 00:54:00,797 সে কীভাবে চাকরিতে টিকে আছে, এতো ভুলো মনা হয়ে? 642 00:54:00,797 --> 00:54:02,766 - আহ, সে অনেক উদাসীন! - ধ্যাত! 643 00:54:02,766 --> 00:54:04,688 আহ! 644 00:54:04,688 --> 00:54:05,871 ধ্যাত! 645 00:54:06,427 --> 00:54:08,563 বাল! 646 00:54:08,563 --> 00:54:10,666 তোরা কি তোর ছোট ভাইয়ের এতো সুন্দর জীবনটাও নষ্ট করতে চাস? 647 00:54:10,666 --> 00:54:12,148 এখান থেকে ভাগ, অকর্মার দল! বাইর হো! 648 00:54:12,148 --> 00:54:15,114 আহ! আহ! 649 00:54:15,114 --> 00:54:17,157 থামো প্লিজ। প্লিজ। 650 00:54:17,797 --> 00:54:19,168 আহ! 651 00:54:43,815 --> 00:54:46,472 দেখেছ? আমি ঠিক বলিনি? আমি জানতাম। 652 00:54:49,869 --> 00:54:52,617 আপনি সত্যিই ৫০ মিলিয়ন ফেলে দিয়েছেন? 653 00:54:52,617 --> 00:54:53,960 ওয়াও! 654 00:54:57,577 --> 00:54:59,706 দারুন, দেখো উনার পোজ। তিনি কতোটা অহংকারী। 655 00:54:59,706 --> 00:55:02,353 এমন বলছে যেন, "হ্যাঁ, আমি ৫০ মিলিয়ন ফেলে দিয়েছি।" 656 00:55:18,568 --> 00:55:19,637 [ফ্যাক্টরি পুনঃনির্মাণের অফিশিয়াল ঘোষণা] 657 00:55:19,637 --> 00:55:22,175 [স্ত্রী] 658 00:55:24,507 --> 00:55:27,235 [স্ত্রী] 659 00:55:41,340 --> 00:55:42,967 [স্ত্রী] 660 00:55:44,443 --> 00:55:46,021 [রিসেন্ট কলস্] 661 00:55:49,164 --> 00:55:53,036 [রিসেন্ট কলস্] 662 00:55:57,063 --> 00:55:59,697 [রিসেন্ট কলস্] 663 00:56:28,699 --> 00:56:29,858 হ্যাঁ। 664 00:56:30,550 --> 00:56:32,121 সবকিছু সমাধান হয়ে গেছে। 665 00:56:34,980 --> 00:56:36,460 আমি পরে ফোন করবো। 666 00:56:37,172 --> 00:56:38,284 আচ্ছা। 667 00:58:21,356 --> 00:58:23,413 আমরা এখন বাড়ি চলে যাচ্ছি, স্যার। 668 00:59:14,847 --> 00:59:16,300 তোমার কি যেতে দেরী হবে? 669 00:59:16,300 --> 00:59:17,646 হ্যাঁ। 670 00:59:20,025 --> 00:59:21,248 আমি তোমাকে... 671 00:59:23,797 --> 00:59:25,585 একদিন ডিনার খাওয়ানোর কথা ভাবছিলাম। 672 00:59:26,717 --> 00:59:28,538 আমি এই মুহূর্তে ক্ষুধার্ত নই। 673 00:59:35,248 --> 00:59:37,394 তাহলে কোনকিছু পান করলে কেমন হয়? 674 00:59:38,007 --> 00:59:39,512 কফি বা এমন কিছু? 675 01:00:08,998 --> 01:00:10,202 কী? 676 01:00:11,492 --> 01:00:13,489 আমি কি আপনাকে স্যান্ডউইচ কিনে এনে দেবো? 677 01:00:16,427 --> 01:00:19,452 এটা আমার পকেটে, তাহলে আমি এটা দিতে পারবো। 678 01:00:20,092 --> 01:00:21,864 কিন্তু এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে। 679 01:00:28,545 --> 01:00:30,512 কিন্তু আপনি যদি চান এখানেই দিয়ে দিতে, আমি দিবো। 680 01:00:30,512 --> 01:00:32,594 আমার জন্য কফি নিয়ে আসো। 681 01:00:33,561 --> 01:00:34,976 টাকা। 682 01:00:42,927 --> 01:00:44,393 আমি একটা স্যান্ডউইচও নিবো 683 01:00:44,393 --> 01:00:46,184 আমি এখনও কিছু খাইনি। 684 01:00:59,557 --> 01:01:01,275 মজা করে খান। 685 01:01:01,762 --> 01:01:03,746 ধন্যবাদ, আমার আসবেন! 686 01:01:38,653 --> 01:01:40,521 আমি তোমাকে কখনো দেখিনি। 