1
00:01:26,080 --> 00:01:29,420
Sí, las entradas están agotadas.
2
00:01:29,590 --> 00:01:32,010
Es el descubrimiento
más importante del siglo
3
00:01:32,130 --> 00:01:33,630
y todos quieren verlo.
4
00:01:33,760 --> 00:01:35,430
Sí, estará la prensa.
5
00:01:35,630 --> 00:01:37,510
Es su gran día, señor Burnish.
6
00:01:37,640 --> 00:01:39,510
No le fallaré, se lo aseguro.
7
00:01:41,010 --> 00:01:43,020
Tranquilo. Tranquilo, chico.
8
00:01:44,020 --> 00:01:45,640
¡Alerta roja!
9
00:01:46,060 --> 00:01:47,810
¿Quién ha dejado abierto el recinto?
10
00:01:47,900 --> 00:01:49,440
-¡Quieto!
-¡Atrás!
11
00:02:04,830 --> 00:02:06,620
-¡Ahí está!
-¡A por él!
12
00:02:08,370 --> 00:02:10,290
PELIGRO
VALLA ELECTRIFICADA
13
00:02:14,340 --> 00:02:17,380
Muy bien, avanzad despacio.
14
00:02:20,390 --> 00:02:22,760
Sin movimientos bruscos.
15
00:02:28,060 --> 00:02:29,020
¿Qué sucede?
16
00:02:43,240 --> 00:02:45,080
¿Quién se lo dice al señor Burnish?
17
00:03:21,990 --> 00:03:23,620
VISITA EL EVEREST
18
00:04:11,710 --> 00:04:12,790
Por tu derecha.
19
00:04:13,420 --> 00:04:15,290
-¿Echamos unas canastas?
-Mejor luego.
20
00:04:15,460 --> 00:04:16,670
Número dos muy picante.
21
00:04:17,090 --> 00:04:21,340
No, he quedado con Peilin,
pero puede que me pase.
22
00:04:21,930 --> 00:04:23,590
Estaría guay que vinieras.
23
00:04:26,430 --> 00:04:28,850
Yi, me voy a trabajar.
24
00:04:28,930 --> 00:04:29,890
¿Yi?
25
00:04:31,230 --> 00:04:33,190
¿Ya estás despierta?
26
00:04:34,190 --> 00:04:35,690
Me voy. Que tengáis un buen día.
27
00:04:38,530 --> 00:04:41,690
¿Quién se supone que eres?
¿Alguien famoso?
28
00:04:42,570 --> 00:04:43,610
¿Adónde vas?
29
00:04:43,740 --> 00:04:46,120
-Tengo cosas que hacer.
-¿Cosas?
30
00:04:46,370 --> 00:04:48,990
¿Cómo que "cosas"? Estás de vacaciones.
31
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
O se trabaja o se está de vacaciones,
eso es lo que digo yo.
32
00:04:52,620 --> 00:04:53,920
-Ten mucho cuidado.
-Pues claro.
33
00:04:54,040 --> 00:04:55,170
Vuelve antes de la cena.
34
00:04:55,290 --> 00:04:56,210
-Lo intentaré.
-¿Vas abrigada?
35
00:04:56,330 --> 00:04:57,750
-Asada.
-Nada de chicos.
36
00:04:57,880 --> 00:04:59,250
¿Qué? No, nada de chicos.
37
00:04:59,380 --> 00:05:00,300
¿Necesitas dinero?
38
00:05:00,420 --> 00:05:03,170
Mamá, Nai Nai... Lo tengo controlado.
39
00:05:03,300 --> 00:05:04,220
Adiós.
40
00:05:07,600 --> 00:05:09,310
Vale, adiós.
41
00:05:10,100 --> 00:05:13,310
¿Qué crees que hace todo el día?
42
00:05:14,140 --> 00:05:15,270
Perdón, perdón, perdón.
43
00:05:15,400 --> 00:05:16,310
¡Quietos!
44
00:05:16,600 --> 00:05:18,110
¿Queréis parar un poco?
45
00:05:23,190 --> 00:05:26,200
¡Oh, mis bebés! ¿Una transferencia?
46
00:05:26,320 --> 00:05:28,160
Lo siento, solo efectivo.
47
00:05:33,580 --> 00:05:35,790
Volvemos en un par de horas.
48
00:05:36,370 --> 00:05:37,380
Hola, pequeñín.
49
00:05:37,460 --> 00:05:38,880
¡Tú no eres mi madre!
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,990
Oye, Jin, ¿vas a casa de Shuo este finde?
51
00:06:05,110 --> 00:06:07,410
No. No, me voy a Pekín
a ver mi universidad.
52
00:06:07,570 --> 00:06:09,030
Quiero hacer Medicina.
53
00:06:09,200 --> 00:06:10,830
-¡Guay!
-¿Medicina?
54
00:06:10,990 --> 00:06:12,120
¡Cómo mola!
55
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Sí, ¿verdad?
56
00:06:15,710 --> 00:06:18,370
¿Qué es esa peste?
57
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Parece que ha dormido
en un cubo de basura.
58
00:06:25,590 --> 00:06:26,840
¡Selfie!
59
00:06:37,640 --> 00:06:39,560
Amaga a la izquierda,
amaga a la derecha...
60
00:06:39,690 --> 00:06:41,480
Va a por el mate...
61
00:06:42,520 --> 00:06:43,610
Oye, Yi,
62
00:06:43,730 --> 00:06:45,990
echa unas canastas conmigo. Venga.
63
00:06:46,110 --> 00:06:48,110
Lo siento, Peng. No tengo tiempo.
64
00:06:48,240 --> 00:06:49,820
¿Por qué no juegas con otros niños?
65
00:06:49,990 --> 00:06:51,370
Todos son muy pequeños.
66
00:06:52,080 --> 00:06:55,250
Y flipas con lo buenos que son algunos.
67
00:06:55,370 --> 00:06:57,910
Venga, Yi, ya nunca juegas conmigo.
68
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
Peng, llevo todo el día sin parar.
69
00:07:00,880 --> 00:07:02,710
Oye, juega con tu primo.
70
00:07:02,840 --> 00:07:05,340
Te recojo mañana.
El espectáculo empieza a las ocho.
71
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Adiós.
72
00:07:06,970 --> 00:07:08,760
Como siempre, ha quedado.
73
00:07:11,720 --> 00:07:13,430
Espera, espera. Yi, mira.
74
00:07:13,560 --> 00:07:14,510
Allá va.
75
00:07:15,010 --> 00:07:17,180
Tres, dos, uno...
76
00:07:17,350 --> 00:07:18,520
Para y se mira.
77
00:07:20,480 --> 00:07:23,690
Oye, Yi, sabes que puedo olerte
desde aquí, ¿verdad?
78
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
¡Mira quién habla!
79
00:07:24,900 --> 00:07:27,740
Perdona, ¿te queda algo de aftershave
o te has puesto todo el frasco?
80
00:07:27,860 --> 00:07:29,740
¿Por qué? ¿Es que quieres un poco?
81
00:07:30,030 --> 00:07:30,990
No creo que te ayude.
82
00:07:31,110 --> 00:07:32,160
Muy gracioso.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,990
¿Os apetece rebajar un poco
esta tensión en la cancha?
84
00:07:35,160 --> 00:07:37,750
Déjalo, Peng. No quiero
que el pobre Jin se despeine.
85
00:07:37,910 --> 00:07:39,080
Tengo "zapas" nuevas.
86
00:07:39,250 --> 00:07:41,080
Estas nenas no son para jugar.
87
00:07:41,580 --> 00:07:42,880
Otro día, ¿vale, primo?
88
00:07:43,170 --> 00:07:44,960
Siempre dices eso.
89
00:07:45,130 --> 00:07:47,590
48 "likes". ¡Guay!
90
00:07:50,300 --> 00:07:51,260
No.
91
00:07:51,430 --> 00:07:54,470
Sé lo que estás pensando,
así que mejor no lo digas.
92
00:07:54,640 --> 00:07:57,390
Es que la niña está en casa muy poco.
93
00:07:57,470 --> 00:07:58,520
Mamá...
94
00:07:58,600 --> 00:08:02,100
Es todo lo que pienso decir.
Eso es lo que digo yo.
95
00:08:04,020 --> 00:08:07,570
¿Y ya está? ¿Vamos a darla por perdida?
96
00:08:07,780 --> 00:08:09,900
Yo nunca la daría por perdida.
97
00:08:10,110 --> 00:08:12,990
Mira, las dos sabemos
todo lo que ha sufrido.
98
00:08:13,620 --> 00:08:15,450
Echa de menos a su padre.
99
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
Como nosotras.
100
00:08:17,700 --> 00:08:20,290
Si tenemos paciencia
y no la presionamos, tal vez...
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Yi, ¿eres tú?
102
00:08:22,830 --> 00:08:24,880
Te estábamos esperando para cenar.
103
00:08:25,080 --> 00:08:27,590
He comido por el camino,
así que estoy bien.
104
00:08:27,710 --> 00:08:31,420
Se come aquí o allí,
pero nunca por el camino.
105
00:08:31,510 --> 00:08:33,510
Eso es lo que digo yo.
106
00:08:33,680 --> 00:08:37,350
Yi, ¿por qué no nos sentamos juntas
a la mesa esta noche como una familia?
107
00:08:38,180 --> 00:08:39,520
Familia...
108
00:08:39,640 --> 00:08:40,680
Tienes que comer.
109
00:08:40,850 --> 00:08:43,770
No querrás quedarte bajita como tu madre.
110
00:08:43,900 --> 00:08:45,310
Estoy bien. Gracias, Nai Nai.
111
00:08:45,480 --> 00:08:46,770
Espera.
112
00:08:46,900 --> 00:08:49,900
¿Por qué no tocas un poco el violín
después de la cena?
113
00:08:50,070 --> 00:08:51,150
¿Te acuerdas de cuando solías...?
114
00:08:51,320 --> 00:08:52,700
No puedo.
115
00:08:52,860 --> 00:08:54,530
¿No puedes? ¿Por qué?
116
00:08:54,860 --> 00:08:56,490
Porque yo...
117
00:08:57,410 --> 00:08:58,450
lo he vendido.
118
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
Lo siento.
119
00:09:08,630 --> 00:09:09,750
No.
120
00:09:57,930 --> 00:09:59,720
Tengo que hacer este viaje.
121
00:09:59,890 --> 00:10:03,140
NUESTRO VIAJE POR CHINA
122
00:10:10,400 --> 00:10:11,770
Algún día.
123
00:12:24,950 --> 00:12:25,910
¡No! ¡No! ¡No!
124
00:13:05,490 --> 00:13:07,700
Espera. Veo algo a las dos en punto.
125
00:13:11,000 --> 00:13:13,210
Ahí no hay nada. Continuamos.
126
00:14:30,870 --> 00:14:32,580
Hola, mamá. Adiós, Nai Nai.
127
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Perdón.
128
00:14:37,370 --> 00:14:38,460
FARMACIA
129
00:14:42,460 --> 00:14:44,090
¡Bum! Salió de la nada
130
00:14:44,460 --> 00:14:45,590
y desapareció.
131
00:14:48,380 --> 00:14:49,760
¿Y vio por dónde se fue?
132
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Señora, ya se lo he dicho. Desapareció.
133
00:14:52,890 --> 00:14:54,720
¿Y qué era?
134
00:14:55,600 --> 00:14:57,890
Permítame que reparemos su furgoneta.
