1
00:00:11,261 --> 00:00:13,301
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Algo que aprendí sobre los sueños

3
00:00:22,939 --> 00:00:24,519
es que se hacen realidad.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,477
WALKER HAIR COMPANY
CRECEPELO MARAVILLOSO

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,570
Cuando Dios sueña, sueña en grande.

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,526
Y yo decidí seguir su ejemplo.

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,995
Abrí esta fábrica hace solo seis meses.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,169
Y hoy, tengo cientos de trabajadores
y vendedoras.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,054
También vendí miles de latas
de mi Crecepelo Maravilloso.

10
00:00:45,128 --> 00:00:48,208
Y tengo una de las fábricas
más grandes de Indianápolis.

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,885
- Te atraparé.
- Estás andando.

12
00:00:57,307 --> 00:01:01,227
Pero mis aspiraciones
no terminan dentro de estas puertas,

13
00:01:01,978 --> 00:01:02,898
ni conmigo.

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
¡Vas muy bien!

15
00:01:06,232 --> 00:01:10,572
Sueño con ayudar a mejorar
a todas las mujeres de color.

16
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
Abriré peluquerías bajo el nombre Walker
en todo el país.

17
00:01:15,492 --> 00:01:19,622
Quiero que todas ustedes sean como yo.

18
00:01:19,704 --> 00:01:23,254
Mujeres independientes y autosuficientes
con sus propios negocios.

19
00:01:23,333 --> 00:01:24,753
Déjame a mí.

20
00:01:26,544 --> 00:01:30,594
Este año,
abriré cinco peluquerías nuevas.

21
00:01:30,673 --> 00:01:34,723
Mis mejores vendedoras
serán las dueñas y las manejarán.

22
00:01:35,303 --> 00:01:39,313
Ruby, Birdie, Mildred, Thelma y Dora.

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Bien hecho.

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,732
Si se convierten en vendedoras de Walker,
tendrán un mejor trabajo y más dinero.

25
00:01:46,815 --> 00:01:50,815
Madam C. J. Walker se asegurará
de que sus sueños se hagan realidad.

26
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Ay, no. ¿Estás bien?

27
00:02:14,759 --> 00:02:19,099
CAPÍTULO 3
"LA CHICA WALKER"

28
00:02:21,349 --> 00:02:25,769
El último producto de la señora C. J.,
Glossine, se vende como pan caliente.

29
00:02:27,063 --> 00:02:31,653
Glossine es un aceite
para cubrir el pelo antes de peinarlo.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,411
¿Qué buscas?

31
00:02:39,367 --> 00:02:40,197
¿Yo?

32
00:02:41,161 --> 00:02:44,081
Nada. Una brisa tiró estos papeles
del escritorio.

33
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
No sé qué,

34
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
pero tramas algo.

35
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
Solo intento ayudar.

36
00:02:53,464 --> 00:02:54,594
¿Quieres ayudar?

37
00:02:55,091 --> 00:02:58,301
Dile a mi hija que deje de jugar
con esa bicicleta

38
00:02:58,386 --> 00:02:59,966
como un payaso de circo.

39
00:03:01,139 --> 00:03:02,889
¿Puedo ayudar en algo más?

40
00:03:02,974 --> 00:03:05,644
¿Archivar? ¿Cosas de oficina?

41
00:03:05,727 --> 00:03:07,847
Deberías estar limpiando.

42
00:03:07,937 --> 00:03:10,567
Debería poder ver mi reflejo en el suelo.

43
00:03:10,982 --> 00:03:11,822
Sí, señora.

44
00:03:24,787 --> 00:03:25,747
C. J.

45
00:03:25,830 --> 00:03:26,660
Hola.

46
00:03:26,748 --> 00:03:28,418
Tengo muy buenas noticias.

47
00:03:28,499 --> 00:03:31,669
Espera, quiero enseñarte algo primero.
Toma asiento.

48
00:03:32,378 --> 00:03:35,218
Dices que quieres
una nueva campaña publicitaria

49
00:03:35,298 --> 00:03:36,668
para tus peluquerías.

50
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
Bueno, se me ocurrió algo.

51
00:03:39,677 --> 00:03:40,967
¿Qué es todo esto?

52
00:03:41,054 --> 00:03:44,894
Bien. ¿En qué piensas cuando piensas
en la belleza estadounidense?

53
00:03:45,600 --> 00:03:46,730
Piensas en esto.

54
00:03:47,143 --> 00:03:50,563
La chica Gibson. Ella vende todo,
desde jabón hasta jamón.

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
Y se ve hermosa mientras lo hace.

56
00:03:52,690 --> 00:03:54,900
Los hombres la desean
y las mujeres la envidian.

57
00:03:54,984 --> 00:03:56,114
Si eres blanco.

58
00:03:56,194 --> 00:03:57,034
Exacto.

59
00:03:57,278 --> 00:03:59,818
¿Quién representa el epítome
de la belleza de color?

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
Madam C. J. Walker.

61
00:04:02,033 --> 00:04:07,253
Déjame presentarte
a la chica Gibson de color.

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,341
La chica Walker.

63
00:04:17,548 --> 00:04:18,468
¿Y bien?

64
00:04:19,175 --> 00:04:20,295
¿Qué opinas?

65
00:04:23,471 --> 00:04:25,971
Ya tuve suficientes bicicletas por un día.

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,977
La puse en una bicicleta
porque es autosuficiente.

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Puede viajar por su cuenta.

68
00:04:30,603 --> 00:04:33,193
Es la chica de color
más hermosa del mundo,

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
y la única manera de lucir como ella
es peinándose

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
en una peluquería de C. J. Walker.

71
00:04:38,569 --> 00:04:39,949
"Sé una chica Walker...

72
00:04:41,114 --> 00:04:42,494
...y cambia tu mundo".

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,496
Mira bien. O toma una fotografía,
te durará más.

74
00:04:56,671 --> 00:05:00,341
Sabes que tiene razón.
Ponme en tu anuncio y ganarás millones.

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,850
Soy la imagen que la gente quiere,
especialmente tus clientas.

76
00:05:03,928 --> 00:05:06,308
Incluso tú, Sarah. Admítelo.

77
00:05:06,389 --> 00:05:08,979
En el fondo,
también quieres lucir como yo.

78
00:05:09,058 --> 00:05:09,928
¿Y por qué no?

79
00:05:10,351 --> 00:05:11,391
Yo vendo.

80
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Me necesitas.

81
00:05:13,855 --> 00:05:15,015
¿Qué dices?

82
00:05:20,778 --> 00:05:21,608
¿Y bien?

83
00:05:25,783 --> 00:05:27,833
Es una buena campaña, cariño.

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,158
- ¡Ahora, mis noticias!
- Sí.

85
00:05:30,246 --> 00:05:32,616
Iremos a Nueva York.

86
00:05:32,707 --> 00:05:35,127
¡Vaya! ¿Por fin vamos de vacaciones?

87
00:05:35,209 --> 00:05:36,539
¿Qué tienes planeado?

88
00:05:36,627 --> 00:05:39,207
Cena en el hotel Marshall.

89
00:05:39,297 --> 00:05:43,677
Estarán sentados con Winston Moreland
y su esposa, Josephine.

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,260
Es un hombre de color
que ayuda a que Tiendas Baratas

91
00:05:46,346 --> 00:05:47,636
le venda a nuestra gente.

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,846
Eso no son vacaciones, es trabajo.

93
00:05:51,434 --> 00:05:53,194
Son vacaciones de trabajo.

94
00:05:57,482 --> 00:05:58,982
Me ayuda a jugar al golf.

95
00:06:00,026 --> 00:06:03,816
Glossine puede ser el primer producto
de alguien de color en esas tiendas.

96
00:06:03,905 --> 00:06:05,315
Eso me recuerda, Ransom.

