1
00:00:34,682 --> 00:00:37,685
Ha fallecido la mujer que inspiró
al compositor y poeta Leonard Cohen
2
00:00:37,768 --> 00:00:39,895
a crear algunos de sus trabajos
más famosos.
3
00:00:41,105 --> 00:00:44,692
"So Long, Marianne" y "Bird on a Wire"
se escribieron hace décadas
4
00:00:44,775 --> 00:00:47,486
para la pareja y musa de Cohen,
Marianne Ihlen.
5
00:00:47,570 --> 00:00:51,282
Ya no estaban juntos,
pero cuando Marianne tenía leucemia,
6
00:00:51,365 --> 00:00:56,328
su amigo Jan Christian Mollestad
se puso en contacto con Leonard Cohen.
7
00:00:56,412 --> 00:00:58,956
No habían pasado ni dos horas
cuando le llegó un mensaje,
8
00:00:59,039 --> 00:01:00,583
y Jan se lo leyó a Marianne.
9
00:01:02,126 --> 00:01:04,170
"Mi queridísima Marianne:
10
00:01:04,253 --> 00:01:06,547
"estoy muy cerca de ti,
11
00:01:06,630 --> 00:01:09,008
"tanto que podríamos entrelazar
nuestras manos.
12
00:01:10,009 --> 00:01:13,095
"Jamás he olvidado tu amor ni tu belleza,
13
00:01:13,179 --> 00:01:16,182
"pero eso ya lo sabes.
No tengo nada más que decir.
14
00:01:17,266 --> 00:01:19,894
"Te deseo una buena travesía,
vieja amiga.
15
00:01:21,187 --> 00:01:22,730
"Ya nos veremos por el camino.
16
00:01:23,564 --> 00:01:27,109
"Te mando todo mi amor y gratitud.
Firmado: tu Leonard".
17
00:01:32,573 --> 00:01:36,452
1970. ISLA DE WIGHT
18
00:01:41,790 --> 00:01:44,168
Esta canción es para Marianne.
19
00:01:44,335 --> 00:01:46,837
Espero que esté aquí. Nunca se sabe.
20
00:01:49,507 --> 00:01:53,469
Espero que esté aquí. Marianne.
21
00:01:55,513 --> 00:01:58,390
La canción se titula: "So Long, Marianne".
22
00:02:00,893 --> 00:02:03,854
Marianne, una chica a la que conocía
como la palma de mi mano,
23
00:02:03,979 --> 00:02:07,316
vino a verme después de que le cantase
la canción por primera vez...
24
00:02:07,399 --> 00:02:08,692
Es noruega.
25
00:02:08,818 --> 00:02:12,112
Me dijo: "Menos mal que la canción
no iba dedicada a mí".
26
00:02:13,239 --> 00:02:15,282
Y yo le dije: "¿Y eso?".
27
00:02:15,741 --> 00:02:18,285
Y me contestó:
"Mi nombre se pronuncia Marianne".
28
00:03:04,498 --> 00:03:08,669
Esta es Marianne en la isla de Hydra,
a principios de los años 60.
29
00:03:08,752 --> 00:03:10,588
VOZ DE
NICK BROOMFIELD
30
00:03:10,671 --> 00:03:12,548
Decía que la canción "So Long, Marianne"
31
00:03:12,631 --> 00:03:14,842
en un principio se titulaba
"Come on, Marianne"
32
00:03:14,925 --> 00:03:17,219
y que no era
su favorita precisamente.
33
00:03:17,803 --> 00:03:21,182
Según ella, aunque Cohen
no la escribió como una despedida,
34
00:03:21,682 --> 00:03:24,393
al final presagió
35
00:03:24,477 --> 00:03:28,355
el final del noviazgo
de Marianne y Leonard.
36
00:03:29,940 --> 00:03:33,736
Este es el pequeño Axel con siete años.
El hijo Marianne.
37
00:03:35,154 --> 00:03:36,780
Parece una langosta.
38
00:03:37,448 --> 00:03:39,742
Tiene un montón de abridores.
39
00:03:40,826 --> 00:03:44,580
Eran los años sesenta,
la época de las relaciones abiertas,
40
00:03:44,663 --> 00:03:46,790
y eso incluía a Leonard y Marianne.
41
00:03:47,291 --> 00:03:51,212
Yo era un chaval de 20 años,
un tanto perdido, de visita en Hydra,
42
00:03:51,295 --> 00:03:53,380
cuando Marianne y yo nos hicimos amigos.
43
00:03:53,672 --> 00:03:56,717
Durante un tiempo,
fui uno de sus amantes.
44
00:03:57,927 --> 00:04:00,387
Me animó a que siguiera mis sueños,
45
00:04:00,471 --> 00:04:04,016
y escuchábamos las canciones de Leonard
bajo la luna y las estrellas de Grecia.
46
00:04:04,391 --> 00:04:07,520
Su sonrisa y su entusiasmo eran únicos,
47
00:04:07,603 --> 00:04:12,149
y yo me sentía completamente embriagado
por la belleza de su relación.
48
00:04:16,237 --> 00:04:20,032
Un día me fui, y me dieron un premio
49
00:04:20,115 --> 00:04:21,909
por un libro que escribí.
50
00:04:22,409 --> 00:04:23,911
VOZ DE
LEONARD COHEN
51
00:04:23,994 --> 00:04:26,789
Me dieron algo de dinero,
y me subí a un avión.
52
00:04:27,373 --> 00:04:30,543
Y al final me fui a Grecia.
53
00:04:30,626 --> 00:04:34,046
Me subí a un barco y vi una isla.
54
00:04:34,129 --> 00:04:35,589
Era preciosa.
55
00:04:35,673 --> 00:04:39,009
Mi país está cubierto de nieve
la mitad del año.
56
00:04:39,093 --> 00:04:42,721
Y vi esa preciosa y deslumbrante isla.
57
00:04:43,597 --> 00:04:47,184
Me bajé del barco, conocí a una chica
y me quedé allí.
58
00:04:52,148 --> 00:04:55,109
Por aquella época
había muy pocos extranjeros allí,
59
00:04:55,568 --> 00:04:57,945
y la familia Johnston
jugaba un papel vital.
60
00:04:58,028 --> 00:04:59,780
LA FAMILIA JOHNSTON
61
00:05:00,656 --> 00:05:03,242
Eran mayores que nosotros.
Y hacían lo que todos queríamos:
62
00:05:03,325 --> 00:05:05,452
escribir y ganarse la vida con ello.
63
00:05:05,536 --> 00:05:08,497
LOS JOHNSTON AYUDARON
A LEONARD EN SUS COMIENZOS
64
00:05:08,581 --> 00:05:12,084
Eran unas personas maravillosas
y hospitalarias, llenas de vida,
65
00:05:12,168 --> 00:05:14,879
e hicieron que me sintiera como en casa.
66
00:05:15,963 --> 00:05:18,591
Eso le convirtió
en un marginado en Montreal.
67
00:05:18,674 --> 00:05:22,011
LEONARD NACIÓ EN 1934
EN WESTMOUNT, MONTREAL
68
00:05:22,094 --> 00:05:26,515
Ese viaje hacia la oscuridad.
Nadie quería ir ahí.
69
00:05:26,599 --> 00:05:28,726
VOZ DE NANCY BACAL
AMIGA DE LA INFANCIA
70
00:05:28,809 --> 00:05:32,938
Y recuerdo que mi madre me escribió
unas cosas horribles sobre él.
71
00:05:33,481 --> 00:05:38,360
Él conocía esa oscuridad,
sabía lo que era tener que luchar.
72
00:05:39,570 --> 00:05:42,865
Se supone que debías encontrar
una pareja...
73
00:05:42,948 --> 00:05:44,617
1960. NANCY Y LEONARD EN HYDRA
74
00:05:44,700 --> 00:05:47,328
...y casarte y vivir en Westmount.
75
00:05:47,411 --> 00:05:50,206
Se quedaron todos en Westmount.
76
00:05:50,706 --> 00:05:52,875
Así que nos fuimos.
77
00:05:53,334 --> 00:05:55,961
Teníamos nuestra propia forma de ser.
78
00:05:56,253 --> 00:05:58,714
Encontramos nuestras vidas,
79
00:05:58,798 --> 00:06:02,551
pero resulta que eran sincrónicas.
80
00:06:11,435 --> 00:06:14,438
Cuando fui por primera vez a Hydra...
81
00:06:14,522 --> 00:06:16,440
VOZ DE
MARIANNE IHLEN
82
00:06:16,732 --> 00:06:21,111
...estaba huyendo
porque la vida me superaba.
83
00:06:21,362 --> 00:06:25,741
Y, en muchos sentidos,
Leonard también buscaba algo diferente.
84
00:06:26,867 --> 00:06:28,619
Y allí estábamos: dos refugiados.
85
00:06:28,702 --> 00:06:35,960
Huyendo de algo que, tarde o temprano,
tendríamos que afrontar.
86
00:06:36,043 --> 00:06:37,837
¿Me das un sorbito?
87
00:06:38,796 --> 00:06:40,714
Tienen que estar iguales.
88
00:06:43,884 --> 00:06:46,971
Cuando conocí a Leonard,
89
00:06:47,930 --> 00:06:51,433
estaba comprando en una tienda.
90
00:06:51,725 --> 00:06:54,854
Leonard estaba de pie en la entrada,
con el sol tras él.
91
00:06:54,937 --> 00:06:57,731
Solo veía su silueta.
92
00:06:57,815 --> 00:06:59,400
Y me dijo:
93
00:07:00,776 --> 00:07:03,779
"¿Te vienes?
Estamos sentados ahí fuera".
94
00:07:03,863 --> 00:07:07,950
Nuestras miradas se cruzaron.
95
00:07:08,033 --> 00:07:11,203
Sentí como una corriente
me recorría el cuerpo.
96
00:07:11,287 --> 00:07:12,788
Fue algo increíble.
97
00:07:13,789 --> 00:07:18,919
El primer año en Hydra fue maravilloso.
Él no paraba de escribir.
98
00:07:19,587 --> 00:07:23,466
Y yo hacía los recados
y compraba comida.
99
00:07:25,176 --> 00:07:28,804
Era su musa griega,
ahí sentada a sus pies.
100
00:07:29,889 --> 00:07:31,515
Y él era el artista.
101
00:07:32,308 --> 00:07:34,268
Todos los días seguían la misma rutina.
102
00:07:34,393 --> 00:07:38,647
Madrugábamos, desayunábamos juntos,
y yo me iba a trabajar.
103
00:07:38,731 --> 00:07:42,568
Y me llevaban un sándwich.
104
00:07:42,735 --> 00:07:45,863
Creo que en esa época tomaba anfetas,
así que no comía mucho,
105
00:07:46,113 --> 00:07:49,742
y eso es todo... Así pasaba los días.
106
00:07:49,825 --> 00:07:52,411
Tenía que cumplir una cuota.
Tres páginas al día o algo así.
107
00:07:53,913 --> 00:07:57,541
Fueron unos años fantásticos.
108
00:07:58,167 --> 00:08:02,296
Nos sentábamos al sol,
nos tumbábamos al sol, caminábamos al sol.
109
00:08:02,922 --> 00:08:06,258
Escuchábamos música, nos bañábamos.
110
00:08:06,842 --> 00:08:10,137
Jugábamos, bebíamos y hablábamos.
111
00:08:10,304 --> 00:08:12,473
Escribíamos y hacíamos el amor.
112
00:08:13,224 --> 00:08:15,267
Era maravilloso.
113
00:08:17,895 --> 00:08:20,648
Nunca me consideré atractiva.
114
00:08:21,232 --> 00:08:23,609
No creía a Leonard cuando me decía:
115
00:08:23,692 --> 00:08:27,947
"Eres la mujer más hermosa
que he visto en mi vida".
116
00:08:28,989 --> 00:08:31,575
Siempre pensé que tenía
la cara muy redonda.
117
00:08:32,618 --> 00:08:34,578
Así que caminaba mirando al suelo.
118
00:08:35,287 --> 00:08:38,457
Aunque tenía el pelo del color del sol.
119
00:08:38,541 --> 00:08:42,920
Y al ser tan rubia,
destacaba entre las mujeres de Grecia.
120
00:08:44,672 --> 00:08:47,299
Era delgada y apenas tenía pecho.
121
00:08:48,300 --> 00:08:50,427
Muy a mi pesar.
122
00:08:51,762 --> 00:08:54,932
Leonard era muy atractivo.
123
00:08:55,015 --> 00:08:58,269
Pero él no se veía así.
124
00:08:58,352 --> 00:09:00,896
Éramos igualitos en eso.
125
00:09:01,188 --> 00:09:03,607
Cuando íbamos a salir,
nos mirábamos en el espejo
126
00:09:03,691 --> 00:09:05,734
y nos preguntábamos
quiénes éramos ese día.
127
00:09:06,193 --> 00:09:08,404
Lo extraños que podíamos ser.
128
00:09:10,656 --> 00:09:12,241
Era muy guapa.
129
00:09:12,575 --> 00:09:14,952
Pero no disfrutaba de su belleza...
130
00:09:15,035 --> 00:09:17,413
VOZ DE JAN CHRISTIAN MOLLESTAD
AMIGO DE MARIANNE
131
00:09:17,496 --> 00:09:19,999
...hasta que conoció a Leonard
y logró que amara la vida.
132
00:09:21,375 --> 00:09:26,088
Ella sentía que Leonard
la veía tal y como era
133
00:09:26,172 --> 00:09:28,674
y que la amaba de corazón.
134
00:09:28,757 --> 00:09:32,887
Y la hacía sentirse guapa.
135
00:09:37,433 --> 00:09:39,268
AXEL JENSEN
PRIMER MARIDO DE MARIANNE
136
00:09:39,351 --> 00:09:41,479
Si quieres entender a Marianne,
137
00:09:41,562 --> 00:09:45,774
tienes que entender
a su primer marido, Axel.
138
00:09:46,984 --> 00:09:48,861
Axel se enfadaba con mucha facilidad.
139
00:09:48,944 --> 00:09:55,159
Y se enfadaba tanto
que tiraba los muebles por la ventana.
140
00:09:55,993 --> 00:09:58,245
Creo que nunca le puso la mano encima.
141
00:09:58,913 --> 00:10:00,456
Pero era muy agresivo.
142
00:10:02,041 --> 00:10:05,628
Leonard fue quién entró
en la vida de Marianne.
143
00:10:05,920 --> 00:10:11,884
Había visto
cómo se desmoronaba su relación.
144
00:10:13,093 --> 00:10:15,095
Leonard le salvó la vida,
145
00:10:15,179 --> 00:10:20,392
y en cierto sentido,
pasó a ser una mano amiga.
146
00:10:20,476 --> 00:10:22,603
La ayudaba con el pequeño Axel
147
00:10:22,770 --> 00:10:26,899
y la ayudó con el lenguaje
y con todo tipo de cosas útiles.
148
00:10:28,484 --> 00:10:32,196
A todos los efectos,
Leonard era su padre.
149
00:10:33,280 --> 00:10:39,578
Y a día de hoy, el pequeño Axel
le sigue teniendo mucho cariño.
150
00:10:42,373 --> 00:10:44,333
Era un chaval muy listo.
151
00:10:44,416 --> 00:10:46,919
VOZ DE JEFFREY BROWN
AMIGO DE LA INFANCIA DE AXEL
152
00:10:47,086 --> 00:10:49,338
Era algo callado,
quizá hasta un poco tímido.
153
00:10:50,005 --> 00:10:52,675
Axel y yo nos dedicábamos
a corretear por las colinas,
154
00:10:52,758 --> 00:10:55,427
a buscar fósiles.
155
00:10:56,720 --> 00:11:01,100
Nos mudamos allí
cuando tenía tres meses.
156
00:11:01,433 --> 00:11:03,727
Correteábamos por ahí descalzas,
157
00:11:03,936 --> 00:11:08,691
la sensación granulada
del agua del mar seca en las piedras.
158
00:11:09,984 --> 00:11:13,279
Es una ciudad preciosa,
no importa la época de año.
159
00:11:13,821 --> 00:11:15,781
Da igual si es de día o de noche.
160
00:11:17,366 --> 00:11:19,451
El pan recién horneado
y esos pequeños placeres.
161
00:11:19,535 --> 00:11:21,620
HELLE GOLDMAN
AMIGA DE MARIANNE Y BIÓGRAFA
162
00:11:21,704 --> 00:11:23,289
Nunca he vivido algo así en otra parte.
163
00:11:23,372 --> 00:11:27,418
Podías sentir hasta el aire,
sobre todo cuando caía la tarde.
164
00:11:27,501 --> 00:11:31,464
Era como si estuvieras envuelto
en seda y terciopelo.
165
00:11:34,592 --> 00:11:40,055
Había tanta libertad
que la gente acababa abusando de ella.
166
00:11:40,264 --> 00:11:43,058
Siempre estaba esa amenaza ahí,
acechando a la gente.
167
00:11:45,227 --> 00:11:47,813
Me fascinó la belleza de la isla.
168
00:11:47,897 --> 00:11:52,610
Nunca había visto
a tanta gente de cabellos dorados
169
00:11:52,693 --> 00:11:54,987
divirtiéndose juntos.
170
00:11:55,070 --> 00:11:57,490
Sentía que todo era posible.
171
00:11:58,866 --> 00:12:01,577
Mi primera experiencia
con el LSD fue con Marianne.
172
00:12:01,660 --> 00:12:05,873
Dijo que se lo había dado Malcolm,
un amigo de Leonard de Londres.
173
00:12:06,081 --> 00:12:09,168
A la mañana siguiente,
Marianne me hizo estas fotografías.
