1
00:02:40,291 --> 00:02:42,458
অপদার্থ! মধ্যরাতে মূত্রত্যাগ করতেছিস?
2
00:02:42,458 --> 00:02:43,791
চলতে থাক..
3
00:03:44,250 --> 00:03:46,708
উঠে পড় গর্দভ!
4
00:03:47,833 --> 00:03:48,333
ওকে ধর। এখনই!
5
00:04:01,166 --> 00:04:04,541
বিট-২ থেকে কনস্টেবল রাজু বলছি।
বিট-৩ এ কেউ আছেন? ওভার।
6
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
বিট-৩ প্লিজ উত্তর দিন, ওভার।
7
00:04:07,416 --> 00:04:09,500
নিয়ন্ত্রণকক্ষ বিট-২ এর জবাব দিচ্ছে।
8
00:04:09,791 --> 00:04:11,333
কি বার্তা দিতে চান? ওভার।
9
00:04:12,250 --> 00:04:13,833
বিট-২ আপনার বার্তা বলুন প্লিজ, ওভার।
10
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
একটা ছিঁচকে চোরকে ধাওয়া করতেছি।
11
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
দূর্ভাগ্যবশত আমাদের অতিক্রম করে ফেলেছে।
12
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
সন্দেহজনক ব্যাক্তি।
13
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
কোঠানুর এলাকাটা সামলানোর জন্য
বিট-৩ অনুরোধ করছে, ওভার।
14
00:04:37,000 --> 00:04:38,875
সন্দেহভাজনের বর্ণনা? ওভার।
15
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
দেখতে বামন!
16
00:04:41,416 --> 00:04:43,416
অন্ধকূপের মতো কালো,
ডেনিম জিনস পড়ে আছে!
17
00:04:53,291 --> 00:04:55,625
স্যার...স্যার, আপনি ব্যাথা পেয়েছেন?
18
00:04:55,625 --> 00:04:57,041
- ব্যাগটা... ব্যাগটা স্যার...
- প্লিজ উঠে পড়ুন।
19
00:04:57,583 --> 00:04:59,333
বাইনচুদ! তুই কি অন্ধ নাকি?
20
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
- প্লিজ ছেড়ে দিন! আমাকে ব্যাগটা দিন।
- বাইনচুদ! নিশ্চয় বার থেকে এসেছে।
21
00:05:02,208 --> 00:05:03,666
ওহ! প্লিজ, আমি এই পরিস্থিতি সামলাতে জানি।
22
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
- এই! তুই কি মদ্যপ?
- স্যার, ব্যাগ প্লিজ... স্যার...
23
00:05:05,625 --> 00:05:06,958
তুই কি বধির?
24
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
মরার শখ গজিয়েছে নাকি?
25
00:05:08,083 --> 00:05:10,666
আমরা আহত হওয়ার পরিবর্তে তাদের মতো
দু'চারটা রাস্তার কুকুর মরে যাওয়া শ্রেয়।
26
00:05:10,833 --> 00:05:13,833
- আবাল! টাকা বের কর, ওকে হাসাপাতালে নিতে হবে।
- স্যার...স্যার...
27
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
না,না, আমি ক্ষমা করে দিয়েছি!
ব্যাগটা ফেরত দিন প্লিজ!
28
00:05:15,333 --> 00:05:18,250
ভয় পাবেন না,
ওর শিক্ষা হওয়া দরকার।
29
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
স্যার...স্যার...
30
00:05:25,416 --> 00:05:25,916
স্যার, ক্ষমা...
31
00:05:25,916 --> 00:05:27,666
আমি নির্দোষ, আমাকে ছেড়ে দিন প্লিজ।
32
00:05:27,708 --> 00:05:29,375
শালারপুত! ভেবেছিস তুই পালাতে পারবি?
33
00:05:29,916 --> 00:05:33,416
চুপ থাক, নাহলে মুখবন্ধ করে দিবো।
স্যার, খোদার কসম আমি পালাতে চাইনি।
34
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
স্যার...আমি ওকে চিনি না...
35
00:06:07,291 --> 00:06:08,750
স্যার...স্যার, ক্ষমা চাচ্ছি।
36
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
প্লিজ স্যার, আমি কিছু করিনি।
37
00:06:12,125 --> 00:06:15,708
ওরা দু'জন পাশের রুমে কাউকে খুন করেছে।
38
00:06:16,208 --> 00:06:17,125
আবাল কোথাকার!
39
00:06:17,791 --> 00:06:20,666
ওরা ড্রাগ নিয়ে এই কাজ করেছে!
40
00:06:20,666 --> 00:06:24,708
এতটুকুই জানি স্যার।
আমাকে যেতে দিন প্লিজ।
41
00:06:46,666 --> 00:06:54,708
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ আঃ কাদের জিলানী
♦️ শিহাব সানজার ♦️প্রান্ত ঘোষ
42
00:06:55,666 --> 00:07:02,708
সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
43
00:07:03,666 --> 00:07:10,708
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি ফ্ল্যামি তুহিন ভাইকে
44
00:07:59,666 --> 00:08:02,708
[ Arishadvarga ]
45
00:08:37,708 --> 00:08:40,791
46
00:08:40,791 --> 00:08:45,791
47
00:08:45,791 --> 00:08:49,625
48
00:08:49,625 --> 00:08:53,666
49
00:08:53,708 --> 00:08:57,87
50
00:08:57,875 --> 00:09:01,791
51
00:09:47,458 --> 00:09:52,541
52
00:09:55,416 --> 00:09:55,791
53
00:09:55,791 --> 00:09:58,208
54
00:09:58,208 --> 00:09:59,083
55
00:09:59,083 --> 00:10:01,666
56
00:10:03,083 --> 00:10:06,416
57
00:10:06,416 --> 00:10:08,958
58
00:10:11,458 --> 00:10:19,166
59
00:10:19,166 --> 00:10:23,291
60
00:10:23,291 --> 00:10:27,208
61
00:10:27,208 --> 00:10:31,410
62
00:10:31,416 --> 00:10:36,666
63
00:11:34,916 --> 00:11:35,500
ম্যাম...
64
00:11:35,958 --> 00:11:37,500
সময় সম্পর্কে তোমার
নূন্যতম জ্ঞ্যান আছে?
65
00:11:37,541 --> 00:11:40,541
সর্যি ম্যাম...জ্যামে আটকা পড়েছিলাম।
66
00:11:40,541 --> 00:11:41,375
এখন কোথায় আছো?
67
00:11:41,375 --> 00:11:42,166
গেটের সামনে।
68
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
আচ্ছা, ভেতরে আসো।
69
00:12:19,583 --> 00:12:20,791
মানাসা ম্যাম?
70
00:12:50,375 --> 00:12:54,625
হ্যালো ম্যাম...আপনার জন্য
এখানে অপেক্ষা করতেছি।
71
00:12:54,625 --> 00:12:59,041
আনিশ, একটা সংবাদ
দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
72
00:13:00,041 --> 00:13:01,916
আমরা শুরু করার আগে...
73
00:13:01,916 --> 00:13:03,583
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।
74
00:13:03,583 --> 00:13:04,500
তুমি কি...
75
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
হ্যা...অবশ্যই ম্যাম।
76
00:13:08,083 --> 00:13:09,000
আচ্ছা।
77
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
বেডরুমে আসো।
78
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
অবশ্যই!
79
00:13:19,250 --> 00:13:22,416
ওখানে না! অন্যপশে!
80
00:13:33,291 --> 00:13:36,250
ওয়্যারড্রোবটা দেখেছো?
81
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
আপনি কোথায়?
82
00:13:37,291 --> 00:13:39,958
ওটা খুলো প্লিজ।
83
00:13:46,833 --> 00:13:50,000
দেখে মনে হচ্ছে বড়সড় সারপ্রাইজ!
84
00:13:57,416 --> 00:13:58,750
বাল!
85
00:14:19,250 --> 00:14:20,291
বাল!!!
86
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
এসব হচ্ছেটা কি বাল?
87
00:15:17,000 --> 00:15:20,208
আজ কাউকে খুন করে আমি
গিফট করতে চেয়েছিলাম।
88
00:15:20,208 --> 00:15:22,208
তুমি ভাগ্যবান, অভিনন্দন!
89
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
মজা করতেছেন?
90
00:15:24,416 --> 00:15:27,083
কে এটা? আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
91
00:15:27,083 --> 00:15:30,416
আমি কীভাবে জানবো তুমি
তাকে খুন করেছো কেন!
92
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
আশা করি খুজে বের করবে!
93
00:15:32,750 --> 00:15:33,666
কিন্তু...
94
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
মোড়ক ছাড়া উপহার...
95
00:15:35,666 --> 00:15:37,625
আর প্রত্যক্ষদর্শী ছাড়া খুন!
96
00:15:37,625 --> 00:15:38,583
ছন্দ মিলতেছে না!
97
00:15:38,583 --> 00:15:41,166
মনে করি কিছুক্ষণের মাঝেই
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষাৎ পাবে।
98
00:15:41,166 --> 00:15:41,708
ভুল যাওয়ার আগেই বলে রাখি...
99
00:15:41,708 --> 00:15:43,333
সিন্দুকে একটা গান আছে।
100
00:15:43,375 --> 00:15:44,500
আশা করি তোমার কাজে আসবে।
101
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
সর্যি, সারপ্রাইজ এমনই হওয়া উচিত!
102
00:16:22,541 --> 00:16:23,166
হাই!
103
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
মি.ভাট?
104
00:16:31,791 --> 00:16:33,333
তোমার শার্ট!
105
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
অডিশনের জন্য দেরি করে ফেলেছি?
106
00:16:42,083 --> 00:16:43,708
হাই, আমি সাকষী।
107
00:17:50,291 --> 00:17:50,916
হ্যালো?
108
00:17:52,041 --> 00:17:52,958
সময় অপচয় করতেছো...
109
00:17:53,625 --> 00:17:54,666
ও তোমাকে দেখতেছে!
110
00:18:22,375 --> 00:18:24,666
তুমি তো ওর কথা শুনলে।
111
00:18:26,083 --> 00:18:27,500
আশা করি এখন
আমাকে বিশ্বাস করো?
112
00:18:29,000 --> 00:18:30,916
আর কেউ যদি এখানে আসে তাহলে...
113
00:19:01,083 --> 00:19:04,708
আমি কি? প্লিজ।
114
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
আমি...
115
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
আমি উনাকে খুন করিনি।
116
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
তাহলে আমরা পুলিশের
কাছে যাচ্ছি না কেন?
117
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
এখন তোমরা দু'জনে এক হয়ে গেছ।
118
00:21:15,250 --> 00:21:17,625
দু'জনে মিলে মৃতদেহটাকে সড়াতে হবে।
119
00:21:17,958 --> 00:21:20,333
কিভাবে করবে তা তোমরাই জানো!
120
00:21:20,541 --> 00:21:22,416
সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় আছে।
121
00:21:22,708 --> 00:21:24,875
অতিরিক্ত চালাক সাজার চেষ্টা করো না।
122
00:21:25,208 --> 00:21:28,625
নাহলে সিসিটিভি ফুটেজ
পুলিশের কাছে চলে যাবে!
123
00:22:04,000 --> 00:22:05,333
হার্ডড্রাইভ খুঁজে পাচ্ছি না!
124
00:22:05,333 --> 00:22:06,250
কি!
125
00:22:06,250 --> 00:22:08,541
মানে সিসিটিভি হার্ডড্রাইভ
খুঁজে পাচ্ছি না।
126
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
কি বলছো তুমি?
ভালোভাবে খুঁজে দেখো।
127
00:22:22,666 --> 00:22:24,541
শালী নষ্টা মাগী কোথাকার!
128
00:22:25,375 --> 00:22:28,541
ফোনের পেছনে লুকিয়ে আমাদের
সাথে প্রতারণা করছিস?
129
00:22:28,750 --> 00:22:32,000
সাহস থাকলে সামনে এসে মোকাবেলা কর।
130
00:22:44,208 --> 00:22:44,791
চুতমা...
00:22:55,208 --> 00:22:56,791
রং নাম্বার!
131
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
আমার বাবা!
132
00:23:46,458 --> 00:23:48,666
বাবার কথা শোনা উচিত ছিলো।
133
00:23:49,833 --> 00:23:51,041
আসলেই বোকা আমি!
134
00:23:52,041 --> 00:23:53,791
কেন যে এখানে আসতে গেলাম!
135
00:23:58,791 --> 00:24:00,000
কেন এসেছ?
136
00:24:00,166 --> 00:24:01,958
প্রতিটা মেয়ের সপ্ন....
137
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
প্রতিটা মেয়েই সপ্ন দেখে...
138
00:24:04,833 --> 00:24:07,583
কেউ তাকে পাগলের মতো ভালোবাসবে।
139
00:24:09,833 --> 00:24:11,791
অনেক ভালো লাগতেছে রাজ।
140
00:24:12,000 --> 00:24:14,833
কিন্তু সাথে অনেক দুঃখও হচ্ছে।
141
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
ভুল হয়ে গেছে।
142
00:24:19,041 --> 00:24:21,083
তোমাকে আগেই বলে
দেওয়া উচিত ছিলো...
