1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
TIEMPOS MODERNOS
2
00:01:31,491 --> 00:01:33,947
"Tiempos Modernos".
3
00:01:34,161 --> 00:01:38,869
Una historia sobre la industria,
la iniciativa individual...
4
00:01:39,082 --> 00:01:43,210
...y la cruzada de la humanidad
en busca de la felicidad.
5
00:02:31,450 --> 00:02:35,457
PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN
ELÉCTRICA DE ACERO
6
00:03:21,101 --> 00:03:23,770
Sección 5:
Aumente la velocidad, 401.
7
00:03:38,410 --> 00:03:41,993
Atención, capataz. Problemas en
la cadena 5. Revise el ajuste de tuercas.
8
00:03:42,205 --> 00:03:45,372
Tuercas flojas en la cadena 5.
Atención, capataz.
9
00:05:08,015 --> 00:05:11,534
Sección 5:
Aumente la velocidad, 407.
10
00:05:22,506 --> 00:05:25,175
Dejen paso al equipo de relevo.
11
00:06:00,510 --> 00:06:02,717
¡Deje de flojear,
vuelva al trabajo!
12
00:06:03,680 --> 00:06:04,961
¡Siga!
13
00:07:11,748 --> 00:07:12,946
Buenos días, amigos.
14
00:07:13,166 --> 00:07:17,116
Éste es un mensaje
de Sales Talk Transcription Co.
15
00:07:17,337 --> 00:07:19,080
Les habla el vendedor mecánico.
16
00:07:19,297 --> 00:07:22,382
Me complace presentarles
al Sr. J. Willacomb Bellows...
17
00:07:22,592 --> 00:07:24,549
...inventor de la Alimentadora
Bellows...
18
00:07:24,761 --> 00:07:28,095
...dispositivo que alimenta
a los obreros mientras trabajan.
19
00:07:28,306 --> 00:07:31,141
No hagan pausas.
Adelántense a la competencia.
20
00:07:31,476 --> 00:07:33,799
La Alimentadora Bellows
eliminará las pausas del almuerzo...
21
00:07:33,812 --> 00:07:36,932
...incrementará su producción
y reducirá sus gastos.
22
00:07:37,149 --> 00:07:40,268
Permitanos señalar algunos rasgos
de esta maravillosa máquina:
23
00:07:40,485 --> 00:07:43,403
Su hermoso diseño,
moderno y aerodinámico.
24
00:07:43,613 --> 00:07:48,074
Funcionamiento silencioso
gracias a sus rodamientos metálicos.
25
00:07:48,285 --> 00:07:50,989
Conozcan nuestro
plato sopero automático...
26
00:07:51,204 --> 00:07:54,122
...su ventilador de aire comprimido.
No es necesario soplar.
27
00:07:54,332 --> 00:07:56,539
No se necesita energía
para enfriar la sopa.
28
00:07:56,751 --> 00:07:59,836
Noten la bandeja giratoria
con alimentador automático.
29
00:08:00,172 --> 00:08:02,841
Observen nuestro
sujetamazorcas de doble acción...
30
00:08:03,049 --> 00:08:04,674
...con transmisión sincronizada...
31
00:08:04,885 --> 00:08:08,503
...que permite cambiar la velocidad
con la propia lengua.
32
00:08:08,722 --> 00:08:11,639
También está el limpiaboca
hidrocomprimido esterilizado.
33
00:08:11,850 --> 00:08:15,385
Su dispositivo de seguridad
evita las manchas en la camisa.
34
00:08:15,604 --> 00:08:17,677
Estos son algunos de los
encantadores rasgos...
35
00:08:17,689 --> 00:08:19,314
...de la Alimentadora Bellows.
36
00:08:19,524 --> 00:08:23,569
Pruébenla con uno de sus obreros.
Las acciones dicen más que las palabras.
37
00:08:23,779 --> 00:08:25,736
Recuerden que si desean
superar la competencia...
38
00:08:25,947 --> 00:08:29,530
...no pueden ignorar la importancia
de la Alimentadora Bellows.
39
00:08:33,555 --> 00:08:35,880
Hora del almuerzo.
40
00:12:28,240 --> 00:12:31,360
"Comenzaremos de nuevo
con la sopa".
41
00:13:56,203 --> 00:13:59,572
"No es buena,
no es práctica".
42
00:14:06,780 --> 00:14:11,241
Y el tiempo transcurre
hasta el atardecer.
43
00:14:14,838 --> 00:14:16,877
Sección 5: Póngala al máximo.
44
00:14:59,766 --> 00:15:00,881
"¡Está loco!".
45
00:19:15,005 --> 00:19:19,632
Recuperado del ataque de nervios
pero sin trabajo...
