1
00:00:06,056 --> 00:00:08,590
Puesto que murió de una herida de bala,
tenemos que comprobar muchas cosas.
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,290
Comprobó mi identidad.
Investíguenme después.
3
00:00:11,294 --> 00:00:13,175
¿Nadie más estaba con usted?
4
00:00:14,398 --> 00:00:16,800
Llame al detective Park Jun Bae de la
comisaría de policía de Gangdong.
5
00:00:16,900 --> 00:00:18,855
Responderá por mí.
6
00:00:22,539 --> 00:00:23,955
Sra. Jung.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,725
¿Está usted bien?
8
00:00:31,148 --> 00:00:32,535
De algún modo...
9
00:00:33,984 --> 00:00:35,735
volví a la casilla de salida.
10
00:00:38,321 --> 00:00:40,445
Es como vivir para ser castigada.
11
00:00:42,059 --> 00:00:44,175
Merezco este castigo...
12
00:00:47,197 --> 00:00:49,615
pero no hay necesidad
de que usted también sufra.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,115
Puedo ir sola.
14
00:00:57,574 --> 00:00:59,695
Debió haberse marchado cuando se lo dije.
15
00:01:03,413 --> 00:01:05,895
¿Piensa que la dejaré sola
en esta situación?
16
00:01:12,589 --> 00:01:15,120
Un auto se incendió anoche en Gimpo...
17
00:01:15,125 --> 00:01:17,990
ocasionando la muerte de dos personas.
18
00:01:17,994 --> 00:01:20,160
Dos cuerpos calcinados por el fuego...
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,830
yacían cerca del auto.
20
00:01:22,833 --> 00:01:26,000
La policía encontró
heridas de bala en los cuerpos...
21
00:01:26,002 --> 00:01:27,400
- y sospechan...
- Hee Ju.
22
00:01:27,404 --> 00:01:30,770
que este incidente apunta
a una guerra de bandas.
23
00:01:30,774 --> 00:01:34,025
La policía intenta
confirmar las identidades...
24
00:01:39,549 --> 00:01:41,010
Hace frío fuera.
25
00:01:41,017 --> 00:01:43,150
El proyecto de financiación
es viable económicamente.
26
00:01:43,153 --> 00:01:46,635
Acabo de revisarlo.
Deberías echarle un vistazo también.
27
00:01:54,598 --> 00:01:56,045
Lo investigaré.
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,485
Sé que también tienes curiosidad.
29
00:01:59,669 --> 00:02:02,685
Si los cuerpos pertenecen a Seo Yeon...
30
00:02:03,473 --> 00:02:04,995
o al Sr. Hong.
31
00:02:07,944 --> 00:02:10,140
La policía descubrió dos autos
cerca de Songgok-ri...
32
00:02:10,147 --> 00:02:13,450
que se destruyeron en una explosión.
33
00:02:13,550 --> 00:02:15,535
- Cerca de los autos...
- Cuidado.
34
00:02:22,025 --> 00:02:25,420
Dios santo. ¡Maldita muchacha!
35
00:02:25,428 --> 00:02:29,445
Estaba tan preocupada
de que murieras o algo así...
36
00:02:37,607 --> 00:02:40,465
Ahora estoy bien. Gracias.
37
00:02:41,845 --> 00:02:43,225
Señora...
38
00:02:43,813 --> 00:02:45,335
Iré a descansar.
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,535
Bien, claro.
40
00:02:59,362 --> 00:03:00,745
Madre.
41
00:03:01,998 --> 00:03:03,615
¿Cómo va su salud?
42
00:03:03,733 --> 00:03:05,915
No me llames así.
43
00:03:06,937 --> 00:03:09,825
No soporto verte. Así que piérdete.
44
00:03:10,373 --> 00:03:12,295
La persona que le hizo eso a Yeong Nam...
45
00:03:14,344 --> 00:03:15,725
volvió.
46
00:03:18,415 --> 00:03:19,795
¿Qué?
47
00:03:22,752 --> 00:03:24,135
¿Le has...
48
00:03:24,754 --> 00:03:26,435
visto con tus propios ojos?
49
00:03:28,158 --> 00:03:29,775
No lo vi...
50
00:03:31,228 --> 00:03:32,915
pero estoy seguro de que volvió.
51
00:03:39,369 --> 00:03:40,725
Tú...
52
00:03:41,204 --> 00:03:44,295
debes haber perdido totalmente la cabeza
por culpa de ese dinero.
53
00:03:45,442 --> 00:03:46,995
Oí en las noticias...
54
00:03:47,477 --> 00:03:51,195
que el dinero se hizo cenizas.
55
00:04:26,383 --> 00:04:29,165
Bien, ¿me lo dices ahora?
56
00:04:30,186 --> 00:04:32,805
¿Quién te envió?
57
00:04:38,962 --> 00:04:41,185
Averigüé quién lo envió.
58
00:04:42,265 --> 00:04:44,515
Fue Yoon Hee Ju de la Fundación Un Am.
59
00:04:46,736 --> 00:04:48,255
Yoon Hee Ju.
60
00:04:50,407 --> 00:04:53,255
Debes alegrarte de que muriera
como esperabas.
61
00:05:03,653 --> 00:05:06,805
¿Un anillo? ¿Entre sus pertenencias?
62
00:05:13,663 --> 00:05:15,685
¿Seguro que llevaba el anillo?
63
00:05:16,933 --> 00:05:18,385
Bien.
64
00:05:21,404 --> 00:05:24,070
Ese español...
65
00:05:24,074 --> 00:05:27,525
El hecho de que ese anillo apareciera
no significa que esté muerto.
66
00:05:36,920 --> 00:05:40,235
Yo también lo encuentro difícil de creer.
Debería investigarlo.
67
00:05:42,158 --> 00:05:45,560
Así que ustedes dos...
68
00:05:45,562 --> 00:05:48,715
¿son los únicos que salieron de aquel caos?
69
00:05:49,966 --> 00:05:51,555
Sí.
70
00:05:55,905 --> 00:05:58,170
Por favor cuide de la Sra. Jung.
71
00:05:58,174 --> 00:06:01,425
Debe estar traumatizada al averiguar que
todo ese dinero se convirtió en ceniza.
72
00:06:02,946 --> 00:06:06,880
¿La pérdida de ese dinero
será una calamidad?
73
00:06:06,883 --> 00:06:10,265
¿O es una bendición que ella
salvara su vida?
74
00:06:11,521 --> 00:06:15,705
Qué insólito.
75
00:07:13,950 --> 00:07:16,035
Maldición.
76
00:07:17,520 --> 00:07:21,890
Dios santo, todavía eres joven.
No des pena.
77
00:07:21,891 --> 00:07:23,305
Levántate ya...
78
00:07:27,130 --> 00:07:29,015
¿A dónde fue?
79
00:07:30,834 --> 00:07:33,085
[Libro de Contabilidad]
80
00:07:46,449 --> 00:07:49,805
¿Esos números te parecen dinero real?
81
00:07:49,953 --> 00:07:52,350
No es que vayas a recuperar
el dinero mágicamente...
82
00:07:52,355 --> 00:07:54,520
por mirar esos números.
83
00:07:54,524 --> 00:07:55,905
[Arrear, Oso Negro,
Interés, Park Young Hye]
84
00:07:57,694 --> 00:08:00,020
Dios, está bien.
85
00:08:00,029 --> 00:08:04,430
Prefiero verte hacer esto que
llorar en tu habitación todo el día.
86
00:08:04,434 --> 00:08:06,585
Está bien, sigue mirándolo.
87
00:08:07,937 --> 00:08:09,230
Señora.
88
00:08:09,239 --> 00:08:10,755
¿Qué?
89
00:08:12,175 --> 00:08:13,695
¿Qué es...
90
00:08:15,645 --> 00:08:17,335
el dinero?
91
00:08:19,949 --> 00:08:21,510
Dios.
92
00:08:21,518 --> 00:08:24,950
Querida. Yo no viviría así...