143
00:24:21,833 --> 00:24:23,583
আমি বিবাহিতা!
144
00:24:24,041 --> 00:24:26,958
মাফ করবেন ম্যাম, আপনার সময় শেষ।
145
00:24:27,458 --> 00:24:28,916
আমার অডিশন এখনো শেষ হয়নি।
146
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
তো, ফলাফল কখন জানাবেন?
147
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
ম্যাম,আপনার ব্যাগ।
148
00:24:37,791 --> 00:24:39,750
আমি মালায়ালাম স্ক্রিপ্টে
একবার সুযোগ পেতে পারি?
149
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
গর্দভ!
150
00:25:30,333 --> 00:25:32,416
এতো দেরি করলে যে?
151
00:25:38,208 --> 00:25:40,125
আমার অডিশন ছিল....
152
00:25:40,291 --> 00:25:41,291
ছিলো..
153
00:25:43,333 --> 00:25:45,625
বাজে অডিশন দিয়ে এসেছি,মা।
154
00:25:46,875 --> 00:25:48,708
তুই আমাদের এতো জালাস কেন?
155
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
নারকেলের চাটনি...
156
00:25:54,625 --> 00:25:57,958
তারা দিনের বেলা
অডিশন নিতে পারেনা?
157
00:25:58,875 --> 00:26:02,125
অনেক প্রার্থী ছিলো,তাই দেরি হয়েছিল।
158
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
তো,অডিশনের কি খবর?
159
00:26:19,375 --> 00:26:20,958
বাবা,তুমি বুঝবে না।
160
00:26:21,833 --> 00:26:22,583
হা?
161
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
লাইনে দাঁড়া করিয়ে রেখে
অভিনয় করতে বললো।
162
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
মনো এক্টিং?
163
00:26:27,166 --> 00:26:28,583
তোমার উপর নির্ভর করে।
164
00:26:31,333 --> 00:26:33,208
আমরা সেখানে যেতে পারবো?
শুধুমাত্র দেখার জন্য।
165
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
বাবা,প্লিজ...
166
00:26:35,625 --> 00:26:37,458
আগেরদিন তোকে কি করতে বলেছিল?
167
00:26:37,875 --> 00:26:40,583
তোমার প্রশান্তকে দেখা উচিত।
কত ভালো একটা ছেলে!
168
00:26:40,583 --> 00:26:42,291
দু'জনে বিয়েটা করে নে।
169
00:26:42,791 --> 00:26:45,250
ওর দন্তচিকিৎসালয় আজকাল ভালো চলছে!
170
00:26:45,250 --> 00:26:46,833
তুইও ওর সাথে যোগ দিতে পারবি।
171
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
মা...প্লিজ...
থামবে তুমি?
172
00:26:48,916 --> 00:26:51,541
কতবার তোমাদের বলতে হবে
যে আমি বিয়ে করতে চাইনা।
173
00:26:51,541 --> 00:26:54,583
দেখেছো মায়ের সাথে কিভাবে কথা বলে!
যথেষ্ট হয়েছে এসব!
174
00:26:54,583 --> 00:26:58,750
তোর এইসব আজাইরা অযুহাত আর শুনবো না।
চুপচাপ বিয়ে করে নে।
175
00:26:58,750 --> 00:26:59,375
হুম.. আচ্ছা!
176
00:26:59,541 --> 00:27:02,416
কি বুঝাতে চাচ্ছিস?
থাম..আমার কথা শুন...
177
00:27:02,458 --> 00:27:05,375
তুই কি কখনো আমাদের কথা শুনিস?
সারাদিন শুধু দৌড়াদৌড়ি করিস।
178
00:27:06,666 --> 00:27:10,500
মি.ভাট আমাকে কল
করে আসতে বলেছিলেন!
179
00:27:11,000 --> 00:27:13,250
আমার দূর্ভাগ্য!
180
00:27:13,250 --> 00:27:15,333
ফাঁদে ফেঁসে গেছি!
181
00:27:19,833 --> 00:27:24,000
আমি ক্ষুধার্ত, কিছু খাবার পেতে পারি?
182
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
গাঁজা চলবে?
183
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
স্যার...?
184
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
তোমার উত্তর পেয়েছ?
185
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
খুশি?
186
00:27:57,708 --> 00:27:58,958
আনিশ!!!
187
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
আনিশ...
188
00:28:01,583 --> 00:28:03,041
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দেন...
স্যার,আপনি ভুল করতেছেন ...
189
00:28:03,041 --> 00:28:05,041
- ক্ষমা করে দিন স্যার, আপনি ভুল করতেছেন।
- থামো বলছি!
190
00:28:05,083 --> 00:28:06,958
প্লিজ আমাকে যেতে দিন,
আর কখনও আসব না, প্লিজ...
191
00:28:08,208 --> 00:28:11,125
খানকির পুলা.. ও কোথায়?
192
00:28:11,125 --> 00:28:13,333
ও-ই তো তোকে পাঠিয়েছে,তাই না?
193
00:28:13,583 --> 00:28:15,125
কোথায় লুকিয়ে আছে? হাহ?
194
00:28:15,666 --> 00:28:17,916
কেবল পুলিশই তোর মুখ
থেকে কথা বের করতে পারবে...
195
00:28:18,291 --> 00:28:19,291
থামো! তুই আর লুকিয়ে
থাকতে পারবি না।
196
00:28:24,375 --> 00:28:26,750
প্লিজ, তুমি কি এসব বালের কাহিনি বন্ধ করবা?
197
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
আজ বিকেলে...
198
00:28:52,083 --> 00:28:55,791
এই বাড়িরই একজন আমার
অটোরিকশায় উঠেছিল।
199
00:28:57,791 --> 00:28:59,958
উনার কাছে ভাড়া চাইলে উনি বলেন...
200
00:29:00,125 --> 00:29:02,291
"বাসায় এসে ভাড়া নিয়ে যেয়ো"
201
00:29:02,833 --> 00:29:04,208
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
202
00:29:04,500 --> 00:29:07,375
আপনি বাড়ির উঠোনে কী করতেছিলেন?
203
00:29:08,833 --> 00:29:10,291
ছিঁচকে চোরের মতো উঁকি দিচ্ছিলেন!
204
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
এখানে ৮ টার সময় আসি।
205
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
কিন্তু কাউকে দেখতে পাইনি।
206
00:29:16,083 --> 00:29:17,541
গেটে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করি ...
207
00:29:19,000 --> 00:29:21,916
রান্নাঘর থেকে সুন্দর
গন্ধ আসছিলো বলে...
208
00:29:22,416 --> 00:29:24,208
গন্ধ অনুসরণ করে এখানে আসি।
209
00:29:26,833 --> 00:29:27,750
সর্যি..
210
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
আমার দাদা..
211
00:30:37,083 --> 00:30:40,250
কেভিআর নাটক সংস্থার
পোশাক সরবরাহক ছিলেন।
212
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
213
00:30:42,958 --> 00:30:44,875
214
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
উনি একটা নাটকে সীতার
অভিনয়ও করেছিলেন।
215
00:30:47,333 --> 00:30:50,208
216
00:30:50,208 --> 00:30:51,708
একটি বন্য ঘোড়ার পিছনে করে...
217
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
উনি আমাকে নাটক সংস্থায় পোশাক
সরবরাহ করার জন্য পাঠাতেন।
218
00:30:54,916 --> 00:30:57,125
219
00:30:57,125 --> 00:30:59,666
এভাবে জীবনযাপন করার সময়...
220
00:30:59,666 --> 00:31:00,541
আমি বিগড়ে গিয়ে
জীবনকে শেষ করে দেই।
221
00:31:00,541 --> 00:31:03,708
222
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
223
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
আমার মাথায় সবসময়
খারাপ চিন্তা ঘুরতো।
224
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
225
00:31:08,208 --> 00:31:11,458
226
00:31:11,458 --> 00:31:13,625
আমি সংঘ বাল্য নাটকে অভিনয় করেছি।
227
00:31:13,625 --> 00:31:14,333
228
00:31:14,333 --> 00:31:16,040
229
00:31:16,083 --> 00:31:19,916
230
00:31:19,916 --> 00:31:25,833
Oh weed!...
231
00:31:27,916 --> 00:31:33,416
Oh weed!... Smoking weed!
Heal my pains away with Thee
232
00:31:39,291 --> 00:31:47,000
Oh weed!... Smoking weed!
Heal my pains away with Thee
233
00:31:51,125 --> 00:31:54,041
Walking the path is what counts
234
00:31:54,041 --> 00:31:56,458
Excuses are a zilch
235
00:31:57,041 --> 00:31:59,666
As my identity melts away
236
00:31:59,666 --> 00:32:02,333
I realize the futility of it all
237
00:32:02,333 --> 00:32:05,208
As the faceless cast their nets
238
00:32:05,208 --> 00:32:08,208
Imprisoning our lives in the web
239
00:32:08,208 --> 00:32:10,625
Let's search for the ocean's end
240
00:32:10,625 --> 00:32:13,583
From the place we are stuck at
241
00:32:13,583 --> 00:32:19,083
Oh weed!... Smoking weed!
Heal my pains away with Thee
242
00:32:24,541 --> 00:32:30,041
Oh weed!... Smoking weed!
Heal my pains away with Thee
243
00:32:35,750 --> 00:32:39,208
Let's burn all our woes
244
00:32:39,250 --> 00:32:41,958
Pain is nothing new to us
245
00:32:41,958 --> 00:32:44,833
Let a state of consciousness spread
246
00:32:44,833 --> 00:32:47,750
Beyond the cusp lies the abode of the Lord
247
00:32:47,750 --> 00:32:50,500
Oh Lord!
248
00:32:50,500 --> 00:32:53,500
Oh Mighty Lord!
249
00:32:53,500 --> 00:32:56,208
Let's burn all our woes
250
00:32:56,208 --> 00:32:59,083
Pain is nothing new to us
251
00:32:59,083 --> 00:33:01,833
Let a state of consciousness spread
252
00:33:01,833 --> 00:33:04,666
Beyond the cusp lies the abode of the Lord
253
00:33:04,708 --> 00:33:07,541
Beckoning me to live the moment
254
00:33:07,541 --> 00:33:10,291
A call rises from within
255
00:33:10,291 --> 00:33:13,166
Like the waves of the ocean
256
00:33:13,166 --> 00:33:17,666
They ambush me and vanish
257
00:33:20,500 --> 00:33:26,666
Oh weed!... Smoking weed!
Heal my pains away with Thee
258
00:33:27,125 --> 00:33:30,041
As the walls of my passion breaks
259
00:33:30,041 --> 00:33:32,833
Blurring the lines of right and wrong
260
00:33:32,833 --> 00:33:35,416
Swaying in the lap of euphoria
261
00:33:35,416 --> 00:33:38,708
Drowning away in the whirlpool of destiny
262
00:33:44,041 --> 00:33:47,000
An accusation overwhelms me
263
00:33:47,000 --> 00:33:49,750
Sacrificing me at the altar of a crime
264
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
Dragging me to the Shadow
265
00:33:52,291 --> 00:33:55,500
Spraying embers at the veil of my innocence
266
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
What I wanted from life eludes me
267
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
As I remember trying to reach for the skies
268
00:34:01,208 --> 00:34:04,416
But I find myself being buried where I stand
269
00:34:13,333 --> 00:34:14,125
হ্যালো!
270
00:34:16,875 --> 00:34:21,958
Oh weed!... Smoking weed!
Heal my pains away with Thee
271
00:34:22,000 --> 00:34:26,125
Let it vanish
272
00:34:28,166 --> 00:34:34,291
Oh weed!... Smoking weed!
Heal my pains away with Thee
273
00:34:39,333 --> 00:34:41,958
Someone somewhere
274
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
Moves us as pawns in a play
275
00:34:45,208 --> 00:34:47,708
When the dice of destiny is rolled
276
00:34:47,708 --> 00:34:50,791
My life rolls downhill to my grave
277
00:34:50,791 --> 00:34:53,291
For the eyes to behold
278
00:35:10,291 --> 00:35:11,416
ক্রাইম নিউজে আপনাদের স্বাগতম!
279
00:35:11,416 --> 00:35:18,916
স্যান্ডালউড প্রডিউসার এবং খনির মালিক মঞ্জুনাথকে
তার কোথানুর বাংলো তে খুন করা হয়েছে।
280
00:35:19,916 --> 00:35:25,000
ঘটনাস্থল থেকে তিনজন সন্দেহভাজনকে
গ্রেফতার করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
281
00:35:26,416 --> 00:35:34,625
স্যান্ডালউড প্রডিউসার এবং খনির মালিক মঞ্জুনাথকে
তার কোথানুর বাংলো তে খুন করা হয়েছে।
282
00:35:34,625 --> 00:35:39,375
ঘটনাস্থল থেকে তিনজন সন্দেহভাজনকে
গ্রেফতার করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
283
00:35:39,375 --> 00:35:44,208
মঞ্জুনাথের স্ত্রী যখন বাড়িতে ছিলেন না,
তখন উনাকে খুন করা হয়েছে।
284
00:35:44,208 --> 00:35:47,208
পুলিশের তথ্যমতে, খুন সকালে করা হয়েছে।
285
00:35:47,208 --> 00:35:53,291
ঘটনার শুনে উনার স্ত্রীর শারীরিক অবস্থার অবনতি
দেখা দেয় এবং উনাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।
286
00:35:53,291 --> 00:35:57,791
হাসপাতালে এমুহূর্তে আমাদের
রিপোর্টার শ্বেতা আছেন।
287
00:35:59,875 --> 00:36:03,083
শ্বেতা, মি.ভাটের স্ত্রী'র এখন কি অবস্থা?
