1
00:00:05,890 --> 00:00:07,530
Esta serie se basa en hechos reales.

2
00:00:07,622 --> 00:00:09,780
Los nombres, incidentes
y lugares son ficticios.

3
00:00:09,872 --> 00:00:11,925
Algún parecido con gente real
es coincidencia.

4
00:00:15,645 --> 00:00:19,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:00:35,005 --> 00:00:35,885
¿John?

6
00:00:38,885 --> 00:00:39,805
Hola.

7
00:00:40,605 --> 00:00:41,445
Policía.

8
00:00:48,205 --> 00:00:49,085
¿Cómo me dijiste?

9
00:00:53,005 --> 00:00:57,365
Investigué a cada Peter Bogaert
en Bélgica, pero no te encontré a ti.

10
00:00:59,645 --> 00:01:04,725
Y tu negocio está registrado
con una compañía francesa.

11
00:01:07,205 --> 00:01:08,885
Tenía que investigar, ¿no?

12
00:01:10,565 --> 00:01:14,565
¿Y porque no me encuentras
en el directorio, soy policía?

13
00:01:15,405 --> 00:01:17,045
Quizá no quiero que me encuentren.

14
00:01:18,165 --> 00:01:19,605
Vas a tener que explicar eso.

15
00:01:22,765 --> 00:01:24,285
No tengo que hacer nada.

16
00:01:24,605 --> 00:01:26,565
Si nos quieres como clientes, sí.

17
00:01:27,405 --> 00:01:32,365
Mira, Ferry podrá creerse
tu mierda y tonterías, pero yo no.

18
00:01:33,565 --> 00:01:38,885
Escúchame. Yo me encargo de lo mío.
Se le llama "cubrirse las espaldas".

19
00:01:39,405 --> 00:01:43,165
Lo que debiste hacer en 1998,
cuando te encarcelaron por cinco años.

20
00:01:43,245 --> 00:01:45,805
¿Crees que nadie más investiga?

21
00:01:45,925 --> 00:01:51,165
La próxima vez más vale que tus palabras
sean ciertas, o serán tus últimas.

22
00:01:51,605 --> 00:01:52,605
¿Me oíste?

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,405
Lárgate.

24
00:02:28,765 --> 00:02:29,605
¿Bueno?

25
00:02:29,885 --> 00:02:32,685
No sé qué planes tienes,
pero no estoy de humor para juegos.

26
00:02:33,205 --> 00:02:34,845
- ¿Qué?
- Ferry...

27
00:02:35,805 --> 00:02:40,565
...si quieres algo, dímelo de frente.
No mandes a tu perro faldero.

28
00:02:41,565 --> 00:02:44,165
- ¿De qué se trata esto?
- Pregúntale a John.

29
00:02:44,565 --> 00:02:46,565
<i>- No me gusta que me jodan.</i>
- ¿Ah, no?

30
00:02:47,085 --> 00:02:48,605
Métete esos trajes por el culo.

31
00:03:29,445 --> 00:03:30,445
John me investigó.

32
00:03:32,965 --> 00:03:35,685
No encontró nada, pero no es buena señal.

33
00:03:38,245 --> 00:03:40,445
- ¿Ferry lo sabe?
- No lo creo.

34
00:03:41,205 --> 00:03:43,365
Me acaba de ofrecer un negocio.

35
00:03:44,885 --> 00:03:46,325
Entonces no me preocuparía.

36
00:03:48,365 --> 00:03:49,445
Lo llamé.

37
00:03:51,005 --> 00:03:52,085
Rechacé el negocio.

38
00:03:56,005 --> 00:03:59,845
Kim, no podía actuar
como si nada hubiera pasado.

39
00:04:03,485 --> 00:04:05,125
Qué trabajo de mierda.

40
00:04:08,245 --> 00:04:11,925
Es un paso hacia adelante,
y dos hacia atrás.

41
00:04:12,245 --> 00:04:13,805
Ya verás que funcionará.

42
00:04:16,805 --> 00:04:18,925
Nada más espero no haber ido
demasiado lejos.

43
00:04:28,165 --> 00:04:29,085
<i>Bueno...</i>

44
00:04:29,445 --> 00:04:31,365
<i>- Es linda, ¿no?</i>
<i>- Sí.</i>

45
00:04:32,885 --> 00:04:35,805
Quizá necesite algunos arreglos.

46
00:04:36,645 --> 00:04:39,845
Pero yo no dejaría que eso me desanime.
Una pintadita...

47
00:04:40,645 --> 00:04:45,445
...y aquí un baño nuevo.
Le vendrá de maravilla.

48
00:04:46,485 --> 00:04:49,885
Yo vengo a ayudarles, si quieres.
No hay problema.

49
00:04:55,445 --> 00:04:56,405
¿Pasa algo?

50
00:04:57,925 --> 00:04:59,645
No creo que le guste a Peter.

51
00:05:04,045 --> 00:05:05,685
¿No les gusta este lugar?

52
00:05:06,165 --> 00:05:07,125
Sí.

53
00:05:07,525 --> 00:05:10,005
Me encanta la idea de ser
tu vecina en el campamento.

54
00:05:10,085 --> 00:05:11,045
A mí también.

55
00:05:12,125 --> 00:05:16,925
Pero ayer pareció que a Peter
ya no le atrae la idea.

56
00:05:17,365 --> 00:05:18,285
¿Y eso?

57
00:05:18,925 --> 00:05:20,125
Creo que peleó con Ferry.

58
00:05:20,365 --> 00:05:21,365
¿Con Ferry?

59
00:05:22,565 --> 00:05:26,005
Iba a vender algunos de sus trajes,
pero se lo canceló.

60
00:05:26,325 --> 00:05:29,685
Espera, ¿trajes?
¿Segura que hablamos de Ferry?

61
00:05:32,325 --> 00:05:36,725
Puedo intentar convencer a Peter,
pero si Ferry sigue igual...

62
00:05:37,205 --> 00:05:40,925
Ah, de eso me encargo yo. Sí.

63
00:05:42,005 --> 00:05:43,205
Eres un amor.

64
00:05:47,725 --> 00:05:50,085
- ¿Y es en vivo?
- Sí.

65
00:05:51,125 --> 00:05:52,725
El número 0479 es Bouman.

66
00:05:52,805 --> 00:05:54,485
- ¿M&Ms AMARILLOS O ROJOS?
- AMARILLOS

67
00:05:54,605 --> 00:05:56,965
No conocemos el otro número,
solamente se textean.

68
00:05:58,285 --> 00:06:00,045
¿Y todos los textos están codificados?

69
00:06:00,965 --> 00:06:01,885
Sí.

70
00:06:03,285 --> 00:06:05,765
YA NO HAY. ¿QUIERES SKITTLES?

71
00:06:05,885 --> 00:06:06,765
Skittles...

72
00:06:09,125 --> 00:06:10,605
Esas son pastillas de éxtasis.

73
00:06:12,405 --> 00:06:14,525
Sí, entonces los M&Ms son MDMA.

74
00:06:15,965 --> 00:06:18,605
Pero ¿qué quiere decir amarillo y café?

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,565
¿Quizá la diferencia en calidad?

