1
00:00:06,380 --> 00:00:09,550
♫ Vuela alto hacia el cielo ♫

2
00:00:09,550 --> 00:00:14,410
♫ Este momento que brilla como el sol ♫

3
00:00:14,410 --> 00:00:18,710
♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫

4
00:00:18,710 --> 00:00:20,980
[Señor Corazón]

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,680
¡Eso!

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,750
¡Espera! ¡Lo siento lo siento!

7
00:00:26,750 --> 00:00:29,070
¡Me equivoqué!

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,670
Eres de verdad ignorante.

9
00:00:42,070 --> 00:00:44,710
Me haces cansarme.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,710
Eso es por que es mi primera
vez haciendo un maratón.

11
00:00:52,450 --> 00:00:55,760
Y también es mi primera
sintiendo algo por alguien...

12
00:00:57,940 --> 00:01:00,230
Es genial.

13
00:01:00,230 --> 00:01:03,000
Woah, tu espalda es muy ancha.

14
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
No hables.

15
00:01:05,400 --> 00:01:08,650
El ambiente se pone triste o erótico
cada vez que hablas.

16
00:01:15,510 --> 00:01:18,700
¿En serio no planeas correr maratones?

17
00:01:18,700 --> 00:01:21,650
Por lo que he visto, lo haces bien.

18
00:01:21,650 --> 00:01:24,120
No, gracias.

19
00:01:24,120 --> 00:01:28,000
Me especializo en distancias cortas, soy débil en resistencia y soporte. No puedo hacerlo.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,710
Tomé el autobús solo hace un rato.

21
00:01:30,710 --> 00:01:34,040
Las endorfinas entran en juego después
de correr los primeros 25 km.

22
00:01:34,040 --> 00:01:35,920
Es por que nunca lo has hecho antes.

23
00:01:35,920 --> 00:01:39,350
Después de eso, no puedes parar aunque quieras.

24
00:01:39,350 --> 00:01:43,150
No, ahora mismo es perfecto.

25
00:01:43,150 --> 00:01:47,420
Siento que me han encomendado un papel
que encaja conmigo perfectamente.

26
00:01:47,420 --> 00:01:50,250
Holmes tiene a Watson a su lado.

27
00:01:50,250 --> 00:01:52,840
Woody tiene a Buzz,

28
00:01:52,840 --> 00:01:56,410
y Jin Won tiene a Sang Ha.

29
00:01:56,410 --> 00:01:59,390
Ser un marcapasos es perfecto para mí.

30
00:02:05,070 --> 00:02:06,940
Es genial.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,750
- Tienes una mente simple.
- ¿Qué?

32
00:02:21,940 --> 00:02:23,940
Tienes que beber leche de banana
después de ducharte,

33
00:02:23,940 --> 00:02:26,750
¿por qué siempre tomas leche
blanca todo el tiempo?

34
00:02:27,900 --> 00:02:30,580
Si no quieres beberla, no lo hagas.
¿Por qué tanto alboroto?

35
00:02:30,580 --> 00:02:33,820
- ¿Cuándo dije que no quería?
- No te daré, me las beberé yo solo.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,640
¡Devuélvemela!

37
00:02:48,490 --> 00:02:50,620
- No estamos aquí para salir.
- No estamos aquí para salir.

38
00:02:50,620 --> 00:02:52,640
- Estamos aquí para ejercitarnos.
- Estamos aquí para ejercitarnos.

39
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
Lo sé, lo sé.

40
00:02:57,780 --> 00:03:00,030
¿No te tomarás esto?

41
00:03:00,030 --> 00:03:04,820
♫ No puedo evitar sonreír cuando te veo ♫

42
00:03:04,820 --> 00:03:10,360
♫ Estas palpitaciones incómodas
que siento por primera vez ♫

43
00:03:10,360 --> 00:03:15,580
♫ no van a parar ♫

44
00:03:15,580 --> 00:03:18,940
♫ ¿Qué debería decir? ♫

45
00:03:18,940 --> 00:03:22,160
♫ Por alguna razón, no puedo
explicar mis sentimientos ♫

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,740
¿Qué es lo que quieres de mi?

47
00:03:25,940 --> 00:03:27,690
¿A qué te refieres?

48
00:03:27,690 --> 00:03:30,090
Dijiste que yo te gustaba.