93
00:08:24,954 --> 00:08:28,305
si supiera la respuesta a esa pregunta.
94
00:08:29,359 --> 00:08:31,790
¿Por qué no estudias...
95
00:08:31,794 --> 00:08:34,915
y me enseñas lo que es?
96
00:08:36,299 --> 00:08:40,155
Yo estaba obsesionada por el dinero
sin ir más allá.
97
00:08:42,805 --> 00:08:45,870
Maldición.
98
00:08:45,875 --> 00:08:48,710
Ni siquiera tengo marido.
¿Me quedé embarazada por magia o qué?
99
00:08:48,711 --> 00:08:53,440
¿Por qué se me antojan
patatas dulces asadas?
100
00:08:53,449 --> 00:08:58,135
Dios santo. Chico. Maldición.
101
00:09:01,357 --> 00:09:03,620
[Magpie, Yun Seong Ho, Oso Negro]
102
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
[Park Young Hye, Kim Du Man, Jo Beom Sik]
103
00:09:08,264 --> 00:09:09,615
[Financiación de la Esposa]
104
00:09:20,610 --> 00:09:23,810
La página web y la plataforma móvil
van por buen camino, ¿verdad?
105
00:09:23,813 --> 00:09:25,980
Sí, señora. Se lo enseñaremos
en la siguiente reunión.
106
00:09:25,982 --> 00:09:27,750
Desde patrocinar prodigios en arte...
107
00:09:27,850 --> 00:09:29,610
a promover comida y
contenido cultural coreano...
108
00:09:29,619 --> 00:09:33,705
estamos recibiendo
muchas preguntas y propuestas.
109
00:09:33,723 --> 00:09:37,090
Puede ser cualquier tipo de cocina. Desde
cadenas de comida rápida y restaurantes...
110
00:09:37,093 --> 00:09:40,745
preparen reuniones con los dueños.
Me gustaría reunirme con todos.
111
00:09:40,763 --> 00:09:44,160
Y también, "CEO Mensual"
me solicitó una entrevista.
112
00:09:44,167 --> 00:09:45,530
Por favor conciértenla.
113
00:09:45,535 --> 00:09:48,055
Claro. Nos cuidaremos de todo.
114
00:09:48,071 --> 00:09:49,070
Por favor si nos disculpan.
115
00:09:49,072 --> 00:09:50,895
- Claro.
- Claro.
116
00:09:55,044 --> 00:09:56,440
Lo estás haciendo genial, cariño.
117
00:09:56,446 --> 00:09:58,935
Dios, esto solo es el principio.
118
00:09:59,048 --> 00:10:01,735
Me aseguraré de que los resultados
sobrepasen tus expectativas.
119
00:10:03,353 --> 00:10:06,035
Vamos a ver, 6, 7, 2, 4, 1...
120
00:10:14,597 --> 00:10:16,160
Sr. Seo.
121
00:10:16,165 --> 00:10:19,555
No parece saber esto, así que se lo diré.
122
00:10:19,936 --> 00:10:23,540
Hay un dispositivo extremadamente
útil llamado teléfono.
123
00:10:23,640 --> 00:10:27,540
Si presiona el número de alguien,
puede hablar con esa persona.
124
00:10:27,543 --> 00:10:31,065
Debería usarlo a partir de ahora.
125
00:10:31,347 --> 00:10:33,440
No aparezca de improviso de esta forma.
126
00:10:33,449 --> 00:10:35,505
Hicimos un trato...
127
00:10:35,652 --> 00:10:38,250
así que debería soportar
mi parte de la carga.
128
00:10:38,254 --> 00:10:39,350
¿Qué quiere decir?
129
00:10:39,355 --> 00:10:40,775
León...
130
00:10:41,924 --> 00:10:43,805
está muerto.
131
00:10:49,532 --> 00:10:51,615
Los dientes encontrados
en el cadáver quemado...
132
00:10:52,135 --> 00:10:55,185
¿encajan con los registros de León?
133
00:10:56,339 --> 00:10:58,455
¿Y la Interpol lo confirma?
134
00:11:00,443 --> 00:11:02,165
Bien.
135
00:11:04,547 --> 00:11:08,265
Seo Min Kyu dijo lo mismo.
136
00:11:09,552 --> 00:11:11,035
Hee Ju.
137
00:11:11,888 --> 00:11:14,205
No tenemos nada de qué preocuparnos.
138
00:11:14,357 --> 00:11:17,915
Empezaron una guerra sangrienta,
lucharon como locos...
139
00:11:18,261 --> 00:11:20,345
y murieron juntos. Eso es todo.
140
00:11:21,030 --> 00:11:23,145
La tormenta por fin pasó...
141
00:11:24,133 --> 00:11:26,085
y el Sol vuelve a salir.
142
00:11:27,303 --> 00:11:29,785
No puedo localizar con el Sr. Jo.
143
00:11:30,039 --> 00:11:31,555
¿Todavía?
144
00:11:37,914 --> 00:11:39,965
No creo que la tormenta pasara.
145
00:11:40,850 --> 00:11:42,935
Tal vez esté llegando.
146
00:11:44,454 --> 00:11:46,835
Se nos está acercando sigilosamente.
147
00:11:56,933 --> 00:11:58,530
Felicidades, señor.
148
00:11:58,534 --> 00:12:00,925
Ahora está oficialmente muerto.
149
00:12:01,604 --> 00:12:05,055
Entonces, debería volver a la vida.
150
00:12:06,008 --> 00:12:07,665
[Certificado de Defunción]
151
00:12:17,053 --> 00:12:19,535
Debo encontrar a alguien.
152
00:12:27,930 --> 00:12:29,985
Jung Seo Yeon.
153
00:12:31,434 --> 00:12:33,015
Un ángel.
154
00:12:37,140 --> 00:12:39,140
Su nombre es Jung Seo Yeon.
155
00:12:39,142 --> 00:12:40,970
Llamé al número de su registro
en el hospital...
156
00:12:40,977 --> 00:12:42,995
pero no existe.
157
00:12:43,045 --> 00:12:44,835
Encuéntrala.
158
00:12:45,815 --> 00:12:47,980
- Gracias.
- Y una botella de soju también.
159
00:12:47,984 --> 00:12:49,410
Hola.
160
00:12:49,418 --> 00:12:51,480
- Vamos.
- Gracias.
161
00:12:51,487 --> 00:12:52,905
Dios, está muy bueno.
162
00:12:53,256 --> 00:12:55,250
Tengo hambre más a menudo incluso,
ahora que perdí mis ingresos.
163
00:12:55,258 --> 00:12:58,460
Deberías comer también. Disculpe.
Tráiganos otro más de esto.
164
00:12:58,461 --> 00:12:59,720
Claro.
165
00:12:59,729 --> 00:13:01,285
A propósito, ¿qué te entró?
166
00:13:01,697 --> 00:13:03,645
¿Por qué me invitas?
167
00:13:04,801 --> 00:13:07,170
¿León de verdad está muerto?
168
00:13:07,270 --> 00:13:08,170
¿Estás seguro?
169
00:13:08,171 --> 00:13:10,925
¿Entonces qué? ¿Crees que
falsificó su muerte o algo así?
170
00:13:11,507 --> 00:13:13,540
Tenemos toda la información
directamente de Interpol...
171
00:13:13,543 --> 00:13:16,195
y concuerda en un 99,9 por ciento,
lo que significa que es él.
172
00:13:16,746 --> 00:13:18,410
Dios.
173
00:13:18,414 --> 00:13:22,465
Quería conseguir algún soborno
y dejar el cuerpo.
174
00:13:22,652 --> 00:13:24,235
Obviamente no va a pasar.
175
00:14:01,490 --> 00:14:02,905
[Capital Hangil]
176
00:14:08,331 --> 00:14:10,145
[Pagaré]
177
00:14:24,046 --> 00:14:26,295
Vuelva cuando necesite efectivo rápido.
