1 00:00:33,969 --> 00:00:37,553 Nueve de diciembre de 2022. 2 00:00:37,886 --> 00:00:40,261 Soy el Dr. Steve Unger. 3 00:00:42,094 --> 00:00:45,344 Tenemos el paciente número uno. 4 00:00:46,053 --> 00:00:50,678 Una mujer, entre 20 y 29 años, 5 00:00:53,053 --> 00:00:54,469 sin signos vitales. 6 00:00:54,969 --> 00:00:56,469 Causa de la muerte: 7 00:00:59,053 --> 00:01:00,261 Estrangulamiento. 8 00:01:03,053 --> 00:01:06,678 Voy a administrar cinco mililitros 9 00:01:06,803 --> 00:01:08,761 del lote de la prueba Alfa, 10 00:01:09,719 --> 00:01:12,428 cuyo resultado debe traela de vuelta 11 00:01:16,136 --> 00:01:17,178 a la vida. 12 00:01:40,761 --> 00:01:42,469 Quienquiera que esté allí arriba, escúcheme, 13 00:01:44,136 --> 00:01:45,386 por favor, 14 00:01:46,761 --> 00:01:47,844 haga eso funcionar. 15 00:03:18,928 --> 00:03:20,386 ¡Ella está viva! 16 00:04:20,011 --> 00:04:23,178 CURA FATAL 17 00:04:24,511 --> 00:04:31,386 DIEZ AÑOS ANTES DEL BROTE 18 00:04:34,928 --> 00:04:37,136 ¡Ese lugar es tan hermoso! 19 00:04:40,928 --> 00:04:42,428 ¡Mira eso! 20 00:04:45,011 --> 00:04:47,219 Esa mariposa es tan increíble. 21 00:04:49,761 --> 00:04:51,344 La mariposa es una gran imitadora. 22 00:04:52,969 --> 00:04:54,928 Para esconderse de predadores, la mariposa 23 00:04:54,969 --> 00:04:57,178 puede evolucionar para parecerse con insectos, 24 00:04:57,803 --> 00:05:02,553 como, por ejemplo, una avispa o hasta mismo una tarántula. 25 00:05:04,678 --> 00:05:08,636 Estás diciendo que aquello ¿puede transformarse en una tarántula? 26 00:05:09,594 --> 00:05:11,428 Sí. 27 00:05:12,344 --> 00:05:14,678 Puede buscar en la Internet si no me crees. 28 00:05:16,594 --> 00:05:18,011 Que asqueroso, 29 00:05:18,803 --> 00:05:20,469 pero aún así, extrañamente hermoso. 30 00:05:23,303 --> 00:05:25,178 Y si las personas fuesen como las mariposas 31 00:05:25,261 --> 00:05:28,636 y nuestros cuerpos ¿fuesen sólo el comienzo? 32 00:05:30,886 --> 00:05:31,969 ¿Qué quiere decir? 33 00:05:35,053 --> 00:05:36,178 Bien. 34 00:05:37,219 --> 00:05:39,094 Bien, antes de tornarse una mariposa, 35 00:05:39,553 --> 00:05:43,761 la oruga tiene células transformadoras escondidas en su cuerpo. 36 00:05:44,844 --> 00:05:47,094 Y una vez que ella entra en el capullo, 37 00:05:47,553 --> 00:05:50,094 esas células transformadoras son liberadas 38 00:05:50,344 --> 00:05:54,178 y pueden transformarse en lo que sea necessário para su supervivencia. 39 00:05:54,386 --> 00:05:55,553 ¿Quién sabe? 40 00:05:55,678 --> 00:05:58,386 Tal vez tengamos esas mismas 41 00:05:58,469 --> 00:06:01,011 células transformadoras adentro de nosostros. 42 00:06:01,136 --> 00:06:04,219 Y todo lo que necesitamos hacer es despertarlas, 43 00:06:04,928 --> 00:06:08,303 entonces podemos transformarnos en alguna criatura extraña. 44 00:06:12,969 --> 00:06:15,386 Pero creo que estoy... 45 00:06:16,969 --> 00:06:19,511 Creo que estoy transformándome ahora. 46 00:06:24,428 --> 00:06:25,761 ¿Qué? 47 00:06:26,969 --> 00:06:29,969 Iré tras de ti, Darlene. 48 00:06:30,678 --> 00:06:33,011 Te atraparé, Darlene. 49 00:07:13,303 --> 00:07:14,428 Darlene, 50 00:07:15,428 --> 00:07:16,844 te amé 51 00:07:17,094 --> 00:07:19,053 desde el primer momento en que te vi. 52 00:07:22,428 --> 00:07:24,094 No soy un poeta, 53 00:07:24,303 --> 00:07:26,886 pero espero que eso suene tan romántico como pensé que fuera en mi cabeza. 54 00:07:29,053 --> 00:07:31,136 Has sido tan paciente conmigo 55 00:07:31,386 --> 00:07:32,886 después de la facultad de medicina. 56 00:07:33,719 --> 00:07:35,594 Te quedastea a mi lado cuando 57 00:07:36,428 --> 00:07:38,886 ni yo misma conseguía soportarme. 58 00:07:40,303 --> 00:07:43,803 No logro imaginar pasar el resto de mi vida 59 00:07:43,969 --> 00:07:45,553 con ninguna otra persona, además de ti. 60 00:07:47,303 --> 00:07:49,344 Prometo amarte, 61 00:07:50,803 --> 00:07:52,053 apreciar, 62 00:07:53,469 --> 00:07:55,011 apoyar 63 00:07:56,469 --> 00:07:57,636 y cuidarte. 64 00:07:58,303 --> 00:08:02,428 Iré valorarte 65 00:08:03,553 --> 00:08:05,053 por siempre, 66 00:08:05,803 --> 00:08:08,844 si prometes casarse conmigo. 67 00:08:13,886 --> 00:08:17,678 Darlene, ¿quieres casarte conmigo? 68 00:08:21,553 --> 00:08:23,303 Sí, claro. 69 00:08:51,303 --> 00:08:57,053 VEINTIÚN DÍAS ANTES DEL BROTE 70 00:09:07,344 --> 00:09:09,969 ¿Algún efecto secundario que debemos saber? 71 00:09:10,428 --> 00:09:11,928 Ella debe sentirse cansada. 72 00:09:12,553 --> 00:09:15,178 El analgésico ayudará con los dolores de cabeza. 73 00:09:16,636 --> 00:09:19,344 La inyección que administraré ayudará con la náusea. 74 00:09:20,719 --> 00:09:22,511 Sentirá un pequeño pellizco, ¿está bien? 75 00:09:28,261 --> 00:09:29,928 Como enfermera del hospital, 76 00:09:30,428 --> 00:09:33,219 no estoy aquí sólo por su esposa, 77 00:09:33,969 --> 00:09:35,719 pero para toda su familia 78 00:09:35,844 --> 00:09:37,594 hasta las últimas etapas de la vida de ella. 79 00:09:39,303 --> 00:09:41,844 Mencionaste que tiene una hija, ¿correcto? 80 00:09:45,178 --> 00:09:46,178 Lily. 81 00:09:47,344 --> 00:09:48,428 Lily. 82 00:09:49,303 --> 00:09:50,719 Es un lindo nombre. 83 00:09:51,969 --> 00:09:52,969 Gracias. 84 00:09:54,261 --> 00:09:56,136 Ayudaré a vos y a Lily 85 00:09:56,719 --> 00:09:58,261 a pasaren por este proceso. 86 00:09:58,886 --> 00:10:00,386 Aseguraré que su esposa 87 00:10:00,719 --> 00:10:02,594 esté lo más cómoda posible. 88 00:10:03,886 --> 00:10:06,719 Dejé algunos folletos 89 00:10:07,469 --> 00:10:11,219 que detallaron todo, desde los síntomas que debe ser consciente 90 00:10:12,094 --> 00:10:14,803 hasta la forma cómo debe lidiar con el estrés familiar. 