97
00:06:05,406 --> 00:06:08,236
Quiero llevarle al señor Moreland
un kit especial

98
00:06:08,326 --> 00:06:12,536
con peines calientes y Glossine,
bien envueltos para que se vean lindos.

99
00:06:12,622 --> 00:06:15,212
Abriremos cinco peluquerías más,
quieres expandirte.

100
00:06:15,291 --> 00:06:17,631
Trabajaremos todo el tiempo.

101
00:06:17,710 --> 00:06:20,090
Eso hacen los negocios exitosos: crecen.

102
00:06:20,171 --> 00:06:22,381
Diablos, Sarah. ¿Qué tanto quieres crecer?

103
00:06:23,341 --> 00:06:26,341
Tanto como Carnegie,
Ford y Rockefeller juntos.

104
00:06:28,304 --> 00:06:29,394
Vamos, cariño.

105
00:06:34,227 --> 00:06:35,187
Disculpen.

106
00:06:35,269 --> 00:06:36,979
Mejor me voy a empacar.

107
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
C. J., debería ser "el mundo entero".

108
00:06:42,068 --> 00:06:43,068
¿Qué?

109
00:06:43,152 --> 00:06:45,532
El eslogan del anuncio.

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
Sería mejor si dice:

111
00:06:49,575 --> 00:06:53,955
"Sé una chica Walker
y cambia el mundo entero".

112
00:07:00,461 --> 00:07:02,461
La cena está casi lista, Willa, ¡vamos!

113
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Sarah hizo una gran presentación hoy.

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,471
Debes venir a oírla hablar.

115
00:07:06,551 --> 00:07:08,221
El primo Sweetness te busca.

116
00:07:08,302 --> 00:07:10,852
Aún se cree inversor
de la compañía de Sarah.

117
00:07:11,722 --> 00:07:14,932
Dice que tiene todo tipo de ideas
para Sarah.

118
00:07:15,017 --> 00:07:16,517
Sí...

119
00:07:17,186 --> 00:07:20,016
Te juro que no sé de qué está hablando.

120
00:07:20,106 --> 00:07:23,226
Sea lo que sea,
te puede meter en problemas con Sarah.

121
00:07:23,901 --> 00:07:27,321
Sé que la señora y tú tienen muchas cosas
que hacer en la compañía,

122
00:07:27,405 --> 00:07:30,695
pero yo trato de mantener la casa
y a esta familia unida.

123
00:07:31,451 --> 00:07:34,831
¿Qué pasó con esa persona recta
con la que me casé?

124
00:07:35,371 --> 00:07:37,791
Estoy aquí, Nettie.

125
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Bien.

126
00:07:40,751 --> 00:07:43,591
Me preocupa que Sweetness
haga que te despidan.

127
00:07:44,005 --> 00:07:46,795
- Se lo dijiste, ¿verdad?
- Sí, hace meses.

128
00:07:46,883 --> 00:07:49,013
Sarah fue muy comprensiva.

129
00:07:50,136 --> 00:07:51,346
Todo está bien.

130
00:07:52,096 --> 00:07:53,256
Me encargué.

131
00:07:55,808 --> 00:07:56,678
Bien.

132
00:07:58,561 --> 00:08:00,651
La cena está lista, Willa. ¡Vamos!

133
00:08:04,400 --> 00:08:05,780
He estado pensando.

134
00:08:06,319 --> 00:08:09,029
En vez de usar la campaña
solo para la peluquería,

135
00:08:09,113 --> 00:08:12,413
debería mostrársela
al señor Tiendas Baratas en Nueva York.

136
00:08:12,492 --> 00:08:15,122
Podría ayudar a cerrar el trato
con Glossine.

137
00:08:16,954 --> 00:08:20,044
Yo también estuve pensando.
No tienes que ir si no quieres.

138
00:08:20,124 --> 00:08:22,884
- ¿No quieres que vaya?
- Claro que sí. Por eso te dije.

139
00:08:23,503 --> 00:08:26,303
Estoy muy preocupada por Lelia.

140
00:08:27,131 --> 00:08:29,381
Quizá sea mejor si la llevo a ella.

141
00:08:29,884 --> 00:08:32,724
Esa chica no sabe nada de negocios.

142
00:08:32,803 --> 00:08:34,643
Por eso mismo debo llevarla.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,811
Está alterada por su matrimonio.

144
00:08:38,309 --> 00:08:41,189
Lo único que hace
es jugar con Esther como niñas.

145
00:08:41,270 --> 00:08:44,230
No actúa como una mujer casada,
eso es seguro.

146
00:08:44,315 --> 00:08:46,435
Tiene que ser respetable.

147
00:08:48,236 --> 00:08:51,566
Me encantaría alejarla de John
e involucrarla más en la compañía.

148
00:08:51,656 --> 00:08:52,566
¿Ese chico?

149
00:08:53,449 --> 00:08:54,869
No es bueno para nadie.

150
00:08:56,327 --> 00:08:59,827
¿Ves por qué siento que necesitamos
más tiempo de madre e hija?

151
00:08:59,914 --> 00:09:01,214
Sí.

152
00:09:01,749 --> 00:09:03,079
SOLO PERSONAS NEGRAS

153
00:09:03,167 --> 00:09:05,037
Igual deberías llevar el anuncio.

154
00:09:05,127 --> 00:09:07,297
Ya, C. J. Quiero ver el noticiero.

155
00:09:07,380 --> 00:09:11,050
- Quiero saber qué opina Moreland.
- Sí, claro. Lo llevaré.

156
00:09:12,385 --> 00:09:13,795
Esa es mi chica Walker.

157
00:09:16,681 --> 00:09:20,771
¡BELLEZA Y ÉXITO! MADAM C. J. WALKER
KIT COMPLETO CON PEINE CALIENTE

158
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
CRECEPELO MÁGICO DE ADDIE MUNROE

159
00:09:39,245 --> 00:09:40,865
Muchas gracias, Peter.

160
00:09:41,330 --> 00:09:42,960
Eso será todo por hoy.

161
00:09:47,837 --> 00:09:51,587
No tengo suficiente
dinero en efectivo hoy,

162
00:09:52,341 --> 00:09:54,301
pero te pagaré mañana.

163
00:10:07,898 --> 00:10:08,768
¿Hola?

164
00:10:09,609 --> 00:10:10,529
¿Addie?

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Estoy aquí, mamá.

166
00:10:11,694 --> 00:10:12,784
Addie, ¿estás ahí?

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,696
No te oigo.

168
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
Yo te escucho.

169
00:10:16,741 --> 00:10:19,241
Pon el teléfono al lado de tu oreja.

170
00:10:20,995 --> 00:10:22,075
¿Me oyes ahora?

171
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
Así está mejor.

172
00:10:24,206 --> 00:10:25,706
¿Cómo has estado?

173
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
Trabajando.

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,633
Ocupada como siempre.

175
00:10:33,466 --> 00:10:36,256
Pensé que sería lindo
escuchar una voz amigable.

176
00:10:36,344 --> 00:10:38,104
Alabado sea Jesús.

177
00:10:38,471 --> 00:10:41,851
Me vendría bien
un poco más de dinero este mes.

178
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
Lo siento,

179
00:10:45,936 --> 00:10:48,186
el negocio está en aprietos.

180
00:10:48,522 --> 00:10:50,362
¡No lo creo!

181
00:10:50,733 --> 00:10:53,573
¡No para una chica de piel clara como tú!

182
00:10:54,278 --> 00:10:56,028
No lo hace más fácil.

183
00:10:57,615 --> 00:11:00,155
La competencia es más difícil
de lo que esperaba.

184
00:11:00,826 --> 00:11:02,446
Hay una mujer horrible...

185
00:11:03,871 --> 00:11:05,711
...que construyó una fábrica.

186
00:11:07,333 --> 00:11:11,673
Oí que está abriendo peluquerías
con su nombre por todo el país.

