1 00:00:22,840 --> 00:00:25,230 Mi sueño... 2 00:00:25,270 --> 00:00:28,830 al final, no pudo desplegar sus alas. 3 00:00:28,860 --> 00:00:33,060 Ahora se ha deplomado al suelo y está cubierto de sangre. 4 00:00:34,390 --> 00:00:38,800 ♫ Atrapada en una espesa niebla, ♫ 5 00:00:40,070 --> 00:00:44,600 ♫ como si me llevara a algún lugar ♫ 6 00:00:45,090 --> 00:00:50,820 ♫ Esta sensación de intranquilidad no desaparece ♫ 7 00:00:50,820 --> 00:00:56,170 ♫ El tiempo parece haberse detenido ♫ 8 00:00:57,660 --> 00:01:07,060 ♫ Como las estrellas que bailan con la melodía de la noche oscura ♫ 9 00:01:07,110 --> 00:01:09,500 No tiene que hacer eso. 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,480 Quiero estar sola. 11 00:01:11,480 --> 00:01:13,300 ♫ Camino sin rumbo ♫ 12 00:01:15,940 --> 00:01:18,210 Me gustaría que me dijeras 13 00:01:21,330 --> 00:01:23,940 que me necesitas. 14 00:01:26,040 --> 00:01:31,910 ♫ te vi deslumbrar más que el sol ♫ 15 00:01:31,910 --> 00:01:37,770 ♫ Ese destello que deambulé para descubrir que ♫ 16 00:01:37,820 --> 00:01:43,600 ♫ Se siente como si estuviera en algún lugar de un sueño ♫ 17 00:01:43,600 --> 00:01:47,980 ♫ Sentirme atraída solo hacia ti ♫ 18 00:01:48,010 --> 00:01:52,190 Incluso dejando a un lado a todas las personas que viven bien y son ricas, 19 00:01:52,700 --> 00:01:55,730 para la chica que vive con dificultades... 20 00:01:56,690 --> 00:02:00,730 Pensé que ella finalmente había logrado alcanzar el sueño que tenía. 21 00:02:01,760 --> 00:02:07,450 Mientras le decían "Escritora, escritora", la hicieron flotar en una nube. 22 00:02:07,450 --> 00:02:12,000 La tiraron al suelo y la hicieron tocar fondo, así que ahora, ¿qué va a suceder con ella? 23 00:02:13,310 --> 00:02:16,930 Nuestra Na Eun... es tan triste... ¿qué va a suceder? 24 00:02:17,820 --> 00:02:22,810 Ah Reum, ¿por qué llora cuando son los demás los que tienen la culpa? No llore. 25 00:02:22,860 --> 00:02:25,350 De alguna manera los atraparé y los castigaré. 26 00:02:25,350 --> 00:02:29,510 También usaré los contactos que tengo para localizar a esos estafadores. 27 00:02:30,080 --> 00:02:32,970 Cuánto debe odiar Na Eun al mundo en este momento. 28 00:02:32,970 --> 00:02:35,940 Es espantoso el solo imaginar por lo que unni está pasando. 29 00:02:35,940 --> 00:02:41,060 Ni siquiera podemos imaginar cómo se siente. Nadie lo sabe. 30 00:02:41,060 --> 00:02:42,960 Ella es la única que lo sabe. 31 00:02:51,610 --> 00:02:57,510 ♫ ¿Sabes qué? Para ser honesto, ♫ 32 00:02:57,510 --> 00:03:02,740 ♫ tengo miedo del mundo en el que no estás ♫ 33 00:03:03,920 --> 00:03:11,440 [Episodio 6: Caminaré a tu ritmo] 34 00:03:15,110 --> 00:03:20,960 ♫ Sabes bien cómo se siente esto ♫ 35 00:03:20,960 --> 00:03:26,820 ♫ Y que es difícil incluso un día sin ti ♫ 36 00:03:26,840 --> 00:03:32,590 ♫ A pesar que lo sabes, intentas ignorarlo ♫ 37 00:03:32,620 --> 00:03:38,510 ♫ ¿Por qué, nena? ♫ 38 00:03:38,510 --> 00:03:44,380 ♫ Por favor, no te vayas, nena, te amo ♫ 39 00:03:45,180 --> 00:03:49,320 Na Eun. ¿Estás ahí? 40 00:03:49,320 --> 00:03:50,980 Lee Na Eun. 41 00:03:52,110 --> 00:03:55,300 ¡Contéstame si estás ahí! 42 00:03:55,960 --> 00:03:57,710 ¡Lee Na Eun! 43 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 ¡Lee Na Eun! 44 00:04:13,150 --> 00:04:15,820 Si no está en casa, 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,950 entonces, ¿a dónde fue? 46 00:04:25,350 --> 00:04:28,360 ♫ Está bien ♫ 47 00:04:28,360 --> 00:04:37,060 ♫ Esperaré en el camino donde volverás a mi lado ♫ 48 00:04:37,060 --> 00:04:45,120 ♫ ¿No te quedarás a mi lado? Por favor no te vayas ♫ 49 00:05:40,940 --> 00:05:44,730 [Kang Woo 29 llamadas Hyeon Jin 27 llamadas] 50 00:05:54,750 --> 00:05:56,440 Kang Woo. 51 00:06:00,160 --> 00:06:03,260 - ¿Ha estado aquí toda la noche? - Te ves como si hubieses estado despierto toda la noche. 52 00:06:04,260 --> 00:06:06,320 ¿Llamó Na Eun? 53 00:06:12,380 --> 00:06:15,770 - Na Eun. - Señorita Na Eun. 54 00:06:16,460 --> 00:06:20,260 Vine a ver porque escuché algunos ruidos. ¿Por qué están ustedes dos aquí? 55 00:06:20,260 --> 00:06:24,960 ¿Tiene sentido eso? ¿Por qué no has contestado el teléfono? ¿Por qué? 56 00:06:25,630 --> 00:06:27,820 Estás bien, ¿verdad? 57 00:06:27,820 --> 00:06:32,670 ¡Estoy totalmente bien! No es como si nunca hubiera experimentado cosas horribles como esta en mi vida. 58 00:06:32,720 --> 00:06:36,220 De vez en cuando, también puedo querer estar sola, ¿no? 59 00:06:36,220 --> 00:06:39,580 En fin, ¿todos desayunaron? 60 00:06:40,650 --> 00:06:43,510 Como Na Eun no quiere salir, 61 00:06:43,510 --> 00:06:47,020 tanto Hyeon Jin oppa como Kang Woo oppa han sido visto forzados en esta situación. 62 00:06:47,060 --> 00:06:52,040 Hyeon Jin oppa es su amigo, así que lo entiendo. Supongo que también Kang Woo oppa se ha hecho muy cercano a ella. 63 00:06:52,060 --> 00:06:56,040 Vive justo al lado. Obviamente está más preocupado que nosotros. 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,840 En este tiempo, este se ha convertido en el plato favorito de Na Eun. 65 00:06:59,860 --> 00:07:02,590 Lo preparé porque pensé que comer algo dulce le levantaría el ánimo. 66 00:07:02,590 --> 00:07:06,090 Pero, supongo que el ser entrometido me hizo cocinar más de la cuenta. 67 00:07:06,090 --> 00:07:09,950 ¿No regresará ella pronto? 68 00:07:10,620 --> 00:07:13,290 Por el hecho de que estamos preocupados por ella, 69 00:07:13,290 --> 00:07:16,940 espero que venga como lo hace siempre. 70 00:07:16,940 --> 00:07:20,680 No le pregunten nada antes que ella hable. 71 00:07:20,760 --> 00:07:25,760 ¿De qué sirve hablar de esto? La persona que nos preocupa no está aquí. 72 00:07:26,910 --> 00:07:28,420 Señorita Na Eun. 73 00:07:30,360 --> 00:07:34,140 Vaya. ¡Es mi panqueque favorito! Buenos días a todos. 74 00:07:34,180 --> 00:07:37,320 A usted también, Na Eun. 75 00:07:37,370 --> 00:07:41,700 Unni, Dong Seok preparó esto especialmente para usted. 76 00:07:41,700 --> 00:07:45,650 Coma mucho. Cuando uno se siente deprimido, es bueno aumentar el nivel de azúcar. 77 00:07:45,690 --> 00:07:48,510 ¡El azúcar es bueno! Eso es exactamente lo que necesito ahora mismo. 78 00:07:48,560 --> 00:07:50,840 Lo disfrutaré. 79 00:08:06,340 --> 00:08:08,540 Es bueno que haya más personas de lo normal. 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,760 Ya lo creo. Me pasan el jarabe de arce. 81 00:08:23,860 --> 00:08:26,830 En realidad, anoche no pude pegar un ojo. 82 00:08:26,830 --> 00:08:30,990 Pensé en tratar de leer solo algunas páginas. Una vez que tomé el libro de Na Eun, no pude parar. 