76
00:06:25,485 --> 00:06:26,965
"Bueno, toma dos".

77
00:06:41,685 --> 00:06:43,485
Toma tus Skittles.

78
00:07:01,005 --> 00:07:02,005
¿Qué?

79
00:07:02,325 --> 00:07:04,445
¿Cuándo me ibas a decir
que visitaste a Peter?

80
00:07:06,605 --> 00:07:07,765
¿Qué quieres decir?

81
00:07:07,925 --> 00:07:09,485
Lo visitaste, ¿no?

82
00:07:12,685 --> 00:07:14,245
¿Así que te fue de llorón?

83
00:07:15,805 --> 00:07:17,805
Habla conmigo antes de hacer algo así.

84
00:07:18,245 --> 00:07:19,765
¿Ah, sí? No me inspira confianza.

85
00:07:20,485 --> 00:07:23,765
¿Sigues pensando que es policía,
aun tras el asunto con Jurgen?

86
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Algo no cuadra.

87
00:07:27,325 --> 00:07:30,405
No me voy a casar con él.
Me quería deshacer de esos trajes.

88
00:07:32,485 --> 00:07:35,125
- Yo me mantendría alejado de él.
- Bueno.

89
00:07:35,845 --> 00:07:38,365
Tú vende los trajes.
Él me ofreció $17 mil por ellos.

90
00:07:40,525 --> 00:07:42,245
- ¿Diecisiete?
- Diecisiete.

91
00:07:46,085 --> 00:07:49,565
¿Es esta la Essen correcta, o...?

92
00:08:00,165 --> 00:08:01,325
Bueno...

93
00:08:11,485 --> 00:08:13,525
- ¿Hablas alemán?
- Un poco.

94
00:08:22,565 --> 00:08:24,205
- Buenos días.
- Hola.

95
00:08:25,725 --> 00:08:26,765
Soy Bastian.

96
00:08:27,565 --> 00:08:29,805
¿Cuántos años tienes, 16?

97
00:08:31,165 --> 00:08:32,845
Miren, no tengo mucho tiempo.

98
00:08:33,725 --> 00:08:36,965
No acostumbro verme
con quienes no conozco,

99
00:08:37,085 --> 00:08:39,765
pero Maldini me dijo
que no quieren trabajar con él.

100
00:08:40,205 --> 00:08:44,925
Maldini es un idiota. No confío en él,
y no creo que tú debas hacerlo tampoco.

101
00:08:47,125 --> 00:08:48,805
Maldini es mi primo segundo.

102
00:08:54,965 --> 00:08:56,325
En otras palabras,

103
00:08:56,485 --> 00:09:01,965
nos parece más interesante
no trabajar con intermediarios.

104
00:09:04,965 --> 00:09:10,005
Estoy de acuerdo. Entonces son 5 millones
de pastillas a 50 centavos cada una.

105
00:09:12,085 --> 00:09:16,045
No sé qué te haya dicho tu primo,
pero las vendemos a un dólar.

106
00:09:17,285 --> 00:09:20,925
Vamos, ambos sabemos que
les cuesta unos 25 centavos hacer una.

107
00:09:21,405 --> 00:09:25,285
No podemos hacerlo. Si mis otros clientes
se enteran de que las damos más baratas

108
00:09:25,405 --> 00:09:27,885
en Alemania, nos empezarán
a hacer preguntas.

109
00:09:28,965 --> 00:09:31,845
¿Alemania? No las venderé en Alemania.

110
00:09:32,445 --> 00:09:36,725
Las voy a cambiar por cocaína en
Sudamérica. Allá es barata, aquí es cara.

111
00:09:37,045 --> 00:09:39,925
El éxtasis es barato aquí y caro allá.
Todos ganan.

112
00:09:40,605 --> 00:09:42,845
Y no compito con ustedes en toda Europa.

113
00:09:42,925 --> 00:09:44,725
Todos ganamos.

114
00:09:45,925 --> 00:09:50,285
La pregunta es: ¿quieren ganar
más de un millón o no?

115
00:09:55,245 --> 00:09:57,765
- ¿Pagas por adelantado, en efectivo?
- Claro.

116
00:09:58,365 --> 00:10:01,485
Mi carga sale en dos semanas.
¿Pueden entregar a tiempo?

117
00:10:02,845 --> 00:10:03,805
Sin problema.

118
00:10:07,245 --> 00:10:10,285
Dame mi teléfono.
Dieter, dame mi teléfono.

119
00:10:13,765 --> 00:10:16,085
Me textean desde este teléfono
cuando estén listos.

120
00:10:33,845 --> 00:10:36,245
¿Dos semanas? Ni siquiera
tenemos el PMC todavía.

121
00:10:36,765 --> 00:10:40,685
Nuestro amigo Goossens tendrá que
moverse. ¿Por qué no hacemos lo mismo?

122
00:10:41,845 --> 00:10:43,205
Cambiar pastillas por coca.

123
00:10:44,205 --> 00:10:46,845
Fer, acabamos de ganar más de un millón.

124
00:10:46,925 --> 00:10:48,925
¿Sabes lo que gana ese lleno de acné?

125
00:10:52,565 --> 00:10:55,805
<i>No más cortes de pelo caros</i>
<i>y resultados desalentadores.</i>

126
00:10:56,645 --> 00:10:59,805
<i>No más citas hechas</i>
<i>con semanas de anticipación.</i>

127
00:11:00,285 --> 00:11:02,605
<i>¿Quieres que tu pelo luzca natural...?</i>

128
00:11:03,285 --> 00:11:04,525
- Hola, cariño.
- Hola.

129
00:11:05,445 --> 00:11:08,045
Fui con Anouk a ver la cabaña de Patrice.

130
00:11:09,285 --> 00:11:10,245
Quizá la compren.

131
00:11:11,405 --> 00:11:12,805
No creo que sea buena idea.

132
00:11:13,885 --> 00:11:15,405
- ¿Por qué no?
- Porque no.

133
00:11:16,725 --> 00:11:20,525
¿Qué pasa? A Peter tampoco
le gustó la idea. ¿Se pelearon?

134
00:11:20,845 --> 00:11:23,085
- ¿Y qué si lo hicimos?
- ¿Cómo que "¿y qué?"?

135
00:11:23,765 --> 00:11:27,485
Dices que necesito amigos nuevos,
pero me arruinas las oportunidades.

136
00:11:27,605 --> 00:11:30,125
Tonterías. La puedes seguir viendo, ¿no?

137
00:11:31,485 --> 00:11:34,565
¿Qué fue tan grave como
para que ya no puedan venir?

138
00:11:34,725 --> 00:11:36,845
A Peter no le caen bien
ni Jurgen ni John.

139
00:11:37,725 --> 00:11:39,125
¿Ni Jurgen ni John?

140
00:11:39,685 --> 00:11:41,765
¿Y por eso no pueden comprar la cabaña?

141
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Exactamente.

142
00:11:46,245 --> 00:11:48,325
¿Tienes algún problema con Peter y Anouk?

143
00:11:49,005 --> 00:11:51,445
- No, la verdad, no.
- ¿Entonces?

144
00:11:52,685 --> 00:11:54,845
Pero Peter sí, tú lo dijiste.