174
00:12:10,586 --> 00:12:12,838
No pretendía irme,
175
00:12:12,922 --> 00:12:17,301
pero un día apareció en la isla
uno de los amantes de Marianne,
176
00:12:17,384 --> 00:12:21,764
y cogí el primer barco
de vuelta a Atenas.
177
00:12:22,973 --> 00:12:27,144
Sin embargo, la pasión que sentía
por Hydra no desapareció.
178
00:12:27,603 --> 00:12:30,773
Le recomendé a Rick,
mi mejor amigo del colegio,
179
00:12:30,856 --> 00:12:34,401
que fuera allí a descansar
de su frenética carrera periodística.
180
00:12:35,110 --> 00:12:39,990
Iba a pasar dos semanas en Hydra,
pero al final se quedó 14 años.
181
00:12:40,783 --> 00:12:43,911
Fui a Hydra, como me recomendaste.
182
00:12:43,994 --> 00:12:45,663
RICHARD VICK
ESCRITOR Y POETA
183
00:12:45,746 --> 00:12:49,083
Y me embargó un alivio enorme.
184
00:12:49,166 --> 00:12:51,252
Fue una combinación
de la belleza del lugar,
185
00:12:51,335 --> 00:12:52,920
de su simpleza,
186
00:12:53,295 --> 00:12:56,215
y de la autenticidad
de todo lo que me rodeaba.
187
00:12:56,298 --> 00:12:58,676
No era más
que un pequeño grupo de artistas,
188
00:12:58,759 --> 00:13:02,096
refugiados de algún tipo
o gente similar,
189
00:13:02,179 --> 00:13:04,181
y en aquel entonces
podías vivir con muy poco.
190
00:13:04,431 --> 00:13:06,767
Leonard no tenía mucho dinero.
191
00:13:07,434 --> 00:13:09,145
Cuando llegué a Hydra,
192
00:13:09,228 --> 00:13:11,397
descubrí que había una norma no escrita:
193
00:13:11,689 --> 00:13:14,066
si veías a alguien
como Leonard en una mesa,
194
00:13:14,150 --> 00:13:16,443
no se te pasaba por la cabeza
ir a sentarte con ellos.
195
00:13:16,652 --> 00:13:19,822
Habían ido allí para estar solos.
196
00:13:20,072 --> 00:13:21,991
Y estaban escribiendo.
197
00:13:43,929 --> 00:13:48,517
Leonard estaba empeñado en que tenía
que vivir una parte del año en Montreal
198
00:13:49,685 --> 00:13:53,439
para vivir la vida e inspirarse.
199
00:13:53,522 --> 00:13:59,904
En cierto sentido,
su creatividad era muy vulnerable.
200
00:14:01,238 --> 00:14:03,824
Pasé gran parte de mi vida huyendo.
201
00:14:04,533 --> 00:14:07,620
No importa que todo fuera bien,
202
00:14:07,703 --> 00:14:10,956
tenía que huir,
porque para mí no iba bien.
203
00:14:11,457 --> 00:14:14,001
Era una vida muy egoísta...
204
00:14:14,835 --> 00:14:17,046
Aunque entonces no me lo parecía.
205
00:14:17,129 --> 00:14:19,340
Para mí era cuestión de supervivencia.
206
00:14:20,090 --> 00:14:22,510
Imagino que el chico sufrió...
207
00:14:23,719 --> 00:14:26,972
Imagino que mi familia y mis amigos
sufrieron porque siempre me iba.
208
00:14:27,473 --> 00:14:29,141
Siempre me escapaba.
209
00:14:31,936 --> 00:14:34,355
LEONARD REPARTÍA SU TIEMPO
ENTRE HYDRA Y MONTREAL
210
00:14:34,438 --> 00:14:37,483
Mi amigo Irving fue un gran apoyo,
211
00:14:37,566 --> 00:14:39,360
me influyó muchísimo su actitud.
212
00:14:40,319 --> 00:14:43,364
Solía preguntarme qué hacía
y siempre me decía:
213
00:14:43,447 --> 00:14:45,950
"Leonard, ¿seguro que estás haciendo
lo que no debes?".
214
00:14:46,700 --> 00:14:50,454
Y daba en el blanco.
Tenía toda la razón del mundo.
215
00:14:50,871 --> 00:14:54,500
Y a Cohen le preocupa
mi rechazo al público canadiense.
216
00:14:54,583 --> 00:14:56,502
1964. LEONARD PROMOCIONA
FLORES PARA HITLER
217
00:14:56,585 --> 00:14:59,004
¿Es eso cierto?
¿O le preocupa alguna otra cosa?
218
00:14:59,505 --> 00:15:01,215
Cuando me levanto por las mañanas...
219
00:15:01,757 --> 00:15:04,093
ANTES DE SER MÚSICO,
LEONARD ERA ESCRITOR
220
00:15:04,176 --> 00:15:06,512
...mi preocupación es descubrir
si estoy en un estado de gracia.
221
00:15:06,720 --> 00:15:09,849
¿Qué crees que le gustaba
a Leonard de Irving?
222
00:15:10,641 --> 00:15:14,061
Su inteligencia, sin duda.
Y su imaginación.
223
00:15:14,145 --> 00:15:19,191
Para él, Irving era
el maestro por excelencia de la poesía.
224
00:15:19,733 --> 00:15:22,528
Y cuando conocí a Leonard,
225
00:15:22,611 --> 00:15:25,447
Irving dijo: "Voy a decirle
a este chico que se venga".
226
00:15:25,531 --> 00:15:27,867
AVIVA LAYTON -MUJER DE IRVING
LAYTON DURANTE 20 AÑOS
227
00:15:27,950 --> 00:15:30,035
Tendría 19 o 20 años.
Y le dije: "¿Quién es ese?".
228
00:15:30,119 --> 00:15:32,246
Y él me contestó:
"Un genio en toda regla".
229
00:15:32,454 --> 00:15:36,959
Ambos pensaban lo mismo del otro.
230
00:15:37,126 --> 00:15:39,336
Y tenían una conexión judía muy intensa.
231
00:15:39,420 --> 00:15:41,881
Era un aspecto fundamental
de la vida de Irving
232
00:15:41,964 --> 00:15:44,425
y también de la vida de Leonard.
233
00:15:44,758 --> 00:15:47,303
Leonard era un judío aristocrático.
234
00:15:47,386 --> 00:15:50,097
Nació en el seno
de una familia de clase media
235
00:15:50,181 --> 00:15:53,726
muy arraigada en la cultura canadiense.
236
00:15:53,809 --> 00:15:57,980
Venía de una familia culta,
una familia muy instruida.
237
00:15:58,689 --> 00:16:01,066
No llegué a conocer al padre de Leonard,
238
00:16:01,150 --> 00:16:02,818
falleció cuando Leonard era joven.
239
00:16:02,902 --> 00:16:08,991
Pero su madre, Masha,
estaba como una cabra.
240
00:16:09,950 --> 00:16:11,452
Estaba fatal.
241
00:16:11,535 --> 00:16:12,828
Estaba colada por Irving.
242
00:16:12,912 --> 00:16:16,624
Leonard y yo nos reíamos,
pero no me sorprendería nada
243
00:16:16,790 --> 00:16:20,044
que Irving y Masha
se hubieran acostado juntos.
244
00:16:20,127 --> 00:16:22,296
Irving se acostaba con todo el mundo.
245
00:16:22,379 --> 00:16:24,632
¿Por qué no iba a acostarse
con la madre de Leonard?
246
00:16:24,715 --> 00:16:29,386
Ella estaba coladita por Irving.
247
00:16:29,470 --> 00:16:32,348
Y ella era una mujer preciosa.
248
00:16:32,431 --> 00:16:34,475
Pero estaba loca.
249
00:16:34,683 --> 00:16:41,690
Los grandes escritores
siempre tienen unas madres algo locas,
250
00:16:42,608 --> 00:16:45,402
y creo que Leonard tenía
cierto complejo de Edipo.
251
00:16:48,906 --> 00:16:50,533
MASHA COHEN
MADRE DE LEONARD
252
00:16:50,616 --> 00:16:55,663
Sé que gran parte de mi pasión
por la música viene de mi madre.
253
00:16:56,038 --> 00:16:58,707
Ella tenía una voz preciosa.
254
00:16:58,791 --> 00:17:02,294
Era rusa,
y le gustaba cantar por casa,
255
00:17:02,378 --> 00:17:06,882
y sé que esas melodías
me llegaron a lo más hondo.
256
00:17:06,966 --> 00:17:09,176
Fue una gran influencia.
257
00:17:09,260 --> 00:17:10,678
Solíamos cantar juntos.
258
00:17:10,761 --> 00:17:13,347
Cogía mi guitarra y me iba
con mis amigos a un restaurante.
259
00:17:13,430 --> 00:17:17,143
Mi madre venía con nosotros
y nos pasábamos toda la noche cantando.
260
00:17:46,464 --> 00:17:48,132
¡Nos lo estamos pasando en grande!
261
00:17:49,300 --> 00:17:52,803
¡Estamos ganando!
¡Estamos ganando la eterna batalla!
262
00:17:52,887 --> 00:17:54,680
¡Que no decaiga la fiesta!
263
00:17:56,515 --> 00:17:58,934
¡Que no decaiga la fiesta!
264
00:18:03,147 --> 00:18:06,775
Leonard amaba a las mujeres,
no hay duda.
265
00:18:07,109 --> 00:18:11,405
Pero tenía que ser él mismo,
a su manera.
266
00:18:12,323 --> 00:18:15,242
Quería amar a las mujeres
desde la distancia.
267
00:18:16,660 --> 00:18:19,705
Y amarlas cuando llegaban.
268
00:18:19,788 --> 00:18:23,834
Conseguía que las mujeres
se sintieran a gusto consigo mismas.
269
00:18:24,001 --> 00:18:26,003
Era su forma de amarlas.
270
00:18:27,171 --> 00:18:29,006
Sí, era su forma de amarlas.
271
00:18:29,423 --> 00:18:32,718
Pero no era capaz de entregarse a ellas,
272
00:18:32,802 --> 00:18:36,138
porque le daba miedo perderse.
273
00:18:40,559 --> 00:18:45,314
No estaba nada contenta con mi vida.
No sabía qué hacer.
274
00:18:45,898 --> 00:18:51,195
Era la única que no pintaba,
ni escribía, ni esculpía,
275
00:18:51,487 --> 00:18:53,697
el resto eran todos artistas.
276
00:18:54,532 --> 00:18:58,202
Muchísima gente venía a Hydra en barco.
277
00:18:59,954 --> 00:19:01,997
Jacqueline Kennedy estaba allí.
278
00:19:02,748 --> 00:19:04,917
La princesa Margaret estaba allí.
279
00:19:06,210 --> 00:19:08,170
¿Qué iba a decir yo?
280
00:19:08,254 --> 00:19:11,090
Al final les dije:
281
00:19:11,382 --> 00:19:17,096
"Soy una artista. La vida es arte,
y yo estoy viviendo la vida".
282
00:19:17,805 --> 00:19:19,348
No es de mis frases más originales.
283
00:19:20,307 --> 00:19:25,312
Me miraba al espejo y pensaba:
"Soy un completo desastre".
284
00:19:26,313 --> 00:19:27,606
Es una pena.
285
00:19:30,734 --> 00:19:33,154
Marianne apoyó a Leonard
286
00:19:33,237 --> 00:19:35,948
durante la pesadilla
que supuso escribir su última novela:
287
00:19:36,031 --> 00:19:38,033
Los hermosos vencidos en Hydra.
288
00:19:38,117 --> 00:19:40,077
1966. SE PUBLICA
LOS HERMOSOS VENCIDOS
289
00:19:40,161 --> 00:19:43,164
Allí escribí un montón de libros
y de canciones.
290
00:19:43,247 --> 00:19:45,291
Publiqué la novela,
Los hermosos vencidos,
291
00:19:45,374 --> 00:19:47,460
pero no me daba
ni para pagar el alquiler.
292
00:19:49,253 --> 00:19:51,505
Uy, no estaba muy cuerdo, no.
293
00:19:51,589 --> 00:19:54,258
Había que estar loco
para escribir Los hermosos vencidos.
294
00:19:54,341 --> 00:19:55,718
VOZ DE
AVIVA LAYTON
295
00:19:55,801 --> 00:19:57,928
Una locura alucinógena.
296
00:19:59,305 --> 00:20:03,225
Se sentaba
bajo el sol abrasador de Grecia
297
00:20:03,309 --> 00:20:08,731
y Marianne preparaba
pequeñas cestas con comida y agua
298
00:20:08,814 --> 00:20:10,816
y se las llevaba.
299
00:20:10,900 --> 00:20:14,195
Escribió ese libro preso de una fiebre.
300
00:20:14,487 --> 00:20:16,989
No habría sido capaz de hacerlo
301
00:20:17,072 --> 00:20:19,742
si no hubiera estado en esa isla.
302
00:20:21,452 --> 00:20:23,871
Leonard siempre había consumido LSD.
303
00:20:23,954 --> 00:20:25,164
VOZ DE
RICHARD VICK
304
00:20:25,247 --> 00:20:27,041
Te daba ese pequeño empujón...
305
00:20:27,124 --> 00:20:29,960
No lo tomabas para desinhibirte.
306
00:20:30,586 --> 00:20:34,215
Era una búsqueda espiritual.
307
00:20:34,840 --> 00:20:37,384
Le permitía adentrarse
en su locura, o eso creo,
308
00:20:37,468 --> 00:20:39,845
y no habría podido hacerlo
en ninguna otra parte.
309
00:20:39,929 --> 00:20:45,392
Le permitía sentarse en su terraza,
bajo el sol, y tomar LSD y anfetaminas.
310
00:20:45,935 --> 00:20:48,270
Marianne, solía decir...
311
00:20:48,354 --> 00:20:51,232
Que no estaba ahí
para recoger los pedazos,
312
00:20:51,315 --> 00:20:57,530
sino para apoyar al hombre
que escribió Los hermosos vencidos
313
00:20:57,780 --> 00:21:00,950
y que escribía esas páginas
tan extraordinarias día tras día,
314
00:21:01,158 --> 00:21:03,536
bajo el sol,
para apoyar al loco que era Leonard.
315
00:21:05,246 --> 00:21:09,792
Para encontrar algo
que realmente me llame la atención,
316
00:21:09,875 --> 00:21:12,586
tengo que crear incontables versiones.
317
00:21:12,837 --> 00:21:15,506
Todo lo que pueda aportar,
intento lo que sea.
318
00:21:16,632 --> 00:21:19,593
Lo ignoraba, le hacía caso,
319
00:21:19,677 --> 00:21:21,971
me colocaba.
320
00:21:22,555 --> 00:21:26,100
Intentaba emborracharme, estar sobrio...
Esas cosas, ¿sabes?
321
00:21:26,308 --> 00:21:29,979
Invocaba todas las versiones
de mí mismo que puedo
322
00:21:30,062 --> 00:21:32,773
para que participen en mi obra.
323
00:21:32,898 --> 00:21:35,568
TRAS LOS HERMOSOS VENCIDOS,
LEONARD TUVO UNA DEPRESIÓN
324
00:21:35,651 --> 00:21:38,112
Lo intentaba todo.
Hacía lo que fuera necesario.
325
00:21:40,573 --> 00:21:45,828
Cuando salió Los hermosos vencidos,
la gente apenas lo leía.
326
00:21:46,162 --> 00:21:47,913
No entendía nada.
327
00:21:48,122 --> 00:21:53,419
Muchos intelectuales lo leyeron
e intentaron entenderlo.
328
00:21:53,502 --> 00:21:56,422
Pero hasta ellos se quedaron a cuadros.
329
00:21:57,965 --> 00:22:01,093
Escuchad lo que dicen los críticos
sobre su último libro.
330
00:22:01,594 --> 00:22:05,222
"Acabo de leer Los hermosos vencidos,
la última novela de Leonard Cohen,
331
00:22:05,306 --> 00:22:07,266
"y he tenido que lavarme la mente".
332
00:22:08,184 --> 00:22:13,939
"Es uno de los libros
más desagradables escritos en Canadá".
333
00:22:15,149 --> 00:22:17,234
"Pura masturbación verbal".
334
00:22:21,739 --> 00:22:26,076
Cuando terminé Los hermosos vencidos,
decidí que iba a dedicarme a la música.
335
00:22:26,577 --> 00:22:29,413
No conseguía
ganarme la vida como escritor.
336
00:22:29,497 --> 00:22:32,541
Me costaba muchísimo
mantener y dar de comer
337
00:22:33,042 --> 00:22:36,587
a las bocas hambrientas
que estaban bajo mi cuidado.
338
00:22:36,837 --> 00:22:38,672
Así que volví a Nueva York,
339
00:22:38,756 --> 00:22:44,428
pero no tenía ni idea de qué rumbo
había tomado la música popular.
340
00:22:44,929 --> 00:22:50,434
Phil Ochs, Dylan, Joan Baez...
Ni me sonaban esos nombres.
341
00:22:51,811 --> 00:22:56,232
Fue Leonard quien me encontró.
Vino a mi piso
342
00:22:56,315 --> 00:22:59,068
y nos tomamos un café juntos.
343
00:22:59,652 --> 00:23:02,530
Le pregunté: "¿Qué pasa?".
Y me contestó: "No sé cantar".
344
00:23:03,239 --> 00:23:07,034
"No sé tocar la guitarra.
Ni siquiera sé si esto es una canción".
345
00:23:07,493 --> 00:23:08,953
Y entonces se puso a tocar...
346
00:23:09,078 --> 00:23:14,125
Suzanne te lleva a su casa
Junto al río
347
00:23:14,542 --> 00:23:17,711
Y le dije:
"¡Pues claro que es una canción!