83 00:08:31,020 --> 00:08:35,400 El cielo castigará a los que la apuñalaron por la espalda. 84 00:08:35,400 --> 00:08:39,710 Cuando conozca a un buen editor, todo saldrá bien. 85 00:08:39,750 --> 00:08:44,250 El fracaso es la madre del éxito. 86 00:08:47,420 --> 00:08:52,100 No, no fue un fracaso, un error... 87 00:08:52,100 --> 00:08:53,540 ¿Qué es...? 88 00:08:53,540 --> 00:08:59,000 ¡Decepción! Sí, sí. La decepción es la madre del éxito. Sí, sí. ¿No es así? 89 00:09:02,280 --> 00:09:05,460 Bueno... todos, sírvanse. 90 00:09:05,460 --> 00:09:09,000 ¿Qué están haciendo? ¿Todos se están riendo de mí? 91 00:09:09,820 --> 00:09:12,620 Está muy delicioso. 92 00:09:12,620 --> 00:09:14,200 Ah, bien, coma mucho. 93 00:09:25,620 --> 00:09:29,500 ¿Dónde dormiste anoche? 94 00:09:30,220 --> 00:09:31,750 En casa de una amiga. 95 00:09:31,750 --> 00:09:35,140 ¿Quién es esa amiga? 96 00:09:35,720 --> 00:09:38,940 No era Ah Reum o Ji Ah. 97 00:09:39,600 --> 00:09:42,260 Si te digo el nombre, ¿sabrás quién es? 98 00:09:42,260 --> 00:09:48,340 Comí bien, dormí bien y no ocurrió nada, así que no te preocupes. 99 00:09:48,760 --> 00:09:50,840 ¿Vas a alguna parte? 100 00:09:50,860 --> 00:09:54,990 Eres un pegajoso. Tiraré la basura. ¿Por qué? 101 00:10:18,060 --> 00:10:19,820 Borrador. 102 00:10:24,860 --> 00:10:29,920 ¿Qué importa esto? Solo son notas. 103 00:10:31,690 --> 00:10:36,690 ♫ Puedo sentir tu calidez en la punta de mis dedos ♫ 104 00:10:37,500 --> 00:10:41,070 Solo porque quieras ser una escritora no significa que te convertirás en uno. 105 00:10:41,070 --> 00:10:45,600 Solo porque sueñes no significa que se volverá realidad. 106 00:10:45,600 --> 00:10:49,660 Llorar por eso... 107 00:10:49,660 --> 00:10:51,230 no va a cambiar nada. 108 00:10:52,600 --> 00:10:56,100 Solamente necesito que las cosas vuelvan a como eran. 109 00:10:56,100 --> 00:10:58,430 Ahora que pienso en no escribir nunca más 110 00:10:58,430 --> 00:11:01,350 me siento alegre. 111 00:11:01,350 --> 00:11:03,480 No tengo que seguir luchando. 112 00:11:03,480 --> 00:11:06,140 No tengo que malgastar mi energía. 113 00:11:06,140 --> 00:11:10,000 Esto es mejor... es algo bueno. 114 00:11:10,790 --> 00:11:16,990 ♫ Por eso es que digo esto ♫ 115 00:11:17,060 --> 00:11:23,960 ♫ Hasta que mis párpados se sientan pesados ♫ 116 00:11:23,970 --> 00:11:29,780 ♫ ¿Me prestarías tus cálidos hombros? ♫ 117 00:11:29,780 --> 00:11:41,560 ♫ Voy a soñar con la lluvia triste que cae de nuevo del cielo y desaparecerá ♫ 118 00:11:41,560 --> 00:11:47,670 ♫ Oh nene ♫ 119 00:11:47,670 --> 00:11:52,520 ♫ Esta dulce prisión tuya, estoy bien estando encerrada en ella ♫ 120 00:11:52,520 --> 00:11:59,010 ♫ Oh mi ángel, eres mi ángel ♫ 121 00:11:59,010 --> 00:12:08,410 ♫ Como el día de primavera que nunca se irá, quédate conmigo ♫ 122 00:12:10,530 --> 00:12:12,580 Simplemente deberías descansar hoy en casa. 123 00:12:12,580 --> 00:12:15,960 He cargado mi batería. Me tomé el día libre ayer. 124 00:12:15,960 --> 00:12:20,100 ¿Si no tienes nada qué hacer hoy quieres ir a ver el mar? 125 00:12:20,100 --> 00:12:21,850 ¿Contigo? ¿Por qué? 126 00:12:21,850 --> 00:12:25,320 Bueno, no hemos podido ver el agua este verano. 127 00:12:25,320 --> 00:12:28,360 ¿Entonces me llevarás a ver el agua? 128 00:12:28,360 --> 00:12:31,410 Estoy bien así que actúa como siempre lo haces. 129 00:12:31,410 --> 00:12:33,860 Y estoy muy ocupada hoy. 130 00:12:38,990 --> 00:12:40,710 ¿Dónde vas? 131 00:12:40,710 --> 00:12:43,350 - ¿A dónde te llevo? - Hyung, ¿trajo su auto hoy? 132 00:12:43,350 --> 00:12:44,990 Iba a llevarla de paseo hoy. 133 00:12:44,990 --> 00:12:46,770 Los dos podéis conducir. 134 00:12:46,770 --> 00:12:50,020 En un día tan hermoso como hoy debería usar mis piernas para caminar. 135 00:12:54,480 --> 00:12:57,370 ¿No es muy inusual a como es ella? 136 00:12:59,490 --> 00:13:03,170 Saldo: 350,475 wones (aproximadamente $297 USD) 137 00:13:11,040 --> 00:13:12,380 Casera. 138 00:13:16,440 --> 00:13:21,000 Ahjummoni, usted dijo que al menos me enviaría dos meses de alquiler. 139 00:13:21,000 --> 00:13:23,230 Aún no ha llegado. 140 00:13:23,850 --> 00:13:26,940 Ahora no estoy hablando sobre una compensación. 141 00:13:26,940 --> 00:13:28,280 Está siendo demasiado. 142 00:13:28,280 --> 00:13:32,260 Tengo que dejar mi propia casa. También debería pensar en mi situación. 143 00:13:33,230 --> 00:13:37,050 Sí. Por favor mándelo rápidamente. 144 00:13:37,670 --> 00:13:41,730 Visita hoy también un buen restaurante. 145 00:13:46,470 --> 00:13:48,440 Soy Lee Na Eun. 146 00:13:48,440 --> 00:13:50,870 Aún no he recibido mi cuota de edición. 147 00:13:50,870 --> 00:13:53,800 Además la fecha que prometió ha pasado. 148 00:13:55,040 --> 00:13:58,120 Sí, entonces esperaré por ello. 149 00:14:00,980 --> 00:14:03,600 ¿Editar para una nueva novela? 150 00:14:15,680 --> 00:14:17,570 Borrador. 151 00:14:23,840 --> 00:14:27,310 Tengo hambre. Solo he escrito dos páginas hoy. 152 00:14:27,310 --> 00:14:30,060 ¿Pasteles de arroz picante? ¿Estofado? ¿Sopa Sundae? 153 00:14:30,060 --> 00:14:34,010 Para los dioses de la escritura, solo una página. Por favor. 154 00:14:34,010 --> 00:14:37,250 ¿No hay solo rocas en mi cabeza, no? 155 00:14:44,730 --> 00:14:46,680 Se está volviendo agobiante. 156 00:14:46,680 --> 00:14:50,880 ¿Cuánto tiempo tengo qué escribir? ¿Cuánto tiempo tengo que editar? 157 00:14:50,880 --> 00:14:53,450 No se si ha mejorado algo. 158 00:14:53,450 --> 00:14:56,650 Ni siquiera se si estoy escribiendo bien. 159 00:14:56,650 --> 00:14:58,830 ¿Y si no tengo nada de talento? 160 00:14:58,830 --> 00:15:01,060 Si continuo trabajando así de duro, 161 00:15:01,060 --> 00:15:03,560 ¿seré capaz de realizar mi sueño algún día? 162 00:15:03,560 --> 00:15:05,880 No puedo ver el final. 163 00:15:06,860 --> 00:15:09,900 ¿Hay incluso un final? 164 00:15:09,900 --> 00:15:12,840 Director 165 00:15:19,230 --> 00:15:20,550 ¿Lo vio? 166 00:15:20,550 --> 00:15:23,620 No estaba tratando de ver. Solo vi lo que era visible. 167 00:15:23,620 --> 00:15:25,320 Parecía la escritura de una mujer. 168 00:15:25,320 --> 00:15:28,320 No pregunte sobre ello nunca más. No le diré nada. 169 00:15:28,320 --> 00:15:30,500 Es usted adorable. 170 00:15:30,500 --> 00:15:32,270 Ha cambiado mucho. 