145
00:11:54,925 --> 00:11:57,525
Ya cambiará de parecer.
Está loco por Anouk.

146
00:12:02,845 --> 00:12:06,965
Cariño, ¿por qué no salimos
los cuatro a comer

147
00:12:07,045 --> 00:12:09,885
y vemos cómo van las cosas?
Por favor...

148
00:12:09,965 --> 00:12:11,565
- No me mires así.
- ¿Por favor?

149
00:12:11,645 --> 00:12:14,205
- No te puedo decir que no.
- Será divertido. Por favor.

150
00:12:15,325 --> 00:12:16,685
Cariño.

151
00:12:17,645 --> 00:12:18,485
¿Sí?

152
00:12:20,365 --> 00:12:21,285
Genial.

153
00:12:22,685 --> 00:12:26,725
Vamos a Wok Palace, Fer.
Hace mucho que no vamos.

154
00:12:33,085 --> 00:12:36,365
Danielle me acaba de textear. Dice que
si vamos a comer con ellos mañana.

155
00:12:36,445 --> 00:12:37,445
¿Puedes?

156
00:12:38,405 --> 00:12:44,085
<i>No sé. Estoy metido en casa.</i>
<i>Mi suegro se está muriendo.</i>

157
00:12:44,605 --> 00:12:46,725
Rayos, lo siento.

158
00:12:48,325 --> 00:12:49,285
<i>¿Estás bien?</i>

159
00:12:51,965 --> 00:12:52,845
<i>¿Bob?</i>

160
00:12:54,845 --> 00:12:56,365
Iré. Diles que sí.

161
00:12:56,885 --> 00:12:59,685
¿Seguro? Lo podemos posponer.

162
00:13:00,085 --> 00:13:02,925
No, no hay problema. ¿Dónde es?

163
00:13:03,885 --> 00:13:05,245
En Wok Palace.

164
00:13:06,925 --> 00:13:09,885
- ¿Esa pocilga?
- Sí, la de los viles camarones.

165
00:13:11,485 --> 00:13:13,925
Por eso nos dan nuestro bono por riesgo.

166
00:13:14,125 --> 00:13:15,245
<i>Sí.</i>

167
00:13:15,925 --> 00:13:17,005
¿A qué hora?

168
00:13:17,405 --> 00:13:23,805
A las 7:00, pero espera. Llega a las 7:30.
Déjalo inquietarse un poco.

169
00:13:24,365 --> 00:13:26,805
- Bueno. Nos vemos ahí.
<i>- Bueno, adiós.</i>

170
00:13:28,405 --> 00:13:31,405
Intervenir el teléfono de Bouman
por fin nos dio una pista.

171
00:13:31,805 --> 00:13:37,445
Ayer el número 0484 le pidió mandarle
el número del granjero.

172
00:13:37,885 --> 00:13:40,525
Bouman contestó
mandándole un número codificado.

173
00:13:41,485 --> 00:13:45,005
FPLIVKL, y tres Ms.

174
00:13:46,165 --> 00:13:49,645
La unidad de codificación lo descifró...

175
00:13:50,085 --> 00:13:52,525
...y lo rastreó hasta este lugar.

176
00:13:52,885 --> 00:13:54,165
GOOSSENS, GRANJA FAMILIAR

177
00:13:54,405 --> 00:13:58,085
La compañía Goossens
vende pienso, pesticidas, semillas...

178
00:13:58,565 --> 00:14:01,285
El dueño es un Sr. Frank Goossens.

179
00:14:01,605 --> 00:14:02,645
¿Y su papel?

180
00:14:02,925 --> 00:14:06,205
Podría ser cualquiera:
distribuidor, proveedor, cliente...

181
00:14:06,525 --> 00:14:10,805
Montaremos vigilancia permanente.
Ojalá nos enteremos pronto.

182
00:14:22,445 --> 00:14:24,205
De verdad recomiendo
estos camarones.

183
00:14:24,485 --> 00:14:26,045
- ¿En serio?
- Sí.

184
00:14:27,485 --> 00:14:28,885
¿Vendrá Peter?

185
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
Tenía trabajo.
Anouk nos acaba de decir.

186
00:14:32,125 --> 00:14:35,685
- Debe ser importante. Son las 7:30.
- Fer.

187
00:14:35,805 --> 00:14:37,165
- ¿Qué?
- Tómate otro trago.

188
00:14:37,685 --> 00:14:38,685
Vendrá.

189
00:14:40,965 --> 00:14:43,805
¿Ya entregaron el estiércol?

190
00:14:51,525 --> 00:14:52,405
Peter.

191
00:14:53,525 --> 00:14:55,165
- ¿Cómo va todo?
- Bien.

192
00:14:56,925 --> 00:14:58,445
- Cariño.
- Hola, nena.

193
00:15:00,725 --> 00:15:01,645
Ferry.

194
00:15:03,805 --> 00:15:05,685
Peter, ¿aperitivo?

195
00:15:05,805 --> 00:15:08,405
Por favor. Me hace falta un trago.

196
00:15:13,325 --> 00:15:14,245
Muy bien.

197
00:15:19,645 --> 00:15:23,365
Parece que Bouman espera una entrega
esta noche. ¿Algún movimiento?

198
00:15:24,405 --> 00:15:25,645
No, aquí todo está callado.

199
00:15:26,685 --> 00:15:29,445
<i>Manténganse alertas.</i>
<i>Reporten si ven cualquier cosa.</i>

200
00:15:31,325 --> 00:15:32,445
Ah, Marc, espera.

201
00:15:37,765 --> 00:15:39,205
Alguien llegó en una camioneta.

202
00:15:51,605 --> 00:15:53,725
Sí, es Jurgen Van Kamp.

203
00:16:08,725 --> 00:16:10,925
Díganme, ¿están buenos o qué?

204
00:16:13,005 --> 00:16:15,085
¿Peter? ¿Camarones?

205
00:16:17,925 --> 00:16:18,805
Gracias.

206
00:16:26,285 --> 00:16:29,365
Anouk, ¿vamos por más?

207
00:16:31,565 --> 00:16:32,445
Me encantaría.

208
00:16:39,285 --> 00:16:41,285
Dame un par de esas bolas.

209
00:16:52,085 --> 00:16:55,925
Mira, Peter, mi esposa los quiere
de vuelta en el campamento,

210
00:16:56,405 --> 00:16:57,965
pero hay un asunto que arreglar.

211
00:17:02,485 --> 00:17:03,565
Es muy fácil.

212
00:17:05,645 --> 00:17:06,925
No volveremos.

213
00:17:08,885 --> 00:17:13,085
No sé en qué tipo de negocio estés,
pero cuentas con una bola de idiotas.

214
00:17:14,325 --> 00:17:18,205
Jurgen es un psicópata.
Ni siquiera quiero hablar de él.

215
00:17:18,805 --> 00:17:21,885
Y el tal John me amenaza
en suelo de mi propio negocio.

216
00:17:23,725 --> 00:17:27,045
Me caes bien, Ferry,
pero eso no es normal.

217
00:17:27,485 --> 00:17:29,525
Para empezar, yo no mandé a John.

