1 00:00:06,656 --> 00:00:09,295 [Episodio 5] 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,485 [Número restringido] 3 00:00:34,017 --> 00:00:36,255 [Apagado] 4 00:00:38,622 --> 00:00:42,290 El teléfono está apagado. Por favor, deje... 5 00:00:42,292 --> 00:00:45,365 ¿Por qué apagó el teléfono? 6 00:01:04,247 --> 00:01:07,655 Lo siento. La última casa tomó un tiempo limpiarla. 7 00:01:09,453 --> 00:01:10,920 ¿Tienes hambre? 8 00:01:10,921 --> 00:01:14,250 Me gustaría bañarme antes de preparar la cena. 9 00:01:14,257 --> 00:01:17,595 Cualquiera tenía una oportunidad en la era del sol. 10 00:01:21,898 --> 00:01:24,600 Si ellos zarpaban en un barco tan grande como éste... 11 00:01:24,601 --> 00:01:27,405 y se arriesgaban a morir un par de veces... 12 00:01:27,437 --> 00:01:30,545 al final llegaban a un puerto desconocido. 13 00:01:31,041 --> 00:01:34,145 Su color de piel era diferente y también su idioma... 14 00:01:34,878 --> 00:01:38,040 pero llenaban sus naves con bienes que sólo se encuentran en un nuevo mundo... 15 00:01:38,048 --> 00:01:40,485 y regresaban a casa con gloria. 16 00:01:41,518 --> 00:01:44,185 Un marinero humilde y pobre... 17 00:01:44,921 --> 00:01:47,825 podía levantarse y tener éxito entonces. 18 00:01:51,461 --> 00:01:53,665 Esa fue la era del sol. 19 00:01:56,566 --> 00:01:59,605 ¿Sucedió algo? 20 00:02:00,937 --> 00:02:02,705 No. 21 00:02:04,708 --> 00:02:06,645 Nada pasó. 22 00:02:08,178 --> 00:02:11,185 Un hombre sin nada debe humillarse... 23 00:02:11,615 --> 00:02:14,155 mientras que el hombre con todo alardea. 24 00:02:14,851 --> 00:02:17,015 Es lo mismo. 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,455 Entonces me bañaré. 26 00:02:39,876 --> 00:02:42,845 Murieron dos personas. 27 00:02:43,980 --> 00:02:46,685 No existe un accidente normal. 28 00:03:04,234 --> 00:03:06,635 ¿Empezaste la investigación? 29 00:03:08,104 --> 00:03:10,770 Piérdete antes de que te dé una paliza. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,170 Me gustaría dejarte en paz... 31 00:03:13,176 --> 00:03:16,470 pero debo informar a mi jefe al menos una vez cada dos días. 32 00:03:16,679 --> 00:03:18,415 Cierto, lo olvidé. 33 00:03:20,083 --> 00:03:22,715 Aquí está el informe de hoy, ¿sí? 34 00:03:23,320 --> 00:03:28,225 Si necesitas algo, llámame en cualquier momento. 35 00:03:30,894 --> 00:03:32,695 Oye, tú. 36 00:03:35,832 --> 00:03:37,635 Mi hermano. 37 00:03:38,768 --> 00:03:41,605 ¿Él realmente limpiaba para ustedes? 38 00:03:46,676 --> 00:03:48,770 Era un trabajador hábil... 39 00:03:48,778 --> 00:03:51,510 y leal a la empresa. 40 00:03:51,514 --> 00:03:53,645 Eso es todo lo que sé. 41 00:04:07,297 --> 00:04:09,190 - ¡Ji Ha Na! - ¡Ji Ha Na! 42 00:04:09,199 --> 00:04:13,730 - ¡Ji Ha Na! - ¡La verdaderamente bella Ji Ha Na! 43 00:04:13,737 --> 00:04:16,030 - ¡Ji Ha Na! - Cielos. 44 00:04:16,039 --> 00:04:19,500 Desde que Ha Na comenzó a trabajar aquí, nuestras ventas han comenzado a subir. 45 00:04:19,509 --> 00:04:23,345 Me siento tan tranquilo últimamente gracias a ella. 46 00:04:25,015 --> 00:04:29,485 Pero algún idiota sigue viniendo a molestarme. 47 00:04:29,653 --> 00:04:30,650 Ella es tan bonita. 48 00:04:30,654 --> 00:04:32,080 - ¿Esto es todo? - Sí. 49 00:04:32,088 --> 00:04:33,720 ¿Crees que investigar al dueño de una villa... 50 00:04:33,723 --> 00:04:36,020 es tan simple como emitir documentos en algún centro comunitario? 51 00:04:36,026 --> 00:04:39,590 Dijiste que era urgente y yo realmente me esforcé en averiguarlo. 52 00:04:39,596 --> 00:04:42,890 Mientras estás en eso, averigua más sobre Kim Do Hak y Seo Min Kyu... 53 00:04:42,899 --> 00:04:44,030 de Daeyeong Tecnología. 54 00:04:44,034 --> 00:04:48,175 Idiota. ¿Crees que soy del NIS o del FBI? 55 00:04:48,972 --> 00:04:52,175 ¿Qué significa FBI? Dime. 56 00:04:53,276 --> 00:04:55,910 ¿De qué sirve saber eso? Tú me entendiste. 57 00:04:55,912 --> 00:04:58,140 Si sigues actuando así, de manera egoísta... 58 00:04:58,148 --> 00:04:59,710 no esperes nada de mí ya. ¿Entendido? 59 00:04:59,716 --> 00:05:03,380 Deja de decir tonterías. Realmente no quería decir esto... 60 00:05:03,386 --> 00:05:05,520 - pero hace seis años... - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 61 00:05:05,522 --> 00:05:07,756 - ¿Qué pasa hace seis años? - Cuando entraste en... 62 00:05:07,856 --> 00:05:10,090 una guerra territorial con esa banda coreano-china... 63 00:05:10,093 --> 00:05:12,225 ¿quién fue el que te cubrió? 64 00:05:12,329 --> 00:05:13,730 Oye, eso fue... 65 00:05:13,830 --> 00:05:16,390 Estabas sollozando y dijiste... 66 00:05:16,399 --> 00:05:18,460 "detective Kang, siempre estaré en deuda con usted". 67 00:05:18,468 --> 00:05:20,605 ¿Dijiste eso o no? 68 00:05:24,274 --> 00:05:28,770 Te olvidaste totalmente de todas esas veces que te ayudé, idiota. 69 00:05:28,778 --> 00:05:30,640 Así que vamos... 70 00:05:30,647 --> 00:05:33,410 hazme este favor una vez más. 71 00:05:33,416 --> 00:05:37,855 Definitivamente me aseguraré de pagarte más tarde. 72 00:05:42,158 --> 00:05:45,365 ¿Era el hombre que estaba esperando frente a este lugar... 73 00:05:45,395 --> 00:05:47,225 de Daeyeong Tecnología.? 74 00:05:49,132 --> 00:05:51,960 No te involucres demasiado. 75 00:05:51,968 --> 00:05:54,835 - Tú también podrías salir lastimado. - No te preocupes. 76 00:05:54,904 --> 00:05:56,630 Estaré bien. 77 00:05:56,639 --> 00:05:59,605 Investiga esto más, ¿sí? 78 00:06:13,323 --> 00:06:15,095 ¿Qué demonios...? 79 00:06:15,392 --> 00:06:20,295 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? ¿A dónde se fue? 80 00:06:20,764 --> 00:06:22,595 ¡Maldita sea! 81 00:06:24,134 --> 00:06:27,975 Cielos. No puedo creerlo. 82 00:06:38,515 --> 00:06:39,910 Espera. 