171 00:15:32,270 --> 00:15:37,540 Ya basta de preguntarme a mí misma si es el mismo Cha Kang Woo de hace 15 años. 172 00:15:37,540 --> 00:15:39,500 Mamá. 173 00:15:41,090 --> 00:15:42,870 Lo siento. 174 00:15:43,640 --> 00:15:45,440 Lo siento. 175 00:15:47,510 --> 00:15:52,090 Yo... 176 00:15:54,880 --> 00:15:59,130 Si hubiera sido más cariñoso... 177 00:15:59,130 --> 00:16:03,400 Si solo hubiera escuchado a mi madre un poco más... 178 00:16:07,890 --> 00:16:11,380 [Difunto: Jeon Mi Hyeon / Hijo: Cha Kang Woo] 179 00:16:22,020 --> 00:16:25,410 - ¿Cómo te atreves a venir? - ¿Por qué alzas la voz? 180 00:16:25,410 --> 00:16:26,970 La gente está aquí para dar sus condolencias. 181 00:16:26,970 --> 00:16:30,250 Fuera de aquí. ¡He dicho fuera! 182 00:16:30,250 --> 00:16:32,620 Este no es un lugar para gente desvergonzada como usted. 183 00:16:32,620 --> 00:16:36,500 Gamberro salvaje. ¿Cómo puedes hablar a tu padre de esa manera? 184 00:16:36,500 --> 00:16:39,760 Mi Hyeon debe haber fallecido porque no quería verte así. 185 00:16:39,760 --> 00:16:42,040 No diga el nombre de mi madre con esa sucia boca. 186 00:16:42,040 --> 00:16:44,920 Parece que quieres echarme la culpa de la muerte de tu madre. 187 00:16:44,920 --> 00:16:47,100 Tu madre murió de depresión. 188 00:16:47,100 --> 00:16:48,660 ¿De quién es la culpa? 189 00:16:48,660 --> 00:16:52,350 Hice todo lo que me pidió. 190 00:16:52,350 --> 00:16:54,030 Ella quería un divorcio así que me divorcie de ella. 191 00:16:54,030 --> 00:16:56,470 ¿Entonces qué? 192 00:16:56,470 --> 00:17:00,240 ¿Solo has venido aquí para mostrarle que te has vuelto a casar justo después de divorciarte y están viviendo una buena vida ahora? 193 00:17:00,240 --> 00:17:02,900 Te dije que no deberíamos haber venido. 194 00:17:02,900 --> 00:17:05,180 La gente es naturalmente egoísta. 195 00:17:05,180 --> 00:17:07,590 Solo piensan en ellos mismos. 196 00:17:07,590 --> 00:17:10,750 Deberíamos ser comprensivos. 197 00:17:10,750 --> 00:17:12,800 Ellos son patéticos. 198 00:17:14,680 --> 00:17:17,450 ¿Qué? ¿Patéticos? 199 00:17:17,450 --> 00:17:20,150 Kang Woo. Cálmate. 200 00:17:20,150 --> 00:17:22,520 Si estás aquí para dar tus condolencias entonces simplemente da tus condolencias. 201 00:17:22,520 --> 00:17:25,780 Este no es lugar para una enfermera incompetente que ni siquiera pudo cuidar de sus pacientes. 202 00:17:25,780 --> 00:17:29,210 - ¡Por personas como usted mi madre!... - ¡Kang Woo! 203 00:17:29,210 --> 00:17:30,970 Solo aguántese, ¿vale? 204 00:17:34,720 --> 00:17:38,180 De ahora en adelante no habrá razón para ver tu cara de nuevo. 205 00:17:39,830 --> 00:17:41,450 No. 206 00:17:43,240 --> 00:17:45,880 Veré su cara. 207 00:17:47,030 --> 00:17:48,900 Su cara muerta. 208 00:17:49,770 --> 00:17:55,160 Con mis dos propios ojos. 209 00:17:56,680 --> 00:17:58,610 ¿Quien podría ser 210 00:17:58,610 --> 00:18:01,450 la mujer que ha plantado esos dulces corazones 211 00:18:01,450 --> 00:18:03,560 en sus ojos? 212 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 Te dije que no se lo contaría. 213 00:18:04,960 --> 00:18:07,660 Si quiere entrar en el corazón de esa persona 214 00:18:07,660 --> 00:18:10,730 tiene que abrir la puerta de esa habitación primero. 215 00:18:12,300 --> 00:18:15,300 No una limpia y organizada habitación de invitados, 216 00:18:15,300 --> 00:18:17,860 una habitación que revele su verdadero yo. 217 00:18:17,860 --> 00:18:20,700 El que está encerrado. 218 00:18:21,660 --> 00:18:25,950 Para mí parece que se está preparando para ello. 219 00:18:27,950 --> 00:18:31,040 Suficiente. Eso es lo suficiente. 220 00:18:31,040 --> 00:18:35,730 Gerente, la terapia es mi trabajo. 221 00:18:49,270 --> 00:18:52,450 Jefe, creo que necesita pedir más galletas. 222 00:18:52,450 --> 00:18:54,220 Están todas agotadas. 223 00:18:54,220 --> 00:18:56,710 Está bien, lo entiendo. 224 00:18:56,710 --> 00:19:02,370 Oye Lee Na Eun. ¿Por qué no descansas y nos miras? 225 00:19:03,260 --> 00:19:05,950 Mi cara no es nada que mirar. ¿Por qué me seguís pidiendo que os mire? 226 00:19:05,950 --> 00:19:10,660 ¿Después de hacer que la gente esté muy preocupada solo apareces y haces así tu trabajo? 227 00:19:10,660 --> 00:19:14,500 Unni y yo estábamos esperándote y no dormimos en toda la noche. 228 00:19:14,500 --> 00:19:19,480 Mira, ¿ves mis ojera aquí abajo? 229 00:19:19,480 --> 00:19:21,480 Lo siento por preocuparos. 230 00:19:21,480 --> 00:19:24,460 Pero de verdad estoy bien. Todo está bien. 231 00:19:24,460 --> 00:19:28,110 Na Eun, no pareces bien del todo. 232 00:19:28,110 --> 00:19:33,340 Ah esto es porque no he dormido lo suficiente la ultima noche, solo un poco. 233 00:19:33,340 --> 00:19:35,170 Mi condición es realmente buena. 234 00:19:35,170 --> 00:19:39,620 Me siento bien hoy. Si las cosas no funcionan, entonces no funcionan. 235 00:19:39,620 --> 00:19:43,040 Dado que mis sueños fueron reorganizados así me siento más alegre. 236 00:19:56,510 --> 00:19:58,260 Mamá. 237 00:20:00,850 --> 00:20:04,010 Estás aquí hija. 238 00:20:04,010 --> 00:20:07,050 Es otoño ahora. 239 00:20:07,050 --> 00:20:10,800 La ribera del sena por la que caminé junto a tu padre 240 00:20:10,800 --> 00:20:12,650 era muy hermosa. 241 00:20:12,650 --> 00:20:14,980 Estás de buen humor hoy. 242 00:20:16,820 --> 00:20:18,060 ¿De dónde es ese pañuelo? 243 00:20:18,060 --> 00:20:21,980 Un alto doctor joven me lo dio como un regalo. 244 00:20:21,980 --> 00:20:25,820 Viendo como tiene un gusto tan elegante 245 00:20:25,820 --> 00:20:30,890 definitivamente es alguien que ha sido criado bien, con mucho amor. 246 00:20:31,600 --> 00:20:35,380 Sería nial que nuestra Gyeong Won conoce a alguien así también. 247 00:20:35,380 --> 00:20:37,330 Mírame. 248 00:20:37,330 --> 00:20:39,670 Aún cuando tu padre murió 249 00:20:39,670 --> 00:20:42,030 el hecho de que puedo aferrarme en esos hermosos recuerdos 250 00:20:42,030 --> 00:20:45,500 me hace muy feliz. 251 00:20:45,500 --> 00:20:48,260 Mientras mi madre sea feliz... 252 00:21:02,460 --> 00:21:04,320 Sí Bo Ra. 253 00:21:37,520 --> 00:21:40,370 Casi hecho, casi hecho. 254 00:21:50,660 --> 00:21:56,760 - Ser tratada así por usted, me hace sentir como una reina. - ¿Cierto? 255 00:21:56,820 --> 00:22:01,570 Puede que no parezca mucho, pero ayuda a sentirse renovada. 256 00:22:01,570 --> 00:22:04,000 Este color es perfecto para unni Na Eun. 257 00:22:04,000 --> 00:22:07,340 Es una pena que solo quieras esmalte de uñas claro. 258 00:22:07,420 --> 00:22:09,230 Se ve bonito. 259 00:22:09,250 --> 00:22:12,220 Pero el lapicero rojo se pondrá en ello cuando edite. 