218
00:17:31,485 --> 00:17:34,285
Nos ayudaste. Por eso,
tienes nuestro respeto,

219
00:17:34,405 --> 00:17:38,685
pero en mis 20 años ahí,
nunca tuve un problema.

220
00:17:39,085 --> 00:17:40,925
Así que no son solamente ellos.

221
00:17:41,085 --> 00:17:43,485
Él vino a mi casa.
Más claro ni el agua.

222
00:17:43,565 --> 00:17:44,965
John no debió hacerlo.

223
00:17:46,685 --> 00:17:48,965
Pero él presiente cuando algo anda mal.

224
00:17:49,885 --> 00:17:53,365
Y lo que descubrió sobre ti
es bastante interesante.

225
00:17:53,525 --> 00:17:57,565
Por enésima vez, si quieres
saber algo, me lo preguntas.

226
00:18:00,645 --> 00:18:01,525
¿Eres policía?

227
00:18:03,725 --> 00:18:07,165
Vamos, Ferry, piensa bien las cosas.

228
00:18:08,125 --> 00:18:09,725
¿Y por qué usas nombre falso?

229
00:18:10,245 --> 00:18:12,965
No es falso. Tengo pasaporte francés.

230
00:18:18,685 --> 00:18:20,165
Estuve con la Legión Extranjera.

231
00:18:22,085 --> 00:18:25,605
Tuve unos pequeños problemas:
drogas, amigos erróneos, es todo.

232
00:18:26,165 --> 00:18:29,765
Me inscribí, me dieron un nombre nuevo,
y empecé una nueva vida.

233
00:18:30,565 --> 00:18:33,685
Nada estúpido,
no más negocios con principiantes.

234
00:18:35,365 --> 00:18:39,845
Créeme, no necesito problemas.
Ya tuve suficientes en mi vida.

235
00:18:53,005 --> 00:18:54,485
- ¿Bien?
- Súbela.

236
00:18:57,645 --> 00:18:59,805
<i>¿Te puedes acercar más</i>
<i>para ver qué pasa?</i>

237
00:19:00,405 --> 00:19:02,525
No sin que me vean, no.

238
00:19:08,245 --> 00:19:10,765
<i>¿No sabes si Van Kamp</i>
<i>está entregando o recogiendo?</i>

239
00:19:11,005 --> 00:19:11,925
No.

240
00:19:12,645 --> 00:19:13,525
Con un diablo.

241
00:19:26,445 --> 00:19:28,045
Marc, ya se van.

242
00:19:28,365 --> 00:19:30,925
- ¿Sabes quién tiene qué?
- No, ¿y los refuerzos?

243
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
Diez minutos.

244
00:19:32,085 --> 00:19:34,285
¿Nos quedamos en Goossens
o seguimos a Van Kamp?

245
00:19:34,405 --> 00:19:35,245
<i>Arréstalos.</i>

246
00:19:35,645 --> 00:19:36,885
- ¿A quién?
<i>- A todos.</i>

247
00:19:37,405 --> 00:19:39,485
- ¿Y Bouman?
- Ya veremos después. ¡Hazlo!

248
00:19:49,485 --> 00:19:52,685
¡Policía federal! ¡Apaguen el motor!
¡Manos arriba!

249
00:20:03,885 --> 00:20:05,525
El vino de lichi te pega duro.

250
00:20:07,165 --> 00:20:11,165
No, es riquísimo. Tibio, suave,
como cobija de peluche.

251
00:20:13,245 --> 00:20:14,805
¿Una para el camino?

252
00:20:15,325 --> 00:20:16,165
La penúltima.

253
00:20:16,525 --> 00:20:19,685
Oye, chino, tráenos otro trago.

254
00:20:24,565 --> 00:20:28,005
Jurgen y Goossens arrestados.

255
00:20:30,565 --> 00:20:32,685
Noticias importantes.
Ven de inmediato.

256
00:20:38,285 --> 00:20:39,845
Cariño, tenemos que irnos a casa.

257
00:20:40,765 --> 00:20:42,685
Pero nos estábamos divirtiendo tanto.

258
00:20:42,885 --> 00:20:48,285
Sí, pero de pronto no me siento bien.
Lo siento, vamos.

259
00:20:48,565 --> 00:20:49,845
- ¿Fer?
- No, estaré afuera.

260
00:20:49,925 --> 00:20:50,885
- Ferry.
- Vámonos.

261
00:21:05,525 --> 00:21:08,365
Tengo que ver a John.
¿Recuerdas qué dije si hay un problema?

262
00:21:09,085 --> 00:21:11,525
¿A eso hemos llegado? ¿Ferry?

263
00:21:11,685 --> 00:21:16,005
Daan, no hay tiempo. El año pasado te
mostré dónde está el dinero. ¿Te acuerdas?

264
00:21:16,885 --> 00:21:17,845
Sí.

265
00:21:17,925 --> 00:21:22,365
Yo me encargo de esto. Estará bien.
Toma. Sin errores, ¿de acuerdo?

266
00:21:22,525 --> 00:21:23,405
Bueno.

267
00:21:24,245 --> 00:21:25,085
De prisa.

268
00:22:07,005 --> 00:22:09,645
- ¿Hablaste con Walter?
- Aún no sabe nada.

269
00:22:10,445 --> 00:22:13,245
El abogado de Goossens
dice que lo estaban esperando.

270
00:22:16,325 --> 00:22:17,765
¿Viste el archivo?

271
00:22:19,485 --> 00:22:23,125
Su número estaba intervenido,
pero la fuente está protegida.

272
00:22:25,365 --> 00:22:26,685
¿Un informante?

273
00:22:27,965 --> 00:22:30,405
Goossens dice que lo usaba solamente

274
00:22:30,485 --> 00:22:33,165
para su negocio con nosotros,
que nadie más lo tenía.

275
00:22:34,405 --> 00:22:36,885
Entonces miente.
El problema no está con nosotros.

276
00:22:36,965 --> 00:22:39,845
Solamente Jurgen tiene el número
y usaba un teléfono separado.

277
00:22:40,605 --> 00:22:42,645
Cuando yo hablaba con él,
lo hacia en persona.

278
00:22:45,725 --> 00:22:48,685
Entonces no nos pueden relacionar
con el cargamento, ¿o sí?

279
00:22:51,405 --> 00:22:52,605
Por Dios.

280
00:22:57,885 --> 00:22:59,725
Pensé que nos había llegado la hora.

281
00:23:53,885 --> 00:23:54,885
Todo está bien.

282
00:23:57,405 --> 00:23:59,565
Maldición, idiota.
Nunca me vuelvas a hacer eso.

283
00:23:59,805 --> 00:24:03,165
Ya. Entra al auto.

284
00:24:11,325 --> 00:24:14,365
¿Y qué? ¿Dejar que un cargamento
de drogas se nos vaya?

285
00:24:14,445 --> 00:24:16,685
Pudiste esperar hasta que nos fuéramos.

286
00:24:16,965 --> 00:24:19,125
No teníamos suficientes hombres.

287
00:24:19,405 --> 00:24:20,445
Vamos.

288
00:24:20,645 --> 00:24:22,205
Oigan, son buenas noticias.