288
00:36:03,916 --> 00:36:08,791
মঞ্জুনাথের স্ত্রীকে এই হাসাপাতালেই
ভর্তি করা হয়েছে বলে নিশ্চিত করছি।
289
00:36:09,166 --> 00:36:11,666
ডাক্তাররা বলেছেন উনার অবস্থা
ক্রমাগত উন্নতির পথে।
290
00:36:11,666 --> 00:36:14,041
এছাড়া আর বেশিকিছু জানতে পারিনি।
291
00:36:25,166 --> 00:36:28,375
স্যার,কেসের ব্যাপারে
কিছু তথ্য দিবেন প্লিজ?
292
00:36:34,583 --> 00:36:35,333
উনি কেমন আছে?
293
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
উনি মানসিকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত।
294
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
PTSD এর লক্ষণ পাওয়া গেছে।
[PTSD=Post-traumatic stress disorder বা দুর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক
ব্যাধি হলো একটি মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থা যা একটি ভীতিজনক ঘটনা দ্বারা উদ্দীপ্ত হয়]
295
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
উনাকে পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
296
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
স্বীকারোক্তি নিতে পারবো?
297
00:36:42,958 --> 00:36:43,375
অবশ্যই?
298
00:36:44,541 --> 00:36:46,875
প্লিজ তাড়াতাড়ি করবেন আর
কোনো প্রকার চাপ দিবেন না।
299
00:36:48,750 --> 00:36:50,625
৫ মিনিট দাড়ান,
ম্যাডাম কাপড় পরিবর্তন করতেছে।
300
00:37:02,958 --> 00:37:07,333
আপনার পুরো নাম এবং ভুক্তভোগীর
সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
301
00:37:09,625 --> 00:37:13,250
নাম ক্রুথি ভাট।
302
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
আর সে...
303
00:37:16,458 --> 00:37:17,458
আমার স্বামী।
304
00:37:19,166 --> 00:37:20,958
আপনি কি গৃহিণী?
305
00:37:22,250 --> 00:37:23,375
চলচ্চিত্র সম্পাদক।
306
00:37:25,666 --> 00:37:28,690
কতদিন হলো আপনাদের বিয়ে হয়েছে?
307
00:37:28,875 --> 00:37:31,083
গত জুনে ২ বছর হলো।
308
00:37:33,333 --> 00:37:34,291
বয়স?
309
00:37:37,541 --> 00:37:38,750
৩৬!
310
00:37:40,791 --> 00:37:41,666
আপনার নয়।
311
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
৫১।
312
00:37:48,500 --> 00:37:50,750
আমি তার দ্বিতীয় বউ।
313
00:37:50,875 --> 00:37:52,666
আর প্রথমজন?
314
00:37:54,708 --> 00:37:55,958
তারা আলাদা হয়ে গেছে।
315
00:38:03,250 --> 00:38:06,791
তিনি খনির ব্যবসা চালাতেন।
316
00:38:06,791 --> 00:38:09,041
তাই ফিল্ম প্রযোজনার কাজ আমার উপর ছিল।
317
00:38:11,666 --> 00:38:15,125
যদিও আমরা অনেক ব্যাস্ত থাকতাম কিন্তু
একে অপরের জন্য ঠিকই সময় করে নিতাম।
318
00:38:16,500 --> 00:38:19,708
২ বছর এভাবেই চলে গেলো।
319
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
তারপর আমরা বাচ্চা নেওয়ার
ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিলাম।
320
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
আমরা পরীক্ষার ফলাফল পেয়েছি।
321
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
আমি দুঃখিত!
322
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
আইভিএফ পদ্ধতিতেও সম্ভব নয়।
[আইভিএফ (ইন ভিট্রো ফার্টিলাইজেশন) বা কাঁচের ভেতর নিষেক বা টেস্ট টিউব
পদ্ধতি হচ্ছে মানবদেহের বাইরে শুক্রাণুর দ্বারা ডিম্বাণু নিষিক্ত করার পদ্ধতি]
323
00:39:00,500 --> 00:39:03,083
আমি নিশ্চিত যে বিকল্প কোনো পন্থা আছে।
324
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
আমার তা মনে হয় না।
325
00:39:06,583 --> 00:39:11,083
ডাক্তার, এই বয়স এবং সময়ে...
326
00:39:11,125 --> 00:39:14,750
কীভাবে বলতে পারেন যে আপনি
কিছু করতে পারবেন না?
327
00:39:14,958 --> 00:39:16,291
আমি বিস্মিত!
328
00:39:16,541 --> 00:39:20,291
মিঃ ভাট,এটি কেবল অভিজ্ঞতা
সম্পর্কিত বিষয় না।
329
00:39:21,250 --> 00:39:23,875
আপনার ক্ষেত্রে,বার্ধক্য একটি
কারণ হয়ে দাড়িয়েছে।
330
00:39:24,125 --> 00:39:28,625
দূর্ভাগ্যক্রমে,আপনি যে শুক্রাণু উৎপাদন
করছেন তা ব্যবহারের অনুপযোগী।
331
00:39:30,458 --> 00:39:32,583
যদিও এর বিকল্প পন্থা আছে।
332
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
যদি আপনারা উভয়ই একমত থাকেন!
333
00:39:35,958 --> 00:39:37,375
শুক্রাণু দাতা!
334
00:39:44,125 --> 00:39:46,833
ভাবার জন্য আমাদের সময় দরকার।
335
00:40:07,833 --> 00:40:09,875
কিছু ভেবেছ?
336
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
কেন?
337
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
তুমি কি বিশ্বকে জানাতে
চাও যে আমি পুরুষত্বহীন?
338
00:40:16,500 --> 00:40:17,916
আমি কখন এটা বললাম?
339
00:40:18,083 --> 00:40:19,750
আমার সাথে মন খারাপ করছো কেন?
340
00:40:21,000 --> 00:40:23,083
যখন ডোনার এবং চিকিৎসকরা জানে...
341
00:40:23,083 --> 00:40:24,958
মিডিয়াও কি এসবের গন্ধ পাবে না?
342
00:40:33,000 --> 00:40:34,541
তাহলে পালক নিচ্ছি না কেন?
343
00:40:35,291 --> 00:40:37,750
একটা শিশুকে গর্ভে ধারণ করে
নয় মাস না পালা পর্যন্ত...
344
00:40:38,041 --> 00:40:39,750
আমাদের বাচ্চা হিসাবে কীভাবে
দাবি করতে পারি?
345
00:41:25,208 --> 00:41:26,833
উনি ঠিক আছে তো?
346
00:41:30,208 --> 00:41:32,416
আচ্ছা! আমি আসতেছি।
347
00:41:42,291 --> 00:41:45,291
মঞ্জু, তুমি ঠিক আছো?
348
00:41:45,875 --> 00:41:48,083
তেমন কিছুই না...কেবল ছিটকে পড়ে গেছি।
349
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
মচকে গেছে নাকি?
350
00:41:50,083 --> 00:41:51,333
হ্যা কিছুটা মচকে গেছে।
351
00:41:51,333 --> 00:41:52,416
ডাক্তারকে ডাকবো?
352
00:41:52,416 --> 00:41:53,416
দরকার নেই।
353
00:41:53,916 --> 00:41:55,250
তুমি নাড়াচাড়া করতে পারছো?
354
00:41:55,458 --> 00:41:56,958
শুধু একটু মচকে গেছে,
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
355
00:41:57,208 --> 00:41:59,500
উনি হরিশ । উনি খুব সাহায্য করেছেন।
356
00:42:00,166 --> 00:42:01,750
স্যার ... আমি আনিশ।
357
00:42:21,416 --> 00:42:24,291
তোমার বাবার উচিত এখন
বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম করা।
358
00:42:24,291 --> 00:42:26,583
উনি আমার স্বামী।
359
00:42:40,041 --> 00:42:46,791
360
00:42:49,000 --> 00:42:57,750
361
00:42:57,750 --> 00:43:07,041
362
00:43:07,041 --> 00:43:11,625
363
00:43:11,625 --> 00:43:16,150
364
00:43:16,125 --> 00:43:20,625
365
00:43:20,625 --> 00:43:25,125
366
00:43:25,150 --> 00:43:29,660।
367
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
সম্ভবত!
368
00:43:39,916 --> 00:43:43,458
আমি ওর সপ্ন আর
পূরণ করতে পারবো না!
369
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
কিন্তু স্যার?
370
00:43:46,000 --> 00:43:48,958
বিকল্প পন্থাও তো আছে, তাই না?
371
00:43:51,541 --> 00:43:53,125
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি।
372
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
কিন্তু দিনশেষে সেই
একই পরিণতি - ব্যার্থ!
373
00:44:11,666 --> 00:44:14,541
আনিশ...
374
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
আমাকে একটা উপকার করবে?
375
00:44:17,166 --> 00:44:18,166
বলুন স্যার।
376
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
তোমার প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়।
377
00:44:22,958 --> 00:44:25,208
তুমি কি...
378
00:44:26,041 --> 00:44:26,833
আমার জন্য এটা করতে পারবে?
379
00:44:26,916 --> 00:44:28,083
স্যার!
380
00:44:43,416 --> 00:44:45,916
ওইযে তরুণ একজন আছে ...
381
00:44:47,916 --> 00:44:50,458
তাদের সাথে কাজ করো।
382
00:44:52,041 --> 00:44:53,791
তিনি খুব ভাল স্ক্রিপ্ট লিখেন।
383
00:44:56,875 --> 00:44:59,083
আমি চিন্তা করছিলাম...
384
00:44:59,958 --> 00:45:02,666
তোমাকে সেই ছবিতে নায়ক
হিসেবে অভিনয় করাবো।
385
00:45:06,833 --> 00:45:08,041
মঞ্জুনাথ!
386
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
ঘুমানোর সময় হয়েছে!
387
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
স্যার...আমি চলে যাচ্ছি।
388
00:45:11,708 --> 00:45:13,333
আরে! এত তাড়াতাড়ি কেন!
389
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
এমনকি ক্রুথিও এখানে আছে...
390
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
চলো আরেকবার পান করি।
391
00:45:17,250 --> 00:45:17,958
বসো।
392
00:45:18,958 --> 00:45:21,083
অন্যসময় স্যার।
393
00:45:22,375 --> 00:45:23,625
মনে হয় তোমার এখন যাওয়া উচিত।
394
00:45:33,041 --> 00:45:34,125
ডিনার?
395
00:45:36,791 --> 00:45:38,583
আমার মনে হয়...
396
00:45:39,333 --> 00:45:41,583
এটিই আমাদের সেরা বিকল্প পন্থা।
397
00:45:54,083 --> 00:45:55,416
ক্রুথি...
398
00:45:56,166 --> 00:45:57,000
দয়া করে দরজা খুলো।
399
00:45:57,083 --> 00:45:58,708
পাগল হয়ে গেছ?
400
00:45:59,041 --> 00:46:02,541
সামনে এতো বাস্তবিক পন্থা থাকার পরেও উন্মাদের
মতো পন্থা কীভাবে বেছে নিতো পারো তুমি?
401
00:46:07,041 --> 00:46:09,625
তুমি পরে বুঝবে।
402
00:46:10,541 --> 00:46:12,166
না বলবে না, প্লিজ?
403
00:46:13,458 --> 00:46:17,416
তুমি এতোই আগ্রহী থাকলে ওকে
শুক্রাণু দাতা হতে বলছো না কেন?
404
00:46:18,833 --> 00:46:21,125
ক্রুথি, প্লিজ...
405
00:46:25,375 --> 00:46:27,791
আমাকে আর ভালোবাসো না?
406
00:47:09,458 --> 00:47:11,250
কাজটা করছি কেননা...
407
00:47:12,083 --> 00:47:14,500
আমি শুধুমাত্র তোমাকে ভালবাসি।
408
00:47:17,583 --> 00:47:19,250
কিন্তু...
409
00:47:21,250 --> 00:47:26,166
আমি চাই তুমি আমার
ভালোবাসা অনুভব করো...
410
00:47:29,041 --> 00:47:31,125
শারীরিকভাবে!
411
00:47:46,458 --> 00:47:49,125
কি বলছো মঞ্জুনাথ?
412
00:47:54,541 --> 00:47:56,875
সেই চিন্তা...
413
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
যেভাবে ও ছেড়ে চলে গিয়েছিল,
তুমি ছেড়ে চলে যাবে কিনা...