260 00:22:12,220 --> 00:22:14,400 Entonces todo su trabajo duro sería un desperdicio. 261 00:22:14,400 --> 00:22:17,460 Entonces, para hacerla sentir mejor, ¿puedo añadir algunas estrellas aquí? 262 00:22:17,460 --> 00:22:20,090 Claro. Suena bien. 263 00:22:29,390 --> 00:22:31,740 Rico, huelan. 264 00:22:31,780 --> 00:22:35,910 ¿No huelen algo muy dulce viniendo de alguna parte? 265 00:22:39,600 --> 00:22:44,380 Aquí. Estas son galletas de chocolate recién horneadas. 266 00:22:44,440 --> 00:22:48,660 Quería que tuvieran una noche de chicas, así que puse algo de esfuerzo en ello. 267 00:22:48,700 --> 00:22:51,650 Estaba deseando algo para comer. 268 00:22:51,660 --> 00:22:55,200 ¿Estas cosas negras son todas chocolate? Me encanta el chocolate. 269 00:22:55,200 --> 00:22:58,970 Después de ver cuánto jarabe de arce usted puso en los panqueques, pensé que podría gustarle esto también. 270 00:22:58,970 --> 00:23:03,910 Ah sí, Jeong Hoon quería que le dijera esto. 271 00:23:03,910 --> 00:23:06,030 ¿Qué dijo él? 272 00:23:06,060 --> 00:23:08,390 "Tu cuerpo debe estar sano para que tu corazón esté sano." 273 00:23:12,670 --> 00:23:14,520 ¿Eso significa que voy a tener un gran cuerpo? 274 00:23:14,520 --> 00:23:18,490 Puede parecer frío pero Jeong Hoon también tiene un lado lindo. 275 00:23:18,490 --> 00:23:20,160 Hay una razón por la que Bo Ra se enamoró de él. 276 00:23:20,160 --> 00:23:25,700 Unni, ¿se está burlando de mí? Me estoy poniendo celosa y molesta por su culpa. 277 00:23:25,710 --> 00:23:26,800 Aquí, aquí. 278 00:23:26,800 --> 00:23:29,500 - Yo también. - Ten Bo Ra. 279 00:23:30,270 --> 00:23:31,930 Kang Woo. 280 00:23:34,730 --> 00:23:37,260 Huele bien aquí y el ambiente también es agradable. 281 00:23:37,290 --> 00:23:42,010 Lo era, pero desde que llegamos, la atmósfera puede haberse vuelto aburrida. 282 00:23:42,010 --> 00:23:44,550 Ah, así es. Los dos siéntense. 283 00:23:44,550 --> 00:23:48,010 Voy a hacer un poco de arte de uñas en esas manos aburridas suyas. 284 00:23:48,010 --> 00:23:51,100 Si Kang Woo lo hace, yo también. 285 00:23:51,100 --> 00:23:55,200 Creo que tendré que conseguirlas la próxima vez. 286 00:23:57,050 --> 00:23:59,230 ¿Puedes seguirme? 287 00:24:06,210 --> 00:24:07,700 Es bonito. 288 00:24:08,240 --> 00:24:10,230 ¿Qué? 289 00:24:10,230 --> 00:24:13,240 Eso. Eso es bonito. 290 00:24:13,320 --> 00:24:16,250 Está brillando. Como tú. 291 00:24:17,260 --> 00:24:21,040 A mí también me gusta. Me pregunto si mis manos siempre han sido tan bonitas. 292 00:24:21,040 --> 00:24:23,030 ¿No sabías eso? 293 00:24:23,050 --> 00:24:25,950 Lo supe desde la primera vez que te conocí. 294 00:24:26,010 --> 00:24:31,250 Fue realmente atroz cuando nos conocimos. 295 00:24:31,280 --> 00:24:33,780 Estás diciendo cualquier cosa para consolarme. 296 00:24:33,860 --> 00:24:34,850 ¿Era obvio? 297 00:24:34,850 --> 00:24:37,490 Realmente no tienes que preocuparte por mí. 298 00:24:37,560 --> 00:24:40,600 Voy a vivir más ocupada mañana que hoy. 299 00:24:40,600 --> 00:24:42,520 ¿Qué significa eso? 300 00:24:44,860 --> 00:24:47,610 Voy a trabajar aún más duro en lo que estaba haciendo al principio. 301 00:24:47,610 --> 00:24:50,370 Voy a seguir ganando dinero. 302 00:24:50,370 --> 00:24:54,830 Y tu escritura... ¿te estás deteniendo? 303 00:24:58,780 --> 00:25:02,440 Para ti, puede haber sido doloroso y agotador, 304 00:25:02,470 --> 00:25:07,650 pero me gustó verte centrada en tu escritura en la biblioteca y en el café de Ah Reum. 305 00:25:07,690 --> 00:25:12,980 ¿Qué? ¿Así que te gustaba ver a alguien sufrir? 306 00:25:14,610 --> 00:25:20,640 Puede que no te hayas dado cuenta, pero te veías más feliz entonces. 307 00:25:20,640 --> 00:25:23,430 Parecía que estabas haciendo algo que realmente querías hacer. 308 00:25:38,780 --> 00:25:41,100 Por qué esto... 309 00:25:43,730 --> 00:25:45,970 No tires esto también. 310 00:25:48,350 --> 00:25:50,930 Esto no es asunto tuyo. 311 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Sería un desperdicio para mí. 312 00:25:53,360 --> 00:25:57,670 Puede que sea tu escrito, pero también es tu corazón. 313 00:25:58,490 --> 00:26:01,320 Incluso si ya no escribes, 314 00:26:01,810 --> 00:26:07,310 el tiempo que gastas y aprecias no debería convertirse en basura que tiras. 315 00:26:07,350 --> 00:26:11,060 Hiciste algo inútil. 316 00:26:12,790 --> 00:26:14,890 Cuando tiré esto, 317 00:26:15,900 --> 00:26:20,200 también tiré mi corazón. 318 00:26:37,240 --> 00:26:39,690 ¿Por qué no estás durmiendo? 319 00:26:39,690 --> 00:26:44,210 Tengo muchas cosas en mente. 320 00:26:46,030 --> 00:26:49,150 ¿No te encontraste con Hyung Kang Woo? 321 00:26:49,150 --> 00:26:50,480 Sí. 322 00:26:54,620 --> 00:26:56,940 ¿Ustedes dos pelearon? 323 00:26:56,980 --> 00:26:58,620 ¿Soy tú? 324 00:26:58,620 --> 00:27:00,670 ¿Por qué pelearíamos? 325 00:27:00,670 --> 00:27:02,960 Si no, no importa. 326 00:27:02,960 --> 00:27:06,970 Estoy durmiendo. Ten dulces sueños o no. 327 00:27:24,840 --> 00:27:28,920 Has hecho algo inútil. 328 00:27:35,120 --> 00:27:41,970 Cuando tiré esto, tiré mi corazón también. 329 00:28:01,190 --> 00:28:02,960 Na Eun. 330 00:28:05,070 --> 00:28:06,760 Ayer... 331 00:28:07,890 --> 00:28:09,810 Lo siento. 332 00:28:11,380 --> 00:28:15,300 Solo quería que te sintieras mejor más rápido. 333 00:28:15,300 --> 00:28:20,120 No conocía tu corazón y traté de consolarte descuidadamente. 334 00:28:20,130 --> 00:28:25,430 Yo también estaba muy sensible anoche. No pensé. 335 00:28:40,890 --> 00:28:42,640 ¿Vas a algún lado? 336 00:28:42,640 --> 00:28:46,950 ¿No va a trabajar? 337 00:28:46,950 --> 00:28:49,770 Mis citas son hoy por la tarde. 338 00:28:50,690 --> 00:28:52,120 Debes estar encontrándote con alguien. 339 00:28:52,120 --> 00:28:56,200 Sí, acaba de pasar. 340 00:28:56,200 --> 00:28:59,880 Eso es fascinante. Yo también. 341 00:29:16,190 --> 00:29:20,180 ♫ Nena, nena, dímelo ahora ♫ 342 00:29:20,180 --> 00:29:24,150 ♫ ¿Por qué, por qué me pones nervioso? ♫ 343 00:29:24,150 --> 00:29:28,010 ♫ Quizás, quizás, somos tú y yo, solo nosotros dos ♫ 344 00:29:28,060 --> 00:29:32,040 ♫ Abrázame, ámame, ¿qué piensas? ♫ 345 00:29:32,040 --> 00:29:38,940 ♫ Las palabras no son los suficiente buenas, cantaré esta canción para ti ♫ 346 00:29:38,940 --> 00:29:42,950 ♫ ¿Cómo puedo expresar mis sentimientos? ♫ 347 00:29:42,950 --> 00:29:46,520 ♫ Nena, lo sé, eres la indicada ♫ 348 00:29:46,520 --> 00:29:51,730 ♫ Puedo llevarte allí ♫ 349 00:29:51,730 --> 00:29:55,980 ♫ Sin importar nada, solo cree en mí. Ven conmigo ♫ 350 00:29:55,980 --> 00:29:59,420 ¿Te vas a reunir aquí también? 