348
00:23:17,962 --> 00:23:21,132
"Y voy a grabarla ahora mismo, Leonard".
349
00:23:22,174 --> 00:23:23,843
Así que él y yo...
350
00:23:23,926 --> 00:23:27,680
En fin, grabé la canción.
351
00:23:27,763 --> 00:23:29,682
Y nos hicimos amigos.
352
00:23:30,182 --> 00:23:35,229
Estaba claro como el agua
que no quería cantar en público.
353
00:23:35,521 --> 00:23:40,401
Al año, más o menos,
"Suzanne" ya era todo un éxito.
354
00:23:40,818 --> 00:23:44,363
Y yo estaba haciendo
una recaudación de fondos en Nueva York,
355
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
y le dije: "Tienes que venir conmigo.
356
00:23:46,991 --> 00:23:50,870
"Quiero que te subas al escenario
y que cantes 'Suzanne'.
357
00:23:50,953 --> 00:23:53,664
"El mundo se muere
por oírte cantar esa canción".
358
00:23:53,747 --> 00:23:56,292
Me dijo: "No puedo cantar.
Mi voz es espantosa".
359
00:23:56,375 --> 00:23:58,419
"¿Qué vas a tener una voz espantosa?".
360
00:23:58,502 --> 00:24:01,464
Y al final salió
y se subió al escenario.
361
00:24:01,547 --> 00:24:03,549
1967. PRIMERA ACTUACIÓN
DE LEONARD
362
00:24:03,632 --> 00:24:07,094
Y empezó a cantar "Suzanne".
Estaba hecho un flan,
363
00:24:07,178 --> 00:24:09,388
le temblaban las manos con la guitarra.
364
00:24:10,598 --> 00:24:14,602
Y en medio de la canción, se derrumbó.
Se echó a llorar
365
00:24:14,810 --> 00:24:16,770
y se bajó del escenario.
366
00:24:17,271 --> 00:24:20,357
Estaba muerto de miedo.
367
00:24:20,566 --> 00:24:27,239
Le dio un ataque
de miedo escénico tremendo.
368
00:24:29,325 --> 00:24:33,454
Se bajó del escenario y le dije:
"Leonard, no puedes hacer esto.
369
00:24:33,537 --> 00:24:36,165
"Tienes que volver ahí arriba.
Venga, voy contigo.
370
00:24:36,499 --> 00:24:39,877
"Vamos a cantar juntos".
Y al final le convencí.
371
00:24:39,960 --> 00:24:44,423
Y mientras, el público
no paraba de aplaudir y de gritar,
372
00:24:44,507 --> 00:24:46,801
les había gustado la novedad.
373
00:24:46,884 --> 00:24:49,261
Podían oírle cantar. Lo sabían.
374
00:24:50,596 --> 00:24:52,640
Así que salimos y terminamos la canción.
375
00:24:52,723 --> 00:24:56,602
Y cuando acabamos,
Leonard se había transformado.
376
00:24:56,852 --> 00:25:01,148
Le había transformado
la magia que él mismo había creado.
377
00:25:01,899 --> 00:25:05,653
Es un placer para mí
presentaros al señor Leonard Cohen.
378
00:25:38,060 --> 00:25:43,065
Fue uno de los momentos más importantes
de su vida, y de la mía también.
379
00:25:44,233 --> 00:25:46,110
Y de ahí en adelante, fue imparable.
380
00:25:46,193 --> 00:25:50,197
Firmó un contrato con Columbia,
su sello discográfico para siempre.
381
00:25:53,075 --> 00:25:55,828
Solía cruzar "la Gran Presa".
382
00:25:56,495 --> 00:25:59,582
En busca de inspiración y...
383
00:26:01,333 --> 00:26:03,377
...para volver a ser desgraciado.
384
00:26:03,919 --> 00:26:06,797
No podíamos viajar los tres juntos.
385
00:26:07,173 --> 00:26:09,967
Así que me quedaba sola en Hydra.
386
00:26:11,427 --> 00:26:14,805
Y llegó un momento
en el que me cansé de estar sola.
387
00:26:15,598 --> 00:26:17,391
Me sentía triste.
388
00:26:19,226 --> 00:26:21,353
Al poco tiempo llegó un telegrama.
389
00:26:23,314 --> 00:26:24,565
"Tengo una casa.
390
00:26:25,566 --> 00:26:28,736
"Solo me faltan mi mujer y su hijo.
391
00:26:29,403 --> 00:26:31,113
"Con amor, Leonard".
392
00:26:32,198 --> 00:26:33,991
Y no me hizo falta nada más.
393
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
Me fui con él.
394
00:26:37,661 --> 00:26:40,206
Nunca olvidaré
el día en que llegó al aeropuerto.
395
00:26:40,539 --> 00:26:44,001
Llevaba dos maletas enormes,
una en cada mano.
396
00:26:44,210 --> 00:26:49,590
No podía saludarme,
porque las maletas pesaban demasiado,
397
00:26:49,673 --> 00:26:51,842
y no quería que se le cayeran
mientras andaba.
398
00:26:52,051 --> 00:26:54,512
Así que me saludó con el pie.
399
00:26:55,304 --> 00:26:57,598
Lo recuerdo como si fuera ayer.
400
00:26:59,058 --> 00:27:01,811
Fue uno de los mayores errores
de su vida.
401
00:27:01,894 --> 00:27:04,188
Y dijo esa frase tan famosa...
402
00:27:04,480 --> 00:27:07,024
Todo el mundo la conoce:
"Quiero que mi mujer...".
403
00:27:07,107 --> 00:27:08,275
Lo dijo Leonard.
404
00:27:08,359 --> 00:27:12,071
"¡Quiero que mi mujer y mi hijo
vengan a Montreal!".
405
00:27:12,738 --> 00:27:14,824
Fue algo maravilloso.
406
00:27:14,990 --> 00:27:20,204
Pero claro, en cuanto lo dijo,
ya no lo necesitaba realmente.
407
00:27:20,287 --> 00:27:22,414
Solo necesitaba decirlo en voz alta.
408
00:27:22,665 --> 00:27:26,585
Y Marianne,
que estaba completamente enamorada,
409
00:27:26,752 --> 00:27:29,463
vino con el pequeño Axel a Montreal.
410
00:27:29,547 --> 00:27:31,799
Siempre le llamábamos "el pequeño Axel".
411
00:27:31,882 --> 00:27:34,385
Y fue un completo desastre.
412
00:27:34,468 --> 00:27:37,555
Fue una época muy infeliz.
413
00:27:37,638 --> 00:27:39,723
Axel se quedaba con nosotros.
414
00:27:41,100 --> 00:27:43,769
Cogía un lápiz
415
00:27:43,936 --> 00:27:49,441
y escribía su nombre
por todas las paredes de nuestra casa.
416
00:27:49,525 --> 00:27:51,861
Escribía: "Axel, Axel, Axel".
417
00:27:51,944 --> 00:27:54,572
Fue una época muy infeliz.
418
00:27:55,948 --> 00:28:00,202
Los poetas no suelen ser
buenos maridos, ¿sabes?
419
00:28:00,286 --> 00:28:05,499
¿Conoces algún poeta
que haya sido un marido espléndido?
420
00:28:06,333 --> 00:28:08,169
¿O un director de cine?
421
00:28:08,252 --> 00:28:10,463
¿O un arista?
422
00:28:10,880 --> 00:28:12,715
No, nunca te pertenecen.
423
00:28:13,591 --> 00:28:15,843
Ni un pedacito de ellos.
424
00:28:16,635 --> 00:28:20,389
Son criaturas escurridizas
425
00:28:21,098 --> 00:28:25,895
que están casadas... con su musa.
426
00:28:26,061 --> 00:28:29,565
Quizá suene presuntuoso,
pero es la verdad.
427
00:28:30,816 --> 00:28:35,279
Y resulta irónico,
porque ese tipo de hombre
428
00:28:35,821 --> 00:28:39,950
es el que toda mujer quiere.
429
00:28:41,035 --> 00:28:42,912
Pero no pueden tenerlo.
430
00:28:45,331 --> 00:28:48,709
Marianne vino a verme y me dijo:
431
00:28:48,793 --> 00:28:50,044
VOZ DE
JUDY COLLINS
432
00:28:50,127 --> 00:28:52,505
"Éramos muy felices en Hydra.
433
00:28:52,630 --> 00:28:57,343
"Caminábamos por la playa,
nos bañábamos desnudos
434
00:28:57,426 --> 00:29:00,930
"y bebíamos vino.
Éramos muy felices.
435
00:29:01,013 --> 00:29:03,349
"Y un día me dijo:
436
00:29:03,432 --> 00:29:09,313
'"Marianne, me voy a Nueva York
a tocar mi música con Judy Collins',
437
00:29:09,522 --> 00:29:11,607
"y tú grabaste todas sus canciones.
438
00:29:11,690 --> 00:29:16,153
"Solo he venido a decirte
que me destrozaste la vida".
439
00:29:17,196 --> 00:29:21,909
No cabe duda de que su vida de ensueño
en Hydra se vio interrumpida
440
00:29:21,992 --> 00:29:26,539
cuando Leonard
descubrió su faceta de cantante.
441
00:29:33,087 --> 00:29:37,466
Le hice esta fotografía a Marianne
en otoño de 1968,
442
00:29:37,550 --> 00:29:40,636
cuando vino a Gran Bretaña
y se puso en contacto conmigo.
443
00:29:41,470 --> 00:29:45,808
Iba a llevar a Axel al internado,
y necesitaba que alguien les llevara.
444
00:29:46,725 --> 00:29:48,519
COLEGIO SUMMERHILL
445
00:29:48,602 --> 00:29:51,188
Fuimos hasta Suffolk,
al colegio Summerhill,
446
00:29:51,272 --> 00:29:55,151
fundado por Alexander Sutherland Neil
y donde no tenías que ir a clase
447
00:29:55,234 --> 00:29:56,944
si no tenías ganas.
448
00:30:00,364 --> 00:30:04,994
Axel tenía ocho años,
y se enfadó mucho cuando nos fuimos.
449
00:30:07,663 --> 00:30:10,040
Axel le escribía a Marianne
casi todos los días.
450
00:30:10,124 --> 00:30:11,542
TE ECHO DE MENOS
451
00:30:11,792 --> 00:30:13,210
TE QUIERO
452
00:30:13,294 --> 00:30:14,962
ESPERO QUE VENGAS PRONTO,
MARIANNE
453
00:30:15,045 --> 00:30:16,464
TE ECHO MUCHO DE MENOS
454
00:30:16,547 --> 00:30:17,923
MARIANNE IHLEN
HYDRA, GRECIA
455
00:30:18,007 --> 00:30:20,259
TE QUIERO
456
00:30:21,093 --> 00:30:23,429
A Marianne se le saltaban las lágrimas,
457
00:30:23,512 --> 00:30:25,764
pero creía de corazón
que era lo mejor para él,
458
00:30:25,848 --> 00:30:27,725
porque ella se pasaba la vida viajando.
459
00:30:29,560 --> 00:30:31,645
Marianne vino
y se quedó un tiempo conmigo,
460
00:30:31,729 --> 00:30:34,690
en mi diminuto piso de Kentish Town.
461
00:30:34,857 --> 00:30:36,692
Esta fotografía la hizo allí.
462
00:30:36,775 --> 00:30:37,818
LIBERTAD
463
00:30:37,902 --> 00:30:41,030
Gracias a ella
conocí el mundo de las manifestaciones
464
00:30:41,113 --> 00:30:44,575
y cómo los artistas usaban su arte
para lograr lo inimaginable.
465
00:30:44,658 --> 00:30:45,743
MANIFESTACIÓN DE PASCUA
466
00:30:45,826 --> 00:30:48,037
Era muy amniga
de la cantante Julie Felix,
467
00:30:48,120 --> 00:30:50,456
una vieja amiga de Leonard y de ella.
468
00:30:50,539 --> 00:30:56,921
Julie era su musa, y él la animaba
a escribir sus propias canciones.
469
00:30:58,672 --> 00:31:01,467
Julie conoció a Leonard en Hydra,
470
00:31:01,550 --> 00:31:03,552
antes de que se dedicaran a la música.
471
00:31:04,720 --> 00:31:07,723
Estoy muy feliz
de que esté en el programa
472
00:31:07,807 --> 00:31:09,809
y de presentárselo al público inglés.
473
00:31:09,892 --> 00:31:12,770
Escritor, poeta, compositor...
474
00:31:12,937 --> 00:31:15,815
Es un amigo, pero en esta canción
dice que es un desconocido.
475
00:31:15,898 --> 00:31:18,025
Señoras y señores: Leonard Cohen.
476
00:31:46,387 --> 00:31:48,180
Leonard siempre estaba buscando algo
477
00:31:48,264 --> 00:31:51,642
y sentía que no pertenecía a ningún lugar.
478
00:31:51,725 --> 00:31:54,812
Incluso cuando estaba en una relación.
479
00:31:54,895 --> 00:31:57,481
Creo que Marianne
fue su relación más larga,
480
00:31:57,565 --> 00:32:00,943
pero después no llegó a atarse a nadie.
481
00:32:02,194 --> 00:32:05,614
Y al acabar la canción,
se le escapaban las lágrimas.
482
00:32:07,116 --> 00:32:09,034
Era un hombre muy sensible.
483
00:32:13,956 --> 00:32:17,543
En aquella época
ya estaban pasando por un mal momento.
484
00:32:17,710 --> 00:32:20,504
Marianne y yo solíamos quedar a menudo
485
00:32:20,588 --> 00:32:23,132
y nos hicimos muy amigas.
486
00:32:23,257 --> 00:32:25,676
Nos fuimos de viaje juntas
unas cuantas veces.
487
00:32:25,759 --> 00:32:29,638
Ella era la musa, y me dijo:
"¿Por qué no escribes?".
488
00:32:29,722 --> 00:32:32,224
Mi primera canción
se tituló "Windy Morning",
489
00:32:32,308 --> 00:32:36,896
y en cierto sentido,
me llevó de la mano para escribirla.
490
00:32:37,062 --> 00:32:39,398
Era una gran musa, ¿no?
491
00:32:39,482 --> 00:32:41,609
Sin duda.
492
00:32:41,692 --> 00:32:45,613
Y no hay duda
de que Leonard no lo respetaba.
493
00:32:45,696 --> 00:32:49,992
Él decía que era su musa
494
00:32:50,826 --> 00:32:52,620
cuando hablaba de ella.
495
00:32:53,496 --> 00:32:55,372
Ella siempre te estaba motivando.
496
00:32:55,456 --> 00:32:58,918
Sí. Y además siempre te apoyaba, ¿sabes?
497
00:33:01,587 --> 00:33:07,968
Sí, no sé, representaba...
el poder de la mujer.
498
00:33:08,177 --> 00:33:15,184
La capacidad de apoyar
y de amar y de... motivar, no sé.
499
00:33:15,601 --> 00:33:16,894
Algo que el mundo necesita.
500
00:33:16,977 --> 00:33:20,356
Menos mal que por fin las mujeres
estamos tomando las riendas.
501
00:33:21,106 --> 00:33:23,150
Con el movimiento Time's Up y eso...
502
00:33:23,234 --> 00:33:25,444
Y Leonard era un gran...
503
00:33:27,655 --> 00:33:29,448
Era feminista.
504
00:33:29,532 --> 00:33:34,286
Un día, no sé de qué estábamos hablando,
pero me dijo:
505
00:33:34,370 --> 00:33:36,622
"Me muero de ganas
de que os hagáis con el poder".
506
00:33:36,705 --> 00:33:39,708
Me gustó oírle decir eso.
507
00:33:51,929 --> 00:33:55,641
Las metáforas de Leonard
nacían de los poetas,
508
00:33:55,724 --> 00:33:59,270
de Shakespeare, de Keats, de Marlowe.
509
00:34:00,563 --> 00:34:06,235
Y me di cuenta de que podía enriquecer
su actuación con la guitarra.
510
00:34:06,318 --> 00:34:09,613
Y decidí que la mejor forma de hacerlo
no era con instrumentos,
511
00:34:09,697 --> 00:34:12,575
sino con voces de mujer,
512
00:34:12,825 --> 00:34:18,080
ya que gran parte de sus letras
hablaban de su relación con las mujeres.
513
00:34:18,831 --> 00:34:22,168
Había una fuerte presencia femenina
en sus canciones,
514
00:34:22,251 --> 00:34:23,836
a pesar de que era un hombre.
515
00:34:24,962 --> 00:34:29,258
Y mi novia de aquel entonces tenía
una voz de soprano preciosa, muy pura,
516
00:34:29,341 --> 00:34:32,595
y empecé a bromear, a tantear el terreno.
517
00:34:32,845 --> 00:34:37,475
"Oye, canta esta letra
con la canción de Leonard. ¿Qué tal?".
518
00:34:37,558 --> 00:34:40,436
Y era espectacular.
519
00:34:40,519 --> 00:34:42,605
¿Puedes imitarlo un poquito?
520
00:34:43,772 --> 00:34:46,692
Qué va, no soy cantante. Ella cantaba:
521
00:34:46,942 --> 00:34:49,028
¡Hasta la vista, Marianne!
522
00:34:49,111 --> 00:34:51,030
Y añadía un pequeño "anne" más agudo.
523
00:34:58,913 --> 00:35:03,751
Imitaba lo que hacía Leonard,
pero le añadía un pequeño...
524
00:35:04,668 --> 00:35:06,128
Le añadía su toque personal.
525
00:35:25,272 --> 00:35:31,028
En esa canción
hay fragmentos de nuestra vida.
526
00:35:31,821 --> 00:35:35,866
Hay una parte de la canción que habla
527
00:35:35,950 --> 00:35:40,329
"de una fina telaraña
que ata mi tobillo a una piedra",
528
00:35:40,621 --> 00:35:43,707
y me recuerda
a algo que me dijo una vez.
