1
00:00:20,957 --> 00:00:24,922
Poco después que la distribución de Grava Negra
empezara en Abril de 1961, el Consejo Central
de Judíos en Alemania hizo una demanda criminal...
2
00:00:25,042 --> 00:00:28,952
...contra la productora de la película Ufa
Hansa y el director Helmut Käutner por
insultar públicamente a la comunidad judía.
3
00:00:29,072 --> 00:00:32,100
Los procesos fueron interrumpidos
por el despacho de la acusación popular.
4
00:00:32,220 --> 00:00:36,091
Para su posterior alquiler en Alemania la Ufa
eliminó las partes objetadas en contra de la voluntad de Kaeutner.
5
00:00:36,211 --> 00:00:40,089
Además, el final de la película fue cambiado.
Los cortes y cambios se hicieron sobre el negativo.
6
00:00:41,130 --> 00:00:45,890
En los archivos de la Friedrich Wilhelm
Murnau Foundation hay una copia que se corresponde
con la primera versión sin alterar.
7
00:00:46,010 --> 00:00:50,892
Esta copia fue usada para reconstruir
la primera versión durante la digitalización
en 2016: El negativo fue digitalizado,
8
00:00:51,012 --> 00:00:56,434
...las partes eliminadas y el final
original fueron añadidos a la copia.
9
00:01:00,602 --> 00:01:07,888
Lo hechos y personajes de esta historia
son ficticios, pero no el tiempo y el lugar.
10
00:01:08,279 --> 00:01:13,246
Sohnen Airbase es uno de los campos aéreos
americanos en Palatinate, Alemania del Este.
11
00:01:13,366 --> 00:01:18,486
Unos 6000 hombres viven allí
en los barracones y el edificio principal.
12
00:01:18,606 --> 00:01:23,236
Además, hay unos 3000 familiares
y empleados civiles.
13
00:01:23,356 --> 00:01:30,325
El pueblo de Sohnen tenía 261 habitantes
y su única calle terminaba en la base.
14
00:01:30,445 --> 00:01:36,453
Hoy día, es el doble como mucho.
En su mayoría mujeres.
15
00:01:36,573 --> 00:01:42,408
El número de salas nocturnas
ha aumentado hasta 11.
16
00:01:42,818 --> 00:01:49,455
La base aérea de Sohnen sirve principalmente
como zona de entrenamiento para pilotos.
17
00:01:49,575 --> 00:01:55,455
Actualmente (Octubre 1960) la base
aérea se expande y se usa como base de cohetes.
18
00:01:55,575 --> 00:01:56,934
¡Piérdete!
19
00:02:04,546 --> 00:02:07,550
Vamos, tío, ¿por qué no sigues?
20
00:02:13,192 --> 00:02:15,227
¡Ven, ven aquí!
21
00:02:18,030 --> 00:02:19,409
¡Y ahora, piérdete!
22
00:02:19,229 --> 00:02:21,828
¡Sacúdele si no se larga!
23
00:02:21,948 --> 00:02:23,448
¡Necesitas algo más grande!
24
00:02:28,513 --> 00:02:30,301
Genial, en serio.
25
00:02:30,532 --> 00:02:32,566
Ah, que te jodan.
26
00:02:40,272 --> 00:02:42,092
¡Hijo de puta!
27
00:02:42,453 --> 00:02:46,824
¡No te pases, Yanky,
esos días se acabaron!
28
00:02:54,592 --> 00:02:56,928
Dame las tarjetas de reparto.
29
00:03:17,152 --> 00:03:20,341
Dos sellos extra para cada uno,
dos camiones llenos.
30
00:03:20,461 --> 00:03:23,801
- Vacía la carga esta noche.
- ¿En Preschel's? - Sobre las 8.
31
00:03:23,921 --> 00:03:25,482
¿Qué está pasando?
