1
00:00:58,583 --> 00:01:02,458
Una película de
Caroline Poggi y Jonathan Vinel
2
00:05:04,708 --> 00:05:08,542
Estamos en una época en la que
muchos huérfanos pueblan la Tierra.
3
00:05:09,083 --> 00:05:12,833
Esos chicos viven solos,
afuera de los pueblos y las ciudades.
4
00:05:13,458 --> 00:05:17,375
No dudan en robar o matar
para poder subsistir.
5
00:05:18,417 --> 00:05:20,458
El mundo desea verlos muertos.
6
00:05:21,167 --> 00:05:23,667
Son enemigos de las Fuerzas de Élite,
7
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
que asesinan a los huérfanos uno a uno.
8
00:05:27,958 --> 00:05:30,292
Solo una mujer salió en su defensa.
9
00:05:32,958 --> 00:05:35,750
Se arrogó la misión
de acoger a esos huérfanos
10
00:05:35,917 --> 00:05:38,167
y salvarlos de una muerte segura.
11
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
Su nombre es Jessica.
12
00:05:47,583 --> 00:05:49,167
Me llamo Jessica.
13
00:05:52,125 --> 00:05:53,417
¿Y tú?
14
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
Kevin.
15
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
Me llamo Trésor.
16
00:06:10,250 --> 00:06:11,792
Me llamo Sasha.
17
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
Dimitri.
18
00:06:21,583 --> 00:06:23,167
Mi nombre es Maxime.
19
00:06:27,375 --> 00:06:28,708
Me llamo Raiden.
20
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
Kevin.
21
00:06:32,292 --> 00:06:33,667
Es una piedra.
22
00:06:34,667 --> 00:06:37,167
Cuando era pequeño tenía una.
Me ayudó mucho.
23
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Espero que te ayude a ti también.
24
00:06:43,000 --> 00:06:44,542
Me llamo Léopard.
25
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
Yo soy Michael.
26
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Me llamo Magic.
27
00:07:00,958 --> 00:07:02,125
Lucas.
28
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
Julien.
29
00:08:36,542 --> 00:08:38,292
Gracias al amor que les dio,
30
00:08:38,457 --> 00:08:42,750
Jessica logró salvar a muchos huérfanos
y calmar su violencia.
31
00:08:46,667 --> 00:08:51,000
Los chicos se preguntan por qué
ella no les reprocha sus crímenes.
32
00:08:56,250 --> 00:08:58,708
Saben que las Fuerzas de Élite
los persiguen
33
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
y viven cada día
como si fuese el último.
34
00:09:10,125 --> 00:09:12,958
Para ellos,
Jessica representa un milagro.
35
00:09:13,500 --> 00:09:17,250
Aunque nunca los haya obligado
a quedarse con ella,
36
00:09:17,708 --> 00:09:22,125
a nadie se le ocurriría nunca
dejar a la familia que creó.
37
00:10:05,375 --> 00:10:07,000
¿Por qué iría con ustedes?
38
00:10:07,875 --> 00:10:10,042
Porque no tienes adónde ir.
39
00:10:13,708 --> 00:10:15,875
Y con nosotros estarás resguardado.
40
00:10:19,125 --> 00:10:21,000
Afuera no hay nada para nosotros.
41
00:10:24,958 --> 00:10:27,042
Ahora te pregunto yo a ti:
42
00:10:28,792 --> 00:10:30,542
¿Por qué no vienes con nosotros?
43
00:10:56,750 --> 00:10:59,917
Algunas horas después,
Kevin entró en nuestro campamento.
44
00:11:05,250 --> 00:11:08,667
Se veía maravilloso
con el chaleco antibalas.
45
00:11:14,833 --> 00:11:17,833
Por más que quería,
no podía esconder su emoción.
46
00:11:19,583 --> 00:11:21,708
Se veía que tenía ganas de llorar.
47
00:11:24,500 --> 00:11:26,667
Los demás también.
48
00:11:28,375 --> 00:11:31,708
Pero preferirían morir
antes de derramar una lágrima.
49
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Te aconsejo que las pruebes todas.
50
00:12:21,000 --> 00:12:23,167
Sentirás enseguida cuál te corresponde.
51
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
También podrás tener un cuchillo.
52
00:12:36,542 --> 00:12:38,583
Soy experto
en el manejo de la catana.
53
00:12:40,500 --> 00:12:44,167
También llevo una Glock 26
y, a veces, un fusil ARX160.
54
00:12:46,167 --> 00:12:49,958
Si nos atacan, las armas blancas
no nos servirán de mucho.
55
00:13:12,792 --> 00:13:15,417
Las dos cosas más importantes
para Jessica
56
00:13:16,000 --> 00:13:17,667
eran la hora del entrenamiento
57
00:13:17,833 --> 00:13:19,375
y la hora de la siesta.
58
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
¿Por qué tenemos que dormir
al mismo tiempo?
59
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Es importante.
60
00:14:03,792 --> 00:14:06,083
Así nos conocemos mutuamente.
61
00:14:11,500 --> 00:14:12,917
La siesta es de guerreros.
62
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Me rasco mientras duermo,
63
00:14:25,167 --> 00:14:26,708
sin darme cuenta.