83 00:06:39,916 --> 00:06:43,855 Seo Yeon, Seo Yeon... Seo Yeon... 84 00:06:45,588 --> 00:06:47,220 El teléfono está apagado... 85 00:07:27,096 --> 00:07:29,660 El padre de mi amigo falleció de repente. 86 00:07:29,666 --> 00:07:31,233 Pasaré la noche en la funeraria... 87 00:07:31,333 --> 00:07:32,900 e iré directamente al trabajo. 88 00:07:32,902 --> 00:07:34,875 Te amo. 89 00:08:16,513 --> 00:08:18,010 ¿Olvidaste algo? 90 00:08:18,014 --> 00:08:19,410 Seo Yeon. 91 00:08:19,415 --> 00:08:21,855 Soy yo. Abre la puerta. 92 00:08:22,785 --> 00:08:24,725 Seo Yeon. 93 00:08:30,393 --> 00:08:32,365 ¿Estás loco? 94 00:08:32,896 --> 00:08:37,095 El dinero no está. Desapareció. 95 00:08:40,737 --> 00:08:43,305 ¿Lo tomaste tú? 96 00:08:43,873 --> 00:08:46,240 ¿Estoy en lo cierto? Tú te lo llevaste. 97 00:08:46,242 --> 00:08:48,475 Fui allá. 98 00:08:55,552 --> 00:08:58,055 Cielos, en serio. 99 00:08:59,923 --> 00:09:02,750 Me asusté. 100 00:09:02,759 --> 00:09:05,125 ¿Visitaste la villa? 101 00:09:05,695 --> 00:09:07,635 Sí. 102 00:09:08,932 --> 00:09:13,435 ¿Por qué apagaste tu teléfono? ¿Sabes lo preocupado que estaba? 103 00:09:14,404 --> 00:09:17,875 Tú eres el que estaba de mal genio diciendo que estabas ocupado. 104 00:09:23,146 --> 00:09:24,985 Seo Yeon. 105 00:09:25,648 --> 00:09:27,010 Lo siento. 106 00:09:27,016 --> 00:09:29,780 Ese día fue muy agitado. 107 00:09:30,486 --> 00:09:32,385 Lo siento. 108 00:09:35,191 --> 00:09:38,865 Vamos, deja de estar enojada. 109 00:09:40,530 --> 00:09:42,395 ¿Dónde está el dinero? 110 00:09:46,135 --> 00:09:48,105 No está aquí. 111 00:09:48,805 --> 00:09:49,900 ¿Entonces dónde? 112 00:09:49,906 --> 00:09:53,910 Lo puse en un lugar seguro, así que no tienes que preocuparte. 113 00:09:54,010 --> 00:09:57,715 Lo sé, entonces ¿dónde está? 114 00:10:00,283 --> 00:10:01,880 - Seo Yeon. - Te lo diré... 115 00:10:01,884 --> 00:10:03,885 cuando sea el momento adecuado. 116 00:10:05,388 --> 00:10:07,620 No tengo tiempo para eso. 117 00:10:07,624 --> 00:10:10,355 Dejemos de posponerlo y dividamos el dinero. 118 00:10:12,929 --> 00:10:15,760 Estoy realmente atrapado en una situación urgente ahora. 119 00:10:15,765 --> 00:10:17,630 Hay un problema en nuestra fundación... 120 00:10:17,634 --> 00:10:21,235 e incluso mi suegro ha empezado a entrometerse. 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,040 Suena como si te hubiera caído una bomba. 122 00:10:24,140 --> 00:10:25,845 ¿Qué? 123 00:10:26,909 --> 00:10:30,140 De todos modos, si no me ocupo de esto, estoy perdido. Así que... 124 00:10:30,146 --> 00:10:32,845 El dueño todavía está buscando el dinero. 125 00:10:34,417 --> 00:10:35,410 ¿Qué has dicho? 126 00:10:35,418 --> 00:10:37,615 Cuando visité la villa ayer... 127 00:10:37,654 --> 00:10:40,325 encontré a un hombre sospechoso. 128 00:10:40,523 --> 00:10:43,695 Me hizo preguntas sobre el accidente. 129 00:10:44,193 --> 00:10:47,695 Puede que sea una persona que el dueño del dinero envió. 130 00:10:47,764 --> 00:10:51,260 No solo eso, no podemos mover una gran cantidad de dinero así... 131 00:10:51,267 --> 00:10:53,670 de una sola vez. 132 00:10:53,770 --> 00:10:55,875 Tenemos que dividirlo poco a poco... 133 00:10:56,139 --> 00:10:59,305 y convertirlo en dinero limpio. 134 00:10:59,909 --> 00:11:03,575 Así es como tú y yo estaremos a salvo. 135 00:11:05,782 --> 00:11:08,910 Sé que es urgente para ti... 136 00:11:08,918 --> 00:11:09,910 pero ten paciencia. 137 00:11:09,919 --> 00:11:11,755 Pero... 138 00:11:14,891 --> 00:11:19,595 ¿Y si desapareces de repente? ¿Qué debo hacer entonces? 139 00:11:22,298 --> 00:11:25,465 Solo seré un tonto que cayó en tu plan. 140 00:11:28,304 --> 00:11:31,745 Eso no suena bien si somos cómplices. 141 00:11:38,648 --> 00:11:41,010 Si no puedes confiar en mí... 142 00:11:41,017 --> 00:11:42,985 yo... 143 00:11:43,619 --> 00:11:46,325 quemaré todo ese dinero. 144 00:11:46,889 --> 00:11:49,650 Si empezamos a dudar de nosotros de esta manera... 145 00:11:49,659 --> 00:11:52,595 ambos estaremos en peligro. 146 00:11:52,795 --> 00:11:55,735 Quemémoslo y finjamos que no pasó nada. 147 00:11:58,034 --> 00:12:00,005 ¿Es lo que quieres? 148 00:12:05,141 --> 00:12:07,145 Jae Hun... 149 00:12:08,244 --> 00:12:10,445 ¿confías en mí? 150 00:12:18,020 --> 00:12:19,725 Bien. 151 00:12:20,022 --> 00:12:22,890 Entonces solo cinco grandes. 152 00:12:22,892 --> 00:12:24,176 Saquemos 500 millones por ahora. 153 00:12:24,276 --> 00:12:25,560 Realmente necesito encargarme de... 154 00:12:25,561 --> 00:12:27,325 No. 155 00:12:27,396 --> 00:12:30,495 Ni siquiera 5000 wones. 156 00:12:32,869 --> 00:12:35,475 Hasta que estemos a salvo... 157 00:12:35,671 --> 00:12:38,245 esos son solo trozos de papel. 158 00:12:38,508 --> 00:12:40,475 No dinero. 159 00:14:42,531 --> 00:14:45,860 Bueno, deberías haberme llamado. 160 00:14:45,868 --> 00:14:49,505 ¿Por qué viniste hasta mi humilde oficina? 161 00:14:53,242 --> 00:14:54,910 Siempre guardo una extra aquí. 162 00:14:54,911 --> 00:14:57,310 Esa no va con tu traje. Ponte esta. 163 00:14:57,313 --> 00:14:59,085 ¿En serio? 164 00:14:59,148 --> 00:15:00,510 Muy bien. 165 00:15:00,516 --> 00:15:03,510 Me pondré esta camisa rápido. 166 00:15:03,519 --> 00:15:07,585 Por eso un hombre debe casarse con una mujer cariñosa, ¿no crees? 167 00:15:08,391 --> 00:15:11,255 ¿Todavía es común quedarse en un funeral toda la noche? 168 00:15:13,129 --> 00:15:17,465 Se quedó en el funeral de mi padre toda la noche. 169 00:15:18,534 --> 00:15:20,335 Debería ser un buen amigo. 170 00:15:20,803 --> 00:15:24,745 ¿Cuánto costó esta corbata, cariño? Parece muy cara. 171 00:15:30,413 --> 00:15:32,585 Bueno, cariño. 172 00:15:35,151 --> 00:15:40,020 Me preguntaba si podrías darme unos 500 millones. 