1 00:00:18,216 --> 00:00:28,468 Olas de pasión 2 00:00:28,668 --> 00:00:31,668 Personajes: 3 00:01:20,734 --> 00:01:23,820 Lentamente se aproxima el "Naxos" al país de las noches blancas... 4 00:01:23,821 --> 00:01:25,777 de la costa norte, donde el sol convierte 5 00:01:25,778 --> 00:01:28,806 la noche en día durante muchas semanas... 6 00:03:11,174 --> 00:03:14,135 Entre los pasajeros se encuentra incluso un rey... 7 00:03:14,136 --> 00:03:16,666 Jan Kölgis, rey de las bebidas alcohólicas, 8 00:03:16,667 --> 00:03:20,174 por el que la policía siempre ha demostrado mucho interés. 9 00:04:05,777 --> 00:04:09,617 Una preguntita más aún, mi querido Sr. Capitán: 10 00:04:09,618 --> 00:04:11,777 ¿qué barco es ése de ahí? 11 00:04:18,619 --> 00:04:23,419 Ése es probablemente el "Holandés errante"... 12 00:04:33,468 --> 00:04:41,231 ...es que estamos entrando en la zona de contrabando estonio. 13 00:04:41,232 --> 00:04:44,612 Ése es un guardacostas... 14 00:05:32,854 --> 00:05:35,040 Raimondo Valdivio 15 00:05:35,041 --> 00:05:38,513 Periodista Río de Janeiro 16 00:05:38,514 --> 00:05:41,599 Nuestro corresponsal... 17 00:05:41,600 --> 00:05:45,077 en zona de contrabandistas... 18 00:05:45,078 --> 00:05:48,286 bebidas alcohólicas... 19 00:07:33,771 --> 00:07:44,299 Le ruego una revancha por la partida de baccarat 20 00:07:44,300 --> 00:07:46,877 Rex Ronney 21 00:08:05,954 --> 00:08:11,754 Le ruego una revancha por la partida de baccarat 22 00:11:39,781 --> 00:11:43,937 De repente me agarraron por el cuello... 23 00:11:43,938 --> 00:11:46,535 ni siquiera pude verlo. 24 00:12:03,931 --> 00:12:10,532 ¡Cielos! ¡¿Un asesino?! ¡Y precisamente en medio del mar...! 25 00:12:13,803 --> 00:12:19,988 No se excite, señora, eso afecta a su cutis. 26 00:12:34,661 --> 00:12:38,662 Presumiblemente, un robo en Primera Clase. 27 00:12:38,663 --> 00:12:41,454 Observe Ud. a los pasajeros. 28 00:13:38,600 --> 00:13:43,399 ¡Al diablo! Ocúpese Ud. mismo del caso. 29 00:13:43,600 --> 00:13:47,272 Toque Ud. el timbre. Alguna vez lo colgarán. 30 00:14:14,116 --> 00:14:16,650 ¿Quién es Ud.? 31 00:14:24,775 --> 00:14:26,725 REPÚBLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE BRASIL 32 00:14:26,726 --> 00:14:27,288 PASAPORTE 33 00:14:29,387 --> 00:14:32,896 Rex Ronney 34 00:15:28,281 --> 00:15:35,118 ¿Le ha llamado la atención algo sospechoso al "Sr. Director"? 35 00:17:07,824 --> 00:17:14,825 ¿Ha tenido Ud. algo que ver en América con "expediciones de alcohol"? 36 00:17:33,168 --> 00:17:42,506 Si tiene Ud. algo en la cabeza, conmigo podrá ganar como un ministro. 37 00:18:11,670 --> 00:18:17,041 Con esto irá Ud. en Tallinn al "Ancla Gruesa"... 38 00:18:30,734 --> 00:18:37,534 Podéis emplear a este hombre J. K. 39 00:18:38,346 --> 00:18:45,146 Podéis emplear a este hombre J. K. 40 00:21:09,531 --> 00:21:12,635 ¡Uno nuevo! 41 00:22:33,283 --> 00:22:36,565 ¡Menudo señoritingo que eres! 42 00:22:58,190 --> 00:23:01,182 Tengo que hablar con Bratt. 43 00:23:13,699 --> 00:23:16,449 ¡Silencio aquí! ¡Trabajo urgente! 44 00:24:02,072 --> 00:24:10,375 Es Betty Martens, la hija del jefe. Fíjate cómo trata a esos tipos... 45 00:25:00,732 --> 00:25:07,368 El nuevo, que ha enviado Kölgis, llevará las latas a tierra... 