289
00:24:22,805 --> 00:24:27,085
Confiscamos 265 galones de PMC.
Suficiente para 7 millones de pastillas.

290
00:24:27,165 --> 00:24:29,285
No recuperará lo perdido.

291
00:24:29,525 --> 00:24:31,605
- Y tú puedes cubrir su necesidad.
- Marc...

292
00:24:32,085 --> 00:24:33,165
...es demasiado pronto.

293
00:24:33,485 --> 00:24:34,845
Ahora o nunca.

294
00:24:35,045 --> 00:24:40,245
Estoy con Bob. La relación es muy frágil.
Si damos el primer paso...

295
00:24:41,045 --> 00:24:42,205
...sospecharán.

296
00:24:42,965 --> 00:24:45,285
Anda, ayúdanos.

297
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
¿Y si liberamos a Jurgen?

298
00:24:48,325 --> 00:24:49,285
¿Liberarlo?

299
00:24:50,085 --> 00:24:52,445
Bajo condiciones,
para que parezca que habló.

300
00:24:53,725 --> 00:24:55,165
John no se la creerá.

301
00:24:56,685 --> 00:24:59,965
- Es familia.
- La duda es todo lo que necesitamos.

302
00:25:01,245 --> 00:25:05,165
Si Ferry no sabe en quién confiar,
lo intentará con alguien de afuera.

303
00:25:06,045 --> 00:25:08,525
Alguien como Peter,
a quien conoce y respeta.

304
00:25:12,645 --> 00:25:13,565
Podría funcionar.

305
00:25:14,645 --> 00:25:17,005
Haz esto y Van Kamp es hombre muerto.

306
00:25:17,165 --> 00:25:20,045
¿Y? Uno menos a quien arrestar.

307
00:25:20,565 --> 00:25:21,925
Haré como que no oí eso.

308
00:25:22,085 --> 00:25:25,805
Las cosas no pasarán tan rápidamente.
Esa gente se mantiene unida.

309
00:25:25,965 --> 00:25:28,845
Mientras más los desorganicemos, mejor.

310
00:25:49,005 --> 00:25:49,885
Papi.

311
00:25:54,805 --> 00:25:56,525
Jurgen era tu responsabilidad, John.

312
00:25:57,245 --> 00:26:00,205
- Jurgen no habló.
- Solamente él tenía el número.

313
00:26:00,325 --> 00:26:01,645
Tú mismo lo dijiste.

314
00:26:03,645 --> 00:26:04,685
¿Y si Goossens mintió?

315
00:26:04,805 --> 00:26:09,125
Es el único en la jaula, no Jurgen.
¿Saben algo de él?

316
00:26:09,365 --> 00:26:11,485
¿Esos rastreadores tienen que ver con él?

317
00:26:11,565 --> 00:26:14,845
Si habló, ¿por qué seguimos
aquí parados? ¡Me está volviendo loco!

318
00:26:23,085 --> 00:26:24,365
Investigaré qué pasó.

319
00:26:24,925 --> 00:26:26,405
No hallarás nada.

320
00:26:28,805 --> 00:26:30,045
Lo resolverás.

321
00:26:41,725 --> 00:26:42,845
¿Podemos hablar?

322
00:26:54,485 --> 00:26:57,285
Ferry, en serio, no sé qué pasó.

323
00:26:58,285 --> 00:27:00,125
La policía se presentó de pronto, y...

324
00:27:01,245 --> 00:27:03,885
Debieron estar vigilando
a Goossens o algo así.

325
00:27:05,285 --> 00:27:06,965
- Está bien.
- No, no lo está.

326
00:27:07,885 --> 00:27:09,885
Sé que era un cargamento caro.

327
00:27:11,685 --> 00:27:12,925
Si algo puedo hacer...

328
00:27:15,765 --> 00:27:19,525
Estas cosas pasan.
Es un riesgo de este trabajo.

329
00:27:20,805 --> 00:27:21,965
No te preocupes.

330
00:27:23,165 --> 00:27:24,165
¿En serio?

331
00:27:30,765 --> 00:27:31,805
Gracias, Ferry.

332
00:27:33,205 --> 00:27:34,085
Gracias.

333
00:27:44,525 --> 00:27:49,525
<i>Los niños y su niñera pasaron</i>
<i>por este charco en el bosque.</i>

334
00:27:50,205 --> 00:27:53,685
<i>Después se quejaron de dolor</i>
<i>en brazos y piernas.</i>

335
00:27:54,125 --> 00:27:57,805
<i>Se cree que fue causado por desperdicios</i>
<i>de un laboratorio de drogas.</i>

336
00:27:57,965 --> 00:28:01,085
<i>Los seis niños venían aquí</i>
<i>a andar en bicicleta...</i>

337
00:28:01,205 --> 00:28:03,845
¿Y si lo legalizaran?

338
00:28:04,965 --> 00:28:06,325
Esta mierda no debería pasar.

339
00:28:07,125 --> 00:28:09,405
Y no tendríamos trabajo.

340
00:28:10,045 --> 00:28:14,925
En serio. El alcohol y la marihuana
son legales, ¿por qué no el éxtasis?

341
00:28:15,405 --> 00:28:18,085
¿Y el límite? ¿Una raya de coca?
¿Una inyección de heroína?

342
00:28:20,165 --> 00:28:23,685
No hago preguntas. Solamente sé
que vamos tras Ferry.

343
00:28:30,205 --> 00:28:32,285
- Hola.
<i>- Cariño...</i>

344
00:28:35,405 --> 00:28:36,725
Acaba de morir.

345
00:28:39,405 --> 00:28:41,085
Ay, no, amor.

346
00:28:42,925 --> 00:28:44,605
<i>¿Podrías venir a casa?</i>

347
00:28:45,885 --> 00:28:48,685
Sí, claro. Iré enseguida.

348
00:28:56,165 --> 00:28:57,445
Está bien. Ve.

349
00:29:18,685 --> 00:29:19,805
Amigo.

350
00:29:22,445 --> 00:29:25,085
Súbete. Daremos un paseo.

351
00:29:25,325 --> 00:29:27,365
- ¿Adónde?
- Ya verás.

352
00:29:29,165 --> 00:29:30,485
No tengo tiempo, Fer.

353
00:29:30,605 --> 00:29:32,965
No muerdo. Súbete.

354
00:29:43,405 --> 00:29:44,605
<i>¿Sí?</i>

355
00:29:44,805 --> 00:29:46,205
Bob se acaba de ir con Ferry.

356
00:29:46,765 --> 00:29:47,725
<i>- ¿Adónde?</i>
- Ni idea.

357
00:29:48,205 --> 00:29:49,205
¿Sin decirnos?

358
00:29:54,205 --> 00:29:55,165
¿Qué hacemos aquí?

359
00:29:56,205 --> 00:29:57,445
Tomándonos una cerveza.

360
00:30:04,205 --> 00:30:05,565
No sabía que eras ciclista.

361
00:30:06,285 --> 00:30:07,605
Conozco a alguna gente aquí.

362
00:30:08,365 --> 00:30:11,125
Si les caes bien, hacen lo que sea por ti.

363
00:30:12,085 --> 00:30:14,885
Y una cerveza vale un dólar.
¿Dónde más?