529
00:35:45,042 --> 00:35:49,255
En la fiesta que organizaron
por el lanzamiento de su disco.
530
00:35:49,630 --> 00:35:52,424
Leonard era el centro
de todas las miradas.
531
00:35:52,508 --> 00:35:56,720
Y se fue al último piso del edificio.
532
00:35:56,804 --> 00:35:59,098
A la azotea.
533
00:35:59,723 --> 00:36:03,769
Necesitaba estar solo.
534
00:36:03,936 --> 00:36:06,981
Y me dijo muy serio:
535
00:36:07,064 --> 00:36:12,278
"Si esto forma parte del trato,
no sé si voy a aguantar mucho".
536
00:36:14,989 --> 00:36:17,449
Cuando conocí a Leonard Cohen...
537
00:36:17,533 --> 00:36:18,993
RON CORNELIUS
GUITARRISTA
538
00:36:19,076 --> 00:36:21,871
...me abrió la puerta
tal y como Dios lo trajo al mundo.
539
00:36:22,246 --> 00:36:25,958
¿Vale? Y claro,
viniendo de donde vengo,
540
00:36:26,041 --> 00:36:29,670
pensé: "Esto es raro de narices".
541
00:36:30,463 --> 00:36:33,924
Pero luego, con todo el tiempo
que estuve con Leonard,
542
00:36:34,008 --> 00:36:36,969
todos esos años que trabajamos juntos...
543
00:36:37,303 --> 00:36:40,055
Si echo la vista atrás,
544
00:36:40,139 --> 00:36:44,977
sé que si hubiera estado más metido
en todo ese ambiente,
545
00:36:45,060 --> 00:36:47,188
no me habría parecido nada raro.
546
00:36:48,397 --> 00:36:54,153
Cuando lo conocí, me di cuenta de que
a Leonard le preocupaba mucho su cuerpo.
547
00:36:54,445 --> 00:36:56,155
Nos decía:
548
00:36:56,238 --> 00:36:59,783
"Cuando nos vamos de gira
y estamos en el hotel,
549
00:36:59,867 --> 00:37:01,952
"quitaos toda la ropa.
550
00:37:02,161 --> 00:37:07,958
"Vais a pasar
por delante de un espejo, ¿vale?
551
00:37:08,375 --> 00:37:10,669
"Y cuando pasas por delante de un espejo,
552
00:37:10,753 --> 00:37:13,005
"vas a darte cuenta de un pequeño detalle:
553
00:37:13,088 --> 00:37:15,716
"'Me toca hacer abdominales'".
554
00:37:17,760 --> 00:37:21,096
Leonard se pasaba el día nadando.
555
00:37:21,180 --> 00:37:23,057
Si estábamos en un hotel con piscina,
556
00:37:23,349 --> 00:37:27,812
Leonard se iba de cabeza.
557
00:37:27,895 --> 00:37:31,857
Se iba por la mañana, muy temprano,
para no encontrarse con nadie.
558
00:37:31,941 --> 00:37:35,945
Se plantaba allí a las 5:00
y se ponía a hacer largos.
559
00:37:36,153 --> 00:37:39,949
Y si le dejaban nadar desnudo,
pues nadaba desnudo.
560
00:37:40,658 --> 00:37:43,953
No sé por qué. Así era Leonard.
561
00:37:45,412 --> 00:37:46,914
¿No escribiste una canción con él?
562
00:37:46,997 --> 00:37:48,374
RON CORNELIUS DE GIRA
563
00:37:48,457 --> 00:37:50,751
Sí, escribí "Chelsea Hotel" con él.
564
00:37:51,544 --> 00:37:54,046
Nos subimos a un avión en La Guardia,
565
00:37:54,130 --> 00:37:58,259
y Leonard y yo nos pusimos a trabajar
en la canción.
566
00:38:00,094 --> 00:38:05,599
No tenía ni idea
de a quién iba dirigida esa canción.
567
00:38:05,683 --> 00:38:09,895
Más tarde se dijo
que estaba dedicada a Janis Joplin.
568
00:38:10,354 --> 00:38:12,690
Y dice algo así...
569
00:38:12,773 --> 00:38:15,568
"Te recuerdo como si fuera ayer,
en el hotel Chelsea,
570
00:38:15,651 --> 00:38:18,237
"hablando con tanto valor y dulzura,
571
00:38:18,320 --> 00:38:20,322
"dándome placer en la cama deshecha,
572
00:38:20,406 --> 00:38:22,408
"mientras las limusinas
esperan en la calle".
573
00:38:22,491 --> 00:38:23,909
Eso decía la letra.
574
00:38:23,993 --> 00:38:26,328
Nadie sabe que la segunda estrofa decía:
575
00:38:26,412 --> 00:38:29,039
"Te recuerdo como si fuera ayer,
en el hotel Chelsea,
576
00:38:29,123 --> 00:38:31,834
"en el invierno de 1967.
577
00:38:31,917 --> 00:38:35,421
"Todos mis amigos
se habían pasado a la otra acera.
578
00:38:35,504 --> 00:38:38,257
"Y yo, yo solo estaba ajustando cuentas".
579
00:39:08,412 --> 00:39:12,500
Me mudé a Nueva York
para estar con Leonard.
580
00:39:12,917 --> 00:39:17,213
Una época vivía con nosotros en casa
y otra en el hotel Chelsea.
581
00:39:18,798 --> 00:39:25,429
Me llevó a un concierto
a ver a la maravillosa Janis Joplin.
582
00:39:34,730 --> 00:39:36,774
No me fui con ellos
después del concierto.
583
00:39:37,358 --> 00:39:40,194
Leonard era muy reservado
con esa parte de su vida.
584
00:39:40,736 --> 00:39:42,238
Y yo se lo agradecía.
585
00:39:46,283 --> 00:39:48,202
Yo no pintaba nada allí.
586
00:39:53,040 --> 00:39:56,877
Daba igual si yo estaba allí o en Hydra.
587
00:39:56,961 --> 00:40:00,214
Lo que él hacía en Nueva York...
588
00:40:01,382 --> 00:40:02,883
nunca lo compartía conmigo.
589
00:40:03,551 --> 00:40:06,679
Fue una época muy dura.
590
00:40:09,682 --> 00:40:16,355
Por aquel entonces, Leonard tuvo alguna
que otra aventura con Janis Joplin,
591
00:40:17,064 --> 00:40:23,154
y Marianne vivía en su piso
con el pequeño Axel.
592
00:40:23,737 --> 00:40:28,617
Debió de ser... muy raro.
593
00:40:29,827 --> 00:40:31,620
Pero ella seguía siendo su musa.
594
00:40:32,413 --> 00:40:38,419
Y lo curioso es que me ha leído
alguno de los telegramas...
595
00:40:40,045 --> 00:40:41,672
que le enviaba Leonard.
596
00:40:41,922 --> 00:40:44,508
Al principio iban dirigidos a:
597
00:40:45,926 --> 00:40:48,053
"Marianne Cohen".
598
00:40:49,430 --> 00:40:52,766
Como si estuvieran casados.
599
00:40:53,142 --> 00:40:57,521
Primero los que mandaba a Hydra,
y luego a Londres y luego a Nueva York.
600
00:40:59,064 --> 00:41:02,860
Los primeros son
de cuando estaban juntos,
601
00:41:03,152 --> 00:41:07,656
pero lo bonito es que,
cuando ya no eran pareja,
602
00:41:07,865 --> 00:41:09,700
él seguía mandándole dinero,
603
00:41:10,117 --> 00:41:15,623
seguía preguntándole
qué tal estaba Axel.
604
00:41:16,457 --> 00:41:22,254
Seguía mandándole pequeños...
605
00:41:25,466 --> 00:41:29,386
mensajes de amor,
aunque no estuvieran juntos.
606
00:41:31,722 --> 00:41:33,015
RON Y LEONARD DE GIRA
607
00:41:33,098 --> 00:41:38,938
Leonard decía que estuvo muchos años
luchando contra la depresión.
608
00:41:40,773 --> 00:41:45,945
Y un día decidió que nos vendría bien
609
00:41:46,195 --> 00:41:52,076
ir a Londres
y tocar en la sala Royal Albert Hall.
610
00:41:52,159 --> 00:41:54,370
Y como íbamos a estar
varios días allí,
611
00:41:54,453 --> 00:41:59,375
sugirió que fuéramos una tarde
a tocar a un hospital psiquiátrico.
612
00:41:59,708 --> 00:42:04,839
A mí eso me sentó
como una patada en el culo,
613
00:42:04,922 --> 00:42:09,176
porque no tenía
ninguna intención de ir a...
614
00:42:09,260 --> 00:42:12,221
No pensaba ir. Ni de coña.
615
00:42:13,305 --> 00:42:17,268
Y él me dijo: "Venga, solo una vez".
616
00:42:17,893 --> 00:42:19,812
"Si vas una vez
617
00:42:20,312 --> 00:42:22,982
"y ya no quieres tocar más allí,
618
00:42:23,107 --> 00:42:25,442
"te dejaré en paz".
619
00:42:25,526 --> 00:42:29,738
Y le dije que vale, que iría.
Pues os diré una cosa.
620
00:42:30,447 --> 00:42:32,908
Y al acabar la noche,
621
00:42:34,702 --> 00:42:37,329
yo estaba encantado con la idea.
622
00:42:38,372 --> 00:42:40,458
Y fuimos a tocar muchas veces.
623
00:42:40,541 --> 00:42:41,917
PSIQUIÁTRICO HENDERSON
624
00:42:42,001 --> 00:42:45,129
Creo que un familiar suyo,
un abuelo o algo así,
625
00:42:45,212 --> 00:42:48,174
murió en un hospital psiquiátrico.
626
00:42:49,717 --> 00:42:52,595
Había muchas razones
por las que tocábamos allí.
627
00:42:52,678 --> 00:42:55,347
A MASHA, LA MADRE DE LEONARD,
LA INGRESARON POR DEPRESIÓN
628
00:42:55,431 --> 00:42:59,059
Cuando tocas ante alguien
que ha sido completamente derrotado,
629
00:42:59,143 --> 00:43:02,563
y tienes la sensación
de que lo que provocó esa derrota
630
00:43:02,646 --> 00:43:07,401
en parte se corresponde
con el origen de mis canciones,
631
00:43:07,485 --> 00:43:09,653
parece innegable
que habrá una conexión.
632
00:43:10,696 --> 00:43:14,283
Sentía cierta empatía
en relación con esa experiencia.
633
00:43:16,285 --> 00:43:19,997
Cuando les dije que iba, me contestaron:
634
00:43:20,080 --> 00:43:22,124
"Esos pirados son huesos duros de roer".
635
00:43:26,629 --> 00:43:29,006
Esta canción trata
sobre una chica con la que vivía.
636
00:43:29,089 --> 00:43:32,968
Viví con ella unos ocho años.
637
00:43:34,094 --> 00:43:35,805
Se llama Marianne.
638
00:43:36,680 --> 00:43:38,516
Y...
639
00:43:39,099 --> 00:43:42,770
Vivía con ella seis meses al año
640
00:43:43,187 --> 00:43:47,191
y los seis meses restantes
me iba a otra parte.
641
00:43:47,608 --> 00:43:50,820
Y luego acabé viviendo con ella
solo cuatro meses al año.
642
00:43:51,403 --> 00:43:53,239
Y luego dos meses.
643
00:43:53,531 --> 00:43:59,370
Cuando llevábamos ocho años juntos,
ya solo vivía con ella unas semanas.
644
00:43:59,703 --> 00:44:03,290
Y pensé que había llegado el momento
de escribirle esta canción.
645
00:44:05,126 --> 00:44:07,628
Aún vivo con ella un par de días al año.
646
00:44:30,025 --> 00:44:34,196
Fue un momento de mi vida
que jamás olvidaré.
647
00:44:35,906 --> 00:44:40,995
Un tío se puso de pie y empezó a gritar:
648
00:44:41,078 --> 00:44:44,248
"¡Eh, cállate!
¡Para de cantar! ¡Cállate!".
649
00:44:44,331 --> 00:44:51,464
Y a ver, éramos músicos,
y ya teníamos una experiencia,
650
00:44:51,547 --> 00:44:54,258
así que pasamos de líos, ¿no?
No íbamos a dejar que...
651
00:44:54,341 --> 00:44:59,388
Pensamos: "No, cállate tú, tío.
Cállate, chaval".
652
00:45:00,723 --> 00:45:05,436
Pero Leonard dijo:
"Vale, a ver qué tienes que decir".
653
00:45:05,519 --> 00:45:10,399
Y el tío dijo:
"Te plantas aquí...
654
00:45:11,650 --> 00:45:14,361
"con tus guitarritas relucientes
655
00:45:14,445 --> 00:45:20,493
"y con todas esas mujeres atractivas
en el coro y todas esas chorradas".
656
00:45:20,576 --> 00:45:23,454
Y siguió: "Pero lo que quiero saber
es qué opinas de mí.
657
00:45:23,579 --> 00:45:25,873
"Eso es lo que me importa.
658
00:45:26,457 --> 00:45:29,960
"Quiero saber qué piensas de mí".
659
00:45:32,797 --> 00:45:35,216
En ese momento no se oía ni una mosca.
660
00:45:36,550 --> 00:45:39,553
Y Leonard pasó
por delante de Charlie y de mí,
661
00:45:39,762 --> 00:45:43,057
se bajó del escenario,
se metió de cabeza entre el público
662
00:45:43,140 --> 00:45:46,685
y abrazó a ese tío
como si su vida dependiera de ello.
663
00:45:46,769 --> 00:45:49,814
Le abrazó tan fuerte
que casi le rompe las costillas.
664
00:45:53,400 --> 00:45:55,820
Quería meterle en una caja,
665
00:45:55,903 --> 00:45:59,031
encerrarle y tragarme la llave.
666
00:46:00,574 --> 00:46:03,661
Todo el mundo le deseaba.
667
00:46:04,870 --> 00:46:08,958
A la gente le encantaba
lo divertido y compasivo que era.
668
00:46:09,166 --> 00:46:11,168
Es lo que toca
669
00:46:11,418 --> 00:46:15,506
cuando eliges a un hombre fuerte,
misterioso y atractivo.
670
00:46:16,632 --> 00:46:18,509
Volvía locas a las chicas.
671
00:46:20,803 --> 00:46:24,140
Y a mí me dolía muchísimo.
Me destrozó por dentro.
672
00:46:25,724 --> 00:46:30,020
Estuve a punto de suicidarme.
673
00:46:32,356 --> 00:46:33,983
Quería morirme.
674
00:46:39,363 --> 00:46:42,116
-¿No vas a cantar más?
-¿Cómo dices?
675
00:46:42,783 --> 00:46:45,244
-Cuando vayamos a Ginebra.
-Quiero decir ahora.
676
00:46:45,327 --> 00:46:47,746
-¿Ahora? No. ¿Por qué...?
-Esta noche.
677
00:46:47,830 --> 00:46:49,498
-¿Quieres oírme cantar?
-Sí.
678
00:46:52,334 --> 00:46:54,462
No tenía nada planeado.
679
00:46:54,545 --> 00:46:55,713
¿No tienes donde cantar?
680
00:46:55,796 --> 00:46:58,132
Pues no, la verdad.
¿Tienes algún sitio en mente?
681
00:46:58,215 --> 00:47:00,634
Pues sí. Unos cuantos.
682
00:47:01,427 --> 00:47:02,511
Genial.
683
00:47:05,598 --> 00:47:08,142
Se me hace raro ligar
delante de las cámaras.
684
00:47:08,225 --> 00:47:09,351
¿Qué?
685
00:47:10,561 --> 00:47:14,857
Hubo un momento de mi vida
686
00:47:14,940 --> 00:47:18,444
en el que me obsesionaba
ganarme a las mujeres...
687
00:47:18,903 --> 00:47:24,950
Mucho más...
que cualquier otra actividad razonable.
688
00:47:25,117 --> 00:47:27,286
Pasó a ser lo más importante en mi vida,
689
00:47:27,369 --> 00:47:30,998
y eso me llevó
a un comportamiento obsesivo,
690
00:47:31,081 --> 00:47:33,209
pero también a vivir
cosas muy interesantes.
691
00:47:33,292 --> 00:47:38,297
Y la mayoría de lo que he aprendido
de mí mismo y sobre otras personas
692
00:47:38,631 --> 00:47:41,425
fue gracias a esa época de obsesión...
693
00:47:41,509 --> 00:47:44,762
Gracias a esa película porno
en la que me metí.
694
00:47:44,845 --> 00:47:47,056
Y sabemos que el cine porno
no es romántico.
695
00:47:53,395 --> 00:47:57,399
Hubo un concierto en el que había
más mujeres que hombres.
696
00:47:57,483 --> 00:48:00,736
Si echabas un vistazo,
veías a alguna pareja,
697
00:48:00,945 --> 00:48:03,447
pero la mayoría eran mujeres.
698
00:48:03,531 --> 00:48:05,699
Habían leído sus poemas, ¿no?
699
00:48:05,908 --> 00:48:08,077
Y entonces le ven cantar esas canciones
700
00:48:08,160 --> 00:48:14,125
y se echan todas a llorar, ahí de pie,
sin apartar la mirada de él.
701
00:48:15,543 --> 00:48:16,961
A las mujeres las tenía ganadas.
702
00:48:17,044 --> 00:48:18,629
BILLY DONOVAN
DIRECTOR DE GIRA
703
00:48:18,712 --> 00:48:21,590
Tengo una anécdota
muy graciosa de un día.