49
00:03:32,250 --> 00:03:34,530
¿Que es lo que quieres?

50
00:03:36,190 --> 00:03:38,220
¿Por qué preguntas eso?

51
00:03:41,050 --> 00:03:43,040
Porque me molesta.

52
00:03:47,100 --> 00:03:50,900
Lo que quiero...lo que quiero...

53
00:03:54,760 --> 00:03:57,540
No quiero nada.

54
00:03:57,540 --> 00:04:00,000
¿Debo querer algo?

55
00:04:00,770 --> 00:04:05,670
No lo sé por qué es la primera vez
que me gusta alguien.

56
00:04:07,700 --> 00:04:11,810
Nunca he tenido nada que quiera
en toda mi vida.

57
00:04:16,150 --> 00:04:19,300
Si hay algo que quieras,
entonces deberías tomarlo.

58
00:04:21,800 --> 00:04:24,320
El que más le gusta al otro es el perdedor.

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,830
No hay nada que pueda hacer.

60
00:04:29,460 --> 00:04:33,580
♪ Aunque llame, aunque llame ♪

61
00:04:33,580 --> 00:04:36,870
♪ No escucho nada ♪

62
00:04:38,050 --> 00:04:41,310
Hasta cantas canciones que te describen.

63
00:04:41,310 --> 00:04:45,280
No te distraigas y concéntrate
en la próxima competencia.

64
00:04:45,280 --> 00:04:46,590
Sí.

65
00:04:52,480 --> 00:04:56,130
♪ Aunque llame, aunque llame ♪

66
00:04:56,130 --> 00:04:58,550
- ♪ No escucho nada ♪
- ¡Tú, de verdad!

67
00:04:58,550 --> 00:05:02,730
- ¿No me estás escuchando?
- ♪ Por favor, abrázame solo una vez ♪

68
00:05:02,730 --> 00:05:04,710
Ven aquí.
¡Solo espera a que te atrape!

69
00:05:04,710 --> 00:05:06,060
- ¡Escúchame!
- ♪ Aunque llame ♪

70
00:05:06,060 --> 00:05:12,080
♫ Vienes a mi mente unas cuantas
veces al día ♫

71
00:05:12,080 --> 00:05:16,140
♫ Mi corazón palpitante ♫

72
00:05:16,140 --> 00:05:19,070
♫ ¿Sabrías de él? ♫

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,400
[Leche]

74
00:05:44,350 --> 00:05:46,640
¡Oh, Sang Ha!

75
00:05:47,900 --> 00:05:49,460
Hola.

76
00:05:50,670 --> 00:05:53,690
¿Qué hay con la leche?
¿Es para mí?

77
00:05:54,950 --> 00:05:57,070
Perdón. Ya tiene dueño.

78
00:05:57,070 --> 00:05:58,920
Me marcho.

79
00:06:01,070 --> 00:06:02,820
Adiós.

80
00:06:05,150 --> 00:06:06,580
¡Ah!

81
00:06:06,580 --> 00:06:08,060
Me has asustado.

82
00:06:08,060 --> 00:06:10,990
¿Estás siquiera consciente de que
la competencia es mañana?

83
00:06:10,990 --> 00:06:13,010
¿Vas a hacer entregas de leche
incluso el día de la competencia?

84
00:06:13,010 --> 00:06:15,230
Te dije que pararas hasta la competencia.

85
00:06:15,230 --> 00:06:18,780
Necesitas almacenar tu energía
y usarla toda a la vez.

86
00:06:28,790 --> 00:06:31,250
Bebela. Está muy buena.

87
00:06:31,250 --> 00:06:33,230
Olvídalo.

88
00:06:49,110 --> 00:06:51,370
[Sala de Fisioterapia]

89
00:06:56,290 --> 00:07:00,110
Este mocoso, le dije que comprara primero
zapatillas de deporte y no lo hizo.

90
00:07:01,130 --> 00:07:04,630
Quizás no pueda, en vez de que no quiera.

91
00:07:05,630 --> 00:07:06,860
¿Qué?

92
00:07:06,860 --> 00:07:09,380
Oye. Eres demasiado egoísta.

93
00:07:09,380 --> 00:07:13,730
Si lo haces bien en esta competición, obtendrás riqueza, honor, e incluso alcanzarás tu sueño.

94
00:07:13,730 --> 00:07:15,520
¿Pero qué obtiene Sangha?