351 00:30:00,550 --> 00:30:01,760 ¿Usted también? 352 00:30:01,780 --> 00:30:04,540 ¡Kang Woo! ¡Jin! 353 00:30:06,920 --> 00:30:08,810 Llegaron temprano. 354 00:30:08,810 --> 00:30:10,400 ¿No solo te estabas reuniendo conmigo? 355 00:30:10,400 --> 00:30:14,000 Te pedí que nos viéramos. ¿Te pedí que nos viéramos a solas? 356 00:30:14,030 --> 00:30:17,410 Vaya, esto es un giro enorme. 357 00:30:18,600 --> 00:30:22,680 Ustedes dos pusieron algo de esfuerzo hoy. 358 00:30:23,220 --> 00:30:27,270 Ya que tenía una cita contigo, intenté verme bien. 359 00:30:27,840 --> 00:30:31,120 Si hubiera sabido que Hyeon Jin estaría aquí, me habría esforzado más. 360 00:30:34,310 --> 00:30:36,710 Estaba pensando lo mismo. 361 00:30:37,660 --> 00:30:41,010 ¿Qué es esto? ¿Por qué se están yendo por la borda? 362 00:30:41,010 --> 00:30:44,070 Rápido, vamos. Vamos. 363 00:30:50,580 --> 00:30:52,520 ¿Qué tal estos? 364 00:30:52,520 --> 00:30:54,340 Está bien. 365 00:30:59,960 --> 00:31:03,460 ¿Por qué? ¿Aún está más o menos? Si no es bueno, me lo puedo quitar inmediatamente. 366 00:31:03,460 --> 00:31:08,750 Es aceptable. Pero... ¿no vas a escribir? 367 00:31:08,750 --> 00:31:11,560 ¿No sería raro si siguiera escribiendo a pesar de lo que pasó? 368 00:31:11,560 --> 00:31:15,610 - ¿Qué...? - Oh. Es de tu talla. Pruébatelos. 369 00:31:23,670 --> 00:31:25,790 Me gusta. 370 00:31:25,860 --> 00:31:29,460 - ¿Qué? - Esas uñas. 371 00:31:29,460 --> 00:31:34,360 Me gusta deshacerme de eso más que poner todo en ti misma internamente, por tu salud mental. 372 00:31:34,380 --> 00:31:37,820 Doctor, ¿por qué no solo va a escoger unos zapatos? 373 00:31:37,820 --> 00:31:40,110 ¿Quién te pidió que los compraras? 374 00:31:40,850 --> 00:31:43,120 No necesito estás cosas. 375 00:31:43,120 --> 00:31:45,860 ¿No dicen que romperás si das zapatos como regalo? 376 00:31:45,860 --> 00:31:48,230 Eso es patético. 377 00:31:48,230 --> 00:31:52,070 Todo este tiempo solo he estado recibiendo de ti y de Hyeon Jin. 378 00:31:52,070 --> 00:31:54,810 Nunca te traté apropiadamente porque estaba ahorrando dinero. 379 00:31:54,810 --> 00:31:58,000 ¿No crees que debería hacer esto una vez? 380 00:31:58,000 --> 00:31:59,970 ¿Ganaste la lotería? 381 00:31:59,970 --> 00:32:03,030 Nunca te había visto gastar más de 50,000 wones por ningún artículo para ti. 382 00:32:03,030 --> 00:32:05,710 ¿Vas a gastar tanto en un regalo para nosotros? 383 00:32:05,710 --> 00:32:10,170 Aún si vivo en pobreza extrema, ¿soy desvergonzada? 384 00:32:10,170 --> 00:32:13,270 Realmente les compraré algo mejor después cuando tenga éxito, 385 00:32:13,270 --> 00:32:16,140 así que vayamos con esto por ahora. 386 00:32:16,140 --> 00:32:19,190 ¡Disculpe! ¿Podría darme la cuenta? 387 00:32:25,660 --> 00:32:29,660 Lo llamé para tomar unos tragos conmigo, pero ¿solo una comida después de todo? 388 00:32:29,660 --> 00:32:34,560 El alcohol no es solo malo para usted físicamente, pero también es malo para su salud mental. 389 00:32:34,560 --> 00:32:37,910 ¿Qué se supone que haga con este chico consciente de la salud? 390 00:32:37,910 --> 00:32:42,090 Por cierto, escuché que dijo que le estaba enseñando a unnie Na Eun como ejercitarse. 391 00:32:42,090 --> 00:32:45,050 Parece que a ella le gustó escucharlo decir eso. 392 00:32:45,880 --> 00:32:48,630 Fue una suerte que ella lo dijera. 393 00:32:48,630 --> 00:32:50,830 He aprendido que solo sonríe en ocasiones como esa. 394 00:32:50,830 --> 00:32:53,730 Cuando una mujer está teniendo un momento difícil, ¿cómo puedo confortarla? 395 00:32:53,730 --> 00:32:56,900 ¿Por qué me está preguntando eso? 396 00:32:56,900 --> 00:33:01,060 No me diga. ¿Viniste aquí ahora porque está preocupado por ella? 397 00:33:01,060 --> 00:33:02,590 Lo siento si la ofendí. 398 00:33:02,590 --> 00:33:05,770 No, claro, también estoy preocupada por ella. 399 00:33:05,770 --> 00:33:10,370 Pero... tengo envidia. 400 00:33:11,770 --> 00:33:15,410 No. He tenido mucha envidia desde que era una niña. 401 00:33:15,410 --> 00:33:19,370 Bueno, ¿la chica de a lado vino a la fiesta de cumpleaños con un vestido más bonito que el mío? 402 00:33:19,370 --> 00:33:23,050 En el siguiente cumpleaños, yo vestía un vestido más fabuloso 403 00:33:23,060 --> 00:33:26,660 y ¡obtenía mi venganza! Incluso hoy, míreme. 404 00:33:26,680 --> 00:33:30,320 Salí dando mucha atención para verme bien para usted. 405 00:33:30,320 --> 00:33:32,470 Se ve totalmente bien. 406 00:33:33,790 --> 00:33:35,760 ¡Esa reacción! 407 00:33:36,810 --> 00:33:40,000 Bueno, fue raro pero me gusta. 408 00:33:43,250 --> 00:33:45,130 Mamá 409 00:33:47,020 --> 00:33:49,490 Disculpe un momento. 410 00:33:58,160 --> 00:34:01,960 - Jeong Hoon, sobre lo que me pediste que averiguara. - ¿Apareció algo? 411 00:34:01,960 --> 00:34:06,440 Si es tan importante que estás preocupado por ello, ¿qué tal si le preguntas a tu papá directamente? 412 00:34:06,440 --> 00:34:09,020 ¿Papá no fingirá que no puede ganar ahora? 413 00:34:09,020 --> 00:34:11,870 Lo intenté, pero no contestó el teléfono. 414 00:34:11,870 --> 00:34:16,250 Quizá... Tú y Na Eun no están saliendo, ¿o sí? 415 00:34:16,250 --> 00:34:21,180 Mamá. Aunque sé que está diciendo eso porque desea que pase, 416 00:34:21,260 --> 00:34:25,840 no haga eso más. Es algo que no puedo cambiar. 417 00:34:25,840 --> 00:34:28,160 Tú sabes. 418 00:34:43,090 --> 00:34:47,860 Los servicios que ambos me dieron hoy son bastante buenos. ¿Podría ser porque les compre regalos caros? 419 00:34:50,760 --> 00:34:53,580 - ¡Sabía que el pimiento rojo de Cheongyang es el mejor! - ¿No te da dolor estomacal? 420 00:34:53,580 --> 00:34:57,670 No lo hace. Es tan refrescante... ¡Es tan refrescante que es como abrir mi mente! 421 00:35:03,110 --> 00:35:05,870 ¿Por qué no estás comiendo cuando tú dijiste que viniéramos aquí? 422 00:35:07,310 --> 00:35:09,110 Luce delicioso. 423 00:35:13,990 --> 00:35:16,580 Ya veo porqué ha estado cantando una canción sobre soondae gook bap (N/T: Sopa de arroz con morcilla). 424 00:35:16,580 --> 00:35:18,540 Oye. Basta. Es suficiente. 425 00:35:18,540 --> 00:35:20,450 Qué sucede. Estoy comiendo con gusto. 426 00:35:20,450 --> 00:35:23,490 Él intencionalmente nos trajo aquí porqué me gusta esto. 427 00:35:23,490 --> 00:35:25,400 Lo supuse tan pronto como él lo puso en su boca. 428 00:35:25,400 --> 00:35:29,130 ¿Qué está diciendo? Es realmente delicioso. 