687 01:01:41,230 --> 01:01:42,596 তুমি এখানে কী করো? 688 01:01:43,400 --> 01:01:45,333 আমি এখানে কাজ করি। 689 01:01:46,208 --> 01:01:47,563 কী ধরনের কাজ? 690 01:01:48,137 --> 01:01:50,590 আমি চিঠি পাঠাই এবং রশিদের কাজ দেখি। 691 01:01:51,090 --> 01:01:52,619 আমাকে সবাই যা অর্ডার করে আমি তাই করি। 692 01:01:54,509 --> 01:01:55,755 তুমি কি অস্থায়ী? 693 01:01:55,755 --> 01:01:56,802 হ্যাঁ। 694 01:01:58,036 --> 01:01:59,663 তুমি এভাবে কী ধরনের কাজ করো? 695 01:02:00,307 --> 01:02:01,981 তুমি তো অনেক কাজের। 696 01:02:01,981 --> 01:02:03,628 টুকটাক কাজ আরকি। 697 01:02:05,315 --> 01:02:07,088 যে কাজে টাকা পাওয়া যায়। 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,969 আমি ভাবছিলাম আপনি কেন একজন ম্যানেজারকে বহিষ্কার করার জন্য উঠে পড়ে লেগেছিলেন... 699 01:02:15,527 --> 01:02:17,956 কিন্তু ফোন নাম্বারটা দেখে বুঝতে পেরেছি। 700 01:02:17,956 --> 01:02:19,105 ঐ নাম্বারটা থেকে... 701 01:02:19,105 --> 01:02:22,460 ম্যানেজার পার্কের ফোনে "স্ত্রী" হিসেবে কল এসেছিল। 702 01:02:31,403 --> 01:02:33,646 সে আমার কলেজের ক্লাসমেট ছিলো, এবং একজন উকিল। 703 01:02:33,646 --> 01:02:36,268 আমি তাকে ফোন করেছি কারণ আমার তার উপদেশ প্রয়োজন ছিল। 704 01:02:37,088 --> 01:02:39,023 ঠিক আছে, এটা বলে চালিয়ে যাওয়া যাক। 705 01:02:42,358 --> 01:02:43,976 কিন্তু... 706 01:02:45,530 --> 01:02:48,530 কিন্তু আপনি মাঝ-বয়সী মহিলার সাথে রিলেশন করছেন কেন? 707 01:02:53,795 --> 01:02:55,335 উনি কি অনেক সুন্দরী? 708 01:02:56,099 --> 01:02:58,340 কিন্তু তবুও তিনি তো আজুম্মাই। [আজুম্মা- মাঝ বয়সী মহিলা] 709 01:03:08,251 --> 01:03:10,405 তার মানে আপনি সত্যিই তার সাথে প্রেম করছেন? 710 01:03:28,989 --> 01:03:30,409 দাঁড়াও। 711 01:03:32,461 --> 01:03:34,126 একটু কথা বলা যাক। 712 01:03:34,927 --> 01:03:36,797 ওহ, বেঁচে গেলাম। 713 01:03:38,148 --> 01:03:41,063 ভেবেছিলাম আপনি হয়তো আমাকে মারার জন্য কাউকে পাঠাবেন। 714 01:03:45,889 --> 01:03:49,130 ওয়াও, কি নিদারুণ দৃশ্য! 715 01:03:49,875 --> 01:03:54,173 এখানে ১০,০০০ ওন দেখেই মনে হচ্ছে কতো টাকা হাতছাড়া হয়ে গেছে। 716 01:03:54,173 --> 01:03:55,693 আর ওখানে ছিল ৫০ মিলিয়ন। 717 01:03:55,693 --> 01:03:59,557 পুরাই পাগল মেয়েটা! ৫০ মিলিয়ন? 718 01:03:59,557 --> 01:04:01,411 ওয়াও! 719 01:04:02,442 --> 01:04:04,110 যদি তোমাকে ঘুষ নেওয়ার জন্য ধরা হয়, 720 01:04:04,110 --> 01:04:05,572 তুমি এগুলো নেওয়ার পরে বহিস্কার হয়ে যাবে 721 01:04:05,572 --> 01:04:07,061 নাকি বহিস্কার হওয়ার আগে টাকাগুলো ফেলে দিবে? 722 01:04:07,061 --> 01:04:09,612 বড় ভাই, তুমি টাকাগুলো নিয়েছ নাকি ফেলে দিয়েছ? 723 01:04:10,384 --> 01:04:11,625 আসলে... 724 01:04:12,291 --> 01:04:13,456 আমি টাকাগুলো পকেটে পুরিয়েছি। 725 01:04:17,659 --> 01:04:19,858 ঐ মেয়েটা ভাইয়াকে পছন্দ করে। 