173 00:15:40,022 --> 00:15:42,350 ¿500? ¿Para qué? 174 00:15:42,358 --> 00:15:45,760 Un amigo mío trabaja para una firma de inversiones en Hong Kong... 175 00:15:45,761 --> 00:15:48,560 y está diciendo que hay algo en lo que vale la pena invertir. 176 00:15:48,564 --> 00:15:51,160 Sugirió invertir en ello por diversión. 177 00:15:51,167 --> 00:15:53,000 Conoces mi situación. 178 00:15:53,002 --> 00:15:57,305 No puedo mover dinero en efectivo en este momento. 179 00:16:01,911 --> 00:16:03,370 - Jae Hun. - ¿Sí? 180 00:16:03,379 --> 00:16:06,040 - Sin duda no puedes mentir, ¿verdad? - ¿Qué? 181 00:16:06,048 --> 00:16:07,780 Mi papá ya me llamó. 182 00:16:07,783 --> 00:16:09,550 Dijo que probablemente estás tratando de pedir dinero prestado... 183 00:16:09,552 --> 00:16:12,050 de quien puedas, ya que necesitas 500 millones para la próxima semana. 184 00:16:12,054 --> 00:16:14,485 Era para la construcción. ¿Dónde lo gastaste? 185 00:16:14,991 --> 00:16:17,690 ¿Conseguiste un apartamento para la chica que estás viendo? 186 00:16:17,693 --> 00:16:19,965 ¿Y es ahí donde dormiste anoche? 187 00:16:22,365 --> 00:16:24,195 No. 188 00:16:26,769 --> 00:16:29,770 Siempre volvías a casa a dormir, incluso cuando andabas de mujeriego sin parar. 189 00:16:29,772 --> 00:16:32,245 Creo que esta chica es bastante especial. 190 00:16:32,408 --> 00:16:34,475 Me está dando curiosidad. 191 00:16:35,311 --> 00:16:38,845 - No, no te hagas una idea equivocada. - Idiota. 192 00:16:38,881 --> 00:16:41,215 ¿Todavía no lo entiendes? 193 00:16:41,250 --> 00:16:43,550 Yo le dije a mi padre que viniera. 194 00:16:43,552 --> 00:16:45,985 Para que pueda darte una lección. 195 00:16:49,525 --> 00:16:51,725 ¿500 millones de wones? Consigue el dinero tú mismo. 196 00:16:51,994 --> 00:16:54,095 Ni siquiera pienses que puedes apoyarte en mí. 197 00:16:57,366 --> 00:16:59,660 ¿Está el Sr. Lee Jae Hun en su oficina? 198 00:16:59,668 --> 00:17:02,030 Sí, ¿puedo pedirle que se identifique? 199 00:17:02,038 --> 00:17:06,305 Soy de la comisaría de Gangdong. 200 00:17:10,046 --> 00:17:12,245 Que tenga un buen día, señora. 201 00:17:21,991 --> 00:17:24,460 ¿Cómo se atreve a abofetearme? 202 00:17:24,560 --> 00:17:28,060 Ni siquiera mis padres me pegaban. ¿Quién se cree que es? 203 00:17:28,064 --> 00:17:31,365 Señor, un oficial de policía está aquí para verlo. 204 00:17:35,204 --> 00:17:36,935 ¿Policía? 205 00:17:37,139 --> 00:17:40,845 - ¿Por qué está aquí? - Le gustaría decírselo en persona. 206 00:17:42,411 --> 00:17:44,115 ¿Señor? 207 00:17:53,589 --> 00:17:55,295 Perdón por interrumpir. 208 00:17:56,358 --> 00:17:58,765 Soy de la comisaría de Gangdong. 209 00:17:58,894 --> 00:18:01,325 Usted es el Sr. Lee Jae Hun, ¿verdad? 210 00:18:01,997 --> 00:18:05,865 Mi placa de identificación lo dice, así que debe ser correcto. 211 00:18:06,168 --> 00:18:07,865 Siéntese. 212 00:18:09,572 --> 00:18:11,645 Tiene una bonita oficina. 213 00:18:14,076 --> 00:18:16,110 - ¿En qué puedo ayudarle? - No es nada importante. 214 00:18:16,112 --> 00:18:19,385 Solo tengo algunas preguntas. 215 00:18:20,082 --> 00:18:23,680 El 12 de octubre, usted fue en un viaje familiar a la provincia de Gangwon... 216 00:18:23,686 --> 00:18:26,955 durante dos días con otra pareja de la que es amigo, ¿verdad? 217 00:18:28,691 --> 00:18:31,195 Sí. ¿Qué pasa con eso? 218 00:18:31,494 --> 00:18:34,365 ¿Y sabe del accidente que ocurrió allá? 219 00:18:34,864 --> 00:18:36,795 Sí, escuché sobre eso. 220 00:18:38,400 --> 00:18:43,405 ¿Hay algo que haya visto o escuchado sobre ese accidente de tráfico? 221 00:18:43,973 --> 00:18:46,875 ¿Una furgoneta se cayó por una ladera? 222 00:18:47,376 --> 00:18:49,140 Eso es todo lo que oí del encargado de la propiedad. 223 00:18:49,145 --> 00:18:51,075 ¿Así que no vio nada? 224 00:18:57,153 --> 00:19:00,420 Verá, una vez que me duermo... 225 00:19:00,422 --> 00:19:03,195 no me despierto ni si alguien me saca de la habitación. 226 00:19:03,592 --> 00:19:06,360 Lo siento mucho. Me gustaría ayudar, pero no hay nada que pueda hacer. 227 00:19:06,362 --> 00:19:08,125 Me disculpo. 228 00:19:08,731 --> 00:19:10,695 No hay problema. 229 00:19:10,900 --> 00:19:13,365 - Lamento haberle quitado tiempo. - Bien. 230 00:19:15,738 --> 00:19:17,575 Pero... 231 00:19:20,843 --> 00:19:24,145 El accidente tuvo lugar en la provincia de Gangwon. 232 00:19:25,147 --> 00:19:28,145 ¿Por qué la comisaría de Gangdong está trabajando en el caso? 233 00:19:35,224 --> 00:19:38,295 No vamos a hacer público el caso todavía, así que no puedo decir mucho. 234 00:19:46,368 --> 00:19:49,075 Bueno... 235 00:19:49,338 --> 00:19:51,335 Lo que pasa es que... 236 00:19:53,976 --> 00:19:55,340 se especula que podría... 237 00:19:55,344 --> 00:19:57,075 no ser un simple accidente de tráfico. 238 00:20:00,616 --> 00:20:02,315 ¿De verdad? 239 00:20:05,221 --> 00:20:07,855 Si no fue un simple accidente de tráfico... 240 00:20:08,324 --> 00:20:10,055 ¿entonces qué? 241 00:20:11,427 --> 00:20:13,795 No puedo decirle eso. 242 00:20:13,929 --> 00:20:18,300 Cierto, la señora que acaba de irse es su esposa, ¿no? 243 00:20:18,400 --> 00:20:20,765 ¿Cree que pudo haber visto algo? 244 00:20:22,671 --> 00:20:26,045 Mire. Si está haciendo esto por simples especulaciones... 245 00:20:26,408 --> 00:20:28,345 no cruce la línea. 246 00:20:29,078 --> 00:20:31,210 Bueno, entonces... 247 00:20:31,213 --> 00:20:33,915 - ¿y esa pareja? - Oiga. 248 00:20:34,850 --> 00:20:38,320 Le dije que no vi ni oí nada, y eso es todo. 249 00:20:38,420 --> 00:20:40,625 Deje de molestarme. 250 00:20:40,956 --> 00:20:45,590 No hace falta que se ponga nervioso. Solo estoy intentando hacer mi trabajo aquí. 251 00:20:45,594 --> 00:20:47,365 Entiéndalo. 252 00:20:53,702 --> 00:20:57,135 Está lista para la reunión, ¿verdad? Empezaremos en cinco minutos. 