91 00:10:15,678 --> 00:10:19,178 ¿Hay otro miembro de la familia 92 00:10:19,261 --> 00:10:21,594 que debiera estar presente en esa charla? 93 00:10:22,469 --> 00:10:25,469 Sus padres murieron hace un tiempo. 94 00:10:27,053 --> 00:10:28,344 Ella tiene un hermano, 95 00:10:29,219 --> 00:10:32,678 pero a él no le gusta mucho de la familia. 96 00:10:33,094 --> 00:10:34,219 No se preocupe. 97 00:10:35,094 --> 00:10:38,594 ¿Y su ocupación? 98 00:10:41,094 --> 00:10:43,969 Hago investigaciones para un laboratorio de cosméticos, 99 00:10:44,344 --> 00:10:48,136 entonces trabajo de nueve a cinco. 100 00:10:54,469 --> 00:10:56,011 Quiero que sepa que estoy aquí para ayudarle, 101 00:10:56,469 --> 00:10:59,844 en las pequeñas y en las cosas más grandes. 102 00:11:08,761 --> 00:11:12,469 Eso ayudará a vos y a su hija en esa situación. 103 00:11:12,553 --> 00:11:19,303 No sabemos exactamente cuándo su esposa entrará en coma o morirá. 104 00:11:19,428 --> 00:11:22,178 Eso podrá llevar semanas o meses. 105 00:11:22,594 --> 00:11:25,428 Entonces cuanto antes resolver esas cosas, mejor. 106 00:11:26,219 --> 00:11:29,178 Hasta el momento, ¿tiene alguna pregunta? 107 00:11:31,594 --> 00:11:32,719 No. 108 00:11:35,844 --> 00:11:38,719 Gracias por todo, Betty. 109 00:11:46,469 --> 00:11:50,511 He prometido siempre cuidar de vos. 110 00:11:52,094 --> 00:11:56,261 Has cumplido. Hiciste más de lo que cree. 111 00:11:57,011 --> 00:11:59,678 Podría haber hecho algo más para evitar todo eso. 112 00:12:03,469 --> 00:12:06,803 Nada de eso significa que haya fallado en algo. 113 00:12:11,469 --> 00:12:14,094 Tengo suerte de haber me casado con vos. 114 00:12:15,803 --> 00:12:21,719 Tener esta casa, esa vida y nuestra linda hija. 115 00:12:23,386 --> 00:12:26,053 -Yo soy bendita. -¿Mamá? 116 00:12:26,178 --> 00:12:27,344 ¿Papá? 117 00:12:28,094 --> 00:12:29,428 Hablando de ella... 118 00:12:29,969 --> 00:12:31,594 Aquí, querida. 119 00:12:32,428 --> 00:12:35,469 ¿Qué están haciendo? No es hora de dormir. 120 00:12:36,261 --> 00:12:38,219 Claro que no, querida. 121 00:12:38,803 --> 00:12:41,428 La verdad es que mamá está un poco cansada hoy. 122 00:12:41,636 --> 00:12:45,053 Estás siempre cansada, mamá. Eso no es una novedad. 123 00:12:46,553 --> 00:12:49,553 ¿Por qué no nos cuenta lo que hiciste en la escuela hoy? 124 00:12:50,178 --> 00:12:51,678 Estrellas. 125 00:12:52,761 --> 00:12:54,511 ¿Estrellas? 126 00:12:55,178 --> 00:12:57,136 Háblame sobre las estrellas. 127 00:12:57,219 --> 00:13:00,094 Existen trillones, millones de estrellas en el cielo 128 00:13:00,178 --> 00:13:02,178 y el sol es una gran estrella. 129 00:13:02,303 --> 00:13:03,344 Así es. 130 00:13:03,553 --> 00:13:04,636 Buen trabajo. 131 00:13:06,386 --> 00:13:08,428 ¿Podemos mirar las estrellas hoy? 132 00:13:09,886 --> 00:13:12,219 Necesitamos dejar que mamá tome un descanso. 133 00:13:12,719 --> 00:13:15,719 Y entonces, podemos mirar las estrellas más tarde. 134 00:13:15,969 --> 00:13:17,053 ¿Está bien? 135 00:13:20,136 --> 00:13:21,803 Buen sueños, mamá. 136 00:13:30,636 --> 00:13:31,678 Hija, 137 00:13:32,261 --> 00:13:33,844 ¿cómo te sentirías 138 00:13:34,094 --> 00:13:35,761 si nosotros hacemos un viaje? 139 00:13:35,844 --> 00:13:36,969 Sólo nosotros dos. 140 00:13:37,053 --> 00:13:38,178 ¿Para dónde? 141 00:13:39,761 --> 00:13:41,969 -¿Para dónde quiere ir? -Nuevo Mexico. 142 00:13:42,386 --> 00:13:43,636 Extraña elección. 143 00:13:43,719 --> 00:13:44,969 ¿Por qué Nuevo Mexico? 144 00:13:45,053 --> 00:13:49,178 Mi profesora es de allá y dijo que es posible ver una tonelada de estrellas. 145 00:13:50,344 --> 00:13:52,969 Todo bien entonces, vamos para Nuevo Mexico. 146 00:13:53,678 --> 00:13:56,136 ¿Cómo que mamá irá con nosotros? 147 00:14:00,761 --> 00:14:05,386 Bien, mamá no podrá hacer todo con nosotros. 148 00:14:05,803 --> 00:14:08,178 A veces, será solamente vos y yo. 149 00:14:11,719 --> 00:14:13,094 ¿Cómo te sientes sobre eso? 150 00:14:13,428 --> 00:14:14,511 ¿Sobre qué? 151 00:14:16,094 --> 00:14:17,386 Ser sólo vos y yo. 152 00:14:18,469 --> 00:14:20,719 Mi amigo de la escuela tiene dos papás. 153 00:14:21,469 --> 00:14:24,344 Bien, pero no creo que vas a tener otro papá. 154 00:14:25,053 --> 00:14:30,428 Pero si tuviera sólo un papá ¿y ninguna mamá? 155 00:14:31,094 --> 00:14:33,219 No, eso sería extraño. 156 00:14:35,094 --> 00:14:36,094 Sí. 157 00:14:36,761 --> 00:14:37,886 Vamos. 158 00:14:37,969 --> 00:14:39,803 Vamos a despertar a mamá para cenar, ¿está bem? 159 00:15:14,594 --> 00:15:15,636 Aquí. 160 00:15:15,719 --> 00:15:18,344 Ponte esto, hace un poco de frío afuera. 161 00:15:18,469 --> 00:15:19,553 ¿Dónde está mamá? 162 00:15:20,219 --> 00:15:22,886 Mamá todavía está durmiendo. 163 00:15:22,969 --> 00:15:24,136 ¿Todavía? 164 00:15:24,219 --> 00:15:25,803 Mamá es perezosa. 165 00:15:26,553 --> 00:15:30,761 Mamá necesita dormir mucho estos días, ¿está bien? 166 00:15:30,886 --> 00:15:33,428 -Está bien. -Bien. 167 00:15:34,094 --> 00:15:35,178 Ve a buscar su mochila. 168 00:15:40,511 --> 00:15:42,553 Esta debe ser Lily. 169 00:15:43,636 --> 00:15:46,136 Lily, esta es Betty. 170 00:15:46,928 --> 00:15:49,928 Ella hará mamá sentirse mejor cuando no estamos en casa. 171 00:15:50,803 --> 00:15:52,219 Encantada de conocerte, Lily. 172 00:15:52,969 --> 00:15:54,886 ¿Ayudará a mi mamá con sus dolores de cabeza 173 00:15:54,969 --> 00:15:57,136 y de estar cansada todo el tiempo? 174 00:15:57,969 --> 00:15:59,428 Bien, intentaré. 175 00:16:00,136 --> 00:16:01,344 Ya veremos, ¿está bien? 176 00:16:02,303 --> 00:16:03,719 ¿Está yendo a la escuela? 