178
00:14:26,315 --> 00:14:29,805
Un incauto como usted
siempre es bienvenido aquí.
179
00:14:37,426 --> 00:14:41,545
Terminé de hacer negocios donde tenga
que pedir prestado para pagar deudas.
180
00:14:41,831 --> 00:14:45,555
Tuve que partirme el culo solo
para pagar los intereses a tiempo.
181
00:14:45,635 --> 00:14:47,555
Es ridículo.
182
00:14:47,803 --> 00:14:49,870
Y estoy harto y cansado de darles
mi dinero a basuras...
183
00:14:49,872 --> 00:14:52,040
solo para que vivan vidas más cómodas.
184
00:14:52,041 --> 00:14:53,555
Cabrón... ¿qué dijiste?
185
00:14:53,676 --> 00:14:55,095
¡Suelta!
186
00:14:56,979 --> 00:15:00,435
Todo lo que hice fue pedir dinero prestado.
No vendí mi orgullo.
187
00:15:00,950 --> 00:15:02,880
No intentes intimidarme.
188
00:15:08,090 --> 00:15:10,875
Si me pones de los nervios,
me limitaré a comprar este edificio.
189
00:15:11,294 --> 00:15:12,815
Todos nos volvemos...
190
00:15:13,362 --> 00:15:15,185
humildes frente al dinero.
191
00:15:18,367 --> 00:15:20,715
- Usa esto para el tratamiento.
- Malnacido...
192
00:15:41,390 --> 00:15:43,005
Espera solo un poco más.
193
00:15:43,693 --> 00:15:45,745
Después de ocuparme de todas mis deudas...
194
00:15:46,729 --> 00:15:48,685
iré a buscarte.
195
00:16:19,929 --> 00:16:21,685
[9,9 billones]
196
00:16:24,734 --> 00:16:26,500
[9,9 billones]
197
00:16:26,502 --> 00:16:27,955
¿Dónde está el marido?
198
00:16:29,638 --> 00:16:31,225
Parece haber desaparecido.
199
00:16:38,814 --> 00:16:40,340
¿Ella es amiga de Yoon Hee Ju?
200
00:16:40,349 --> 00:16:43,280
[¿Marchó? ¿Dónde? Jung Seo Yeon]
201
00:16:43,285 --> 00:16:44,550
Jung Seo Yeon.
202
00:16:44,553 --> 00:16:45,950
[¿Quién lavó el dinero? ¿Oh Dae Yong?]
203
00:16:45,955 --> 00:16:48,005
Eres una mujer muy interesante.
204
00:16:52,561 --> 00:16:54,715
Hay dinero que todavía debe que recibir.
205
00:16:54,830 --> 00:16:57,485
En 2008. Aquí.
206
00:16:58,034 --> 00:17:00,555
Y esta persona también, en 2011.
207
00:17:00,703 --> 00:17:03,955
Dios... Dios... Dios... Dios...
208
00:17:05,307 --> 00:17:09,095
¿Cómo averiguaste detalles
tan pequeños como estos?
209
00:17:09,578 --> 00:17:12,965
No lo sé. Solo seguí mirando y lo descubrí.
210
00:17:14,283 --> 00:17:16,435
Estoy impresionada.
211
00:17:17,386 --> 00:17:18,805
Debe ser...
212
00:17:19,088 --> 00:17:21,405
tu destino trabajar en
el negocio del blanqueo de dinero.
213
00:17:23,893 --> 00:17:25,245
Entonces...
214
00:17:26,395 --> 00:17:28,445
¿debo intentar cobrar todo su dinero?
215
00:17:28,564 --> 00:17:29,945
¿Qué?
216
00:17:31,500 --> 00:17:33,055
¿Tienes la confianza?
217
00:17:34,837 --> 00:17:37,025
Miraré en todos los demás registros.
218
00:17:39,241 --> 00:17:40,625
Bien entonces...
219
00:17:41,410 --> 00:17:43,565
después de recibir ese dinero...
220
00:17:44,647 --> 00:17:46,565
puedes quedártelo.
221
00:17:46,816 --> 00:17:48,965
Le pertenece a la persona que lo recupera.
222
00:17:54,590 --> 00:17:57,105
¿Acabas de sonreír?
223
00:17:58,094 --> 00:18:01,385
Dios, el dinero de verdad te pone contenta.
224
00:18:02,598 --> 00:18:04,655
Tu energía ha vuelto.
225
00:18:06,302 --> 00:18:07,955
¿Hay alguien en casa?
226
00:18:15,711 --> 00:18:18,235
El Sr. Oh también vino. ¿Qué les trae aquí?
227
00:18:19,148 --> 00:18:21,065
Bueno, yo solo...
228
00:18:21,817 --> 00:18:25,050
quería saludar a la Sra. Jang.
229
00:18:25,054 --> 00:18:27,675
Cierto. Dijo que la conocía.
230
00:18:27,756 --> 00:18:30,405
Entre. Usted también Sr. Kang.
231
00:18:30,593 --> 00:18:31,975
Bien.
232
00:18:33,462 --> 00:18:36,285
Sra. Jang, tenemos visita.
233
00:18:42,037 --> 00:18:44,795
¿Qué fue eso? Parece perfectamente bien.
234
00:18:56,585 --> 00:19:00,205
En aquellos días,
cuando tuve problemas financieros...
235
00:19:00,289 --> 00:19:02,950
en verdad me ayudó mucho.
236
00:19:02,958 --> 00:19:05,415
- ¿Y?
- ¿Y?
237
00:19:06,028 --> 00:19:11,930
Así que, si necesita alguna ayuda,
no dude en pedirla.
238
00:19:11,934 --> 00:19:13,660
Haré cualquier cosa para ayudar...
239
00:19:13,669 --> 00:19:16,970
Cierra la boca, ¡pequeño desgraciado!
240
00:19:16,972 --> 00:19:21,325
¿Cómo te atreves a venir aquí
y escupir tonterías?
241
00:19:21,577 --> 00:19:24,410
Te presté aquel dinero para
ganar beneficios del interés.
242
00:19:24,413 --> 00:19:26,640
¿Crees que lo hice por cariño hacia ti?
243
00:19:26,649 --> 00:19:28,365
Eres muy bobo.
244
00:19:29,718 --> 00:19:31,235
¿Lo investigaste?
245
00:19:31,587 --> 00:19:32,975
¿De verdad...
246
00:19:34,190 --> 00:19:35,805
está muerto?
247
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Por lo que sé, sí.
248
00:19:43,165 --> 00:19:47,555
Un malvado como él
tiende a vivir mucho tiempo.
249
00:19:47,636 --> 00:19:51,295
Su trabajo es enviar a la gente inocente
a su muerte.
250
00:19:52,341 --> 00:19:54,425
¿No lo puedes saber solo con mirarme?
251
00:19:57,279 --> 00:19:59,235
Continuaré investigando.
252
00:20:00,149 --> 00:20:02,835
¿Estarás bien?
253
00:20:03,118 --> 00:20:04,465
¿Disculpe?
254
00:20:05,921 --> 00:20:10,275
¿De verdad vas a dejar así
a esa pobre chica?
255
00:20:20,970 --> 00:20:22,325
¿Qué pasa?
256
00:20:23,372 --> 00:20:25,325
¿No se sienta?
257
00:20:33,048 --> 00:20:35,365
Es por el incidente de Yoo Mi Ra, ¿verdad?
258
00:20:41,924 --> 00:20:43,305
No.
259
00:20:46,662 --> 00:20:48,185
Este es su dinero.
260
00:20:51,700 --> 00:20:54,725
Son los cien millones que dejó
en mi auto como alquiler.
261
00:20:56,739 --> 00:20:59,355
¿Todavía tenía esto?
262
00:21:02,611 --> 00:21:04,025
Y tome esto.
263
00:21:05,080 --> 00:21:07,365
Baek Seung Jae me dijo que se lo diera.