253 00:20:57,373 --> 00:20:59,905 Gracias por su tiempo y cooperación. 254 00:21:21,630 --> 00:21:24,165 99. 255 00:21:44,253 --> 00:21:46,025 99. 256 00:21:52,328 --> 00:21:55,565 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Dónde estás? 257 00:21:55,898 --> 00:21:57,600 - ¿Qué? - ¿Dónde estás ahora? 258 00:21:57,700 --> 00:22:00,360 ¿Dónde estás? Tenemos que mover el dinero de inmediato. 259 00:22:00,369 --> 00:22:03,575 - Jae Hun. - Vino un policía. 260 00:22:03,872 --> 00:22:04,840 ¿Qué quieres decir? 261 00:22:04,940 --> 00:22:08,570 La policía está investigando el accidente. 262 00:22:08,577 --> 00:22:10,940 Dijo que no fue un simple accidente de tráfico. 263 00:22:10,946 --> 00:22:14,685 Apareció y me interrogó sobre el accidente. 264 00:22:16,318 --> 00:22:17,820 Seo Yeon. 265 00:22:17,920 --> 00:22:22,355 Hay un almacén que conozco. Llevemos el dinero allá por ahora. 266 00:22:23,359 --> 00:22:25,595 Seo Yeon, ¿estás escuchando? 267 00:22:26,695 --> 00:22:29,995 - Sí. - No tenemos tiempo que perder. 268 00:22:30,232 --> 00:22:32,065 ¿Dónde está el dinero? 269 00:22:41,143 --> 00:22:43,545 Lo sabía. 270 00:22:43,612 --> 00:22:46,185 Su reunión terminó muy rápido. 271 00:23:03,065 --> 00:23:06,165 ¡Rápido, tengo prisa! Cielos. 272 00:23:07,803 --> 00:23:09,575 ¡Maldita sea! 273 00:23:52,948 --> 00:23:54,745 ¿Y el dinero? 274 00:24:10,432 --> 00:24:12,765 Son 9,99 billones. 275 00:24:15,170 --> 00:24:17,435 Lo conté yo misma. 276 00:24:18,006 --> 00:24:21,345 En total, 9,99 billones. 277 00:25:24,172 --> 00:25:27,140 Contrata a un coordinador local decente. 278 00:25:27,142 --> 00:25:29,740 Nada de lo que me prometieron estaba listo. 279 00:25:29,745 --> 00:25:33,145 ¿Cómo pudiste hacer un trabajo tan descuidado? 280 00:25:47,629 --> 00:25:49,795 Muévete. 281 00:25:50,399 --> 00:25:51,700 No puedes gastarlo todavía. 282 00:25:51,800 --> 00:25:55,570 Seo Yeon. ¿Realmente quieres verme fracasar? 283 00:25:55,571 --> 00:25:59,345 No es la mitad del dinero. Son solo 500 millones. 284 00:25:59,675 --> 00:26:02,145 ¡Dije que no! 285 00:26:04,112 --> 00:26:06,085 Suéltame. 286 00:26:06,181 --> 00:26:08,615 Dijiste que fue la policía. 287 00:26:08,984 --> 00:26:11,015 ¿Es cierto? 288 00:26:18,894 --> 00:26:21,825 Dijiste que caeríamos si sospechábamos el uno del otro. 289 00:26:25,901 --> 00:26:28,165 Es al revés. 290 00:26:53,662 --> 00:26:56,395 ¿Qué está haciendo aquí? 291 00:26:57,399 --> 00:26:59,230 ¿Quién es este hombre? 292 00:26:59,234 --> 00:27:01,365 Él es... 293 00:27:09,411 --> 00:27:12,315 ¿Qué es todo esto? 294 00:27:15,217 --> 00:27:18,750 Ustedes dos. ¿Qué están haciendo aquí? 295 00:27:18,754 --> 00:27:21,490 No nos malinterprete. Puedo explicarlo todo. 296 00:27:21,590 --> 00:27:23,350 Fuera de aquí. 297 00:27:23,358 --> 00:27:24,490 ¡Ahora! 298 00:27:24,493 --> 00:27:27,660 Puede relajarse. Me voy. 299 00:27:27,663 --> 00:27:31,400 Seo Yeon. Hablemos afuera. 300 00:27:31,500 --> 00:27:33,405 Recoge el dinero. 301 00:27:35,671 --> 00:27:37,705 Nos iremos pronto. 302 00:27:40,976 --> 00:27:43,915 Vamos, ayúdame a recoger. 303 00:27:46,615 --> 00:27:49,880 Espere, espere. Espere. 304 00:27:49,885 --> 00:27:51,110 ¿Qué está haciendo? 305 00:27:51,119 --> 00:27:52,680 Suélteme. ¡Suélteme! 306 00:27:52,688 --> 00:27:54,820 - Jae Hun, detente. - ¿Está loca? 307 00:27:54,823 --> 00:27:56,990 - ¿Por qué llama a la policía? - ¡Suélteme, imbécil! 308 00:27:56,992 --> 00:27:59,325 ¡Basta, Jae Hun! 309 00:28:04,166 --> 00:28:06,865 Está loca, en serio... 310 00:28:39,301 --> 00:28:41,305 ¿Está muerta? 311 00:28:45,407 --> 00:28:47,345 ¿No respira? 312 00:28:48,910 --> 00:28:51,845 No la empujé tan fuerte. 313 00:28:52,814 --> 00:28:56,810 Seo Yeon. Tú también lo viste. 314 00:28:56,818 --> 00:29:01,585 Me abofeteó, así que antes de que pudiera pensar... 315 00:29:08,363 --> 00:29:11,565 Todo esto es tu culpa. 316 00:29:12,701 --> 00:29:16,370 No deberías haber traído el dinero aquí. 317 00:29:16,371 --> 00:29:20,805 ¡La propietaria podría volver en cualquier momento! ¡Deberías haberlo pensado antes! 318 00:29:21,610 --> 00:29:24,910 No, no, está mal. 319 00:29:24,913 --> 00:29:29,210 Todo salió mal desde que sugeriste que nos quedáramos con el dinero. 320 00:29:29,217 --> 00:29:33,325 Todo esto es tu culpa, Seo Yeon. ¿Sabes eso? 321 00:29:37,092 --> 00:29:39,925 Debería llamar a una ambulancia. 322 00:29:44,166 --> 00:29:46,205 ¿Todavía está viva? 323 00:29:50,305 --> 00:29:53,670 Espera, espera. ¿Y el dinero? 324 00:29:53,675 --> 00:29:55,210 Ella vio la pila. 325 00:29:55,310 --> 00:29:59,885 ¿Y si llama a la policía? ¿Cómo lo explicarás? 326 00:30:01,149 --> 00:30:03,115 ¿Y entonces qué? 327 00:30:07,489 --> 00:30:10,425 Todo sucedió por accidente. 328 00:30:10,725 --> 00:30:13,495 No fue culpa de nadie. 329 00:30:15,964 --> 00:30:19,165 Acabas de decir que todo fue mi culpa. 330 00:30:21,670 --> 00:30:23,705 Lo siento. 331 00:30:23,972 --> 00:30:26,305 Estaba nervioso. 332 00:30:27,542 --> 00:30:29,415 Seo Yeon. 333 00:30:30,645 --> 00:30:33,680 Recojamos el dinero y vayámonos. 334 00:30:33,682 --> 00:30:35,855 Nadie sabe que... 335 00:30:35,984 --> 00:30:38,415 estuvimos aquí. 336 00:30:42,824 --> 00:30:44,855 Hermano. 337 00:30:48,363 --> 00:30:51,365 Dos personas murieron en ese accidente. 338 00:30:52,167 --> 00:30:54,405 No debería morir nadie más. 339 00:30:54,669 --> 00:30:55,900 Seo Yeon. 340 00:32:35,070 --> 00:32:37,605 [Episodio 6] 341 00:33:07,936 --> 00:33:11,175 ¡Muévanse! Abran paso. 342 00:33:11,840 --> 00:33:13,200 [Sala de Urgencias] 343 00:33:13,208 --> 00:33:14,200 Tiene una herida en la cabeza. 344 00:33:14,209 --> 00:33:16,570 Está inconsciente y tiene el pulso débil. 345 00:33:16,578 --> 00:33:19,045 - ¿Presión arterial? - 90 sobre 60. 