187
00:11:12,463 --> 00:11:15,263
Entonces, tienes que conseguir algo tuyo.

188
00:11:15,341 --> 00:11:17,011
¡Compite con ella!

189
00:11:18,094 --> 00:11:20,894
Pensaba comenzar
mi propia escuela de belleza.

190
00:11:21,597 --> 00:11:24,977
Necesito que más gente sepa
quién es Addie Munroe.

191
00:11:27,144 --> 00:11:28,944
Yo...

192
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
Estoy preocupada.

193
00:11:31,357 --> 00:11:34,187
Yo nunca me preocupo por ti.

194
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
El amo me maldijo con una hija,

195
00:11:37,071 --> 00:11:40,531
pero tienes buen pelo
y una piel clara y hermosa.

196
00:11:41,283 --> 00:11:43,043
Estarás bien.

197
00:11:48,165 --> 00:11:50,625
Bien, debería colgar.

198
00:11:53,087 --> 00:11:56,337
Debo levantarme temprano
para abrir la peluquería.

199
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Está bien.

200
00:11:59,218 --> 00:12:00,468
Cuídate.

201
00:12:00,886 --> 00:12:03,426
Y que Dios bendiga tu día.

202
00:12:17,278 --> 00:12:18,318
Operadora.

203
00:12:20,030 --> 00:12:21,950
Quisiera hablar con Dora Larrie.

204
00:12:25,327 --> 00:12:26,287
Esperaré.

205
00:12:31,584 --> 00:12:34,884
He viajado por todo el país.

206
00:12:34,962 --> 00:12:39,762
Pensé que había visto a todo tipo
de hombre, mujer y niño de color.

207
00:12:39,842 --> 00:12:41,472
Pero esto lo supera todo.

208
00:12:41,552 --> 00:12:43,972
Siento que morí y fui al cielo de color.

209
00:12:44,054 --> 00:12:47,984
Esto debe ser a lo que se refería Du Bois
con "la nueva persona negra".

210
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
Estamos viendo el futuro aquí.

211
00:13:10,039 --> 00:13:13,079
¿Quién representa el epítome
de la belleza de color?

212
00:13:13,542 --> 00:13:15,882
La chica Gibson de color.

213
00:13:24,678 --> 00:13:25,508
¡Mamá!

214
00:13:26,514 --> 00:13:27,434
¿Estás bien?

215
00:13:32,978 --> 00:13:34,728
- Vámonos.
- Bueno. Vamos.

216
00:13:35,356 --> 00:13:38,356
Debemos apresurarnos
y recoger los peines calientes.

217
00:13:42,738 --> 00:13:46,618
Miren quién sigue aquí.

218
00:13:47,952 --> 00:13:50,752
Pensé que la señora y tú
irían a la gran ciudad.

219
00:13:51,580 --> 00:13:54,750
Pensé que debería llevar a Lelia
en mi lugar.

220
00:13:55,501 --> 00:13:57,211
Pasar tiempo de madre e hija.

221
00:13:57,294 --> 00:13:59,804
Además, Lelia necesita
aprender el negocio.

222
00:14:00,339 --> 00:14:02,839
Eres un buen hombre, C. J. Walker.

223
00:14:04,218 --> 00:14:07,388
Ya que Sarah te dejó solo,
deberías venir a bailar otra vez.

224
00:14:07,471 --> 00:14:08,761
Quizá lo haga.

225
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
Mientras tanto, ¿necesitas algo?

226
00:14:10,891 --> 00:14:14,021
Sí, necesito otra caja de latas.

227
00:14:14,687 --> 00:14:15,857
Que sean dos.

228
00:14:15,938 --> 00:14:18,398
¿Dos? ¿Podrás venderlas?

229
00:14:18,482 --> 00:14:21,492
Todos saben que soy la mejor vendedora.

230
00:14:21,569 --> 00:14:24,859
¿Por qué crees que Sarah
me dio la franquicia de Chicago?

231
00:14:25,406 --> 00:14:26,696
Porque eres la mejor.

232
00:14:27,032 --> 00:14:28,162
Exacto.

233
00:14:35,708 --> 00:14:36,828
Dos.

234
00:14:37,668 --> 00:14:39,748
Una, dos. Aquí tienes.

235
00:14:40,296 --> 00:14:42,916
Sabes que no puedo cargarlas hasta casa.

236
00:14:52,141 --> 00:14:53,391
Supongo que puedo...

237
00:14:55,811 --> 00:14:57,351
...acompañarte a tu casa.

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,574
Eres todo un caballero, C. J. Walker.

239
00:15:29,345 --> 00:15:30,465
C. J., ¿estás aquí?

240
00:15:33,599 --> 00:15:34,639
¡Señor Walker!

241
00:15:37,311 --> 00:15:38,191
¿Ransom?

242
00:15:41,148 --> 00:15:43,028
¿Alguien?

243
00:16:02,044 --> 00:16:03,134
Sí, señor.

244
00:16:06,590 --> 00:16:12,470
Ezequiel vio la rueda en medio del aire

245
00:16:12,554 --> 00:16:18,194
Ezequiel vio la rueda en medio del aire

246
00:16:18,268 --> 00:16:21,018
La gran rueda de la fe

247
00:16:21,105 --> 00:16:23,895
La rueda operada por la gracia de Dios

248
00:16:23,983 --> 00:16:29,033
Una rueda en una rueda
En medio del aire

249
00:16:30,531 --> 00:16:31,621
Te veo.

250
00:16:32,324 --> 00:16:36,124
La miraste como si fuera un filete
y estuvieras muerto de hambre.

251
00:16:36,912 --> 00:16:39,122
Te estás buscando problemas.

252
00:16:39,206 --> 00:16:40,326
Regresé, ¿o no?

253
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
Además, tengo derecho
a divertirme un poco.

254
00:16:45,129 --> 00:16:48,549
¿Quieres saber cómo tu mamá y yo
nos mantuvimos juntos?

255
00:16:49,049 --> 00:16:52,889
Supongo que el amo
no les dio muchas opciones.

256
00:16:53,345 --> 00:16:56,765
¡Yo quería casarme!

257
00:16:56,849 --> 00:16:57,679
¡Oye, papá!

258
00:16:59,226 --> 00:17:03,016
Sarah es la que siempre se va.
Sarah siempre está ocupada.

259
00:17:03,105 --> 00:17:05,685
- Es difícil ser...
- ¿Difícil? ¡Por favor!

260
00:17:05,774 --> 00:17:07,574
¿Quieres saber qué es difícil?

261
00:17:07,651 --> 00:17:13,661
El amo envió a tu mamá a otra plantación
porque perdió una apuesta.

262
00:17:14,700 --> 00:17:17,290
Después de eso,
solo podía verla los sábados

263
00:17:17,369 --> 00:17:20,329
cuando el amo nos daba permiso
para ir a cortejar.

264
00:17:20,664 --> 00:17:23,674
Tu mamá siempre lucía bien.

265
00:17:24,334 --> 00:17:25,844
Cintas en el pelo.

266
00:17:26,295 --> 00:17:28,705
Un collar de castañas en el cuello.

267
00:17:31,467 --> 00:17:33,257
Yo me ponía una camisa limpia.

268
00:17:33,343 --> 00:17:34,853
¿Una camisa limpia?

269
00:17:34,928 --> 00:17:35,848
¿Eso es todo?

270
00:17:35,929 --> 00:17:40,349
¡Una camisa limpia en una choza sin piso
no es cosa fácil!

271
00:17:41,185 --> 00:17:43,555
El punto es que me esforzaba.

272
00:17:44,021 --> 00:17:45,111
Ella también.

273
00:17:45,189 --> 00:17:47,779
Sí, debió haber sido difícil
cuando decidió huir.

274
00:17:49,568 --> 00:17:51,528
Te dije que le dispararon.

275
00:17:51,862 --> 00:17:54,202
Sí. Se dirigía al norte para ser libre.