32
00:03:43,630 --> 00:03:49,000
GRAVA NEGRA
33
00:04:59,387 --> 00:05:01,612
¿Algo jodido?
¿Puedo ayudarle, señor?
34
00:05:01,889 --> 00:05:04,654
- No consigo saber qué es.
- ¿Quiere que pruebe?
35
00:05:04,774 --> 00:05:07,894
- Muy amable.
- ¡No es exactamente el último modelo!
36
00:05:12,745 --> 00:05:14,653
Presione esto cuando ponga
el motor en marcha.
37
00:05:18,860 --> 00:05:19,695
Hola.
38
00:05:24,053 --> 00:05:26,716
¡No hace contacto!
Nada...
39
00:05:31,349 --> 00:05:33,836
Debe ser la correa de distribución,
cuesta llegar a ella.
40
00:05:34,230 --> 00:05:36,502
- Puedo remolcarle por 10 dólares.
- ¿10 Dólares?
41
00:05:36,622 --> 00:05:38,910
Son los precios por aquí.
No es culpa nuestra.
42
00:05:39,030 --> 00:05:40,865
- ¿Tiene una correa de remolque?
- Sí.
43
00:05:45,838 --> 00:05:48,362
Más de las nueve, queríamos estar
allí a las ocho y media.
44
00:05:48,482 --> 00:05:50,269
pero no, tenías que buscar
al perro.
45
00:05:50,389 --> 00:05:52,933
Tub no sabe encontrar él solo el camino
de vuelta, sólo lleva un día aquí.
46
00:05:53,053 --> 00:05:56,025
Tub, Tub, siempre Tub.
Necesitamos los contactos.
47
00:05:56,145 --> 00:05:57,761
Aquí no conocemos a nadie.
48
00:05:57,881 --> 00:06:00,463
El Comandante ha invitado a todas
las personas importantes de la base.
49
00:06:00,583 --> 00:06:04,212
- También podrías ir solo, John.
- ¿Qué parecería eso?
50
00:06:04,332 --> 00:06:07,839
Soy un hombre casado,
no puedo ir sin mi esposa.
51
00:06:07,959 --> 00:06:11,590
Ya oigo los comentarios: "Por cierto,
¿ella no es alemana, la esposa?"
52
00:06:11,710 --> 00:06:13,839
- Tub volverá.
- No si no le buscamos.
53
00:06:13,959 --> 00:06:16,072
Aquí es un extraño, como nosotros.
54
00:06:24,990 --> 00:06:26,412
No lo pude evitar.
55
00:06:27,120 --> 00:06:29,925
Enviaré a alguien de Sohnen
para remolcarle, Mayor.
56
00:06:30,045 --> 00:06:32,430
- ¿Puedo acompañarle?
- Por supuesto.
57
00:06:32,550 --> 00:06:34,584
Por favor, ve a Harolds sin mí,
58
00:06:34,704 --> 00:06:38,981
..en el pueblo llamaré a un garaje
y luego iré a encontrar al perro.
59
00:06:39,434 --> 00:06:41,836
¡Y eso que era nylon!
Buenas noches.
60
00:06:47,654 --> 00:06:48,989
Solo es Elli.
61
00:06:51,031 --> 00:06:51,985
¡Muévete!
62
00:06:52,523 --> 00:06:54,979
Está borracha.
Sigue soñando, mi cielo.
63
00:06:57,999 --> 00:06:59,342
- ¡Hola!
- ¡Buenas noches!
64
00:07:15,313 --> 00:07:17,379
- ¡Buenas noches, Inge!
- Buenas noches, Robert.
65
00:07:20,304 --> 00:07:22,044
No te reconocí al principio.
66
00:07:22,640 --> 00:07:24,110
Yo te reconocí inmediatamente.
67
00:07:24,230 --> 00:07:28,485
Curiosa coincidencia...
Creía que te perdiste hace mucho.
68
00:07:29,366 --> 00:07:32,809
O de lo contrario, habría
oído de ti en estos años.