346 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 ¿Es usted su familiar? 347 00:33:23,218 --> 00:33:26,280 No, no soy su familiar. Fui a trabajar y la encontré. 348 00:33:26,287 --> 00:33:28,420 Entonces espere aquí hasta que podamos contactar a su familia. 349 00:33:28,423 --> 00:33:29,790 Es posible que necesite una cirugía de urgencia. 350 00:33:29,791 --> 00:33:31,250 Escuche... 351 00:33:31,259 --> 00:33:33,560 ¿está muy grave? 352 00:33:33,561 --> 00:33:36,195 Lo sabremos después de las pruebas. 353 00:33:45,140 --> 00:33:47,275 [Almacén de distribución Un Am] 354 00:33:49,444 --> 00:33:51,440 - Hola. - Hola, señor. 355 00:33:51,446 --> 00:33:53,710 Le dije al gerente que vaciara un almacén. 356 00:33:53,715 --> 00:33:58,210 Sí, sí. Es el que está al final, después del almacén principal. 357 00:33:58,219 --> 00:34:00,285 - Gracias. - Sí, señor. 358 00:36:04,879 --> 00:36:09,045 ¿La mujer lo saca y el hombre lo esconde? 359 00:36:11,352 --> 00:36:13,485 Qué dúo fantástico. 360 00:36:16,324 --> 00:36:19,055 [Cirugía en curso] 361 00:36:38,146 --> 00:36:41,280 Mi Ra... 362 00:36:41,282 --> 00:36:43,510 Mi hija... 363 00:36:43,518 --> 00:36:45,350 ¿Cómo pudo pasar esto? 364 00:36:45,353 --> 00:36:46,850 ¡Mi Ra! 365 00:36:46,854 --> 00:36:48,685 Irá bien. 366 00:36:49,591 --> 00:36:52,360 Espere. Disculpe, señora. 367 00:36:52,460 --> 00:36:54,320 ¿Cómo está Mi Ra? 368 00:36:54,329 --> 00:36:56,730 Está inconsciente ahora. 369 00:36:56,731 --> 00:36:59,260 Está pasando por una cirugía, así que por favor esperen aquí. 370 00:36:59,267 --> 00:37:00,360 Por favor, cálmense. 371 00:37:00,368 --> 00:37:01,970 Escuchamos que alguien estaba aquí con ella. 372 00:37:02,270 --> 00:37:03,775 Sí. 373 00:37:03,838 --> 00:37:07,475 Esperen, estaba sentada allí. 374 00:37:28,463 --> 00:37:30,565 ¿Qué pasó? 375 00:37:33,167 --> 00:37:35,535 Entró al quirófano. 376 00:37:36,237 --> 00:37:38,535 La policía no vino, ¿verdad? 377 00:37:38,606 --> 00:37:42,310 ¿Dijiste que se resbaló sola... 378 00:37:42,410 --> 00:37:44,315 y se cayó? 379 00:37:46,247 --> 00:37:49,050 No me mires con esos ojos. 380 00:37:49,150 --> 00:37:51,010 Si esto se nos escapa de las manos, no seré solo yo... 381 00:37:51,019 --> 00:37:53,520 tú también estarás en problemas. 382 00:37:53,521 --> 00:37:55,225 Seo Yeon. 383 00:37:55,523 --> 00:37:58,455 No podemos arruinar esto cuando hemos llegado tan lejos. 384 00:38:00,628 --> 00:38:03,460 ¿Dónde escondiste el dinero? 385 00:38:03,464 --> 00:38:05,230 El dinero está a salvo. 386 00:38:05,233 --> 00:38:08,335 Lo puse en un almacén al que solo yo tengo acceso. 387 00:38:09,804 --> 00:38:11,905 ¿Dónde es eso? 388 00:38:17,845 --> 00:38:20,680 ¿Esta es otra ronda de dudas entre nosotros o qué? 389 00:38:20,682 --> 00:38:22,610 ¿Te preocupa que me lo lleve todo? 390 00:38:22,617 --> 00:38:25,355 Me dijiste esa noche... 391 00:38:25,787 --> 00:38:28,385 que en adelante éramos cómplices. 392 00:38:28,589 --> 00:38:31,425 Tienes razón. 393 00:38:31,993 --> 00:38:34,395 Si uno de nosotros comete un error... 394 00:38:34,462 --> 00:38:36,765 ambos estamos perdidos. 395 00:38:36,864 --> 00:38:38,565 Así que... 396 00:38:38,866 --> 00:38:43,235 no cometas un error como ese nunca más. 397 00:38:44,839 --> 00:38:47,445 Tú también cometiste un error. 398 00:38:47,942 --> 00:38:49,945 En realidad, varias veces. 399 00:38:50,645 --> 00:38:51,710 En primer lugar, poner el dinero... 400 00:38:51,713 --> 00:38:54,140 en la casa de esa mujer sin decírmelo. 401 00:38:54,148 --> 00:38:57,850 Y no sé qué te pasó, llamando a la ambulancia de repente. 402 00:38:57,852 --> 00:39:00,725 ¿Qué ibas a hacer si se despertaba? 403 00:39:00,855 --> 00:39:03,225 ¿Al menos tienes un plan? 404 00:39:04,459 --> 00:39:06,825 Le explicaré la situación... 405 00:39:07,362 --> 00:39:09,165 y si es necesario... 406 00:39:09,797 --> 00:39:12,065 dividiremos el dinero. 407 00:39:14,268 --> 00:39:17,105 Incluso si lo dividimos en tres, son 3,3 billones para cada uno. 408 00:39:17,405 --> 00:39:19,545 Es una gran cantidad de dinero. 409 00:39:20,141 --> 00:39:23,345 Estoy segura de que podremos persuadirla. 410 00:39:26,748 --> 00:39:28,785 Seo Yeon. 411 00:39:29,150 --> 00:39:31,855 ¿De qué estás hablando? 412 00:39:32,353 --> 00:39:35,320 ¿Quién dijo que podías dividir mi dinero? 413 00:39:35,323 --> 00:39:37,690 Si quieres pagarle... 414 00:39:37,692 --> 00:39:40,395 págale de tu parte. 415 00:39:43,364 --> 00:39:45,835 ¿Tan importante es el dinero? 416 00:39:46,868 --> 00:39:50,105 Casi te conviertes en un asesino. 417 00:39:55,042 --> 00:39:57,045 Confiaré en ti... 418 00:39:57,145 --> 00:40:00,445 así que más adelante visitemos juntos el almacén. 419 00:40:00,715 --> 00:40:02,715 Antes de eso... 420 00:40:03,251 --> 00:40:06,185 no debes tomar ni un won de esas bolsas. 421 00:40:12,460 --> 00:40:14,925 Si no mantienes tu promesa... 422 00:40:16,164 --> 00:40:18,565 iré a la policía. 423 00:40:20,435 --> 00:40:22,565 Les contaré todo... 424 00:40:22,937 --> 00:40:25,335 y todo esto habrá terminado. 425 00:40:28,976 --> 00:40:32,075 Es todo o nada de todos modos. 426 00:40:34,348 --> 00:40:36,755 No hay término medio. 427 00:41:55,596 --> 00:41:57,495 Estoy en casa. 428 00:42:09,710 --> 00:42:11,815 Tenemos que hablar. 429 00:42:12,213 --> 00:42:14,285 Déjame terminar esto primero. 430 00:42:28,329 --> 00:42:30,865 No puedo comunicarme con ese maldito director. 431 00:42:30,998 --> 00:42:33,030 Todo lo que hizo fue hacer promesas sin sentido. 432 00:42:33,034 --> 00:42:35,165 Ese idiota irresponsable. 433 00:42:37,405 --> 00:42:39,370 Deberías ir a ver a Hee Ju. 434 00:42:39,373 --> 00:42:43,040 No me importa si tienes que ponerte de rodillas y rogar... 