276
00:17:56,575 --> 00:17:58,905
- Se dirigía al norte.
- Sí.

277
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Y regresó.

278
00:18:02,206 --> 00:18:03,706
Para estar con nosotros.

279
00:18:07,169 --> 00:18:09,759
Perdí a mi media naranja.

280
00:18:12,049 --> 00:18:17,219
Hijo, tú y yo necesitamos
una buena mujer para sobrevivir.

281
00:18:20,432 --> 00:18:21,522
Lo intento.

282
00:18:21,600 --> 00:18:25,940
El amor verdadero es algo
que la mayoría de la gente nunca conocerá.

283
00:18:26,939 --> 00:18:28,979
Tú lo tienes ahora con Sarah.

284
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
Y lo vas a perder, ¿por qué?

285
00:18:32,945 --> 00:18:35,405
¿Porque no recibes suficiente atención?

286
00:18:36,156 --> 00:18:37,196
¿Te sientes solo?

287
00:18:37,282 --> 00:18:38,582
Busca un pasatiempos.

288
00:18:38,992 --> 00:18:41,582
Porque sea lo que sea que sientes ahora,

289
00:18:41,954 --> 00:18:45,504
créeme, el remordimiento duele más.

290
00:19:00,097 --> 00:19:01,267
Para usted.

291
00:19:01,932 --> 00:19:05,062
Mi esposo envía sus disculpas.

292
00:19:05,644 --> 00:19:08,274
Lamento que el señor Walker
se sintiera mal.

293
00:19:11,024 --> 00:19:12,114
Eso es para usted.

294
00:19:12,192 --> 00:19:14,072
¡Qué hermoso!

295
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
¡Gracias!

296
00:19:15,445 --> 00:19:17,315
Adoro sus productos.

297
00:19:17,406 --> 00:19:20,696
Buena calidad.
Y ansío probar el peine caliente.

298
00:19:20,784 --> 00:19:23,164
¿No es maravilloso, Winston?

299
00:19:24,955 --> 00:19:27,785
Lo maravilloso es este hotel.

300
00:19:27,875 --> 00:19:30,415
Nunca había estado en un lugar así.

301
00:19:30,544 --> 00:19:32,384
Hay pocos lugares así por aquí.

302
00:19:32,462 --> 00:19:34,092
- ¿Visitaron Harlem?
- Sí.

303
00:19:34,173 --> 00:19:35,593
¿Es verdad lo que dicen?

304
00:19:35,674 --> 00:19:36,634
¡Sí!

305
00:19:36,717 --> 00:19:38,927
Algunas personas son muy libres ahí.

306
00:19:39,011 --> 00:19:42,391
Sobre el color, sobre la vida,
sobre el amor.

307
00:19:42,472 --> 00:19:43,602
Todo vale.

308
00:19:43,682 --> 00:19:44,682
¿Todo?

309
00:19:45,434 --> 00:19:46,604
Eso suena muy bien.

310
00:19:48,061 --> 00:19:50,111
Digo, es bueno para los negocios.

311
00:19:50,189 --> 00:19:54,479
El único negocio que me importa ahora
es vender Glossine

312
00:19:54,568 --> 00:19:56,948
en Tiendas Baratas, señor Moreland.

313
00:19:57,029 --> 00:19:59,909
Aún no existe un producto así
en el mercado.

314
00:19:59,990 --> 00:20:01,740
Sé que le hará bien.

315
00:20:02,701 --> 00:20:04,371
Tengo los números aquí.

316
00:20:05,704 --> 00:20:10,714
Tiendas Baratas es de las pocas cadenas
que aceptan a nuestra gente.

317
00:20:11,376 --> 00:20:14,586
Sería lo correcto estar representados
en los estantes.

318
00:20:15,047 --> 00:20:17,127
Darle orgullo a la gente.

319
00:20:17,216 --> 00:20:21,386
La mayoría de los hombres que intentan
venderme algo son más egoístas.

320
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
John Rockefeller dice:

321
00:20:24,223 --> 00:20:26,273
"Es mi deber ganar dinero

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,060
y usarlo para el beneficio
de mis vecinos".

323
00:20:31,605 --> 00:20:32,435
Pidamos.

324
00:20:35,359 --> 00:20:37,739
Creo que comeré un filete.

325
00:20:46,578 --> 00:20:49,498
¿Por qué diablos nos llamaste, Dora?

326
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
Es mi mejor hora para vender.

327
00:20:51,625 --> 00:20:55,205
Si quiero ese abrigo de piel,
debo ir a tocar puertas y ganar dinero.

328
00:20:55,295 --> 00:20:59,085
Les pedí que vengan para decirles
cómo pueden ganar más dinero

329
00:20:59,174 --> 00:21:00,594
y trabajar menos horas.

330
00:21:00,676 --> 00:21:02,336
Eso no se suena como Sarah.

331
00:21:02,427 --> 00:21:05,887
No tiene nada que ver
con Madam Miserable.

332
00:21:05,973 --> 00:21:09,733
Pero todas tendremos
nuestra propia franquicia.

333
00:21:10,644 --> 00:21:13,444
Sarah ha estado diciendo eso por meses.

334
00:21:14,064 --> 00:21:15,694
¿Han visto algún plan?

335
00:21:15,774 --> 00:21:16,824
¿Papeleo?

336
00:21:17,943 --> 00:21:22,243
Pero sí tiene tiempo para divertirse
con su hija en Nueva York.

337
00:21:22,322 --> 00:21:23,742
¿De qué se trata esto?

338
00:21:23,824 --> 00:21:25,374
¿Cuál es tu punto, Dora?

339
00:21:27,661 --> 00:21:31,871
Que no tenemos que trabajar para Sarah.

340
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
Tenemos opciones.

341
00:21:42,092 --> 00:21:43,342
Hola, señoritas.

342
00:21:45,095 --> 00:21:46,305
¿Puedo unirme?

343
00:21:50,309 --> 00:21:51,729
MENÚ

344
00:21:55,522 --> 00:21:58,402
Cariño, ¿ese no es W. E. B. Du Bois?

345
00:21:58,483 --> 00:21:59,993
Cielos, es...

346
00:22:00,068 --> 00:22:02,318
Du Bois en carne y hueso.

347
00:22:02,404 --> 00:22:03,574
Siempre viene aquí.

348
00:22:04,072 --> 00:22:06,952
La NAACP se reúne en esa mesa
todo el tiempo.

349
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
¿Quieren conocerlo?
Winnie y él se conocen hace mucho.

350
00:22:09,995 --> 00:22:12,075
No quisiera molestarlo.

351
00:22:12,164 --> 00:22:14,334
Yo sí. Vamos a saludar, mamá.

352
00:22:14,416 --> 00:22:17,126
- ¡Billy D.!
- ¡Winnie, amigo!

353
00:22:17,544 --> 00:22:19,174
¡Qué bueno verte!

354
00:22:20,630 --> 00:22:23,840
Y, Josephine, hermosa como siempre.

355
00:22:23,925 --> 00:22:28,305
- Me gustaría presentarte.
- ¡Madam C. J. Walker!

356
00:22:28,930 --> 00:22:30,520
¿Sabe quién es mi mamá?

357
00:22:30,599 --> 00:22:31,429
Claro.

358
00:22:31,516 --> 00:22:35,186
Usted es la dama que se enfrentó
a Booker T. Washington

359
00:22:35,270 --> 00:22:36,360
en su conferencia.

360
00:22:36,438 --> 00:22:37,398
¿Fue usted?

361
00:22:37,481 --> 00:22:38,401
¡Sin dudas!

362
00:22:38,482 --> 00:22:43,992
Señora, hablamos de usted
en la NAACP durante meses.

363
00:22:44,071 --> 00:22:47,201
He querido darle la mano desde entonces.

364
00:22:47,824 --> 00:22:48,704
Yo también.