264
00:21:09,318 --> 00:21:10,935
Que había mantenido su promesa...
265
00:21:11,520 --> 00:21:13,375
de blanquear su dinero.
266
00:21:16,825 --> 00:21:18,315
Tome esto y márchese.
267
00:21:18,727 --> 00:21:21,045
Todo acabó, así que váyase.
268
00:21:27,169 --> 00:21:28,985
No puedo.
269
00:21:33,842 --> 00:21:35,525
Es extraño.
270
00:21:37,946 --> 00:21:39,565
Sé que es una gran cantidad.
271
00:21:41,083 --> 00:21:42,465
Cien millones de wones.
272
00:21:45,120 --> 00:21:46,535
"Esta cantidad de dinero... "
273
00:21:47,523 --> 00:21:50,045
"ni siquiera tiene que blanquearse".
274
00:21:52,094 --> 00:21:54,445
"¿Qué haré con cien millones solo?".
275
00:21:55,931 --> 00:21:57,545
Eso es lo que tengo en la cabeza.
276
00:22:04,206 --> 00:22:05,725
Creo que algo dentro de mí...
277
00:22:07,843 --> 00:22:09,495
se rompió.
278
00:22:12,348 --> 00:22:14,465
Así que cien millones a duras penas...
279
00:22:16,185 --> 00:22:17,735
parece dinero ahora.
280
00:22:27,896 --> 00:22:29,315
Lo siento.
281
00:22:42,978 --> 00:22:46,895
Oye. ¿Tuviste
una buena charla con ella?
282
00:22:47,483 --> 00:22:50,365
Deberías invitarla a cenar
un filete la próxima vez.
283
00:22:52,755 --> 00:22:55,645
La Sra. Jang debe estarse volviendo vieja.
Hablando del pasado.
284
00:22:55,758 --> 00:22:57,575
Ya sabes, su hijo muerto.
285
00:22:58,193 --> 00:23:00,075
Tu subalterno, el detective Cha.
286
00:23:01,163 --> 00:23:02,190
¿Qué hay de él?
287
00:23:02,197 --> 00:23:04,230
Quien le habló del escondite
de ese español...
288
00:23:04,233 --> 00:23:05,330
fue Yoon Hee Ju.
289
00:23:05,334 --> 00:23:06,530
La presidenta de la Fundación Un Am.
290
00:23:06,535 --> 00:23:07,885
¿Yoon Hee Ju?
291
00:23:09,304 --> 00:23:11,155
Quien llevó a la muerte a Yeong Nam...
292
00:23:11,940 --> 00:23:13,395
¿fue Yoon Hee Ju?
293
00:23:23,352 --> 00:23:24,350
[Eum Chae Sik, cantidades no cobradas]
294
00:23:24,353 --> 00:23:27,705
El dinero fluye como el agua.
295
00:23:29,091 --> 00:23:30,675
De arriba a abajo.
296
00:23:31,593 --> 00:23:33,015
El que tiene el dinero...
297
00:23:33,429 --> 00:23:35,645
gobierna a los que no lo tienen.
298
00:23:38,000 --> 00:23:39,355
[Especificaciones de Transacción]
299
00:23:41,570 --> 00:23:43,785
Arrasa con todo cruelmente...
300
00:23:45,140 --> 00:23:46,640
y se queda con todo descuidadamente.
301
00:23:46,642 --> 00:23:49,540
Por favor ayúdeme.
Señora, por favor ayúdeme esta vez.
302
00:23:49,545 --> 00:23:52,510
Mi familia morirá. ¡Por favor!
303
00:23:52,514 --> 00:23:54,065
Después de ser arrasado de esa manera...
304
00:23:55,217 --> 00:23:58,335
no queda nada.
305
00:23:58,754 --> 00:24:01,845
[Libro de Cuentas]
306
00:24:03,959 --> 00:24:05,375
El dinero...
307
00:24:05,761 --> 00:24:08,245
arde otra vez como fuego.
308
00:24:11,467 --> 00:24:12,930
- De acuerdo.
- Volveremos.
309
00:24:12,935 --> 00:24:14,825
Desde el fondo de la mecha...
310
00:24:15,370 --> 00:24:17,330
Déjame comprobar.
311
00:24:17,339 --> 00:24:21,395
hasta el tope de la llama, arde sin vacilar.
312
00:24:22,878 --> 00:24:24,170
Aquí tiene.
313
00:24:24,179 --> 00:24:26,165
Este dinero fue transferido ilegalmente.
314
00:24:26,281 --> 00:24:27,995
Nunca tiembla..
315
00:24:28,784 --> 00:24:30,305
ni se detiene.
316
00:24:30,419 --> 00:24:31,450
[Servicio de Supervisión Financiera]
317
00:24:31,453 --> 00:24:34,435
- Acabamos de llegar.
- La llama del deseo.
318
00:24:36,959 --> 00:24:39,715
La llama que quema todo lo que toca.
319
00:24:46,101 --> 00:24:47,885
Para no escapar.
320
00:24:49,438 --> 00:24:51,025
- Eche un vistazo.
- De acuerdo.
321
00:24:53,809 --> 00:24:57,025
El dinero devora los deseos humanos...
322
00:25:01,016 --> 00:25:03,135
y no tiene piedad.
323
00:25:11,994 --> 00:25:13,675
No debes tener piedad...
324
00:25:14,096 --> 00:25:16,145
igual que el dinero.
325
00:25:22,671 --> 00:25:24,525
Así podrás arrasarlo todo...
326
00:25:25,574 --> 00:25:27,895
y convertirlo en cenizas.
327
00:25:58,373 --> 00:25:59,895
[Aqua Live, la mejor villa
con la mejor calidad]
328
00:26:03,078 --> 00:26:04,425
35...
329
00:26:28,203 --> 00:26:30,155
Servicio de habitaciones.
330
00:26:31,974 --> 00:26:34,095
Ya lo tengo.
331
00:26:37,479 --> 00:26:39,195
Córtalo.
332
00:27:28,063 --> 00:27:30,285
[Episodio 24]
333
00:27:41,209 --> 00:27:42,625
Hola.
334
00:27:44,813 --> 00:27:46,635
No puedes creer que veas a un muerto, ¿no?
335
00:27:46,682 --> 00:27:50,565
¿Dónde crees que estás?
¿El paraíso o el infierno?
336
00:27:57,459 --> 00:27:58,815
¿Disfrutaste...
337
00:27:59,394 --> 00:28:03,545
el dulce sueño de usar dinero?
338
00:28:06,001 --> 00:28:08,015
Supongo que te desperté demasiado pronto.
339
00:28:09,004 --> 00:28:10,825
Lo siento, Hong In Pyo.
340
00:28:13,709 --> 00:28:16,025
Uno de mis hombres...
341
00:28:16,511 --> 00:28:20,465
fue a tu casa y consiguió un gran regalo.
342
00:28:20,615 --> 00:28:24,205
Pareces haber resumido muy bien
lo complicado de la situación.
343
00:28:24,219 --> 00:28:27,035
Tienes fobia al polvo, ¿verdad?
344
00:28:31,960 --> 00:28:35,145
Lo siento. Fui demasiado codicioso.
345
00:28:35,230 --> 00:28:38,855
Debería haber sabido mi lugar.
Por favor perdóneme.
346
00:28:42,871 --> 00:28:45,225
¿Dónde está Jung Seo Yeon ahora?
347
00:28:47,609 --> 00:28:49,895
Ella no tiene nada que ver con esto.
348
00:28:50,145 --> 00:28:53,365
Fui allí solo y robé el dinero.
349
00:28:57,319 --> 00:28:59,575
No voy a hacerle daño.
350
00:29:00,222 --> 00:29:01,605
Aquella noche...
351
00:29:03,058 --> 00:29:05,615
tu mujer me llevó al hospital.
352
00:29:07,329 --> 00:29:09,015
Me salvó la vida.
353
00:29:09,498 --> 00:29:11,855
Al menos quiero darle las gracias.