135
00:15:01,980 --> 00:15:04,070
Es una compensación por su silencio.
136
00:15:04,650 --> 00:15:05,820
Un soborno.
137
00:15:28,630 --> 00:15:29,930
Nai Nai, qué susto.
138
00:15:30,050 --> 00:15:32,140
¡Conque ahora tienes hambre!
139
00:15:32,300 --> 00:15:34,810
Sí, estoy famélica.
140
00:15:34,970 --> 00:15:37,390
Deja que se enfríen o te quemarás la boca.
141
00:15:37,560 --> 00:15:41,060
Siempre le digo a tu madre
que tienes que ir más despacio.
142
00:15:41,230 --> 00:15:44,570
Pasar más tiempo aquí,
en casa, con tu familia.
143
00:15:44,730 --> 00:15:45,980
Ha llamado la señora Lui.
144
00:15:46,480 --> 00:15:48,990
Dice que le estás arreglando el ordenador.
145
00:15:49,110 --> 00:15:51,700
Y la señora Yuan, del 4-B.
146
00:15:51,820 --> 00:15:54,740
Dice que vas a cortarle
las uñas a su caniche.
147
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
Me gusta que seas trabajadora.
148
00:15:56,870 --> 00:15:59,460
Nadie quiere una nieta vaga.
149
00:15:59,620 --> 00:16:01,880
Pero estás muy muy ocupada.
150
00:16:02,080 --> 00:16:04,290
¿Por qué tienes que hacer todo eso?
151
00:16:04,880 --> 00:16:06,380
Supongo que me gusta estar ocupada.
152
00:16:06,460 --> 00:16:07,460
Yi...
153
00:16:07,550 --> 00:16:09,840
¿Podemos hablar de esto luego, Nai Nai?
154
00:16:10,010 --> 00:16:11,430
Tú no te preocupes.
155
00:16:11,590 --> 00:16:13,550
¡Deberías hacer caso a Nai Nai!
156
00:16:30,700 --> 00:16:32,240
Hola, chico...
157
00:16:33,910 --> 00:16:35,490
o chica.
158
00:16:35,620 --> 00:16:36,950
¿Tienes hambre?
159
00:16:47,750 --> 00:16:49,960
Sí, sí que eres un chico.
160
00:18:04,410 --> 00:18:05,870
No tengo ni idea de dónde has venido,
161
00:18:06,080 --> 00:18:10,040
pero este no es tu sitio.
162
00:18:13,970 --> 00:18:15,840
No salgas de aquí, ¿vale?
163
00:18:16,470 --> 00:18:18,090
Hay gente que te está buscando.
164
00:19:07,190 --> 00:19:09,060
No, no, no. Vale, vale.
165
00:19:10,690 --> 00:19:12,190
Por favor, no llores.
166
00:19:16,400 --> 00:19:17,320
Espera.
167
00:19:24,830 --> 00:19:27,830
Cuando mi padre tocaba,
siempre me sentía mejor.
168
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Mucho mejor, ¿verdad?
169
00:20:30,640 --> 00:20:32,060
No.
170
00:20:32,980 --> 00:20:34,900
Buenas noches, dormilón.
171
00:20:42,530 --> 00:20:45,330
VISITA EL EVEREST
172
00:20:48,700 --> 00:20:51,580
Espera, ¿ conoces ese sitio?
173
00:20:57,210 --> 00:20:58,250
¿Es tu hogar?
174
00:21:00,420 --> 00:21:02,590
Ya sabes, tu casa.
175
00:21:11,390 --> 00:21:12,940
No puede ser.
176
00:21:13,850 --> 00:21:15,060
Vale.
177
00:21:15,730 --> 00:21:17,020
Vamos.
178
00:21:17,190 --> 00:21:19,570
Criatura del monte Everest.
179
00:21:19,730 --> 00:21:21,860
"Considerados un cuento de hadas
y un mito,
180
00:21:22,030 --> 00:21:26,410
sus partidarios tienen la esperanza
de que estas criaturas realmente existan".
181
00:21:30,540 --> 00:21:32,210
Hay un yeti en mi azotea.
182
00:21:35,670 --> 00:21:37,670
Capitán, le hago personalmente responsable
183
00:21:37,840 --> 00:21:40,260
de la fuga de esa abominable criatura.
184
00:21:40,380 --> 00:21:44,470
Mande todos los coches
que tenemos a buscarla
185
00:21:44,630 --> 00:21:46,850
o le devuelvo a su trabajo
186
00:21:46,970 --> 00:21:48,850
en el centro comercial.
187
00:21:49,010 --> 00:21:50,770
Sí, señor, entendido.
188
00:21:50,930 --> 00:21:53,730
Atención a todas las unidades,
quiero todos los vehículos en las calles.
189
00:21:56,350 --> 00:21:57,860
INDUSTRIAS BURNISH
190
00:22:10,910 --> 00:22:14,080
NUESTRO VIAJE POR CHINA
191
00:22:55,160 --> 00:22:57,620
Le driblaba y se puso en plan: "¡Oh, no!".
192
00:22:57,830 --> 00:22:59,460
Y yo en plan: "¡Oh, sí!".
193
00:22:59,580 --> 00:23:00,590
¿Quieres jugar?
194
00:23:00,710 --> 00:23:02,130
No puedo, pero Nai Nai sí.
195
00:23:02,300 --> 00:23:04,630
Eh, Nai Nai, ¿echamos unas canastas?
196
00:23:04,800 --> 00:23:06,930
Yo solo juego por dinero.
197
00:23:09,220 --> 00:23:10,680
Aquí falta algo.
198
00:23:12,220 --> 00:23:13,350
¿Pero qué pasa?
199
00:23:13,470 --> 00:23:15,560
¡Peng! Ve a por tu primo Jin.
200
00:23:15,730 --> 00:23:18,020
A ver quién me ha robado
el aire acondicionado.
201
00:23:18,190 --> 00:23:20,230
¡Corre, corre, corre!
202
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
¿Qué haces aquí fuera?
203
00:23:25,030 --> 00:23:26,320
Te van a ver.
204
00:23:26,440 --> 00:23:27,740
¿De dónde has cogido eso?
205
00:23:27,860 --> 00:23:30,450
¡No, no, no! ¡Dámelo ahora mismo!
206
00:23:32,370 --> 00:23:34,370
¿Me has oído? ¡Suéltalo!
207
00:23:34,490 --> 00:23:35,700
Peng, eso no tiene sentido.
208
00:23:35,870 --> 00:23:37,960
¿Por qué iban a subirlo a la azotea?
209
00:23:41,080 --> 00:23:43,170
Chicos, ¿qué hacéis aquí?
210
00:23:43,290 --> 00:23:44,380
-¡Apártate de ella!
-¡No, no, no! ¡Espera!
211
00:23:44,550 --> 00:23:46,050
Estoy llamando a la policía.
212
00:23:46,210 --> 00:23:48,130
-¿Oiga? Sí.
-¡No! ¡Jin, no!
213
00:23:48,220 --> 00:23:50,470
-Hay una bestia salvaje en la azotea.
-¡Cuelga, Jin!
214
00:23:50,590 --> 00:23:52,640
-¡No, no, cuelga!
-Una bestia salvaje.
215
00:23:52,800 --> 00:23:53,810
Sube el volumen.
216
00:23:53,970 --> 00:23:55,680
Sí, sí, en la calle Heping. ¡Dense prisa!
217
00:23:55,850 --> 00:23:58,480
Es él. Es el yeti. Llama al señor Burnish.
218
00:23:58,600 --> 00:24:01,230
Jin, ¿qué has hecho? No es peligroso.
219
00:24:03,940 --> 00:24:05,440
¡Míralo, es un yeti!
220
00:24:05,860 --> 00:24:06,860
¡Mola!
221
00:24:06,940 --> 00:24:09,740
¿Qué? No. Los yetis no existen.
222
00:24:11,160 --> 00:24:12,820
¡No! ¡Han vuelto!
223
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
Tienes que irte.
224
00:24:16,370 --> 00:24:18,870
Vete, corre. ¡Ahora! ¡Vete!
225
00:24:23,330 --> 00:24:25,340
Espera, espera. No, no, no.
226
00:24:36,640 --> 00:24:37,850
¡Espera!
227
00:24:38,220 --> 00:24:39,430
¡Yi!
228
00:24:40,690 --> 00:24:41,690
¡Ha robado a Yi!
229
00:24:42,350 --> 00:24:43,900
Más bien "secuestrado".
230
00:24:45,860 --> 00:24:47,280
Vamos, Peng.
231
00:24:53,240 --> 00:24:54,570
¡Yi!
232
00:24:57,240 --> 00:24:58,660
Nunca podremos cogerlos.
233
00:24:58,950 --> 00:25:00,250
Hola, Jin.
234
00:25:01,160 --> 00:25:02,420
Hola, chicas.
235
00:25:03,710 --> 00:25:06,250
¿Se puede saber cuántas novias tienes?
236
00:25:10,970 --> 00:25:11,970
¡Rápido!
237
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Se están acercando.
238
00:25:26,060 --> 00:25:27,440
Lo tengo a tiro.
239
00:25:29,780 --> 00:25:32,360
Tío, has dejado frito a Dave.
240
00:25:33,530 --> 00:25:35,240
Los hemos perdido.
241
00:25:35,370 --> 00:25:37,660
Lo quiero controlado
en todo momento.
242
00:25:37,830 --> 00:25:39,790
No puede salir de la ciudad.
243
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
¡Cuidado!
244
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
Agárrate, Peng.
245
00:25:46,380 --> 00:25:47,920
¡Allí! Ahí están.
246
00:26:04,100 --> 00:26:06,560
Creo que los hemos despistado.
Mira, ahí abajo.
247
00:26:06,730 --> 00:26:09,320
Ese barco está saliendo.
Tienes que subirte a bordo.
248
00:26:21,790 --> 00:26:22,830
Colocaos en posición.
249
00:26:26,920 --> 00:26:28,210
-¡Ahí está!
-¡Ay, mi madre!
250
00:26:28,330 --> 00:26:29,590
Dispara.
251
00:26:30,130 --> 00:26:32,760
¿Qué? ¿Hay una chica con él?
252
00:26:32,880 --> 00:26:35,130
Oh, no. ¿Cómo va a escapar?
253
00:26:37,510 --> 00:26:38,680
Espera. ¿Qué hora es?
254
00:26:38,850 --> 00:26:40,310
Las ocho. ¿Por qué?
255
00:26:40,890 --> 00:26:42,520
¡El espectáculo de luces!
256
00:26:52,860 --> 00:26:53,990
Vamos, Yi.
257
00:27:00,450 --> 00:27:01,780
¿Dónde se han metido?
258
00:27:01,910 --> 00:27:02,950
Han desaparecido.
259
00:27:03,080 --> 00:27:04,000
Recibido.
260
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Han desaparecido.
Soy hombre muerto.
261
00:27:07,170 --> 00:27:09,000
No me lo restriegues.
262
00:27:09,170 --> 00:27:11,290
¡Vamos! ¡Seguid buscando!
263
00:27:13,840 --> 00:27:16,300
Ahí están. Vamos, Peng.
264
00:27:18,130 --> 00:27:20,140
Por ahí. A ese.
265
00:27:28,020 --> 00:27:31,610
Tienes que subir a esa barcaza.
Cuando atraque, no pares.