365
00:22:49,826 --> 00:22:51,536
Digo, su mano.

366
00:22:51,953 --> 00:22:55,673
Cualquiera que se enfrente
al adulador de blancos Booker...

367
00:22:56,458 --> 00:22:57,708
...se gana mi respeto.

368
00:22:58,293 --> 00:23:00,173
Fue un placer, señora.

369
00:23:00,253 --> 00:23:01,383
Esta es mi tarjeta.

370
00:23:02,047 --> 00:23:03,627
Mantengámonos en contacto.

371
00:23:05,258 --> 00:23:06,928
¡Disfruten su noche!

372
00:23:07,010 --> 00:23:07,840
William.

373
00:23:09,012 --> 00:23:13,272
Creo que Glossine sería una buena adición
a Tiendas Baratas.

374
00:23:14,226 --> 00:23:15,056
Yo también.

375
00:23:15,936 --> 00:23:19,146
Desafortunadamente,
no depende de mí, sino de la junta.

376
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
Unos viejos blancos malhumorados.

377
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
Pero se merece una oportunidad.

378
00:23:26,363 --> 00:23:27,913
Y se la daré.

379
00:23:31,618 --> 00:23:34,698
¿Por qué, Sarah?
¿Por qué no mostraste mi anuncio?

380
00:23:34,788 --> 00:23:36,118
No fue necesario.

381
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
Les encantó mi presentación

382
00:23:38,333 --> 00:23:41,593
y la junta vendrá a ver la fábrica
en unos días.

383
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Creo que lo logré.

384
00:23:44,756 --> 00:23:47,336
- Pero mi anuncio podría...
- No lo traje, C. J.

385
00:23:47,884 --> 00:23:48,934
No era correcto.

386
00:23:49,010 --> 00:23:51,180
Soy publicista hace 13 años.
Sé lo que vende.

387
00:23:51,263 --> 00:23:52,853
No quieres escucharme.

388
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
No, tú no me estás escuchando.

389
00:23:55,267 --> 00:23:58,937
Quiero que mis productos
sean para todas las mujeres de color.

390
00:23:59,020 --> 00:24:01,060
Sí, no quieres mis ideas.

391
00:24:01,148 --> 00:24:02,648
C. J., no lo entiendes.

392
00:24:03,066 --> 00:24:06,356
Cuando llegué,
vi a todo tipo de mujeres de color

393
00:24:06,445 --> 00:24:10,155
del sur, de África, del Caribe.

394
00:24:10,740 --> 00:24:12,990
Esa es la belleza que quiero mostrar.

395
00:24:13,618 --> 00:24:17,158
Y por eso la chica Walker no encaja.

396
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
Ella...

397
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
...es anticuada,

398
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
y yo estoy mirando hacia el futuro.

399
00:24:23,420 --> 00:24:25,130
Ahora soy demasiado viejo.

400
00:24:25,213 --> 00:24:28,053
¿Sabes cuánto dinero ganaríamos?
¡Como Rockefeller!

401
00:24:28,133 --> 00:24:30,683
Sí, como sea. Solo te interesa el dinero.

402
00:24:30,760 --> 00:24:32,970
C. J., estoy cansada.

403
00:24:33,930 --> 00:24:37,520
¿Podemos hablar de esto
cuando llegue a casa en unos días?

404
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
- Bien, adiós.
- Te am...

405
00:24:57,954 --> 00:25:00,004
SÉ UNA CHICA WALKER
Y CAMBIA EL MUNDO ENTERO

406
00:25:21,144 --> 00:25:25,324
Ransom, llegué tan rápido como pude
de la estación de tren.

407
00:25:25,398 --> 00:25:27,858
Debemos prepararnos
para la junta directiva.

408
00:25:29,194 --> 00:25:31,864
- ¿Qué pasa?
- Sus mejores cinco vendedoras...

409
00:25:32,572 --> 00:25:33,662
...se fueron.

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
¿Se fueron? ¿A qué te refieres?

411
00:25:36,034 --> 00:25:37,664
Se fueron con Addie Munroe.

412
00:25:38,537 --> 00:25:39,827
¡Vaya traidoras!

413
00:25:40,956 --> 00:25:42,166
No me harán esto.

414
00:25:42,249 --> 00:25:44,539
No, hoy no. Viene la junta.

415
00:25:44,626 --> 00:25:45,876
¿Qué va a hacer?

416
00:25:45,961 --> 00:25:48,381
Addie se las robó. Las robaré de regreso.

417
00:25:48,463 --> 00:25:50,673
Comenzaré con la mejor de todas.

418
00:25:50,757 --> 00:25:53,007
Buenos días, señora, y buenas tardes.

419
00:25:54,427 --> 00:25:56,847
Aprendiz Ransom,
pero la gente me llama...

420
00:25:56,930 --> 00:25:58,060
Sweetness.

421
00:25:58,473 --> 00:26:00,483
Conozco a su esposo,

422
00:26:00,559 --> 00:26:05,859
pero aún no había tenido el placer
de conocer a una dama tan bella.

423
00:26:05,939 --> 00:26:07,359
Eres el corredor de apuestas.

424
00:26:07,440 --> 00:26:11,360
Comencé humildemente
a ayudar a mi comunidad, como usted.

425
00:26:11,987 --> 00:26:16,827
Ahora estoy muy agradecido de ser
un orgulloso inversor en esta fábrica.

426
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
¿Un inversor?

427
00:26:20,287 --> 00:26:22,077
Ransom, ¿de qué está hablando?

428
00:26:22,414 --> 00:26:23,794
Espera en mi oficina.

429
00:26:24,207 --> 00:26:25,247
Arriba.

430
00:26:26,668 --> 00:26:27,708
Ve.

431
00:26:28,753 --> 00:26:29,883
Fue un placer.

432
00:26:34,301 --> 00:26:35,181
¿Ransom?

433
00:26:38,888 --> 00:26:40,968
Compró algunas acciones en la compañía.

434
00:26:41,057 --> 00:26:43,637
¿El dinero que me diste era del corredor?

435
00:26:43,727 --> 00:26:45,057
Sí, pero es más...

436
00:26:45,145 --> 00:26:49,515
Si los blancos se enteran
de que hice algo remotamente ilegal,

437
00:26:49,608 --> 00:26:51,068
me arrestarán.

438
00:26:51,151 --> 00:26:53,401
Sweetness tiene negocios legales.

439
00:26:53,486 --> 00:26:56,566
No importa.
Sabes que debo ser irreprochable.

440
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
Lo sé, y lo es.

441
00:26:58,450 --> 00:27:00,370
Le prometo que Sweetness no...

442
00:27:00,452 --> 00:27:03,292
Debo poder confiar en ti, Ransom.

443
00:27:04,998 --> 00:27:06,708
Puede confiar en mí, señora.

444
00:27:08,835 --> 00:27:10,665
No puedo lidiar con esto ahora.

445
00:27:10,754 --> 00:27:12,014
Debes arreglar esto.

446
00:27:12,088 --> 00:27:12,918
¡Ahora!

447
00:27:29,397 --> 00:27:32,107
Disculpe, señora Lucille,
¡no haré más ruido!

448
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
Dora, soy Sarah.

449
00:27:34,694 --> 00:27:36,614
Quisiera hablar contigo.

450
00:27:36,696 --> 00:27:37,946
¡Mierda!

451
00:27:41,993 --> 00:27:43,243
Mi camisa.

452
00:27:46,498 --> 00:27:48,288
- ¡Escóndete!
- ¿Dónde?

453
00:27:53,838 --> 00:27:58,298
¡Eres un rufián y un canalla!
¡No puedo perdonar este comportamiento!

454
00:27:59,344 --> 00:28:02,764
Solo intento mejorarme.
¿Por qué quieres detenerme?

455
00:28:02,847 --> 00:28:05,177
Sé que ha sido difícil,
pero esto va más allá de ti.