64
00:14:27,708 --> 00:14:30,042
Sin los guantes,
amanezco ensangrentado.
65
00:14:37,125 --> 00:14:39,167
¿Cómo es que se llama él?
66
00:14:40,208 --> 00:14:41,458
Léopard.
67
00:14:45,292 --> 00:14:46,542
¿Y él?
68
00:14:49,167 --> 00:14:50,500
Es Dimitri.
69
00:14:53,500 --> 00:14:55,667
HUÉRFANO
70
00:15:00,792 --> 00:15:01,958
A dormir.
71
00:15:05,000 --> 00:15:06,708
Trata de descansar.
72
00:15:29,292 --> 00:15:31,125
Nunca reflexiones.
73
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
Sé tonto.
74
00:15:33,792 --> 00:15:35,042
Sé malvado.
75
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
Sé un monstruo.
76
00:15:37,458 --> 00:15:38,708
Degüella.
77
00:15:39,125 --> 00:15:40,417
Vuela sesos.
78
00:15:41,125 --> 00:15:42,292
Mata.
79
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Sin pensarlo.
80
00:15:45,292 --> 00:15:46,792
Limpiamente.
81
00:15:46,958 --> 00:15:48,333
Suciamente.
82
00:15:48,500 --> 00:15:49,958
Sin remordimientos.
83
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
Cúbrete de sangre y sé feliz.
84
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
Respira.
85
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
Cálmate.
86
00:17:28,375 --> 00:17:30,000
Nos tienes a nosotros.
87
00:17:31,625 --> 00:17:33,167
No te preocupes.
88
00:17:37,542 --> 00:17:38,917
Todo va a salir bien.
89
00:17:41,542 --> 00:17:42,875
A veces,
90
00:17:43,833 --> 00:17:47,042
solo necesitamos que nos digan
que todo está bien.
91
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
Respira.
92
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
Cálmate.
93
00:18:02,958 --> 00:18:07,042
Cuando uno de ellos tenía miedo,
ella lo abrazaba y le decía:
94
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
"¿Sabes qué? No somos humanos,
95
00:18:12,958 --> 00:18:14,500
"sino cometas".
96
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
Un día Raiden le contestó:
97
00:18:22,625 --> 00:18:25,667
"Pero los cometas no se esconden,
brillan en el cielo.
98
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
"Le gritan al mundo.
99
00:18:29,500 --> 00:18:31,708
'Mírenme, antes de que desaparezca,
100
00:18:32,833 --> 00:18:34,958
'y mientras aún pueda encandilarlos".
101
00:18:39,000 --> 00:18:40,375
Todo va a estar bien.
102
00:19:06,667 --> 00:19:09,000
Con ustedes, ya no quiero degollar.
103
00:19:09,708 --> 00:19:10,750
Antes,
104
00:19:11,333 --> 00:19:14,375
si pasaba más de dos días
sin apuñalar a alguien,
105
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
me sentía mal.
106
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
Aunque a veces mataba
para poder comer,
107
00:19:19,917 --> 00:19:22,000
lo hacía, sobre todo, por gusto.
108
00:19:32,125 --> 00:19:34,042
Por primera vez, tengo una familia.
109
00:19:51,958 --> 00:19:54,750
Ahora, vivir solo
me parece algo imposible.
110
00:20:01,042 --> 00:20:02,500
Cada día aprendo más.
111
00:20:28,625 --> 00:20:30,125
Me alegra estar aquí.
112
00:20:31,292 --> 00:20:33,333
Nunca me había sentido mejor.
113
00:20:50,292 --> 00:20:52,000
Estaba soñando.
114
00:20:52,667 --> 00:20:54,417
Pero ahora no recuerdo qué era.
115
00:20:55,000 --> 00:20:56,375
Ya te acordarás.
116
00:21:02,542 --> 00:21:04,708
Mañana es el cumpleaños de Jessica.
117
00:21:06,125 --> 00:21:07,792
¿Qué podríamos regalarle?
118
00:21:15,625 --> 00:21:17,417
Podríamos regalarle un pastel.
119
00:21:18,292 --> 00:21:20,042
Un pastel es una buena idea.
120
00:21:20,958 --> 00:21:23,167
Y de fresa sería aún mejor.
121
00:21:23,333 --> 00:21:25,125
De acuerdo, un pastel de fresa.
122
00:21:26,000 --> 00:21:27,292
¿Quién va a comprarlo?
123
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
A mí me gustaría ir.
124
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Iré contigo.
125
00:21:32,542 --> 00:21:33,833
Lucas, ¿nos acompañas?
126
00:21:34,000 --> 00:21:34,875
Sí.
127
00:21:36,000 --> 00:21:39,042
Si Jessica nos busca mañana,
inventen alguna excusa.
128
00:21:39,458 --> 00:21:41,208
Si no, ya no será sorpresa.
129
00:21:51,333 --> 00:21:52,917
No sabemos su edad, qué pena.
130
00:21:54,750 --> 00:21:56,500
Nunca nos la ha querido decir.
131
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Creo que es mayor que nosotros.
132
00:22:00,667 --> 00:22:02,292
A juzgar por su apariencia,
133
00:22:02,917 --> 00:22:03,958
le calculo unos 25.
134
00:22:05,792 --> 00:22:07,750
Apuesto que olvidó que era hoy.