364
00:30:18,925 --> 00:30:21,645
Anouk... Me voy media hora y no para.

365
00:30:21,965 --> 00:30:25,205
Hay que amaestrar a esas mujeres.

366
00:30:44,285 --> 00:30:45,165
Muchachos.

367
00:30:47,565 --> 00:30:49,325
Dos cervezas, por favor.

368
00:31:11,245 --> 00:31:15,525
Si no conoces a alguien, normalmente,
no entrarías aquí.

369
00:31:15,965 --> 00:31:16,885
Me lo imaginé.

370
00:31:19,245 --> 00:31:21,125
Pero en serio, sobre ayer.

371
00:31:22,965 --> 00:31:26,565
Siento haberme ido tan rápidamente.
Lo disfruté.

372
00:31:26,925 --> 00:31:27,845
Nosotros también.

373
00:31:30,045 --> 00:31:32,085
Daan dice que tu divorcio
se está tardando.

374
00:31:32,325 --> 00:31:34,805
Me casé sin prenupcial.

375
00:31:35,285 --> 00:31:39,965
Mi ex rechazó mi propuesta.
Piensa que puede sacarme más.

376
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
¿Puede?

377
00:31:42,765 --> 00:31:46,405
- No, oficialmente no.
- Entonces tendrás que pagar.

378
00:31:46,845 --> 00:31:49,805
Antes de que diga en el tribunal
cosas que no quieres que diga.

379
00:31:49,885 --> 00:31:52,005
Lo que pide es increíble.

380
00:31:52,085 --> 00:31:54,205
Las mujeres siempre son el problema.

381
00:31:54,365 --> 00:31:57,685
Pones todo en orden,
y con un errorcito te destruyen.

382
00:31:58,405 --> 00:32:00,125
- ¿Cómo lidias con tu ex?
- Le pago.

383
00:32:00,485 --> 00:32:02,925
Diez mil al mes, en efectivo.

384
00:32:03,205 --> 00:32:04,285
Estás loco.

385
00:32:04,365 --> 00:32:06,645
Nunca me he arrepentido.

386
00:32:08,525 --> 00:32:11,925
Danny lo es todo para mí.

387
00:32:13,725 --> 00:32:15,525
Lo supe en cuanto la vi.

388
00:32:17,565 --> 00:32:18,525
Sí.

389
00:32:19,045 --> 00:32:20,045
Por nuestras mujeres.

390
00:32:21,205 --> 00:32:22,125
Por las niñitas.

391
00:32:43,645 --> 00:32:46,725
Jodido... Ferry Bouman.

392
00:32:49,605 --> 00:32:51,165
¿Qué tal, hermano?

393
00:32:52,365 --> 00:32:54,485
Oye, Peter.

394
00:32:56,245 --> 00:32:57,125
Él es Redwan.

395
00:32:58,525 --> 00:33:00,565
Él también estuvo en la Legión Extranjera.

396
00:33:14,405 --> 00:33:15,445
Sí, qué astuto.

397
00:33:16,885 --> 00:33:19,165
Tomando y manejando
después de todo lo que pasó.

398
00:33:19,845 --> 00:33:20,845
¿Qué haces aquí?

399
00:33:22,925 --> 00:33:24,245
Nada más me tomé una.

400
00:33:25,085 --> 00:33:26,245
Te engañas a ti mismo.

401
00:33:27,965 --> 00:33:29,365
Tenemos un trabajo para Ferry.

402
00:33:32,245 --> 00:33:33,285
¿Qué clase de trabajo?

403
00:33:35,405 --> 00:33:38,365
Quiere saber quién está detrás
de la redada a Goossens.

404
00:33:39,085 --> 00:33:42,285
Estamos en espera.
Súbete, yo manejo.

405
00:33:43,365 --> 00:33:46,245
TABERNA DIAMANTE

406
00:34:06,365 --> 00:34:08,725
Vaya, un legionario.

407
00:34:10,045 --> 00:34:11,805
Toma. ¿Qué regimiento?

408
00:34:13,085 --> 00:34:15,805
REC 1. ¿Y tú?

409
00:34:18,245 --> 00:34:20,445
REI 2, tercera compañía.

410
00:34:21,965 --> 00:34:23,405
¿Costa de Marfil, entonces?

411
00:34:25,845 --> 00:34:30,645
De 2003 a 2006.
Jugando tiro al plato contra negros.

412
00:34:34,165 --> 00:34:35,765
Esos changos nunca cambian.

413
00:34:46,685 --> 00:34:47,645
¿Todo bien?

414
00:34:50,645 --> 00:34:51,805
¿Todo bien?

415
00:34:55,445 --> 00:34:57,845
Te toma por sorpresa, ¿verdad?

416
00:35:06,805 --> 00:35:08,285
¿Le echaste algo a mi bebida?

417
00:35:09,525 --> 00:35:11,085
¿Dolor punzante de cabeza?

418
00:35:14,245 --> 00:35:16,365
Tienes que forrarte el estómago, hermano.

419
00:35:19,005 --> 00:35:21,285
Hay tres clases de legionario.

420
00:35:22,045 --> 00:35:25,565
Rambos, criminales y dementes.

421
00:35:26,885 --> 00:35:28,245
¿Cuál soy yo?

422
00:35:31,805 --> 00:35:35,165
¿Y cuál eres tú?

423
00:35:37,845 --> 00:35:39,485
Legio Patria Nostra.

424
00:35:41,285 --> 00:35:43,285
Al carajo Bélgica, al carajo Francia.

425
00:35:43,725 --> 00:35:47,965
Y al carajo los hombres que toman
el nombre de la Legión en vano, ¿eh?

426
00:35:54,765 --> 00:35:56,805
¿Por qué nunca te veo
en el Día de Camarón?

427
00:36:09,005 --> 00:36:10,965
Se llena de gente que ya no quiero ver.

428
00:36:22,325 --> 00:36:27,325
<i>Hay salchicha roja</i>
<i>Hay salchicha roja</i>

429
00:36:28,205 --> 00:36:33,965
<i>Hay salchicha roja</i>
<i>Para el alsaciano, suizo y...</i>

430
00:36:35,165 --> 00:36:36,205
<i>...lorenés</i>

431
00:36:43,445 --> 00:36:47,845
<i>Y no para el belga</i>
<i>Y no para el belga</i>

432
00:36:49,725 --> 00:36:52,685
<i>Es un flojonazo</i>

433
00:36:53,285 --> 00:36:56,405
<i>Y no para el belga</i>
<i>Y no para el belga</i>

434
00:36:56,685 --> 00:36:59,565
<i>Es un flojonazo</i>

435
00:37:20,805 --> 00:37:21,805
¿Estás bien?

436
00:37:23,245 --> 00:37:24,445
¿Qué carajos fue eso?

437
00:37:24,885 --> 00:37:29,165
Redwan, más loco que una cabra.
Pero es leal.

438
00:37:29,605 --> 00:37:30,965
¿Y vino por casualidad?

439
00:37:32,725 --> 00:37:38,445
Yo quería hablar contigo, pero fue una
agradable coincidencia que él viniera.

440
00:37:41,165 --> 00:37:43,405
Mira, Peter, no somos tan diferentes.