435 00:42:43,044 --> 00:42:45,840 ruégale que se encargue del contrato de proveedor. 436 00:42:45,846 --> 00:42:48,415 Es la única manera ahora. 437 00:42:48,449 --> 00:42:50,155 Pero... 438 00:42:51,419 --> 00:42:55,020 el esposo de Hee Ju está a cargo del trabajo de la fundación... 439 00:42:55,022 --> 00:42:57,950 Pero sigue siendo la presidenta de esa fundación. 440 00:42:57,959 --> 00:43:00,795 Pídele que hable con su esposo. 441 00:43:01,796 --> 00:43:04,390 Ese imbécil se está aprovechando de su esposa de todas formas. 442 00:43:04,398 --> 00:43:07,005 No se negará si ella se lo pide. 443 00:43:08,302 --> 00:43:11,435 Así que todo depende de cómo se lo pidas tú. 444 00:43:27,088 --> 00:43:28,820 Yo estoy... 445 00:43:28,823 --> 00:43:31,525 empezando a perder la paciencia. 446 00:43:32,593 --> 00:43:37,195 Es la última oportunidad que te doy, así que no me decepciones. 447 00:43:40,067 --> 00:43:42,005 ¿Puedo confiar en ti? 448 00:44:24,378 --> 00:44:25,840 - ¿Qué es esto? - Un número de matrícula. 449 00:44:25,846 --> 00:44:28,480 Cielos. Lo sé, pero ¿de quién es el auto? 450 00:44:28,482 --> 00:44:31,310 Te estoy pidiendo que lo averigües porque no lo sé. 451 00:44:31,318 --> 00:44:33,185 Averígualo para mañana. 452 00:44:33,988 --> 00:44:36,450 Dije que tengo algo que discutir. No te vayas así. 453 00:44:36,457 --> 00:44:38,720 - ¡Escúchame! - ¿Qué? ¿Qué? 454 00:44:38,726 --> 00:44:42,725 Oye, ¿no conoces la regla de dar y recibir? 455 00:44:43,364 --> 00:44:46,700 Si recibes algo, debes devolver el favor. 456 00:44:46,701 --> 00:44:49,930 Que dar y tomar ni que nada. Ve al grano. ¿Qué es? 457 00:44:49,937 --> 00:44:52,835 ¿No tienes ojos? Mira este lugar. 458 00:44:55,076 --> 00:44:58,545 Es la hora punta del viernes por la noche, ¿esto tiene sentido? 459 00:44:58,846 --> 00:45:00,540 ¿Y qué? 460 00:45:00,548 --> 00:45:02,310 ¿Qué quieres que haga? ¿Atraer clientes? 461 00:45:02,316 --> 00:45:04,710 Eso es lo que quiero discutir, así que siéntate. 462 00:45:04,719 --> 00:45:06,685 En serio... 463 00:45:10,257 --> 00:45:12,120 Después de que nuestra camarera estrella huyera... 464 00:45:12,126 --> 00:45:14,220 el negocio ha ido así de mal. 465 00:45:14,228 --> 00:45:17,760 Tú también la viste, ¿verdad? Esa linda chica llamada Ha Na. 466 00:45:17,765 --> 00:45:21,135 Fue reclutada por Oso Negro en otro bar. 467 00:45:24,438 --> 00:45:28,270 Solo quiero destrozar ese lugar y traerla de regreso... 468 00:45:28,275 --> 00:45:31,210 pero no puedo empezar una guerra por una camarera, ¿verdad? 469 00:45:31,212 --> 00:45:32,975 ¿Oso Negro? 470 00:45:33,180 --> 00:45:34,780 ¿Ya salió de la cárcel? 471 00:45:34,782 --> 00:45:36,250 Ese no es el único problema. 472 00:45:36,350 --> 00:45:39,450 Sigue invadiendo mi territorio últimamente. 473 00:45:39,453 --> 00:45:41,155 ¡Muy bien! 474 00:45:42,389 --> 00:45:44,350 ¿Solo tengo que traerla de vuelta? 475 00:45:44,358 --> 00:45:46,895 ¿Tienes un plan? 476 00:45:47,461 --> 00:45:49,190 ¿Cuándo me encargué de las cosas según los planes? 477 00:45:49,196 --> 00:45:51,435 Me enfrentaré a ellos y lo averiguaré. 478 00:45:52,233 --> 00:45:54,005 Pero... 479 00:45:54,201 --> 00:45:56,475 el policía que cubre a Oso Negro... 480 00:45:56,704 --> 00:45:58,475 es Park Jun Bae. 481 00:45:59,440 --> 00:46:02,145 Oí que lo ascendieron de nuevo. 482 00:46:02,209 --> 00:46:05,915 Esa rata tramposa realmente tiene una forma de ascender en la jerarquía. 483 00:46:08,149 --> 00:46:09,915 La traeré de vuelta. 484 00:46:12,353 --> 00:46:14,480 Espera, ¿cómo se llamaba? 485 00:46:14,488 --> 00:46:15,520 - ¿Ha Ni? - Ha Na. 486 00:46:15,523 --> 00:46:17,695 Ha Na. 487 00:46:17,758 --> 00:46:19,555 La traeré de vuelta enseguida. 488 00:46:53,194 --> 00:46:55,865 - ¿Estás aquí solo? - Sí. 489 00:46:56,063 --> 00:46:59,235 Ha Ni... No, llama a Ha Na por mí. 490 00:46:59,900 --> 00:47:02,965 Está ocupada ahora. 491 00:47:03,470 --> 00:47:06,370 ¡Ha Na! ¡Ha Na! ¡Aquí! 492 00:47:06,373 --> 00:47:10,015 - Ven aquí. - Por favor, discúlpenme. 493 00:47:18,652 --> 00:47:21,555 Cielos, ¿quién es este? 494 00:47:22,756 --> 00:47:24,955 Ha pasado mucho tiempo, detective Kang. 495 00:47:25,025 --> 00:47:28,560 Cielos, ¿quién es este? Oso Negro. 496 00:47:28,562 --> 00:47:31,635 Tu cara ha crecido aún más desde la última vez. 497 00:47:33,367 --> 00:47:34,800 ¿Qué crees que estás haciendo? 498 00:47:34,802 --> 00:47:36,770 ¿Tratando de sacar a mi chica de mi bar? 499 00:47:36,870 --> 00:47:38,670 Oye, esto es inaceptable. 500 00:47:38,672 --> 00:47:41,505 Te devolveré el dinero que pagaste por adelantado. 501 00:47:43,878 --> 00:47:48,085 ¿Cómo deberíamos hacer esto? ¿Aquí o afuera? 502 00:47:50,417 --> 00:47:52,080 Vayamos afuera. 503 00:47:52,086 --> 00:47:53,785 Claro. 504 00:47:56,891 --> 00:48:00,520 Señor, si creo que va a perder, ¿puedo huir? 505 00:48:00,527 --> 00:48:02,460 ¿Qué es lo que dijiste? Tú, pequeña... Vete de aquí. 506 00:48:02,463 --> 00:48:03,490 ¡Buena suerte! 507 00:48:03,497 --> 00:48:06,135 - Nosotros nos encargaremos de él. - Olvídalo. 508 00:48:06,667 --> 00:48:10,330 Ese idiota y yo tenemos que ocuparnos de esto de hombre a hombre. 509 00:48:10,337 --> 00:48:12,500 Él fue quien me metió a la cárcel. 510 00:48:12,506 --> 00:48:14,170 El toro loco de la comisaría de Gangdong... 511 00:48:14,174 --> 00:48:15,670 Kang Tae Woo. 512 00:48:15,676 --> 00:48:18,610 Oye. Ya que ya no eres policía... 513 00:48:18,612 --> 00:48:21,045 - no tienes ninguna posibilidad. - Vamos. 514 00:48:21,282 --> 00:48:23,110 Hablas demasiado. 515 00:48:23,117 --> 00:48:25,850 ¿Estás pasando por la menopausia? ¿Los osos también tienen menopausia? 516 00:48:25,853 --> 00:48:27,925 - Vamos. - Vamos. 517 00:48:42,703 --> 00:48:44,600 ¡Señor! 518 00:48:44,605 --> 00:48:46,670 Señor, ¿está bien? No está muerto, ¿verdad? 