456
00:28:05,266 --> 00:28:06,886
Intentas desestimarme,

457
00:28:06,976 --> 00:28:10,146
pero no dejaré que nada
me robe la oportunidad otra vez.

458
00:28:10,230 --> 00:28:11,440
Tomaste mi dinero.

459
00:28:12,023 --> 00:28:13,443
Eso me hace un inversor.

460
00:28:14,234 --> 00:28:15,494
No, me temo que no...

461
00:28:24,077 --> 00:28:26,367
Sarah, me agarras en mal momento.

462
00:28:26,996 --> 00:28:28,536
No puedes dejarme.

463
00:28:28,998 --> 00:28:30,248
Hablemos.

464
00:28:30,750 --> 00:28:31,880
Tenemos que hablar.

465
00:28:35,380 --> 00:28:37,970
- C. J., ¿qué diablos haces aquí?
- Cariño.

466
00:28:38,049 --> 00:28:40,679
Estuve tratando de convencer a Dora
toda la mañana.

467
00:28:40,760 --> 00:28:43,100
Ahora que estás aquí,
quizá tú puedas convencerla.

468
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
¿Toda la mañana?

469
00:28:51,479 --> 00:28:52,439
Toda la mañana.

470
00:28:53,106 --> 00:28:55,276
¿Qué pasó con tus zapatos?

471
00:28:56,192 --> 00:28:59,282
- ¿Qué pasó con tus zapatos?
- Esto es por negocios.

472
00:28:59,362 --> 00:29:01,072
¡Intento hacer que se quede!

473
00:29:06,661 --> 00:29:09,581
Vamos, Sarah. Cariño, háblame.

474
00:29:09,664 --> 00:29:10,714
- No...
- Vamos.

475
00:29:11,833 --> 00:29:14,673
De todas las zorras
con las que podías estar...

476
00:29:14,753 --> 00:29:17,463
¡Esa vaca de piel clara
intenta destruirme!

477
00:29:17,547 --> 00:29:18,917
Déjame explicarme.

478
00:29:19,007 --> 00:29:21,547
¡Ella debía abrir
mi peluquería de Chicago!

479
00:29:21,634 --> 00:29:23,854
Intento construir algo con esto.

480
00:29:23,928 --> 00:29:26,218
¡Te importa más el maldito negocio
que nosotros!

481
00:29:26,306 --> 00:29:27,176
¿Nosotros?

482
00:29:30,351 --> 00:29:33,191
¿Nosotros? ¿Hace cuánto
que te acuestas con ella?

483
00:29:34,773 --> 00:29:38,443
¿Te hace sentir bien?
¿Te hace sentir como un hombre de verdad?

484
00:29:38,526 --> 00:29:40,486
¡Soy un hombre, carajo!

485
00:29:42,697 --> 00:29:44,237
Pero tú no eres una mujer.

486
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
Ya no me cocinas nada.

487
00:29:47,076 --> 00:29:48,696
No actúas como una esposa.

488
00:29:48,787 --> 00:29:50,907
¡Te olvidaste de tu esposo!

489
00:29:52,582 --> 00:29:53,422
¿Y yo?

490
00:29:57,378 --> 00:30:00,918
Soy un hombre y Dora lo sabe.
Y por eso me acosté con ella.

491
00:30:07,680 --> 00:30:10,480
- Sarah.
- Aléjate de mí.

492
00:30:16,815 --> 00:30:17,725
¡Sarah!

493
00:30:20,068 --> 00:30:21,108
¡Vamos!

494
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
¡Vamos, Sarah!

495
00:30:24,572 --> 00:30:25,622
¡Vamos!

496
00:30:29,494 --> 00:30:31,044
Abre la puerta.

497
00:30:33,665 --> 00:30:34,745
¡Abre la puerta!

498
00:30:38,127 --> 00:30:39,087
¡Sarah!

499
00:30:40,338 --> 00:30:41,298
¡Sarah!

500
00:30:48,596 --> 00:30:52,516
Nunca había visto gente negra
tan hermosa.

501
00:30:53,434 --> 00:30:58,154
Y la forma en que vestían todo hacía
que los trapos parecieran túnicas reales.

502
00:30:58,231 --> 00:31:00,941
Yo me puse un turbante en la cabeza, así.

503
00:31:01,025 --> 00:31:03,815
No, ya basta, Lelia.
¡Me arruinarás el pelo!

504
00:31:03,903 --> 00:31:05,113
¡No importa!

505
00:31:05,196 --> 00:31:08,696
En Nueva York,
puedes usar el pelo como tú quieras.

506
00:31:09,742 --> 00:31:11,622
Ojalá hubiera estado ahí.

507
00:31:11,703 --> 00:31:15,213
Sé que te hubiera encantado
tomar fotos bonitas

508
00:31:15,290 --> 00:31:16,710
con tu cámara en Harlem.

509
00:31:16,791 --> 00:31:19,461
Nunca te había visto
tan entusiasmada por algo.

510
00:31:19,544 --> 00:31:21,134
Ni por la cantina de John.

511
00:31:21,546 --> 00:31:24,296
Eso es una fantasía, pero ¿Nueva York?

512
00:31:24,841 --> 00:31:27,261
No sabía que permitían
que la gente viviera así.

513
00:31:27,343 --> 00:31:33,023
Me pregunto, ¿cómo será París?
¿O Roma, o Londres?

514
00:31:33,725 --> 00:31:36,345
Es como hablar de Marte o de la Luna.

515
00:31:36,769 --> 00:31:38,269
Todo es posible.

516
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Sería lindo vivir en otro lado.

517
00:31:40,899 --> 00:31:42,689
¿Sin tu esposo?

518
00:31:44,193 --> 00:31:47,243
Será mejor que vuelva a trabajar,
señorita Soñadora.

519
00:31:47,322 --> 00:31:48,822
Hablo en serio, Esther.

520
00:31:48,907 --> 00:31:51,737
Cuando estuve ahí, por fin me sentí viva.

521
00:31:53,786 --> 00:31:55,996
En Nueva York me sentí como en casa.

522
00:32:02,086 --> 00:32:03,796
¿Te peleaste con Sweetness?

523
00:32:05,256 --> 00:32:06,466
Me mentiste.

524
00:32:07,550 --> 00:32:08,930
Pero gané.

525
00:32:18,603 --> 00:32:21,733
Y uso los mejores aceites naturales.

526
00:32:22,273 --> 00:32:25,653
Lo que mis competidores más baratos
no comprenden

527
00:32:25,735 --> 00:32:27,695
es que el alcohol que ellos usan

528
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
no funciona en cabello de color.

529
00:32:31,783 --> 00:32:33,623
Esto parece muy eficiente.

530
00:32:33,701 --> 00:32:34,911
¡Sarah!

531
00:32:35,244 --> 00:32:38,754
Se parece al nuevo método
de ensamblaje móvil de Henry Ford.

532
00:32:38,831 --> 00:32:40,041
Esa es la idea.

533
00:32:40,124 --> 00:32:42,254
- Aumenta la productividad.
- ¡Sarah!

534
00:32:42,961 --> 00:32:44,631
¿Dónde diablos estás, mujer?

535
00:32:45,755 --> 00:32:46,875
Disculpen.

536
00:32:52,804 --> 00:32:53,644
Oye.

537
00:32:54,681 --> 00:32:56,311
¿Quiénes son estos blancos?

538
00:32:57,976 --> 00:33:01,306
Sé que no tendrías una reunión sin mí.

539
00:33:01,771 --> 00:33:04,731
- ¿Qué haces?
- No me dejaste entrar a mi casa.

540
00:33:09,153 --> 00:33:10,913
No te desharás de mí, Sarah.

541
00:33:13,908 --> 00:33:16,368
¿Les dijo que esta también es mi fábrica?

542
00:33:17,495 --> 00:33:19,365
No les dijo eso, ¿no?