135
00:22:35,875 --> 00:22:37,958
¿Creen que se volverán salvajes?
136
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
Cuánto tardaron.
137
00:22:50,500 --> 00:22:51,583
Fuimos al lote.
138
00:22:58,458 --> 00:22:59,917
¡Jessica!
139
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
JESSICA
TE QUEREMOS
140
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
JESSICA TE QUEREMOS
141
00:26:45,208 --> 00:26:47,917
¿Encontraremos aquí
nuestro cereal favorito?
142
00:26:50,625 --> 00:26:53,042
Tranquilo.
Nos las ingeniaremos para traerlo.
143
00:26:59,042 --> 00:27:01,292
¿No te afecta la muerte de Kevin?
144
00:27:06,250 --> 00:27:07,875
No lo conocía muy bien.
145
00:27:22,542 --> 00:27:23,875
Hoy dormiremos afuera.
146
00:27:24,875 --> 00:27:26,417
Nos turnaremos la vigilia.
147
00:27:27,250 --> 00:27:29,333
La fauna local puede ser peligrosa.
148
00:27:36,042 --> 00:27:38,458
¿Cómo querrías que fuera
nuestra casa nueva?
149
00:27:39,958 --> 00:27:41,833
Me conformo con que nos proteja.
150
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
Yo me la imagino muy blanca,
151
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
con contraventanas negras o marrones.
152
00:27:56,708 --> 00:27:59,958
Imagino paredes blancas
para descansar nuestra vista.
153
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
Imagino un gran garaje,
154
00:28:04,750 --> 00:28:08,500
que podríamos transformar en taller
para fabricar lo que queramos.
155
00:28:11,083 --> 00:28:12,792
Veo grama.
156
00:28:13,333 --> 00:28:15,583
Hierba natural, no césped.
157
00:28:17,167 --> 00:28:21,000
En verano abundarán las florecitas
amarillas y moradas.
158
00:28:24,458 --> 00:28:27,792
Imagino una piscina
que nos ilumine de noche.
159
00:30:18,917 --> 00:30:20,542
Ya tengo cuarto.
160
00:30:24,667 --> 00:30:26,833
Yo ni siquiera he comenzado a buscar.
161
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
Esto va a ser buenísimo.
162
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Maravilloso.
163
00:30:45,958 --> 00:30:47,708
¡Somos huérfanos!
164
00:30:48,375 --> 00:30:51,375
¡Somos los herederos
y nos apoderaremos de todo!
165
00:30:51,792 --> 00:30:53,667
¡De todo lo que se nos negó!
166
00:30:54,458 --> 00:30:58,125
¡Iremos a sus casas
y los degollaremos mientras duermen!
167
00:30:58,875 --> 00:31:02,167
¡Veremos los partidos de fútbol
en sus televisores gigantes!
168
00:31:02,792 --> 00:31:04,125
¡Nos comeremos sus helados!
169
00:31:05,625 --> 00:31:08,833
¡Vaciaremos sus bodegas de vino
y sus armarios!
170
00:31:09,542 --> 00:31:12,667
¡Nos vestiremos de príncipes
con dientes de oro!
171
00:31:13,125 --> 00:31:15,875
¡Encerraremos a sus perros
con los tigres!
172
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
¡Nunca nos tocó nada!
173
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
¡Así que tomaremos todo!
174
00:31:21,292 --> 00:31:23,417
¡Derribaremos sus estatuas!
175
00:31:23,583 --> 00:31:25,500
¡Quemaremos sus edificios!
176
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
¡Porque nuestro amor es como un cometa!
177
00:31:28,708 --> 00:31:31,833
¡Nuestro amor es un Kalashnikov
con balas ilimitadas!
178
00:31:32,417 --> 00:31:35,208
¡Nuestras palmeras echarán fusiles!
179
00:31:35,375 --> 00:31:37,500
¡Nuestros cerezos echarán balas!
180
00:31:38,125 --> 00:31:40,208
¡Nunca nos enamoraremos!
181
00:31:49,458 --> 00:31:50,917
¿Hola, Jessica?
182
00:31:52,958 --> 00:31:56,000
Sí. La casa está
bajo nuestra protección, como pediste.
183
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
Es muy hermosa.
184
00:32:01,458 --> 00:32:03,292
Hay una bella lámpara de techo.
185
00:32:04,167 --> 00:32:06,042
Sé que te encantará.
186
00:32:08,250 --> 00:32:09,750
¿Cuándo llegan?
187
00:32:11,375 --> 00:32:12,500
OK.
188
00:32:14,042 --> 00:32:15,625
Sí, nos cuidaremos.
189
00:33:26,958 --> 00:33:29,250
Voy a comprarme un helado y regreso.
190
00:33:33,167 --> 00:33:36,500
Busca lo que está en esta lista.
Añade lo que quieras.
191
00:33:42,542 --> 00:33:45,583
-¿Qué sabor de helado prefieres?
-Cualquiera.
192
00:34:08,833 --> 00:34:10,167
Eres nuevo aquí, ¿no?
193
00:34:10,583 --> 00:34:11,917
Nunca te había visto.
194
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
Sí.
195
00:34:22,417 --> 00:34:24,042
¿Llevas mucho tiempo aquí?