414
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
আমাকে ভীত করে তুলে।
415
00:48:16,458 --> 00:48:20,666
আনিশ সম্মত হয়েছিল কেননা ওকে
চলচ্চিত্রের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
416
00:48:21,208 --> 00:48:26,625
ডিম্বস্ফোটনের সময় কাজের
মেয়েটি ছুটিতে ছিলো।
417
00:48:27,625 --> 00:48:31,958
আনিশ দিনের বেলা আসতো।
418
00:48:32,541 --> 00:48:35,708
মঞ্জুনাথ সারাদিন কাজে থাকতো।
419
00:48:36,500 --> 00:48:40,208
সম্ভবত,উনি চাননি উনাকে
দেখে আমি লজ্জা পাই।
00:48:59,500 --> 00:49:10,208
[ ⚠ ১৮+ অ্যালার্ট ⚠ ]
420
00:49:21,750 --> 00:49:27,625
"আমি পৃথিবী, আর তুমি সূর্য।
তোমার পাশে আমায় থাকতে দাও!"
421
00:49:30,041 --> 00:49:35,750
"অন্তরঙ্গ এবং কামুক মুহূর্তগুলো
চলো স্মরণীয় করি"
422
00:49:39,166 --> 00:49:49,541
"প্রেমকাতর আমি..তোমার প্রস্থান
আমার মনকে সর্বদা নাড়া দেয়"
423
00:49:52,958 --> 00:49:59,750
"মৃদুমন্দ বাতাসের মতো তোমার
গায়ের সুবাসও উন্মাদনা সৃষ্টিকারী!"
424
00:49:59,750 --> 00:50:04,375
"এই মুহুর্তে আমরা হয়ে গেছি"
425
00:50:04,375 --> 00:50:11,083
"ওহ! এটাই কি ভালোবাসা? "
426
00:50:11,083 --> 00:50:17,416
"তুমিই আমার হৃদয়ের
চিরস্থায়ী রংধনু "
427
00:50:17,958 --> 00:50:22,875
"তোমাকে যখন স্পর্শ করতে নেই..."
428
00:50:23,583 --> 00:50:26,791
" দিগন্ত মেঘাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে"
429
00:50:29,041 --> 00:50:39,916
"আরো কাছে আসো, তোমায় অনুভব করতে দাও।
কখনো আমায় ছেড়ে চলে গিয়ে হৃদয় ভেঙো না"
430
00:50:42,583 --> 00:50:53,458
"আরো কাছে আসো,আমার শরীর স্পর্শ করো।
কখনো আমায় ছেড়ে চলে গিয়ে হৃদয় ভেঙো না "
431
00:50:56,750 --> 00:51:03,291
" আমি পৃথিবী, আর তুমি সূর্য।
তোমার পাশে আমায় থাকতে দাও!"
432
00:51:05,291 --> 00:51:11,666
"অন্তরঙ্গ এবং কামুক মুহূর্তগুলো
চলো স্মরণীয় করি"
433
00:51:12,750 --> 00:51:14,583
মনে হয়, ব্যাটারি বদলাতে হবে।
434
00:51:16,000 --> 00:51:19,666
ক্যামেরার ব্যাটারি বদলাতে হবে।
435
00:52:14,875 --> 00:52:16,083
ম্যাডাম...
436
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যান।
437
00:52:19,291 --> 00:52:22,583
বাইরে যান, কিছু লাগলে ডেকে নিবো।
438
00:52:36,125 --> 00:52:37,458
তো, আপনি?
439
00:52:49,333 --> 00:52:53,083
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে, আমাদের খনির
লাইসেন্স বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
440
00:52:53,375 --> 00:52:55,791
আমাদের সকল কার্যক্রম
বন্ধ রাখতে হয়েছিল।
441
00:52:55,916 --> 00:52:58,208
আর্থিক সমস্যার কারণে...
442
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
মুভি প্রযোজনার কাজও
বন্ধ রাখতে হয়েছিল।
443
00:53:01,375 --> 00:53:03,250
আনিস অনবরত কল করতো।
444
00:53:04,375 --> 00:53:07,416
মঞ্জুনাথ ওকে এড়িয়ে চলতে শুরু করে।
445
00:53:27,916 --> 00:53:30,875
ও কীভাবে তোমাকে বার্তা পাঠাচ্ছে?
446
00:53:31,500 --> 00:53:34,541
এখনো আমার অগোচরে
ওর সাথে দেখাসাক্ষাৎ করো?
447
00:53:36,666 --> 00:53:39,583
ওকে বলে দিবো আর
কখনও মেসেজ না দিতে।
448
00:53:45,416 --> 00:53:46,666
দুঃখিত!
449
00:53:47,875 --> 00:53:50,666
খনির সমস্যার জন্য
ইদানীং বড্ড চাপে আছি।
450
00:54:01,208 --> 00:54:03,125
চলো কোথাও থেকে ঘুরে আসি।
451
00:54:05,000 --> 00:54:06,583
তোমার কি...
452
00:54:07,625 --> 00:54:09,833
কয়েকদিনের জন্য ফার্মহাউসে যাবে?
453
00:54:16,041 --> 00:54:18,833
রানিয়াম্মা এসেছে?
454
00:54:21,875 --> 00:54:23,666
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!
455
00:54:24,208 --> 00:54:25,833
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
456
00:54:28,291 --> 00:54:30,083
তুমি গর্ভবতী?
457
00:54:34,500 --> 00:54:36,916
তার সাথে এভাবে কথা
বলার সাহস করো না
458
00:54:37,958 --> 00:54:39,500
সত্যিটা জানতে চাও?
459
00:54:41,500 --> 00:54:43,583
তুমি ব্যার্থ হয়েছো।
460
00:54:45,291 --> 00:54:46,083
রানিয়াম্মা..
461
00:54:46,541 --> 00:54:47,291
ব্যাগ নিয়ে আসো।
462
00:54:47,291 --> 00:54:48,541
আচ্ছা স্যার।
463
00:54:50,041 --> 00:54:51,500
আমি কি একা যাবো?
464
00:54:52,916 --> 00:54:54,333
আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।
465
00:54:54,583 --> 00:54:56,583
একজন অভিনেত্রীর সাথে
আমার মিটিং আছে।
466
00:54:56,833 --> 00:54:57,833
তুমি যাও।
467
00:54:58,291 --> 00:55:00,000
আমি সন্ধ্যায় আসতেছি।
468
00:55:02,375 --> 00:55:03,458
আমি একা যাবো না।
469
00:55:04,916 --> 00:55:06,250
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
470
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
তুমি এখানে থাকলে আমি
ওকে মানাতে পারবো না।
471
00:55:27,208 --> 00:55:31,291
উনি কার সাথে মিটিং
করেছিলেন আপনি জানেন?
472
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
ওইদিন যেই মেয়ে এসেছিল আর
এই কেসের সাথে জড়িত...
473
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
আমার মনে হয় দুজনেই একই ব্যক্তি।
474
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।
475
00:56:00,333 --> 00:56:01,333
আমার বাবা!
476
00:56:04,125 --> 00:56:05,250
স্যার?
477
00:56:07,416 --> 00:56:08,833
৩৬!
478
00:56:11,500 --> 00:56:15,875
আমি ক্ষুধার্ত,খাওয়ার জন্য কিছু পেতে পারি?
479
00:56:16,583 --> 00:56:18,625
ব্যাথানাশক!
480
00:57:44,333 --> 00:57:46,083
ডিমের বড়া?
481
00:57:46,083 --> 00:57:47,125
না, ধন্যবাদ স্যার।
482
00:57:47,125 --> 00:57:48,791
কফি...? চা...?
483
00:57:48,791 --> 00:57:49,875
না, ধন্যবাদ স্যার।
484
00:57:49,875 --> 00:57:51,541
আপনি আমাকে আসতে বলেছিলেন?
485
00:57:58,291 --> 00:58:01,791
আবাল! এরচেয়ে ভালো ডিমের বড়া পাস নাই?
486
00:58:12,833 --> 00:58:14,458
আপনার মেয়ে...
কি যেন তার নামটা?
487
00:58:14,458 --> 00:58:16,208
সাকষী স্যার।
488
00:58:16,208 --> 00:58:17,875
সে এই কেসের প্রধান সাক্ষী।
489
00:58:17,875 --> 00:58:19,208
তাকে এখানে ডাকলে
উপস্থিত হতে বলবেন।
490
00:58:19,958 --> 00:58:21,375
যেমন আপনি বলেন, স্যার।
491
00:58:24,875 --> 00:58:26,291
আপনাকে কি অনুরোধ করতে হবে...
492
00:58:26,291 --> 00:58:27,333
চলে যাওয়ার জন্য?
493
00:58:27,833 --> 00:58:29,833
ধন্যবাদ স্যার।
494
00:59:08,125 --> 00:59:14,083
Without a pause, the clock ticks away
495
00:59:14,083 --> 00:59:19,833
Moments pass by and time flies
496
00:59:19,875 --> 00:59:25,875
Stuck in this maze of a life
497
00:59:25,875 --> 00:59:32,041
Hoping against hope
498
00:59:32,041 --> 00:59:38,208
In this crowded circus of a world
499
00:59:38,208 --> 00:59:44,041
I remained a boycotted clown
500
00:59:44,083 --> 00:59:50,291
In this crowded circus of a family
501
00:59:50,291 --> 00:59:57,291
Why am I left behind?
502
00:59:57,291 --> 01:00:02,291
Pretext a galore
503
01:00:02,333 --> 01:00:07,875
A dream finds me
504
01:00:07,875 --> 01:00:13,833
I greet with open arms
505
01:00:13,833 --> 01:00:19,958
Hoping for a tight embrace
506
01:00:19,958 --> 01:00:26,750
At the behest of the simplest of emotions
507
01:00:26,750 --> 01:00:32,250
Complications find beautiful meanings
508
01:00:32,250 --> 01:00:38,833
It feels like the stage is all mine
509
01:00:38,833 --> 01:00:45,541
Yet I'm done with this one man show
510
01:00:45,583 --> 01:00:50,625
Why this eerie silence?
511
01:00:50,625 --> 01:00:57,583
Haunting and posessing me
512
01:00:57,583 --> 01:01:03,375
I wonder what the horizon has to offer
513
01:01:03,375 --> 01:01:09,583
Beckoning and calling out my name
514
01:01:09,625 --> 01:01:14,708
Why this eerie silence?
515
01:01:14,708 --> 01:01:21,583
Haunting and posessing me
516
01:01:21,583 --> 01:01:26,708
I wonder what the horizon has to offer
517
01:01:26,708 --> 01:01:33,541
Beckoning and calling out my name
518
01:01:33,541 --> 01:01:35,541
রাজান্না...
হ্যা স্যার...
519
01:01:35,583 --> 01:01:38,166
- রাতের খাবার নিয়ে
আমার বাড়িতে আইসেন
- ঠিক আছে, স্যার
520
01:01:38,166 --> 01:01:40,500
- আসার সময় মি.ভাট এর
কেস ফাইল নিয়ে আইসেন।
- আচ্ছা স্যার।
521
01:01:40,500 --> 01:01:46,333
The illusion of a roller coaster at it's end
522
01:01:46,333 --> 01:01:49,416
To look back at the path travelled
523
01:01:49,416 --> 01:01:52,958
Nothing but again a maze of life
524
01:01:52,958 --> 01:01:55,291
Spread amongst
525
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
Terrifying silence
526
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
ফাইলটা নিয়ে এসেছি।
527
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
সাথে রাতের খাবারও এনেছি।
528
01:02:18,958 --> 01:02:20,458
৫ মিনিট সময় দিন।
529
01:02:21,750 --> 01:02:22,916
স্নান করে আসি।
530
01:02:23,041 --> 01:02:24,958
আচ্ছা,স্যার..
531
01:02:27,458 --> 01:02:33,666
Without a pause, the clock ticks
532
01:02:33,666 --> 01:02:40,125
Moments pass by and time flies
533
01:02:40,125 --> 01:02:47,416
Stuck in this maze of a life
534
01:02:47,416 --> 01:02:54,208
Hoping against hope
535
01:02:55,833 --> 01:02:56,541
রাজান্না...
536
01:02:56,541 --> 01:02:57,791
স্যার...
537
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
ময়নাতদন্তের রিপোর্টের কি খবর?
538
01:02:59,916 --> 01:03:02,500
ওদের এখন লোকজন কম আছে।
539
01:03:02,625 --> 01:03:04,708
তাই একটু দেরি হবে।
540
01:03:04,833 --> 01:03:08,708
ওরা বলেছে রিপোর্ট তৈরি হলে
ফোন করে জানাবে।
541
01:03:08,833 --> 01:03:12,375
এক সপ্তাহের মাঝে এসে পড়বে।
542
01:03:13,625 --> 01:03:16,666
মৃত্যু হয়েছে সকাল ৭ থেকে ৯ টার মধ্যে।
543
01:03:16,791 --> 01:03:18,875
সবচেয়ে বেশি অবাক
হই কেন জানেন...
544
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
প্রায় একইসময়ে...
545
01:03:20,375 --> 01:03:23,500
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল!
546
01:03:23,625 --> 01:03:27,375
স্যার,ফার্টিলিটি রিপোর্ট সাথেই আছে।
547
01:03:27,500 --> 01:03:29,458
আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও ...