543
00:33:19,455 --> 00:33:21,115
Caballeros, vengan por aquí.

544
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
No. ¿Vas a ignorarme como siempre?

545
00:33:24,043 --> 00:33:26,253
Tú eres la que hace cosas a escondidas.

546
00:33:26,671 --> 00:33:28,881
¡Me engañas con este negocio!

547
00:33:28,965 --> 00:33:30,585
¿Usted también es dueño?

548
00:33:36,514 --> 00:33:37,684
¡Al fin!

549
00:33:39,350 --> 00:33:40,480
Un poco de respeto.

550
00:33:40,977 --> 00:33:42,347
¡Y de un hombre blanco!

551
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
- C. J., para.
- No me toques.

552
00:33:45,148 --> 00:33:48,738
- Vimos todo lo que necesitamos.
- Llegaremos tarde al tren.

553
00:33:49,736 --> 00:33:51,776
- Nos iremos.
- Que tengan buen día.

554
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Caballeros, por favor.

555
00:33:53,823 --> 00:33:54,823
¡Oigan!

556
00:33:55,616 --> 00:33:57,156
Solo quiero mi sombrero.

557
00:33:57,243 --> 00:33:58,413
¡Dame mi sombrero!

558
00:33:58,494 --> 00:33:59,704
Dale su sombrero.

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,674
¡Oye!

560
00:34:04,333 --> 00:34:05,503
¡Dame mi sombrero!

561
00:34:05,585 --> 00:34:08,665
Dale su sombrero.

562
00:34:27,231 --> 00:34:29,071
¿Dónde está tu esposo?

563
00:34:29,150 --> 00:34:30,440
Dios, me asustaste.

564
00:34:30,526 --> 00:34:32,526
No sé dónde está John. No me importa.

565
00:34:32,612 --> 00:34:34,702
Ese es el problema.

566
00:34:35,281 --> 00:34:38,911
No tengo tiempo
para tus acertijos de la plantación.

567
00:34:38,993 --> 00:34:40,203
No es un acertijo.

568
00:34:40,286 --> 00:34:44,616
Tu marido anda
con esa buena para nada de Addie Munroe.

569
00:34:45,625 --> 00:34:46,575
¿Qué?

570
00:34:47,043 --> 00:34:48,213
¿Cómo lo sabes?

571
00:34:48,628 --> 00:34:50,508
Por el botones de Addie, Peter.

572
00:34:50,588 --> 00:34:52,548
Estábamos en la misma plantación.

573
00:34:52,632 --> 00:34:57,262
Me dijo que tu John
visita a Addie regularmente.

574
00:34:59,931 --> 00:35:02,641
¿De qué te ríes?
Eso no debería hacerte feliz.

575
00:35:02,725 --> 00:35:03,975
¿Se acuesta con ella?

576
00:35:04,060 --> 00:35:04,980
No.

577
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Peor.

578
00:35:07,355 --> 00:35:08,225
¿Peor?

579
00:35:10,316 --> 00:35:11,396
¿Es opio?

580
00:35:11,859 --> 00:35:13,189
¿Mató a alguien?

581
00:35:13,277 --> 00:35:14,777
Cuéntame todo.

582
00:35:19,283 --> 00:35:21,623
No encontré la fórmula de Sarah
en la casa.

583
00:35:21,702 --> 00:35:23,792
Debe estar en la caja fuerte
de la fábrica.

584
00:35:24,288 --> 00:35:27,128
Aprende a abrir cerraduras
si quieres ganar más dinero.

585
00:35:27,208 --> 00:35:28,458
¿Qué harás con eso?

586
00:35:30,086 --> 00:35:31,746
Enviarla a los periódicos.

587
00:35:31,838 --> 00:35:33,588
La regalaré si es necesario.

588
00:35:34,257 --> 00:35:37,257
La llevaré a la quiebra
de una vez por todas.

589
00:35:39,554 --> 00:35:42,224
Con Sarah fuera del mercado,
ya no me necesitarás.

590
00:35:44,142 --> 00:35:47,692
Lo que creas que estarías dispuesta
a pagarme... duplícalo.

591
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
Justo ahí.

592
00:36:02,326 --> 00:36:05,286
Eres un canalla sucio, maldito.

593
00:36:05,371 --> 00:36:06,621
John Robinson.

594
00:36:06,706 --> 00:36:07,866
Puedo explicarlo.

595
00:36:08,457 --> 00:36:11,587
Trabajo para Addie
para ganar más dinero.

596
00:36:11,669 --> 00:36:13,589
Mentiroso. Estabas espiando.

597
00:36:13,671 --> 00:36:16,131
Le cuentas a Addie
del negocio de mamá.

598
00:36:16,215 --> 00:36:19,635
Tú eres la mentirosa.
Eres una pecadora asquerosa.

599
00:36:22,096 --> 00:36:23,136
¿Qué es gracioso?

600
00:36:23,347 --> 00:36:26,887
Hace meses que busco la manera
de salir de este matrimonio.

601
00:36:26,976 --> 00:36:29,146
Debí saber que cometerías un error.

602
00:36:29,228 --> 00:36:31,358
Mi único error fue casarme contigo.

603
00:36:31,439 --> 00:36:35,189
Es el último cheque
que cobrarás de mi parte.

604
00:36:35,818 --> 00:36:36,738
Me divorciaré.

605
00:36:36,819 --> 00:36:38,819
No, yo te dejo a ti. De hecho, ya me fui.

606
00:36:42,450 --> 00:36:43,830
¿Bailas?

607
00:36:44,285 --> 00:36:45,865
Sí, en tu tumba.

608
00:36:45,953 --> 00:36:47,913
Así bailaré en tu tumba.

609
00:36:48,456 --> 00:36:49,326
¡Sí!

610
00:36:49,790 --> 00:36:53,710
¿Eso es todo lo que tienes?

611
00:36:54,128 --> 00:36:55,168
¡Quítate, Lester!

612
00:36:55,296 --> 00:36:57,466
No te divorciarás de mí.
Yo me divorcio de ti.

613
00:36:57,548 --> 00:36:58,548
- ¡Adiós!
- ¡Vamos!

614
00:36:58,633 --> 00:37:01,223
¿Qué haces aquí, Chester?
Se supone que eres mi amigo.

615
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
¡Adiós, pecadora!

616
00:37:04,555 --> 00:37:06,385
¡Gracias por hacer las maletas!

617
00:37:06,474 --> 00:37:07,484
¡Adiós!

618
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Y yo estaba así. Y luego...

619
00:37:49,058 --> 00:37:51,308
- Ojalá hubiera visto su cara.
- Él estaba así.

620
00:37:56,565 --> 00:37:57,685
Estaba enfurecido.

621
00:37:58,234 --> 00:37:59,364
Ahora eres libre.

622
00:37:59,819 --> 00:38:01,399
Puedes hacer lo que quieras.

623
00:38:01,862 --> 00:38:04,412
- ¿Aún quieres vivir en Harlem?
- Sí.

624
00:38:05,032 --> 00:38:05,952
Vamos entonces.

625
00:38:07,034 --> 00:38:08,044
¿En serio?

626
00:38:08,536 --> 00:38:10,786
¿Dejarás a tu familia y todo? ¿Por mí?

627
00:38:10,871 --> 00:38:13,371
Nueva York es la capital mundial
de la fotografía.

628
00:38:15,876 --> 00:38:18,086
Abriré una peluquería Walker.

629
00:38:18,170 --> 00:38:20,300
Conoceré gente sofisticada.

630
00:38:21,382 --> 00:38:24,222
Iré a bares sofisticados todas las noches.

631
00:38:24,302 --> 00:38:26,722
Lo mejor es que mi mamá pagará todo.

632
00:38:26,804 --> 00:38:27,724
¿Segura?

633
00:38:29,432 --> 00:38:30,982
Yo me encargaré de eso.