95
00:07:15,520 --> 00:07:19,950
Eres demasiado.
Dijiste que Sangha vive solo.

96
00:07:19,950 --> 00:07:23,820
Si quiere ganarse la vida por su cuenta,
entonces necesita hacer algo.

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,310
[Sala del Director]

98
00:07:32,310 --> 00:07:37,140
Debí haberte firmado antes
como marcapasos.

99
00:07:37,140 --> 00:07:39,980
Siento no haberlo hecho antes, Sangha.

100
00:07:44,420 --> 00:07:48,800
Cinco millones de won ($5000) por
correr 25 km en el tiempo establecido.

101
00:07:48,800 --> 00:07:51,870
Entonces obtendrás un bono por cada
5 km adicionales que corras.

102
00:07:51,870 --> 00:07:53,900
Si corres hasta el final,
obtienes 10 millones de won.

103
00:07:53,900 --> 00:07:56,640
¿Qué piensas?
¿Los términos no son malos verdad?

104
00:07:58,810 --> 00:08:02,740
La fundación puso su sello aquí,
así que solo tienes que firmar.

105
00:08:05,130 --> 00:08:07,920
Si quieres, puedo darte un anticipo.

106
00:08:08,590 --> 00:08:11,540
No quiero, entrenador.

107
00:08:11,540 --> 00:08:13,510
¿Por qué?

108
00:08:13,510 --> 00:08:16,640
¿No es suficiente dinero? ¿Debería decirle
a la fundación que intente subirlo?

109
00:08:16,640 --> 00:08:21,590
No. Si hago esto,
no tiene sentido que yo corra.

110
00:08:21,590 --> 00:08:24,300
Solo estoy corriendo porque me gusta.

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
Gracias por su consideración. Me marcho.

112
00:08:27,800 --> 00:08:30,500
Sangha. Sangha, toma esto...espera.

113
00:08:32,050 --> 00:08:34,390
¡Sangha. Sangha!

114
00:08:34,390 --> 00:08:35,580
Oye, Sang...

115
00:08:35,580 --> 00:08:39,770
♫ No sé si lo has olvidado por completo ♫

116
00:08:39,770 --> 00:08:42,530
♫ o tomas nuestra ♫

117
00:08:42,530 --> 00:08:46,680
♫ relación a la ligera ♫

118
00:08:46,680 --> 00:08:50,030
♫ Incluso cuando pienso a solas ♫

119
00:08:50,030 --> 00:08:54,320
Jinwon, parece que tienes que tomar
de vuelta el dinero que diste.

120
00:08:54,320 --> 00:09:00,940
- Maldita sea.
- Espera...

121
00:09:00,940 --> 00:09:05,120
♫ A pesar de que llamo,
a pesar de que llamo ♫

122
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
Puedes aceptar el dinero
y correr bien para mí.

123
00:09:07,290 --> 00:09:09,510
¿Cuál es el problema?

124
00:09:09,510 --> 00:09:11,880
Necesito al mejor marcapasos,

125
00:09:11,880 --> 00:09:15,060
y tienes que ser el mejor marcapasos.

126
00:09:15,060 --> 00:09:19,070
Para mí, el mejor maratonista solo
necesita concentrarse en correr.

127
00:09:19,070 --> 00:09:21,920
¡Este dinero es para eso idiota!

128
00:09:23,710 --> 00:09:28,080
♫ No sé nada ♫

129
00:09:28,080 --> 00:09:29,980
No sabes nada.

130
00:09:29,980 --> 00:09:32,480
¡No todos los que corren
lo hacen para ser los primeros!

131
00:09:32,480 --> 00:09:37,060
♫ Debo estar solo ♫

132
00:09:37,060 --> 00:09:42,680
♫ No puedo encontrar ningún
rastro de ti ♫

133
00:09:42,680 --> 00:09:44,870
Yo corro por ti.

134
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
♫ ¿Por qué haces esto? ♫

135
00:09:48,290 --> 00:09:52,620
♫ ¿Qué está pasando? ♫

136
00:09:52,620 --> 00:09:58,840
♫ No puedo hacer nada ♫

137
00:10:02,310 --> 00:10:03,940
Ven aquí, ven aquí.

138
00:10:16,390 --> 00:10:20,310
Fuiste malo con Sangha,
fue muy desagradable.