69
00:07:33,070 --> 00:07:36,081
Tú tampoco te perdiste, y tampoco
he oído nada de ti.
70
00:07:36,201 --> 00:07:39,364
¿Cómo iba a poder? Sigo sin saber
a dónde te fuiste.
71
00:07:39,484 --> 00:07:40,374
No...
72
00:07:42,481 --> 00:07:45,468
No pareces disfrutar con
nuestro reencuentro.
73
00:07:45,588 --> 00:07:47,159
Yo me alegro de verte.
74
00:07:47,350 --> 00:07:48,526
En serio.
75
00:07:48,812 --> 00:07:51,299
y eso que debería estar
furioso contigo.
76
00:07:52,889 --> 00:07:55,559
A Elli no le importa,
nunca le importa.
77
00:07:56,664 --> 00:07:59,930
¿Qué te parece? Lleva toda la
noche conmigo en la cabina.
78
00:08:00,304 --> 00:08:02,068
Encantador.
79
00:08:02,545 --> 00:08:05,350
Sí, aunque estaría mejor
en el Atlantic.
80
00:08:05,470 --> 00:08:07,400
Pero no tiene sentido del negocio.
81
00:08:07,520 --> 00:08:09,737
Ni siquiera cuando es el día
de cobro de los Yankis.
82
00:08:13,241 --> 00:08:15,696
- Tú, ¿qué tal, cómo te va?
- Me va genial.
83
00:08:15,816 --> 00:08:18,462
Aquí están pasando muchas cosas,
puedes hacer una buena pasta.
84
00:08:18,764 --> 00:08:21,498
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace un par de días.
85
00:08:21,618 --> 00:08:23,492
- ¿Viniste con el Yanky?
- Sí...
86
00:08:24,542 --> 00:08:25,796
Eso no me gusta.
87
00:08:25,916 --> 00:08:27,210
¿Por qué no te gusta John?
88
00:08:27,330 --> 00:08:29,900
No me gusta que ahora vayas
por ahí con los Yankys.
89
00:08:30,020 --> 00:08:32,149
- No es propio de ti.
- ¿Eso crees?
90
00:08:32,269 --> 00:08:33,882
Sí, eso creo.
91
00:08:36,114 --> 00:08:38,021
Pero yo creo que una cambia.
92
00:08:38,141 --> 00:08:40,624
- Sólo que tú no.
- No, no lo he hecho.
93
00:08:41,121 --> 00:08:43,886
- En serio que no. Tiene gracia...
- Mucha gracia.
94
00:08:46,052 --> 00:08:49,999
Aún tengo tu suéter a rayas.
Se te olvidó llevártelo.
95
00:08:51,504 --> 00:08:52,386
Sí...
96
00:08:52,815 --> 00:08:53,705
Sí.
97
00:08:55,167 --> 00:08:57,320
Pero imagino que ya no te vendrá.
98
00:08:57,829 --> 00:09:00,960
No, adelgacé, la gordita
ya se fue.
99
00:09:01,080 --> 00:09:05,029
Desde aquí no puedo juzgarlo,
espero que no en todas las partes.
100
00:09:08,272 --> 00:09:10,807
- ¿Tuviste problemas con el Yanky?
- ¿Por qué?
101
00:09:10,927 --> 00:09:12,667
- Tuve la impresión.
- ¿En serio?
102
00:09:12,787 --> 00:09:14,458
Los primeros, los ocupadores,
fueron aún generosos.
103
00:09:14,578 --> 00:09:16,933
Los de ahora, cuentan cada penique.
104
00:09:17,053 --> 00:09:18,630
Oh, tú crees...
105
00:09:20,871 --> 00:09:23,933
"La avenida de los amantes" es cómo
lo llaman en América.
106
00:09:24,448 --> 00:09:25,927
Y ahora, nos llega nosotros también.