726 01:04:27,240 --> 01:04:29,463 কী আজেবাজে বলছিস? 727 01:04:30,086 --> 01:04:32,885 সে টাকাগুলো নিজের জন্য চুরি করেনি। 728 01:04:32,885 --> 01:04:35,717 সে টাকাগুলো তোমাকে বাঁচানোর জন্য নিয়েছে, তারপর ফেলে দিয়েছে। 729 01:04:35,717 --> 01:04:36,751 তাই না? 730 01:04:38,905 --> 01:04:42,135 সে নিশ্চয়ই তার ম্যানেজারকে ভালোবাসে এবং শ্রদ্ধা করে। 731 01:04:42,135 --> 01:04:44,043 ধ্যাত, তোমরা দুইজন পাগল হয়ে গেছো। 732 01:04:44,043 --> 01:04:45,538 সে তোমাকে ভালোবাসে, বড় ভাই! 733 01:04:45,538 --> 01:04:46,989 সেটা স্বীকার করো! 734 01:04:50,635 --> 01:04:51,884 সে কি অনেক সুন্দরী? 735 01:04:53,896 --> 01:04:56,143 সে অনেক ছোট রে! বাচ্চা একটা! 736 01:04:56,143 --> 01:04:57,721 সে কি দেখতে অনেক যুবতী? 737 01:04:58,717 --> 01:05:01,543 এই ছেলেটা একটু বেশিই নীতিবান। 738 01:05:01,543 --> 01:05:03,664 আহ, সত্যিই! 739 01:05:04,657 --> 01:05:08,538 হেই, আমার সাথে সত্যি কথা বল। তুই অফিসে গিয়ে ফ্লার্ট করস, তাই না? 740 01:05:10,248 --> 01:05:12,942 কী বলছিস এসব? এসব বাদ দিয়ে খা। 741 01:05:22,425 --> 01:05:24,545 তুমি সবসময় রাস্তাতে এমন করো কেন? 742 01:05:26,509 --> 01:05:29,028 বড় ভাই বলেছে সে সামনের সপ্তাহে চলে যাবে। 743 01:05:30,177 --> 01:05:32,998 আর আমিও সামনে একটা মুভিতে কাজ করতে পারি। 744 01:05:35,621 --> 01:05:38,248 যদি তুমি আবার ঘুষ পাও, এতো ভাবনা - চিন্তা করার প্রয়োজন নেই। 745 01:05:38,820 --> 01:05:41,567 যদি ৩০ মিলিয়ন হয় তাহলে ভেবেচিন্তে দেখতে পারো। 746 01:05:41,567 --> 01:05:44,215 যদি তোমার হৃদয় ধুকপুক শুরু করে তুমি কী করবে? 747 01:05:44,215 --> 01:05:46,315 যদি ৩০ মিলিয়ন হয়, ভয় পেয়ো না। 748 01:05:47,650 --> 01:05:49,494 আর হ্যাঁ, ঐ মেয়েটা। লি জি আন? 749 01:05:50,373 --> 01:05:52,659 ঐ মেয়েটা থেকে নিজের দূরত্ব বজায় রাখিস। 750 01:05:54,041 --> 01:05:57,403 কম বয়সী মেয়েরা অনেক খতরনাক হয়। 751 01:05:58,364 --> 01:06:00,416 আমি হলে তাদের সাথে চলতো। 752 01:06:00,416 --> 01:06:02,625 যেহেতু জানিস, আমি তাদের থেকেও বেশি খতরনাক। 753 01:06:02,625 --> 01:06:04,940 ধ্যাৎ, তুই পাগল হয়ে গেছস। 754 01:06:06,001 --> 01:06:07,672 কিন্তু তুমি, বড় ভাই... 755 01:06:08,882 --> 01:06:10,304 ওওও! 756 01:06:10,304 --> 01:06:11,818 ধ্যাৎ, ভয় পেয়ে গেছিলাম। 757 01:06:11,818 --> 01:06:14,708 যদি তুমি দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে যাও, তাহলে তুমি মারা যাবে। 758 01:06:15,222 --> 01:06:16,418 হে? 759 01:06:18,679 --> 01:06:20,454 আসছে না। 760 01:06:21,402 --> 01:06:23,025 আসবে না। 761 01:06:23,702 --> 01:06:25,132 ধ্যাত। 762 01:06:25,132 --> 01:06:27,634 হেই, মিস্টার ম্যানেজার। 763 01:06:28,096 --> 01:06:29,096 আপনি কি... 764 01:06:31,697 --> 01:06:32,827 মিস লি কে পছন্দ করেন? 765 01:06:41,099 --> 01:06:43,110 - পছন্দ করেন? - তোমরা এমন করছো কেন? 766 01:06:43,110 --> 01:06:44,846 আমাকে ছাড়ো! ছাড়ো! 