266
00:27:31,770 --> 00:27:34,940
No pares hasta llegar a tu montaña.
Hasta que estés en casa.
267
00:27:35,240 --> 00:27:36,820
¿Vale? Casa.
268
00:27:39,070 --> 00:27:41,030
Tienes que irte. ¡Ahora!
269
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
¡Escóndete!
270
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
¡Yi!
271
00:27:57,590 --> 00:27:59,010
Yi, ¿estás bien?
272
00:28:01,470 --> 00:28:02,510
Oh, no.
273
00:28:03,600 --> 00:28:06,470
Oh, no, no, no, Yi. No te atrevas.
274
00:28:12,940 --> 00:28:14,150
¡Yi!
275
00:28:25,160 --> 00:28:27,080
Me parece que me voy contigo.
276
00:28:27,450 --> 00:28:28,410
¿Everest?
277
00:28:30,210 --> 00:28:31,210
¿Yi?
278
00:28:31,330 --> 00:28:33,330
Yi, ¿estás loca?
279
00:28:33,540 --> 00:28:34,590
¡Espérame!
280
00:28:34,750 --> 00:28:36,090
¿Peng? ¡Peng! ¡No!
281
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
¡No, no, no!
282
00:28:43,340 --> 00:28:46,470
¡Peng! ¡Soy responsable de ti!
283
00:28:47,770 --> 00:28:49,270
Tu madre me va a matar.
284
00:28:52,770 --> 00:28:54,110
Mis nenas.
285
00:28:55,230 --> 00:28:56,480
No, no, no.
286
00:28:56,610 --> 00:28:57,690
¿Te hace gracia?
287
00:28:57,860 --> 00:29:00,150
¿Sabes la pasta que me han costado?
288
00:29:04,320 --> 00:29:06,530
¿En qué estabas pensando, Yi?
289
00:29:06,700 --> 00:29:09,450
Acabas de meterme en un lío tremendo.
290
00:29:09,620 --> 00:29:11,330
Estoy superenfadado contigo.
291
00:29:11,500 --> 00:29:13,040
¿Sabes qué? No quiero hablarte.
292
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
¡Así de enfadado estoy!
293
00:29:32,310 --> 00:29:35,360
La presentación es
en una semana, capitán.
294
00:29:35,520 --> 00:29:38,900
¿Cómo voy a poder demostrar
que el yeti existe
295
00:29:39,030 --> 00:29:42,570
cuando no tengo un yeti?
296
00:29:44,070 --> 00:29:46,780
¡No hable! Solo lárguese.
297
00:29:48,700 --> 00:29:51,120
Doctora Zara, ¿qué puedo hacer?
298
00:29:51,250 --> 00:29:54,000
La comunidad científica estará ahí,
la prensa estará ahí,
299
00:29:54,210 --> 00:29:58,710
el mundo estará ahí,
observando con sus ojos.
300
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Señor Burnish,
301
00:29:59,880 --> 00:30:03,470
usted ha reunido a muchos
animales exóticos todos estos años.
302
00:30:03,630 --> 00:30:05,090
Estas serpientes, por ejemplo.
303
00:30:05,220 --> 00:30:09,260
Usted es el único que tiene una camada
de serpientes ululantes recién nacidas.
304
00:30:10,930 --> 00:30:12,930
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
305
00:30:13,270 --> 00:30:16,940
A vuestro agujero,
panda de serpientes raras.
306
00:30:17,060 --> 00:30:20,650
Señor, por favor,
estas criaturas se merecen un respeto.
307
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Harían un buen cinturón.
308
00:30:25,280 --> 00:30:27,450
Señor Burnish, son únicas en el mundo.
309
00:30:27,570 --> 00:30:29,490
Un cinturón único en el mundo.
310
00:30:29,660 --> 00:30:31,540
Uno que haga "uuu". ¿Es lo que quiero?
311
00:30:31,660 --> 00:30:33,200
No sé yo.
312
00:30:34,040 --> 00:30:35,370
Llévenselas.
313
00:30:37,210 --> 00:30:39,500
Espera, ¿cuántas serpientes
se supone que había?
314
00:30:40,210 --> 00:30:41,210
¿Por qué?
315
00:30:43,420 --> 00:30:47,180
Hemos prometido un yeti.
Y nada más me vale.
316
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
¡Nada!
317
00:30:48,850 --> 00:30:53,470
Me da igual que esté vivo o muerto,
pero lo necesito.
318
00:30:55,100 --> 00:30:56,440
Ese ratón me da repelús.
319
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Es un jerbo.
320
00:30:57,730 --> 00:31:00,060
"Duquesa" es una jerbo albina,
321
00:31:00,230 --> 00:31:02,360
y también es única en su especie.
322
00:31:02,530 --> 00:31:05,780
Señor, como zoóloga, mi misión
323
00:31:05,900 --> 00:31:07,910
es que todos los animales
estén protegidos,
324
00:31:08,030 --> 00:31:10,120
sobre todo los singulares y exóticos.
325
00:31:10,280 --> 00:31:13,290
Es la única razón
por la que accedí a encontrar a su yeti.
326
00:31:13,450 --> 00:31:14,700
Y lo ha hecho.
327
00:31:14,870 --> 00:31:18,630
Durante algunos días lo hemos tenido,
328
00:31:18,830 --> 00:31:23,380
pero no puedo ir a esa presentación
con las manos vacías.
329
00:31:24,920 --> 00:31:27,130
No pienso ser un hazmerreír otra vez.
330
00:31:27,260 --> 00:31:28,680
¡No, no, no!
331
00:31:29,800 --> 00:31:31,220
Tengo una noticia, señor Burnish.
332
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
¿La noticia de que se larga?
333
00:31:32,560 --> 00:31:36,270
Un estibador vio a una criatura
y a unos niños subir a un barcaza anoche.
334
00:31:36,430 --> 00:31:39,310
Doctora Zara,
es la mejor en su especialidad.
335
00:31:39,440 --> 00:31:41,810
Por favor, ayúdeme a recuperarlo.
336
00:31:41,980 --> 00:31:43,480
Con una condición,
337
00:31:43,650 --> 00:31:45,690
que traigamos al yeti con vida.
338
00:31:45,860 --> 00:31:49,610
Tiene que prometerme
que no le harán ningún daño.
339
00:31:50,110 --> 00:31:51,820
Vale. Vale, vale, vale.
340
00:31:51,950 --> 00:31:53,830
Capitán, ¿dónde va a atracar la barcaza?
341
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Sí, mamá.
342
00:31:56,870 --> 00:31:59,170
Pekín es genial.
343
00:31:59,330 --> 00:32:02,290
La residencia está limpia.
344
00:32:03,000 --> 00:32:04,710
¿Peng? Oh, Peng está...
345
00:32:04,880 --> 00:32:06,340
Qué pedazo de dientes.
346
00:32:06,510 --> 00:32:07,510
Peng está bien.
347
00:32:08,510 --> 00:32:11,050
Yi también ha venido.
348
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
Sí.
349
00:32:12,430 --> 00:32:14,010
Es que quería ver la universidad.
350
00:32:15,220 --> 00:32:17,390
¿Refrescos? ¡Toma ya!
351
00:32:17,520 --> 00:32:19,270
Mamá nunca me deja beberlos.
352
00:32:20,980 --> 00:32:22,190
¡Pilla!
353
00:32:28,860 --> 00:32:30,660
Everest, ven.
354
00:32:30,820 --> 00:32:32,160
¿Hasta cuándo estaremos aquí?
355
00:32:34,620 --> 00:32:35,620
Perdóname.
356
00:32:35,790 --> 00:32:37,580
Es la comida de la cafetería.
357
00:32:37,750 --> 00:32:39,370
Tengo que colgar, mamá. Adiós.
358
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
¡Cómo has podido obligarme
a mentir a mi madre!
359
00:32:43,080 --> 00:32:46,130
¡Esto me encanta!
360
00:32:46,250 --> 00:32:48,170
A ver, Everest, mira.
361
00:32:48,550 --> 00:32:52,140
Primero tienes que subir
a la Montaña Amarilla.
362
00:32:52,840 --> 00:32:54,930
Luego sigues el río Yangtsé
363
00:32:55,100 --> 00:32:58,390
y te llevará prácticamente
hasta el Himalaya.
364
00:32:58,560 --> 00:33:01,350
Y, por último, al monte Everest.
365
00:33:01,480 --> 00:33:03,350
Así llegarás a casa.
366
00:33:03,480 --> 00:33:04,900
Espera.
367
00:33:05,060 --> 00:33:07,980
¿El monte Everest? No, no.
Está a cientos de kilómetros de aquí.
368
00:33:08,150 --> 00:33:09,650
Más bien a miles.
369
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
Espero que pueda llegar tan lejos.
370
00:33:18,240 --> 00:33:19,660
Parece capaz.
371
00:33:22,620 --> 00:33:24,210
Mira cuánta gente hay.
372
00:33:26,000 --> 00:33:27,920
-¡Hola!
-¡Peng, baja!
373
00:33:31,340 --> 00:33:32,430
Sí, hay que esconderse.
374
00:33:45,810 --> 00:33:49,070
Espera, ¿por qué nos movemos?
375
00:33:50,780 --> 00:33:53,240
¿Porque ya no estamos en el muelle?
376
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
¿Qué?
377
00:33:55,200 --> 00:33:56,530
¡No!
378
00:34:03,790 --> 00:34:05,710
Nunca había salido de la ciudad.
379
00:34:06,580 --> 00:34:07,710
¡Vaya!
380
00:34:07,880 --> 00:34:10,380
No puedo creer lo bonito
que es todo esto.
381
00:34:10,510 --> 00:34:12,970
Y yo que no haya comido en 24 horas.
382
00:34:13,090 --> 00:34:14,260
Tengo hambre.
383
00:34:18,140 --> 00:34:19,970
Chicos, tengo que ir al baño.
384
00:34:20,520 --> 00:34:21,600
Tendrás que aguantarte.
385
00:34:24,270 --> 00:34:26,060
Oh, no. No aguanta.
386
00:34:26,190 --> 00:34:27,520
¡Sacadme de aquí!
387
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
No puedo.
388
00:34:31,690 --> 00:34:32,730
¡Paso, que voy!
389
00:34:32,940 --> 00:34:34,440
¡No aguanto! ¡No aguanto!
390
00:34:35,490 --> 00:34:36,450
Mi cabeza.
391
00:34:37,870 --> 00:34:39,030
-Puedo yo.
-Vale.
392
00:34:39,580 --> 00:34:41,660
Vamos, vamos, vamos.
393
00:34:42,370 --> 00:34:43,910
Una barra. Bien, con eso me vale.
394
00:34:44,040 --> 00:34:45,540
¿Te vale para qué?
395
00:34:45,670 --> 00:34:46,880
Para comprar los billetes de vuelta.
396
00:34:47,040 --> 00:34:49,340
A ver,
el siguiente barco sale a las cinco,
397
00:34:49,500 --> 00:34:52,130
así que tenemos tiempo
para llegar al muelle.
398
00:34:52,340 --> 00:34:54,210
Peng, venga, que nos vamos.
399
00:34:54,340 --> 00:34:56,380
Camarero, ya sé qué voy a pedir.
400
00:34:56,630 --> 00:35:00,010
Quiero pastelitos de cerdo de Nai Nai
con doble de cerdo.
401
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
Vale, levanta, Peng. Hay que irse.
402
00:35:01,680 --> 00:35:03,310
Y guarnición de cerdo.