107
00:09:26,047 --> 00:09:29,639
Con el propósito de intercambio
de caricias rápidas.
108
00:09:29,759 --> 00:09:32,694
porque en día de paga, no hay
suficientes camas en Sohnen.
109
00:09:32,814 --> 00:09:35,627
Y cuestan 30 pavos la hora.
110
00:09:35,747 --> 00:09:38,443
Pero quién soy yo para decirte esto,
tú ya sabes todo eso.
111
00:09:38,864 --> 00:09:39,754
¿Lo sé?
112
00:09:40,469 --> 00:09:41,542
¿No?
113
00:10:31,368 --> 00:10:32,965
Dentro hay un teléfono.
114
00:10:33,489 --> 00:10:34,570
Deja que duerma.
115
00:10:34,975 --> 00:10:36,342
Ese es el garito...
116
00:10:36,462 --> 00:10:38,591
Solía ser una vaqueriza,
ahora es una pocilga.
117
00:10:38,711 --> 00:10:41,881
- Hay habitaciones arriba, yo vivo allí,
casi todo el tiempo. - Hola, Bob.
118
00:10:47,295 --> 00:10:49,536
¿Nunca oíste hablar de Margot?
119
00:10:49,656 --> 00:10:54,590
¿Teníamos una chica llamada Anni Peel,
prometida a un Sargento llamado Bill Rogers?
120
00:10:55,452 --> 00:10:59,330
En el Las Vegas hubo una vez una Anni,
pero su apellido no era Peel.
121
00:11:00,164 --> 00:11:00,935
Gracias.
122
00:11:02,207 --> 00:11:04,011
Bueno, Robert, ¿qué pasa?
123
00:11:04,131 --> 00:11:06,738
La primera carga hecha,
mañana vaciaré la segunda.
124
00:11:07,430 --> 00:11:10,085
¿Quién era ese, Loeb,
un fisgón americano?
125
00:11:10,387 --> 00:11:13,304
Un judío americano de Viena.
126
00:11:14,753 --> 00:11:17,397
¿A quién recogió esta vez?
127
00:11:26,272 --> 00:11:28,402
Hay otro teléfono arriba.
128
00:11:37,265 --> 00:11:39,951
¿Le pasa algo a mi local?
129
00:11:40,897 --> 00:11:43,360
Los chicos parecen muy tristes.
130
00:11:44,099 --> 00:11:48,051
Están tristes.
Acaban de llegar, tienen morriña.
131
00:11:48,416 --> 00:11:50,975
Las cosas con las que uno puede
hacer negocio.
132
00:11:57,605 --> 00:11:58,440
¡Elli!
133
00:11:59,218 --> 00:12:01,841
Hoy es mi día libre.
Hola.
134
00:12:07,789 --> 00:12:11,151
- Se echará a perder.
- No, Robert la echará a perder.
135
00:12:11,271 --> 00:12:13,074
Puede que ella le ame.
Esas cosas pasan.
136
00:12:13,194 --> 00:12:16,097
¿Qué queréis decir con, "Sábado noche"?
¡Estáis chalados!
137
00:12:16,395 --> 00:12:17,742
Él tampoco lo hará.
138
00:12:17,862 --> 00:12:19,585
Ya no lo necesitan.
139
00:12:19,705 --> 00:12:22,494
Ya no hay más artesanos,
solo cajeros.
140
00:12:26,501 --> 00:12:28,297
Neidhardt, ¿está padre?
141
00:12:29,290 --> 00:12:31,372
¿Aún tenéis esa feria del pueblo?
142
00:12:32,064 --> 00:12:33,820
Escucha, cielo.
143
00:12:33,940 --> 00:12:37,019
Dile al viejo que remolque a alguien.
A un Yanky.
144
00:12:37,139 --> 00:12:38,560
Puede ser caro.
145
00:12:39,639 --> 00:12:41,902
Bien, pero no me hagas esperar.