548
01:03:29,583 --> 01:03:32,375
সিসিটিভি ফুটেজ খুঁজে পাইনি।
549
01:03:32,500 --> 01:03:34,589
যাইহোক পিস্তলটাতে...
550
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
আনিশ আর সাকষীর
আঙুলের ছাপ ছিলো।
551
01:03:39,500 --> 01:03:42,000
অন্য কোনো আঙুলের ছাপ?
552
01:03:42,125 --> 01:03:43,583
আমার ভয় হচ্ছে না।
553
01:03:43,708 --> 01:03:47,250
তবে লকারে আনিশের
আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
554
01:03:49,958 --> 01:03:51,375
কলরেকর্ড?
555
01:03:51,500 --> 01:03:53,625
ফাইলে আছে স্যার।
556
01:03:54,041 --> 01:03:55,750
তাদের সবার।
557
01:03:55,875 --> 01:03:56,625
রাজান্না!
558
01:03:56,750 --> 01:03:57,333
স্যার।
559
01:03:57,583 --> 01:03:58,958
আবার একটি অনুসন্ধান দল পাঠান।
560
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
অবশ্যই স্যার।
561
01:04:00,708 --> 01:04:03,375
বিশেষ করে মেডিকেল
রিপোর্টগুলি চেক করুন।
562
01:04:03,875 --> 01:04:05,333
অবশ্যই স্যার।
563
01:04:05,833 --> 01:04:08,708
এছাড়াও মানাসার ...
564
01:04:08,958 --> 01:04:11,833
এবং অন্য দর্শনার্থী যারা
ঘটনার সংস্পর্শে এসেছিল।
565
01:04:11,958 --> 01:04:13,625
আচ্ছা স্যার।
566
01:04:13,708 --> 01:04:16,625
দেখি, আপনি কিছু বের
করতে পারেন কি না!
567
01:04:17,166 --> 01:04:18,083
ঠিক আছে স্যার।
568
01:04:22,416 --> 01:04:24,500
আপনার জন্য ছুটি নেব?
569
01:04:26,125 --> 01:04:28,041
স্যার, কিছু খাচ্ছেন না কেন?
570
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
হ্যালো..
571
01:06:56,166 --> 01:06:59,291
স্যার,এয়ারটেল কলরেকর্ড
বিভাগ থেকে কুমার বলছি।
572
01:06:59,416 --> 01:07:01,958
আপনি যে তথ্যের জন্য অনুরোধ
করেছিলেন তা খুঁজে পেয়েছি।
573
01:07:02,083 --> 01:07:02,875
বলো আমাকে!
574
01:07:03,041 --> 01:07:07,666
ওইদিন আনিশের কাছে ক্রুথির
নম্বর থেকে কোনও কল আসেনি।
575
01:07:07,791 --> 01:07:12,291
যদিও একটা আমেরিকান নম্বর থেকে
আনিশের কাছ থেকে ৫-৬ টি কল এসেছিল।
576
01:07:12,416 --> 01:07:21,250
এছাড়াও মিস ক্রুথির ফোন সারা দিন
কনকপুরার টাওয়ারের আশেপাশেই ছিলো।
577
01:07:21,291 --> 01:07:23,333
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
578
01:07:32,791 --> 01:07:33,666
রাজান্না?
579
01:07:33,750 --> 01:07:34,500
বলুন স্যার।
580
01:07:36,416 --> 01:07:38,041
জানালার গ্লাসে কোনো
আঙুলের ছাপ পেয়েছো?
581
01:07:38,041 --> 01:07:39,166
আমার সন্দেহ হচ্ছে, স্যার।
582
01:07:40,083 --> 01:07:41,208
খুজে দেখো।
583
01:07:41,541 --> 01:07:42,041
আচ্ছা, স্যার।
584
01:07:43,250 --> 01:07:44,500
আসলে...
585
01:07:45,041 --> 01:07:48,458
তারা যৌন সমস্যার জন্য পরামর্শ নিচ্ছিল।
586
01:07:49,458 --> 01:07:53,580
শুধু ইডি ছাড়াও আমি আরও
কিছু সন্দেহ করেছিলাম।
587
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
লিঙ্গ শিথিলতা।
588
01:07:59,375 --> 01:08:01,875
যখন কোনো পুরুষের গোপনাঙ্গ
অত্যধিক শিথিল থাকে...
589
01:08:01,875 --> 01:08:06,333
তখন তারা চিকিৎসার দ্বারস্থ হন।
590
01:08:08,291 --> 01:08:10,583
বেশিরভাগ সময় এটি ঘটে থাকে...
591
01:08:10,583 --> 01:08:14,458
অথেরোস্ক্লেরোসিস নামক হার্টের রোগের কারণে।
[অথেরোস্ক্লেরোসিস=এমন একটি অবস্থা যেখানে
রক্তনালীগুলি শক্ত হয় এবং সংকুচিত হয়]
592
01:08:14,708 --> 01:08:15,916
প্রথম এবং গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো...
593
01:08:15,916 --> 01:08:19,583
এটি ক্ষুদ্রতম স্নায়ু থেকে শুরু করে
বিভিন্ন পেশিতে রক্ত প্রবাহ হ্রাস করে...
594
01:08:19,583 --> 01:08:21,875
...যেসব স্নায়ু পুরুষাঙ্গে থাকে।
595
01:08:21,875 --> 01:08:24,790
উনি কি চিকিৎসাধীন ছিলেন?
596
01:08:24,791 --> 01:08:27,000
এখনো পর্যন্ত না।
597
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
আমি উনাকে এসপিরিন দিয়েছিলাম।
598
01:08:29,333 --> 01:08:32,208
উনার জীবনযাত্রায় কিছু
পরিবর্তন আনতে বলেছিলাম।
599
01:08:32,541 --> 01:08:35,541
মানসিক চাপ এবং উদ্বেগ
তাঁর পক্ষে ভাল ছিল না।
600
01:08:35,541 --> 01:08:38,416
তাকে হৃদরোগ বিশেষজ্ঞের
কাছে রেফার করেছিলাম।
601
01:08:38,416 --> 01:08:40,333
কিন্তু আমার বিশ্বাস উনি যাননি।
602
01:08:41,291 --> 01:08:44,000
এ ধরনের কেসে রোগীরা
নিরাপত্তাহীনতার ঝুঁকিতে থাকে বলে...
603
01:08:44,000 --> 01:08:46,125
তারা বেশিরভাগ সময় কথা
অনুযায়ী কাজ করে না।
604
01:10:06,625 --> 01:10:07,333
এই!
605
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
কার্তিক থামো!
606
01:10:32,375 --> 01:10:33,958
স্যার...
607
01:10:35,166 --> 01:10:36,708
এটা কার্তিকের ঘর।
608
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
রাজান্না...
609
01:11:23,541 --> 01:11:23,916
স্যার...
610
01:11:24,333 --> 01:11:28,416
ব্যাঙ্কের প্রধান শাখায় গিয়ে অ্যাকাউন্টের
বিবরণ আর বিবৃতি আনতে পারবেন?
611
01:11:28,458 --> 01:11:29,000
অবশ্যই স্যার।
612
01:11:33,125 --> 01:11:36,916
অবসরের আর মাত্র দুই সপ্তাহ আছে,
আর আপনি এখানে একা এসেছেন?
613
01:11:36,916 --> 01:11:39,000
সাথে অন্য কাউকে নিয়ে আসতে
পারতেন, কি বলেন?
614
01:11:39,583 --> 01:11:40,208
চলুন যাই...
615
01:11:42,791 --> 01:11:43,958
স্যার...
616
01:11:43,958 --> 01:11:46,041
একাউন্ট টা কার্তিকের নামে।
617
01:11:46,875 --> 01:11:51,333
মনে হয় সে মঞ্জুনাথ ভাটের প্রোডাকশন
হাউজের বেতনধারী হয়ে রয়েছে।
618
01:11:53,125 --> 01:11:55,291
কালাক্রুথি প্রোডাকশন?
619
01:11:55,958 --> 01:11:57,291
হ্যাঁ স্যার।
620
01:12:07,625 --> 01:12:08,791
চোরটা কে ধরে আনো।
621
01:12:09,166 --> 01:12:09,750
অবশ্যই স্যার।
622
01:12:49,708 --> 01:12:53,208
পুলিশের সাথে বুদ্ধিমান
সাজার নাটক করিস না।
623
01:12:53,875 --> 01:12:56,583
আগে জামা পরিষ্কার কর...
624
01:12:56,791 --> 01:12:59,583
তারা আমাকে যা বলেছিল
আমি তা-ই করেছি।
625
01:13:01,250 --> 01:13:03,125
আজকের গাজা,লাগবে?
626
01:13:11,625 --> 01:13:12,625
স্যার?
627
01:13:24,791 --> 01:13:26,375
ওই রাতে...
628
01:13:26,791 --> 01:13:28,375
তুই কেন সেই বাংলোতে গেছিলি?
629
01:13:39,708 --> 01:13:42,250
স্যার... স্যার...
স্কুলের ডিউটি আছে,আমি যেতে পারব না।
630
01:13:42,375 --> 01:13:45,000
আপনি কি কানে কম শুনেন?
আরে, আপনি বুঝতে পারছেন না?
631
01:13:45,125 --> 01:13:47,708
জরুরি! আমাকে স্যাটেলাইট
বাসস্ট্যান্ডে নিয়ে চলুন।
632
01:13:48,458 --> 01:13:52,000
মাগী কোথাকার!
আমার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস?
633
01:13:52,750 --> 01:13:53,958
আমাকে তোর আগেই
চেনা উচিত ছিলো।
634
01:13:54,000 --> 01:13:55,916
আমার টাকা দিয়ে দে!
635
01:14:07,333 --> 01:14:11,333
স্যার... আপনার ভাংতি?
636
01:15:20,250 --> 01:15:25,041
ওকে কার্তিকের এপার্টমেন্টে চুরির অভিযোগে
ছোট্ট একটা মামলা দিয়ে সাইজ করুন।
637
01:15:25,208 --> 01:15:28,500
অভিযোগপত্র দাখিল করার দরকার নেই,
সতর্ক করো ছেড়ে দেন।
638
01:15:30,708 --> 01:15:33,875
কার্তিক ওর এটিএম কার্ড ব্যবহার
করতে পারে, ট্র্যাকিং চালিয়ে যান।
639
01:15:34,166 --> 01:15:34,791
আচ্ছা স্যার।
640
01:15:37,500 --> 01:15:40,000
আমি যে ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিপোর্টগুলির
চেয়েছিলাম সেগুলো কোথায়?
641
01:15:40,125 --> 01:15:42,250
এখনও তৈরি হয়নি স্যার।
আগামীকালের পেয়ে যাবো।
642
01:15:43,666 --> 01:15:46,541
ওগুলো পেয়ে গেলে আধার বায়োমেট্রিক ডাটাবেসে
অনুসন্ধান চালিয়ে তথ্য সংগ্রহ করুন।
643
01:15:46,708 --> 01:15:47,500
আচ্ছা স্যার।
644
01:16:36,375 --> 01:16:39,958
সেদিন রাতে তুমি ৮ টা ১৫ মিনিটে একটা
আন্তর্জাতিক কল পেয়েছিলে।
645
01:16:40,041 --> 01:16:42,200
৮ সেকেন্ডের মতো কথা বলেছিলে।
646
01:16:42,291 --> 01:16:44,000
কে ছিলো?
647
01:16:45,541 --> 01:16:46,500
এই সম্পর্কে আগে কখনো
কিছুই উল্লেখ করোনি তো!
648
01:16:47,083 --> 01:16:48,000
কেননা...
649
01:16:48,833 --> 01:16:52,500
আমি প্রতিটা বালের
অডিশনে অংশ নিয়েছি।
650
01:16:53,625 --> 01:16:55,916
শুধুমাত্র একটা ব্যাকথ্রু...
651
01:16:56,208 --> 01:16:59,083
তাহলেই বিয়ের জন্য বাবা-মা'র
মুখ বন্ধ করে দিতে পারতাম!
652
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
তোমার কী অবস্থা?
653
01:17:03,125 --> 01:17:04,500
হুম?
654
01:17:05,083 --> 01:17:07,833
তুমি এই ফাঁদে পা দিয়েছ কীভাবে?
655
01:17:12,166 --> 01:17:15,625
আমাকেও এখানে অডিশনের
জন্য ডেকে আনা হয়েছিল।
656
01:17:16,166 --> 01:17:17,916
জানতামনা এটা মিঃ ভাটের ছবি।
657
01:17:19,208 --> 01:17:21,041
আশা করি এটা অডিশন নয়?
658
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
জানি কিনা জানি না...
659
01:17:23,541 --> 01:17:26,916
এই দুই নামের বেশিরভাগ
লোকেরা কিছুটা পাগল হয়।
660
01:17:45,666 --> 01:17:48,958
কেন ওকে বানানো বন্ধ করে
সত্যিটা বলছো না?
661
01:17:49,000 --> 01:17:52,625
সাকষী, তাকে বিশ্বাস করো না।
ও ডাহা মিথ্যা বলতেছে।
662
01:17:56,583 --> 01:17:58,041
ও কী বুঝাতে চাচ্ছে?