354
00:29:12,834 --> 00:29:15,385
Así que dime.
355
00:29:17,105 --> 00:29:19,255
Entonces te perdonaré por dispararme.
356
00:29:26,481 --> 00:29:29,405
Hay una blanqueadora de dinero
que se llama Jang Geum Ja.
357
00:29:31,219 --> 00:29:32,605
Seo Yeon está en su casa.
358
00:29:42,330 --> 00:29:44,085
Te lo dije.
359
00:29:44,399 --> 00:29:46,155
Esto es el destino.
360
00:29:48,103 --> 00:29:51,685
¿Esa vieja todavía es una malhablada?
361
00:29:52,841 --> 00:29:54,455
Bueno, sí.
362
00:29:55,477 --> 00:29:57,465
Seguro que no ha cambiado.
363
00:30:06,254 --> 00:30:07,705
Terminen con él.
364
00:30:09,791 --> 00:30:11,290
Pero dijo que me perdonaría.
365
00:30:11,293 --> 00:30:13,145
Te perdoné por dispararme.
366
00:30:13,695 --> 00:30:16,815
Pero nunca dejo vivo
a alguien que haya visto mi cara.
367
00:30:19,534 --> 00:30:23,270
Vamos. Por favor perdóneme.
¡Todo es culpa mía!
368
00:30:23,271 --> 00:30:24,685
¡Espere!
369
00:30:25,207 --> 00:30:26,695
Por favor perdóneme.
370
00:30:27,275 --> 00:30:28,625
No.
371
00:30:34,015 --> 00:30:35,905
¿Se encontró aquel dinero?
372
00:30:37,719 --> 00:30:39,075
¿Está seguro...
373
00:30:39,354 --> 00:30:41,405
de que son los cien millones
de hace tres años?
374
00:30:44,526 --> 00:30:45,915
¿Y?
375
00:30:46,628 --> 00:30:48,315
¿Averiguó...
376
00:30:48,830 --> 00:30:51,185
quién uso el dinero?
¿Fue un individuo o una compañía?
377
00:30:55,370 --> 00:30:56,755
¿Hong In Pyo?
378
00:30:57,572 --> 00:30:58,955
¿Está seguro?
379
00:31:02,344 --> 00:31:03,765
Sí, señor.
380
00:31:04,312 --> 00:31:05,795
Por favor siga investigando.
381
00:31:06,715 --> 00:31:08,095
Bien.
382
00:31:12,420 --> 00:31:13,875
Hong In Pyo.
383
00:31:17,058 --> 00:31:18,715
El Sr. Kang Tae Woo está aquí.
384
00:31:22,697 --> 00:31:24,415
¿Seo Yeon está bien?
385
00:31:25,700 --> 00:31:27,555
Aunque seguro...
386
00:31:27,869 --> 00:31:30,425
que la cuida bien.
387
00:31:33,675 --> 00:31:35,965
Está bien en casa de la Sra. Jang Geum Ja.
388
00:31:37,145 --> 00:31:38,180
La conoce bien.
389
00:31:38,280 --> 00:31:40,635
Probablemente la vio
por razones de negocios.
390
00:31:41,016 --> 00:31:43,665
Usted incluso avisó a su hijo...
391
00:31:45,086 --> 00:31:48,005
que murió en servicio hace tres años,
el detective Cha Yeong Nam.
392
00:31:51,960 --> 00:31:53,860
No me gusta hablar del pasado.
393
00:31:53,862 --> 00:31:56,685
Usted usó a Yeong Nam para atrapar a León.
394
00:31:56,965 --> 00:31:58,955
Sabía que era peligroso para él.
395
00:32:00,168 --> 00:32:02,655
¿Lo eligió precisamente
por ser el hijo de la Sra. Jang?
396
00:32:07,008 --> 00:32:08,395
Así es.
397
00:32:11,813 --> 00:32:14,865
¿No se siente culpable...
398
00:32:16,051 --> 00:32:19,105
o responsable de lo que le hizo?
399
00:32:30,231 --> 00:32:32,655
Seo Yeon normalmente
es selectiva con la gente.
400
00:32:33,568 --> 00:32:37,155
Entiendo por qué
se abrió a usted rápidamente.
401
00:32:38,840 --> 00:32:40,955
Es un hombre ingenioso.
402
00:32:43,945 --> 00:32:45,365
De cualquier modo...
403
00:32:45,780 --> 00:32:48,065
le di al hombre la oportunidad...
404
00:32:48,950 --> 00:32:51,150
de expiar en nombre de su madre.
405
00:32:51,152 --> 00:32:52,575
¿Oportunidad?
406
00:32:53,488 --> 00:32:57,145
La Fundación Un Am
también fue engañada por León.
407
00:32:57,625 --> 00:33:00,260
Pero ustedes hicieron beneficios
y renunciaron a la mitad.
408
00:33:00,261 --> 00:33:02,360
Gracias a eso, numerosas personas
sufrieron una gran pérdida.
409
00:33:02,364 --> 00:33:04,115
También sufrimos pérdidas.
410
00:33:05,400 --> 00:33:07,485
Y todo fue legal hasta el fin.
411
00:33:10,105 --> 00:33:11,925
¿Por quién me toma?
412
00:33:15,310 --> 00:33:16,695
Sr. Kang.
413
00:33:17,812 --> 00:33:21,165
¿Cree que León murió?
414
00:33:22,550 --> 00:33:24,005
No lo cree.
415
00:33:24,686 --> 00:33:26,335
Todavía quiere atraparle.
416
00:33:30,525 --> 00:33:32,245
Entonces trabaje para mí.
417
00:33:33,862 --> 00:33:36,685
León vendrá a mí. Para vengarse.
418
00:33:38,133 --> 00:33:41,785
Podrá atraparle si permanece cerca.
419
00:33:56,284 --> 00:33:58,335
No suena tentador.
420
00:33:58,987 --> 00:34:00,905
¿Quiere rendirse?
421
00:34:04,192 --> 00:34:05,615
Bueno...
422
00:34:05,960 --> 00:34:08,375
incluso puede irse con Seo Yeon.
423
00:34:10,365 --> 00:34:12,455
A usted le gusta.
424
00:34:17,005 --> 00:34:19,055
Trabajo solo.
425
00:34:19,340 --> 00:34:21,555
Seo Yeon no tiene nada que ver con esto.
426
00:34:24,712 --> 00:34:28,495
León vendrá por mí y por Seo Yeon.
427
00:34:28,616 --> 00:34:31,235
Si quiere salvarla...
428
00:34:31,486 --> 00:34:33,835
hay dos opciones.
429
00:34:34,489 --> 00:34:36,875
Trabajar conmigo para atrapar a León...
430
00:34:37,625 --> 00:34:39,715
o irse a algún sitio lejano...
431
00:34:40,261 --> 00:34:41,815
con Seo Yeon.
432
00:34:51,339 --> 00:34:52,955
[Pagaré]
433
00:34:53,441 --> 00:34:56,710
Usted dejó de pagar en abril de 2005.
434
00:34:56,711 --> 00:34:58,710
El saldo pendiente más los intereses...
435
00:34:58,713 --> 00:35:01,635
se eleva a 27.586.000 wones.
436
00:35:05,987 --> 00:35:07,380
¿Qué es esta tontería?
437
00:35:07,388 --> 00:35:10,445
También puede pagar a plazos.
¿Qué quiere hacer?
438
00:35:10,592 --> 00:35:14,215
Oye. ¿Qué crees que haces?
439
00:35:14,262 --> 00:35:16,090
No me menosprecie.
440
00:35:16,097 --> 00:35:19,285
Déjeme decirle lo que
la Sra. Jang me pidió que le dijera.
441
00:35:19,801 --> 00:35:23,400
"Empezaste un negocio de préstamos
para salvar a tu familia".
442
00:35:23,404 --> 00:35:27,025
"Te presté el dinero cuando estabas en
problemas, ¿y aun así me traicionas?".