704
00:48:21,882 --> 00:48:25,219
Estaba en la recepción
del hotel Mayfair,
705
00:48:25,302 --> 00:48:28,389
y vi salir a Leonard de un taxi
706
00:48:28,472 --> 00:48:31,809
con una mujer la mar de atractiva.
707
00:48:31,934 --> 00:48:34,103
Y desaparecieron.
708
00:48:34,353 --> 00:48:39,567
Unas horas más tarde,
les vi tomándose algo en la recepción.
709
00:48:39,775 --> 00:48:41,902
Había un bar ahí.
710
00:48:42,069 --> 00:48:44,113
Y ella se marcha
711
00:48:44,488 --> 00:48:46,824
y él hace una llamada.
712
00:48:46,907 --> 00:48:49,910
Media hora más tarde,
le veo aparecer con otra mujer.
713
00:48:50,369 --> 00:48:51,912
Y se suben a la habitación.
714
00:48:51,996 --> 00:48:53,873
Todo esto en una tarde.
715
00:48:57,126 --> 00:48:59,879
Hola. ¿Qué tal estás?
716
00:48:59,962 --> 00:49:02,590
No podía estar sin una mujer.
717
00:49:02,673 --> 00:49:08,220
El tío había viajado por todo el mundo.
Conocía mujeres, conocía gente
718
00:49:08,304 --> 00:49:12,558
en París, en Londres,
y en todas partes, ¿vale?
719
00:49:12,641 --> 00:49:15,144
Te decía: "Voy a llamar a Fulanita".
720
00:49:17,146 --> 00:49:19,982
Sí, lo tenía todo controlado.
721
00:49:20,316 --> 00:49:23,944
De hecho, nos iba muy bien a todos.
Incluso a mí.
722
00:49:24,904 --> 00:49:26,155
Ya te digo.
723
00:49:33,537 --> 00:49:38,667
1970. AIX-EN-PROVENCE, FRANCIA
724
00:49:42,797 --> 00:49:47,092
Buscaba con anhelo la compañía femenina
725
00:49:47,176 --> 00:49:51,305
y la expresión sexual de la amistad.
726
00:49:51,555 --> 00:49:55,684
Y tuve mucha suerte,
porque estábamos en los años 60,
727
00:49:56,268 --> 00:50:01,816
y era la época perfecta
para ese tipo de apetitos.
728
00:50:01,899 --> 00:50:05,319
Y durante un breve momento
en la historia,
729
00:50:05,569 --> 00:50:08,989
hubo una enorme cooperación
entre hombres y mujeres
730
00:50:09,240 --> 00:50:12,243
en ese tema concreto.
731
00:50:12,993 --> 00:50:15,704
Tuve mucha suerte
732
00:50:15,788 --> 00:50:20,167
de que mi apetito coincidiera
con esta extrañísima...
733
00:50:21,210 --> 00:50:24,547
no sé, época religiosa, social,
no sé cómo llamarlo,
734
00:50:24,755 --> 00:50:26,674
era una especie de fenómeno
735
00:50:26,966 --> 00:50:31,554
que permitía a hombres y mujeres,
a chicos y chicas,
736
00:50:31,762 --> 00:50:37,143
unirse para satisfacer ambos apetitos.
737
00:51:12,845 --> 00:51:15,264
Para mí, "Bird on the Wire"
738
00:51:15,556 --> 00:51:18,267
sí que tenía algo que ver conmigo,
porque yo estaba ahí.
739
00:51:20,019 --> 00:51:23,814
Si te paras a pensar
en cómo empezó todo,
740
00:51:24,648 --> 00:51:28,444
ves que fue cuando llegó a Hydra
la nueva electricidad.
741
00:51:29,528 --> 00:51:32,281
Le di la guitarra.
Miramos por la ventana
742
00:51:32,364 --> 00:51:35,159
y veíamos a los pájaros apoyarse
en el tendido eléctrico.
743
00:51:35,242 --> 00:51:38,496
Hacía semanas que no había sido capaz
744
00:51:38,579 --> 00:51:39,997
de crear o escribir nada,
745
00:51:40,080 --> 00:51:43,542
y le asolaba una tremenda depresión.
746
00:51:47,046 --> 00:51:50,925
Y por mi parte,
en esa etapa de mi vida
747
00:51:53,010 --> 00:51:55,971
tuve que tomar
una decisión muy dolorosa.
748
00:51:58,390 --> 00:52:02,436
Tuve que seguir mi instinto
749
00:52:03,687 --> 00:52:10,152
y decidir que Leonard y yo
no íbamos a tener hijos juntos.
750
00:52:24,458 --> 00:52:27,044
Marianne vino a verme a Cardiff,
751
00:52:27,211 --> 00:52:30,089
cuando era un estudiante
que vivía cerca del muelle.
752
00:52:30,756 --> 00:52:33,008
Me daba miedo que se aburriera,
753
00:52:33,175 --> 00:52:36,679
pero a Marianne
le interesaba todo el mundo.
754
00:52:36,929 --> 00:52:41,350
Para ella lo más importante era escuchar
y ser abierto con los demás.
755
00:52:41,809 --> 00:52:44,311
Marianne se hizo amiga
de todos los críos de la calle
756
00:52:44,395 --> 00:52:46,730
que la seguían a todas partes,
757
00:52:46,939 --> 00:52:51,110
y me animó a hacer mi primera película
sobre la limpieza de barrios marginales,
758
00:52:51,318 --> 00:52:54,196
ya que estaban echando abajo
toda la comunidad.
759
00:52:55,406 --> 00:52:58,868
iMarianne consultaba el I Ching
todos los días y se colocaba.
760
00:53:00,077 --> 00:53:01,787
No paraba de hablar sobre Leonard.
761
00:53:02,580 --> 00:53:06,125
Sobre su tienda
de sándwiches favorita en Piccadilly,
762
00:53:06,375 --> 00:53:07,960
sobre su búsqueda espiritual,
763
00:53:08,127 --> 00:53:10,921
e incluso sobre sus aventuras
en la cienciología y la EST.
764
00:53:11,797 --> 00:53:15,009
Marianne también pasaba
por su propia búsqueda espiritual,
765
00:53:15,092 --> 00:53:17,720
y en muchos aspectos,
Leonard era su profesor.
766
00:53:18,554 --> 00:53:21,640
Un día me pidió que la llevara a Bath.
767
00:53:22,141 --> 00:53:24,768
Estaba embarazada de Leonard.
768
00:53:26,437 --> 00:53:29,482
Creo que estaba embarazada de Cohen.
769
00:53:29,565 --> 00:53:31,734
Pero sabía que Leonard no quería niños,
770
00:53:31,817 --> 00:53:33,986
así que decidió abortar, a pesar de que...
771
00:53:34,278 --> 00:53:37,948
Si alguien se merecía tener
un hijo con Leonard,
772
00:53:38,240 --> 00:53:40,117
era ella.
773
00:53:40,201 --> 00:53:42,244
Pero decidió no hacerlo,
por el bien de Leonard.
774
00:53:43,287 --> 00:53:47,166
Pero ella quería lo mismo que yo.
775
00:53:47,625 --> 00:53:50,795
Ella quería...
776
00:53:50,878 --> 00:53:53,047
Quería estar con él,
777
00:53:53,130 --> 00:53:57,051
pero no puedes estar con Leonard.
778
00:53:58,594 --> 00:54:00,179
Al menos, no en ese sentido.
779
00:54:01,722 --> 00:54:06,143
Aunque prefiero pasar un solo día
o una sola noche con Leonard
780
00:54:06,227 --> 00:54:07,728
que una vida con otra persona.
781
00:54:07,812 --> 00:54:12,066
Parece fácil decirlo, pero no lo es.
782
00:54:12,191 --> 00:54:14,527
Podría haber dicho eso con Irving.
783
00:54:14,610 --> 00:54:18,447
Estuve 20 años con Irving.
784
00:54:18,697 --> 00:54:21,450
No importa que hubiera altibajos,
o lo maravilloso que fuera,
785
00:54:21,534 --> 00:54:26,413
porque lo era...
casi todo el tiempo sentía angustia.
786
00:54:27,164 --> 00:54:29,291
-¿Angustia?
-Sí...
787
00:54:29,500 --> 00:54:32,044
Estábamos en la época
de las relaciones abiertas,
788
00:54:32,128 --> 00:54:34,088
que no sé muy bien qué narices era eso,
789
00:54:34,171 --> 00:54:38,175
pero creo que la gente
no salía muy bien parada.
790
00:54:38,384 --> 00:54:44,932
Una parte de la pareja siempre estaba
celosa y enfadada y dolida y confusa.
791
00:54:45,599 --> 00:54:48,769
Todos los niños que conozco
se vieron afectados por esa época.
792
00:54:48,853 --> 00:54:50,146
EL PEQUEÑO AXEL EN HYDRA
793
00:54:50,229 --> 00:54:54,608
Querían hacerlo todo: drogarse, follar,
y hacer todo lo que nosotros...
794
00:54:54,692 --> 00:54:58,237
Y los niños siguieron nuestros pasos.
795
00:54:58,571 --> 00:55:01,282
Aunque en realidad no querían hacerlo.
796
00:55:02,074 --> 00:55:05,077
Muchos de nosotros
crecimos demasiado rápido en esa isla.
797
00:55:05,161 --> 00:55:06,745
VOZ DE
JEFFREY BROWN
798
00:55:07,455 --> 00:55:09,832
Allí el LSD estaba a la orden del día.
799
00:55:09,915 --> 00:55:13,252
La gente le echaba LSD
a las bebidas de otros...
800
00:55:13,502 --> 00:55:18,757
Y oí que muchísima gente
que usaba burros...
801
00:55:18,841 --> 00:55:22,428
Iban montados en un burro,
y este de repente se tambaleaba
802
00:55:22,511 --> 00:55:25,931
y se metían en líos,
y había un montón de accidentes...
803
00:55:26,015 --> 00:55:28,184
¿Le daban LSD a los burros?
804
00:55:28,267 --> 00:55:30,019
Sí, a los burros y a otra gente.
805
00:55:30,102 --> 00:55:35,566
A mí... alguien me echó LSD
en la bebida cuando tenía 13 años.
806
00:55:35,941 --> 00:55:38,611
No tenía ni idea
de lo que estaba pasando.
807
00:55:40,362 --> 00:55:41,489
EL PEQUEÑO AXEL, 16 AÑOS
808
00:55:41,572 --> 00:55:43,574
Y hubo muchos otros afectados.
809
00:55:43,657 --> 00:55:46,702
Creo que Marianne y muchas otras mujeres
810
00:55:46,786 --> 00:55:50,915
no criaban ni educaban tanto a sus hijos,
811
00:55:50,998 --> 00:55:54,168
ni pasaban tanto tiempo con ellos
como podrían haberlo hecho.
812
00:55:54,251 --> 00:55:57,379
Axel fue una víctima más.
813
00:55:58,255 --> 00:56:02,635
Marianne cambiaba de pareja
cada poco tiempo,
814
00:56:03,010 --> 00:56:05,304
y Axel no pasaba
casi nada de tiempo con ella.
815
00:56:05,387 --> 00:56:07,306
¿Con quién estaba Axel?
816
00:56:07,389 --> 00:56:10,810
Y Leonard... El chaval no era su hijo.
817
00:56:11,685 --> 00:56:17,817
El chico empezó a llevar chilabas,
las túnicas tradicionales de Marruecos,
818
00:56:17,900 --> 00:56:20,069
y no abrió la boca durante años.
819
00:56:20,152 --> 00:56:24,365
Y luego, de pronto, le internaron.
820
00:56:24,448 --> 00:56:29,328
Resultaba muy triste pensar
que se había pasado
821
00:56:29,411 --> 00:56:31,372
casi toda su vida adulta internado.
822
00:56:33,541 --> 00:56:37,545
Los que podían trabajar con Hydra,
alcanzaban el éxito.
823
00:56:37,837 --> 00:56:39,713
Y si te digo la verdad,
esa gente escaseaba.
824
00:56:39,797 --> 00:56:42,466
Vi muchos artistas
que vinieron a Hydra y que,
825
00:56:42,675 --> 00:56:45,511
o descubrieron que su creatividad
826
00:56:45,594 --> 00:56:48,556
no estaba a la altura
para ganarse la vida con ella,
827
00:56:48,889 --> 00:56:53,018
o el alcohol, el sexo
y la belleza de paisaje
828
00:56:53,102 --> 00:56:55,396
pudo con ellos y tiraron la toalla.
829
00:56:55,604 --> 00:56:58,774
Pero Leonard era una de esas rarezas
830
00:56:58,858 --> 00:57:02,194
que logró fusionarse con el entorno
831
00:57:02,653 --> 00:57:05,322
y trabajar codo con codo con él.
832
00:57:49,700 --> 00:57:53,204
Leonard tuvo muchísimo éxito.
Logró salir victorioso.
833
00:57:53,287 --> 00:57:57,082
La isla no le afectó negativamente.
834
00:57:58,083 --> 00:58:01,545
Muchos otros volvían de esa isla...
835
00:58:02,338 --> 00:58:06,300
completamente destrozados.
836
00:58:06,634 --> 00:58:08,969
Y los matrimonios
salían muy mal parados.
837
00:58:09,595 --> 00:58:14,350
Casi ningún matrimonio sobrevivía allí,
y eso incluye a mis padres.
838
00:58:14,892 --> 00:58:17,102
DE VUELTA EN CASA:
EL AUTOR ABANDONA LA ISLA GRIEGA
839
00:58:21,148 --> 00:58:25,236
Recuerdo que Marianne me contó
la tragedia de los Johnston,
840
00:58:25,402 --> 00:58:29,698
la familia con la que Leonard
se quedó en 1960
841
00:58:29,782 --> 00:58:32,243
y que abandonó la isla
tras nueve años viviendo allí.
842
00:58:33,869 --> 00:58:37,123
Era una familia con un gran talento,
muy prometedora,
843
00:58:37,623 --> 00:58:42,211
pero todo se fue desmoronando
al poco de marcharse de la isla.
844
00:58:42,294 --> 00:58:45,172
Hoy es mi cumpleaños,
y es una bienvenida fantástica,
845
00:58:45,256 --> 00:58:47,508
y esta es una fotografía de familia
846
00:58:47,591 --> 00:58:50,594
que nos hicieron en mi cumpleaños
el último año en Hydra...
847
00:58:56,225 --> 00:58:58,644
Siempre hablaban en griego entre ellos.
848
00:58:58,727 --> 00:59:00,980
Para ellos es algo natural,
849
00:59:01,063 --> 00:59:04,316
y han estado diez años
yendo al colegio en Grecia...
850
00:59:04,608 --> 00:59:07,862
Cuando se marcharon, casi sin un duro,
851
00:59:08,779 --> 00:59:12,158
ella se suicidó un par de años después.
852
00:59:12,867 --> 00:59:17,037
Y él murió un año después de tuberculosis,
853
00:59:17,121 --> 00:59:21,876
una enfermedad agravada
por el tabaco y el alcohol.
854
00:59:22,585 --> 00:59:27,882
Y sus hijos, que en la isla
habían sido unos niños guapísimos,
855
00:59:27,965 --> 00:59:30,384
unos niños espléndidos y llenos de vida,
856
00:59:30,468 --> 00:59:34,763
murieron muy jóvenes por culpa
del alcohol, las drogas o se suicidaron.
857
00:59:34,847 --> 00:59:36,682
Solo queda uno con vida.
858
00:59:40,895 --> 00:59:44,190
Muchos otros niños
que nacieron y vivieron en Hydra...
859
00:59:44,273 --> 00:59:45,733
VOZ DE
GEORGE SLATER
860
00:59:45,816 --> 00:59:50,446
...han tenido problemas
a la hora de volver al mundo real.
861
00:59:50,613 --> 00:59:55,743
Creo que, al pasar un tiempo allí,
tarde o temprano te asola la depresión.
862
00:59:55,826 --> 00:59:57,369
A mí me sucedió, sin duda.
863
00:59:57,453 --> 01:00:02,666
Me despierto cada día
deseando estar en esa isla.
864
01:00:03,209 --> 01:00:04,627
Cada día.
865
01:00:04,835 --> 01:00:08,464
No quiero estar
en ninguna otra parte, ¿sabéis?
866
01:00:10,466 --> 01:00:12,551
Ese lugar tiene algo.
867
01:00:13,052 --> 01:00:15,429
Tiene algo especial.
868
01:00:15,513 --> 01:00:19,016
No sé... Te cala hasta los huesos.
869
01:00:20,267 --> 01:00:24,438
No sé qué es,
pero tiene algo especial.
870
01:00:25,147 --> 01:00:30,861
Cada vez que te bajas del barco,
sientes que estás en casa.
871
01:00:34,657 --> 01:00:37,660
1970. ISLA DE WIGHT, FESTIVAL
872
01:00:50,673 --> 01:00:52,758
Fue una noche muy, muy rara.
873
01:00:52,842 --> 01:00:54,051
VOZ DE
RON CORNELIUS
874
01:00:54,135 --> 01:00:57,138
Había 660 000 personas en el público.
875
01:00:57,888 --> 01:01:00,432
Fue una noche inquietante.
876
01:01:04,311 --> 01:01:07,231
Las llamas cubrían el escenario
877
01:01:07,314 --> 01:01:09,942
y tuvieron que apagar el fuego
antes de que subiéramos.
878
01:01:11,318 --> 01:01:12,945
"Igual es mejor que nos larguemos.
879
01:01:13,028 --> 01:01:14,738
"Alguien va a resultar herido".
880
01:01:16,615 --> 01:01:20,244
Pero a Leonard no le importó.
Se dejó llevar.
881
01:01:20,494 --> 01:01:24,748
Como ya os he dicho,
hay gente que conecta con el público.
882
01:01:25,040 --> 01:01:26,292
Y Leonard era uno de ellos.