46 00:27:34,596 --> 00:27:37,522 ¡Venga, rápido, rápido, chaval! 47 00:27:43,612 --> 00:27:46,901 ¿Le gusta pelearse, verdad? 48 00:31:57,257 --> 00:32:00,331 ¡¡Los carabineros!! 49 00:32:06,691 --> 00:32:14,169 Por el amor de Dios... seguid, seguid trabajando... 50 00:32:40,708 --> 00:32:47,182 ¡Tengo que salvar el transporte! ¡Si no, mi padre se arruinará...! 51 00:37:06,170 --> 00:37:13,826 Ahora, Kölgis... nos va a destrozar... si no me caso con él... 52 00:38:09,911 --> 00:38:16,848 Inmediatamente después del transporte atenderé las letras de cambio, Kölgis. 53 00:38:23,853 --> 00:38:28,276 ¿Y si todo sale mal, querido Martens...? 54 00:38:28,277 --> 00:38:34,579 ¡No voy a seguir dejando que me sigáis tomando el pelo! 55 00:40:17,913 --> 00:40:23,463 Creo que harán Uds. una parejita muy linda. 56 00:40:49,903 --> 00:41:00,205 Perdóneme, Rex... pero no sabe Ud... la clase de persona horrible que es... 57 00:41:44,355 --> 00:41:51,010 ¿Ya lo han oído, señores? Otra vez que confiscamos 100 litros de aguardiente. 58 00:41:51,011 --> 00:41:54,850 Y a esos tipos también los cogeremos pronto. 59 00:42:09,803 --> 00:42:13,238 ¡Rotura de cuello y pierna, Sr. General! 60 00:42:52,651 --> 00:42:57,005 ...y Ud... Ud. puede quedarse de momento con nosotros. 61 00:48:29,148 --> 00:48:35,536 ¡Oiga, vago! ¿Por qué anda por aquí harageneando como contrabandista...? 62 00:48:46,713 --> 00:48:50,793 Quizás por simpatía hacia Ud... 63 00:49:11,962 --> 00:49:16,837 No, no, primero hay que pagar, querido... 64 00:50:11,105 --> 00:50:14,730 ¡Ahora lárguese! ¡Chinche! 65 00:50:44,953 --> 00:50:53,253 ¡Martens! ¡Si no veo el dinero antes de esta noche, lo meto en chirona! 66 00:54:46,191 --> 00:54:52,252 Kölgis me ha metido en este maldito contrabando... 67 00:54:52,253 --> 00:54:55,309 la banda me ha saqueado... 68 00:54:55,310 --> 00:55:02,830 hasta he tenido que sacrificar los pocos ahorros de Betty... 69 00:55:33,065 --> 00:55:36,065 ¡Ya daré yo cuenta de Bratt! 70 00:55:39,590 --> 00:55:44,125 ...y con Kölgis ya echaré yo cuentas... 71 00:56:24,782 --> 00:56:31,057 Valor, Betty, ya os sacaré yo de esto. 72 00:57:10,427 --> 00:57:14,810 Ud. vendrá con nosotros a la redada. 73 00:57:14,811 --> 00:57:20,653 Será un artículo fantástico para su periódico. 74 00:58:32,526 --> 00:58:35,498 Toma, saludos de Martens. 75 01:00:33,956 --> 01:00:37,777 ¿Qué me importa el dinero? ¡Es a ti a quién quiero! 76 01:05:17,042 --> 01:05:21,108 ¡Que nadie salga del local! 77 01:06:02,343 --> 01:06:12,130 ...y casi estrangulo a mi pobre colega, solo para 78 01:06:12,131 --> 01:06:21,134 obtener el diploma de criminal de esos tipos. 79 01:06:23,326 --> 01:06:26,759 Señores... todo eso después, en la comisaría. 80 01:07:17,616 --> 01:07:24,428 Cuando uno encuentra al que es, resulta que vuelve a ser el que no es... 81 01:07:52,035 --> 01:07:55,334 Haga conmigo lo que Ud. quiera. 82 01:07:55,335 --> 01:08:00,123 ¡Jamás obligaré a Betty a casarse! ¡Jamás! 83 01:08:07,884 --> 01:08:12,359 ¿Por qué no voy a casarme con él, padre...? 84 01:08:33,935 --> 01:08:37,346 Ya nos soportaremos. 85 01:08:53,580 --> 01:08:54,927 ¡Tío! ¡Martens! 86 01:08:54,928 --> 01:09:00,763 ¡¿Cómo puedes, cretino, tener tú una hija tan fantástica...!? 