634
00:38:31,058 --> 00:38:35,308
Tú haz las maletas
y ve a la estación de tren mañana.

635
00:38:40,901 --> 00:38:43,781
Mamá, ¿estás cocinando?
Llegaremos tarde a la iglesia.

636
00:38:44,989 --> 00:38:45,909
Bueno...

637
00:38:47,950 --> 00:38:51,870
Tendrán que empezar sin mí.

638
00:38:53,247 --> 00:38:54,167
Ve tú.

639
00:38:55,166 --> 00:38:57,246
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

640
00:38:59,545 --> 00:39:01,165
De hecho, mejor que nunca.

641
00:39:02,256 --> 00:39:04,926
Dormí mal, eso es todo.

642
00:39:05,009 --> 00:39:07,799
Mamá, sé que dormiste sola anoche.

643
00:39:07,887 --> 00:39:09,347
Sé que tú también.

644
00:39:09,972 --> 00:39:11,062
Sí.

645
00:39:11,140 --> 00:39:12,430
Estoy bien.

646
00:39:12,516 --> 00:39:14,436
Ya deja de preguntarme.

647
00:39:16,687 --> 00:39:18,517
Al menos déjame arreglarte el pelo.

648
00:39:18,606 --> 00:39:21,026
No puedes ir a la iglesia
con el pelo así.

649
00:39:23,652 --> 00:39:24,652
Vamos, siéntate.

650
00:39:31,911 --> 00:39:34,251
No puedo dejar de pensar en Nueva York.

651
00:39:35,164 --> 00:39:36,794
- Deberíamos mudarnos ahí.
- ¿Qué?

652
00:39:36,874 --> 00:39:39,294
¿Así nomás? ¿Abandonar la fábrica?

653
00:39:39,919 --> 00:39:40,999
No me parece.

654
00:39:41,087 --> 00:39:43,087
Entonces, déjame abrir una peluquería.

655
00:39:45,049 --> 00:39:48,969
Estoy lista para hacerlo como tú.
Le daré todo de mí al negocio.

656
00:39:50,054 --> 00:39:53,394
Dios sabe que estuve rezando
para oír esas palabras,

657
00:39:53,808 --> 00:39:56,848
pero mis mejores vendedoras se fueron.

658
00:39:56,936 --> 00:39:59,186
No puedo perderte ahora.

659
00:40:00,314 --> 00:40:03,324
No dejes que esas ingratas
te roben tu sueño, mamá.

660
00:40:04,360 --> 00:40:09,120
Puedo abrir una peluquería en Harlem,
encaminar todo otra vez.

661
00:40:09,198 --> 00:40:11,198
Si no lo hacemos, alguien más lo hará.

662
00:40:11,617 --> 00:40:12,787
Alguien como Addie.

663
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
No me hables de Addie.

664
00:40:16,747 --> 00:40:19,497
Yo hago mi trabajo.
No pienso en nadie más.

665
00:40:20,209 --> 00:40:22,749
Apúrate, vamos a llegar tarde
a la iglesia.

666
00:40:34,723 --> 00:40:36,273
- Hola.
- Hola.

667
00:40:38,519 --> 00:40:40,349
Estarás bien,

668
00:40:40,438 --> 00:40:43,068
porque eres una sobreviviente, como yo.

669
00:40:45,901 --> 00:40:47,241
Gracias, Cleophus.

670
00:41:10,009 --> 00:41:12,219
- Si eres blanca, estás bien.
- ¡Mamá!

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,140
Si eres mulata, sobrevives.

672
00:41:14,972 --> 00:41:16,352
Si eres negra, pelea.

673
00:41:18,893 --> 00:41:19,853
¿Qué?

674
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
Por eso se fueron con Addie.
Les cae mejor.

675
00:41:23,189 --> 00:41:24,229
No lo sabes.

676
00:41:24,315 --> 00:41:27,735
Todo el mundo la mira
cuando Addie Munroe entra a un cuarto.

677
00:41:27,818 --> 00:41:31,158
Nadie nunca me miró así.
Ni tu papá ni C. J.

678
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
¡Mamá!

679
00:41:32,531 --> 00:41:35,581
Todos quieren a alguien de piel clara
y pelo sedoso.

680
00:41:35,701 --> 00:41:37,871
Tú y yo tenemos que esforzarnos más.

681
00:41:37,953 --> 00:41:38,913
Ser más listas.

682
00:41:39,705 --> 00:41:40,915
Y hacernos ricas.

683
00:41:41,749 --> 00:41:45,089
A partir de ahora, pondré mi cara
en los anuncios y en las latas.

684
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Y te enviaré a Nueva York.

685
00:41:47,796 --> 00:41:52,176
No necesitas ser una chica Gibson negra
para tener éxito ahí.

686
00:41:53,636 --> 00:41:57,966
Quiero que vayas a Harlem
y revoluciones ese lugar.

687
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
De acuerdo, mamá.

688
00:43:12,715 --> 00:43:13,795
¡Todos a bordo!

689
00:43:18,637 --> 00:43:21,177
La ayudaré con sus maletas.
¿Se va o viene?

690
00:43:21,932 --> 00:43:22,892
Yo...

691
00:43:22,975 --> 00:43:25,055
Pasajeros con destino a Nueva York.

692
00:43:25,686 --> 00:43:26,686
Yo...

693
00:43:30,482 --> 00:43:31,532
...me voy.

694
00:44:14,735 --> 00:44:16,565
Estas últimas noches sin ti...

695
00:44:18,280 --> 00:44:19,700
...han sido un infierno.

696
00:44:22,201 --> 00:44:24,371
Sabes que lo eres todo para mí.

697
00:44:27,331 --> 00:44:28,831
Confié en ti, C. J.

698
00:44:29,416 --> 00:44:30,666
¡Aún puedes hacerlo!

699
00:44:31,377 --> 00:44:32,417
Primero, Dora.

700
00:44:33,295 --> 00:44:35,255
Y luego, esa escena que causaste.

701
00:44:36,382 --> 00:44:38,552
Tiendas Baratas no quiere Glossine.

702
00:44:39,677 --> 00:44:41,797
Perdón, Sarah. Te compensaré.

703
00:44:42,805 --> 00:44:45,385
Aún podemos poner Glossine
en otra cadena.

704
00:44:47,059 --> 00:44:48,889
Se suponía que eras diferente.

705
00:44:50,646 --> 00:44:52,266
Debías estar de mi lado.

706
00:44:54,775 --> 00:44:58,315
Resulta que eres igual
a cualquier otro hombre.

707
00:45:00,989 --> 00:45:02,569
Quieres una chica Walker.

708
00:45:03,701 --> 00:45:04,831
Yo no soy así.

709
00:45:04,910 --> 00:45:06,830
Tú eres mi chica Walker.

710
00:45:08,622 --> 00:45:09,502
Mira, Sarah.

711
00:45:11,542 --> 00:45:12,752
Cuando nos casamos,

712
00:45:13,419 --> 00:45:15,089
no podía comprar nada así.

713
00:45:19,925 --> 00:45:20,835
Pero ahora...

714
00:45:37,067 --> 00:45:38,607
¿No usarás mi anillo?

715
00:45:39,319 --> 00:45:40,739
Te amo, C. J.

716
00:45:40,821 --> 00:45:42,451
Yo también te amo.

717
00:45:44,992 --> 00:45:47,082
Nunca regreses a lo que te arruinó.

718
00:45:48,787 --> 00:45:49,907
¿Qué quieres decir?

719
00:45:52,082 --> 00:45:53,792
Empaca tus cosas y vete.

720
00:45:54,835 --> 00:45:57,375
- No lo dices en serio. Te amo.
- Empaca tus cosas...

721
00:45:57,463 --> 00:45:59,303
- Lo eres todo para mí.
- ...y vete.

722
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
Vete a la mierda, Sarah.