519 00:48:46,674 --> 00:48:49,445 No me toques. Me duele. 520 00:48:49,710 --> 00:48:53,440 Cariño, vuelve aquí. Tienes que regresar y trabajar. 521 00:48:53,447 --> 00:48:55,885 En serio, es demasiado fuerte. 522 00:48:59,286 --> 00:49:00,850 Idiota. 523 00:49:00,854 --> 00:49:04,150 Le debo al Sr. Oh un gran favor... 524 00:49:04,158 --> 00:49:06,195 así que tengo que llevarla. 525 00:49:06,293 --> 00:49:08,065 A esa chica de allá. 526 00:49:08,429 --> 00:49:10,790 Te echaron por soborno. 527 00:49:10,798 --> 00:49:13,095 ¿Todavía tienes tu orgullo? 528 00:49:27,147 --> 00:49:28,915 Espera. 529 00:49:29,483 --> 00:49:32,355 Oye, me rindo... 530 00:49:47,801 --> 00:49:50,435 ¿Quieres morir? 531 00:50:02,583 --> 00:50:04,755 - Jefe. - Jefe. 532 00:50:11,725 --> 00:50:14,025 Suéltame. Suéltame. 533 00:50:14,595 --> 00:50:16,295 Vamos. 534 00:50:18,265 --> 00:50:21,060 Es suficiente, chicos. 535 00:50:21,068 --> 00:50:24,630 Es la era de la ubicuidad. ¿Quién usa los puños ahora? 536 00:50:24,638 --> 00:50:26,475 Por el amor de Dios. 537 00:50:38,252 --> 00:50:40,625 ¿Hiciste este alboroto por ella? 538 00:50:43,891 --> 00:50:46,920 Es la camarera favorita del Sr. Oh. Va en contra de... 539 00:50:46,927 --> 00:50:49,160 la ética de negocios llevársela así. 540 00:50:49,163 --> 00:50:50,590 Ve a decírselo a Oso Negro. 541 00:50:50,597 --> 00:50:53,030 Qué ética de negocios, ni que nada. 542 00:50:53,033 --> 00:50:54,930 Vamos a decirle que baje... 543 00:50:54,935 --> 00:50:57,530 y que haga que Oso Negro y el Sr. Oh se encarguen de eso directamente. 544 00:50:57,538 --> 00:51:01,445 No deberíamos discutir por algo así como excolegas. 545 00:51:02,142 --> 00:51:04,145 Es vergonzoso. 546 00:51:06,246 --> 00:51:07,945 ¿Colega? 547 00:51:08,615 --> 00:51:11,455 No salgo con colegas que aceptan sobornos. 548 00:51:13,320 --> 00:51:17,195 Mira contra quién te enfrentas, Tae Woo. 549 00:51:18,492 --> 00:51:21,225 Tú eres el que debería tener cuidado con los sobornos que aceptas. 550 00:51:21,328 --> 00:51:24,790 Oso Negro, o quienquiera que sea, si te vuelves codicioso y aceptas sobornos... 551 00:51:24,798 --> 00:51:27,335 de alguien así, seguro que te hundirás. 552 00:51:33,407 --> 00:51:35,105 ¿En serio? 553 00:51:35,342 --> 00:51:37,045 Está bien. 554 00:51:37,277 --> 00:51:41,110 Considerando nuestro pasado, dejaré pasar esto hoy. 555 00:51:41,115 --> 00:51:43,215 Pero si te atrapo la próxima vez... 556 00:51:43,283 --> 00:51:45,815 te esposaré yo mismo. 557 00:51:47,421 --> 00:51:49,225 Eres tan engreído. 558 00:51:52,159 --> 00:51:53,895 Tae Woo. 559 00:51:55,863 --> 00:51:58,735 ¿Todavía tienes esos sueños? 560 00:52:09,710 --> 00:52:11,415 ¡Oye! 561 00:52:19,620 --> 00:52:23,555 ¡Ábrela! ¡Abre la puerta! 562 00:52:24,591 --> 00:52:28,220 ¡Idiotas! ¡Ábranla! 563 00:52:28,228 --> 00:52:30,730 ¡No, quédate conmigo! 564 00:52:30,731 --> 00:52:34,105 Por favor, no. ¡Despierta! 565 00:52:36,570 --> 00:52:38,335 No... 566 00:52:58,992 --> 00:53:02,020 Idiota. ¿Todavía no lo entiendes? 567 00:53:02,029 --> 00:53:06,630 Yo le dije a mi padre que viniera. Para que pueda darte una lección. 568 00:53:06,633 --> 00:53:08,900 ¿500 millones? Consigue el dinero tú mismo. 569 00:53:08,902 --> 00:53:11,575 Ni siquiera pienses que puedes apoyarte en mí. 570 00:53:22,282 --> 00:53:24,815 Quiero ver al director de finanzas. 571 00:53:39,132 --> 00:53:40,830 Maldita sea. 572 00:53:40,834 --> 00:53:42,665 [Fundación Un Am] 573 00:54:05,926 --> 00:54:08,225 Un momento. 574 00:54:52,005 --> 00:54:53,500 ¿Lo dices en serio? 575 00:54:53,507 --> 00:54:57,270 Un negocio no debería depender de favores. 576 00:54:57,277 --> 00:55:02,245 No quiero que tú o tu marido actúen de otra forma por mí. 577 00:55:02,516 --> 00:55:05,315 No, no actuaremos de otra forma. 578 00:55:05,919 --> 00:55:10,755 Aunque tener un solo proveedor es un trato preferencial. 579 00:55:11,758 --> 00:55:14,190 ¿A In Pyo le parecerá bien eso? 580 00:55:14,194 --> 00:55:17,090 Tiene grandes esperanzas en este trato. 581 00:55:17,097 --> 00:55:18,930 Eso es... 582 00:55:18,932 --> 00:55:21,735 con lo que él tiene que lidiar. 583 00:55:22,869 --> 00:55:25,875 Hablas como si meditaras. 584 00:55:30,410 --> 00:55:33,515 La música de piano... 585 00:55:33,914 --> 00:55:35,510 fue encantadora. 586 00:55:35,515 --> 00:55:36,610 Sí. 587 00:55:36,616 --> 00:55:38,410 Pero fracasó. 588 00:55:38,418 --> 00:55:39,580 ¿Por qué? 589 00:55:39,586 --> 00:55:42,520 Tiene talento, pero no puede superar las partituras. 590 00:55:42,522 --> 00:55:45,690 La gente como ella siempre será buena hasta ahí. 591 00:55:45,692 --> 00:55:48,995 Es como si estuviera atrapada en una rutina. 592 00:55:51,631 --> 00:55:53,730 Ella solo será siempre... 593 00:55:53,734 --> 00:55:55,730 buena hasta ahí. 594 00:55:55,736 --> 00:55:57,875 No se puede evitar. 595 00:55:57,938 --> 00:56:01,045 Las oportunidades no son para todos. 596 00:56:03,276 --> 00:56:05,175 ¿Yo podría... 597 00:56:06,179 --> 00:56:09,415 alguna vez tener una oportunidad así? 598 00:56:09,616 --> 00:56:14,325 ¿Quieres que diga algo bonito o lo que yo pienso? 599 00:56:17,758 --> 00:56:20,125 Creo que ya lo escuché. 600 00:56:20,293 --> 00:56:23,965 No me malinterpretes. Solo pienso... 601 00:56:25,132 --> 00:56:27,035 Espera. 602 00:56:28,735 --> 00:56:29,800 Sí, papá. 603 00:56:29,803 --> 00:56:31,830 Jae Hun cubrió el déficit. 604 00:56:31,838 --> 00:56:33,270 ¿Le ayudaste? 605 00:56:33,273 --> 00:56:34,900 ¿Cuánto? 606 00:56:34,908 --> 00:56:37,175 ¿500 millones? 607 00:56:40,313 --> 00:56:42,210 Lo siento. Discúlpame. 608 00:56:42,215 --> 00:56:44,810 No, no fui yo. 609 00:56:44,818 --> 00:56:48,685 Me pidió ayuda, pero me negué. 