883
01:01:32,047 --> 01:01:34,550
En esa época le daba al Mandrax.
884
01:01:34,633 --> 01:01:37,553
Me llamaban Capitán Mandrax.
885
01:01:38,095 --> 01:01:41,098
Creo que también lo llaman Quaalude.
886
01:01:41,182 --> 01:01:46,020
No había estado tan relajado en mi vida.
887
01:01:46,687 --> 01:01:49,273
Espero que Marianne esté aquí.
888
01:01:49,356 --> 01:01:51,609
Espero que este aquí. Nunca se sabe.
889
01:01:54,487 --> 01:01:55,988
Ojalá esté aquí.
890
01:01:57,031 --> 01:01:58,574
Marianne.
891
01:02:15,883 --> 01:02:20,971
¿Cuánto puede aguantar el amor
sin hacer frente a los problemas?
892
01:02:23,307 --> 01:02:26,268
Sabía en qué punto estaba
nuestra relación.
893
01:02:27,561 --> 01:02:31,190
Ya no hablábamos, no nos comunicábamos.
894
01:02:32,525 --> 01:02:34,485
La relación no iba a ninguna parte.
895
01:02:35,569 --> 01:02:38,197
No nos entendíamos.
896
01:02:38,697 --> 01:02:42,076
Leonard se sumergía
en su escritura y su música.
897
01:02:43,119 --> 01:02:45,121
Lo intentamos una y otra vez.
898
01:02:45,538 --> 01:02:48,082
Ninguno estaba dispuesto
a tirar la toalla del todo.
899
01:02:52,461 --> 01:02:56,257
En mi opinión,
900
01:02:56,799 --> 01:03:01,637
Marianne era de las pocas mujeres
que no estaba deslumbrada por Leonard.
901
01:03:03,556 --> 01:03:06,308
Aún tenía el control, por así decirlo.
902
01:03:08,811 --> 01:03:12,106
A veces se venía de gira con nosotros,
una semana,
903
01:03:12,189 --> 01:03:15,276
o quizá diez días, y luego se iba.
904
01:03:15,651 --> 01:03:19,321
Leonard invitaba a más chicas
para que se vinieran de gira,
905
01:03:19,572 --> 01:03:24,034
pero si Marianne estaba en la ciudad,
a él no le veíamos el pelo.
906
01:03:24,618 --> 01:03:26,871
La sensación era completamente distinta
907
01:03:26,954 --> 01:03:30,875
a la que transmitían
otras mujeres que estaban con él.
908
01:03:40,384 --> 01:03:47,266
Leonard necesitaba sentir
una conexión con el público,
909
01:03:47,641 --> 01:03:50,352
y era una conexión tan fuerte
que te dejaba sin respiración.
910
01:03:50,853 --> 01:03:55,649
Una noche,
subió a tanta gente al escenario
911
01:03:56,442 --> 01:04:02,198
que parecía una quedada hippie
en medio de un concierto.
912
01:04:07,912 --> 01:04:13,167
Un montón de gente haciendo el amor
sin desprenderse de su ropa.
913
01:04:13,250 --> 01:04:16,086
Claro que,
si nos hubiéramos quedado un rato más,
914
01:04:16,378 --> 01:04:18,255
a saber cómo habría acabado.
915
01:04:26,555 --> 01:04:29,099
¿Te lo puedes creer?
Tocábamos en Ámsterdam
916
01:04:29,183 --> 01:04:35,856
y Leonard invitó a todo el público
a que se viniera al hotel.
917
01:04:37,191 --> 01:04:38,859
Y aceptaron.
918
01:04:43,364 --> 01:04:47,326
En esos viajes
siempre estábamos metiéndonos LSD.
919
01:04:47,451 --> 01:04:49,745
Leonard tenía un amigo en Londres
920
01:04:49,829 --> 01:04:52,414
que tenía algo conocido
como "polvo del desierto".
921
01:04:53,541 --> 01:04:56,418
Y si cogías una aguja
922
01:04:57,461 --> 01:04:59,421
y la tocabas con la lengua...
923
01:04:59,630 --> 01:05:04,802
Si una diminuta motita de esa droga
924
01:05:05,094 --> 01:05:07,471
te rozaba la lengua,
viajabas a otro lugar.
925
01:05:07,680 --> 01:05:10,516
Y estabas allí 14 horas
926
01:05:10,599 --> 01:05:13,477
y hasta entonces
no podías volver, ni de coña.
927
01:05:14,186 --> 01:05:19,024
Una vez nos metimos esa mierda
durante 23 noches seguidas,
928
01:05:19,233 --> 01:05:23,112
y tocamos en el Royal Albert Hall,
en la Ópera Estatal de Viena,
929
01:05:23,195 --> 01:05:26,157
y en un montón de lugares de categoría...
930
01:05:26,240 --> 01:05:27,950
Las cosas como son:
931
01:05:28,033 --> 01:05:33,747
ahora mismo,
no aguantaría ni una sola noche así.
932
01:05:34,081 --> 01:05:35,916
Hay que echarle un vistazo al texto.
933
01:05:40,337 --> 01:05:42,548
¡Me encanta contar contigo, cielo!
934
01:05:45,384 --> 01:05:47,094
Así es como se hace.
935
01:05:47,470 --> 01:05:49,513
-¿Crees que aún funciona?
-Ni idea.
936
01:05:49,722 --> 01:05:52,641
Nos meteremos en un buen lío
tanto si funciona como si no.
937
01:05:52,725 --> 01:05:54,268
Ya.
938
01:05:54,351 --> 01:05:57,980
Leonard siempre decía
que tenías que estar en "la zona".
939
01:05:58,522 --> 01:06:00,775
Y nosotros nos quedamos ahí.
940
01:06:01,066 --> 01:06:04,904
Mucha gente pensaba
que si te pasabas una noche,
941
01:06:04,987 --> 01:06:07,865
al día siguiente ibas a tener resaca.
942
01:06:08,616 --> 01:06:12,912
Pero nosotros
nos mantuvimos ahí día tras día.
943
01:06:13,954 --> 01:06:18,000
Solo hubo una noche,
cuando estábamos tocando en Jerusalén,
944
01:06:18,083 --> 01:06:20,085
que él no lograba conectar con el público.
945
01:06:21,629 --> 01:06:24,381
Escuchad, si esto no mejora,
946
01:06:25,674 --> 01:06:28,886
pondremos fin al concierto
y os devolveré el dinero.
947
01:06:29,094 --> 01:06:34,099
Hay noches en las que sientes
que puedes volar
948
01:06:34,350 --> 01:06:38,062
y otras noches no puedes ni levantarte.
949
01:06:38,229 --> 01:06:40,481
Y no tiene sentido mentiros.
950
01:06:40,606 --> 01:06:43,442
Y parece que esta noche
no somos capaces de volar.
951
01:06:43,651 --> 01:06:47,822
Estábamos entre bastidores, en plan:
"¿Cómo va a acabar la noche?".
952
01:06:47,905 --> 01:06:51,075
Y Marty Machat, su representante,
intentaba hablar con él.
953
01:06:51,242 --> 01:06:55,830
Leonard estaba muy contento.
¿Me sigues? Y yo lo sabía, vaya...
954
01:06:55,955 --> 01:06:59,583
-¿A qué te refieres con "contento"?
-Hasta arriba de LSD.
955
01:06:59,917 --> 01:07:03,546
Tenía las pupilas dilatadas, ¿me sigues?
956
01:07:03,754 --> 01:07:05,005
Y...
957
01:07:06,257 --> 01:07:11,470
Y de repente suelta:
958
01:07:11,554 --> 01:07:14,932
"Billy, ¿me traes una cuchilla?".
959
01:07:15,224 --> 01:07:17,852
Y yo le digo:
"¿Vas a rajarte el cuello o qué?".
960
01:07:17,935 --> 01:07:23,107
"No, pero igual si me afeito
puedo volver al escenario".
961
01:07:23,274 --> 01:07:25,609
Y es el último concierto.
962
01:07:25,693 --> 01:07:27,611
Tienes que hacerlo, y luego ¡bang!
963
01:07:27,695 --> 01:07:30,281
Sé lo que tengo que hacer.
Tengo que afeitarme.
964
01:07:30,364 --> 01:07:31,949
¡Menuda vida!
965
01:07:33,200 --> 01:07:34,493
¡Menuda vida!
966
01:07:36,454 --> 01:07:38,122
Esto es la leche.
967
01:07:39,165 --> 01:07:41,000
¿Por qué no me lo habíais dicho antes?
968
01:07:47,173 --> 01:07:52,094
Y eso es lo que hizo, se afeitó,
sin espuma ni nada.
969
01:07:53,220 --> 01:07:54,597
Solo con un poquito de agua.
970
01:07:54,680 --> 01:07:58,392
Y luego subió de nuevo al escenario,
con la piel roja e irritada,
971
01:07:58,476 --> 01:07:59,935
y terminó el concierto.
972
01:08:00,019 --> 01:08:02,813
Tienes que probar, tío. Es una pasada.
973
01:08:05,107 --> 01:08:06,567
Madre mía.
974
01:08:07,985 --> 01:08:09,487
Es genial.
975
01:08:31,300 --> 01:08:37,556
No seguíamos ningún plan,
estábamos improvisando.
976
01:08:38,390 --> 01:08:42,937
La idea era que esa noche íbamos a tocar
977
01:08:43,854 --> 01:08:46,315
mejor que la noche anterior.
978
01:08:46,398 --> 01:08:50,361
Y que la noche siguiente
la tocaríamos aún mejor.
979
01:08:56,659 --> 01:08:59,328
Solo hubo una noche
980
01:08:59,411 --> 01:09:04,959
en la que sentí
que se me iba de las manos.
981
01:09:05,626 --> 01:09:10,381
Fui a tocar una nota preciosa,
982
01:09:10,464 --> 01:09:11,966
un fa sostenido menor con séptima,
983
01:09:12,049 --> 01:09:16,178
creo que estábamos con "Suzanne",
984
01:09:16,470 --> 01:09:18,681
y cuando fui a tocar esa nota,
985
01:09:19,515 --> 01:09:24,854
me di de bruces
contra el suelo del escenario.
986
01:09:24,937 --> 01:09:27,356
Y Leonard se giró y me miró,
como diciendo:
987
01:09:27,440 --> 01:09:32,069
"Vale, igual tenemos que cortarnos
un poquito con el Mandrax, ¿eh?".
988
01:09:32,319 --> 01:09:36,615
MARIANNE IHLEN
LISTA DE CORREOS EN HYDRA
989
01:09:36,699 --> 01:09:38,492
Marianne y yo seguimos en contacto
990
01:09:38,576 --> 01:09:41,954
en los años 70 y en los 80,
mandándonos postales y cartas.
991
01:09:42,037 --> 01:09:43,456
Querido Nic:
992
01:09:43,664 --> 01:09:46,250
Me alegré mucho cuando sugirió
trabajar juntos.
993
01:09:46,333 --> 01:09:48,127
¿...trabajar juntos?
994
01:09:48,210 --> 01:09:49,587
Discutimos varias ideas.
995
01:09:49,670 --> 01:09:50,713
Espero que sí.
996
01:09:50,796 --> 01:09:53,466
Marianne estaba
cada vez más preocupada por Axel.
997
01:09:53,549 --> 01:09:57,386
Había estado en India
y se había pasado con las drogas.
998
01:09:57,470 --> 01:10:01,682
Y ella estaba enfadada con su padre,
quien le había alentado a hacerlo.
999
01:10:01,765 --> 01:10:05,394
Axel vivía en un internado en Oslo,
1000
01:10:05,686 --> 01:10:09,106
y Marianne pasaba cada vez
más tiempo con él.
1001
01:10:09,190 --> 01:10:12,526
Marianne seguía a Leonard en sus viajes,
1002
01:10:12,610 --> 01:10:16,614
y muy de vez en cuando vivían juntos
en su casa de Hydra.
1003
01:10:17,740 --> 01:10:21,285
Al parecer, Leonard pasaba
gran parte del año en Montreal
1004
01:10:21,368 --> 01:10:23,162
con una mujer que se llamaba Suzanne.
1005
01:10:24,580 --> 01:10:27,917
He leído tres de sus biografías,
y siempre me ha sorprendido...
1006
01:10:28,000 --> 01:10:29,335
VOZ DE
JUDY SCOTT
1007
01:10:29,418 --> 01:10:32,421
...cómo estaban divididas:
aquí estaba con Marianne,
1008
01:10:32,505 --> 01:10:35,674
y luego eso se acabó,
y aquí estaba con Suzanne.
1009
01:10:35,758 --> 01:10:39,845
Pero, durante mucho tiempo,
1010
01:10:39,929 --> 01:10:42,932
estuvo manteniendo a ambas familias.
1011
01:10:43,974 --> 01:10:49,063
Según él, cuando estaba
con Axel y Marianne en Hydra,
1012
01:10:49,146 --> 01:10:50,898
sentía que ese era su hogar.
1013
01:10:50,981 --> 01:10:55,111
Pero cuando estaba
con Suzanne y su bebé en Montreal,
1014
01:10:55,194 --> 01:10:57,113
sentía que ese era su hogar.
1015
01:10:57,363 --> 01:10:59,365
Y estaba muy confuso.
1016
01:11:00,783 --> 01:11:04,620
Suzanne se dejaba llevar
mucho más por su instinto,
1017
01:11:04,870 --> 01:11:07,623
y era 14 años más joven que él.
1018
01:11:08,666 --> 01:11:11,669
Hubo un montón de factores diferentes
1019
01:11:11,752 --> 01:11:17,299
que confabularon para que la relación
llegara a su fin.
1020
01:11:19,093 --> 01:11:22,429
Necesitabas a alguien
como Suzanne, alguien...
1021
01:11:23,055 --> 01:11:25,808
No sé, "despiadado" es la palabra...
1022
01:11:26,976 --> 01:11:28,394
que me viene a la mente.
1023
01:11:28,477 --> 01:11:31,313
Y ella hacía lo que quería,
1024
01:11:31,397 --> 01:11:36,360
hacía todo lo que estaba en su mano
para atar a Leonard.
1025
01:11:36,444 --> 01:11:40,239
Como decía el Partido Pantera Negra:
haremos lo que sea necesario.
1026
01:11:40,448 --> 01:11:43,075
Y madre mía que si lo hizo...
1027
01:11:43,159 --> 01:11:46,620
Sabía a la perfección
qué hacer y cuándo hacerlo.
1028
01:11:47,705 --> 01:11:51,083
Era como quedar atrapado
en una telaraña.
1029
01:11:51,167 --> 01:11:56,297
Las arañas tienen algo
que resulta terriblemente fascinante.
1030
01:11:56,505 --> 01:11:58,591
Es fascinante.
1031
01:11:59,216 --> 01:12:02,803
Y creo que Leonard cayó en sus redes...
1032
01:12:03,637 --> 01:12:05,431
porque era fascinante.
1033
01:12:06,891 --> 01:12:09,059
No sé ni cómo empezó todo,
1034
01:12:09,143 --> 01:12:13,105
pero como solía decir Irving...
1035
01:12:13,189 --> 01:12:14,815
"Más te vale hacer lo que no debes".
1036
01:12:14,899 --> 01:12:18,611
¡Y con Suzanne lo cumplía a rajatabla!
1037
01:12:50,643 --> 01:12:53,938
Yo diría que Leonard
anteponía su misión en la vida
1038
01:12:54,271 --> 01:12:58,484
a lo típico de sentar la cabeza,
comprarse una casa
1039
01:12:58,567 --> 01:13:02,279
formar una familia, y esas cosas.
1040
01:13:02,363 --> 01:13:06,617
Te daba la sensación de que Leonard
se pasó la vida buscando algo
1041
01:13:06,826 --> 01:13:09,662
que no podía alcanzar.
1042
01:13:10,830 --> 01:13:11,997
El problema
1043
01:13:12,081 --> 01:13:16,168
es que creo que ni él sabía
lo que estaba buscando.
1044
01:13:16,418 --> 01:13:19,255
Creo que no tenía ni idea.
1045
01:13:19,338 --> 01:13:22,133
Y eso implica que él tenía...
1046
01:13:23,217 --> 01:13:26,804
Que vivía en la oscuridad.
1047
01:13:27,763 --> 01:13:29,974
A veces se esfumaba durante seis meses.
1048
01:13:30,057 --> 01:13:33,894
Y no sabía dónde encontrarle.
Nadie lo sabía.
1049
01:13:34,311 --> 01:13:38,399
Padecía una gran depresión.
1050
01:13:47,575 --> 01:13:50,369
Cuando estábamos de gira por Europa,
en Alemania...
1051
01:13:50,453 --> 01:13:51,704
VOZ DE
JOHN LISSAUER
1052
01:13:51,787 --> 01:13:53,998
...jamás había visto
a tantas rubias entre el público.
1053
01:13:54,081 --> 01:13:58,586
Era el poeta de las mujeres
cuasi deprimidas de su época.
1054
01:13:58,752 --> 01:14:01,130
Algunas venían con lágrimas en los ojos:
1055
01:14:01,213 --> 01:14:02,465
"¡Me has salvado la vida!
1056
01:14:02,548 --> 01:14:06,469
"Estaba pasando por un mal momento,
pero tu oscuridad me ha ayudado".
1057
01:14:06,927 --> 01:14:08,637
Muchísimas gracias.
1058
01:14:09,305 --> 01:14:12,641
Proyectaba una imagen muy concreta
1059
01:14:12,725 --> 01:14:17,313
con su traje negro
y su aire de seriedad...
1060
01:14:17,396 --> 01:14:19,315
Y nunca dejaba ver su humor.
1061
01:14:19,398 --> 01:14:21,192
Y eso que era un tío superdivertido.