46
00:19:19,643 --> 00:19:24,056
...sale del hospital
para empezar una nueva vida.
47
00:19:31,280 --> 00:19:34,696
"Tómese las cosas con calma
y evite las emociones".
48
00:19:53,426 --> 00:19:55,715
CERRADO
49
00:20:58,033 --> 00:21:00,524
"Conque tú eres el cabecilla".
50
00:21:16,510 --> 00:21:22,719
La muchacha, una chica del puerto,
que se niega a pasar hambre.
51
00:22:23,577 --> 00:22:26,495
Sus hermanitas, sin madre.
52
00:22:40,135 --> 00:22:43,800
El padre, uno de los
desempleados.
53
00:23:40,445 --> 00:23:46,032
Detenido como líder comunista,
nuestra víctima se marchita en la cárcel.
54
00:25:38,355 --> 00:25:41,938
Buscan "polvo para nariz"
contrabandeado.
55
00:29:18,542 --> 00:29:24,046
Mientras afuera hay problemas
con los desempleados.
56
00:30:05,797 --> 00:30:11,337
Las autoridades se hacen
cargo de los huérfanos.
57
00:30:29,438 --> 00:30:31,478
"Llévenselas".
58
00:30:50,768 --> 00:30:53,306
"¿Dónde está la otra chica?".
59
00:31:08,051 --> 00:31:12,630
Feliz en su cómoda celda.
60
00:31:19,154 --> 00:31:21,859
¡HUELGAS Y DISTURBIOS!
PANADERÍAS ASALTADAS
61
00:31:28,663 --> 00:31:32,910
Acaban de indultar al preso
que frustró un intento de fuga.
62
00:31:33,126 --> 00:31:36,578
El Alguacil Couler dará hoy
la buena noticia al preso.
63
00:31:38,173 --> 00:31:40,249
"¡Traigan al número siete!".
64
00:32:10,456 --> 00:32:15,912
El ministro y su esposa
cumplen con su visita semanal.
65
00:34:04,152 --> 00:34:06,822
Si sufre de gastritis,
no olvide probar...
66
00:34:51,283 --> 00:34:54,154
"Bueno, es un hombre libre".
67
00:34:59,583 --> 00:35:04,329
"¿No puedo quedarme un poco más?
Soy tan feliz aquí".
68
00:35:10,260 --> 00:35:16,346
"Esta carta le ayudará a
encontrar trabajo. Pórtese bien".
69
00:35:28,445 --> 00:35:30,105
A quien corresponda.
70
00:35:30,322 --> 00:35:32,729
El portador es un hombre
honesto y confiable.
71
00:35:32,949 --> 00:35:35,737
Le agradeceré cualquier
puesto que le dé.
72
00:35:35,952 --> 00:35:37,577
Atentamente,
el Alguacil Couler.
73
00:36:11,422 --> 00:36:14,091
"Busca una cuña como ésta".
74
00:36:59,662 --> 00:37:02,662
Decidido a volver a la cárcel.
75
00:37:12,608 --> 00:37:14,150
Sola y hambrienta.
76
00:37:15,302 --> 00:37:16,677
PANADERÍA
SERVICIO A DOMICILIO
77
00:37:57,736 --> 00:38:00,737
"Robó una pieza de pan".
78
00:38:04,827 --> 00:38:07,282
"No fue ella, fui yo".
79
00:38:24,930 --> 00:38:27,848
"Fue la chica, no el hombre".
80
00:41:00,085 --> 00:41:02,872
"¿Se acuerda de mí
y del pan?".
81
00:41:56,809 --> 00:41:59,679
"¡Ahora es su oportunidad
para escapar!".
82
00:42:55,784 --> 00:42:57,943
"¿Dónde vives?".
83
00:43:01,498 --> 00:43:03,372
"En ninguna parte,
en cualquier parte".
84
00:43:37,659 --> 00:43:42,156
"¿Nos imaginas en una
casita como esa?".
85
00:45:26,685 --> 00:45:34,230
"¡Lo haré! Conseguiremos una casa,
aunque deba trabajar para ello".
86
00:45:46,555 --> 00:45:50,505
Ha ocurrido un accidente en
una tienda por departamentos.
87
00:46:01,512 --> 00:46:05,640
"El vigilante de la noche
se partió la pierna".
88
00:46:24,618 --> 00:46:28,865
"Déle el puesto y
enséñele sus funciones".
89
00:47:28,432 --> 00:47:31,349
Cuarto piso. Juguetería.
90
00:48:17,464 --> 00:48:18,744
PELIGRO
91
00:48:23,570 --> 00:48:26,358
"¡Mira! ¡Puedo hacerlo vendado!".
92
00:49:37,352 --> 00:49:40,768
Quinto piso. Dormitorios.