443
00:35:27,775 --> 00:35:29,910
"Si no me devuelves el dinero... "
444
00:35:29,911 --> 00:35:32,835
"iré ahí y toseré sangre hasta morir".
445
00:35:33,314 --> 00:35:34,540
"Si no quieres ver mi cadáver... "
446
00:35:34,549 --> 00:35:36,480
"devuélveme el dinero".
447
00:35:36,484 --> 00:35:38,835
"Maldito trozo de basura".
448
00:36:07,348 --> 00:36:09,205
Tú...
449
00:36:09,617 --> 00:36:11,465
Parece tener salud.
450
00:36:33,441 --> 00:36:36,210
Eres la que llevó...
451
00:36:36,211 --> 00:36:38,510
a mi inocente hijo a la muerte...
452
00:36:38,513 --> 00:36:42,810
¿y tratas de arrepentirte
de tus pecados o qué?
453
00:36:42,817 --> 00:36:46,680
¿Piensas que puedes pagar por su vida
con este dinero insignificante?
454
00:36:46,688 --> 00:36:48,035
Usted...
455
00:36:48,890 --> 00:36:50,705
ama el dinero.
456
00:36:51,192 --> 00:36:54,045
En aquel entonces usted sabía
que era un fraude...
457
00:36:54,395 --> 00:36:58,130
pero cerró los ojos por su codicia.
458
00:36:58,132 --> 00:36:59,855
¿No lo recuerda?
459
00:37:00,802 --> 00:37:06,225
Tú... ¡eres peor que una bestia!
460
00:37:07,775 --> 00:37:10,525
No traje todo este dinero por nada.
461
00:37:10,712 --> 00:37:15,065
Ese español. Usted vio su cara, ¿no?
462
00:37:17,619 --> 00:37:20,005
Tengo que saber cómo es.
463
00:37:20,755 --> 00:37:22,645
Necesito un retrato.
464
00:37:25,059 --> 00:37:26,515
No lo sé.
465
00:37:29,430 --> 00:37:33,085
Se llevó todo mi dinero...
466
00:37:33,768 --> 00:37:37,485
incluso mató a mi hijo...
467
00:37:37,805 --> 00:37:40,455
pero no puedo recordar su cara.
468
00:37:41,209 --> 00:37:44,525
Podría recordarlo
si apareciera en mis sueños...
469
00:37:45,013 --> 00:37:46,995
pero no importa cuánto espere...
470
00:37:47,615 --> 00:37:49,305
nunca aparece.
471
00:37:49,984 --> 00:37:55,005
Simplemente no logro recordar
su maldita cara.
472
00:38:01,796 --> 00:38:04,015
Se ha vuelto muy débil.
473
00:38:25,086 --> 00:38:27,435
¿Por qué viniste aquí?
474
00:38:28,056 --> 00:38:30,445
¿Viniste a ver si estaba muerta?
475
00:38:31,159 --> 00:38:33,175
Esa es una de las razones.
476
00:38:33,895 --> 00:38:36,385
También tengo un sucio pasado
con la Sra. Jang.
477
00:38:37,365 --> 00:38:40,315
Pareces mejor de lo que pensaba
y es decepcionante.
478
00:38:40,902 --> 00:38:45,325
Dijiste que ese dinero
era más importante que tu vida.
479
00:38:46,507 --> 00:38:50,625
Pero fallaste en encontrarlo.
¿Aun así estás bien?
480
00:38:53,815 --> 00:38:55,865
Voy comenzar de nuevo.
481
00:38:56,517 --> 00:38:58,065
¿Qué?
482
00:38:58,386 --> 00:39:00,235
¿Estás loca?
483
00:39:00,688 --> 00:39:02,990
¿Comenzar de nuevo con una vieja senil?
484
00:39:03,090 --> 00:39:04,445
Vigila tu boca.
485
00:39:04,625 --> 00:39:06,690
No es alguien de la que puedas hablar así.
486
00:39:06,694 --> 00:39:09,385
Te digo que te controles, Seo Yeon.
487
00:39:10,298 --> 00:39:11,845
¿Sabes...
488
00:39:12,266 --> 00:39:14,685
que tu marido se llevó el dinero?
489
00:39:18,806 --> 00:39:20,425
Qué pena.
490
00:39:20,742 --> 00:39:22,410
Pensabas que era tu última oportunidad...
491
00:39:22,510 --> 00:39:25,465
y volviste con tu marido
a quien odiabas más que a nadie.
492
00:39:25,980 --> 00:39:28,565
Pero terminaste dejándoselo todo a él.
493
00:39:35,757 --> 00:39:39,575
Te digo esto por lástima, Seo Yeon.
494
00:39:40,495 --> 00:39:43,085
Márchate con el Sr. Kang rápidamente.
495
00:39:43,598 --> 00:39:45,645
Si continúas perdiendo el tiempo...
496
00:39:45,967 --> 00:39:48,755
tú y tu novio estarán en peligro.
497
00:39:50,338 --> 00:39:52,125
Morirán.
498
00:39:55,443 --> 00:39:57,165
Aquella noche...
499
00:39:58,279 --> 00:40:00,995
alguien junto a mí murió.
500
00:40:02,583 --> 00:40:05,805
Y también salvé a alguien que no conocía.
501
00:40:07,889 --> 00:40:09,675
¿No es extraño?
502
00:40:10,858 --> 00:40:15,885
Cuando vi arder el dinero,
pensaba que todo había acabado.
503
00:40:17,331 --> 00:40:18,685
Hee Ju.
504
00:40:20,868 --> 00:40:23,585
Pero ni siquiera había empezado.
505
00:40:25,773 --> 00:40:27,925
Después de darme cuenta de eso...
506
00:40:29,877 --> 00:40:32,225
me sentí extrañamente consolada.
507
00:40:34,215 --> 00:40:36,565
Siento como si pudiera
hacer cualquier cosa.
508
00:40:38,486 --> 00:40:40,705
Tampoco tengo miedo a morir.
509
00:40:49,497 --> 00:40:53,015
No olvides mi aviso.
510
00:40:55,069 --> 00:40:56,555
Adiós.
511
00:40:57,371 --> 00:40:59,625
Cuida tus pasos en la escalera.
512
00:41:01,342 --> 00:41:02,825
Gracias.
513
00:41:53,794 --> 00:41:55,960
Dijo que quería comer esto.
514
00:41:55,963 --> 00:41:58,145
Lo compré para usted.
515
00:42:09,076 --> 00:42:10,425
Es dulce.
516
00:42:10,912 --> 00:42:14,095
La probé, así que es lo bastante buena.
517
00:42:19,387 --> 00:42:21,880
Debería estar maldiciéndome como siempre.
518
00:42:21,889 --> 00:42:24,175
En vez de parecer tan débil.
519
00:42:28,095 --> 00:42:33,285
¿Sabes por qué me hice prestamista?
520
00:42:33,901 --> 00:42:36,585
Era extremadamente pobre.
521
00:42:37,338 --> 00:42:42,000
Recogía trozos de repollo
del mercado para hacer sopa...
522
00:42:42,009 --> 00:42:44,325
y revolvía en los cubos de basura
de los restaurantes...
523
00:42:44,712 --> 00:42:48,995
para encontrar un trozo de manteca.
Ese era el día más feliz.
524
00:42:51,152 --> 00:42:53,805
Por eso llegué a estar
tan obsesionada con el dinero.
525
00:42:53,955 --> 00:42:55,620
Quería hacer dinero
de cualquier modo posible...
526
00:42:55,623 --> 00:42:57,705
y gastarlo como una reina.
527
00:42:59,260 --> 00:43:00,975
Sin embargo...
528
00:43:01,195 --> 00:43:04,685
eso no tiene ningún sentido.
529
00:43:06,000 --> 00:43:07,830
Mientras haces desesperadamente
todo ese dinero...
530
00:43:07,835 --> 00:43:10,770
el dinero empieza a controlar tu vida.