429 00:35:29,940 --> 00:35:31,890 Estoy trabajando diligentemente. 430 00:35:31,890 --> 00:35:36,060 Esperen un rato porqué estoy haciendo todo el trabajo que puedo. 431 00:35:36,060 --> 00:35:39,460 - Te compraré tus filetes favoritos mucho. - Tú... 432 00:35:41,370 --> 00:35:43,680 ¿Vas a dejar nuestra casa? 433 00:35:46,130 --> 00:35:51,380 Oye. ¿Debes saltarte la introducción e ir directo al grano? 434 00:35:53,390 --> 00:35:58,290 Estás en lo cierto. No puedo vivir contigo para siempre. 435 00:35:58,290 --> 00:36:00,630 Ahora, las tarifas de corrección vencidas serán pagadas pronto, y 436 00:36:00,630 --> 00:36:04,670 antes de que recupere mi depósito de arrendamiento, le pedí a la casera que me diera la renta de dos meses. 437 00:36:04,670 --> 00:36:06,690 No te apresures. 438 00:36:06,690 --> 00:36:10,960 Tu situación ha cambiado mucho de lo que era antes. 439 00:36:14,130 --> 00:36:17,520 ¡Ustedes dos! Por si acaso no se aferren a mí. 440 00:36:17,560 --> 00:36:22,060 No es como que me vaya a morir del dolor de ser estafada por esa pequeña suma de dinero. 441 00:36:22,060 --> 00:36:26,340 Tengo experiencia. Estoy confiada de que puedo vivir por mi cuenta. 442 00:36:32,260 --> 00:36:37,360 (Ji Ah) Hyeon Jin, ¿puedo verte brevemente? Es sobre el problema de Na Eun. 443 00:36:49,790 --> 00:36:53,760 Conozco algunos reparadores. ¿Te gustaría que me encargue de esos chicos para hacerlos desaparecer sin dejar rastro? 444 00:36:53,760 --> 00:36:55,450 ¿Por qué de pronto? 445 00:36:56,660 --> 00:37:01,060 Solo imaginarlo me alivia. ¿Podemos hacerlo? 446 00:37:01,090 --> 00:37:05,100 Si ese presidente estuviera en frente de mí, quiero golpearlo cien veces. 447 00:37:05,100 --> 00:37:06,760 Pégame a mí en cambio. 448 00:37:06,760 --> 00:37:09,630 Piensa que soy el presidente malo. 449 00:37:09,630 --> 00:37:11,610 ¿Quieres hacer un psicodrama conmigo? 450 00:37:11,610 --> 00:37:15,120 ¿Recuerdas este lugar? Es donde nos conocimos por primera vez. 451 00:37:15,120 --> 00:37:17,030 Lo es. 452 00:37:18,260 --> 00:37:22,340 ¿Quizá deliberadamente me trajiste aquí? 453 00:37:22,360 --> 00:37:25,960 Como sea, viste todo ese día. Ya sabes cómo se hace. 454 00:37:26,010 --> 00:37:28,980 Lo sé. Así, ¡pum! 455 00:37:29,960 --> 00:37:33,660 Aquí. Pégame ahora. 456 00:37:34,940 --> 00:37:38,850 De haber sido golpeado ese día, sabes que tengo manos calientes. 457 00:37:38,850 --> 00:37:40,540 No digas la misma cosa. Solo pégame. 458 00:37:40,540 --> 00:37:42,260 Si me atormentas con una pausa sin razón antes de pegar, duele más. 459 00:37:42,260 --> 00:37:44,830 Cuando me pegues, hazlo rápidamente. 460 00:37:45,750 --> 00:37:49,630 ¿Puedes prescribir otras medicinas? 461 00:37:53,060 --> 00:37:56,800 ¿Vas a necesitar medicinas? 462 00:37:56,800 --> 00:38:00,320 Necesito medicina para dormir porqué no puedo dormir. 463 00:38:00,320 --> 00:38:03,240 Y necesito tranquilizantes porque estoy deprimida. 464 00:38:03,240 --> 00:38:08,220 Me gustaría algo de medicina para mí estómago porque aún tengo acidez. 465 00:38:12,800 --> 00:38:16,170 ¿Por qué estás tan serio? Era solo una broma. 466 00:38:16,170 --> 00:38:18,610 No puedo decir cosas fácilmente ahora. 467 00:38:21,930 --> 00:38:25,170 Creo que han sido treinta víctimas. 468 00:38:25,260 --> 00:38:30,160 Dos personas, que habían renunciado a una editorial, atrajeron a gente que quería convertirse en escritores. 469 00:38:30,160 --> 00:38:33,900 Ellos recibieron el dinero diciendo que lo necesitaban para almacenamiento antes de la distribución en las librerías. 470 00:38:33,900 --> 00:38:36,260 Creo que eso es lo que le pasó a Na Eun. 471 00:38:37,290 --> 00:38:41,270 Ella ni siquiera pudo decirnos eso. Debe haber sido tan difícil para ella. 472 00:38:41,360 --> 00:38:45,560 Va a tardar más de lo que pensé. ¿Dijiste que vas a ir a ver un abogado? 473 00:38:45,620 --> 00:38:48,390 No podemos solo quedarnos quietos. 474 00:38:49,890 --> 00:38:54,810 Pero, noona, ¿puedes decirme a dónde se mudará Na Eun? 475 00:38:54,810 --> 00:38:58,040 ¿Na Eun se va de tu casa? 476 00:38:58,040 --> 00:39:01,260 Sí. Claramente entiendo su situación, 477 00:39:01,260 --> 00:39:04,590 pero porqué ella lamenta continuar quedándose en mi casa, 478 00:39:04,590 --> 00:39:07,060 parece que ella deliberadamente se está apresurando para mudarse. 479 00:39:17,690 --> 00:39:19,290 [Bufete de abogados Hae Woon] 480 00:39:23,550 --> 00:39:24,560 ¿Qué es esto? 481 00:39:24,560 --> 00:39:27,530 Fui a un bufete de abogados. 482 00:39:27,560 --> 00:39:31,860 Si ves dentro encontrarás un formato para llenar y una lista de documentos necesarios. 483 00:39:31,960 --> 00:39:36,660 Como sea, presenté una reclamación con la policía. No quiero presentar una demanda separada. 484 00:39:36,710 --> 00:39:38,410 Deberías tratar de hacer todo lo que puedas. 485 00:39:38,410 --> 00:39:41,260 Justo como yo fui desafortunada para ser estafada, 486 00:39:41,260 --> 00:39:43,910 es cuestión de suerte para que los atrapen. 487 00:39:43,910 --> 00:39:46,060 No desperdicies tu energía por nada. 488 00:40:05,510 --> 00:40:08,140 Estás usando los zapatos que te compré. 489 00:40:09,070 --> 00:40:11,210 Tú me los compraste. 490 00:40:11,210 --> 00:40:13,040 Incluso si no me gustan los zapatos nuevos, tengo que usarlos. 491 00:40:13,040 --> 00:40:16,060 Con los talones adoloridos, puedo caminar un poco chistoso. 492 00:40:16,060 --> 00:40:19,180 Gracias a ti hasta me puse un traje. 493 00:40:19,180 --> 00:40:21,520 Te queda bien. 494 00:40:23,810 --> 00:40:26,130 Me equivoqué. 495 00:40:28,340 --> 00:40:32,500 Pensé que sabía como consolar a otros mejor que la mayoría de las personas. 496 00:40:33,100 --> 00:40:34,920 Pero ese no fue el caso. 497 00:40:34,920 --> 00:40:38,610 No soy tan bueno con las personas cercanas a mí. 498 00:40:38,610 --> 00:40:42,150 Me impaciento porque quiero que se sientan mejor más rápido, 499 00:40:42,150 --> 00:40:45,910 a pesar de que las personas sanan a ritmos diferentes. 500 00:40:51,610 --> 00:40:53,450 De ahora en adelante, 501 00:40:54,930 --> 00:40:57,830 iré a tu ritmo. 502 00:40:59,930 --> 00:41:01,910 Gracias. 503 00:41:33,300 --> 00:41:34,310 Hola mamá. 504 00:41:34,310 --> 00:41:36,410 Escuché que ya se publicó tu libro. ¿Por qué no me has mandado uno? 505 00:41:36,410 --> 00:41:39,390 No puedo enviarte el libro. 506 00:41:39,390 --> 00:41:41,410 ¿Qué? ¿No puedes enviarmelo? 