441
00:37:44,765 --> 00:37:47,445
Tú sigues hasta obtener lo que quieres.
Yo también.

442
00:37:47,605 --> 00:37:50,845
Y cuando chocamos, es a lo grande.
Pero no importa.

443
00:37:51,605 --> 00:37:55,125
Lo dejamos atrás.
Y los demás harán lo mismo.

444
00:37:57,525 --> 00:37:58,485
Me parece bien.

445
00:38:00,685 --> 00:38:02,805
Ven mañana y échale
un vistazo a la cabaña.

446
00:38:03,085 --> 00:38:07,485
A Danielle le encantaría que volvieran.
La haría muy feliz.

447
00:38:10,205 --> 00:38:12,285
Bueno. Iré a verla mañana.

448
00:38:12,445 --> 00:38:17,125
Ven a verme cuando estés allí.
Tengo un negocio del que hablar contigo.

449
00:38:17,605 --> 00:38:18,805
Es sobre transporte.

450
00:38:22,445 --> 00:38:23,325
¿Transporte de qué?

451
00:38:24,965 --> 00:38:28,165
Hablaremos mañana.
Anda, nos tomaremos otra.

452
00:38:38,925 --> 00:38:40,085
Oye, para ya.

453
00:38:43,125 --> 00:38:46,685
- ¡Haz caso a lo que te digo!
- Sí.

454
00:38:48,565 --> 00:38:50,325
Está brotando césped bajo mis pies.

455
00:38:51,605 --> 00:38:52,925
¿Viene o no viene Ferry?

456
00:39:03,005 --> 00:39:03,965
¿Qué?

457
00:39:17,405 --> 00:39:18,365
¿Qué hacemos aquí?

458
00:39:20,165 --> 00:39:21,285
¿Qué?

459
00:39:28,285 --> 00:39:30,645
No pensarás que esto
tiene que ver conmigo, ¿o sí?

460
00:39:32,045 --> 00:39:32,965
¿John?

461
00:39:34,805 --> 00:39:36,085
Estuve en la cárcel.

462
00:39:37,805 --> 00:39:40,765
Sí. Ahora estás fuera.
Y nada más tú.

463
00:39:42,325 --> 00:39:43,845
¿Cómo sabré yo la razón?

464
00:39:45,605 --> 00:39:46,565
¿Hablaste?

465
00:39:48,165 --> 00:39:49,645
Claro que no.

466
00:39:51,245 --> 00:39:52,605
John, ¡somos familia!

467
00:40:00,765 --> 00:40:01,685
Mira, Jurgen...

468
00:40:04,245 --> 00:40:09,005
...si dices la verdad, aún puedo salvarte.
Hallaremos una solución.

469
00:40:13,645 --> 00:40:15,005
¿Alguna vez...

470
00:40:16,405 --> 00:40:18,245
...le hablaste a alguien de Goossens?

471
00:40:19,405 --> 00:40:21,125
¿En el bar, después de unas cervezas?

472
00:40:21,485 --> 00:40:22,725
¿Es lo que piensa Ferry?

473
00:40:23,845 --> 00:40:25,165
Dime, ¿es lo que piensa?

474
00:40:26,845 --> 00:40:32,485
¡Vete al carajo!
¡Yo nunca haría eso, John, lo sabes!

475
00:40:32,845 --> 00:40:36,565
Vamos, me conoces. Carajo.

476
00:40:37,085 --> 00:40:38,525
Te peleas por nada.

477
00:40:40,085 --> 00:40:44,165
Te emborrachas y atropellas
a un niño en bicicleta. Y ahora...

478
00:40:45,245 --> 00:40:48,125
...me mentiste en la cara
sobre lo que bebiste.

479
00:40:48,365 --> 00:40:49,565
No he mentido.

480
00:40:49,805 --> 00:40:53,245
En los 15 minutos que esperé,
te vi tomarte tres.

481
00:40:58,965 --> 00:41:00,205
No soy un chivato, John.

482
00:41:02,605 --> 00:41:08,565
No soy chivato. Nunca.
Por el recuerdo de mi hijo. No lo soy.

483
00:41:10,325 --> 00:41:11,405
No soy chivato.

484
00:41:20,005 --> 00:41:21,005
Carajo.

485
00:41:24,765 --> 00:41:25,645
Oye.

486
00:41:28,005 --> 00:41:28,885
Oye.

487
00:41:29,685 --> 00:41:31,325
Carajo, carajo.

488
00:41:31,405 --> 00:41:35,365
Oye, te creo, muchacho, te creo.
Te creo, ¿ya?

489
00:41:41,805 --> 00:41:44,245
Tendrás que esconderte por un tiempo.
Sé de un lugar.

490
00:41:44,885 --> 00:41:47,365
Tomará algo de tiempo convencer a Ferry.

491
00:41:47,685 --> 00:41:48,605
¿Ahora?

492
00:41:50,445 --> 00:41:53,005
- Y Sonja y...
- Yo se lo explicaré.

493
00:41:57,165 --> 00:41:58,845
Solo debes irte por un tiempo, ¿sí?

494
00:42:00,605 --> 00:42:02,285
No te preocupes. Todo estará bien.

495
00:42:03,405 --> 00:42:07,765
Oye. Todo estará bien.

496
00:42:10,325 --> 00:42:13,845
- Bueno, vete. Anda.
- Carajo. Mierda.

497
00:42:52,405 --> 00:42:54,365
- Descansa.
- Sí.

498
00:43:13,165 --> 00:43:16,045
- No harás esto dos veces.
- Calmado.

499
00:43:16,365 --> 00:43:19,405
¿Qué? A mí me avisas cuando
te vayas con un sospechoso.

500
00:43:19,485 --> 00:43:22,165
No podía. Ferry vigilaba
cada uno de mis movimientos.

501
00:43:22,325 --> 00:43:25,365
- No debiste subirte al auto.
- Deja de gemir.

502
00:43:27,885 --> 00:43:29,605
Ferry me pidió un transporte.

503
00:43:34,325 --> 00:43:35,365
Sabré más después.

504
00:43:38,925 --> 00:43:39,805
Bueno.

505
00:44:10,605 --> 00:44:12,285
Válgame. Te ves muy mal.

506
00:44:14,245 --> 00:44:16,605
Perdón. Soy sincera.

507
00:44:18,205 --> 00:44:21,325
No he dormido ni un segundo.
¿Dónde has estado?

508
00:44:25,965 --> 00:44:27,605
Mi sospechoso se presentó de pronto.

509
00:44:28,685 --> 00:44:30,565
Liesbeth, no pude escaparme.

510
00:44:31,765 --> 00:44:35,405
Tengo que ir a ver al director
de la funeraria. ¿Cuidas a los niños?

511
00:44:36,685 --> 00:44:37,605
No puedo.

512
00:44:39,805 --> 00:44:41,525
Tengo que irme a las 12:00.

513
00:44:42,885 --> 00:44:44,245
Entonces yo me las arreglo.

514
00:44:44,965 --> 00:44:49,085
Amor, este caso terminará pronto, ¿sí?

515
00:44:50,045 --> 00:44:52,685
Me tomaré un tiempo
y estaré contigo y con los niños.