1062
01:14:21,776 --> 01:14:23,778
Pero sobre el escenario
era una persona oscura.
1063
01:14:24,528 --> 01:14:26,113
Y solitaria.
1064
01:14:26,197 --> 01:14:28,282
Y estaba desesperado.
1065
01:14:28,991 --> 01:14:34,914
...aquellos que sacrifican
una generación por el bien de otra.
1066
01:15:03,109 --> 01:15:05,444
Quería enmarcar todas sus canciones...
1067
01:15:05,528 --> 01:15:07,113
PRODUJO 9 ÁLBUMES DE LEONARD
1068
01:15:07,196 --> 01:15:09,740
ENTRE ELLOS SONGS FOR REBECCA
QUE NO LLEGÓ A PUBLICARSE
1069
01:15:09,824 --> 01:15:12,118
...y formar una viñeta con ellas.
1070
01:15:12,326 --> 01:15:13,994
Todas tenían un lugar para la mente
1071
01:15:14,078 --> 01:15:17,206
Las estaba...
Usábamos instrumentos poco habituales.
1072
01:15:17,289 --> 01:15:20,626
Un par de trombones con sordina
para transportarlo a alguna parte,
1073
01:15:20,709 --> 01:15:26,632
o unas cuerdas glaciales
y unos elementos oscuros y brillantes,
1074
01:15:26,715 --> 01:15:30,052
todo para crear pequeñas películas.
1075
01:15:30,511 --> 01:15:33,848
Volvimos y estábamos listos
para grabar en el estudio,
1076
01:15:33,931 --> 01:15:37,309
y me dijo:
"Voy a pasar un tiempo en Hydra,
1077
01:15:37,393 --> 01:15:39,645
"en cuanto vuelva, acabamos".
1078
01:15:40,896 --> 01:15:46,235
Y no supe nada de él
hasta siete años después.
1079
01:15:54,952 --> 01:15:57,913
Resulta que, Marty Machat,
el representante de Leonard...
1080
01:15:59,707 --> 01:16:01,292
...también trabajaba con Phil Spector.
1081
01:16:01,500 --> 01:16:05,045
Y le había conseguido a Phil
un acuerdo con Warner Bros
1082
01:16:05,129 --> 01:16:10,259
y les había sacado
un adelanto de la leche.
1083
01:16:10,342 --> 01:16:12,428
Era algo inaudito en los años 70.
1084
01:16:12,511 --> 01:16:16,891
Marty llamó a Leonard y le dijo: "Olvídate
de lo de grabar un disco con John".
1085
01:16:18,392 --> 01:16:20,269
"Vas a grabarlo con Phil Spector.
1086
01:16:20,352 --> 01:16:22,271
"Es muy famoso. Será todo un éxito".
1087
01:16:22,521 --> 01:16:26,442
Y grabó el álbum
Death of A Ladies' Man,
1088
01:16:26,734 --> 01:16:31,530
que no es su mejor obra, pero bueno.
1089
01:16:34,366 --> 01:16:37,036
Todo esto ocurrió
en una época de mi vida un tanto rara.
1090
01:16:37,119 --> 01:16:41,290
Había tocado fondo
y mi familia se estaba desmoronando.
1091
01:16:41,499 --> 01:16:45,336
Vivía en Los Ángeles,
una ciudad desconocida para mí.
1092
01:16:46,253 --> 01:16:49,548
Había perdido el control de mi familia
1093
01:16:50,090 --> 01:16:52,218
y de mi trabajo
1094
01:16:52,426 --> 01:16:55,805
y de mi vida,
y fue una época muy oscura para mí.
1095
01:16:56,013 --> 01:17:01,268
Y cuando apareció Phil por el estudio,
supe que era un excéntrico de manual.
1096
01:17:01,519 --> 01:17:03,354
Pero no sabía que estaba como una cabra.
1097
01:17:04,396 --> 01:17:06,649
El ambiente estaba cargado de armas.
1098
01:17:06,732 --> 01:17:10,027
Ese era el panorama: armas y más armas.
1099
01:17:10,111 --> 01:17:12,613
La música pasó a ser algo secundario.
1100
01:17:12,696 --> 01:17:16,283
La gente iba armada hasta los dientes:
sus amigos, sus guardaespaldas...
1101
01:17:16,700 --> 01:17:18,577
e iban todos borrachos.
1102
01:17:18,744 --> 01:17:21,122
Las calles estaban cubiertas de balas
1103
01:17:21,205 --> 01:17:24,959
y te topabas con un arma
en cada esquina.
1104
01:17:25,042 --> 01:17:27,336
Phil estaba fuera de control.
1105
01:17:27,419 --> 01:17:32,675
Recuerdo que un día me apuntó
con el revólver en el cuello
1106
01:17:32,758 --> 01:17:35,761
y me dijo: "Te quiero, Leonard".
1107
01:17:36,011 --> 01:17:37,888
Y yo le contesté: "Eso espero, Phil".
1108
01:17:46,021 --> 01:17:51,277
Si alguien no ha dado la talla,
he sido yo.
1109
01:17:51,360 --> 01:17:54,321
No tenía el talento necesario
para tocar esas canciones.
1110
01:17:54,905 --> 01:17:57,992
Creo que "Memories"
es una canción explosiva.
1111
01:17:58,075 --> 01:18:00,786
"MEMORIES" ES LA ÚNICA CANCIÓN
DE SPECTOR QUE TOCAN HABITUALMENTE
1112
01:18:00,870 --> 01:18:03,539
La melodía es genial
y la letra llega al corazón.
1113
01:18:03,622 --> 01:18:05,958
Te transporta
a aquel gimnasio del instituto.
1114
01:18:35,404 --> 01:18:38,282
MARIANNE SE MARCHA DE HYDRA
1115
01:18:38,657 --> 01:18:42,495
Un día Suzanne y el pequeño Adam,
1116
01:18:42,578 --> 01:18:45,831
que tenía la edad de mi hijo
cuando volvimos a Hydra,
1117
01:18:45,915 --> 01:18:47,708
vinieron a mi casa,
1118
01:18:50,461 --> 01:18:53,714
y ella me preguntó cuándo me iba a ir,
porque quería mudarse allí.
1119
01:18:56,926 --> 01:18:58,552
Recuerdo que...
1120
01:19:00,262 --> 01:19:05,184
Cuando la vi,
me sentí un poco más alta,
1121
01:19:05,351 --> 01:19:07,019
un poco más fuerte,
1122
01:19:07,103 --> 01:19:09,730
un poco más vieja
y un poco más sabia.
1123
01:19:11,398 --> 01:19:14,985
Cuando la vi ahí de pie con el bebé,
entendí algo.
1124
01:19:15,402 --> 01:19:22,076
Así que hice las maletas tranquilamente,
cogí a Axel y nos mudamos.
1125
01:19:27,957 --> 01:19:31,043
Marianne decidió
que ya había aguantado suficiente.
1126
01:19:31,127 --> 01:19:33,170
Tenía que volver a Oslo.
1127
01:19:33,254 --> 01:19:35,214
Su madre estaba encantada,
1128
01:19:35,297 --> 01:19:37,842
ella quería que volviera
y llevara una vida normal.
1129
01:19:38,843 --> 01:19:44,348
Que trabajase como secretaria
y fuera una persona normal.
1130
01:19:44,431 --> 01:19:47,518
Y Marianne decidió
que eso es lo que iba a hacer.
1131
01:19:47,601 --> 01:19:51,021
Volvió a Oslo,
se puso a trabajar como secretaria,
1132
01:19:51,105 --> 01:19:52,982
se casó con un noruego
1133
01:19:53,065 --> 01:19:56,986
y se convirtió
en la madrastra de sus hijos.
1134
01:19:57,611 --> 01:20:00,114
Y tuvo una vida normal y corriente.
1135
01:20:00,531 --> 01:20:04,118
Y de vez en cuando,
volvía a Hydra a visitar a sus amigos.
1136
01:20:14,003 --> 01:20:15,629
Sin venir a cuento...
1137
01:20:15,713 --> 01:20:20,468
Como os he dicho, produje Rebecca
y nunca más supe sobre Leonard.
1138
01:20:20,551 --> 01:20:23,846
Me decía a mí mismo: "He hecho algo mal.
Pero ¿el qué? ¿Qué he hecho?".
1139
01:20:24,513 --> 01:20:26,724
Y de repente me llama: "¿Qué hay, tío?".
1140
01:20:27,433 --> 01:20:30,352
En 1984. "¿Quieres grabar un disco?".
1141
01:20:31,604 --> 01:20:35,691
"Llevo media vida
esperando a que me llames".
1142
01:20:36,150 --> 01:20:38,068
Y fuimos al estudio de grabación
1143
01:20:38,360 --> 01:20:40,863
y grabamos "Hallelujah", bastante pronto,
1144
01:20:40,946 --> 01:20:43,115
y la tocó, y era algo así...
1145
01:20:45,659 --> 01:20:50,164
Acababa de comprar un sintetizador Casio
1146
01:20:50,247 --> 01:20:52,291
en la séptima avenida con la calle 49,
uno de esos...
1147
01:20:54,168 --> 01:20:57,087
Esos que se tocan con un solo dedo.
Y Leonard estaba embelesado.
1148
01:20:57,171 --> 01:21:00,090
"Quiero grabar este sonido,
quiero usarlo en el disco".
1149
01:21:00,174 --> 01:21:02,510
Y así lo hicimos.
1150
01:21:03,135 --> 01:21:06,138
"Joder, tío, es espectacular.
1151
01:21:06,222 --> 01:21:07,848
"Estamos haciendo historia".
1152
01:21:07,932 --> 01:21:10,518
Leonard no paraba de sonreír.
1153
01:21:10,601 --> 01:21:13,979
Hasta Marty,
al que nunca le gustaban mis trabajos,
1154
01:21:14,063 --> 01:21:16,232
soltó: "Esto es lo que buscábamos".
1155
01:21:18,234 --> 01:21:19,902
Y le llevamos a Columbia.
1156
01:21:19,985 --> 01:21:22,446
Había un tío nuevo, Walter Yetnikoff.
1157
01:21:23,072 --> 01:21:24,907
Era su primer proyecto a lo grande.
1158
01:21:25,241 --> 01:21:27,952
Lo escuchó y dijo: "No, no me gusta".
1159
01:21:28,035 --> 01:21:29,495
Y hay una frase muy famosa...
1160
01:21:29,578 --> 01:21:32,498
"Leonard, dicen que eres bueno,
pero no sé si das la talla",
1161
01:21:32,665 --> 01:21:33,791
o algo así.
1162
01:21:33,874 --> 01:21:37,294
Y dijo: "No pienso sacar esto".
1163
01:21:37,378 --> 01:21:40,172
Y Marty me dijo:
1164
01:21:40,256 --> 01:21:43,509
"Lo sabía, John.
Te has cargado la carrera de Leonard.
1165
01:21:43,592 --> 01:21:46,178
"No hay quien saque este álbum.
1166
01:21:46,262 --> 01:21:48,264
"Es el mayor fracaso de nuestras vidas.
1167
01:21:48,347 --> 01:21:49,974
"¿Cómo has podido hacerle
algo así a Leonard?".
1168
01:21:50,057 --> 01:21:52,101
Y eso que al principio le encantaba.
1169
01:21:52,476 --> 01:21:55,354
Y le digo: "Pero ¿qué dices?
1170
01:21:55,438 --> 01:21:58,065
"No les ha gustado.
No van a publicar ese álbum".
1171
01:21:59,733 --> 01:22:04,155
Y tiró mi contrato a la basura.
1172
01:22:04,405 --> 01:22:06,699
No llegué a firmar nada. Y me dijo:
1173
01:22:06,782 --> 01:22:10,369
"Y ya no vas a trabajar para Columbia".
1174
01:22:10,453 --> 01:22:12,913
Leonard no era el único artista
con el que iba a trabajar.
1175
01:22:12,997 --> 01:22:15,666
Y se acabó. Adiós a mi carrera.
1176
01:22:15,749 --> 01:22:18,127
Por la mañana creíamos que teníamos
1177
01:22:18,210 --> 01:22:20,337
el mejor álbum de Leonard Cohen,
1178
01:22:20,421 --> 01:22:22,506
y por la tarde estaba en la calle.
1179
01:22:25,468 --> 01:22:27,219
Era el fin del mundo.
1180
01:22:27,928 --> 01:22:29,180
MONTE BALDY
CENTRO ZEN
1181
01:22:29,263 --> 01:22:31,682
Y ahí es cuando ocurrió
todo lo del Monte Baldy.
1182
01:22:32,391 --> 01:22:34,018
Una gran etapa en la vida de Leonard.
1183
01:22:34,101 --> 01:22:36,312
SOLÍA VISITAR
EL MONASTERIO DE 1973
1184
01:22:36,437 --> 01:22:39,023
No le veía.
Yo ya estaba fuera del mundillo,
1185
01:22:39,106 --> 01:22:42,943
sobre todo por lo mal
que había salido lo del álbum.
1186
01:22:50,367 --> 01:22:54,580
"HALLELUJAH" SE CONVIRTIÓ
EN EL MAYOR ÉXITO DE LEONARD
1187
01:22:58,584 --> 01:23:04,507
HAY UNAS 300 VERSIONES
DE OTROS CANTANTES
1188
01:23:04,590 --> 01:23:08,761
Este disco tuvo una gran importancia.
Fue el himno de todos los himnos.
1189
01:23:08,844 --> 01:23:10,596
JOHN NO FIRMÓ SU CONTRATO,
1190
01:23:10,679 --> 01:23:12,056
ASÍ QUE NO COBRA NADA
POR LOS DERECHOS
1191
01:23:12,139 --> 01:23:14,642
Aún no me han pagado nada
por los derechos de autor.
1192
01:23:22,858 --> 01:23:26,737
Creo que, durante toda esa búsqueda,
1193
01:23:26,904 --> 01:23:29,698
esa búsqueda de sí misma
y de su identidad,
1194
01:23:29,782 --> 01:23:33,035
durante todos esos años en Hydra
y en otros lugares,
1195
01:23:33,285 --> 01:23:37,164
y con su primer marido,
que era escritor,
1196
01:23:37,248 --> 01:23:40,459
y su segundo marido,
que era escritor y cantante
1197
01:23:40,709 --> 01:23:44,255
nunca llegó a descubrir quién era.
Solo se veía a sí misma
1198
01:23:44,338 --> 01:23:46,215
en comparación a ellos.
1199
01:23:46,340 --> 01:23:50,302
Creo que no se descubrió a sí misma
hasta que volvió a casa.
1200
01:23:51,720 --> 01:23:53,180
Era muy buena persona,
1201
01:23:53,264 --> 01:23:56,434
era una mujer amable y generosa.
1202
01:23:56,976 --> 01:23:59,061
Cuando hablabas con ella,
te prestaba toda su atención.
1203
01:23:59,145 --> 01:24:01,355
Y no mucha gente lo hace.
1204
01:24:01,564 --> 01:24:03,691
La mayoría está esperando a que acabes
1205
01:24:03,774 --> 01:24:07,027
para poder soltar su rollo.
1206
01:24:07,111 --> 01:24:09,822
Pero a ella le interesaba lo que decías:
te escuchaba,
1207
01:24:10,072 --> 01:24:11,490
le daba vueltas a lo que decías.
1208
01:24:11,574 --> 01:24:14,034
Era una mujer muy generosa y amable.
1209
01:24:18,998 --> 01:24:22,209
Hacía 40 años que no visitaba Hydra.
1210
01:24:22,293 --> 01:24:26,547
Había dejado de ser el lugar de ensueño
donde podías vivir con 1000 dólares al año
1211
01:24:26,630 --> 01:24:28,966
y se había convertido
en el patio de los ricos.
1212
01:24:33,220 --> 01:24:36,724
Uno de los pocos supervivientes
de la vieja Hydra es Don Lowe,
1213
01:24:36,807 --> 01:24:42,146
y vive aquí arriba,
sin electricidad ni agua corriente.
1214
01:24:42,313 --> 01:24:44,815
Don prefiere usar velas y tiene un pozo.
1215
01:24:46,192 --> 01:24:49,695
Marianne me presentó a Don en 1968.
1216
01:24:49,987 --> 01:24:53,157
Ha publicado 30 libros desde entonces.
1217
01:24:54,533 --> 01:24:57,745
-Ahí estás.
-Mejor salgo.
1218
01:25:00,581 --> 01:25:02,208
DON LOWE
ESCRITOR
1219
01:25:02,291 --> 01:25:03,918
Don lleva 60 años viviendo en Hydra.
1220
01:25:04,001 --> 01:25:07,463
Hace 25 años que no sale de la isla.
1221
01:25:07,755 --> 01:25:11,175
Lo construí por si alguien
se quedaba atrapado en la isla
1222
01:25:11,258 --> 01:25:13,469
y no tenían donde vivir.
1223
01:25:14,178 --> 01:25:17,765
-¡Vaya! Es preciosa.
-No está mal, ¿eh?
1224
01:25:17,848 --> 01:25:19,767
¿Ese dibujo lo ha hecho
uno de tus hijos?
1225
01:25:19,850 --> 01:25:23,104
-No, lo he hecho yo.
-¿En serio? Pues es muy bonito.
1226
01:25:23,187 --> 01:25:25,147
Así es como me imagino el paraíso.
1227
01:25:25,231 --> 01:25:28,275
Aquí puedes cocinar, y escribir un libro,
1228
01:25:28,359 --> 01:25:30,152
si es lo que te apetece.
1229
01:25:30,444 --> 01:25:32,363
Y tiene buenas vistas.
1230
01:25:33,697 --> 01:25:35,449
Puedes ver el mar desde aquí.