531
00:43:10,771 --> 00:43:12,900
Ni siquiera sabes que tienes
un grillete en el cuello...
532
00:43:12,907 --> 00:43:15,525
y tratas de hacer más.
533
00:43:16,243 --> 00:43:19,025
De algún modo enloqueces.
534
00:43:26,387 --> 00:43:27,905
¿Está usted bien?
535
00:43:36,497 --> 00:43:37,915
Seo Yeon.
536
00:43:39,700 --> 00:43:42,355
Sé bien...
537
00:43:42,970 --> 00:43:44,885
que tienes un destino funesto.
538
00:43:45,740 --> 00:43:50,195
La cosa es, que el dinero toma el control
de tu deseo muy fácilmente...
539
00:43:50,745 --> 00:43:53,935
así que en momentos como este,
tienes que deshacerte de la codicia.
540
00:43:56,450 --> 00:44:00,175
No debes acabar siendo
una esclava del dinero como yo.
541
00:44:00,621 --> 00:44:03,945
Tienes que ser alguien
que controle al dinero.
542
00:44:05,559 --> 00:44:07,015
¿Entendido?
543
00:44:12,400 --> 00:44:13,785
Entendido.
544
00:44:14,535 --> 00:44:17,155
De acuerdo, bien.
545
00:44:21,208 --> 00:44:24,925
Ahora es mejor que me acueste.
546
00:44:25,012 --> 00:44:26,735
Hazme la cama.
547
00:44:29,016 --> 00:44:30,435
¿Duermo...
548
00:44:30,985 --> 00:44:32,565
a su lado esta noche?
549
00:44:33,754 --> 00:44:35,535
¿Como madre e hija?
550
00:44:37,625 --> 00:44:39,845
Tengo un hermano.
551
00:44:41,095 --> 00:44:42,475
¿De veras?
552
00:44:43,130 --> 00:44:44,815
Cuando tenía siete años...
553
00:44:45,466 --> 00:44:47,285
estaba hambrienta de verdad...
554
00:44:47,835 --> 00:44:50,825
así que buscaba cangrejos azules
en una pecera...
555
00:44:51,639 --> 00:44:53,155
de un restaurante local.
556
00:44:53,307 --> 00:44:56,825
Mi hermano me dijo que
me lo compraría y que le siguiera.
557
00:44:57,011 --> 00:45:00,035
Fue a una tienda y compró patatas fritas
con sabor a cangrejo.
558
00:46:05,546 --> 00:46:06,935
¡Cierra el pico!
559
00:46:07,848 --> 00:46:09,235
Arrójenlo dentro.
560
00:47:08,375 --> 00:47:10,995
Sra. Jang. ¿Está usted bien?
561
00:47:11,412 --> 00:47:13,935
¿Está bien? ¿Qué pasa?
562
00:47:17,685 --> 00:47:20,850
Tiene fibrosis pulmonar,
los pulmones se agarrotan...
563
00:47:20,855 --> 00:47:23,420
y dejan de aportar oxígeno.
564
00:47:23,424 --> 00:47:25,705
Se lo diagnosticaron hace dos años.
565
00:47:26,227 --> 00:47:27,890
La única forma es recibir un trasplante...
566
00:47:27,895 --> 00:47:29,585
pero es difícil por su edad.
567
00:47:30,064 --> 00:47:31,290
Puede costar mucho...
568
00:47:31,298 --> 00:47:33,685
pero podemos mantener
su condición mediante medicinas.
569
00:47:35,569 --> 00:47:37,285
No se preocupe y descanse.
570
00:47:38,439 --> 00:47:40,295
Seré su hija.
571
00:47:41,742 --> 00:47:43,125
Y le...
572
00:47:44,712 --> 00:47:46,495
ayudaré a que se reponga.
573
00:47:57,424 --> 00:47:59,005
- Tome asiento.
- De acuerdo.
574
00:48:02,763 --> 00:48:04,545
La inversión que usted prometió...
575
00:48:05,132 --> 00:48:06,615
son cinco billones de wones.
576
00:48:07,568 --> 00:48:09,485
Realmente me sorprendió.
577
00:48:10,671 --> 00:48:13,295
Me conmovió su propuesta.
578
00:48:13,507 --> 00:48:16,565
Dependiendo de la situación,
podría incluso invertir más.
579
00:48:17,177 --> 00:48:18,525
Gracias.
580
00:48:18,846 --> 00:48:21,780
Aunque dirijo este proyecto...
581
00:48:21,782 --> 00:48:24,965
la verdadera líder es la presidenta
Yoon Hee Ju.
582
00:48:26,220 --> 00:48:29,575
De verdad espero conseguir
algún resultado genial.
583
00:48:30,391 --> 00:48:33,775
Tengo un socio en Nueva York
llamado Inversiones DK.
584
00:48:34,361 --> 00:48:37,290
El jefe de esa compañía
también se interesa en ese proyecto.
585
00:48:37,298 --> 00:48:40,855
¿De verdad? ¿Dijo Inversiones DK?
586
00:48:41,201 --> 00:48:43,970
Realmente quiere encontrarse
con usted en persona.
587
00:48:43,971 --> 00:48:45,385
Ya veo.
588
00:48:47,541 --> 00:48:48,925
Gracias.
589
00:48:49,243 --> 00:48:51,270
Es una reunión exclusivamente VIP...
590
00:48:51,278 --> 00:48:53,995
y sería un honor que usted se presentara.
591
00:48:56,884 --> 00:48:59,705
Ya veo. "VIP".
592
00:48:59,987 --> 00:49:02,235
[Invitamos cordialmente al
Sr. Lee Jae Hun a nuestra fiesta VIP]
593
00:49:04,058 --> 00:49:07,945
Allí estaré. Desde luego que iré.
594
00:50:07,421 --> 00:50:08,805
[Tahití]
595
00:50:09,590 --> 00:50:12,150
Solo quiero reservar un billete de avión.
596
00:50:12,159 --> 00:50:15,475
De acuerdo. ¿Su destino es Papeete, Tahití?
597
00:50:15,562 --> 00:50:18,085
Sí. Billete solo de ida.
598
00:50:19,066 --> 00:50:20,985
¿Cuántas personas irán?
599
00:50:34,715 --> 00:50:36,705
Quiero la nueva dirección
de los deudores...
600
00:50:37,151 --> 00:50:40,950
así como información
de si pueden pagar o no.
601
00:50:40,954 --> 00:50:43,675
Quiero cobrar las cantidades pendientes
tan pronto como sea posible.
602
00:50:43,991 --> 00:50:46,515
¿La Sra. Jang piensa volver a la cancha?
603
00:50:46,994 --> 00:50:48,590
No se preocupe.
604
00:50:48,595 --> 00:50:52,315
Si la Sra. Jang pide ayuda,
consideraré esto mi prioridad.
605
00:50:52,933 --> 00:50:54,455
No es la Sra. Jang.
606
00:50:55,369 --> 00:50:56,885
Trabajaré en su lugar.
607
00:50:59,306 --> 00:51:01,955
¿Trabajará en su lugar?
608
00:51:07,748 --> 00:51:11,465
Llegaste justo a tiempo. Siéntate.
609
00:51:16,123 --> 00:51:18,775
Espera, ya es la hora de mi reunión.
610
00:51:20,127 --> 00:51:24,015
Tengo planes con el Sr. Choi, el Sr. Park
y eso.
611
00:51:25,232 --> 00:51:26,655
¿Qué haces?
612
00:51:26,900 --> 00:51:29,485
Invita a la Sra. Jung a comer.
613
00:51:29,770 --> 00:51:32,325
No una sopa de arroz, sino algo decente.
614
00:51:33,874 --> 00:51:36,965
Será mejor que vaya a por sopa de arroz.
615
00:51:52,059 --> 00:51:53,645
Si hay algo que quiera decir...
616
00:51:55,129 --> 00:51:56,545
dígalo.