177 00:16:03,803 --> 00:16:06,969 Sí, mi papá me acompaña todos los días antes de ir a su trabajo. 178 00:16:07,594 --> 00:16:09,178 Bien, eso es muy bueno de su parte. 179 00:16:09,261 --> 00:16:10,803 Él es un buen papá. 180 00:16:11,678 --> 00:16:13,178 Creo que sí, él está yendo bien. 181 00:16:16,469 --> 00:16:18,428 Darlene está durmiendo allí dentro. 182 00:16:18,553 --> 00:16:20,178 ¿Tiene el código de seguridad para entrar en la casa? 183 00:16:20,261 --> 00:16:21,261 Tengo. 184 00:16:21,469 --> 00:16:23,094 Bien, tenga un buen día, 185 00:16:23,219 --> 00:16:25,469 y tal vez, después de la escuela, 186 00:16:25,553 --> 00:16:28,303 te encuentre con algunas galletas recién horneadas. 187 00:16:29,511 --> 00:16:30,678 Ella me agrada. 188 00:16:31,844 --> 00:16:32,886 Vamos. 189 00:16:32,969 --> 00:16:33,969 Bien. 190 00:16:34,678 --> 00:16:36,136 Adiós y gracias, Betty. 191 00:16:47,386 --> 00:16:48,428 Steve. 192 00:16:50,803 --> 00:16:51,969 ¿Amigo? 193 00:16:59,511 --> 00:17:00,844 ¿Estás bien? 194 00:17:03,552 --> 00:17:04,802 Déjeme mostrar eso. 195 00:17:12,636 --> 00:17:13,761 Steve, eso... 196 00:17:15,177 --> 00:17:16,594 Eso parece prometedor. 197 00:17:18,094 --> 00:17:20,719 ¿Está usando las muestras de células madre que recibimos ayer? 198 00:17:22,969 --> 00:17:25,678 Intenté un abordaje diferente de los nuestros intentos anteriores. 199 00:17:28,553 --> 00:17:31,886 Definitivamente veo mucha regeneración celular aquí. 200 00:17:35,053 --> 00:17:37,053 Pero creo que debemos mostrar al Dr. Berry. 201 00:17:44,344 --> 00:17:45,969 ¿Ha utilizado las muestras de células madres neurales 202 00:17:46,053 --> 00:17:47,969 que recibimos del St. Louis? 203 00:17:48,969 --> 00:17:50,053 Sí, señor. 204 00:17:50,511 --> 00:17:51,844 ¿Sólo la neural? 205 00:17:54,219 --> 00:17:56,719 Bien, en verdad, 206 00:17:57,594 --> 00:18:00,136 he añadido células embrionarias también. 207 00:18:04,886 --> 00:18:06,011 Robert, 208 00:18:09,261 --> 00:18:10,719 déjeme hablar con Steve 209 00:18:12,136 --> 00:18:13,261 a solas. 210 00:18:22,261 --> 00:18:24,553 ¿Dónde conseguiste células embrionarias? 211 00:18:26,636 --> 00:18:29,428 Recibimos el paquete del St. Louis que contenía 212 00:18:29,511 --> 00:18:32,219 las células madre neurales y embrionarias. 213 00:18:32,303 --> 00:18:33,844 Entonces, simplemente decidiste 214 00:18:33,928 --> 00:18:36,136 realizar la investigación com elas ¿sin mi permiso? 215 00:18:37,053 --> 00:18:38,469 ¿Te gusta tener un empleo? 216 00:18:39,511 --> 00:18:40,636 ¿Ganar dinero? 217 00:18:43,344 --> 00:18:45,219 No sé dónde está planeando llegar con eso. 218 00:18:45,303 --> 00:18:48,761 Deja de hacerme perder mi tiempo intentando hacerte el salvador, 219 00:18:48,886 --> 00:18:52,511 creando curas para enfermedades que no tenemos como tratar. 220 00:18:53,719 --> 00:18:55,594 Gano dinero para administrar este lugar. 221 00:18:55,761 --> 00:18:58,844 Te pago un salario para desarrollar terapias cosméticas 222 00:18:58,928 --> 00:19:00,594 para vender a los ricos de América 223 00:19:00,678 --> 00:19:03,219 que poseen dinero para pagaren por esos tratamientos. 224 00:19:03,344 --> 00:19:05,344 Sí, y nosotros podemos seguir haciendo eso, 225 00:19:05,428 --> 00:19:07,178 pero también podríamos desarrollar 226 00:19:07,344 --> 00:19:09,886 tratamientos innovadores para muchas enfermedades. 227 00:19:10,011 --> 00:19:11,594 Nosotros tenemos total capacidad. 228 00:19:12,594 --> 00:19:14,344 Desarrollas una cura para, 229 00:19:14,803 --> 00:19:18,053 digamos, algo pequeño, como la varicela. 230 00:19:18,178 --> 00:19:19,344 ¡Geniall! 231 00:19:19,469 --> 00:19:23,428 Ningún niño en América contrae más la enfermedad y ella se torna obsoleta. 232 00:19:24,678 --> 00:19:27,094 ¿Adivina quién necesitará comprar su medicamento ahora? 233 00:19:27,886 --> 00:19:28,928 Nadie. 234 00:19:30,261 --> 00:19:33,803 ¿Y cuánto ganarás cuando nadie necesite de su medicación? 235 00:19:35,469 --> 00:19:37,136 Ningún maldito centavo. 236 00:19:40,428 --> 00:19:42,803 Nunca habrá la cura para la celulitis 237 00:19:42,928 --> 00:19:44,803 mientras las personas les guste comer. 238 00:19:45,303 --> 00:19:46,969 Los malditos científicos rusos 239 00:19:47,053 --> 00:19:48,969 están realizando pruebas en humanos y matándolos. 240 00:19:49,053 --> 00:19:50,386 Todo lo que quiero hacer aquí 241 00:19:50,469 --> 00:19:52,136 es ganar algún dinero para vos y para mí. 242 00:19:54,303 --> 00:19:57,553 Concéntrate en la tarea que te di y tendrá su empleo. 243 00:20:01,594 --> 00:20:02,594 Sí, señor. 244 00:20:04,844 --> 00:20:06,094 Piensa en tu hija. 245 00:20:21,428 --> 00:20:22,803 ¿Qué dijo él? 246 00:20:24,886 --> 00:20:25,886 Nada. 247 00:20:26,928 --> 00:20:30,303 Él sólo quiere que siga creando rostros de plástico para personas ricas. 248 00:20:32,094 --> 00:20:34,011 Steve, estoy con vos. 249 00:20:34,844 --> 00:20:37,844 Gostaría que nuestros trabajos fuesen más gratificantes de lo que son. 250 00:20:39,886 --> 00:20:41,719 Pero ese es el trabajo, amigo. 251 00:20:42,428 --> 00:20:44,136 Lo siento mucho por Darlene. 252 00:20:45,053 --> 00:20:47,261 Eu rezo por su familia todas las noches. 253 00:20:48,844 --> 00:20:51,136 Pero eso está en las manos de Dios, amigo. 254 00:20:54,303 --> 00:20:56,178 Sabe, él dijo una cosa correcta: 255 00:20:57,386 --> 00:20:59,469 Mientras las personas seguiren enriqueciendo con los medicamentos, 256 00:20:59,553 --> 00:21:01,886 no habrá incentivo para encontraren una cura. 257 00:21:02,511 --> 00:21:04,678 Dirán: "Mantengan los enfermos medicados, 258 00:21:04,803 --> 00:21:06,594 así mantenemos las ganancias girando." 