507 00:41:41,410 --> 00:41:45,070 En las noticias escuché sobre la estafa de una editorial 508 00:41:45,070 --> 00:41:48,220 ¿No te estafaron a ti también, verdad? ¿Verdad? 509 00:41:48,970 --> 00:41:54,090 No puedo creerlo. ¿Cómo puede mi hija ser igual que su padre? 510 00:41:54,090 --> 00:41:55,200 ¿Qué? 511 00:41:55,200 --> 00:41:58,430 Si eres pobre, deberías de por lo menos ser inteligente y saludable. 512 00:41:58,430 --> 00:42:00,310 Una hija es estafada como una tonta. 513 00:42:00,310 --> 00:42:03,360 ¡Y su padre utilizó todo el dinero que su hija ahorró para el tratamiento contra el cáncer de él antes de morir! 514 00:42:03,360 --> 00:42:06,260 ¿Por qué estás maldiciendo a mi papá quien ya falleció? Solo maldiceme a mí. 515 00:42:06,260 --> 00:42:09,000 ¡Oye! Tu papá habrá sido bueno contigo, 516 00:42:09,000 --> 00:42:10,600 pero no era un buen esposo. 517 00:42:10,600 --> 00:42:12,630 Entonces te hubieras casado de nuevo y hubieras cambiado tu propio destino. 518 00:42:12,630 --> 00:42:14,110 ¿Por qué sigues así? 519 00:42:14,160 --> 00:42:15,790 ¿Qué? ¡En serio tú! 520 00:42:15,790 --> 00:42:19,200 ¡Oye! Te estafó alguien más, ¿por qué te desquitas conmigo? 521 00:42:19,200 --> 00:42:21,720 ¿Sabes lo que es consolar? 522 00:42:21,720 --> 00:42:23,820 Si estafaron a tu hija, deberías de preguntar si estoy bien. 523 00:42:23,820 --> 00:42:26,590 ¿No deberías de preguntar primero cómo me me siento? 524 00:42:26,590 --> 00:42:28,260 Adios. 525 00:42:40,810 --> 00:42:44,120 [Borrador] 526 00:43:15,070 --> 00:43:19,160 [Pase para usar a Cha Kang Woo: Psicodrama] 527 00:43:21,470 --> 00:43:27,850 De ahora en adelante, iré a tu ritmo. 528 00:43:49,030 --> 00:43:51,860 ¿Te gusta dormir o te gusto yo? 529 00:43:51,860 --> 00:43:54,620 Me dijiste que me tomara un tiempo libre del trabajo y ¿solo vas a dedicarte a dormir, cariño? 530 00:43:54,620 --> 00:43:57,030 Sí, cariño. 531 00:43:58,710 --> 00:44:00,850 Estás usando un juego de palabras. (N/T: Ambos "Dormir" y "cariño" suenan "ja-gi" en coreano) 532 00:44:03,990 --> 00:44:08,310 No podemos. Me acabo de bañar. 533 00:44:13,350 --> 00:44:16,970 Oye, estaba soñando contigo. 534 00:44:16,970 --> 00:44:20,510 Y luego me desperté y aún estabas ahí. 535 00:44:22,300 --> 00:44:26,080 ¿Dónde aprendiste a decir esas cosas tan cursis? 536 00:44:31,910 --> 00:44:34,270 Esto es lo que quiero. 537 00:44:34,270 --> 00:44:37,740 Despertar y verte a mi lado por el resto de mi vida. 538 00:44:37,740 --> 00:44:40,610 Nadie sabe lo que pasará en el futuro. 539 00:44:41,340 --> 00:44:44,790 Si este momento es bueno, eso todo lo que importa. 540 00:45:16,740 --> 00:45:18,540 - David. - Si. 541 00:45:19,910 --> 00:45:22,050 ¿Quieres estar conmigo a largo plazo? 542 00:45:22,050 --> 00:45:26,240 Por supuesto. Es por eso que te estoy pidiendo esto. 543 00:45:26,240 --> 00:45:28,670 Entonces ¿por qué no me escuchas? 544 00:45:29,870 --> 00:45:34,370 No tienes que prepararme el desayuno y no necesitas darme un masaje cuando estoy cansada. 545 00:45:34,370 --> 00:45:36,660 No necesitas soñar conmigo. 546 00:45:37,370 --> 00:45:39,660 No necesitas hacer nada de eso. 547 00:45:41,130 --> 00:45:45,950 Pensé haberte dicho que estoy bien siempre y cuando no hagas esto. ¿Se te olvidó? 548 00:45:49,080 --> 00:45:53,890 Escucha, no voy a encerrarte a una caja. 549 00:45:53,890 --> 00:45:56,270 No voy a lastimarte. 550 00:45:56,270 --> 00:45:58,860 Lo prometo. Seré diferente. 551 00:45:58,860 --> 00:46:02,720 Primero, nos vamos a casar. Vamos a tener hijos. 552 00:46:02,730 --> 00:46:04,500 David. 553 00:46:11,220 --> 00:46:14,150 Hay que darnos un tiempo. 554 00:46:25,030 --> 00:46:27,680 Ni siquiera me dejaste tomar esto cuando lo quería. 555 00:46:27,680 --> 00:46:29,320 ¿Qué te hizo querer venir aquí? 556 00:46:29,320 --> 00:46:31,840 Como me compraste zapatos, 557 00:46:31,860 --> 00:46:34,080 ahora es mi turno. 558 00:46:34,720 --> 00:46:36,780 Primero, bebe. 559 00:46:38,260 --> 00:46:41,810 Incluso si te conviertes en un perro hoy, ¡te cuidaré en todo momento! 560 00:46:41,810 --> 00:46:46,420 ¿Qué rayos? ¿Por qué estás tratando de convertir a una persona normal en un perro? 561 00:46:49,090 --> 00:46:51,590 - Ya haz alcanzado el límite. - ¿Qué? 562 00:46:51,590 --> 00:46:55,930 Estás justo en el momento antes de explotar. 563 00:46:55,930 --> 00:46:57,720 Justo antes de que explote una gran bomba, 564 00:46:57,720 --> 00:47:00,940 si corto la bomba poco a poco, 565 00:47:00,940 --> 00:47:03,630 creo que seré golpeado por menos fragmentos, es por eso. 566 00:47:03,630 --> 00:47:08,360 ¿De qué hablas? Voy a beberme esto ya que dijiste que tú pagas. 567 00:47:10,660 --> 00:47:13,460 - Salud. - Salud. 568 00:47:21,320 --> 00:47:25,310 Kang Woo y tú. 569 00:47:25,310 --> 00:47:30,050 Todos me están cuidando y animando, 570 00:47:30,050 --> 00:47:32,990 pero de igual manera termine en esta posición. 571 00:47:32,990 --> 00:47:35,640 Soy tan desafortunada. 572 00:47:35,640 --> 00:47:37,520 Oye. 573 00:47:37,520 --> 00:47:43,790 Si dices eso, ¿qué será de nosotros a quienes nos gusta una persona desafortunada como tú? 574 00:47:43,790 --> 00:47:46,250 ¿Nosotros? ¿Quiénes son nosotros? 575 00:47:46,250 --> 00:47:47,240 Ya sabes. 576 00:47:47,240 --> 00:47:50,330 Dime. ¿Específicamente quién? 577 00:47:50,330 --> 00:47:53,640 Para que pueda ganar fuerza con ellos. 578 00:47:55,160 --> 00:47:56,750 Fijate. 579 00:47:59,370 --> 00:48:00,980 Ji Ah. 580 00:48:00,980 --> 00:48:04,330 Ah Reum. Dong Seok. 581 00:48:04,330 --> 00:48:05,820 Kang Woo. 582 00:48:05,820 --> 00:48:08,910 Me gusta. Me gusta. Me estoy sintiendo mejor. Continua. 583 00:48:08,910 --> 00:48:12,680 Jeong Hoon. Bo ra. 584 00:48:12,680 --> 00:48:14,150 Gyeong Won. 585 00:48:14,150 --> 00:48:17,820 Y yo. 586 00:48:20,270 --> 00:48:21,820 ¿Qué? 587 00:48:22,650 --> 00:48:25,090 ¿También te gusto? 588 00:48:26,570 --> 00:48:28,330 Me- me gustas, por supuesto. 589 00:48:28,330 --> 00:48:31,320 - Estoy decepcionada. - ¿Qué? 590 00:48:31,320 --> 00:48:34,880 Para mí, no solo me gustas, 591 00:48:34,880 --> 00:48:38,210 más bien me gustas mucho. 592 00:48:41,240 --> 00:48:43,680 De todos mis amigos, 593 00:48:43,680 --> 00:48:46,980 tú eres el amigo que me gusta más. 594 00:48:47,710 --> 00:48:52,140 Pero ¿yo solo te gusto? 595 00:48:52,140 --> 00:48:55,270 Idiota. 596 00:48:55,270 --> 00:48:58,810 Que malo eres. 597 00:49:13,670 --> 00:49:15,810 No me gustas mucho. 598 00:49:17,790 --> 00:49:22,490 Ya no eres una amiga para mí. 599 00:49:31,740 --> 00:49:36,620 Te sigo notando. 