146
00:12:42,162 --> 00:12:43,642
Va a conseguir a alguien.
147
00:12:45,398 --> 00:12:47,759
Mientras tanto, ponte cómoda.
148
00:12:52,310 --> 00:12:55,123
Todo lo que uno necesita,
nada de lujos, claro.
149
00:12:55,521 --> 00:12:58,461
La localización es genial, abajo
un bar con música y baile,
150
00:12:58,581 --> 00:13:02,308
...y la puerta de al lado, las habitaciones
privadas de las mujeres, el burdel.
151
00:13:11,418 --> 00:13:14,400
Ya te lo he dicho, no he cambiado.
152
00:13:16,927 --> 00:13:20,248
No está boca abajo, cuando estás
en la cama, está boca arriba.
153
00:13:20,368 --> 00:13:22,428
- Te parece sin gusto, ¿verdad?
- ¡Oh, sí!!
154
00:13:22,548 --> 00:13:24,303
A mí también, pero no me puedo
deshacer de esa costumbre.
155
00:13:24,423 --> 00:13:26,998
Siempre he tenido algo así,
durante 15 años.
156
00:13:27,118 --> 00:13:29,620
En Chervonsk era alguna del
ballet ruso.
157
00:13:30,497 --> 00:13:31,244
Hola...
158
00:13:32,221 --> 00:13:33,334
¡Hola!
159
00:13:34,542 --> 00:13:35,773
La feria del pueblo.
160
00:14:03,737 --> 00:14:06,892
Ningún sentido del negocio,
¿o no es esa tu habitación?
161
00:14:10,929 --> 00:14:14,706
Puedo decirle a Elli que se vaya
si quieres. No le importará.
162
00:14:17,042 --> 00:14:20,555
¿Por qué no lo retomamos
donde lo dejamos?
163
00:14:20,878 --> 00:14:24,375
Lo principal es que aún funcione entre
los dos, pero lo averiguaremos rápido.
164
00:14:24,891 --> 00:14:28,873
Y no sería la primera vez que a tu
Yanky se la pega una Fräulein.
165
00:14:30,573 --> 00:14:32,506
- ¿Hola? - ¡Hola!
- Hola, ¿me oye?
166
00:14:32,626 --> 00:14:35,741
¿Sería tan amable de remolcar
nuestro coche?
167
00:14:36,075 --> 00:14:39,524
En la carretera entre Sohnen
y la Hunsrück Highway.
168
00:14:39,644 --> 00:14:41,593
Mi esposo está en el coche.
169
00:14:41,713 --> 00:14:44,883
El Mayor Gaines, vivimos en el
complejo americano.
170
00:14:45,423 --> 00:14:46,671
Gracias.
171
00:14:56,414 --> 00:14:57,773
¿La conoces? ¿Una nueva?
172
00:14:57,893 --> 00:15:02,128
No, debe ser de donde las casas.
Eso que lleva no es piel de conejo.
173
00:15:02,248 --> 00:15:05,394
- No, iré caminando, puede que
encuentre a Tub. - ¿Tub?
174
00:15:06,078 --> 00:15:08,569
Mi perro, se escapó.
175
00:15:13,788 --> 00:15:16,314
- Un Dálmata.
- ¿Con manchas? - Sí.
176
00:15:16,434 --> 00:15:19,073
Preguntaré por ahí.
Quizás sepan algo.
177
00:15:19,193 --> 00:15:20,114
Buenas noches.
178
00:15:21,377 --> 00:15:22,909
Nos vemos, Sra. Gaines.
179
00:15:23,203 --> 00:15:24,435
¡Hola, Bob!
180
00:15:29,310 --> 00:15:30,478
¡Hola, Bob!
181
00:15:31,607 --> 00:15:33,872
Bueno, ¿vosotros dos?
¿Manos sudorosas?
182
00:15:33,992 --> 00:15:36,382
Siempre dices cosas terribles.