259 00:21:07,178 --> 00:21:09,219 Algo necesita cambiar, ¿no? 260 00:21:09,761 --> 00:21:11,219 Nosso sistema de saúde, 261 00:21:11,678 --> 00:21:13,428 ellos están robándonos ciegamente. 262 00:21:14,719 --> 00:21:16,469 Estamos siendo engañados por el sistema. 263 00:21:16,511 --> 00:21:20,386 Queiro decir, como científicos, es nuestra responsabilidad encontrar una solución. 264 00:21:20,678 --> 00:21:22,969 Si no hacemos eso, nada cambiará. 265 00:21:23,178 --> 00:21:27,136 Estoy de acuerdo, pero existen reglas morales que tenemos que cumplir 266 00:21:27,219 --> 00:21:29,053 y que si no la seguimos, entonces no somos diferentes de ellos. 267 00:21:29,178 --> 00:21:30,219 ¿Nosotros somos? 268 00:21:33,261 --> 00:21:35,053 Voy a seguir orando por nosotros dos. 269 00:21:36,344 --> 00:21:38,553 Y dale un abrazo de parte mía a Darlene, ¿está bien? 270 00:22:55,469 --> 00:22:58,553 Está 32 grados afuera y estamos en diciembre. 271 00:22:58,636 --> 00:23:00,969 Nos dicen el calentamiento global no es real. 272 00:23:01,094 --> 00:23:03,261 Sé que estamos en Texas, ¿pero qué? 273 00:23:03,344 --> 00:23:05,928 Cambiando de tema, para algo que es real: 274 00:23:06,053 --> 00:23:08,428 ¿Escuchaste sobre esa historia extraña? 275 00:23:08,511 --> 00:23:10,969 Un chico de ocho años fue picado por una avispa 276 00:23:11,053 --> 00:23:13,844 mientras estaba de vacaciones con sus padres en Costa Rica 277 00:23:13,969 --> 00:23:15,969 y volvió a casa seriamente enfermo, 278 00:23:16,094 --> 00:23:19,303 pero en pocos días se recuperó 279 00:23:19,428 --> 00:23:22,553 y fue milagrosamente curado de su larga lucha 280 00:23:22,636 --> 00:23:25,011 contra la esclerosis múltiple. 281 00:23:25,219 --> 00:23:26,303 ¿Eso no es increíble? 282 00:23:26,469 --> 00:23:29,594 Sin embargo, semanas después de su impresionante recuperación, 283 00:23:29,678 --> 00:23:32,886 el chico entró en coma e acabó muriendo. 284 00:23:32,886 --> 00:23:34,428 AVISPA -CÉLULAS TRANSFORMADORAS ENFERMEDAD -VIRUS 285 00:23:34,511 --> 00:23:37,053 Los médicos todavía están intrigados con su recuperación milagrosa 286 00:23:37,136 --> 00:23:40,928 y están intentando entender más sobre la enfermedad del chico. 287 00:23:41,011 --> 00:23:43,136 Ellos enviaron muestras de células para vários laboratorios 288 00:23:43,219 --> 00:23:44,219 -de todo el estado... -Perdón. 289 00:23:44,303 --> 00:23:46,928 ...para investigaciones futuras, en la esperanza de aprenderen más 290 00:23:47,011 --> 00:23:48,386 -y, posiblemente, encontraren la cura... -Perdón. 291 00:23:48,469 --> 00:23:50,636 -...para la esclerosis múltiple. -¡Tenga un buen día! 292 00:23:55,469 --> 00:23:56,761 ¡Papá! 293 00:23:59,136 --> 00:24:00,511 ¡Hola! 294 00:24:00,969 --> 00:24:02,178 ¿Cómo está mi pequeña? 295 00:24:02,344 --> 00:24:04,636 -Bien. -Bien. 296 00:24:06,969 --> 00:24:08,678 ¿Qué está pasando aquí? 297 00:24:08,969 --> 00:24:10,844 Buenas noches, señor Unger. 298 00:24:11,469 --> 00:24:13,178 Solamente Steve, está genial. 299 00:24:13,261 --> 00:24:14,886 Buenas noches, Steve. 300 00:24:15,636 --> 00:24:16,803 Hola. 301 00:24:18,678 --> 00:24:20,094 ¿Cómo se siente? 302 00:24:20,428 --> 00:24:21,428 Bien. 303 00:24:21,969 --> 00:24:24,594 Betty decidió esperar hasta que llegues a casa. 304 00:24:24,719 --> 00:24:26,344 Ella preparó la cena para nosotros. 305 00:24:26,594 --> 00:24:28,386 Eso fue muy genial. 306 00:24:28,511 --> 00:24:29,594 Gracias, Betty. 307 00:24:29,719 --> 00:24:31,053 No es ningún problema. 308 00:24:31,428 --> 00:24:35,178 Hasta hice fideo con queso casero para la señorita Lily. 309 00:24:35,261 --> 00:24:36,261 Rico, ¿no? 310 00:24:36,386 --> 00:24:39,178 Mucho mejor que aquella carne que haces, papá. 311 00:24:39,261 --> 00:24:40,678 Sin ofender. 312 00:24:41,511 --> 00:24:42,928 Sin ofender, ¿no? 313 00:24:43,344 --> 00:24:46,761 Las cosas que enseñan a los niños en las escuelas hoy en día. 314 00:24:47,553 --> 00:24:49,261 Bien, mejor me voy. 315 00:24:49,344 --> 00:24:50,719 Desfruten de la cena. 316 00:24:51,219 --> 00:24:52,428 Adiós, Lily. 317 00:24:53,344 --> 00:24:55,636 Betty, ¿por qué no te quedas? 318 00:24:55,761 --> 00:24:57,928 A menos que tenga otros planes para la cena. 319 00:24:58,803 --> 00:25:01,719 No puedo decir que esa mujer soltera tenga muchos planes. 320 00:25:02,511 --> 00:25:05,219 Entonces Lily, ¿se importa si me quedo? 321 00:25:13,511 --> 00:25:15,261 ¿Tiene hijos, Betty? 322 00:25:16,219 --> 00:25:17,553 No, no tengo. 323 00:25:18,053 --> 00:25:19,303 ¿Por qué? 324 00:25:21,053 --> 00:25:24,386 Deus no me ha bendecido con la habilidad de tener hijos. 325 00:25:25,094 --> 00:25:26,969 ¿Por qué Dios haría eso? 326 00:25:27,053 --> 00:25:29,886 Lily, no es educado hacer preguntas personales como esa. 327 00:25:29,969 --> 00:25:31,803 No, está todo bien. 328 00:25:34,344 --> 00:25:36,844 Dios tiene un plan para todos nosotros. 329 00:25:37,053 --> 00:25:41,511 Y todos nosotros desempeñamos un rol importante en la vida entre nosotros. 330 00:25:42,136 --> 00:25:46,803 Además, estoy aquí para ayudar vos y a su familia. 331 00:25:46,969 --> 00:25:50,178 ¿Ayudarnos a hacer fideo con queso y galletas sabrosas? 332 00:25:50,303 --> 00:25:51,469 Exactamente. 333 00:25:59,636 --> 00:26:03,136 INVESTIGACIÓN NIÑO PICADO POR AVISPA EN COSTA RICA 334 00:26:07,136 --> 00:26:08,719 NIÑO DE OCHO AÑOS ES CURADO DE ENFERMEDAD 335 00:26:08,761 --> 00:26:10,594 DESPUÉS DE SER PICADO POR AVISPA EN COSTA RICA 336 00:26:12,469 --> 00:26:13,803 NOTICIAS NACIONALES RECUPERACIÓN EXTRAÑA 337 00:26:13,844 --> 00:26:15,178 ¿QUÉ VIENE DESPUÉS? 