767 01:06:47,244 --> 01:06:49,594 বন্ধ করো এসব! 768 01:06:49,594 --> 01:06:51,317 কেন? 769 01:06:51,317 --> 01:06:53,630 - কেন না? - ধ্যাত। 770 01:06:53,630 --> 01:06:55,536 ওকে? থামবে? 771 01:07:14,193 --> 01:07:15,855 আমাকে খাবার কিনে দিন? 772 01:07:16,472 --> 01:07:18,139 আমি লি জি আন। 773 01:07:46,751 --> 01:07:49,193 সেফটি গেট ওপেন হচ্ছে। 774 01:07:55,489 --> 01:07:57,842 সেফটি গেট খুলছে। 775 01:08:27,670 --> 01:08:29,222 তুমি কী খেতে চাও? 776 01:08:30,054 --> 01:08:31,664 দামি যেকোনো খাবার। 777 01:09:38,488 --> 01:09:40,929 আমি ব্ল্যাকমেইলার না। 778 01:09:42,029 --> 01:09:44,556 আমি আপনার জন্য কাজ করবো আমাকে টাকা দিলে। 779 01:09:45,220 --> 01:09:46,377 কী ধরনের কাজ? 780 01:09:46,377 --> 01:09:48,136 যে কাজটা ডিরেক্টর ইয়ুন করছিলো এতোদিন। 781 01:09:49,360 --> 01:09:51,518 আমি আপনার জন্য ডিরেক্টর পার্ক এবং ম্যানেজার পার্ক... 782 01:09:53,011 --> 01:09:54,734 দুইজনকেই বহিস্কার করবো। 783 01:09:56,637 --> 01:09:59,500 আপনি দেখেছেন আমি কতো তাড়াতাড়ি দল বানিয়ে নেই, কতো চালু আমি। 784 01:10:00,859 --> 01:10:03,132 আমি ডিরেক্টর ইয়ুন থেকে ভালো হবো না? 785 01:10:08,493 --> 01:10:10,393 আমি কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো? 786 01:10:11,234 --> 01:10:13,095 আপনি আমাকে কেন বিশ্বাস করবেন? এটা হাস্যকর। 787 01:10:13,759 --> 01:10:15,137 আমি কাজটা করবো, এতটুকুই। 788 01:10:33,347 --> 01:10:34,628 তুমি এর বদলে কী চাও? 789 01:10:36,725 --> 01:10:38,326 আমাকে প্রতি জনে... 790 01:10:40,637 --> 01:10:42,081 ১০ মিলিয়ন ওন দিবেন। 791 01:10:53,962 --> 01:10:55,295 ধন্যবাদ। 792 01:11:29,412 --> 01:11:34,412 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 793 01:11:48,601 --> 01:11:52,121 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 794 01:11:52,121 --> 01:11:54,994 আমি চাইবো তুমি যে ৫০ মিলিয়নের খামটা ফেলেছ সেটা গোপন রাখতে। 795 01:11:54,994 --> 01:11:56,882 আমাকে ১ মাস খাবার কিনে দিন। 796 01:11:56,882 --> 01:11:58,819 আমার ভালোবাসার ছোট ভাই, 797 01:11:58,819 --> 01:12:01,578 আমি তোকে সবচেয়ে বেশি হিংসা করি। 798 01:12:01,578 --> 01:12:02,989 কে জানতো তোরা দুইটা বাসায় বসে 799 01:12:02,989 --> 01:12:05,911 ভাইয়ের রোজগারে তিন বেলা ভাত খাবি যে কি-না এখনও পঞ্চাশোর্ধও না? 800 01:12:05,911 --> 01:12:09,085 কে ক্রেডিট কার্ড থেকে ৫০ মিলিয়ন একাজে ব্যবহার করেছে সেটা বের করা কঠিন হবে না। 801 01:12:09,085 --> 01:12:10,891 ১০ মিলিয়ন ওন প্রস্তুত রাখুন। 802 01:12:10,891 --> 01:12:13,735 এটা চেয়ারম্যান সাহেবের মেনে নিতেও কষ্ট হবে। 803 01:12:13,735 --> 01:12:16,176 বড়রা ছোটদের দেখলে এ ধরনের প্রশ্নই জিজ্ঞেস করে। 804 01:12:16,176 --> 01:12:17,913 আপনি কেন আমাকে এমন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবেন? 805 01:12:17,913 --> 01:12:19,788 এ ধরনের প্রশ্ন করা রূঢ় ব্যবহার।