183
00:15:36,502 --> 00:15:38,973
Pura envidia, Anni, pura envidia.
184
00:15:39,267 --> 00:15:41,405
Ja ja, Bill, ¿te cortaste el pelo?
185
00:15:43,320 --> 00:15:46,745
- ¿Cuándo arreglarás el coche?
- Aún no has apoquinado los 200 pavos.
186
00:15:46,865 --> 00:15:48,948
Ese era un precio especial de amigo
por los viejos tiempos.
187
00:15:49,068 --> 00:15:52,302
- Pero el generador no está bien.
- Y el filtro de aceite tampoco.
188
00:15:52,422 --> 00:15:55,949
Mañana es domingo, lo arreglaré por
la mañana, puedes irte por la noche.
189
00:15:56,069 --> 00:15:58,794
¡Entra, te estás mojando todo!
190
00:16:06,370 --> 00:16:08,586
Parece que los amantes no
saben a dónde ir.
191
00:16:08,706 --> 00:16:10,771
La Tía Marbach siempre monta
mucho lío al respecto.
192
00:16:10,891 --> 00:16:14,546
Y en los barracones aún hacen más
escándalo, ¿verdad, Bill? - Claro.
193
00:16:15,301 --> 00:16:17,272
Bueno, no quieres mi casa...
194
00:16:17,392 --> 00:16:18,345
No.
195
00:16:18,695 --> 00:16:22,112
Eres demasiado decente para tu figura,
Srta. Anni Peel.
196
00:16:22,827 --> 00:16:25,759
Y Bill habría sido un gran misionero.
197
00:16:25,879 --> 00:16:27,221
No seas tonto.
198
00:16:27,341 --> 00:16:31,092
¿Qué tal un paseo?
¡Por el campo y los matorrales!
199
00:16:31,601 --> 00:16:34,471
¡Pero siempre está lloviendo!
En todo el Verano no llovió.
200
00:16:34,591 --> 00:16:36,307
Con el culo mojado
no es divertido, ¿verdad?
201
00:16:36,427 --> 00:16:38,643
- Para, no me gustan los chistes guarros.
- Está bien, está bien...
202
00:16:38,763 --> 00:16:41,019
- ¡No tienes arreglo!
- Oh, a muchas les gusto.
203
00:16:41,933 --> 00:16:45,302
¿Qué tal lo de casarse?
Soluciona todos los problemas.
204
00:16:45,422 --> 00:16:47,870
Ya lo solicitó hace 3 meses.
205
00:16:48,181 --> 00:16:50,359
Está llevando mucho lo del permiso.
206
00:16:50,479 --> 00:16:54,037
Y yo soy de la RDA. ¡De Rostock!
Ni siquiera soy una refugiada.
207
00:16:54,385 --> 00:16:57,585
Oh, caray, ¿sólo estás de visita?
208
00:16:58,062 --> 00:16:59,608
Sí, con mi Tía Marbach.
209
00:16:59,728 --> 00:17:02,580
Y luego, de toda la gente,
te lías con él.
210
00:17:02,700 --> 00:17:03,264
¡Sí!
211
00:17:03,534 --> 00:17:06,119
El permiso de matrimonio lleva tiempo,
por supuesto.
212
00:17:06,239 --> 00:17:07,295
Jodidos políticos.
213
00:17:11,984 --> 00:17:12,892
¡Qué chula!
214
00:17:13,248 --> 00:17:15,181
Bonita, ¿verdad?
¡Es japonesa!
215
00:17:15,301 --> 00:17:17,629
¡Un transistor! Con FM.
216
00:17:17,978 --> 00:17:21,582
- ¡Un regalo suyo!
- La conseguí de la AAFX.
217
00:17:21,702 --> 00:17:24,491
- Estás muy contenta con él...
- ¡Con ello!
218
00:17:25,704 --> 00:17:26,634
Contigo...