610 00:56:50,223 --> 00:56:51,995 Sí. 611 00:56:53,293 --> 00:56:54,995 Sí, sí. 612 00:56:58,665 --> 00:57:01,905 Buen tiro. 613 00:57:13,680 --> 00:57:15,515 [Seo Yeon] 614 00:57:16,516 --> 00:57:17,650 Sí, Seo Yeon. 615 00:57:17,651 --> 00:57:19,450 ¿Qué es lo que has hecho? 616 00:57:19,453 --> 00:57:21,180 ¿De qué estás hablando? 617 00:57:21,188 --> 00:57:24,995 500 millones. ¿Te los gastaste? 618 00:57:25,826 --> 00:57:29,865 ¿Dónde estás? Necesito verte. 619 00:57:30,564 --> 00:57:33,930 Estoy jugando al golf, así que ahora no. 620 00:57:33,934 --> 00:57:37,300 Nos vemos en una hora. 621 00:57:37,304 --> 00:57:39,100 También tengo que bañarme. 622 00:57:39,105 --> 00:57:41,275 En el Hotel Sapphire. 623 00:57:48,315 --> 00:57:50,080 ¿Quieres un trago? 624 00:57:50,083 --> 00:57:52,180 Prometiste... 625 00:57:52,185 --> 00:57:55,520 que no gastarías ni un won hasta que estuviéramos limpios. 626 00:57:55,522 --> 00:57:57,920 Una vez que el dinero sea limpio y legal... 627 00:57:57,924 --> 00:57:59,995 entonces lo dividimos. 628 00:58:00,026 --> 00:58:02,195 ¿Olvidaste eso? 629 00:58:06,700 --> 00:58:08,505 Seo Yeon. 630 00:58:08,869 --> 00:58:11,170 Nunca prometí nada. 631 00:58:11,171 --> 00:58:14,205 Tú sola tomaste esa decisión. 632 00:58:14,407 --> 00:58:16,445 Jae Hun. 633 00:58:16,643 --> 00:58:20,475 Acabo de gastar algo de mi parte por adelantado. 634 00:58:21,648 --> 00:58:24,815 Para mantener mi posición dentro de la fundación... 635 00:58:25,118 --> 00:58:28,855 no tenía otra opción. 636 00:58:32,692 --> 00:58:34,865 Para ser honesto... 637 00:58:38,832 --> 00:58:42,230 no estás en posición de ser tan arrogante. 638 00:58:42,235 --> 00:58:43,300 ¿Qué quieres decir? 639 00:58:43,303 --> 00:58:45,300 Los 100 millones que te llevaste sin decírmelo. 640 00:58:45,305 --> 00:58:46,900 ¿Dónde están? 641 00:58:46,907 --> 00:58:48,000 ¿Pagaste la deuda de tu tarjeta de crédito... 642 00:58:48,008 --> 00:58:49,100 sin que tu esposo lo supiera? 643 00:58:49,109 --> 00:58:51,775 ¿O lo guardaste para una emergencia? 644 00:58:53,480 --> 00:58:55,645 ¿Qué 100 millones? 645 00:58:56,016 --> 00:58:57,680 Quién demonios... 646 00:58:57,684 --> 00:59:00,550 Seo Yeon, piénsalo. 647 00:59:00,554 --> 00:59:04,190 10 billones de wones tiene mucho más sentido que 9,9 billones. 648 00:59:04,290 --> 00:59:06,325 ¿No crees? 649 00:59:09,496 --> 00:59:12,135 Lo conté con exactitud. 650 00:59:12,532 --> 00:59:15,305 Y no tomé nada en secreto. 651 00:59:19,372 --> 00:59:23,005 ¿De verdad? Digamos que eso es cierto. 652 00:59:23,710 --> 00:59:26,440 No es algo por qué pelear. 653 00:59:26,446 --> 00:59:28,885 Estoy diciendo que... 654 00:59:28,915 --> 00:59:31,110 rompiste nuestra promesa. 655 00:59:31,117 --> 00:59:35,655 Cielos, esto se está volviendo muy molesto ahora. 656 00:59:38,124 --> 00:59:39,995 ¿Entonces qué? 657 00:59:42,662 --> 00:59:46,090 ¿Vas a decir que irás a la policía? 658 00:59:46,099 --> 00:59:48,660 ¿Qué les dirás? 659 00:59:48,668 --> 00:59:51,300 "Lee Jae Hun y yo robamos una fortuna". 660 00:59:51,304 --> 00:59:54,475 ¿Crees que alguien te creerá? 661 00:59:56,610 --> 00:59:58,415 Seo Yeon. 662 01:00:00,814 --> 01:00:03,545 ¿Dónde está el dinero ahora? 663 01:00:05,485 --> 01:00:07,380 No lo sé. 664 01:00:07,387 --> 01:00:10,125 Nunca he oído nada de eso. 665 01:00:11,958 --> 01:00:16,225 Que hablaras de la policía me molestó mucho. 666 01:00:16,563 --> 01:00:19,565 Eso ya no funcionará. 667 01:00:23,069 --> 01:00:25,830 ¿Este es el tipo de persona que eras? 668 01:00:25,839 --> 01:00:28,705 Cambiemos las reglas ahora. 669 01:00:29,909 --> 01:00:34,145 Yo tomo las decisiones y manejo los fondos. 670 01:00:35,215 --> 01:00:37,555 Así que... 671 01:00:38,018 --> 01:00:41,155 déjamelo todo a mí. 672 01:00:43,490 --> 01:00:47,925 De esa forma, obtendrás al menos algo. 673 01:00:52,232 --> 01:00:54,100 Cuidado. 674 01:00:54,200 --> 01:00:57,000 Mientras yo tenga el dinero... 675 01:00:57,003 --> 01:01:00,135 no hay nada que puedas hacer. 676 01:01:04,277 --> 01:01:06,415 Para nada. 677 01:01:06,846 --> 01:01:09,285 Yo empecé esto. 678 01:01:09,649 --> 01:01:12,185 El éxito o fracaso... 679 01:01:12,752 --> 01:01:14,955 dependen de mí. 680 01:01:53,026 --> 01:01:55,665 ¿Funciona bien su rueda de repuesto? 681 01:01:59,099 --> 01:02:02,335 Soy Kang Tae Woo de la comisaría de Gangdong. 682 01:02:02,702 --> 01:02:06,635 No es muy agradable hablar en la calle. 683 01:02:06,840 --> 01:02:09,245 Discúlpeme si me uno a usted. 684 01:02:12,078 --> 01:02:15,380 Hola. ¿Cómo le va? 685 01:02:15,381 --> 01:02:18,515 ¿Le dijo el Sr. Lee que lo visité? 686 01:02:19,018 --> 01:02:20,520 ¿Quién? 687 01:02:20,620 --> 01:02:24,120 Lee Jae Hun de la Fundación Un Am, esposo de Yoon Hee Ju. 688 01:02:24,124 --> 01:02:26,590 Es el esposo de mi amiga, pero... 689 01:02:26,593 --> 01:02:29,465 no sé de qué está hablando. 690 01:02:29,929 --> 01:02:32,030 No debería decir que no sabe... 691 01:02:32,031 --> 01:02:35,535 cuando robó tanto dinero. 692 01:02:38,171 --> 01:02:40,840 No debe recordarlo. 693 01:02:40,940 --> 01:02:43,400 El día que cambié su neumático... 694 01:02:43,409 --> 01:02:46,210 usted misma recogió el dinero. 695 01:02:46,212 --> 01:02:50,615 Luego se lo pasó a Lee Jae Hun en el estudio, ¿no? 696 01:02:51,351 --> 01:02:53,055 No sé... 697 01:02:53,219 --> 01:02:55,955 de qué dinero está hablando. 698 01:02:58,925 --> 01:03:02,260 No sé qué relación tienen ustedes dos... 699 01:03:02,262 --> 01:03:04,765 pero de acuerdo con el derecho penal... 700 01:03:05,331 --> 01:03:07,335 usted es cómplice. 701 01:03:09,469 --> 01:03:11,175 Cómplice. 702 01:03:17,577 --> 01:03:19,915 ¿Estuvo en el lugar esa noche? 703 01:03:26,386 --> 01:03:29,355 Y tomó el dinero de la furgoneta. 704 01:03:34,561 --> 01:03:36,295 Sra. Jung.