663
01:17:59,083 --> 01:18:00,416
আমি কীভাবে জানবো?
664
01:18:03,125 --> 01:18:04,541
সত্যিটা বলো আনিশ।
665
01:18:04,666 --> 01:18:06,791
আমার কাছ থেকে নিশ্চয়
কিছু গোপন করছো।
666
01:18:07,333 --> 01:18:08,416
আমি কীভাবে জানবো?
667
01:18:09,000 --> 01:18:11,625
তুমি জানোনা যে সে সকাল থেকে আমাদের
সাথে কীভাবে দুচাদুচির খেলা করতেছে!
668
01:18:12,625 --> 01:18:13,416
আমি...
669
01:18:14,708 --> 01:18:16,000
আমি ক্ষুধার্ত।
670
01:18:17,041 --> 01:18:17,708
হুহ?
671
01:18:30,250 --> 01:18:32,208
তোমার এখানে থাকতে
অনেক ভালো লাগতেছে?
672
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
ক্ষুধার্ত থাকলে পরিস্থিতি কি
আরো উন্নত হবে?
673
01:18:35,458 --> 01:18:37,125
তুমি এমনভাবে বলছো,
যেন আমি কোনো পাপ করেছি।
674
01:18:37,541 --> 01:18:38,708
এই মুহূর্তে!
675
01:18:38,708 --> 01:18:41,000
প্রতিটা আনন্দ একেকটা পাপ
হিসেবে গণনা করা হবে।
676
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
আনিশ! আমাকে সত্যটা বলো আনিশ।
677
01:18:46,125 --> 01:18:47,79
কীভাবে ডিম খেতে পছন্দ করো তুমি?
678
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
আনিশ আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
সে কী বুঝাতে চাচ্ছিল?
679
01:18:52,041 --> 01:18:54,416
আমি জানিনা!
680
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
আনিশ, তুমি আমাকে বলবে।
681
01:18:55,500 --> 01:18:56,416
যথেষ্ট হয়েছে!
682
01:18:58,125 --> 01:19:00,458
যৌন পরিষেবার জন্য আমাকে
এখানে ডাকা হয়েছিলো।
683
01:19:10,875 --> 01:19:13,208
তোমার উত্তর পেয়েছো?
684
01:19:13,541 --> 01:19:14,833
খুশি?
685
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
পেশাদার পুরুষ নৃত্যসঙ্গী?
686
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
পুরুষ পতিতা।
687
01:19:22,333 --> 01:19:23,916
জি...
688
01:19:28,125 --> 01:19:30,166
পুরুষ পতিতা!
689
01:19:37,875 --> 01:19:39,458
স্যার... স্যার...
690
01:19:45,041 --> 01:19:48,125
ওখানে যা ঘটেছিল সবই
আমি আপনাকে বলেছি।
691
01:19:48,833 --> 01:19:50,958
তুই কি করেছিস তা আমাকে কে বলবে?
692
01:19:51,250 --> 01:19:52,750
উঠে পড়।
693
01:19:59,291 --> 01:20:03,00
উঁচু করে ধরে রাখ।
ধর এটা!
694
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
স্যার... প্লিজ স্যার...
695
01:20:08,625 --> 01:20:10,833
তোর দালাল কে?
696
01:20:17,958 --> 01:20:18,791
কে সেই চুতিয়া?
697
01:20:18,791 --> 01:20:21,000
সানা...
698
01:20:21,000 --> 01:20:22,625
ওর নাম সানা।
699
01:20:24,041 --> 01:20:26,875
তিনিই আমার ক্লায়েন্টদের পরিচালনা করেন।
700
01:20:29,666 --> 01:20:32,083
আমি যে ভুলটা করেছি তা হলো...
701
01:20:32,500 --> 01:20:35,166
তাকে না বলে কিছু অতিরিক্ত টাকা
কামাতে ওই বাংলোয় গেছিলাম।
702
01:20:35,875 --> 01:20:37,208
এই ভুলটাই আমি করেছি।
703
01:20:45,291 --> 01:20:48,041
তাকে চিনিস?
704
01:20:53,041 --> 01:20:55,750
স্যার,আমি তার সাথে
একবার দেখা করেছি।
705
01:20:56,583 --> 01:20:58,125
মনে হয় পার্টিতে।
706
01:20:59,666 --> 01:21:01,875
সে আমার টাকাও পরিশোধ করেনি।
707
01:21:05,333 --> 01:21:06,875
তো?
708
01:21:07,041 --> 01:21:08,375
তাই বলে মেরে ফেলবি?
709
01:21:08,500 --> 01:21:10,333
সে-ও মারা গেছে?
710
01:21:15,166 --> 01:21:17,791
স্যার,আমি কিছু করিনি...
711
01:21:17,791 --> 01:21:20,791
খোদার কসম, সত্যি বলছি স্যার।
712
01:21:20,791 --> 01:21:21,708
রাজান্না...
713
01:21:25,083 --> 01:21:27,416
আমাকে বিশ্বাস করুন, সানা এইসব করেছে।
714
01:21:44,583 --> 01:21:47,750
স্যার...মনে হয় সে সত্যি বলছে।
715
01:21:48,250 --> 01:21:50,916
আমি যে কাজটা দিয়েছিলাম তার কি খবর?
716
01:22:27,791 --> 01:22:31,791
কার্তিকের আধার কার্ডের কপি।
আমরা ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়েছি।
717
01:22:35,458 --> 01:22:39,166
ওর ছবির কপি তৈরি করে টিমকে দাও।
718
01:22:39,166 --> 01:22:41,166
ঠিক আছে স্যার।
719
01:22:51,291 --> 01:22:52,791
রাজান্না...
720
01:22:54,375 --> 01:22:56,870
আমি চাইনা কাজটা
অফিসিয়ালি করা হোক।
721
01:23:00,916 --> 01:23:03,875
বিশেষ করে মিডিয়াগুলার
জানা উচিত হবে না।
722
01:23:10,375 --> 01:23:11,708
স্যার....
723
01:23:12,458 --> 01:23:14,666
আমরা আনিশের ফোন
থেকে তথ্য উদ্ধার করেছি।
724
01:23:15,416 --> 01:23:17,583
আমরা সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি।
725
01:23:25,125 --> 01:23:27,916
ভিডিওটি কে পাঠিয়েছে আমরা
কি তা শনাক্ত করতে পারবো?
726
01:23:27,916 --> 01:23:28,791
না স্যার...
727
01:23:28,791 --> 01:23:31,708
এটা কোন নিয়মিত সেল ফোন
নেটওয়ার্ক থেকে আসেনি।
728
01:23:31,708 --> 01:23:34,375
কলিং বা মেসেজিং এপ থেকেও না।
729
01:23:34,958 --> 01:23:39,708
আনিশ সেদিন যে কলগুলো পেয়েছিল
সেগুলি সবগুলো VoIP কল ছিলো।
[ VoIP - Voice over Internet Protocol]
730
01:23:42,416 --> 01:23:43,916
হোয়াটসঅ্যাপের মতো।
731
01:23:44,291 --> 01:23:46,333
এই অ্যাপ্লিকেশনটির সাথে,
ফোনের নম্বরগুলা লিঙ্কযুক্ত নয়।
732
01:23:46,708 --> 01:23:49,208
এটা কেবল একটা অজানা সার্ভার
যা সর্বদা আমেরিকান নাম্বার দেখায়।
733
01:23:50,291 --> 01:23:51,833
সার্ভারটি ট্রেস করতে পারবো না?
734
01:23:53,750 --> 01:24:00,125
চেষ্টা করেছি, তবে তারা ভিপিএন ব্যবহার করেছে।
সুতরাং, সেখানে কোন আশা নেই স্যার।
735
01:24:04,125 --> 01:24:08,000
এই ফোনগুলা পরীক্ষা করেছো?
736
01:24:08,500 --> 01:24:11,500
আনিশ এবং মঞ্জুনাথের ফোন পরীক্ষা করেছি।
আমরা সেখানে কিছুই পাইনি।
737
01:24:11,875 --> 01:24:14,291
ভীমসেনের ফোনটি কিওয়ার্টি,
তাই বাতিল করে দেওয়া হয়ছে।
738
01:24:15,708 --> 01:24:18,750
আমাদের কাছে সাক্ষী আর
ক্রুথি ভাটের ফোন নেই।
739
01:24:19,916 --> 01:24:22,041
আমরা কী দূরবর্তী হয়ে
ফোনগুলার অ্যাক্সেস নিতে পারি?
740
01:24:22,083 --> 01:24:25,916
করা যেতে পারে তবে কমপক্ষে ৫ মিনিটের জন্য
তাদের ফোনগুলো আমাদের দরকার স্যার।
741
01:24:25,916 --> 01:24:27,708
একটা গুপ্তচর সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে।
742
01:24:30,833 --> 01:24:32,125
হার্ডডিস্কে কি আছে
তা পরীক্ষা করে দেখো।
743
01:24:40,625 --> 01:24:42,916
কিছু পাইরেটেড ছায়াছবি।
744
01:24:42,916 --> 01:24:44,916
আর হ্যাঁ, কিছু পর্নো।
745
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
নীল ছবি?
746
01:24:58,833 --> 01:25:01,250
নিজে থেকে বলা শুরু করবেন?
747
01:25:01,250 --> 01:25:03,333
নাকি স্টেশনে নিয়ে যাবো?
748
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
আমি ক্রুথিকে চিনি।
749
01:25:09,041 --> 01:25:10,416
কিন্তু সত্যি বলতে...
750
01:25:10,416 --> 01:25:12,416
ঘটনার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
751
01:25:13,583 --> 01:25:16,291
আমি কেবল একটা পার্টিতে
তাদের পরিচয় করিয়েছিলাম।
752
01:25:16,958 --> 01:25:18,375
তারপর...
753
01:25:18,375 --> 01:25:22,500
জানি না তাদের মধ্যে কী ঘটেছে।
754
01:25:23,250 --> 01:25:26,791
সে আমাকে উপেক্ষা করে
সরাসরি ক্লায়েন্টদের নিয়ে যেতো।
755
01:25:41,875 --> 01:25:44,625
এই মিটিং সম্পর্কে কারো কাছে
না বলাই উত্তম কাজ হবে।
756
01:25:44,750 --> 01:25:47,16
এমনকি আপনার বন্ধুর কাছেও না।
757
01:26:10,000 --> 01:26:11,125
স্যার...
758
01:26:13,375 --> 01:26:16,000
আমার মনে হয় আনিশ সত্যি বলছে।
759
01:26:16,458 --> 01:26:20,750
আপনি স্টেশনে যান,
বাকিটা আমি দেখতেছি।
760
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
এখন কেমন আছেন?
761
01:26:33,375 --> 01:26:36,166
ঠিক আছি,আগের থেকে কিছুটা ভালো।
762
01:26:37,583 --> 01:26:38,791
কি ব্যাপার?
763
01:26:43,750 --> 01:26:45,458
তদন্ত কেমন চলছে, মানে...
764
01:26:46,250 --> 01:26:47,625
এইতো চলছে।
765
01:26:54,458 --> 01:26:56,791
সমস্ত প্রমাণ আনিশের
বিপক্ষে নির্দেশ করছে।
766
01:27:01,166 --> 01:27:04,041
আপনার জন্য কিছু আনবো?
চা... কফি?
767
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
জুস।
768
01:27:12,541 --> 01:27:15,458
আপনি কি জানেন,
মানাসা কে কেউ কল করেছিল?
769
01:27:15,875 --> 01:27:18,625
হ্যাঁ... ওর প্রথম স্ত্রী।
আপনি কেন জিজ্ঞেস করলেন?
770
01:27:29,916 --> 01:27:31,416
উনাকে কোথায় পাবো বলতে পারেন?
771
01:27:31,416 --> 01:27:33,416
না...
772
01:27:36,083 --> 01:27:39,500
উনি বলেছিলেন ও বিদেশে থাকে।
773
01:27:39,625 --> 01:27:41,540
হয়তো উনি আরো ভালো জানতেন!
774
01:27:43,916 --> 01:27:44,791
আমাকে করতে দিন..
775
01:27:44,833 --> 01:27:45,791
হ্যাঁ পুণিথ।
776
01:27:46,166 --> 01:27:47,833
স্যার... প্রস্তুত?
777
01:27:48,541 --> 01:27:49,750
ফোনের ব্যাটারি তে চার্জ কম আছে।
778
01:27:49,875 --> 01:27:51,416
আমি এক মিনিটের
মধ্যে কল করতেছি।
779
01:27:53,833 --> 01:27:55,416
ম্যাডাম,একটা নাম্বার উঠান তো।
780
01:27:55,875 --> 01:27:56,458
হুহ?
781
01:27:56,833 --> 01:27:57,916
আপনার ফোনে একটা
নাম্বার ডায়াল করুন প্লিজ...
782
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
পুণিথ...আমি বলছি।
783
01:28:17,791 --> 01:28:20,083
স্যার,কাজটা শেষ হতে কিছুক্ষণ লাগবে।
সমস্যা নেই তো?