219
00:17:26,928 --> 00:17:30,361
Chicos, os quiero.
Cuidaos, seguid así.
220
00:17:32,808 --> 00:17:34,263
¡Un doble más!
221
00:17:34,383 --> 00:17:37,507
Lo del perro de hoy se me ha
bajado al estómago.
222
00:17:37,627 --> 00:17:40,329
¿Sí? Yo creía que a tu nariz.
223
00:17:43,611 --> 00:17:46,075
- ¿Algún correo?
- Sólo una postal.
224
00:17:46,419 --> 00:17:48,819
Con la puerta de Brandenburgo.
225
00:17:49,479 --> 00:17:50,750
De madre.
226
00:17:53,505 --> 00:17:54,819
¿Dónde está Krahne?
227
00:17:54,939 --> 00:17:56,217
Subió hace un rato.
228
00:17:56,337 --> 00:17:58,490
¿Qué, Krahne?
¿Con una de las chicas?
229
00:17:58,610 --> 00:18:01,510
- No, te está buscando.
- ¡Eh, oh...!
230
00:18:04,696 --> 00:18:07,424
- Bueno, ¿verdad?
- Kohnen está en el armario, en su camisa...
231
00:18:07,544 --> 00:18:08,815
Es bueno de verdad.
232
00:18:13,042 --> 00:18:14,513
¿Qué estás haciendo aquí?
233
00:18:14,633 --> 00:18:16,906
El Sr. Krahne me ha contado
unos chistes.
234
00:18:17,026 --> 00:18:20,689
Escucha: Kohnen está en la cama con la
Sra. Blau, y están a punto de...
235
00:18:20,809 --> 00:18:23,245
- Lo conozco, y no tiene gracia.
- Yo creo que sí.
236
00:18:23,365 --> 00:18:26,048
Quería cerrar lo del gasoil
contigo...
237
00:18:26,168 --> 00:18:30,077
- ¿Vamos a mi casa?
- No te preocupes por Elli, lo sabe.
238
00:18:30,197 --> 00:18:30,904
Comprendo...
239
00:18:31,024 --> 00:18:32,737
¿Por qué tanta prisa?
240
00:18:33,364 --> 00:18:36,193
El trabajo Preschel de hoy
ha sido el último para mí.
241
00:18:36,710 --> 00:18:38,403
Lo dejo...
242
00:18:38,760 --> 00:18:41,049
...porque me voy a Canadá.
243
00:18:41,899 --> 00:18:44,537
He puesto junto todo lo
devengado últimamente.
244
00:18:44,999 --> 00:18:47,733
Cemento, factura de la grava,
factura de...
245
00:18:47,853 --> 00:18:49,831
...hormigón armado que se fue
para Frankfurt.
246
00:18:49,951 --> 00:18:51,839
¿Qué quieres de Canadá,
un montón de árboles?
247
00:18:51,959 --> 00:18:56,115
Mi hermano trata con madera,
y me gustaría unirme a él.
248
00:18:56,235 --> 00:18:57,903
¿Y eso por qué?
249
00:18:58,118 --> 00:19:01,813
Porque dos veces en nuestras vidas
hemos perdido nuestros ahorros.
250
00:19:02,496 --> 00:19:06,165
La primera vez por la inflación,
cuando se ahorcó mi padre.
251
00:19:06,674 --> 00:19:09,876
- Y después volvió a empezar de nuevo.
- Eso ya lo he oído antes.
252
00:19:10,037 --> 00:19:12,992
Primero desempleado, luego Reich Labour
Service, miembro del partido, luego POW,
253
00:19:13,016 --> 00:19:14,743
...primero Strength Through Joy
turista, luego retorno de Rusia,
254
00:19:14,744 --> 00:19:16,408
...primero salvador de la Volkswagen,
después seguidor Nazi.
255
00:19:16,528 --> 00:19:18,706
¡Eso es!