403
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
¿Por qué hace ese...?
404
00:35:17,240 --> 00:35:18,820
-¡Jin!
-¿Está cantando?
405
00:35:22,580 --> 00:35:24,000
¿Qué pasa?
406
00:35:29,830 --> 00:35:31,340
¿De qué va esto?
407
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
¿Eso es...?
408
00:35:34,880 --> 00:35:36,090
¿Un arándano?
409
00:35:42,600 --> 00:35:43,680
¡Comida!
410
00:35:47,850 --> 00:35:49,730
Chicos, están buenísimos.
411
00:35:49,850 --> 00:35:53,730
No tiene sentido.
No, no. Esto no es posible.
412
00:35:55,740 --> 00:35:58,360
No tiene gracia, ¿vale? Es de cachemir.
413
00:35:59,450 --> 00:36:01,070
¿Jin?
414
00:36:01,990 --> 00:36:03,410
¿Y ahora qué?
415
00:36:05,910 --> 00:36:07,040
¡Everest,
416
00:36:07,160 --> 00:36:08,370
haz algo!
417
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
¡Corred!
418
00:36:16,590 --> 00:36:17,550
¡Disparan!
419
00:36:20,590 --> 00:36:21,590
¡Corred!
420
00:36:21,720 --> 00:36:23,260
¡Más deprisa!
421
00:36:25,430 --> 00:36:28,140
¡Oh, no!
422
00:36:28,270 --> 00:36:31,940
¡Sálvese quien pueda!
423
00:36:34,520 --> 00:36:37,570
¡Me han dado! Decidle a los pastelitos
de cerdo de Nai Nai que los quiero.
424
00:36:53,380 --> 00:36:55,920
Eh, Jin, ¿ya has comido bastante?
425
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Digamos que...
426
00:36:58,760 --> 00:37:02,430
tengo arándanos en sitios
donde nunca deberían estar.
427
00:37:05,180 --> 00:37:06,310
Vamos, Everest.
428
00:37:07,720 --> 00:37:10,940
A ver, observa y aprende.
429
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
Tiro a tablero.
430
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
Estoy agotada.
431
00:37:20,320 --> 00:37:22,450
¿Qué? ¿Por qué os paráis?
432
00:37:22,570 --> 00:37:24,410
Porque en cinco minutos
433
00:37:24,570 --> 00:37:26,620
no vamos a poder vernos
ni la punta de la nariz.
434
00:37:26,780 --> 00:37:30,330
Y por eso mismo tenemos
que seguir adelante. ¿Vale?
435
00:37:30,660 --> 00:37:33,040
Venga, Peng,
tenemos que volver al muelle.
436
00:37:34,830 --> 00:37:35,960
Mañana temprano.
437
00:37:36,170 --> 00:37:37,250
¡Sí!
438
00:37:43,590 --> 00:37:45,220
¡Mira cuántas hay!
439
00:37:45,350 --> 00:37:46,350
¿Moscas?
440
00:37:46,510 --> 00:37:47,560
Estrellas.
441
00:37:48,350 --> 00:37:50,180
¿Cómo es que solo me atacan a mí?
442
00:37:50,350 --> 00:37:51,560
Será porque les gustas.
443
00:37:51,730 --> 00:37:53,230
Será porque... No tiene gracia.
444
00:37:53,560 --> 00:37:56,690
Mi madre dice que las estrellas
son nuestros antepasados
445
00:37:56,810 --> 00:37:58,690
que nos están protegiendo.
446
00:38:00,030 --> 00:38:01,490
Mi madre también dice eso.
447
00:38:02,700 --> 00:38:04,990
Deja mi mochila. ¡Peng!
448
00:38:06,820 --> 00:38:08,620
¡Oh, no, no!
449
00:38:08,790 --> 00:38:10,580
Genial, no hay cobertura.
450
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Estoy totalmente desconectado
de mi vida social.
451
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
¡Menudo drama!
452
00:38:14,420 --> 00:38:15,750
Sí, Yi, lo es.
453
00:38:15,920 --> 00:38:18,090
A diferencia de ti,
a mí me gusta tener amigos.
454
00:38:18,250 --> 00:38:19,670
No soy una especie de...
455
00:38:19,840 --> 00:38:23,090
¿Solitaria? ¿Eso es lo que ibas a decir?
456
00:38:23,220 --> 00:38:25,090
Pues para tu información,
457
00:38:25,260 --> 00:38:28,470
lo soy por voluntad propia.
Es diferente, ¿vale?
458
00:38:28,600 --> 00:38:32,100
Bien, porque mañana
Peng y yo nos volvemos a la ciudad.
459
00:38:32,270 --> 00:38:34,230
-No puedo dejarle.
-Yi...
460
00:38:34,390 --> 00:38:36,900
Ya has visto lo que puede hacer.
461
00:38:37,060 --> 00:38:40,980
Es alucinante. Es mágico.
462
00:38:41,440 --> 00:38:45,320
Así que ahora es un yeti mágico.
¿Te das cuenta de las locuras que dices?
463
00:38:45,860 --> 00:38:47,700
Mira lo que pasó con los arándanos.
464
00:38:47,820 --> 00:38:48,780
Pero no fue él.
465
00:38:48,910 --> 00:38:50,240
Fue un fenómeno natural.
466
00:38:50,410 --> 00:38:52,870
Solo que no puedo explicarlo todavía.
467
00:38:53,040 --> 00:38:56,710
Dos, cuatro y seis son pares,
te declaro una guerra de pulgares.
468
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
¡Ya!
469
00:39:01,300 --> 00:39:03,510
¡Has hecho trampa!
470
00:39:12,140 --> 00:39:14,980
¿Queréis dejarlo de una vez?
471
00:39:15,140 --> 00:39:17,730
¡Ahí va!
Empiezo a hablar como mis padres.
472
00:39:18,350 --> 00:39:19,520
¡Eso es!
473
00:39:19,810 --> 00:39:21,770
Por eso se llevan tan bien.
474
00:39:21,940 --> 00:39:24,070
Everest solo es un niño.
475
00:39:24,190 --> 00:39:26,360
Tendrá la misma edad
que Peng, pero en yeti.
476
00:39:26,530 --> 00:39:29,120
Deja de pegarte. Deja de pegarte.
477
00:39:29,240 --> 00:39:32,580
Venga. Es imposible
que ese bicho gigante sea un niño.
478
00:39:32,740 --> 00:39:34,370
Espera, te lo demostraré.
479
00:39:34,500 --> 00:39:36,080
Everest, ven aquí.
480
00:39:40,420 --> 00:39:42,590
Este eres tú.
481
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
Y tus padres.
482
00:39:48,470 --> 00:39:50,300
Tienes los ojos de tu madre.
483
00:39:53,180 --> 00:39:55,680
No te preocupes,
me encargaré de que vuelvas a casa.
484
00:39:55,770 --> 00:39:56,770
¿Qué vas a hacer?
485
00:39:57,140 --> 00:39:58,770
¿Llevarlo hasta el monte Everest?
486
00:39:58,850 --> 00:39:59,810
Puede que sí.
487
00:40:00,270 --> 00:40:02,980
Jin, necesita volver con su familia.
488
00:40:03,070 --> 00:40:05,530
¿Y tu familia qué?
¿No te necesita también?
489
00:40:05,990 --> 00:40:09,070
Siempre ocupada, nunca en casa.
¿Tú de qué vas, Yi?
490
00:40:09,910 --> 00:40:11,990
No me hables de familia.
491
00:40:12,160 --> 00:40:15,370
Tú no tienes ni idea. ¡Ni idea!
492
00:40:15,950 --> 00:40:18,620
Tu vida es tan fácil, Jin.
493
00:40:19,250 --> 00:40:21,960
¿De verdad quieres ser médico
o es que crees que...
494
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
vas a estar guapo de blanco?
495
00:40:24,210 --> 00:40:26,630
Vale, llámame superficial si quieres.
496
00:40:26,760 --> 00:40:28,260
Al menos no soy un iluso.
497
00:40:34,010 --> 00:40:35,770
Me da igual que creas que estoy loca.
498
00:40:37,230 --> 00:40:38,310
Eres insoportable.
499
00:41:03,330 --> 00:41:05,040
¿Esa es Yi?
500
00:41:16,180 --> 00:41:17,470
Espera, no pares.
501
00:41:17,600 --> 00:41:18,730
Suena muy bien.
502
00:41:19,730 --> 00:41:21,810
Nai-Nai dice que dejaste de tocar
cuando murió tu padre.
503
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
¡Peng!
504
00:41:23,020 --> 00:41:24,810
Da igual, Jin. De verdad.
505
00:41:24,980 --> 00:41:27,030
¿Es el violín de tu padre?
506
00:41:28,690 --> 00:41:31,030
¿Sabes? Tu padre me caía muy bien.
507
00:41:31,910 --> 00:41:33,110
Gracias, Peng.
508
00:41:35,410 --> 00:41:38,450
Bueno, deberíamos salir ya
si queremos llegar al río Yangtsé.
509
00:41:38,910 --> 00:41:40,210
-¿Te vienes?
-Sí
510
00:41:40,330 --> 00:41:43,460
Lo he mirado. Y en Dahe
salen barcos para la ciudad cada hora.
511
00:41:45,130 --> 00:41:48,130
Cuando lleguemos,
Peng y tú podéis volver en barco,
512
00:41:49,050 --> 00:41:51,130
pero yo voy a llevarle a casa.
513
00:41:59,390 --> 00:42:01,770
Bueno, esa barcaza
llegó ayer por la mañana,
514
00:42:01,940 --> 00:42:04,690
pero cuando la descargamos
no encontramos a nadie.
515
00:42:04,810 --> 00:42:06,770
¿Le importa si miramos otra vez?
516
00:42:08,320 --> 00:42:10,190
-¿Veis alguna cosa?
-No, capitán.
517
00:42:11,150 --> 00:42:13,320
-¿Ha estado aquí?
-Sí.
518
00:42:13,450 --> 00:42:16,030
Y parece que le gustan los refrescos.
519
00:42:26,380 --> 00:42:27,630
¡Alto!
520
00:42:28,040 --> 00:42:29,460
¡Ahí abajo!
521
00:42:31,800 --> 00:42:32,920
¿Qué ha sido eso?
522
00:42:34,880 --> 00:42:37,800
Lo siento, doctora,
no hay ni rastro de ellos.
523
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Señor, el yeti ha desaparecido.
524
00:42:42,020 --> 00:42:45,400
Hacía muchísimo
que no salía a la naturaleza.
525
00:42:45,560 --> 00:42:47,440
-Señor, si nos...
-Mire este árbol.
526
00:42:47,980 --> 00:42:49,650
Es maravilloso.
527
00:42:50,150 --> 00:42:51,650
Observe los colores.
528
00:42:51,940 --> 00:42:53,320
Me encanta.
529
00:42:53,490 --> 00:42:55,110
Córtelo y métalo en una bolsa.
530
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Enseguida, señor.
531
00:42:56,320 --> 00:42:57,910
Lo quiero en mi ático
532
00:42:58,700 --> 00:42:59,830
para que esté conmigo.
533
00:42:59,990 --> 00:43:01,160
¡Señor Burnish!
534
00:43:01,330 --> 00:43:02,500
¡Sí! ¿Qué? ¿Qué pasa?
535
00:43:02,660 --> 00:43:05,420
Hay que dividir al equipo
para abarcar más terreno.