338 00:26:17,678 --> 00:26:18,719 UN NIÑO DE OCHO AÑOS 339 00:26:18,803 --> 00:26:20,511 FUE PICADO POR UNA AVISPA 340 00:26:20,594 --> 00:26:22,761 Y SE RECUPERÓ DE LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE... 341 00:26:24,386 --> 00:26:28,511 MUESTRAS DE CÉLULAS FUERON ENVIADAS A VARIOS LABORATÓRIOS 342 00:29:22,844 --> 00:29:24,344 Entonces, ¿qué descobrió? 343 00:29:27,053 --> 00:29:28,219 Una cura. 344 00:29:40,219 --> 00:29:41,844 No, no. 345 00:29:42,011 --> 00:29:43,469 Eso no está correcto. 346 00:29:46,261 --> 00:29:48,053 Espere, ¿qué hay de malo en eso? 347 00:29:50,386 --> 00:29:52,761 Estás haciendo movimientos con el ADN humano aquí. 348 00:29:52,886 --> 00:29:55,303 Quiero decir, estás regenerando células más rápido 349 00:29:55,428 --> 00:29:57,136 que cualquier cosa que he visto. 350 00:29:58,261 --> 00:29:59,678 ¿Cómo hiciste eso? 351 00:30:00,969 --> 00:30:03,553 ¿Recuerdas de aquellas muestras de células que recibimos del St. Louis? 352 00:30:03,636 --> 00:30:05,553 Sí, aquellas que me mostraste otro día. 353 00:30:07,094 --> 00:30:10,178 Bien, esas muestras contenían las células de un niño de ocho años 354 00:30:10,344 --> 00:30:12,969 que murió de una enfermedad contraída a través de la picada de una avispa 355 00:30:13,094 --> 00:30:14,261 en Costa Rica. 356 00:30:15,136 --> 00:30:17,678 Pero antes de morir, la misma enfermedad 357 00:30:17,761 --> 00:30:19,928 curó su esclerosis múltiplo. 358 00:30:20,511 --> 00:30:23,178 Hay algo allí que podemos utilizar. 359 00:30:23,261 --> 00:30:25,344 Estoy cerca de conseguir los resultados. 360 00:30:27,636 --> 00:30:29,386 Eso es muy peligroso, amigo. 361 00:30:30,136 --> 00:30:32,261 No sabes qué eso puede hacer a largo plazo. 362 00:30:32,344 --> 00:30:34,386 Nosotros ni hacemos ese tipo de investigación aquí. 363 00:30:34,594 --> 00:30:36,136 Pero tenemos las células aquí, ¿no? 364 00:30:36,219 --> 00:30:38,053 Podríamos hacer algo, ¿está bien? 365 00:30:40,886 --> 00:30:42,136 Haremos una prueba. 366 00:30:42,594 --> 00:30:45,219 Injectamos el virus y acompañamos con este suero. 367 00:30:46,261 --> 00:30:50,136 Y así, podríamos llegar muy cerca de encontrar una cura. 368 00:30:50,428 --> 00:30:51,761 ¿Una cura para qué? 369 00:30:53,678 --> 00:30:54,969 Para cualquier cosa. 370 00:30:56,053 --> 00:30:57,303 Todo. 371 00:30:58,178 --> 00:31:00,136 ¿Se puede imaginar cómo eso sería? 372 00:31:03,469 --> 00:31:05,969 Sé por que estás haciendo eso. Todo bien, ya entendí. 373 00:31:06,261 --> 00:31:08,344 Pero incluso si lo que hiciera, 374 00:31:08,469 --> 00:31:10,678 eso nunca pasaría por los reglamentos de Food and Drug Administration. 375 00:31:10,761 --> 00:31:12,636 ¿Quién o cómo probaría? 376 00:31:13,719 --> 00:31:15,761 Ni siquiera tenemos esa autoridad aquí. 377 00:31:16,469 --> 00:31:18,136 Quiero decir, mira esas mutaciones 378 00:31:18,261 --> 00:31:20,094 que están ocurriendo en esta pequeña muestra. 379 00:31:22,094 --> 00:31:23,844 Ni siquiera puede imaginar las consecuencias. 380 00:31:23,969 --> 00:31:25,594 Que pueden resultar de las pruebas. 381 00:31:29,428 --> 00:31:30,803 Detente. 382 00:31:53,719 --> 00:31:56,511 Lo siento por haber perdido su recital de danza, Lily. 383 00:32:04,553 --> 00:32:07,136 He estado trabajando mucho para hacer mamá sentirse mejor. 384 00:32:08,553 --> 00:32:10,803 Y quieres que mamá mejore, ¿no? 385 00:32:18,261 --> 00:32:22,678 Betty, no tengo como agradecerte 386 00:32:23,386 --> 00:32:26,511 por todo lo que está haciendo por aquí. Por toda su ayuda. 387 00:32:27,803 --> 00:32:30,969 Siquiera puedo imaginar cómo sería mi vida aquí sin vos. 388 00:32:32,886 --> 00:32:34,094 De nada. 389 00:32:44,303 --> 00:32:46,428 ¿Ya cenaron? 390 00:32:46,969 --> 00:32:48,928 Sí. 391 00:32:50,803 --> 00:32:51,969 ¿Tienes hambre? 392 00:32:52,594 --> 00:32:53,844 No. 393 00:32:54,761 --> 00:32:57,219 No. Estoy sólo cansada. 394 00:33:00,344 --> 00:33:03,469 Este medicamento me deja con mucho sueño. 395 00:33:10,178 --> 00:33:12,344 Lo siento por haber estado molesta con vos. 396 00:33:13,594 --> 00:33:14,969 ¿Estaba molesta conmigo? 397 00:33:15,886 --> 00:33:18,511 -Estaba. -¿Cuándo? 398 00:33:18,803 --> 00:33:21,261 Por haber olvidado en el ensayo de danza. 399 00:33:23,886 --> 00:33:26,678 No he olvidado de vos. 400 00:33:27,261 --> 00:33:28,594 Sólo estaba atrasado. 401 00:33:29,469 --> 00:33:30,511 Lo sé. 402 00:33:30,594 --> 00:33:33,761 Necessito ser más fuerte y no actuar más como un bebé. 403 00:33:33,844 --> 00:33:36,803 Sé que mamá está enferma y necesitamos ser fuertes por ella. 404 00:33:39,386 --> 00:33:42,386 Hice eso para protegernos de quedarnos enfermos. 405 00:33:43,469 --> 00:33:45,011 ¿Prométeme que va a usarla? 406 00:33:46,719 --> 00:33:49,136 Nunca voy a sacarla. 407 00:33:52,928 --> 00:33:54,136 Buenas noches, querida. 408 00:33:54,428 --> 00:33:56,219 Buen sueños, papá. 409 00:34:15,803 --> 00:34:17,136 Planeta Terra llamando Steve. 410 00:34:21,261 --> 00:34:22,344 Hola, linda. 411 00:34:33,094 --> 00:34:34,594 ¿Su trabajo permitió 412 00:34:35,261 --> 00:34:37,761 que trajera todo ese equipo a casa? 413 00:34:39,136 --> 00:34:42,594 Creo que prestar sería una palabra mejor que tomar. 414 00:34:54,678 --> 00:34:59,969 Entonces, ¿en qué estás tan obsesionado, ya que no te veo más? 415 00:35:00,303 --> 00:35:02,594 Tuve un avance en mi investigación. 416 00:35:03,344 --> 00:35:06,303 Sólo necesito dedicar más tiempo a ella. 417 00:35:07,344 --> 00:35:11,344 Mira, prometo que voy a curarte. 418 00:35:12,969 --> 00:35:15,386 -Estoy tan cerca... -Steve. 