93
00:50:04,296 --> 00:50:07,831
"Tengo que fichar los relojes".
94
00:50:36,995 --> 00:50:42,959
"Duérmete ahora y te despertaré
antes que abran la tienda".
95
00:51:29,965 --> 00:51:31,340
"¡Quédate dónde estás!".
96
00:52:06,359 --> 00:52:08,933
RON AÑEJO
SELECTO
97
00:52:28,357 --> 00:52:33,648
Bill el Grande reconoce a su compañero
de la procesadora de acero.
98
00:52:54,591 --> 00:52:58,340
"No somos ladrones,
tenemos hambre".
99
00:53:19,316 --> 00:53:21,309
A la mañana siguiente.
100
00:54:46,003 --> 00:54:48,161
Diez días después.
101
00:55:15,441 --> 00:55:20,233
"Tengo una sorpresa para ti.
He encontrado una casa".
102
00:55:46,597 --> 00:55:48,470
"Es el paraíso".
103
00:56:19,963 --> 00:56:23,415
"Claro que no es
el Palacio de Buckingham".
104
00:59:22,629 --> 00:59:24,207
¡REABREN LAS FÁBRICAS!
105
00:59:24,422 --> 00:59:28,123
OBREROS TRABAJARÁN
EN LA PROCESADORA ESTA MAÑANA
106
00:59:34,258 --> 00:59:36,250
"¡Trabajo por fin!".
107
00:59:47,671 --> 00:59:50,874
"¡Ahora conseguiremos
una casa de verdad!".
108
01:00:20,237 --> 01:00:28,237
El mecánico y su nuevo asistente reparan
la maquinaria hace tiempo inactiva.
109
01:02:02,890 --> 01:02:05,974
"¡Mi herencia familiar arruinada!".
110
01:02:38,967 --> 01:02:40,545
"¡Saca eso de mi paso!".
111
01:03:49,388 --> 01:03:51,926
"¡Sácame de aquí!".
112
01:03:56,795 --> 01:03:58,669
"¡Tira de esa palanca!".
113
01:04:04,319 --> 01:04:05,399
"¡Parala!".
114
01:04:39,513 --> 01:04:42,182
"¡Sácame de aquí!".
115
01:04:49,648 --> 01:04:51,724
"¡Trae mi almuerzo!".
116
01:07:25,354 --> 01:07:27,393
"¿Dónde está tu jefe?".
117
01:07:48,902 --> 01:07:52,236
"Agarra tu abrigo.
Estamos en huelga".
118
01:08:54,360 --> 01:08:57,229
Una semana después.
119
01:09:17,182 --> 01:09:18,557
CAMAREROS
CANTANTES
120
01:09:20,644 --> 01:09:23,764
"Ella sería buena para el café".
121
01:09:56,547 --> 01:09:59,382
Una semana después.
122
01:10:36,904 --> 01:10:40,107
"Tengo un trabajo para ti".
123
01:11:02,971 --> 01:11:05,344
"¿Sabes atender las mesas?".
124
01:11:13,649 --> 01:11:15,108
"¿Sabes cantar?".
125
01:11:25,911 --> 01:11:29,743
"Bueno, te daré
un tiempo de prueba".
126
01:11:42,869 --> 01:11:46,369
SE BUSCA POR:
VAGABUNDEO
127
01:11:54,923 --> 01:11:59,384
ESCAPÓ DE LOS OFICIALES
DE LA POLICÍA DE MENORES
128
01:12:19,698 --> 01:12:22,187
Esa noche.
129
01:13:16,355 --> 01:13:21,266
"Llevo una hora
esperando el pato asado".
130
01:17:40,494 --> 01:17:43,199
"Espero que sepas cantar".
131
01:18:17,990 --> 01:18:20,659
"Ensayemos tu canción".
132
01:18:44,600 --> 01:18:47,007
"Se me olvida la letra".
133
01:18:50,689 --> 01:18:53,773
"La escribiré en tus mangas".
134
01:19:03,185 --> 01:19:06,829
Una chica linda y un viejo alegre
coqueteaban en el boulevard.
135
01:19:06,847 --> 01:19:10,748
Él era viejo y gordo, pero su anillo
de diamantes llamó la atención de ella.
136
01:20:24,324 --> 01:20:27,029
"¡Canta! Olvídate de la letra".
137
01:23:23,796 --> 01:23:27,959
"¡Eres estupendo!
Te daré un empleo fijo".
138
01:25:06,215 --> 01:25:09,880
Al amanecer.
139
01:25:53,737 --> 01:25:56,655
"¿De qué sirve intentarlo?".
140
01:26:01,412 --> 01:26:05,990
"Ánimo, no te rindas nunca.
¡Saldremos adelante!".
141
01:26:56,415 --> 01:26:59,715
FIN