536
00:43:05,620 --> 00:43:08,210
Capitán, formen varios grupos.
537
00:43:08,920 --> 00:43:10,170
Sí, señor.
538
00:43:13,050 --> 00:43:15,930
En el mapa ese pueblo
está como a un centímetro.
539
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
No puede estar muy lejos.
540
00:43:17,140 --> 00:43:19,510
Debe de estar al otro lado de...
541
00:43:21,010 --> 00:43:22,470
la Montaña Amarilla.
542
00:43:26,980 --> 00:43:28,690
-¡Vaya!
-Espera, espera.
543
00:43:28,860 --> 00:43:31,150
No vamos a ir por ahí.
544
00:43:31,320 --> 00:43:33,740
¡Vamos, Everest, te echo una carrera!
545
00:43:41,410 --> 00:43:43,580
¡Eh, chicos, quedaos ahí!
546
00:43:46,460 --> 00:43:48,420
Everest, mira. Pide un deseo.
547
00:43:49,580 --> 00:43:52,000
No, no. Son para pedir deseos.
548
00:43:53,630 --> 00:43:55,090
Un tirón. Para un segundo.
549
00:43:55,970 --> 00:43:58,430
Vale, si de verdad lo necesitas.
550
00:44:01,970 --> 00:44:04,930
Me gustaría ser
una superestrella del baloncesto.
551
00:44:08,060 --> 00:44:10,060
Titular en la gran final.
552
00:44:10,230 --> 00:44:12,690
¡El gran Peng!
553
00:44:16,860 --> 00:44:18,450
Espera, ¿eso es un dron?
554
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
¡Cómo mola!
555
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
Vale...
556
00:44:23,580 --> 00:44:25,660
¡Ya no mola! ¡Ya no mola!
557
00:44:26,080 --> 00:44:28,290
Oh, no. Son los de la ciudad.
558
00:44:28,500 --> 00:44:30,630
Te dije que esto era una locura.
559
00:44:30,830 --> 00:44:32,540
Capitán, tengo imágenes.
560
00:44:32,670 --> 00:44:33,590
Recibido.
561
00:44:34,380 --> 00:44:37,590
Esos ladronzuelos
me han robado mi yeti.
562
00:44:37,880 --> 00:44:39,430
-Llévanos allí.
-No los perdáis de vista.
563
00:44:39,630 --> 00:44:40,840
Ya vamos.
564
00:44:41,550 --> 00:44:42,850
¿Y ahora qué?
565
00:44:42,970 --> 00:44:44,260
Me gustaría salir de aquí.
566
00:44:49,060 --> 00:44:50,270
¿Qué está pasando?
567
00:44:51,600 --> 00:44:53,820
¡Yi, suelta eso! ¡Es peligroso!
568
00:44:53,980 --> 00:44:56,190
Everest, ¿estás seguro de esto?
569
00:44:56,360 --> 00:44:59,990
¡No, Peng! ¡Baja de ahí ahora mismo!
¡Eh, Peng!
570
00:45:00,200 --> 00:45:02,160
-¡Jin! ¡Salta!
-¡Salta!
571
00:45:02,320 --> 00:45:04,030
¡No, baja de ahí! ¡Dame la mano!
572
00:45:04,990 --> 00:45:06,410
¡Ya te tengo!
573
00:45:08,750 --> 00:45:10,830
¡Nos vemos en ese pueblo, junto al río!
574
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
¡Allí estaremos!
575
00:45:12,130 --> 00:45:13,170
¡Y cuida de Peng!
576
00:45:34,060 --> 00:45:35,320
¡Chicos, empujad!
577
00:45:49,250 --> 00:45:52,670
-¿Lo estás grabando?
-¿Es un diente de león gigante?
578
00:45:52,870 --> 00:45:54,460
¿Diente de león gigante?
579
00:45:54,630 --> 00:45:57,340
¡Basta de tonterías y atrapen a mi yeti!
580
00:45:57,500 --> 00:45:58,590
Sí, señor.
581
00:45:58,760 --> 00:46:00,010
Vamos a derribarlos.
582
00:46:12,350 --> 00:46:14,690
¡Bien! ¡Chupaos esa, drones!
583
00:46:19,900 --> 00:46:22,820
Bueno, ¿quién se lo dice al señor Burnish?
584
00:46:22,990 --> 00:46:23,910
¡Pido no!
585
00:46:24,570 --> 00:46:26,990
-¡Socorro!
-¿Pero adónde vamos?
586
00:46:31,910 --> 00:46:33,370
¿No te habrás hecho daño?
587
00:46:33,580 --> 00:46:34,960
Déjame que me presente.
588
00:46:35,120 --> 00:46:37,090
-Soy la doctora Zara.
-Sé quiénes son.
589
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
¿Lo sabes?
590
00:46:38,380 --> 00:46:39,380
Sí.
591
00:46:40,210 --> 00:46:41,550
Son los malos.
592
00:46:42,720 --> 00:46:44,130
Ese ratón me da repelús.
593
00:46:44,300 --> 00:46:47,220
Un chico que entiende de ratones.
Me cae bien.
594
00:46:47,390 --> 00:46:49,890
¿Malos? Estás muy equivocado.
595
00:46:50,060 --> 00:46:52,770
Esa bestia salvaje es impredecible,
596
00:46:52,930 --> 00:46:54,270
incluso peligrosa.
597
00:46:54,440 --> 00:46:57,650
Intentábamos rescatar a tu amiga
cuando el yeti la secuestró.
598
00:46:59,110 --> 00:47:01,190
Sí que la secuestró.
599
00:47:01,360 --> 00:47:02,610
¡Escucha, niñato!
600
00:47:02,740 --> 00:47:06,700
Soy dueño del yeti.
Es mi yeti y lo quiero de vuelta.
601
00:47:06,910 --> 00:47:08,990
¿Vale? Di que sí.
602
00:47:09,080 --> 00:47:10,740
¡Señor Burnish, por favor!
603
00:47:13,290 --> 00:47:14,290
Vale, mire,
604
00:47:14,460 --> 00:47:17,170
yo solo quiero encontrar
a mi primo y a mi amiga,
605
00:47:17,380 --> 00:47:18,960
y llevarlos a salvo a la ciudad.
606
00:47:19,130 --> 00:47:21,000
Puedo llevaros a todos a la ciudad,
607
00:47:21,170 --> 00:47:25,260
pero solo podré ayudar a tus amigos
si sé dónde se encuentran.
608
00:47:25,430 --> 00:47:26,470
¿Lo sabes tú?
609
00:47:27,970 --> 00:47:31,180
Ese yeti es la cúspide
de mi investigación.
610
00:47:31,350 --> 00:47:33,390
Tengo que recuperarlo.
611
00:47:34,850 --> 00:47:36,140
No sé dónde están,
612
00:47:37,730 --> 00:47:40,020
pero sí sé dónde estarán.
613
00:47:49,410 --> 00:47:51,280
¡Preparaos!
614
00:47:58,120 --> 00:47:59,130
¡Everest!
615
00:48:00,840 --> 00:48:02,800
No, estoy aquí.
616
00:48:06,170 --> 00:48:08,430
Ha sido impresionante, Everest.
617
00:48:08,590 --> 00:48:10,640
Nos has salvado y ahora estamos...
618
00:48:12,430 --> 00:48:13,890
¿Dónde estamos?
619
00:48:15,310 --> 00:48:17,770
Lo único que sé
es que estamos muy lejos de Jin.
620
00:48:17,940 --> 00:48:20,310
Ya, pero es culpa suya.
Tenía que haber saltado.
621
00:48:20,440 --> 00:48:22,980
¿Por qué nunca salta?
622
00:48:23,150 --> 00:48:25,820
Lo hizo. Saltó a la barcaza en la ciudad.
623
00:48:25,990 --> 00:48:28,490
Por eso está en este viaje.
624
00:48:28,660 --> 00:48:30,570
Pero eso fue porque estaba
preocupado por ti.
625
00:48:30,740 --> 00:48:31,740
Eres de su familia.
626
00:48:31,820 --> 00:48:34,120
Yi, a ti te considera
de su familia también.
627
00:48:34,290 --> 00:48:35,370
¿Qué?
628
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Hola, tortuguita.
629
00:48:46,970 --> 00:48:47,970
Everest,
630
00:48:48,130 --> 00:48:51,470
Jin dice que Yi era como su hermana
pequeña cuando eran niños.
631
00:48:52,140 --> 00:48:55,430
Ella siempre estaba haciendo locuras
y metiéndose en líos,
632
00:48:55,600 --> 00:48:57,680
así que él tenía que cuidar de ella.
633
00:48:59,230 --> 00:49:00,730
Y lo sigue haciendo.
634
00:49:04,320 --> 00:49:05,780
Yo creo que deberíamos irnos.
635
00:49:07,280 --> 00:49:09,650
Pero no os preocupéis,
puedo sacaros de aquí.
636
00:49:09,820 --> 00:49:10,860
Vámonos.
637
00:49:13,120 --> 00:49:14,580
Déjalas, Everest.
638
00:49:33,140 --> 00:49:35,850
De repente, lo vi.
639
00:49:36,640 --> 00:49:39,480
Al yeti, un auténtico yeti.
640
00:49:39,980 --> 00:49:43,100
Clavándome su mirada terrible.
641
00:49:43,270 --> 00:49:45,270
Intentó matarme.
642
00:49:45,650 --> 00:49:49,400
Tenía que protegerme,
así que le lancé el piolet
643
00:49:50,530 --> 00:49:51,820
y desapareció.
644
00:49:52,410 --> 00:49:55,160
Ni huellas ni nada.
645
00:49:55,660 --> 00:49:57,540
Quise contarle al mundo
lo que había pasado,
646
00:49:57,620 --> 00:49:59,250
pero no tenía pruebas.
647
00:50:00,250 --> 00:50:01,370
Se rieron de mí.
648
00:50:02,540 --> 00:50:04,670
Se rieron de mí.
649
00:50:06,000 --> 00:50:08,800
¿Y lleva todos estos años
buscando pruebas?
650
00:50:12,260 --> 00:50:15,970
Estoy tan acostumbrado a mirar
a la gente por encima del hombro
651
00:50:16,260 --> 00:50:18,560
que me asombra
lo pequeño que uno se siente
652
00:50:18,770 --> 00:50:20,980
al mirar hacia arriba.
653
00:50:21,520 --> 00:50:22,390
Señor Burnish,
654
00:50:22,810 --> 00:50:24,400
tenemos que salir temprano.
655
00:50:24,560 --> 00:50:27,570
Gracias a Jin
sabemos dónde estará el yeti.
656
00:50:27,730 --> 00:50:29,190
Sí, sí.
657
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
"Duquesa".
658
00:50:32,450 --> 00:50:33,450
¿Ese es tu nombre?
659
00:50:33,570 --> 00:50:34,820
Eres muy mona,
660
00:50:34,990 --> 00:50:38,280
con tu estilo feúcho y de ojitos saltones.
661
00:50:44,620 --> 00:50:46,420
No siento las piernas.
662
00:50:47,540 --> 00:50:49,920
"No os preocupéis, puedo sacaros de aquí".
663
00:50:51,170 --> 00:50:52,470
¿En qué estaba pensando?
664
00:50:52,840 --> 00:50:55,010
Estamos completamente perdidos.