419 00:35:15,469 --> 00:35:17,011 -...de finalmente encontrar... -Steve! 420 00:35:17,261 --> 00:35:19,803 Steve, todo lo que quiero es que vos y Lily 421 00:35:19,928 --> 00:35:23,469 pasen el tiempo que me resta a mi lado. 422 00:35:25,719 --> 00:35:28,386 Es demasiado tarde para hacer cualquier cosa, Steve. 423 00:35:28,969 --> 00:35:30,053 No. 424 00:35:30,428 --> 00:35:33,094 Voy a encontrar más tiempo. 425 00:35:33,969 --> 00:35:36,469 Mira, todo lo que tengo que hacer es perfeccionar. 426 00:35:37,803 --> 00:35:39,011 Y puede... 427 00:35:40,428 --> 00:35:43,761 No, eso te curará. 428 00:35:44,761 --> 00:35:45,969 Sólo tengo que apurarme, 429 00:35:47,261 --> 00:35:50,428 porque no quiero perderte. 430 00:35:54,636 --> 00:35:57,053 Bien, entiendo 431 00:35:57,553 --> 00:36:00,428 que esta es tu manera de lidiar con la situación 432 00:36:00,886 --> 00:36:01,969 y intentar arreglar todo, 433 00:36:03,428 --> 00:36:05,594 pera no quiero que me cure. 434 00:36:07,511 --> 00:36:12,094 Necesito que se acoste conmigo y acepte eso, 435 00:36:12,469 --> 00:36:13,553 nosotros dos, juntos. 436 00:36:15,553 --> 00:36:19,219 Porque estoy intentando mantenernos unidos 437 00:36:20,928 --> 00:36:22,428 y estoy asustada. 438 00:36:24,844 --> 00:36:28,594 Tengo miedo de no tenermos un hogar perfecto. 439 00:36:31,428 --> 00:36:32,928 Estoy con... 440 00:36:33,053 --> 00:36:34,553 Estoy con miedo de... 441 00:36:35,636 --> 00:36:38,428 Estoy con miedo de que Lily crezca con rabia. 442 00:36:41,094 --> 00:36:43,886 Tengo miedo que te quede solo por el resto de la vida. 443 00:36:47,511 --> 00:36:51,303 Pero también de no recordar de mi y seguir adelante. 444 00:36:51,844 --> 00:36:52,886 No. 445 00:36:55,636 --> 00:36:56,719 No. 446 00:36:57,303 --> 00:36:59,219 No, eso no va a pasar. 447 00:36:59,303 --> 00:37:01,803 No, eso no va a pasar. 448 00:37:02,386 --> 00:37:03,719 ¿Quiere saber el motivo? 449 00:37:04,261 --> 00:37:08,428 Porque no vas a ningún lugar. 450 00:37:08,844 --> 00:37:12,428 Va a quedarse aquí conmigo, para siempre. 451 00:37:13,011 --> 00:37:14,178 ¿Está bien? 452 00:37:15,386 --> 00:37:17,094 -Te amo. -Te amo. 453 00:38:04,594 --> 00:38:08,469 TRECE DÍAS ANTES DEL BROTE 454 00:38:30,553 --> 00:38:33,969 Hoy es día seis de diciembre de 2022. 455 00:38:34,803 --> 00:38:36,303 Soy el Dr. Steven Unger, 456 00:38:36,928 --> 00:38:40,136 y hoy proseguiré con la primera prueba 457 00:38:40,636 --> 00:38:45,553 del lote Alfa en el "sujeto A", 458 00:38:45,761 --> 00:38:46,803 una rata. 459 00:38:47,719 --> 00:38:52,011 El "sujeto A" está libre de enfermedades y afecciones, 460 00:38:52,844 --> 00:38:56,178 entonces voy a administrar en él un virus letal, 461 00:38:56,969 --> 00:39:00,594 y después de su muerte, iré administrar dos mililitros 462 00:39:00,678 --> 00:39:02,469 del lote de la prueba Alfa, 463 00:39:02,844 --> 00:39:05,594 cuyos resultados deben 464 00:39:05,928 --> 00:39:08,511 traer el "sujeto A" de vuelta a la vida. 465 00:39:53,719 --> 00:39:55,844 El "sujeto A" falleció. 466 00:39:59,178 --> 00:40:03,594 Por lo tanto, administraré en él dos mililitros del lote de la prueba Alfa. 467 00:40:58,678 --> 00:40:59,719 Dios mío. 468 00:41:09,053 --> 00:41:12,969 Después de la dosis de dos mililitros del lote de la prueba Alfa, 469 00:41:15,219 --> 00:41:16,511 "el sujeto A" 470 00:41:18,344 --> 00:41:19,969 volvió a la vida. 471 00:41:23,386 --> 00:41:27,261 Todas las funciones corporales parecen normales. 472 00:41:45,928 --> 00:41:47,636 Papá, ¡es mamá! 473 00:41:47,719 --> 00:41:48,719 ¡Papá! 474 00:41:51,261 --> 00:41:54,261 Papá, ayúdame, ¡por favor! 475 00:41:55,803 --> 00:41:58,511 Papá, mamá necesita de ayuda, ¡rápido! 476 00:41:58,803 --> 00:41:59,928 ¡Pai! 477 00:42:07,469 --> 00:42:08,969 ¿Qué está pasando? 478 00:42:09,094 --> 00:42:11,969 Papá, ¿qué está pasando? 479 00:42:12,053 --> 00:42:15,094 Papá, por favor, respóndeme. 480 00:42:15,303 --> 00:42:16,303 ¡Papá! 481 00:42:16,386 --> 00:42:18,844 -Espere en la sala. -Papá. 482 00:42:54,636 --> 00:42:57,469 PRUEBA EN HUMANOS 483 00:43:11,178 --> 00:43:14,053 DIOS BENDIGA REVELACIÓN 9:6 484 00:45:34,678 --> 00:45:37,428 ¿Qué eres, hijo de puta loco? 485 00:45:37,719 --> 00:45:40,219 ¿Por qué está haciendo eso conmigo? 486 00:45:40,636 --> 00:45:43,053 Intente esa mierda nuevamente y iré patear su trasero. 487 00:46:54,803 --> 00:46:55,886 Vas a estar bien. 488 00:46:57,344 --> 00:46:58,678 Puedes curarla. 489 00:47:04,178 --> 00:47:05,678 Sos el unico que puede curarla. 490 00:47:44,886 --> 00:47:48,219 Siempre odié el nombre que mi mamá me dió. 491 00:47:49,011 --> 00:47:50,594 Minerva. 492 00:47:50,886 --> 00:47:53,094 Quiero decir, ¿qué clase de nombre es ese? 493 00:47:54,053 --> 00:47:57,803 Pero mi mamá, era hippie, entonces eso era natural para ella. 494 00:47:58,094 --> 00:48:01,386 Era típico de ella dar un nombre tan feo para alguién. 495 00:48:01,469 --> 00:48:02,969 Las personas me dicen Minnie 496 00:48:03,553 --> 00:48:04,803 porque soy muy pequeña. 497 00:48:07,344 --> 00:48:10,053 Pero, quiero decir, creo que estoy empezando a amarlo. 498 00:48:10,136 --> 00:48:15,178 Investigué y descubrí que él significa diosa de la sabiduría. 499 00:48:16,261 --> 00:48:17,719 Él no es tan malo, ¿no? 500 00:48:18,178 --> 00:48:19,178 Es genial. 501 00:48:22,719 --> 00:48:23,969 Entonces... 502 00:48:26,344 --> 00:48:29,469 ¿Vas a besarme o qué? 503 00:48:41,344 --> 00:48:42,511 Lo siento. 504 00:49:24,886 --> 00:49:25,886 ¡Quédate quieta! 505 00:49:29,011 --> 00:49:30,053 ¡Quédate quieta! 506 00:49:31,136 --> 00:49:32,303 Vamos para el auto. 507 00:49:32,386 --> 00:49:33,428 ¡Rápido! 