784
01:28:22,625 --> 01:28:26,458
হোয়াটসঅ্যাপে একটা লিঙ্ক পাঠিয়েছি।
আপনি কি অ্যাপটি ইনস্টল করতে পারবেন?
785
01:28:56,875 --> 01:28:58,208
তুমি কি এক্সেস পেয়েছো?
786
01:28:58,208 --> 01:29:00,083
এক মিনিট স্যার...
787
01:29:39,250 --> 01:29:40,791
মনে হয় এটা আপনার ফোন।
788
01:29:41,791 --> 01:29:43,37
কিছু বিপণন কল।
789
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
বল।
790
01:30:22,833 --> 01:30:24,250
তুই কি বলবি?
791
01:30:24,750 --> 01:30:27,916
সবকিছুই ওই কার্তিকের কারণে।
প্রথমে তাকে ধরেন।
792
01:30:59,708 --> 01:31:02,375
ম্যাডাম... দয়াকরে কলসটা খুলুন।
793
01:31:27,166 --> 01:31:28,708
কোথায় তুমি?
794
01:31:28,791 --> 01:31:30,500
অতিসত্বর খনিতে আসো।
795
01:31:30,875 --> 01:31:32,370
কেউ যেন জানতে না পারে।
796
01:31:35,083 --> 01:31:35,750
"দূরে.."
797
01:31:35,750 --> 01:31:36,910
কার্তিক... আমার স্ত্রী।
798
01:31:37,666 --> 01:31:38,416
"দূরের সেই রাস্তায়..."
799
01:31:38,458 --> 01:31:39,875
ও কার্তিক, অনেক ভালো ডিরেক্টর।
800
01:31:42,166 --> 01:31:49,083
"দিগন্তবিস্তৃত এক গন্তব্যে... "
801
01:31:49,083 --> 01:31:53,875
"দীর্ঘ গন্তব্য এটা..."
802
01:31:53,875 --> 01:31:58,666
"এ যেন গন্তব্য ছাড়া ভ্রমণ! "
803
01:31:58,666 --> 01:32:03,416
"অপরিচিত কোনো এক জায়গায়..."
804
01:32:03,416 --> 01:32:10,541
"এই মুহুর্তে আসো দু'জন এক হয়ে যাই"
805
01:32:12,125 --> 01:32:21,750
"নীলাভ আকাশের শেষ আলোয়"
806
01:32:21,750 --> 01:32:31,250
"রহস্যময়ী মেঘপুঞ্জির আড়ালে..."
807
01:32:31,250 --> 01:32:40,875
"যেভাবে অকুণ্ঠিত আবেগগুলো
না বলা রয়ে গেল..."
808
01:32:40,875 --> 01:32:43,375
"ভয়ঙ্কর এক নীরবতার চাদরে জড়িয়ে!"
809
01:32:43,416 --> 01:32:47,750
থামো ক্রুথি। আমি পারবো না...
810
01:32:47,750 --> 01:32:48,666
আমি ক্লান্ত।
811
01:32:50,833 --> 01:32:55,333
তুমি পারবে, এতো চিন্তা করো না তো!
812
01:33:07,333 --> 01:33:10,291
না ক্রুথি। আমি পারবো না।
813
01:33:10,333 --> 01:33:11,708
ক্রুথি,থামো তো।
814
01:33:12,291 --> 01:33:13,708
কি হয়েছে তোমার?
815
01:34:05,208 --> 01:34:06,041
সবকিছু ঠিক আছে।
816
01:34:08,583 --> 01:34:11,208
কিছুই ঠিক নেই...
817
01:34:13,416 --> 01:34:15,125
কিছুই ঠিক নেই।
818
01:34:18,708 --> 01:34:20,958
একবার না বললে বুঝতে পারো না?
819
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
কেননা আমারও যৌন চাহিদা আছে!
820
01:35:18,750 --> 01:35:20,958
হাই!কেমন আছিস?
821
01:35:21,291 --> 01:35:22,291
ভালো!তুই কেমন আছিস?
822
01:35:22,416 --> 01:35:23,208
ভালো!
823
01:35:23,666 --> 01:35:24,500
সুইটহার্ট!
824
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
আমাদের জন্য ড্রিংক নিয়ে আসবে?
825
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
হ্যাঁ,নিশ্চয়।
826
01:35:32,333 --> 01:35:35,250
মনে হচ্ছে,তোর মুড অফ?
827
01:35:42,416 --> 01:35:45,208
ওর জন্য?ওই শালা নাকি?
828
01:35:46,166 --> 01:35:49,166
তাকে একেবারের জন্য
ছেড়ে দিচ্ছিস না কেন?
829
01:35:56,000 --> 01:35:58,083
দারুন মাল!
830
01:36:05,625 --> 01:36:07,083
আমার তরফ থেকে
তোর জন্য ছোট্ট উপহার!
831
01:36:21,208 --> 01:36:23,208
আমার মনে হয় এটা তোকে
ভালো সুখ দিতে পারবে।
832
01:37:05,750 --> 01:37:08,583
এরকম অপরূপা সুন্দরী
চেহারা কার থেকে পেয়েছ?
833
01:37:09,375 --> 01:37:13,916
টাকার জন্য দুচাদুচি বাদে তুমি কি করো?
834
01:37:16,750 --> 01:37:18,041
আমি একজন অভিনেতা!
835
01:37:19,708 --> 01:37:21,375
তুমি ভাবছো তোমার সাথে
আমি যৌনসঙ্গম করবো?
836
01:37:30,458 --> 01:37:32,541
তুমি এটা করবে নাকি না?
837
01:37:39,833 --> 01:37:41,416
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল?
838
01:37:44,166 --> 01:37:46,625
নিশ্চয় তোমার স্বামী।
839
01:37:47,166 --> 01:37:49,416
এই বয়সে,তোমার বয়ফ্রেন্ড
থাকার সম্ভাবনা নেই।
840
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
যাও তো এখান থেকে।
841
01:37:51,666 --> 01:37:53,541
তোমার মতো মেয়েরা এটার যোগ্য।
842
01:37:53,833 --> 01:37:55,875
ভাগো এখান থেকে!
843
01:37:57,750 --> 01:37:59,208
তুমি জানো কি?
844
01:37:59,208 --> 01:38:00,708
আমি ভেবেছিলাম
তুমি শুধুমাত্র একাকী...
845
01:38:00,708 --> 01:38:01,583
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি...
846
01:38:01,750 --> 01:38:03,083
তুমি নোংরা স্বভাবেরও!
847
01:38:04,666 --> 01:38:05,666
কোনো সমস্যা?
848
01:38:33,208 --> 01:38:35,041
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
849
01:38:36,000 --> 01:38:37,750
অবশ্যই অবশ্যই,কেন!?!
850
01:38:43,416 --> 01:38:46,041
ক্ষমা করবেন,প্লিজ।
851
01:39:06,625 --> 01:39:09,375
যদি নিজেকে সামলাতে না পারো,
তাহলে কেন এত ড্রিংক করেছ?
852
01:39:20,125 --> 01:39:23,333
চলো আরেকবার শেষ চেষ্টা করি...প্লিজ...
853
01:39:27,416 --> 01:39:30,000
এখানে নাটকের সৃষ্টি করো না।
854
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
যাও তো এখান থেকে।
855
01:39:42,166 --> 01:39:43,750
কার্তিক...
856
01:39:44,625 --> 01:39:46,250
তাকে ঘরে দিয়ে আসো।
857
01:39:58,291 --> 01:40:01,083
"দূরে.."
858
01:40:01,083 --> 01:40:03,333
"দূরের সেই রাস্তায়..."
859
01:40:05,500 --> 01:40:12,416
"দিগন্তবিস্তৃত এক গন্তব্যে... "
860
01:40:12,416 --> 01:40:16,083
"দীর্ঘ গন্তব্য এটা..."
861
01:40:17,250 --> 01:40:22,250
"এ যেন গন্তব্য ছাড়া ভ্রমণ! "
862
01:40:22,250 --> 01:40:27,000
"অপরিচিত কোনো এক জায়গায়..."
863
01:40:27,000 --> 01:40:34,125
"এই মুহুর্তে আসো দু'জন এক হয়ে যাই"
864
01:40:35,708 --> 01:40:45,208
"নীলাভ আকাশের শেষ আলোয়"
865
01:40:45,250 --> 01:40:54,875
"রহস্যময়ী মেঘপুঞ্জির আড়ালে..."
866
01:40:54,875 --> 01:41:04,416
"যেভাবে অকুণ্ঠিত আবেগগুলো
না বলা রয়ে গেল..."
867
01:41:04,416 --> 01:41:12,791
"ভয়ঙ্কর এক নীরবতার চাদরে জড়িয়ে!"
868
01:41:16,583 --> 01:41:17,791
যেয়ো না!
869
01:41:47,541 --> 01:41:49,583
যেয়ো না!
870
01:41:52,750 --> 01:41:55,583
আমি ভিক্ষা চাইছি প্লিজ... যেয়ো না!
871
01:42:58,708 --> 01:43:05,416
"মৃদুমন্দ বাতাসে মনমাতানো তোমার গায়ের সুবাস,
আমার কাছে এক অদৃশ্য আলিঙ্গনের মতো"
872
01:43:05,416 --> 01:43:06,833
ম্যাডাম,আপনি ঠিক আছেন?
873
01:43:06,833 --> 01:43:08,416
এখান থেকে যান।
874
01:43:08,458 --> 01:43:17,750
"চলো আজ দু'জন দু'জনে বিলীন হয়ে
কামুকতার সাগরে ভেসে যাই!"
875
01:43:17,750 --> 01:43:22,458
"নিঃসঙ্গ একফোঁটা বৃষ্টিধারার মতো..."
876
01:43:22,500 --> 01:43:27,500
" আমার মরুভূমিসম হৃদয়ে বৃষ্টির
আবির্ভাব ঘটিয়েছ তুমি"
877
01:43:27,500 --> 01:43:36,875
"তুমিই সেই ফুলের মালা যা
আমাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে "
878
01:43:36,875 --> 01:43:45,333
"কিভাবে একজন মানুষ এভাবে ভালোবাসা
প্রকাশ করতে পারে,ভেবে অবাক হই!"
879
01:43:45,333 --> 01:43:56,375
"মরীচিকা আর অদৃশ্য ছায়ার
মাঝে দোদুল্যমান আমি..."
880
01:43:57,916 --> 01:43:58,916
মন্জুনাথ কি ব্যাপার?
881
01:43:58,916 --> 01:44:00,666
কথা আটকে গেছে?
882
01:44:16,666 --> 01:44:19,250
তোকে যদি আবার দেখি...
883
01:44:19,250 --> 01:44:21,375
তোর মৃত্যু নিশ্চিত।
884
01:44:22,000 --> 01:44:24,291
চুপচাপ চলে যা!
885
01:44:39,333 --> 01:44:41,250
ও বালের প্রতারক!
886
01:44:41,250 --> 01:44:43,041
আমাদের পাচার করতে চেয়েছিল।
887
01:44:47,250 --> 01:44:48,041
ও কি চলে গেছে?
888
01:44:52,125 --> 01:44:52,666
আসো,বসো।
889
01:44:57,958 --> 01:44:58,666
এটা কী?
890
01:45:00,375 --> 01:45:02,000
ওহ...কুরিয়ার।
891
01:45:02,583 --> 01:45:04,000
আমি মেইল করে আসতেছি।
892
01:45:08,833 --> 01:45:13,750
"ওহ প্রিয়, তুমি আমায় জাদু করে
দাস বানিয়ে রেখেছ!"
893
01:45:13,750 --> 01:45:18,333
"মরীচিকার ছয় দশার মতো..."
894
01:45:18,333 --> 01:45:22,000
"আমার হৃদয়ের বৃষ্টিপাত থেমে গেছে.."
895
01:45:22,000 --> 01:45:28,083
"অনাকাঙ্ক্ষিত এক ভয়
আমায় গ্রাস করেছে"
896
01:45:28,083 --> 01:45:32,791
"ওহ প্রিয়, তুমি আমায় জাদু করে
দাস বানিয়ে রেখেছ!"
897
01:45:32,791 --> 01:45:37,583
"মরীচিকার ছয় দশার মতো..."
898
01:45:37,583 --> 01:45:47,083
"ছোট্ট অনুভূতিও প্রকাশ করা
আজ কঠিন হয়ে উঠেছে"
899
01:45:47,083 --> 01:45:51,958
"তুমিই আমার হৃদয়ের চিরন্তন কন্ঠস্বর
900
01:45:51,958 --> 01:45:56,708
"তুমি আমায় অনুশোচনার বোঝা
বয়ে বেড়াতে বাধ্য করেছ"
901
01:45:56,708 --> 01:46:05,166
"তুমিই সেই জ্বলন্ত অঙ্গার,
যা আমাকে ধুঁকে ধুঁকে মারছে!"
902
01:46:09,416 --> 01:46:11,083
"দূরে.."
903
01:46:12,125 --> 01:46:13,583
"দূরের সেই রাস্তায়..."