665
00:50:55,180 --> 00:50:56,970
Everest sigue muy lejos de su montaña
666
00:50:57,140 --> 00:50:59,850
y, que sepamos,
Jin podría estar en peligro.
667
00:51:02,310 --> 00:51:03,730
Y todo es culpa mía.
668
00:51:05,350 --> 00:51:07,400
Jin dijo que este viaje era una locura.
669
00:51:07,560 --> 00:51:10,940
Y no sé, puede que tenga razón.
670
00:51:11,150 --> 00:51:12,150
Pero, oye,
671
00:51:12,940 --> 00:51:14,450
nos vendría bien tenerle ahora.
672
00:51:14,610 --> 00:51:17,780
Sí. También el mapa de su móvil.
673
00:51:20,200 --> 00:51:22,660
Tranquilo, Everest. Es solo un pez koi.
674
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
Qué raro.
675
00:51:24,250 --> 00:51:25,920
¿Por qué nadan contracorriente?
676
00:51:26,120 --> 00:51:27,880
Intentan volver a casa.
677
00:51:34,420 --> 00:51:36,010
Vamos a devolverle al agua.
678
00:51:36,380 --> 00:51:37,430
¿Tú crees que llegará?
679
00:51:37,640 --> 00:51:39,180
Bueno, al menos lo intenta.
680
00:51:39,300 --> 00:51:41,970
¿Sabías que son
el símbolo de la perseverancia?
681
00:51:42,180 --> 00:51:43,180
¿Qué?
682
00:51:45,190 --> 00:51:47,400
Es algo que me contó mi madre.
683
00:51:47,560 --> 00:51:50,650
Significa que, aunque las cosas
se pongan muy difíciles,
684
00:51:52,650 --> 00:51:53,820
nunca se rinden.
685
00:51:54,690 --> 00:51:56,820
¿Sabéis qué? Tenemos que seguir.
686
00:51:56,990 --> 00:51:58,450
Vamos, chicos, andando.
687
00:51:59,740 --> 00:52:01,120
Everest, deja ya ese pez.
688
00:52:02,580 --> 00:52:03,950
En el agua.
689
00:52:22,260 --> 00:52:25,520
¡Atrás, abominable criatura!
690
00:52:25,680 --> 00:52:26,730
¡Atrás!
691
00:52:35,820 --> 00:52:37,490
Genial. ¡Cómo no!
692
00:52:37,650 --> 00:52:39,490
Ha dicho con esa vocecita tan dulce:
693
00:52:39,950 --> 00:52:43,700
"Eres muy mona, con tu estilo feúcho
y de ojitos saltones".
694
00:52:44,950 --> 00:52:47,080
Te digo que se está ablandando.
695
00:52:47,250 --> 00:52:48,250
Hay que darse prisa.
696
00:52:48,460 --> 00:52:51,040
Si ese chico tiene razón
y encontramos al yeti,
697
00:52:51,130 --> 00:52:54,130
utiliza todos los medios necesarios
para cargártelo.
698
00:52:54,250 --> 00:52:56,050
¿No había que mantenerlo con vida?
699
00:52:56,300 --> 00:52:58,420
El comprador no pagará si no respira,
700
00:52:58,680 --> 00:53:00,470
pero unos golpes no importan.
701
00:53:00,890 --> 00:53:02,760
De todas maneras,
lo van a cortar en pedacitos
702
00:53:02,930 --> 00:53:04,260
para hacer sus experimentos.
703
00:53:04,350 --> 00:53:06,600
¿Y qué hacemos con los niños?
704
00:53:06,770 --> 00:53:09,230
Si quieres tu 10 %, deshazte de ellos.
705
00:53:09,480 --> 00:53:10,480
¡Para siempre!
706
00:53:11,480 --> 00:53:14,020
Y deshazte de este bicho
que me sigue a todas partes.
707
00:53:14,230 --> 00:53:17,820
¿Sabes lo duro que es fingir ser
una científica amante de los animales?
708
00:53:17,940 --> 00:53:18,950
¡Estoy harta!
709
00:53:19,110 --> 00:53:22,700
¿"Duquesa"? Pero si es
un jerbo albino único en su especie.
710
00:53:23,320 --> 00:53:25,660
¡Solo es una rata, idiota!
711
00:53:25,790 --> 00:53:27,580
¡Eh! ¡Mis llaves!
712
00:53:34,750 --> 00:53:38,010
Creo que te irá mejor con este tío.
713
00:53:41,970 --> 00:53:43,050
Ahora no.
714
00:53:47,020 --> 00:53:48,520
Vamos a ver...
715
00:53:48,770 --> 00:53:50,730
¿Todoterreno? Mucho ruido.
716
00:53:52,400 --> 00:53:54,310
¿Camión? No.
717
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
¿Para qué es esta?
718
00:53:59,820 --> 00:54:01,110
¡Cómo mola!
719
00:54:03,530 --> 00:54:06,160
A ver el pelo. Qué guapo estás, Jin.
720
00:54:06,330 --> 00:54:07,830
Gracias, Jin.
721
00:54:08,580 --> 00:54:09,910
Vale, vamos allá.
722
00:54:34,940 --> 00:54:37,190
Tranquilas, nenas.
Tranquilas, yo os protejo.
723
00:55:05,130 --> 00:55:07,470
No. No. No puedo.
724
00:55:08,970 --> 00:55:10,810
Está bien, quédeselo.
725
00:55:16,600 --> 00:55:19,650
Soy un pez koi. Soy un pez koi.
726
00:55:20,190 --> 00:55:21,610
Eso es, Peng.
727
00:55:22,320 --> 00:55:23,820
Continúa nadando.
728
00:55:25,200 --> 00:55:26,610
¿Qué es eso?
729
00:55:26,780 --> 00:55:27,780
¡Vamos!
730
00:55:29,530 --> 00:55:32,370
¡Bien! ¡Ya no hay que nadar!
731
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Sí, pero ¿cómo vamos a cogerlo?
732
00:55:55,560 --> 00:55:58,020
Así da gusto viajar.
733
00:55:58,690 --> 00:55:59,690
¿Listo, Everest?
734
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Otra vez.
735
00:56:04,650 --> 00:56:06,030
Oye, Everest,
736
00:56:06,820 --> 00:56:08,280
no consigo entenderlo.
737
00:56:08,410 --> 00:56:10,950
¿Cómo haces esas cosas?
738
00:56:13,290 --> 00:56:14,790
Puede que sea su don,
739
00:56:14,950 --> 00:56:18,210
como cuando tú tocas el violín
o yo juego al baloncesto.
740
00:56:18,710 --> 00:56:20,790
Everest habla con la naturaleza.
741
00:56:20,960 --> 00:56:23,670
Pues eso sí que es un don.
742
00:56:45,940 --> 00:56:47,530
Bien, hemos llegado.
743
00:56:47,700 --> 00:56:48,740
¿Ves a Jin?
744
00:56:48,860 --> 00:56:50,910
¿Con tanta gente? ¿Estás de broma?
745
00:56:51,120 --> 00:56:52,120
Tendremos que buscarle.
746
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
¿Qué hacemos con Everest?
747
00:56:53,620 --> 00:56:55,040
¡Moveos, yaks!
748
00:56:55,290 --> 00:56:56,370
Tengo una idea.
749
00:56:56,870 --> 00:56:58,210
Coge toda esa cuerda.
750
00:57:08,220 --> 00:57:09,430
¿Puedes ver algo?
751
00:57:09,550 --> 00:57:10,550
No.
752
00:57:11,970 --> 00:57:13,890
¡Yi, ahí está!
753
00:57:14,060 --> 00:57:16,060
¡Jin! ¡Jin!
754
00:57:16,560 --> 00:57:18,100
-Vamos a perderlo.
-Ya me adelanto yo.
755
00:57:18,310 --> 00:57:20,190
Quédate ahí y disimula.
756
00:57:22,270 --> 00:57:24,070
Tu yak es un poco raro.
757
00:57:24,230 --> 00:57:26,320
¡Eh, no avergüence a mi yak!
758
00:57:27,650 --> 00:57:29,280
¡Jin! ¡Jin!
759
00:57:29,990 --> 00:57:30,990
¿Sí?
760
00:57:31,660 --> 00:57:33,120
Lo siento mucho.
761
00:57:36,450 --> 00:57:38,120
-No.
-Sigue buscando.
762
00:57:38,250 --> 00:57:39,580
Dijo que estarían aquí.
763
00:57:39,750 --> 00:57:41,540
No puedo creer
que haya destrozado mi moto.
764
00:57:43,330 --> 00:57:44,290
¡Mira!
765
00:57:44,500 --> 00:57:45,550
Objetivo a la vista. Moveos.
766
00:57:48,760 --> 00:57:50,050
Nos han encontrado.
767
00:57:50,220 --> 00:57:51,590
¡Vámonos! ¡Corre!
768
00:57:51,970 --> 00:57:53,680
Vamos, Everest, vamos. ¡Muévete!
769
00:57:53,850 --> 00:57:55,220
No. Oh, no.
770
00:57:55,350 --> 00:57:56,350
¡Eh, tú!
771
00:57:56,430 --> 00:57:57,430
¿Quieres que te lleve?
772
00:57:57,640 --> 00:57:58,600
¿Jin?
773
00:58:00,390 --> 00:58:01,440
¡Has venido!
774
00:58:01,600 --> 00:58:02,650
Pues claro que sí.
775
00:58:02,940 --> 00:58:04,610
Oye, ¿dónde está Peng?
776
00:58:06,820 --> 00:58:07,730
¡Everest!
777
00:58:10,150 --> 00:58:11,110
¡Oh, no!
778
00:58:11,650 --> 00:58:14,780
Con una altura de metro y medio,
y dispuesto a ganar el partido,
779
00:58:14,990 --> 00:58:17,870
¡el gran Peng!
780
00:58:19,120 --> 00:58:20,580
¡Choca esa! ¡Bien!
781
00:58:30,590 --> 00:58:32,260
-¡Everest! ¡Peng!
-¡Peng! ¡Vamos!
782
00:58:32,430 --> 00:58:33,680
Jin, sabía que vendrías.
783
00:58:35,140 --> 00:58:36,550
Me alegra verte, primo.
784
00:58:37,350 --> 00:58:38,890
¿Qué les ha pasado a tus nenas?
785
00:58:39,020 --> 00:58:40,020
Bueno, Peng,
786
00:58:41,060 --> 00:58:43,140
mis nenas han crecido.
787
00:58:43,350 --> 00:58:44,400
Agarraos.
788
00:58:47,190 --> 00:58:49,230
Capitán, no se le ocurra dejar
que escapen.
789
00:58:49,400 --> 00:58:52,030
Sujétese, esta maravilla
tiene un par de ases en la manga.
790
00:59:05,420 --> 00:59:06,500
¡Más rápido!
791
00:59:06,670 --> 00:59:07,880
¡Lo estoy intentando!
792
00:59:08,040 --> 00:59:10,170
Everest, haz algo.
793
00:59:16,010 --> 00:59:17,010
¡Rápido, Everest!
794
00:59:20,140 --> 00:59:21,350
¡Funciona!
795
00:59:21,520 --> 00:59:24,270
Oh, no. Chicos... ¡Chicos!
796
00:59:24,850 --> 00:59:26,900
-¡Gira, gira, gira!
-¡Gira, gira!
797
00:59:43,500 --> 00:59:45,080
Esto es increíble.
798
00:59:48,080 --> 00:59:50,420
¡Peng! ¡Peng! Mira, no pasa nada.