508 00:49:39,511 --> 00:49:40,719 ¡Cállate! 509 00:51:16,428 --> 00:51:17,844 No, no, no. 510 00:51:17,969 --> 00:51:19,303 No, no, no. 511 00:51:19,344 --> 00:51:20,386 ¡Despierta! 512 00:51:20,553 --> 00:51:21,678 Vamos, despierta. 513 00:51:22,761 --> 00:51:23,886 Despierta, despierta. No. 514 00:51:24,136 --> 00:51:25,303 No, no, no. 515 00:51:25,511 --> 00:51:27,344 No, no. 516 00:52:12,428 --> 00:52:13,428 ¡Maldición! 517 00:52:54,511 --> 00:52:56,553 ¿Qué haces, papá? 518 00:52:59,344 --> 00:53:00,844 Sal de aquí, Lily. 519 00:53:01,094 --> 00:53:03,469 Este no es lugar para quedar jugando. 520 00:53:25,969 --> 00:53:27,344 ¿Necesita de ayuda con eso? 521 00:53:29,428 --> 00:53:30,553 No, gracias. 522 00:53:31,094 --> 00:53:32,803 Estoy sólo llevando la basura afuera. 523 00:53:34,428 --> 00:53:37,469 Lily entró llorando. Sólo quería ver se está todo bien. 524 00:53:38,469 --> 00:53:39,636 Está todo bien. 525 00:53:40,428 --> 00:53:41,553 Estoy bien. 526 00:53:43,219 --> 00:53:44,428 Eso parece estar muy pesado. 527 00:53:46,136 --> 00:53:47,261 Sí. 528 00:53:47,678 --> 00:53:48,678 Estoy bien. 529 00:53:51,178 --> 00:53:53,636 Debes probablemente entrar 530 00:53:54,844 --> 00:53:56,469 y ver si Lily necesita de ayuda. 531 00:56:10,594 --> 00:56:11,969 Steve. 532 00:56:12,803 --> 00:56:13,928 ¿Qué? 533 00:56:14,678 --> 00:56:15,969 Lo siento. 534 00:56:17,011 --> 00:56:18,136 ¿Te desperté? 535 00:56:23,511 --> 00:56:24,594 Bésame. 536 00:56:34,553 --> 00:56:35,594 Bésame. 537 00:56:38,719 --> 00:56:40,011 Bésame. 538 00:56:41,928 --> 00:56:43,719 Bésame ahora. 539 00:56:45,594 --> 00:56:46,719 Bésame. 540 00:56:47,303 --> 00:56:48,469 Bésame. 541 00:56:49,511 --> 00:56:51,886 Bésame. 542 00:57:44,928 --> 00:57:46,261 Pareces cansado. 543 00:57:51,094 --> 00:57:52,428 No estoy derrotado. 544 00:57:55,428 --> 00:57:57,094 Es de eso que tengo miedo. 545 00:58:00,219 --> 00:58:01,553 Ven a acostarte conmigo. 546 00:58:24,844 --> 00:58:27,386 Prométeme que sea lo que sea que esté haciendo, 547 00:58:27,803 --> 00:58:30,886 no perjudicará todo lo que construímos hasta ahora. 548 00:58:36,428 --> 00:58:37,553 Prometo. 549 00:58:49,678 --> 00:58:51,219 ¿Cómo te sientes? 550 00:59:01,261 --> 00:59:03,261 No pierda este. 551 00:59:04,344 --> 00:59:05,886 Si, lo siento. 552 00:59:06,719 --> 00:59:08,719 Debo haber perdido la otra pulsera. 553 00:59:09,594 --> 00:59:12,553 Prometo cuidar mejor de esta vez, ¿está bien? 554 01:00:10,094 --> 01:00:12,136 No puedo permitir que continue haciendo eso. 555 01:00:17,803 --> 01:00:19,761 No puede jugar a ser Dios. 556 01:00:24,803 --> 01:00:25,928 ¿Qué vas hacer? 557 01:00:26,553 --> 01:00:27,803 ¿Me reportar? 558 01:00:29,844 --> 01:00:30,844 Escucha, 559 01:00:31,136 --> 01:00:32,261 Como tu amigo, 560 01:00:33,219 --> 01:00:34,636 sé que estás sufriendo, amigo. 561 01:00:35,553 --> 01:00:37,886 Estás intentando todo lo que puede para ayudar, pero... 562 01:00:37,969 --> 01:00:42,261 No tienes ni idea de lo que estoy pasando, 563 01:00:42,344 --> 01:00:44,844 porque no tienes la urgencia que tengo, 564 01:00:44,928 --> 01:00:48,553 como marido, como padre, que hará lo posible para mantener su familia unida. 565 01:00:48,636 --> 01:00:49,928 No de esta manera. 566 01:00:50,011 --> 01:00:51,678 Sea lo que esté haciendo no es algo controlado. 567 01:00:51,761 --> 01:00:52,761 No es reglamentado. 568 01:00:54,761 --> 01:00:55,928 Tengo que impedirte. 569 01:00:58,844 --> 01:01:02,469 Mantente fuera de esto o saldrá herido. 570 01:01:09,136 --> 01:01:10,594 ¡Mantente fuera de esto! 571 01:01:37,678 --> 01:01:40,219 La policía investiga un caso de persona desaparecida 572 01:01:40,303 --> 01:01:42,261 y están pidiendo la ayuda del público. 573 01:01:42,553 --> 01:01:44,428 La mujer que fue vista en este video, 574 01:01:44,511 --> 01:01:47,053 llamada Minerva Wilson, de 28 años, 575 01:01:47,178 --> 01:01:51,261 fue vista por la última vez saliendo del bar con este hombre no identificado. 576 01:01:51,719 --> 01:01:55,678 La policía está pidiendo ayuda al público para identificar este hombre 577 01:01:55,761 --> 01:01:58,344 o informaciones que puedan llevar al paradeiro de Minerva Wilson. 578 01:02:26,344 --> 01:02:27,344 ¿Steve? 579 01:02:30,344 --> 01:02:31,553 ¿Está ahí dentro? 580 01:02:37,261 --> 01:02:39,219 Estoy yendo a casa esa noche. 581 01:02:41,719 --> 01:02:43,428 Llámame se necesitar, ¿está bien? 582 01:04:19,469 --> 01:04:20,761 ¿Steve? 583 01:04:23,636 --> 01:04:25,719 Sí, estoy aquí. 584 01:04:32,469 --> 01:04:34,594 Deberías descansar un poco. 585 01:04:34,969 --> 01:04:40,719 Lo sé, sólo que no he estado viéndote mucho. 586 01:04:42,261 --> 01:04:43,594 Lo sé. 587 01:04:44,803 --> 01:04:50,178 Sólo prométeme que cuando las cosas empeoren, 588 01:04:50,469 --> 01:04:53,803 va a acostarse más veces a mi lado, por favor. 589 01:04:58,261 --> 01:05:02,053 Tendremos mucho más tiempo para eso en el futuro. 590 01:05:02,928 --> 01:05:04,094 Prometo. 591 01:05:05,886 --> 01:05:06,928 ¿Está bien? 592 01:05:45,469 --> 01:05:46,719 Betty. 593 01:05:54,969 --> 01:05:56,511 Vamos, Betty. 594 01:05:58,219 --> 01:05:59,594 Vamos. 595 01:06:03,469 --> 01:06:06,844 Bien. Todo bien. 596 01:06:08,594 --> 01:06:09,594 Bien. 597 01:09:06,761 --> 01:09:08,886 ¿Papá? ¿Estás ahí? 598 01:09:09,053 --> 01:09:10,136 ¿Hola? 599 01:09:18,428 --> 01:09:19,928 ¿Quem está aí dentro, papai? 600 01:09:20,928 --> 01:09:22,386 No es nada, querida. 601 01:09:22,968 --> 01:09:24,593 Estoy realizando algunos trabajos. 602 01:09:25,343 --> 01:09:28,303 Tengo algunos equipos peligrosos que no quiero que los toques. 