196
00:34:24,833 --> 00:34:26,042
No. Llegué ayer.
197
00:34:29,750 --> 00:34:31,792
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
198
00:35:55,667 --> 00:35:56,875
¡Ya están aquí!
199
00:36:34,917 --> 00:36:36,500
¿Estuvo bien el viaje?
200
00:36:37,292 --> 00:36:38,375
Sí.
201
00:36:48,292 --> 00:36:49,875
¿Qué estás buscando, Trésor?
202
00:36:50,292 --> 00:36:51,500
Mi cojín.
203
00:36:52,333 --> 00:36:53,667
No lo encuentro.
204
00:36:54,417 --> 00:36:56,167
No puedo dormir sin él.
205
00:37:10,542 --> 00:37:14,417
MALOS RECUERDOS
NO ABRIR
206
00:37:42,792 --> 00:37:44,250
Buenas noches, Magic.
207
00:37:47,542 --> 00:37:49,042
Buenas noches, Trésor.
208
00:37:52,833 --> 00:37:54,375
Buenas noches, Maxime.
209
00:37:58,417 --> 00:37:59,917
Buenas noches, Sasha.
210
00:38:02,500 --> 00:38:03,958
Buenas noches, Leopard.
211
00:38:06,583 --> 00:38:08,083
Buenas noches, Dimitri.
212
00:38:10,583 --> 00:38:12,042
Buenas noches, Raiden.
213
00:38:14,667 --> 00:38:16,125
Buenas noches, Julien.
214
00:38:18,542 --> 00:38:20,083
Buenas noches, Michael.
215
00:38:22,708 --> 00:38:24,208
Buenas noches, Lucas.
216
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
Buenas noches, hijos míos.
217
00:38:33,708 --> 00:38:36,542
Aquí aprenderán a sonreír de nuevo.
218
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
Se lo prometo.
219
00:38:43,333 --> 00:38:46,083
Y aunque la muerte nos cace
como presas,
220
00:38:47,167 --> 00:38:48,958
no debemos temerle,
221
00:38:50,667 --> 00:38:52,833
pues siempre estaremos juntos.
222
00:39:33,542 --> 00:39:35,083
No lo hice a propósito.
223
00:39:42,708 --> 00:39:43,750
Julien.
224
00:39:46,333 --> 00:39:48,917
Era la joya de la casa.
Era para Jessica.
225
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
No había que romperla.
226
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
Michael, por favor.
227
00:40:01,208 --> 00:40:02,500
Cálmate.
228
00:40:09,583 --> 00:40:10,708
Cálmate.
229
00:40:24,625 --> 00:40:26,792
Nos hará mucho bien tomar aire.
230
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
No lo tomes como un castigo.
231
00:40:35,375 --> 00:40:39,292
No dije nada, pero también me molestó
que Julien rompiese la lámpara.
232
00:40:40,375 --> 00:40:42,083
También me parecía hermosa.
233
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
No lo hizo adrede.
234
00:40:48,083 --> 00:40:50,375
Es como cuando Raiden
rompió el televisor.
235
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
Nos opusimos, pero igual lo hizo.
236
00:40:58,458 --> 00:41:00,125
Creo que Julien no está bien.
237
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Está susceptible estos días.
238
00:41:05,542 --> 00:41:07,333
Deberías ir a verlo esta noche.
239
00:41:23,000 --> 00:41:24,250
¡Ven!
240
00:42:14,667 --> 00:42:16,917
ANDREA MURIÓ A LOS 16 AÑOS
241
00:42:17,083 --> 00:42:21,167
LA ENCONTRARON MUERTA EN SU CAMA
CON UNA BALA EN LA CABEZA
242
00:42:26,417 --> 00:42:29,583
ES LA HERMANA MENOR DE LUCAS
243
00:42:36,292 --> 00:42:37,375
Hola.
244
00:42:39,583 --> 00:42:40,625
¿Tendrás agua?
245
00:42:54,917 --> 00:42:56,625
Gracias, tenía mucha sed.
246
00:43:01,375 --> 00:43:03,083
¿No te da calor esa ropa?
247
00:43:03,958 --> 00:43:05,792
¿Por qué no usas traje de baño?
248
00:43:07,750 --> 00:43:09,500
No pensaba bañarme.
249
00:43:11,792 --> 00:43:13,292
Y no traje protector solar.
250
00:43:16,542 --> 00:43:18,083
¿De qué te ríes?
251
00:43:18,917 --> 00:43:21,083
Te ves gracioso con tu sudadera.
252
00:43:28,667 --> 00:43:30,125
Me llamo Camille.
253
00:43:46,208 --> 00:43:47,458
Vas a estar bien.
254
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
Solo tragaste un poco de agua.
255
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
¿Está bien?
256
00:43:56,333 --> 00:43:57,583
Sí.
257
00:43:57,958 --> 00:43:59,333
Déjanos.
258
00:44:25,417 --> 00:44:26,458
Hola.
259
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
Hola.
260
00:44:38,208 --> 00:44:39,667
¿Cómo les fue en la playa?
261
00:44:41,375 --> 00:44:42,917
No me bañé.
262
00:44:45,542 --> 00:44:47,625
Y Lucas tragó agua.
263
00:44:50,417 --> 00:44:51,917
Me asustó.