617
00:51:58,966 --> 00:52:00,815
¿No va a ir a aquella isla?
618
00:52:01,768 --> 00:52:04,355
- ¿Qué?
- Tahití.
619
00:52:04,905 --> 00:52:06,725
Dijo que quería ir allí.
620
00:52:09,576 --> 00:52:11,025
Le di una respuesta...
621
00:52:11,745 --> 00:52:13,365
la última vez.
622
00:52:14,581 --> 00:52:16,265
Todavía no me puedo ir.
623
00:52:17,251 --> 00:52:18,605
¿Por qué no?
624
00:52:20,587 --> 00:52:23,575
No conozco mucho ese país...
625
00:52:24,124 --> 00:52:25,775
pero cien millones de wones...
626
00:52:26,226 --> 00:52:28,675
debería ser suficiente para establecerse.
627
00:52:29,663 --> 00:52:31,230
Aunque no cobre
todas las deudas pendientes...
628
00:52:31,231 --> 00:52:32,985
puede marcharse ahora mismo.
629
00:52:35,536 --> 00:52:37,085
No tengo suficiente.
630
00:52:37,938 --> 00:52:40,270
Le ayudaré. ¿Cuánto necesita?
631
00:52:40,274 --> 00:52:41,755
9,9 billones de wones.
632
00:52:44,711 --> 00:52:46,995
Y la Sra. Jang está muy enferma.
633
00:52:47,915 --> 00:52:50,465
Necesito dinero para sus medicinas
y facturas de hospital.
634
00:52:52,486 --> 00:52:54,575
- Seo Yeon.
- Dinero que no tenga que robar...
635
00:52:56,156 --> 00:52:58,475
y dinero que nadie intentará quitarme.
636
00:53:00,761 --> 00:53:02,175
Dinero limpio...
637
00:53:04,031 --> 00:53:05,615
hasta esa cantidad de
9,9 billones de wones.
638
00:53:07,401 --> 00:53:09,155
Aparte del dinero para
el tratamiento de la Sra. Jang.
639
00:53:10,571 --> 00:53:12,185
Una vez reúna el dinero...
640
00:53:13,807 --> 00:53:15,455
me marcharé.
641
00:53:21,181 --> 00:53:22,765
En eso...
642
00:53:25,118 --> 00:53:27,835
me temo que no podré ayudar.
643
00:53:31,825 --> 00:53:33,245
No.
644
00:53:34,628 --> 00:53:36,145
Usted ya...
645
00:53:40,100 --> 00:53:43,055
me ayudó mucho.
646
00:53:44,104 --> 00:53:46,085
De verdad se lo agradezco.
647
00:54:07,527 --> 00:54:10,445
Ya no me necesita, pero...
648
00:54:15,636 --> 00:54:17,525
con suerte necesitará esto...
649
00:54:17,904 --> 00:54:20,025
algún día.
650
00:55:01,381 --> 00:55:03,535
Usted me es familiar.
651
00:55:07,621 --> 00:55:10,305
¿Nos hemos visto antes?
652
00:55:15,062 --> 00:55:18,645
No estoy seguro. No creo conocerle.
653
00:55:20,400 --> 00:55:22,485
Ya veo. Mis disculpas.
654
00:56:07,114 --> 00:56:08,835
¿Es usted...?
655
00:56:14,454 --> 00:56:16,945
La estuve buscando durante mucho tiempo.
656
00:56:52,292 --> 00:56:55,545
¿Se siente bien?
657
00:56:56,563 --> 00:56:58,285
¿Cómo me veo?
658
00:56:59,366 --> 00:57:02,560
Parece haberse recuperado. Es un alivio.
659
00:57:02,569 --> 00:57:04,330
Lo que de verdad es un alivio...
660
00:57:04,337 --> 00:57:06,795
es que nos encontremos de nuevo.
661
00:57:07,541 --> 00:57:10,095
Es una coincidencia milagrosa.
662
00:57:11,378 --> 00:57:14,235
¿Así que me buscaba?
663
00:57:14,815 --> 00:57:18,405
Salvó mi vida. Debo devolver su amabilidad.
664
00:57:20,554 --> 00:57:22,335
No hay necesidad.
665
00:57:22,789 --> 00:57:24,190
Solo me alegro de que esté bien.
666
00:57:24,191 --> 00:57:26,645
No. Insisto.
667
00:57:26,993 --> 00:57:29,445
Por favor permítame mostrarle mi gratitud.
668
00:57:32,065 --> 00:57:33,955
De verdad que está bien.
669
00:57:36,403 --> 00:57:39,055
¿Se va de viaje?
670
00:57:39,272 --> 00:57:41,055
Tahití.
671
00:57:42,309 --> 00:57:43,370
No.
672
00:57:43,376 --> 00:57:45,325
Es una isla preciosa.
673
00:57:45,612 --> 00:57:47,995
No se decepcionará.
674
00:57:50,817 --> 00:57:52,565
¿Ha estado allí?
675
00:57:54,287 --> 00:57:56,975
Allí la gente ama las flores.
676
00:57:57,824 --> 00:58:00,215
Hay floristerías por todas partes.
677
00:58:00,460 --> 00:58:04,085
Asegúrese de no llevar una flor
detrás de su oreja izquierda.
678
00:58:04,698 --> 00:58:06,785
Significa que está casada.
679
00:58:13,907 --> 00:58:15,525
¿Qué hay de esto?
680
00:58:15,842 --> 00:58:19,310
El dueño de un gran centro turístico
en la isla es amigo mío.
681
00:58:19,312 --> 00:58:22,610
Le hablaré de usted, así que cuando vaya...
682
00:58:22,616 --> 00:58:24,035
Bueno.
683
00:58:24,584 --> 00:58:26,665
Aprecio su amabilidad...
684
00:58:26,987 --> 00:58:28,875
pero estoy bien.
685
00:58:30,156 --> 00:58:32,705
No me da la oportunidad de ayudar.
686
00:58:35,795 --> 00:58:37,285
Entonces...
687
00:58:40,100 --> 00:58:43,385
¿podría ayudarme?
688
00:58:50,210 --> 00:58:54,640
El verdadero negocio es esta compañía
llamada DK inversiones.
689
00:58:54,648 --> 00:58:56,750
Eché un vistazo...
690
00:58:56,850 --> 00:58:59,710
y solo tratan con inversores
a largo plazo de Nueva York.
691
00:58:59,719 --> 00:59:01,735
También oí hablar de ello.
692
00:59:02,255 --> 00:59:05,250
- Pero...
- Hee Ju, sugiero...
693
00:59:05,258 --> 00:59:09,445
que seamos sus socios.
694
00:59:12,299 --> 00:59:15,830
Sé que tienes dudas.
695
00:59:15,835 --> 00:59:18,070
Así que comprobemos juntos...
696
00:59:18,071 --> 00:59:20,200
si verdaderamente es un buen trato.
697
00:59:20,206 --> 00:59:22,925
Vamos a echar un vistazo.
698
00:59:33,320 --> 00:59:35,280
- Hola.
- Hola.
699
00:59:35,288 --> 00:59:37,420
¿Cómo estás?
700
00:59:37,424 --> 00:59:39,620
- Cuánto tiempo.
- Hola.
701
00:59:39,626 --> 00:59:41,390
- Hola.
- Hola.
702
00:59:41,394 --> 00:59:44,190
- Hola.
- Cuánto tiempo.
703
00:59:44,197 --> 00:59:45,590
- Hola.
- Hola.
704
00:59:45,599 --> 00:59:47,285
Espera.
705
01:00:00,914 --> 01:00:03,110
- ¿Está aquí?
- ¿Qué?
706
01:00:03,116 --> 01:00:05,665
Debe ser él.
707
01:00:06,786 --> 01:00:08,520
- Encantado de conocerle.
- Hola.
708
01:00:08,521 --> 01:00:10,620
- Hola.
- Encantado de conocerle.
709
01:00:10,624 --> 01:00:12,845
Hola.