799
01:00:02,560 --> 01:00:03,810
¡Esto es alucinante!
800
01:00:03,980 --> 01:00:05,310
¡Esto es imposible!
801
01:00:06,350 --> 01:00:09,150
¡Vamos, Everest, haz que sea más grande!
802
01:00:14,190 --> 01:00:15,200
¡Más alto!
803
01:00:22,080 --> 01:00:23,580
¡Más despacio!
804
01:00:33,630 --> 01:00:34,550
¡Peng!
805
01:00:35,050 --> 01:00:36,130
¿Dónde está?
806
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
Peng.
807
01:00:50,610 --> 01:00:51,560
¡Oh, no!
808
01:00:52,610 --> 01:00:53,650
Everest, no.
809
01:00:53,820 --> 01:00:54,820
Everest.
810
01:00:55,360 --> 01:00:56,440
Aguanta.
811
01:00:56,610 --> 01:00:58,110
¡No, no!
812
01:01:03,160 --> 01:01:06,370
Oye, Jin, tienes una cosita justo aquí.
813
01:01:18,510 --> 01:01:19,430
No.
814
01:01:21,260 --> 01:01:22,180
Oh, no.
815
01:01:24,430 --> 01:01:25,430
No.
816
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
Yi...
817
01:01:51,620 --> 01:01:52,630
¿Estás bien?
818
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
Sí.
819
01:01:58,260 --> 01:02:03,010
Ese violín era todo para mí.
820
01:02:06,560 --> 01:02:07,560
Cuando éramos pequeños,
821
01:02:07,680 --> 01:02:10,730
mi padre tocaba a todas horas.
822
01:02:13,270 --> 01:02:14,400
Pero cada noche,
823
01:02:15,190 --> 01:02:18,070
antes de dormir, me tocaba una canción
824
01:02:18,780 --> 01:02:19,940
solo para mí.
825
01:02:22,570 --> 01:02:25,660
Y, no sé, me hacía sentir como que...
826
01:02:26,660 --> 01:02:28,450
todo iba a ir bien.
827
01:02:31,210 --> 01:02:32,330
Yi, lo siento.
828
01:02:34,040 --> 01:02:36,090
Siento lo que te dije de...
829
01:02:36,380 --> 01:02:37,670
"siempre ocupada, nunca en casa".
830
01:02:37,840 --> 01:02:40,010
No. Tienes razón.
831
01:02:41,050 --> 01:02:42,510
Siempre estoy ocupada.
832
01:02:43,130 --> 01:02:44,800
Solo que no sé por qué.
833
01:02:45,430 --> 01:02:46,800
Es que...
834
01:02:48,310 --> 01:02:51,640
le echo de menos
y no quiero echarle de menos.
835
01:02:51,980 --> 01:02:54,730
Pero no he llorado todavía, Jin.
836
01:02:55,690 --> 01:02:56,690
En mi familia
837
01:02:57,270 --> 01:02:59,530
somos poco cariñosos, y yo,
838
01:03:00,530 --> 01:03:01,530
no sé,
839
01:03:03,070 --> 01:03:04,610
no sé qué hacer.
840
01:03:05,450 --> 01:03:08,370
¿Seguro que son ellas las poco cariñosas?
841
01:03:11,500 --> 01:03:12,540
Pero...
842
01:03:12,830 --> 01:03:15,670
tú también tenías razón sobre mí.
843
01:03:15,880 --> 01:03:17,880
Me duele admitirlo, pero...
844
01:03:18,040 --> 01:03:20,300
eso de que estaría guapo
con la bata blanca de doctor
845
01:03:21,090 --> 01:03:22,880
sí que se me pasó por la cabeza.
846
01:03:23,050 --> 01:03:25,720
Soy muy muy mala persona.
847
01:03:28,100 --> 01:03:29,930
Sí, eres lo peor.
848
01:03:30,010 --> 01:03:31,020
La verdad es que sí.
849
01:03:34,230 --> 01:03:35,270
Yi, escucha.
850
01:03:35,440 --> 01:03:38,770
Si encuentran a Everest,
estamos todos en peligro.
851
01:03:39,360 --> 01:03:42,030
Espera, ¿saben adónde le llevo?
852
01:03:43,740 --> 01:03:45,610
Se dirigen al Himalaya, señor.
853
01:03:45,780 --> 01:03:47,990
Y los poderes del yeti
se harán más fuertes
854
01:03:48,120 --> 01:03:50,290
cuanto más se acerquen
a esas montañas.
855
01:03:50,450 --> 01:03:53,000
Pero hay una última oportunidad
de capturar a su yeti.
856
01:03:53,540 --> 01:03:56,500
Al pie de esas montañas hay un puente.
857
01:03:56,710 --> 01:04:00,670
En cuanto el yeti lo cruce,
se camuflará, desaparecerá.
858
01:04:00,840 --> 01:04:02,710
Jamás volveremos a encontrarlo.
859
01:04:02,840 --> 01:04:05,220
Nunca había visto
unos poderes como esos.
860
01:04:05,380 --> 01:04:07,680
Me intimidan.
861
01:04:07,930 --> 01:04:09,140
Aguante, señor.
862
01:04:09,300 --> 01:04:13,730
Después de esto,
nadie volverá a reírse de usted.
863
01:04:14,640 --> 01:04:15,640
Tiene razón.
864
01:04:16,140 --> 01:04:18,810
Capitán, necesitamos más refuerzos.
865
01:04:19,110 --> 01:04:22,110
Muchos más refuerzos.
866
01:04:22,190 --> 01:04:23,190
Sí, señor.
867
01:04:24,070 --> 01:04:25,860
¿En qué nos afectan esos poderes?
868
01:04:26,490 --> 01:04:28,870
Ese yeti ha pasado a valer el doble.
869
01:04:29,740 --> 01:04:31,330
Chicos, ¿tenéis esa cosa?
870
01:04:31,490 --> 01:04:32,700
Estamos en ello.
871
01:04:33,490 --> 01:04:34,500
¡Ahí está!
872
01:04:34,870 --> 01:04:35,870
¡Ahí está!
873
01:04:36,000 --> 01:04:37,420
¡Ahí está!
874
01:04:37,620 --> 01:04:39,000
¿En serio, Dave?
875
01:04:45,010 --> 01:04:46,170
¡Vamos! Daos prisa.
876
01:04:47,010 --> 01:04:48,470
¿Everest?
877
01:04:51,180 --> 01:04:52,430
¿Estás bien?
878
01:04:59,100 --> 01:05:00,730
-¿Es...?
-¿Pelo de yeti?
879
01:05:00,900 --> 01:05:01,900
Sí.
880
01:05:10,490 --> 01:05:12,700
¿Ves? Está como nuevo.
881
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
No.
882
01:05:15,870 --> 01:05:17,620
Mejor que nuevo.
883
01:05:26,170 --> 01:05:28,380
¿Cuándo las compraste?
884
01:05:28,550 --> 01:05:30,300
No las compré.
885
01:05:31,090 --> 01:05:33,350
Eran de mi padre.
886
01:05:33,510 --> 01:05:35,310
Tenía postales de todos los sitios
887
01:05:35,470 --> 01:05:38,890
a los que quería llevarnos,
a toda la familia.
888
01:05:39,060 --> 01:05:41,560
Yi, estos son los sitios
en los que hemos estado.
889
01:05:45,780 --> 01:05:46,780
¿Qué?
890
01:05:48,530 --> 01:05:50,030
No me lo creo.
891
01:05:50,150 --> 01:05:51,700
¿Cómo es posible?
892
01:05:52,490 --> 01:05:53,910
No puede ser.
893
01:05:54,080 --> 01:05:56,160
Hemos estado en todos ellos.
894
01:05:56,830 --> 01:05:58,790
En todos menos uno.
895
01:06:07,210 --> 01:06:08,380
El Buda de Leshan.
896
01:06:10,260 --> 01:06:13,680
Era lo que mi padre
tenía más ganas de enseñarme.
897
01:06:15,720 --> 01:06:17,640
Es increíble.
898
01:06:18,350 --> 01:06:20,350
Tú me has traído, ¿no?
899
01:06:25,570 --> 01:06:26,860
Es imposible.
900
01:07:08,530 --> 01:07:09,780
¡Vaya!
901
01:07:12,610 --> 01:07:14,410
Ojalá papá pudiera ver esto.
902
01:09:15,490 --> 01:09:16,900
Es precioso.
903
01:09:17,990 --> 01:09:19,200
Gracias, Everest.
904
01:09:22,160 --> 01:09:24,540
Lo has hecho tú, Yi. Has sido tú.
905
01:09:28,290 --> 01:09:29,210
¿Lo he hecho yo?
906
01:09:36,800 --> 01:09:37,840
Vamos, Everest.
907
01:09:38,930 --> 01:09:40,010
Yi,
908
01:09:43,100 --> 01:09:46,140
nos vamos al Himalaya.
909
01:09:55,820 --> 01:09:57,190
Vamos, chicos.
910
01:09:58,110 --> 01:09:59,530
¡Vale, vale!
911
01:10:57,630 --> 01:10:58,630
¡Venga!
912
01:10:58,760 --> 01:11:01,170
Si seguimos, llegaremos
al Himalaya por la mañana.
913
01:11:01,260 --> 01:11:03,840
Esa gente no va a parar
hasta que tengan a Everest.
914
01:11:05,090 --> 01:11:06,180
¿Mejor así?
915
01:11:06,800 --> 01:11:07,890
Puede.
916
01:11:09,180 --> 01:11:10,480
Pero tenemos que continuar.
917
01:11:10,640 --> 01:11:11,640
Lo sé.
918
01:11:14,520 --> 01:11:16,150
¿Seguirá todo igual?
919
01:11:16,310 --> 01:11:18,860
Ya sabes, cuando Everest vuelva a casa.
920
01:11:19,480 --> 01:11:20,820
Para nosotros, digo.
921
01:11:20,990 --> 01:11:23,240
¿Seguiréis queriendo jugar conmigo?
922
01:11:23,400 --> 01:11:24,990
Claro que sí, Peng.
923
01:11:26,160 --> 01:11:29,490
¿Sabéis? Echaré de menos
ver tantas estrellas.
924
01:11:29,830 --> 01:11:31,960
Ya, pero aunque no podamos verlas,
925
01:11:32,120 --> 01:11:33,410
sabremos que están ahí.
926
01:11:33,620 --> 01:11:35,000
Y eso mola, ¿verdad?
927
01:11:35,170 --> 01:11:38,290
Sí, Peng. Eso mola mucho.
928
01:11:45,300 --> 01:11:46,300
No tiene gracia.
929
01:11:46,470 --> 01:11:48,930
El monstruo del lago Ness,
el chupacabras...
930
01:11:49,100 --> 01:11:50,680
¿Y si existen también?
931
01:11:51,680 --> 01:11:54,390
¡Ay, madre!
Mi vida entera ha sido una mentira.
932
01:12:00,440 --> 01:12:01,780
El Himalaya.
933
01:12:05,410 --> 01:12:06,410
¡Qué fuerte!
934
01:12:06,570 --> 01:12:08,030
¡Everest, mira!
935
01:12:08,780 --> 01:12:10,620
Al otro lado de ese puente está tu casa.
936
01:12:10,700 --> 01:12:13,160
¿A qué estás esperando? ¡Vamos, vamos!