1231
01:25:35,533 --> 01:25:39,370
Ahí es donde iba a quedarse Marianne,
en esa casita de ahí.
1232
01:25:39,745 --> 01:25:41,497
¿Marianne iba a quedarse en esa casa?
1233
01:25:41,580 --> 01:25:44,291
Sí, mira, se ve desde aquí.
1234
01:25:46,252 --> 01:25:48,712
Marianne era una persona muy agradable,
sobre todo al final.
1235
01:25:48,796 --> 01:25:49,922
Se volvió más dulce...
1236
01:25:50,005 --> 01:25:54,343
No fue nada fácil seguir adelante
después de lo de Leonard.
1237
01:25:54,510 --> 01:25:58,597
Cada vez que Leonard daba un concierto,
ella estaba en medio de todo.
1238
01:25:59,432 --> 01:26:00,766
¿Cada vez que...?
1239
01:26:00,850 --> 01:26:04,395
Cada vez que él daba un concierto,
a ella le llegaba una invitación
1240
01:26:04,478 --> 01:26:08,274
y la entrevistaban en Noruega
y cosas así.
1241
01:26:08,482 --> 01:26:11,819
Así que no podía...
Luego se casó con un chico fantástico.
1242
01:26:12,194 --> 01:26:14,155
Se divorciaron y volvieron a casarse.
1243
01:26:14,947 --> 01:26:18,742
Jan era muy dulce. Era noruego.
1244
01:26:20,786 --> 01:26:24,790
Pero sí, al final
le cogí cariño a Marianne.
1245
01:26:24,915 --> 01:26:29,545
Cuando éramos jóvenes,
cada uno vivía su vida.
1246
01:26:30,212 --> 01:26:33,174
Pero al final nos hicimos muy amigos.
1247
01:26:41,056 --> 01:26:47,146
1994 - 1999. LA MAYOR ESTANCIA
DE LEONARD EN EL MONASTERIO
1248
01:27:00,618 --> 01:27:03,370
Cuando estaba de gira,
viví momentos maravillosos
1249
01:27:03,454 --> 01:27:06,373
viajando con músicos
y tocando con ellos,
1250
01:27:06,457 --> 01:27:10,002
pero, a grandes rasgos,
no tenía lo que había que tener
1251
01:27:10,085 --> 01:27:14,507
para disfrutar de mi éxito
o del hecho de ser famoso.
1252
01:27:14,590 --> 01:27:18,677
No era capaz de ubicarlo.
No era capaz de aprovecharlo.
1253
01:27:22,973 --> 01:27:24,183
Es precioso, ¿eh?
1254
01:27:24,266 --> 01:27:26,060
Todo lo que hacía en el monasterio
1255
01:27:26,143 --> 01:27:29,438
le salía de forma natural
gracias a su disciplina.
1256
01:27:29,522 --> 01:27:33,484
Fue un criado durante años.
1257
01:27:33,567 --> 01:27:36,195
Se levantaba a las 3:00 de la mañana.
1258
01:27:36,445 --> 01:27:39,115
Me contaba algunas cosas
de las que hacían allí
1259
01:27:39,281 --> 01:27:41,158
que yo no sé si
hubiera sido capaz de hacerlas.
1260
01:27:42,201 --> 01:27:43,577
-¿La pequeña...?
-Sí.
1261
01:27:43,661 --> 01:27:45,162
-¿La cartera negra?
-Sí.
1262
01:27:45,246 --> 01:27:47,123
No, la marrón. ¿Dónde la he metido?
1263
01:27:47,206 --> 01:27:50,376
Ah, está aquí, Roshi. Aquí.
1264
01:27:53,546 --> 01:27:55,131
Mi cartera.
1265
01:27:55,464 --> 01:27:56,715
-¿Tu cartera?
-Sí.
1266
01:27:56,799 --> 01:27:58,050
-¿Se ha quedado en el coche?
-Sí.
1267
01:27:58,134 --> 01:27:59,468
Vale.
1268
01:28:01,178 --> 01:28:02,721
¿Te apetece comer algo, Roshi?
1269
01:28:02,805 --> 01:28:04,473
¿Te apetece comer algo?
1270
01:28:04,640 --> 01:28:07,935
-No, aún no. Más tarde.
-Vale.
1271
01:28:08,727 --> 01:28:11,730
Roshi era su guía espiritual.
1272
01:28:11,814 --> 01:28:14,024
Era su líder budista.
1273
01:28:14,942 --> 01:28:16,235
Le ayudaba a centrarse.
1274
01:28:16,318 --> 01:28:20,030
Era como si tuvieras
a tu madre y a tu padre vigilándote
1275
01:28:20,114 --> 01:28:24,702
para evitar que te desviaras del camino.
1276
01:28:24,994 --> 01:28:26,787
Era su mayor apoyo.
1277
01:28:27,204 --> 01:28:31,292
Y le ayudó a mejorar su concentración.
1278
01:28:31,667 --> 01:28:35,254
Intento aprender algo sobre el amor.
1279
01:28:38,549 --> 01:28:40,759
A ver, el amor es esa actividad...
1280
01:28:42,553 --> 01:28:45,681
...que logra que el poder
del hombre y de la mujer...
1281
01:28:47,099 --> 01:28:50,811
...que lo incorpora a tu corazón.
1282
01:28:51,187 --> 01:28:53,647
Esa actividad en la que encarnas
al hombre y a la mujer,
1283
01:28:53,731 --> 01:28:56,609
el infierno y el cielo,
1284
01:28:56,692 --> 01:28:59,904
esa actividad
donde puedes reconciliar y contener,
1285
01:28:59,987 --> 01:29:02,198
cuando os llenáis el uno al otro.
1286
01:29:03,574 --> 01:29:07,411
Es decir, cuando tu mujer
te llena por completo.
1287
01:29:08,162 --> 01:29:11,999
Y tú la llenas a ella. Eso es el amor.
1288
01:29:13,626 --> 01:29:18,130
Y ese intercambio
necesita una total igualdad:
1289
01:29:18,214 --> 01:29:21,759
si ella no te aporta lo suficiente,
no puede llenarte.
1290
01:29:21,884 --> 01:29:24,929
Y si tú le aportas demasiado,
tampoco vas a llenarla.
1291
01:29:25,805 --> 01:29:27,640
Y hay que entender
1292
01:29:27,723 --> 01:29:31,310
que hay una total igualdad de poderes.
1293
01:29:31,560 --> 01:29:35,606
Diferentes clases de poder, claro,
diferentes clases de magia.
1294
01:29:35,731 --> 01:29:40,402
Diferentes clases de fuerza,
diferentes clases de movimiento,
1295
01:29:40,486 --> 01:29:42,613
tan diferentes como el día y la noche.
1296
01:29:42,863 --> 01:29:44,240
Y es el día y la noche.
1297
01:29:44,406 --> 01:29:46,325
Y es la luna y el sol.
1298
01:29:46,492 --> 01:29:48,327
Y es la tierra y el océano.
1299
01:29:48,410 --> 01:29:50,996
Y es el signo más y el menos,
y es el cielo y el infierno.
1300
01:29:51,080 --> 01:29:52,873
Es todas esas antinomias.
1301
01:29:52,957 --> 01:29:54,667
Pero son todas iguales.
1302
01:29:56,252 --> 01:29:58,963
Y yo lo he vivido.
1303
01:29:59,088 --> 01:30:02,633
No hace falta que cambies el mundo.
No tiene que haber una revolución.
1304
01:30:02,716 --> 01:30:06,554
SEIS AÑOS DESPUÉS, LEONARD
SE MARCHA DEL MONASTERIO
1305
01:30:15,354 --> 01:30:20,151
Creo que todos saben lo que ocurrió
1306
01:30:20,234 --> 01:30:22,611
cuando volvió de aquella montaña.
1307
01:30:22,695 --> 01:30:24,613
No tenía ni un duro.
1308
01:30:24,697 --> 01:30:28,159
Porque una persona
en la que confiaba ciegamente
1309
01:30:28,701 --> 01:30:33,038
una persona por la que habría dado
su vida, por plantearlo así...
1310
01:30:33,330 --> 01:30:35,082
O eso me dijo.
1311
01:30:35,458 --> 01:30:38,669
Una persona con la que pasaba
las vacaciones, con sus hijos...
1312
01:30:38,752 --> 01:30:41,714
KELLEY LYNCH, SU REPRESENTANTE,
DESFALCÓ 5 MILLONES DE DÓLARES
1313
01:30:41,797 --> 01:30:43,507
...le había traicionado.
1314
01:30:43,591 --> 01:30:45,217
Y resulta que...
1315
01:30:45,301 --> 01:30:46,677
'DESTROZADO'
1316
01:30:46,760 --> 01:30:50,931
...esa amistad que él tanto valoraba,
1317
01:30:51,015 --> 01:30:53,976
le acabó jodiendo la vida.
1318
01:30:55,936 --> 01:30:58,939
Pues parece que no me queda dinero.
1319
01:30:59,231 --> 01:31:04,361
Respecto a mi representante,
pues éramos grandes amigos.
1320
01:31:06,989 --> 01:31:11,368
Y aún le tengo cariño, pero...
1321
01:31:11,619 --> 01:31:17,458
Se ha celebrado un juicio en su contra
por varios millones de dólares.
1322
01:31:17,666 --> 01:31:19,251
Pero...
1323
01:31:20,795 --> 01:31:24,799
No tiene dinero,
así que no voy a recuperar nada.
1324
01:31:24,965 --> 01:31:28,093
Igual debería estar
más preocupado de lo que estoy,
1325
01:31:28,177 --> 01:31:31,806
pero no lo estoy.
¿Qué le vamos a hacer?
1326
01:31:35,101 --> 01:31:39,355
2009, LONDRES
1327
01:31:41,232 --> 01:31:43,442
Y de repente, ahí estaba.
1328
01:31:44,235 --> 01:31:46,987
A sus setenta años
1329
01:31:47,279 --> 01:31:49,156
y con los bolsillos vacíos.
1330
01:31:49,949 --> 01:31:53,619
Y me dijo:
"No me queda otra que irme de gira
1331
01:31:53,702 --> 01:31:55,454
"y ganar algo de dinero.
1332
01:31:56,080 --> 01:31:58,499
"No sé si podré hacerlo,
pero es lo que hay".
1333
01:31:58,582 --> 01:32:04,839
Hacía mucho tiempo que no me subía
a un escenario en Londres.
1334
01:32:08,592 --> 01:32:13,139
Fue hace... 14 o 15 años.
1335
01:32:13,222 --> 01:32:18,853
Y tenía... 60 años.
Era un chaval con un sueño de locos.
1336
01:32:21,897 --> 01:32:24,233
Y de repente,
Leonard era el tío más cotizado.
1337
01:32:24,358 --> 01:32:26,402
Y pasó de ir de gira
1338
01:32:26,485 --> 01:32:29,655
en un pequeño autobús con dos técnicos
de sonido y tres encargados del equipo,
1339
01:32:29,738 --> 01:32:33,200
a viajar en su jet privado
con un séquito de 59 personas.
1340
01:32:45,629 --> 01:32:49,633
Y ganaba más de 15 millones al año.
1341
01:32:50,384 --> 01:32:52,762
Fue de las giras
que más han recaudado en la historia.
1342
01:32:53,053 --> 01:32:58,309
Pasó de estar sin blanca
a lanzarse al estrellato.
1343
01:33:09,779 --> 01:33:13,407
LEONARD LE DIO A MARIANNE
ENTRADAS PARA SU CONCIERTO EN OSLO
1344
01:33:13,491 --> 01:33:15,534
CON ASIENTOS EN PRIMERA FILA
1345
01:33:46,816 --> 01:33:51,612
Una historia de amor con 50 capítulos
1346
01:33:51,695 --> 01:33:53,656
en los que habían estado separados.
1347
01:33:55,908 --> 01:34:01,664
Una parte de su corazón
seguía casada con Leonard.
1348
01:34:08,546 --> 01:34:14,260
Y eso es lo bonito
de la historia de Marianne y Leonard,
1349
01:34:14,343 --> 01:34:17,346
que siempre guardaron
un lugar en su corazón para el otro,
1350
01:34:19,098 --> 01:34:21,016
hasta el final.
1351
01:34:21,100 --> 01:34:24,395
Y no fue un final amargo, no,
fue un final precioso.
1352
01:34:25,146 --> 01:34:27,231
Es un final precioso.
1353
01:34:27,648 --> 01:34:31,777
Una mañana, sin previo aviso,
me llegó un mensaje:
1354
01:34:31,861 --> 01:34:35,406
"Estoy en el hospital. Me voy a morir.
1355
01:34:35,906 --> 01:34:40,619
"Cuida del pequeño Axel
y de Jan, mi marido".
1356
01:34:41,662 --> 01:34:46,208
Y me pidió que se lo contara a Leonard.
1357
01:34:48,919 --> 01:34:52,381
Y también me dijo:
"¿Puedes traer una cámara?
1358
01:34:52,923 --> 01:34:55,676
"Aún tengo algo que decir".
1359
01:35:00,431 --> 01:35:01,932
Y por la mañana
1360
01:35:02,308 --> 01:35:06,604
llegó una carta muy bonita
que Leonard le había escrito a Marianne.
1361
01:35:09,982 --> 01:35:11,984
"Mi queridísima Marianne:
1362
01:35:14,320 --> 01:35:17,072
"estoy muy cerca de ti,
1363
01:35:18,032 --> 01:35:20,659
"tanto que podríamos entrelazar
nuestras manos.
1364
01:35:22,745 --> 01:35:27,833
"Este viejo cuerpo ha tirado la toalla,
igual que el tuyo.
1365
01:35:29,126 --> 01:35:32,797
"Jamás he olvidado tu amor ni tu belleza,
1366
01:35:34,006 --> 01:35:37,635
"pero eso ya lo sabes.
No tengo nada más que decir.
1367
01:35:39,595 --> 01:35:42,348
"Te deseo una buena travesía,
vieja amiga.
1368
01:35:43,099 --> 01:35:44,683
"Ya nos veremos por el camino.
1369
01:35:45,601 --> 01:35:50,356
"Te mando todo mi amor y gratitud.
Firmado: tu Leonard".
1370
01:35:53,984 --> 01:35:55,736
Qué bonito.
1371
01:35:59,990 --> 01:36:01,408
Es muy bonito.
1372
01:36:07,081 --> 01:36:11,293
Ojalá tuviera la suerte que yo,
con Sue masajeándole los pies.
1373
01:36:28,769 --> 01:36:34,483
Y lo más bonito
es que este anciano enfermo
1374
01:36:35,860 --> 01:36:42,116
le escribió a esta anciana enferma,
al amor de su vida,
1375
01:36:44,743 --> 01:36:47,037
un mensaje que...
1376
01:36:48,914 --> 01:36:51,500
que ella siempre había querido oír.
1377
01:36:53,961 --> 01:36:55,296
Y...
1378
01:36:56,881 --> 01:36:58,799
Y creo que...
1379
01:37:00,509 --> 01:37:03,763
Creo que para Marianne
toda esta historia era un círculo
1380
01:37:04,472 --> 01:37:06,807
que empezó cuando se marchó de Oslo,
1381
01:37:06,891 --> 01:37:09,977
y luego se fue a la aventura con Axel,
1382
01:37:11,061 --> 01:37:14,565
conoció a Leonard, perdió a Leonard.
1383
01:37:15,816 --> 01:37:17,443
Conoció a Jan.
1384
01:37:19,570 --> 01:37:22,364
Tuvo problemas con su hijo,
por supuesto.
1385
01:37:24,867 --> 01:37:27,953
Y cuando le llegó
esa carta de amor de Leonard,
1386
01:37:29,747 --> 01:37:33,542
creo que sintió
que el círculo se había cerrado.
1387
01:37:35,377 --> 01:37:36,879
En fin...
1388
01:37:40,591 --> 01:37:43,886
Ese es el efecto que causan
unas simples palabras de amor.
1389
01:37:47,223 --> 01:37:51,685
MARIANNE Y LEONARD MURIERON
CON TRES MESES DE DIFERENCIA
1390
01:37:51,769 --> 01:37:55,773
Grecia es un lugar maravilloso
para contemplar la luna, ¿no es así?
1391
01:37:56,023 --> 01:37:58,692
Puedes leer bajo la luz de la luna.
1392
01:37:59,026 --> 01:38:00,277
Puedes leer en la terraza.
1393
01:38:00,361 --> 01:38:04,740
Puedes ver un rostro
como lo veías cuando eras joven.
1394
01:38:05,032 --> 01:38:06,992
La luz era fantástica.
1395
01:38:07,076 --> 01:38:09,537
Lámparas de aceite, velas,
1396
01:38:09,870 --> 01:38:13,958
y esas diminutas llamas que flotan
sobre un corcho en aceite de oliva.
1397
01:38:15,501 --> 01:38:19,380
Aún no he olvidado
lo que amaba en mi vieja vida.
1398
01:38:20,214 --> 01:38:22,216
Vive muy dentro de mí.
1399
01:38:22,758 --> 01:38:24,844
Marianne y su hijo.
1400
01:38:25,553 --> 01:38:27,221
Los días de amabilidad.
1401
01:38:28,180 --> 01:38:32,518
Todo ello recorre mi cuerpo
y se manifiesta en forma de lágrimas.
1402
01:38:33,811 --> 01:38:39,400
Rezo porque ellos también conserven
unos hermosos recuerdos,
1403
01:38:40,234 --> 01:38:43,779
esos recuerdos tan preciados
que dejé a un lado
1404
01:38:44,029 --> 01:38:46,449
por una educación en el mundo.
1405
01:38:57,877 --> 01:38:59,962
Subtítulos: BTI Studios
Traducción: Yasmina Casado