264
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Desapareció.
265
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Después salió pálido del agua,
266
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
casi ahogándose.
267
00:45:10,292 --> 00:45:13,167
Siento lo que pasó hace un rato.
Fue una estupidez.
268
00:45:17,583 --> 00:45:18,917
No te preocupes.
269
00:46:08,500 --> 00:46:11,458
-¿Quién puso esa música tan hermosa?
-Julien.
270
00:46:17,917 --> 00:46:19,542
Te llega al alma.
271
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
Kevin,
272
00:46:26,667 --> 00:46:28,875
no tuvimos tiempo de enterrarte...
273
00:46:29,833 --> 00:46:32,083
ni de llorarte.
274
00:46:37,458 --> 00:46:38,917
Desde que te fuiste,
275
00:46:39,667 --> 00:46:41,458
pienso en ti todo el tiempo.
276
00:46:42,667 --> 00:46:43,833
En todas partes.
277
00:46:46,333 --> 00:46:49,292
En todo lo que veo
y en todo lo que escucho.
278
00:46:54,083 --> 00:46:57,792
A veces quiero hablar con los demás
sobre ello, pero no sé cómo.
279
00:47:08,125 --> 00:47:11,917
No te molestes con nosotros,
nunca aprendimos a despedirnos.
280
00:48:14,125 --> 00:48:16,667
Continuaremos nuestras vidas sin ti.
281
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Pero nunca te olvidaré.
282
00:48:33,292 --> 00:48:36,375
Las que miran hacia abajo van así.
283
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
Y las que miran hacia arriba,
de esta forma.
284
00:48:43,375 --> 00:48:44,958
Y las rosas van en el medio.
285
00:49:22,708 --> 00:49:23,833
¿Raiden?
286
00:49:30,042 --> 00:49:31,458
¿Puedo entrar?
287
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Sí, entra.
288
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
¿Estás bien?
289
00:49:45,500 --> 00:49:46,708
¿Y tú?
290
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
¿No vas a comer?
291
00:49:52,583 --> 00:49:53,792
Ya voy.
292
00:49:56,750 --> 00:49:58,292
¿En qué piensas?
293
00:49:59,500 --> 00:50:00,375
En nada.
294
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
En realidad...
295
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
Sí.
296
00:50:07,917 --> 00:50:09,292
Me preguntaba...
297
00:50:10,167 --> 00:50:12,417
Ahora que cada uno tiene
su propio cuarto,
298
00:50:13,792 --> 00:50:16,208
¿seguiremos durmiendo la siesta juntos?
299
00:50:17,375 --> 00:50:18,500
Por supuesto.
300
00:50:19,875 --> 00:50:21,167
Genial.
301
00:50:27,917 --> 00:50:29,208
¿Jessica?
302
00:50:33,417 --> 00:50:35,208
No sé si te acuerdas...
303
00:50:37,250 --> 00:50:38,375
Antes,
304
00:50:39,000 --> 00:50:40,417
me sentía bien.
305
00:50:40,958 --> 00:50:42,833
Nunca tenía miedo.
306
00:50:44,667 --> 00:50:48,167
Antes podía destrozar a cualquiera
que me mirase mal.
307
00:50:51,667 --> 00:50:54,917
Antes decía que éramos invulnerables
a las balas.
308
00:50:56,583 --> 00:50:58,458
Que si nos disparaban,
309
00:51:00,250 --> 00:51:03,292
solo sufriríamos un rasguño.
310
00:51:04,958 --> 00:51:06,167
Un huequito.
311
00:51:11,583 --> 00:51:13,625
Antes, cuando nos mudábamos,
312
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
yo era el más feliz de todos.
313
00:51:20,333 --> 00:51:21,708
Ahora todo me da miedo.
314
00:51:30,708 --> 00:51:32,542
Todos sentimos miedo, Raiden.
315
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
A todos nos pasa igual.
316
00:51:38,500 --> 00:51:41,292
Pero debemos ayudarnos
y permanecer unidos.
317
00:51:45,500 --> 00:51:48,250
Las cosas malas
no duran para siempre, ¿sabes?
318
00:51:50,458 --> 00:51:52,667
No hay que dejar que se eternicen.
319
00:51:56,792 --> 00:51:59,000
Las cosas malas no duran para siempre.
320
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
No hay que dejar que se eternicen.
321
00:52:06,542 --> 00:52:08,750
Las cosas malas no duran para siempre.
322
00:52:10,792 --> 00:52:13,042
No hay que dejar que se eternicen.
323
00:53:27,000 --> 00:53:28,083
¿Y mi regalo?
324
00:53:30,667 --> 00:53:31,583
Para ti no hay.
325
00:55:17,750 --> 00:55:19,292
Vamos a dar una vuelta.
326
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
Hay música afuera.
327
00:55:48,167 --> 00:55:49,250
¿Estás bien?
328
00:55:49,708 --> 00:55:50,750
Sí.
329
00:56:34,583 --> 00:56:35,542
Hola.
330
00:56:36,042 --> 00:56:37,500
Estás en todas partes.
331
00:56:37,917 --> 00:56:39,625
¿Eres amigo de Chris?
332
00:56:40,167 --> 00:56:41,292
¿Quién es Chris?