139
00:10:20,310 --> 00:10:23,060
Debiste decir: "¿Las cosas son difíciles para ti verdad?"

140
00:10:23,060 --> 00:10:25,920
Solo esa frase habría sido
realmente agradable.

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,640
Abordaste el asunto de una manera
demasiado racional.

142
00:10:28,640 --> 00:10:30,570
¿Eres algún tipo de hombre de negocios?

143
00:10:30,570 --> 00:10:34,500
¿Qué hay de malo en darle comida a alguien que tiene hambre y dinero a alguien que lo necesita?

144
00:10:34,500 --> 00:10:36,960
Solo le di lo que necesitaba.

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,770
No estás siendo honesto.

146
00:10:38,770 --> 00:10:41,830
Quieres ayudarle pero también
quieres proteger su orgullo.

147
00:10:41,830 --> 00:10:45,050
¿Es por eso que obtuviste la ayuda del
entrenador e incluso usaste la fundación?

148
00:10:45,050 --> 00:10:47,350
Si quieres proteger el orgullo de Sangha,

149
00:10:47,350 --> 00:10:50,780
entonces mírale resolver las cosas
a su manera.

150
00:10:51,980 --> 00:10:54,320
¿Nunca te ha gustado alguien antes verdad?

151
00:10:55,210 --> 00:10:56,990
¿De qué estás hablando?

152
00:10:56,990 --> 00:11:00,610
¡Sangha está pidiendo tu corazón!

153
00:11:00,610 --> 00:11:04,960
Te gusta, pero algo se siente
incómodo, ¿verdad?

154
00:11:06,780 --> 00:11:11,030
Tu trabajo ahora es
encontrar qué es ese algo.

155
00:11:11,030 --> 00:11:13,620
Así es como encontrarás la solución. ¿ok?

156
00:11:16,500 --> 00:11:18,510
Piensa en ello cuidadosamente.

157
00:11:20,610 --> 00:11:22,160
Esta pequeña...

158
00:11:26,100 --> 00:11:27,670
Por favor, déjame correr solo una vez.

159
00:11:27,670 --> 00:11:30,890
Después de la competición mañana,
vendré por mi cuenta. Por favor.

160
00:11:34,460 --> 00:11:36,770
Si corres, ¿traerá dinero?

161
00:11:37,250 --> 00:11:38,420
No.

162
00:11:38,420 --> 00:11:40,060
Niño.

163
00:11:41,150 --> 00:11:44,030
¿Por qué correrías cuando ni siquiera
te trae dinero?

164
00:11:44,030 --> 00:11:46,440
Solo te da hambre si corres.

165
00:11:46,440 --> 00:11:48,780
- Oye, Donggeon.
- Sí, jefe.

166
00:11:48,780 --> 00:11:51,670
Llévatelo. Envíalo al lugar donde

167
00:11:51,670 --> 00:11:54,030
no pueda pisar tierra hasta que pague.

168
00:11:54,030 --> 00:11:55,430
Lo enviaré en el barco
para la acuicultura.

169
00:11:55,430 --> 00:11:57,320
Por favor, déjame ir solo esta vez.
Por favor, te lo ruego.

170
00:11:57,320 --> 00:12:00,210
Por favor, déjame ir esta vez.
Solo esta vez por favor.

171
00:12:00,210 --> 00:12:03,910
Por favor, me equivoqué,
por favor. ¡Por favor!

172
00:12:03,910 --> 00:12:07,550
Espera un segundo. ¿Qué es esto?

173
00:12:19,230 --> 00:12:21,240
Este pequeño...

174
00:12:21,240 --> 00:12:23,370
Quédate en tu lugar.

175
00:12:26,110 --> 00:12:28,780
[Contrato marcapasos]

176
00:12:28,780 --> 00:12:34,920
"Go Sangha cumplirá seriamente con su
deber como marcapasos de Jinwon."

177
00:12:39,900 --> 00:12:44,600
Señor Corazón
♫ Espero por ti, porque en cualquier momento  ♫

178
00:12:44,600 --> 00:12:49,890
♫ estaré al alcance de tu mirada ♫

179
00:12:49,890 --> 00:12:54,590
♫ Tus ojos en mí, todo el día ♫

180
00:12:54,590 --> 00:12:59,930
♫ sonreirás pensando en mí ♫