937
01:12:18,460 --> 01:12:20,880
¡Everest! ¡Cuidado!
938
01:12:26,630 --> 01:12:27,800
¡No!
939
01:12:28,680 --> 01:12:30,350
¡Vamos! ¡Todos abajo!
940
01:12:30,510 --> 01:12:31,510
¡Rápido!
941
01:12:31,810 --> 01:12:33,180
¡Volvamos!
942
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
¡Venga, venga, venga!
943
01:12:38,900 --> 01:12:40,110
Objetivo a la vista.
944
01:12:48,870 --> 01:12:50,370
¡Everest, corre!
945
01:12:50,700 --> 01:12:52,080
¡Ve a tu montaña! ¡Ahora!
946
01:12:52,240 --> 01:12:53,240
¡Antes de que sea tarde!
947
01:12:54,950 --> 01:12:56,000
¡Capitán, rápido!
948
01:12:56,500 --> 01:12:59,040
¡Atrape a mi yeti! ¡Ahora mismo!
949
01:13:00,670 --> 01:13:02,710
¡No, no, no! ¡No es por ahí!
950
01:13:36,870 --> 01:13:38,870
Es asombroso.
951
01:13:39,040 --> 01:13:40,790
Se nos escapa nuestra oportunidad.
952
01:13:41,000 --> 01:13:42,500
¡Cargad dardos!
953
01:13:44,090 --> 01:13:46,130
¡Quietos! ¡Alto el fuego!
954
01:13:56,770 --> 01:13:57,680
¡Atrás!
955
01:14:07,820 --> 01:14:08,860
¡Señor Burnish,
956
01:14:09,900 --> 01:14:11,360
dispare!
957
01:14:13,030 --> 01:14:14,030
¡Oh, no!
958
01:14:14,780 --> 01:14:16,910
Está defendiéndolos.
959
01:14:17,290 --> 01:14:18,200
¡Señor Burnish!
960
01:14:19,210 --> 01:14:20,670
¡Señor Burnish!
961
01:14:22,540 --> 01:14:24,710
Doctora, me equivocaba.
962
01:14:25,210 --> 01:14:26,960
Tenía usted razón.
963
01:14:27,210 --> 01:14:29,470
El yeti debe estar protegido,
964
01:14:29,630 --> 01:14:33,600
y la mejor forma de proteger al yeti
es dejar que se vaya.
965
01:14:35,760 --> 01:14:36,970
Hay que dejar que se vaya.
966
01:14:38,470 --> 01:14:40,850
Capitán, ordene que guarden las armas.
967
01:14:41,020 --> 01:14:42,310
¡Hágalo!
968
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
¡Aquí! El señor Burnish necesita ayuda.
969
01:14:56,530 --> 01:14:57,410
Capitán...
970
01:15:03,040 --> 01:15:04,250
-¡Fuego a discreción!
-¡Fuego!
971
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
¡Fuego! ¡Fuego!
972
01:15:16,470 --> 01:15:17,680
¡Everest!
973
01:15:28,230 --> 01:15:29,440
-¡No!
-¡Coged a los niños!
974
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
¡Everest!
975
01:15:30,690 --> 01:15:31,610
¡No! ¡No!
976
01:15:32,150 --> 01:15:33,950
-¡Everest!
-¡Suélteme!
977
01:15:47,250 --> 01:15:48,750
Yo me encargo del yeti.
978
01:15:49,670 --> 01:15:50,670
¡No!
979
01:15:52,720 --> 01:15:54,880
No volverás a escapar nunca más.
980
01:15:55,930 --> 01:15:57,300
¡Espera, espera! ¡Cogedla!
981
01:15:57,470 --> 01:15:58,430
¡Quieta!
982
01:15:58,930 --> 01:16:00,140
¡Yi!
983
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
¡Yi!
984
01:16:15,700 --> 01:16:18,070
-¡No! ¡No! ¡No!
-¡Yi! ¡No!
985
01:16:18,240 --> 01:16:19,410
Bueno, una menos.
986
01:16:19,490 --> 01:16:20,540
¡Yi!
987
01:16:20,660 --> 01:16:21,910
Venga, nos vamos.
988
01:16:22,040 --> 01:16:23,040
-Sí, señor.
-Sí, señor.
989
01:16:23,160 --> 01:16:24,790
-¡A la orden! Nos vamos.
-¡Vuelva atrás!
990
01:16:25,000 --> 01:16:26,960
-¡No! ¡Yi!
-¡Vuelva atrás! ¡Yi!
991
01:16:27,130 --> 01:16:28,420
¡Pare el coche!
992
01:18:34,090 --> 01:18:34,960
Es Everest.
993
01:18:35,170 --> 01:18:36,500
No. ¡Esto no puede ser!
994
01:18:40,260 --> 01:18:42,220
-¡Vámonos!
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
995
01:18:42,390 --> 01:18:44,760
Señor, despierte.
996
01:18:46,600 --> 01:18:48,520
¡Yi! ¡Estás bien!
997
01:18:48,680 --> 01:18:49,810
¡Everest!
998
01:18:55,610 --> 01:18:57,360
¿No había que mantener al yeti con vida?
999
01:18:57,570 --> 01:18:59,860
Tendrá que valer muerto.
1000
01:19:01,400 --> 01:19:02,660
¡No!
1001
01:19:05,620 --> 01:19:06,620
¡Sí!
1002
01:19:19,420 --> 01:19:20,800
¡No!
1003
01:19:23,550 --> 01:19:36,110
¿Everest?
1004
01:19:44,410 --> 01:19:45,450
¿Everest?
1005
01:19:46,070 --> 01:19:49,660
Eres la criatura
más extraordinaria que he visto.
1006
01:19:50,330 --> 01:19:52,500
Y por eso mismo, el mundo
1007
01:19:53,370 --> 01:19:55,540
jamás debe saber que existes.
1008
01:19:57,590 --> 01:19:59,500
Porque no lo entenderían.
1009
01:19:59,670 --> 01:20:00,670
Yo no lo entendía.
1010
01:20:03,550 --> 01:20:05,930
¿Y ahora puedo ayudaros
a volver a la ciudad?
1011
01:20:06,140 --> 01:20:07,300
Gracias, pero...
1012
01:20:08,100 --> 01:20:10,310
prometí que llevaría a Everest a casa
1013
01:20:10,640 --> 01:20:12,060
y aún no está en casa.
1014
01:20:12,560 --> 01:20:14,600
¿Vas a llevar a Everest hasta el Everest?
1015
01:20:14,980 --> 01:20:16,400
Eso es imposible.
1016
01:20:16,520 --> 01:20:18,150
Señor, con el debido respeto,
1017
01:20:18,310 --> 01:20:22,360
cuando Yi se propone algo,
nada es imposible.
1018
01:20:22,610 --> 01:20:23,820
Sí.
1019
01:20:25,280 --> 01:20:26,280
Hace frío.
1020
01:20:27,910 --> 01:20:32,410
Pero hay algo que insisto en daros.
1021
01:20:32,660 --> 01:20:33,620
-¡Gracias!
-¡Gracias!
1022
01:20:33,710 --> 01:20:34,620
Hasta luego.
1023
01:20:34,790 --> 01:20:38,040
No os preocupéis,
os estaré esperando aquí.
1024
01:20:38,250 --> 01:20:40,250
Solo querían los abrigos, Dave.
1025
01:20:42,130 --> 01:20:43,260
Chicos,
1026
01:20:43,420 --> 01:20:46,300
estamos muy muy arriba.
1027
01:20:47,470 --> 01:20:48,890
¿Everest?
1028
01:21:02,530 --> 01:21:06,150
-¡Mola!
-¡Eso es! ¡Más!
1029
01:21:14,410 --> 01:21:15,370
¡Vaya!
1030
01:21:31,260 --> 01:21:32,260
¡Bien!
1031
01:22:01,330 --> 01:22:04,000
Everest, es tu montaña.
1032
01:22:17,350 --> 01:22:18,520
¿Qué hacemos ahora?
1033
01:22:19,310 --> 01:22:20,270
No lo sé.
1034
01:22:51,760 --> 01:22:52,800
Sus padres.
1035
01:22:52,930 --> 01:22:53,930
¡Vaya!
1036
01:22:54,100 --> 01:22:56,510
¡Qué bien se les daría el baloncesto!
1037
01:23:06,150 --> 01:23:07,860
Por fin estás en casa, Everest.
1038
01:23:09,240 --> 01:23:10,280
En casa.
1039
01:23:17,120 --> 01:23:18,580
No puedo creer
que el viaje haya terminado.
1040
01:23:39,930 --> 01:23:40,810
Es verdad.
1041
01:23:43,140 --> 01:23:44,980
No ha terminado.
1042
01:23:47,690 --> 01:23:49,190
Gracias, Everest.
1043
01:23:52,820 --> 01:23:54,950
¡Nunca te olvidaré, Everest!
1044
01:24:59,220 --> 01:25:01,720
VISITA EL EVEREST
1045
01:25:04,230 --> 01:25:05,560
-¡Adiós!
-¡Adiós!
1046
01:25:05,690 --> 01:25:07,520
-¡Adiós! ¡Gracias!
-¡Gracias!
1047
01:25:20,910 --> 01:25:21,620
¡Mamá!
1048
01:25:22,330 --> 01:25:24,000
¿Yi? Has vuelto.
1049
01:25:24,120 --> 01:25:26,290
¿Qué tal el viaje?
1050
01:25:29,880 --> 01:25:31,250
¿Yi?
1051
01:25:32,880 --> 01:25:34,550
Os he echado muchísimo de menos.
1052
01:25:34,670 --> 01:25:38,470
¡Qué bien tenerte de vuelta, nieta!
1053
01:25:42,510 --> 01:25:43,810
¿Puedes abrir?
1054
01:25:43,930 --> 01:25:45,390
Serán los chicos.
1055
01:25:46,560 --> 01:25:48,940
¿Quién quiere pastelitos de Nai Nai?
1056
01:25:49,100 --> 01:25:50,690
Mira lo que he encontrado en tu puerta.
1057
01:25:50,860 --> 01:25:52,190
Pone que es para los tres.
1058
01:25:52,320 --> 01:25:53,440
Pasad.
1059
01:25:57,320 --> 01:25:59,660
Para vuestra próxima aventura.
-Sr. Burnish
1060
01:25:59,860 --> 01:26:01,490
Eh, chicos, ¿qué tal por Pekín?
1061
01:26:01,570 --> 01:26:02,580
Peng.
1062
01:26:02,660 --> 01:26:05,040
Nos ha cambiado la vida.
1063
01:26:05,120 --> 01:26:06,620
¡Vaya! ¡Qué bien!
1064
01:26:06,870 --> 01:26:09,290
¡Todos a comer!
1065
01:26:11,710 --> 01:26:16,050
Ahora entiendo
lo que decías de estos pastelitos.
1066
01:26:16,260 --> 01:26:17,970
No hay nadie en el mundo
1067
01:26:18,090 --> 01:26:20,800
al que le gusten estos pastelitos
más que a mí.
1068
01:26:20,970 --> 01:26:24,010
Bueno, puede que a uno.
1069
01:26:26,060 --> 01:26:28,560
¿Quién? ¿A quién más le gustan
mis pastelitos?
1070
01:26:30,020 --> 01:26:32,860
Menos risitas. Lo digo en serio.
1071
01:26:42,490 --> 01:26:44,490
Traducción: Kenneth Post
Subtítulos: LASERFILM