333
00:56:42,375 --> 00:56:44,125
El que organizó la fiesta.
334
00:56:44,958 --> 00:56:46,208
El dueño de la casa.
335
00:56:47,292 --> 00:56:48,625
No lo conozco.
336
00:56:50,250 --> 00:56:52,958
La música nos atrajo hasta aquí.
337
00:57:11,458 --> 00:57:13,042
Me llamo Ilyess.
338
00:57:13,208 --> 00:57:14,583
Él es Marc.
339
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Y Paul.
340
00:57:19,292 --> 00:57:22,250
Te vimos el otro día en la playa.
¿Eres nuevo aquí?
341
00:57:23,417 --> 00:57:24,458
Sí.
342
00:57:28,167 --> 00:57:29,542
Eres musculoso.
343
00:57:30,625 --> 00:57:32,292
¿Te entrena alguien?
344
00:57:32,458 --> 00:57:33,833
Me entreno solo.
345
00:57:35,125 --> 00:57:36,708
Usar las máquinas es fácil,
346
00:57:37,500 --> 00:57:39,292
aunque cueste al principio.
347
00:57:40,708 --> 00:57:42,167
Me gustaría ser como tú.
348
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
¿Quieres hablarme de ti?
349
00:57:56,667 --> 00:58:00,042
Si no sabes qué decir,
empieza por tu nombre.
350
00:58:02,292 --> 00:58:03,375
Michael.
351
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
¿Michael?
352
00:58:07,542 --> 00:58:08,750
Te queda bien.
353
00:58:10,417 --> 00:58:12,667
Pensaba que te llamabas Gabriel.
354
00:58:13,125 --> 00:58:13,958
¿Gabriel?
355
00:58:14,583 --> 00:58:16,875
Estaba convencida
de que te llamabas así.
356
00:58:20,167 --> 00:58:21,417
Michael me gusta.
357
00:58:26,625 --> 00:58:28,375
Tu sonrisa es maravillosa.
358
00:58:43,875 --> 00:58:45,000
K...
359
00:58:45,417 --> 00:58:47,042
de "Kilimanjaro".
360
00:58:48,958 --> 00:58:50,000
Y 1000...
361
00:58:50,167 --> 00:58:51,958
Eres aún más hermosa de noche.
362
00:58:52,125 --> 00:58:53,292
...como el número.
363
00:58:53,458 --> 00:58:55,833
Como si la noche,
consciente de tu belleza,
364
00:58:56,292 --> 00:58:59,875
hubiera decidido apagar todo
menos tú.
365
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Es mi apodo en internet.
366
00:59:40,083 --> 00:59:40,875
¡Soy yo!
367
00:59:41,250 --> 00:59:42,375
Lucas.
368
00:59:42,917 --> 00:59:44,125
Soy yo.
369
00:59:46,750 --> 00:59:47,875
Estoy aquí.
370
00:59:49,458 --> 00:59:50,542
Todo está bien.
371
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
Ven.
372
01:00:13,000 --> 01:00:13,667
¿Dónde estabas?
373
01:00:19,708 --> 01:00:21,083
¿Con la zorra esa?
374
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
No seas cabrón, Lucas.
375
01:00:23,625 --> 01:00:24,958
Eres una mierda.
376
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Deberían amarrarte.
377
01:00:30,083 --> 01:00:31,250
¡Fue idea tuya!
378
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Yo no quería ir.
379
01:00:35,917 --> 01:00:37,625
¡Debiste quedarte conmigo!
380
01:00:48,167 --> 01:00:50,125
Esta isla es una mierda.
381
01:01:09,042 --> 01:01:10,292
Yo no quería ir.
382
01:01:17,583 --> 01:01:19,083
Mira, Lucas.
383
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
Mañana no le contarás nada a nadie.
384
01:01:24,875 --> 01:01:28,708
Y si preguntan, les dirás
que Michael y tú pelearon de mentira,
385
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
y que se pasaron de la raya.
386
01:01:32,500 --> 01:01:33,667
¿OK?
387
01:02:02,917 --> 01:02:04,083
Buenos días.
388
01:02:28,708 --> 01:02:29,667
Gracias.
389
01:02:32,708 --> 01:02:35,333
Más tarde vamos al río,
¿te animas?
390
01:02:36,292 --> 01:02:37,500
No, gracias.
391
01:02:54,333 --> 01:02:56,625
MICHAEL:
PERDÓNAME POR LO DE ANOCHE
392
01:02:59,500 --> 01:03:01,792
TENÍAMOS MUCHO MIEDO
393
01:03:05,792 --> 01:03:09,333
TE ESTOY ESCRIBIENDO UNA CARTA.
¿TE LA PUEDO DAR MAÑANA?
394
01:03:09,500 --> 01:03:10,833
OK
395
01:03:12,000 --> 01:03:13,875
QUÉ RARO ERES
396
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
¿No tenías ganas de ir con los demás?
397
01:03:23,458 --> 01:03:26,208
No. Quería quedarme contigo.
398
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
Qué amable.
399
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Hola, Lucas.
400
01:04:34,833 --> 01:04:37,292
Tu hermana te ha estado buscando.
401
01:04:38,958 --> 01:04:41,792
Quiere saber si puede visitarte.