603 01:09:29,053 --> 01:09:32,343 Por lo tanto, nunca entres aquí, ¿está bien? 604 01:09:32,803 --> 01:09:33,886 Está bien. 605 01:09:35,218 --> 01:09:36,803 Quiero que me prometa, Lily. 606 01:09:37,386 --> 01:09:39,218 Nunca entres aquí. 607 01:09:40,053 --> 01:09:41,468 Prometo. 608 01:09:42,843 --> 01:09:44,053 Bien. 609 01:09:44,428 --> 01:09:47,178 Todo bien, voy a llevarte a la escuela. 610 01:11:15,969 --> 01:11:17,886 Fascinante, ¿no? 611 01:11:27,803 --> 01:11:29,386 ¿Qué hiciste, Steve? 612 01:11:30,219 --> 01:11:32,053 ¿Sabe cómo la vacuna contra la gripe fue creada? 613 01:11:34,803 --> 01:11:37,053 Neurologistas en Michigan, 614 01:11:38,178 --> 01:11:39,886 al principio de los años 40, 615 01:11:40,969 --> 01:11:43,386 tomaban deliberadamente pacientes infectados 616 01:11:43,511 --> 01:11:45,969 del hospital psiquiátrico con el virus de la gripe. 617 01:11:47,844 --> 01:11:51,428 Hubo algunos problemas y docenas de muertes. 618 01:11:52,844 --> 01:11:53,886 ¡Voalá! 619 01:11:54,969 --> 01:11:56,178 Crearan una vacuna. 620 01:11:58,511 --> 01:12:00,303 Sabe, estoy muy cerca. 621 01:12:01,969 --> 01:12:04,094 Estoy tan cerca 622 01:12:05,678 --> 01:12:07,844 de desarrollar algo que cambiará el mundo. 623 01:12:09,719 --> 01:12:11,761 Las personas van a mirar para todo eso 624 01:12:11,886 --> 01:12:13,803 y decir que fue un mal necesario 625 01:12:14,219 --> 01:12:17,469 para el avance de la salud, ciencia 626 01:12:18,053 --> 01:12:22,719 y el sacrificio de pocos para salvar muchos. 627 01:12:24,469 --> 01:12:28,678 Habrá algunas pérdidas a lo largo del camino. 628 01:12:29,969 --> 01:12:34,303 Pero ellos son parte de este descubrimiento tanto como yo. 629 01:12:36,803 --> 01:12:38,303 ¿Puede ver eso ahora? 630 01:12:40,844 --> 01:12:44,469 El trabajo que estoy haciendo podría salvar vidas 631 01:12:45,594 --> 01:12:47,761 y mantendría familias unidas. 632 01:12:48,511 --> 01:12:50,803 Se terminará con el sufrimiento. 633 01:12:52,344 --> 01:12:53,969 ¿No crees que ella está sufriendo? 634 01:12:58,553 --> 01:12:59,678 Ella... 635 01:13:03,928 --> 01:13:07,053 Ella prometió ayudarme 636 01:13:07,928 --> 01:13:09,428 de la mejor forma que pudiera. 637 01:13:09,969 --> 01:13:13,053 Ella está me ayudando. 638 01:13:13,928 --> 01:13:15,844 ¡Ella está ayudando a mi familia! 639 01:13:16,553 --> 01:13:19,344 Ella está ayudando a su familia. 640 01:13:19,928 --> 01:13:23,553 Ella está ayudando millones de otras personas. 641 01:13:27,344 --> 01:13:28,511 Voy a rezar por vos. 642 01:13:32,303 --> 01:13:34,678 Bien, ¡guarde su oración! 643 01:14:14,428 --> 01:14:16,428 Bienvenido de vuelta al mundo de los vivos. 644 01:14:18,344 --> 01:14:19,511 ¿Como te sentís? 645 01:14:22,136 --> 01:14:24,844 Estoy realmente muriendo de curiosidad en saber. 646 01:14:32,261 --> 01:14:35,219 Sabe, yo siempre te dije que tendría éxito. 647 01:14:36,178 --> 01:14:39,178 Podría estar aquí, a mi lado, 648 01:14:39,511 --> 01:14:40,719 cambiando el mundo. 649 01:14:43,053 --> 01:14:45,219 Es una pena que no lograste ver. 650 01:15:02,386 --> 01:15:04,428 Siento mucho que haya visto esto, Betty. 651 01:15:05,803 --> 01:15:08,428 Lo siento, de verdad. 652 01:15:10,136 --> 01:15:11,261 Pero no se preocupe, 653 01:15:12,511 --> 01:15:14,261 no tendrá el mismo destino. 654 01:15:15,844 --> 01:15:17,053 Prometo. 655 01:18:06,261 --> 01:18:11,719 UN DÍA ANTES DEL BROTE 656 01:18:15,761 --> 01:18:17,136 Muchas gracias, querido. 657 01:18:22,303 --> 01:18:23,969 ¿Dónde está Betty? 658 01:18:25,928 --> 01:18:27,303 La mandé a casa. 659 01:18:28,428 --> 01:18:31,344 No necesitamos más de enfermeras. 660 01:18:34,344 --> 01:18:35,469 ¿Qué pasó? 661 01:18:36,511 --> 01:18:41,344 No sé. 662 01:18:42,844 --> 01:18:44,219 Betty se fue. 663 01:18:47,469 --> 01:18:50,261 No sé lo que estás haciendo. 664 01:18:52,553 --> 01:18:54,219 No sé donde Lily está. 665 01:18:57,261 --> 01:19:00,178 Querida, está todo bien. 666 01:19:00,969 --> 01:19:04,053 Lily está cenando. 667 01:19:05,553 --> 01:19:07,428 Todo duele. 668 01:19:12,803 --> 01:19:14,469 En la semana que viene 669 01:19:15,636 --> 01:19:16,969 saldremos para bailar. 670 01:19:38,594 --> 01:19:43,511 El conejillo de indias no muestra más señales de desarrollo. 671 01:19:47,136 --> 01:19:48,511 Sin pupilas. 672 01:19:50,553 --> 01:19:52,844 Movimientos corporales todavía está não irregulares. 673 01:19:53,553 --> 01:19:54,761 Está agitada. 674 01:19:57,178 --> 01:19:59,094 Sin capacidad vocal. 675 01:19:59,553 --> 01:20:03,344 Todavía sin señales de comunicación humana básica. 676 01:20:05,094 --> 01:20:07,719 Voy a seguir estudiándola por más dos días. 677 01:20:08,261 --> 01:20:10,219 Se no hay más desarrollo, 678 01:20:11,261 --> 01:20:16,678 iré encerrar los estudios con el conejillo de indias. 679 01:22:38,719 --> 01:22:40,011 ¿Qué ellos están haciendo? 680 01:22:44,719 --> 01:22:46,428 ¿Esas son las cámaras de seguridad? 681 01:25:25,136 --> 01:25:26,261 ¡Lily! 682 01:26:17,344 --> 01:26:18,428 ¡Lily! 683 01:26:38,553 --> 01:26:41,594 No, no, no. 684 01:26:42,469 --> 01:26:43,844 No, no. 685 01:26:45,803 --> 01:26:47,011 Querida. 686 01:26:55,178 --> 01:26:56,636 Mi amor. 687 01:27:24,511 --> 01:27:27,219 Vamos, querida. 688 01:28:22,844 --> 01:28:24,553 Es la policía. ¡Abra la puerta! 689 01:28:58,511 --> 01:28:59,636 ¿Señora? 690 01:29:00,386 --> 01:29:01,553 ¿Estás bien? 691 01:29:06,553 --> 01:29:08,344 ¿Pero qué mierda es esa? 692 01:31:06,719 --> 01:31:07,719 ¿Mamá? 693 01:31:14,761 --> 01:31:15,761 ¿Mamá? 694 01:32:38,303 --> 01:32:40,761 CURA FATAL 695 01:33:21,886 --> 01:33:25,761 CURA FATAL