516
00:44:53,405 --> 00:44:58,005
¿Cuánto tiempo? ¿Hasta que te llamen?
No podrás irte lo suficientemente rápido.

517
00:45:01,645 --> 00:45:04,325
Asegúrate de venir al funeral este jueves.

518
00:45:06,725 --> 00:45:07,645
Lo prometo.

519
00:45:31,725 --> 00:45:33,645
- ¿Estás bien?
- No.

520
00:45:35,245 --> 00:45:36,285
Estoy hecho pedazos.

521
00:45:36,445 --> 00:45:38,405
- ¿Manejo yo?
- No, yo me las arreglo.

522
00:45:45,525 --> 00:45:46,885
Quizá unas sillas aquí.

523
00:45:46,965 --> 00:45:49,405
- Sí, unos Budas.
- ¿Verdad que sí?

524
00:45:49,565 --> 00:45:50,445
Suena bien.

525
00:45:51,685 --> 00:45:52,565
¿Qué piensas?

526
00:45:53,165 --> 00:45:55,205
No sé.

527
00:45:56,805 --> 00:45:58,805
- Creo que es cara.
- Sí.

528
00:46:00,165 --> 00:46:01,125
Peter.

529
00:46:09,605 --> 00:46:10,485
Bueno, hagámoslo.

530
00:46:11,405 --> 00:46:12,325
¡Sí!

531
00:46:14,365 --> 00:46:16,485
- Qué bien.
- ¿Estás contenta?

532
00:46:17,365 --> 00:46:19,565
Sí, me encanta.

533
00:46:20,605 --> 00:46:22,885
- Genial. Nos queda algo de pintura.
- ¿En serio?

534
00:46:23,005 --> 00:46:25,365
- Para pintar los marcos...
- ¿Sí? Maravilloso.

535
00:46:25,485 --> 00:46:27,125
- ...de amarillo.
- Me parece bien.

536
00:46:27,245 --> 00:46:29,085
- Eso me gustaría mucho.
- Sí.

537
00:46:29,925 --> 00:46:31,085
- Hola.
- Hola.

538
00:46:31,165 --> 00:46:32,365
¿No has visto a Jurgen?

539
00:46:33,045 --> 00:46:34,325
No. ¿Por qué?

540
00:46:34,445 --> 00:46:36,845
No ha venido a casa
y no contesta su teléfono.

541
00:46:37,565 --> 00:46:39,085
Tengo un mal presentimiento.

542
00:46:39,325 --> 00:46:41,325
- ¿A quién has llamado?
- A todo el mundo.

543
00:46:41,925 --> 00:46:46,885
No sé a quién más llamar.
Pero tengo un muy mal presentimiento.

544
00:46:47,005 --> 00:46:49,005
- Estará tomando en algún lado.
- No.

545
00:46:49,325 --> 00:46:50,325
¿Llamaste a Dennis?

546
00:47:00,725 --> 00:47:01,885
¿Qué le pasó a Jurgen?

547
00:47:03,245 --> 00:47:04,965
Aparecerá tarde o temprano.

548
00:47:12,885 --> 00:47:14,365
Ese cargamento del que te hablé.

549
00:47:15,325 --> 00:47:16,205
¿Te interesa?

550
00:47:18,645 --> 00:47:19,925
Depende de lo que sea.

551
00:47:21,765 --> 00:47:24,605
Un cargamento valioso de Polonia.
Queremos traerlo aquí.

552
00:47:25,085 --> 00:47:28,245
- ¿Qué tipo de cargamento?
- Pigmento de pintura.

553
00:47:29,085 --> 00:47:30,445
Déjate de idioteces, hermano.

554
00:47:31,245 --> 00:47:34,845
Bueno, 265 galones de PMC,
si es que sabes lo que eso es.

555
00:47:35,565 --> 00:47:40,445
Te puedes llevar una comisión
del 10% de su valor, 170 mil dólares.

556
00:47:40,565 --> 00:47:41,525
Tómalo o déjalo.

557
00:47:43,685 --> 00:47:44,525
Suena bien.

558
00:47:45,685 --> 00:47:46,565
¿Adónde lo entrego?

559
00:47:47,245 --> 00:47:48,285
Te diremos más tarde.

560
00:47:52,485 --> 00:47:53,525
¿Trato hecho?

561
00:47:55,165 --> 00:47:56,045
Trato hecho.

562
00:47:58,045 --> 00:48:00,725
No queremos problemas.
Que quede claro eso.

563
00:48:02,965 --> 00:48:05,245
- Lo haré yo mismo.
- Muy bien.

564
00:48:07,565 --> 00:48:11,445
Algo más.
Lo necesito para el viernes.

565
00:48:12,965 --> 00:48:15,085
¿Qué? ¿Algún problema?

566
00:48:16,525 --> 00:48:20,365
No es un problema, pero...
Entonces me voy esta noche.

567
00:48:20,885 --> 00:48:22,405
Tengo un compromiso el jueves.

568
00:48:24,005 --> 00:48:25,085
Bueno.

569
00:48:26,285 --> 00:48:29,085
Entonces, si yo fuera tú,
tomaría una siesta.

570
00:48:31,285 --> 00:48:34,165
Te veo a las 8:00
en la gasolinera de Tessenderlo.

571
00:48:34,525 --> 00:48:35,965
Allí te daré la información.

572
00:48:48,445 --> 00:48:51,285
<i>Te seguiremos con el GPS</i>
<i>y emisores de banda civil.</i>

573
00:48:51,925 --> 00:48:55,965
<i>Están en cada camión.</i>
<i>No causará sospechas si te escanean.</i>

574
00:49:01,445 --> 00:49:03,285
<i>¿Y la dirección de la tienda en Polonia?</i>

575
00:49:04,485 --> 00:49:06,005
<i>Está en la hoja de ruta.</i>

576
00:49:06,365 --> 00:49:10,525
<i>Cuando recojas el PMC,</i>
<i>ve por el cargamento falso ahí.</i>

577
00:49:10,965 --> 00:49:14,645
<i>Cuando cargues, revisarán el PMC</i>
<i>y les pondrán emisores a los barriles</i>

578
00:49:14,765 --> 00:49:17,365
<i>para que podamos seguirlos al laboratorio.</i>

579
00:49:17,965 --> 00:49:19,485
<i>Entonces haremos la redada.</i>

580
00:49:58,005 --> 00:50:00,845
El camión está allí.
Dame la dirección para poder irme.

581
00:50:01,685 --> 00:50:02,725
Cambio de planes.

582
00:50:10,045 --> 00:50:13,045
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

583
00:50:14,245 --> 00:50:15,405
¿De qué se trata?

584
00:50:16,205 --> 00:50:17,965
Un corredor lo vio flotando.

585
00:50:19,845 --> 00:50:24,565
Peter no está, y no me puedo
comunicar con él. ¿No ha dicho nada Fer?

586
00:50:24,885 --> 00:50:28,205
- Si peligrara, mandaría una señal.
- Esto fue la señal.

587
00:50:37,605 --> 00:50:41,685
Cuando vuelva tu novio,
dile que se comunique.

588
00:50:52,965 --> 00:50:54,765
Subtítulos: Marie Cozannet