402
01:04:41,958 --> 01:04:44,375
¿Le digo que sí o que no?
403
01:04:50,167 --> 01:04:51,583
Puedes decirle que sí.
404
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Te estaba esperando.
405
01:05:53,583 --> 01:05:54,792
¿Tienes hambre?
406
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
¿Quieres tomar algo?
407
01:06:02,750 --> 01:06:04,125
¿Sabes jugar?
408
01:06:05,083 --> 01:06:06,375
Claro.
409
01:06:06,542 --> 01:06:07,708
Ven.
410
01:06:42,958 --> 01:06:44,167
¿Por qué estás aquí?
411
01:06:47,000 --> 01:06:48,333
No seas tonto.
412
01:06:50,667 --> 01:06:52,333
Tenía ganas de verte otra vez.
413
01:06:56,625 --> 01:06:58,542
Me acordé de ti, nada más.
414
01:07:09,375 --> 01:07:11,625
Pero si te estorbo, me largo.
415
01:07:57,667 --> 01:08:00,167
¿La gente con que vives
es tu familia nueva?
416
01:08:00,708 --> 01:08:01,792
Sí.
417
01:08:02,458 --> 01:08:03,792
Se ven simpáticos.
418
01:08:06,125 --> 01:08:09,917
Temía que, en medio de la soledad,
olvidaras cómo hablar,
419
01:08:10,083 --> 01:08:11,583
cómo sonreír.
420
01:08:17,000 --> 01:08:19,332
Temía que te convirtieras
en un monstruo.
421
01:08:20,332 --> 01:08:22,332
Pero eres el mismo de antes.
422
01:08:26,375 --> 01:08:27,417
¿Andrea?
423
01:08:28,082 --> 01:08:29,000
¿Sí?
424
01:08:30,707 --> 01:08:32,625
¿Te dolió cuando te disparé?
425
01:08:33,917 --> 01:08:35,125
No.
426
01:08:38,832 --> 01:08:41,207
Esa noche estaba desvelada, ¿sabes?
427
01:08:44,792 --> 01:08:46,917
Te vi entrar en el cuarto.
428
01:08:47,082 --> 01:08:51,250
Creí que me ibas a dar un beso
de buenas noches, como siempre.
429
01:08:53,707 --> 01:08:55,917
Así que, al verte, cerré los ojos.
430
01:08:57,500 --> 01:08:59,375
Esperé tu beso impacientemente.
431
01:09:03,832 --> 01:09:06,332
Cuando disparaste
no tuve tiempo de asustarme.
432
01:09:29,875 --> 01:09:31,125
Camille,
433
01:09:32,207 --> 01:09:35,667
si te escribo esta carta
es porque estoy enamorado de ti.
434
01:09:36,457 --> 01:09:40,207
Y por ese amor que siento,
tengo que decirte quién soy realmente.
435
01:09:45,167 --> 01:09:49,917
Cómo quisiera teletransportarte
a mi cabeza para que veas mis recuerdos.
436
01:09:50,375 --> 01:09:53,582
Sería más fácil, pero es imposible.
437
01:10:09,500 --> 01:10:11,875
Tengo que decirte
quién soy en realidad,
438
01:10:12,042 --> 01:10:15,083
pues tu mirada perpleja
demuestra que lo ignoras.
439
01:10:15,917 --> 01:10:18,750
Cuando me miras,
es como si me dieras un regalo.
440
01:10:21,792 --> 01:10:23,917
No quiero mentirte.
441
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
No quiero aprovecharme de ti.
442
01:10:29,042 --> 01:10:32,333
Todas las cosas más horribles
que puedas imaginar,
443
01:10:32,500 --> 01:10:33,708
las he hecho.
444
01:10:34,417 --> 01:10:38,667
Los peores crímenes y atrocidades
que puedas imaginar,
445
01:10:38,833 --> 01:10:41,667
los peores actos de barbarie,
tus peores pesadillas,
446
01:10:41,833 --> 01:10:43,042
los he cometido.
447
01:10:44,083 --> 01:10:47,125
Si te hubiera conocido antes,
quizá te habría matado.
448
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
Mi corazón me pide a gritos
que te diga la verdad.
449
01:10:52,875 --> 01:10:54,333
Yo era un monstruo.
450
01:10:55,167 --> 01:10:58,042
Cuando estoy contigo,
me gustaría ser otra persona.
451
01:10:59,833 --> 01:11:01,917
Pero no puedo borrar el pasado.
452
01:11:02,708 --> 01:11:06,000
No sé si en adelante me verás
con los mismos ojos.
453
01:11:06,417 --> 01:11:09,375
Si no quieres verme más,
lo entenderé.
454
01:11:09,542 --> 01:11:11,125
No te lo reprocharé.
455
01:11:13,167 --> 01:11:14,292
Michael.
456
01:13:29,917 --> 01:13:32,000
¿Cuántos son en tu grupo?
457
01:13:37,208 --> 01:13:38,667
Somos once.
458
01:13:39,458 --> 01:13:40,917
Qué familión.
459
01:13:41,083 --> 01:13:43,125
Pueden hasta jugar fútbol entre Uds.
460
01:13:46,125 --> 01:13:47,917
¿Van a quedarse aquí?
461
01:13:49,667 --> 01:13:51,167
Eso espero.