87 01:09:15,720 --> 01:09:24,150 ¡Detenida una banda de contrabandistas! 88 01:09:24,151 --> 01:09:32,148 Tras las huellas de los dirigentes. 89 01:09:52,673 --> 01:09:55,834 ¡Bah! Nos iremos al "Mary". 90 01:09:55,835 --> 01:10:02,975 ¡En la zona neutral se pueden ir todos a freír espárragos! 91 01:10:16,396 --> 01:10:19,152 Declaración de Hugo Bratt Eidesstadt 92 01:10:19,153 --> 01:10:22,191 Yo aseguro, que los residentes en Talliin, 93 01:10:22,192 --> 01:10:26,076 Jaan Kölgis y Mart Martens, así como su hiija Betty, 94 01:10:26,077 --> 01:10:30,048 son los cabecillas de nuestra banda de contrabandistas. 95 01:10:30,049 --> 01:10:35,366 En el velero Mary realizan regularmente transporte de bebidas alcohólicas. 96 01:10:35,367 --> 01:10:38,699 Me declaro dispuesto, en caso de ser liberado, 97 01:10:38,700 --> 01:10:41,387 a colaborar en su captura, en la forma 98 01:10:41,388 --> 01:10:44,796 en que sea preciso, con la patrulla de fronteras. 99 01:11:42,281 --> 01:11:46,643 ¡Aquí está mi documentación, Sr. Subteniente! 100 01:13:00,435 --> 01:13:07,306 Tengo el honor y el placer de presentaros a mi prometida... 101 01:13:21,254 --> 01:13:22,775 ¿Tú qué miras, mono? 102 01:13:26,422 --> 01:13:30,102 Tío, qué diversión más rara... 103 01:13:30,103 --> 01:13:32,923 conocemos otra mejor. 104 01:14:24,885 --> 01:14:35,881 ¡Detenida una banda de contrabandistas! 105 01:14:41,567 --> 01:14:46,090 ¡¿Qué más quieres?! Un final fantástico para tu libro... 106 01:14:46,091 --> 01:14:47,915 Bratt es el traidor... 107 01:15:19,559 --> 01:15:21,968 Betty está en el barco. 108 01:15:21,969 --> 01:15:26,157 El canalla de Kölgis la ha convencido. 109 01:18:27,391 --> 01:18:32,920 ¡Ánimo, Martens! La partida aún no ha terminado. 110 01:20:13,181 --> 01:20:14,605 ¡Sí... que viva la joven pareja! 111 01:20:14,606 --> 01:20:17,986 Pero ahora, hermanos en el aguardiente, bailad... bebed... emborrachaos... 112 01:23:33,841 --> 01:23:41,597 He perdido mi corazón en el tuyo. Tu fiel Jaan 113 01:27:07,941 --> 01:27:09,727 Betty... tonta, tonta... 114 01:27:54,221 --> 01:27:57,121 Bratt lo ha traicionado todo... 115 01:27:57,122 --> 01:28:01,237 Quiere atraernos fuera de la zona neutral. 116 01:29:05,760 --> 01:29:09,584 Dejemos que Kölgis celebre solo su boda... 117 01:29:09,585 --> 01:29:12,518 salgamos de aquí cuanto antes... 118 01:30:10,368 --> 01:30:17,913 Enviad hoy 75 latas de aguardiente. Islote 28. 119 01:30:17,914 --> 01:30:20,963 Hansen 18.VI.1930 120 01:30:59,442 --> 01:31:03,691 ¡75 latas, tíos! Me adhiero a vosotros, 121 01:31:03,692 --> 01:31:08,048 si dejáis de lado a Rex y a Martens... 122 01:34:33,253 --> 01:34:36,612 ¡Mi bote todavía está aquí! 123 01:35:29,664 --> 01:35:33,260 ¿Qué, me habías tomado por idiota? 124 01:42:39,456 --> 01:42:42,944 ¡Que disfrutes tu puro! 125 01:46:09,257 --> 01:46:14,296 ...No, camarero, mejor que traiga ya tres botellas. 126 01:46:14,297 --> 01:46:17,688 ¡Hoy tenemos motivo para festejar! 127 01:46:22,084 --> 01:46:29,093 Durante años he tenido mala suerte con este asunto... 128 01:46:29,094 --> 01:46:34,414 ¡a partir de ahora me producirá alegría! 129 01:46:34,710 --> 01:46:40,343 Traducción: *** toerles *** 130 01:48:37,131 --> 01:48:38,520 Fin