600 00:49:38,090 --> 00:49:40,410 Te sigo poniendo atención. 601 00:49:41,550 --> 00:49:44,150 Ya no me siento agusto como antes. 602 00:49:50,100 --> 00:49:51,870 Pero. 603 00:49:54,730 --> 00:49:56,970 No quiero 604 00:49:59,360 --> 00:50:01,660 que las cosas vuelvan a ser como antes. 605 00:50:10,130 --> 00:50:13,120 Tengo sed. 606 00:50:13,120 --> 00:50:15,040 ¿Tienes sed? 607 00:50:15,820 --> 00:50:17,670 Disculpe. 608 00:50:17,670 --> 00:50:20,600 ¿Puede darme un poco de agua? 609 00:50:26,790 --> 00:50:28,420 Disculpe. 610 00:50:32,960 --> 00:50:34,520 ..."¡Hoy hiciste un gran trabajo! ¡Más ánimo para la próxima vez!" 611 00:50:38,420 --> 00:50:41,390 ..."¡Hoy hiciste un gran trabajo! ¡Más ánimo para la próxima vez! 612 00:50:43,450 --> 00:50:45,610 Kang Woo. 613 00:50:55,190 --> 00:50:57,130 ¿Sí? 614 00:50:57,150 --> 00:51:00,800 Kang Woo. ¿Dónde estás? 615 00:51:04,190 --> 00:51:05,840 ¿Na Eun? 616 00:51:34,410 --> 00:51:36,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 617 00:51:39,050 --> 00:51:41,150 Cha Kang Woo. 618 00:51:41,220 --> 00:51:46,640 ¿Por qué estás volviendo tan tarde? Te llame hace mucho. 619 00:51:47,810 --> 00:51:50,670 ¿Con quién bebiste? 620 00:51:51,290 --> 00:51:54,560 Bebí makgeoli con Hyeon Jin. 621 00:51:55,490 --> 00:52:01,030 Él dijo que hoy podría convertirme en un perro. 622 00:52:01,030 --> 00:52:04,300 No eres un perro, pero pareces una pequeña borracha. 623 00:52:04,380 --> 00:52:05,910 ¿Qué? 624 00:52:06,240 --> 00:52:08,520 ¿Quién te dijo que podías sonreír así? 625 00:52:09,560 --> 00:52:13,760 Me mantengo pensando que cuando estoy teniendo un momento difícil es porque sonríes así. 626 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 Eres linda. 627 00:52:16,370 --> 00:52:18,690 Estaba saliendo de trabajar y me asustaste. 628 00:52:18,710 --> 00:52:22,810 De nuevo. Te dije que no sonrías así. 629 00:52:22,810 --> 00:52:25,700 Siempre haces eso, por favor. 630 00:52:28,430 --> 00:52:33,360 Vamos. Te llevaré a casa a salvo. 631 00:52:34,390 --> 00:52:36,910 No quiero ir. 632 00:52:37,510 --> 00:52:41,440 Vine aquí a propósito. 633 00:52:41,440 --> 00:52:42,720 ¿Qué? 634 00:52:43,520 --> 00:52:47,360 Te vi pasar. 635 00:52:47,680 --> 00:52:51,920 Pero, vine aquí por nada. 636 00:52:53,700 --> 00:52:56,850 ¿Por qué me tratas tan bien? 637 00:52:58,430 --> 00:53:01,120 No quiero que me ayuden. 638 00:53:01,950 --> 00:53:05,150 Estoy en problemas si me acostumbro. 639 00:53:05,170 --> 00:53:07,820 Me mantendré queriendo apoyarte. 640 00:53:09,520 --> 00:53:13,000 Es lindo verte vulnerable después de que siempre pretendes ser tan segura. 641 00:53:16,820 --> 00:53:20,130 Siento que abriste tu corazón un poco conmigo. 642 00:53:26,380 --> 00:53:31,490 Hablando acerca del pasado. 643 00:53:32,690 --> 00:53:34,920 Psicodrama... 644 00:53:36,010 --> 00:53:38,920 No importa cuanto lo piense, 645 00:53:38,920 --> 00:53:43,070 No pienso que pueda hacerlo cuando esté sobría. 646 00:53:44,810 --> 00:53:49,950 ¿Puedo hacerlo ahora? 647 00:53:56,150 --> 00:54:00,190 [ Pase para uso de Cha Kang Woo: Psicodrama] 648 00:54:07,710 --> 00:54:12,230 ¿Estás segura que estarás bien? 649 00:54:14,510 --> 00:54:15,850 Sí. 650 00:54:28,080 --> 00:54:30,210 ¿Cómo podrías hacer eso a mi? 651 00:54:30,210 --> 00:54:32,280 Es tú culpa. 652 00:54:36,560 --> 00:54:39,160 Ellos te apuntaron, ¿diciendo por qué creyó ese cuanto como una tonta? 653 00:54:39,160 --> 00:54:42,560 No me culpes, como ser una novata es malo en estos días. 654 00:54:42,630 --> 00:54:44,480 Tan desvergonzadamente. 655 00:54:45,020 --> 00:54:47,980 Supongo que es porque tu vives tu vida mientras otros engeñan. 656 00:54:47,990 --> 00:54:49,820 ¿Por qué vives así? 657 00:54:49,840 --> 00:54:53,370 Escuche que tienes que ser inteligente para engañar a otros, pero deberías usar tu cabeza para otras cosas. 658 00:54:53,370 --> 00:54:58,250 Si hablaste con todos esos escritores, debes haber leído todos sus manuscritos. 659 00:54:58,250 --> 00:55:00,910 También leí tu novela. 660 00:55:04,020 --> 00:55:07,320 Hubieron algunos que leí solo un pagina o dos, 661 00:55:07,320 --> 00:55:10,400 pero yo leí todo tu novela de principio a fin. 662 00:55:12,470 --> 00:55:14,870 Letra por letra. 663 00:55:16,310 --> 00:55:18,710 tú pensabas mucho acerca de como escribiste. 664 00:55:21,760 --> 00:55:23,610 Quiero decir. 665 00:55:27,640 --> 00:55:31,120 A pesar de que estafe por que necesitaba dinero, 666 00:55:32,060 --> 00:55:35,530 todo lo que te dije fue verdad. 667 00:55:37,050 --> 00:55:40,190 No tienes que creerme por que soy un fraude, pero... 668 00:55:44,340 --> 00:55:46,510 no dudes de eso. 669 00:55:49,650 --> 00:55:51,370 Tú 670 00:55:53,660 --> 00:55:58,350 fuiste leal en todas tus cosas que habías sinceramente escrito con todo tu corazón. 671 00:56:03,240 --> 00:56:05,180 Y tú... 672 00:56:07,920 --> 00:56:09,980 eres... 673 00:56:19,380 --> 00:56:21,460 la mejor escritora que conozco. 674 00:56:23,600 --> 00:56:31,870 Subtítulos gracias al Equipo de viki, ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 675 00:56:33,310 --> 00:56:36,100 ♫ No sabrías ♫ 676 00:56:36,100 --> 00:56:39,020 ♫ que en tu expresión, cuando sonríes, ♫ 677 00:56:39,040 --> 00:56:43,700 ♫ puedo ver tus lágrimas ocultas ♫ 678 00:56:43,760 --> 00:56:51,560 ♫ Ahora, no llores solo, ♫ 679 00:56:51,590 --> 00:56:55,820 ♫ apóyate en mí ♫ 680 00:56:58,260 --> 00:57:03,860 ♫ Para verte, para amarte, ♫ 681 00:57:03,880 --> 00:57:07,560 ♫ se convirtió en mi cada momento ♫ 682 00:57:08,050 --> 00:57:10,460 Avances - Me molesta verte a ti y a Na Eun viviendo juntos en un solo lugar. 683 00:57:10,490 --> 00:57:13,240 Me molestar verte a ti y a Na Eun que pasen tiempo juntos, Hyung. 684 00:57:13,260 --> 00:57:16,110 ¿Por qué? ¿No puedo cuidar un poco a Na Eun? 685 00:57:16,150 --> 00:57:17,670 Eso no importa del todo. 686 00:57:17,670 --> 00:57:20,820 ¿Es porque eres su mejor "amigo"? 687 00:57:20,820 --> 00:57:22,300 - Solo me mudare... - ¡No, no puedes! 688 00:57:22,300 --> 00:57:24,340 Quiero queda uno de nosotros miremos a los otros, Kang Woo. 689 00:57:24,340 --> 00:57:27,250 - Bo Ra. - Te llamaré Oppa. 690 00:57:27,870 --> 00:57:30,350 ¿No piensas acerca de la persona que se preocupaba por ti? 691 00:57:30,390 --> 00:57:33,630 Oye, ¿qué sucede contigo? 692 00:57:33,630 --> 00:57:38,120 - ¿Me tienes que odiar o estás asustado de mi? - No cruces la línea