462
01:13:53,125 --> 01:13:54,583
Espero que esta vez, sí.
463
01:13:59,125 --> 01:14:01,250
Voy a decir algo un poco extraño.
464
01:14:02,625 --> 01:14:05,167
A veces me parece
que la isla está viva,
465
01:14:06,250 --> 01:14:08,542
y que protege a los que viven en ella.
466
01:14:09,250 --> 01:14:10,500
¿Entiendes?
467
01:14:11,708 --> 01:14:13,125
Como un escudo.
468
01:14:46,917 --> 01:14:49,167
Viviremos sobre la espalda
de una ballena,
469
01:14:51,583 --> 01:14:53,167
en un habitáculo hermético,
470
01:14:54,083 --> 01:14:57,042
donde quepan siete u ocho invitados.
471
01:14:59,875 --> 01:15:01,792
Comeremos muchas cosas buenas.
472
01:15:08,458 --> 01:15:10,667
Nos detendremos en varias islas
473
01:15:11,458 --> 01:15:13,042
para ir a bailar,
474
01:15:13,208 --> 01:15:14,750
probar drogas nuevas...
475
01:15:19,000 --> 01:15:20,583
y practicar deportes nuevos.
476
01:15:25,875 --> 01:15:28,625
Uno de nosotros
se convertirá en campeón de algo.
477
01:15:31,500 --> 01:15:33,583
Tomaremos todo lo que nos haga falta.
478
01:16:53,833 --> 01:16:55,000
Raiden.
479
01:16:59,042 --> 01:17:00,208
¿Raiden?
480
01:17:00,917 --> 01:17:02,292
Déjame dormir.
481
01:20:51,542 --> 01:20:53,833
Quise creerte, Jessica.
482
01:20:55,458 --> 01:20:58,292
Creer que podíamos
alejarnos del horror.
483
01:21:01,583 --> 01:21:03,958
Pero ¿de qué sirvió todo ese amor?
484
01:21:07,083 --> 01:21:09,500
Siempre seremos unos monstruos.
485
01:21:56,250 --> 01:21:57,458
¡Jessica!
486
01:22:01,667 --> 01:22:02,875
Jessica...
487
01:22:06,250 --> 01:22:07,542
¡Raiden!
488
01:24:32,125 --> 01:24:37,333
Tras los asesinatos de Raiden, la gente
del pueblo llamó a las Fuerzas de Élite.
489
01:24:39,625 --> 01:24:41,833
Jessica y los chicos estaban tranquilos.
490
01:24:42,875 --> 01:24:44,667
No se molestaron con Raiden.
491
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
Juntos tomaron la decisión
de no huir más
492
01:24:48,792 --> 01:24:50,625
y afrontar su destino.
493
01:25:50,000 --> 01:25:51,833
Entramos por aquí.
494
01:25:52,292 --> 01:25:53,333
Allí...
495
01:25:53,792 --> 01:25:55,125
queda la biblioteca.
496
01:26:00,750 --> 01:26:03,375
Aquí... queda la sala informática.
497
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Y aquí...
498
01:26:08,375 --> 01:26:10,167
queda la sala de Ciencias.
499
01:26:11,542 --> 01:26:15,375
Sé que no debí ayudarlos,
pero mi corazón me decía lo contrario.
500
01:26:18,583 --> 01:26:20,708
Eligieron el camino de la lucha,
501
01:26:20,875 --> 01:26:23,833
a sabiendas de que los llevaría
a la muerte.
502
01:26:25,958 --> 01:26:27,917
A pesar de todo, no tenían miedo.
503
01:26:28,375 --> 01:26:30,292
Todos estaban tranquilos.
504
01:26:32,792 --> 01:26:36,458
Esa muerte, la llevaban dentro
desde hacía mucho tiempo.
505
01:29:03,583 --> 01:29:05,792
Nos vemos pronto, Camille.
506
01:29:42,833 --> 01:29:44,208
Perdóname, Andrea.
507
01:29:47,125 --> 01:29:48,375
Perdóname.
508
01:30:40,792 --> 01:30:43,417
Decían que no había nada bueno
en ustedes.
509
01:30:43,583 --> 01:30:47,167
Que no había nada qué salvar.
Que todo era malo.
510
01:30:49,250 --> 01:30:51,292
Yo me negué a creerlo.
511
01:30:56,042 --> 01:31:00,500
Los momentos que vivimos juntos
fueron los mejores de mi vida.
512
01:31:06,000 --> 01:31:07,625
Son mi mayor victoria.
513
01:31:11,333 --> 01:31:13,042
No me arrepiento de nada.
514
01:31:26,042 --> 01:31:28,042
Nunca olviden nuestra leyenda,
515
01:31:29,000 --> 01:31:31,667
las horas mágicas
y las palabras que consuelan.
516
01:31:33,750 --> 01:31:35,625
Rayen las paredes
con nuestro amor.
517
01:31:36,750 --> 01:31:39,750
Grítenlo en cada techo,
en cada ciudad del mundo...
518
01:31:42,792 --> 01:31:44,917
hasta convertirlo en estandarte.
519
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
Adaptación: José Sarache
520
01:36:40,542 --> 01:36:43,208
Subtítulos TITRAFILM