904
01:46:16,583 --> 01:46:23,291
"দিগন্তবিস্তৃত এক গন্তব্যে... "
905
01:46:23,291 --> 01:46:27,291
"দীর্ঘ গন্তব্য এটা..."
906
01:47:22,000 --> 01:47:25,291
তুমি ইতিমধ্যে আমার জীবন ধ্বংস
করে দিয়েছ,আর কি চাও?
907
01:47:25,291 --> 01:47:28,333
সে ফোন করেছিল?
সে কখন আসবে?
908
01:47:29,208 --> 01:47:30,708
আচ্ছা ব্যাপার না।
909
01:47:30,708 --> 01:47:32,416
যাইহোক, তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করতে হবে।
910
01:47:36,083 --> 01:47:36,958
কী করতেছ তুমি?
911
01:47:37,208 --> 01:47:38,875
কার্তিক...
কার্তিক থামো তো!
912
01:47:39,041 --> 01:47:40,250
কার্তিক,বন্ধ করো এসব!
913
01:47:41,791 --> 01:47:43,041
এটা শুধুমাত্র আমার জন্য।
914
01:47:43,041 --> 01:47:44,458
না,আমি এসব ভাবি না। শুধু...
915
01:48:10,375 --> 01:48:12,833
আপনার চাকরানী অনেক শক্ত মহিলা।
916
01:48:13,083 --> 01:48:14,458
একদম আপনার মতো।
917
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
একা একা জগিং করা অনেক বিরক্তিকর।
918
01:48:21,708 --> 01:48:23,250
ভালো লাগছিলো না,তাই চলে এসেছি।
919
01:48:28,291 --> 01:48:30,500
এত সকালে কোথায় গিয়েছিলে?
920
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
ফার্মহাউজ
921
01:48:34,666 --> 01:48:36,041
তোমার মাথাব্যাথা এখন কেমন লাগছে?
922
01:48:36,041 --> 01:48:37,375
কিছু খেয়েছ?
923
01:48:38,416 --> 01:48:39,500
হ্যাঁ।
924
01:48:39,500 --> 01:48:40,458
আমি করেছি।
925
01:48:41,541 --> 01:48:42,458
তোমার জন্য কফি বানাবো?
926
01:48:42,458 --> 01:48:44,416
আমি নিজে বানিয়ে নেব।
927
01:48:52,625 --> 01:48:55,500
মনে হচ্ছে অনেকদিনের জন্য যাচ্ছো।
928
01:48:56,958 --> 01:48:59,000
একা কিভাবে সামলাবে?
929
01:48:59,708 --> 01:49:00,875
রানিয়াম্মাকে সাথে নিচ্ছো না কেন?
930
01:49:00,875 --> 01:49:02,833
আমি সামলে নেব।
931
01:49:04,250 --> 01:49:05,875
ব্রেকফাস্টের কী হবে?
932
01:49:07,041 --> 01:49:08,291
যেমন করে হোক...
933
01:49:08,291 --> 01:49:09,875
আমি রেস্টুরেন্ট থেকে নিয়ে নিব।
934
01:49:31,875 --> 01:49:34,791
কার্তিককে দূরে পাঠিয়ে
দিয়েছি বলে তুমি চিন্তিত?
935
01:49:36,625 --> 01:49:37,625
সেটা বিশ্রী ছিল...
936
01:49:38,625 --> 01:49:39,625
সাহায্য করতে পারিনি।
937
01:49:39,708 --> 01:49:41,708
আমি কেন বিচলিত হবো?
938
01:50:02,208 --> 01:50:03,791
এটা খুজতেছ?
939
01:50:04,375 --> 01:50:05,625
ওহ! হ্যাঁ!
940
01:50:05,625 --> 01:50:06,708
তুমি এটা কোথায় পেলে!?!
941
01:50:06,708 --> 01:50:08,875
তুমি ফেলে গিয়েছিলে।
942
01:50:09,208 --> 01:50:09,958
ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি?
943
01:50:15,416 --> 01:50:17,416
তুমি কি কিছু ভুলে গেছ?
944
01:50:28,000 --> 01:50:30,916
সে ফোন করেছিল?
সে কখন আসবে?
945
01:50:31,708 --> 01:50:33,375
আচ্ছা ব্যাপার না।
946
01:50:33,375 --> 01:50:35,291
যাইহোক, তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করতে হবে।
947
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
কী করতেছ তুমি?
948
01:50:42,708 --> 01:50:44,333
কার্তিক...
কার্তিক থামো তো!
949
01:50:44,375 --> 01:50:45,291
কার্তিক,বন্ধ করো এসব!
950
01:50:51,541 --> 01:50:53,375
মন্জুনাথ,আমার কথা শোনো...
951
01:50:55,583 --> 01:50:57,166
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল মন্জু...
952
01:51:58,291 --> 01:52:00,208
ঔষধ কোথায় রেখেছ?
953
01:52:14,333 --> 01:52:15,666
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও!
954
01:53:50,875 --> 01:53:53,416
স্যার,আমি নির্দোষ।
955
01:54:06,458 --> 01:54:08,500
আপনি অনেক চালাক মহিলা!
956
01:54:09,208 --> 01:54:10,875
আমি মুগ্ধ।
957
01:55:56,708 --> 01:55:59,833
রানিয়াম্মা...এখনই ফার্মহাউজে যাও।
958
01:56:02,166 --> 01:56:03,416
আমি পরে আসতেছি।
ঠিক আছে?
959
01:56:03,416 --> 01:56:03,833
960
01:56:03,833 --> 01:56:04,500
তুমি!?!
961
01:56:04,708 --> 01:56:06,166
যাও তাড়াতাড়ি..
962
01:56:06,166 --> 01:56:08,333
দাঁড়াও,তোমার ফোনটা দাও।
963
01:56:23,083 --> 01:56:26,600
মনে রাখবে!
যদি কেও তোমাকে জিজ্ঞেস করে...
964
01:56:26,458 --> 01:56:30,541
বলবে তুমি আমার সাথে সকাল ৭ টায়
ফার্মহাউজে গিয়েছিলে। ঠিক আছে?
965
01:56:30,958 --> 01:56:32,583
মনে রাখবে,ভুলে যেওনা!
এখন যাও তাড়াতাড়ি।
966
02:00:41,791 --> 02:00:42,875
আপনি কোথায় রাজান্না?
967
02:00:42,875 --> 02:00:44,833
কোর্টে স্যার।
লকাপের কেসের ব্যাপারে এসেছি।
968
02:00:44,833 --> 02:00:47,875
এই সপ্তাহে অবসর নেবেন আর এখনো
নিরলস কাজ করে যাচ্ছেন?
969
02:00:48,375 --> 02:00:48,791
না স্যার।
970
02:00:48,791 --> 02:00:52,500
কেইসটা আমি দেখে নেব।
আপনি শীঘ্রই খনিতে চলে আসেন।
971
02:00:52,750 --> 02:00:54,000
আচ্ছা স্যার।
972
02:01:01,750 --> 02:01:02,708
আমরা যেতে পারি?
973
02:01:10,083 --> 02:01:16,125
সিনেমার নায়ক হওয়ার সপ্ন নিয়ে আসা
এক যুবক রাতারাতি খুনী হয়ে গেল!
974
02:01:16,125 --> 02:01:20,958
আজকের বিশেষ অনুষ্ঠানে আপনাদের স্বাগতম।
সুবর্ণ খুনের রহস্য!
975
02:01:20,958 --> 02:01:24,708
শেষ পর্যন্ত মঞ্জুনাথ ভাট এর
খুনের ব্যাকথ্রু পাওয়া গেছে!
976
02:01:25,041 --> 02:01:30,375
অপরাধীরা হলো আনিশ এবং কার্তিক।
977
02:01:30,833 --> 02:01:33,416
আনিশ এবং কার্তিক দুইজনে ভালো বন্ধু।
978
02:01:33,500 --> 02:01:39,791
একজন ভালো ডিরেক্টর এবং অন্যজন নামজাদা
তারকা হওয়ার সপ্ন নিয়ে এই শহরে এসেছিল।
979
02:01:39,958 --> 02:01:42,958
কিন্তু ভাগ্য তাদের পাশে ছিল না।
980
02:01:43,208 --> 02:01:47,291
ব্যাঙ্গালোরের পরিবেশের সাথে খাপ খেয়ে
তাদের জন্য এতোটা সোজা ছিলো না।
981
02:01:47,458 --> 02:01:53,166
মঞ্জুনাথের প্রযোজনা সংস্থায় সহকারী
হিসেবে কার্তিক যোগ দেয়।
982
02:01:53,780 --> 02:01:57,541
অন্যদিকে আনিশ গণমানুষের
ভিড়ে মারা খাচ্ছিল।
984
02:02:42,541 --> 02:02:43,041
জয়নগর যাবো।
985
02:02:43,041 --> 02:02:45,375
এই,কেও এই ভাড়াটা নিবি?
986
02:02:45,583 --> 02:02:47,041
তুই নিজে যাচ্ছিস না কেন?
987
02:02:55,375 --> 02:02:56,625
প্লিজ বসুন।
988
02:03:12,166 --> 02:03:12,666
হ্যালো স্যার।
989
02:03:12,666 --> 02:03:13,250
হ্যালো।
990
02:03:13,916 --> 02:03:14,708
সব শেষ?
991
02:03:14,708 --> 02:03:15,166
হ্যাঁ...
992
02:03:15,208 --> 02:03:16,166
শুভবিদায় স্যার...
993
02:03:16,708 --> 02:03:18,416
হাই স্যার...আপনার কোর্টের
কেসের কি খবর?
994
02:03:18,416 --> 02:03:18,958
শেষ পর্যন্ত সফল হয়েছি...
995
02:03:18,958 --> 02:03:20,958
ওহ ভালো!
আপনাকে বিদায় স্যার!
996
02:03:38,250 --> 02:03:40,958
রাজান্না...বস এখনো আসেনি।
উনি আজকে দেরি করে আসবেন।
997
02:04:55,041 --> 02:05:00,291
যখন আমাদের রিপোর্টার টুমকুরে
আনিশের পিতা-মাতার দেখা পেয়েছিল...
998
02:05:00,416 --> 02:05:02,291
এটাই ছিল তাদের প্রতিক্রিয়া!
999
02:05:03,291 --> 02:05:04,833
দয়া করে নিজেকে শক্ত করুন ম্যাডাম...
1000
02:05:05,583 --> 02:05:08,089
আপনি কি আপনার ছেলের
কাজকারবার সম্পর্কে জানতেন?
1001
02:05:10,708 --> 02:05:13,666
দয়া করে কিছু বলুন।
সে কি আপনার একমাত্র ছেলে?
1002
02:05:13,916 --> 02:05:15,458
ব্যাপারটা নিয়ে আপনার
স্বামী কী বলেছে?
1003
02:05:16,958 --> 02:05:18,875
পুস্পা,ভিতরে যাও।
1004
02:05:19,041 --> 02:05:20,958
স্যার,আপনি কি আরেকটা
প্রশ্নের উওর দিতে পারবেন?
1005
02:05:21,041 --> 02:05:23,041
দেখুন,তার সাথে আমাদের আর
কোনো ধরণের সম্পর্ক নেই।
1006
02:05:23,208 --> 02:05:24,833
ভগবানের দোহায় আমাদের একা ছেড়ে দিন।
1007
02:05:27,833 --> 02:05:31,666
বাড়ির সিসি টিভি ক্যামেরায় খুনের
কর্মকান্ড ধারন করা হয়েছিল।
1008
02:05:31,791 --> 02:05:35,125
আমরা একচেটিয়াভাবে
এটা খুজে পেয়েছি।
1009
02:05:35,166 --> 02:05:37,875
দর্শকরা তাড়াতাড়ি
দেখার জন্য প্রস্তুত হন।
1010
02:06:02,000 --> 02:06:07,791
কার্তিক এখনো জেলে আছে।
তার ব্যাপারে আর কিছু জানা যায়নি।
1011
02:06:07,791 --> 02:06:12,458
পুলিশের একটি দল তার
শহর মাইসুরে পাহারা দিচ্ছে।
1012
02:06:16,166 --> 02:06:17,291
উনি লাঞ্চ করেছেন?
1013
02:06:27,750 --> 02:06:28,458
হ্যালো...
1014
02:06:28,458 --> 02:06:30,958
ইন্সপেক্টর অশোক?
1015
02:06:31,250 --> 02:06:31,625
বলুন...
1016
02:06:31,708 --> 02:06:34,541
মন্জুনাথ ভাট এর খুনের
কেইস সংক্রান্ত কথা স্যার।
1017
02:06:34,541 --> 02:06:36,833
আমরা দেখা করতে পারি?
1018
02:06:36,833 --> 02:06:38,833
কে বলছেন?
1019
02:06:39,333 --> 02:06:40,833
মানাসা।
1020
02:06:41,333 --> 02:06:44,833
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ আঃ কাদের জিলানী
♦️ শিহাব সানজার ♦️প্রান্ত ঘোষ
1021
02:06:45,333 --> 02:06:49,833
সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1022
02:06:50,333 --> 02:06:55,833
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
1023
02:06:56,333 --> 02:07:02,833
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"