Y de nuevo todo por el desagüe.
256
00:19:18,826 --> 00:19:21,526
Pero no dejaré que eso ocurra
una tercera vez.
257
00:19:21,646 --> 00:19:24,163
En una semana, mi barco
zarpa de Southhampton,
258
00:19:24,283 --> 00:19:27,441
...ya tengo los billetes y los
papeles de inmigración.
259
00:19:28,347 --> 00:19:31,247
Y antes de eso, ni una palabra.
Pura malicia.
260
00:19:31,367 --> 00:19:34,235
Dios, de repente ha salido
todo así.
261
00:19:34,355 --> 00:19:36,905
¿De qué tienes tanto miedo,
de la policía?
262
00:19:37,025 --> 00:19:39,099
- No, de la policía no.
- ¿De qué entonces?
263
00:19:39,219 --> 00:19:41,745
¿De que vaya a empezar de nuevo,
con cohetes y bombas?
264
00:19:41,865 --> 00:19:43,047
¡Sí!
265
00:19:44,191 --> 00:19:47,799
¡Todos los días veo lo que están
construyendo aquí! ¡Y no solo aquí!
266
00:19:48,586 --> 00:19:51,653
¡Nadie me puede decir que esto
es solo a nivel defensivo!
267
00:19:52,156 --> 00:19:56,694
- ¡Ya lo hemos visto antes! Siempre
que hablan de paz... - ¿Y qué?
268
00:19:58,975 --> 00:20:02,511
Vamos, Otto, ¿qué importancia tiene
dónde de la cabeza te da un ladrillo?
269
00:20:04,030 --> 00:20:06,096
¿Te crees que hay un seguro
nuclear en Canadá?
270
00:20:06,216 --> 00:20:08,149
Es como tú, no te preocupas
por nada.
271
00:20:08,269 --> 00:20:10,508
- Pero nunca tuviste mucho.
- No, tan solo mi cerebro.
272
00:20:10,628 --> 00:20:13,304
Siempre fui o soldado o prisionero.
Siempre sobrevivía.
273
00:20:13,424 --> 00:20:15,765
Empecé a vivir hace tan solo
unos pocos años atrás.
274
00:20:15,885 --> 00:20:18,500
Pero al menos vivo, idiota.
275
00:20:18,620 --> 00:20:19,740
Oh, venga ya, por favor...
276
00:20:19,860 --> 00:20:23,109
¿A esto lo llamas vida?
¿En este vertedero?
277
00:20:23,229 --> 00:20:25,647
Todos los días polvo y grava,
suciedad y ruido,
278
00:20:25,767 --> 00:20:27,864
...emborracharse por la tarde,
y por la noche con esas pu...
279
00:20:27,984 --> 00:20:29,859
Oh, vamos, para ya.
280
00:20:30,177 --> 00:20:32,759
Siempre este desorden,
esta incertidumbre,
281
00:20:32,879 --> 00:20:35,018
...siempre con un pie en la cárcel.
282
00:20:35,987 --> 00:20:38,322
Ah, estáis chalados.
283
00:20:41,804 --> 00:20:45,558
Dime, ¿nos darás los sellos extra
una vez te hayas marchado?
284
00:20:45,678 --> 00:20:47,680
Podrías hablar con Bill...
285
00:20:47,800 --> 00:20:49,602
...ya que eres tan amigo suyo.
286
00:20:49,722 --> 00:20:53,196
Bill nunca haría eso, es demasiado
decente. Y eso está bien.
287
00:20:53,316 --> 00:20:55,605
- ¿Y quién va a coger tu trabajo?
- ¿Y a mí qué me importa?
288
00:20:55,725 --> 00:20:58,132
Eres un perdedor, Krahne.
289
00:20:59,793 --> 00:21:02,646
Creo que esto es correcto.
290
00:21:03,433 --> 00:21:07,851
Empieza aquí en Mayo,
cuando llegó Bill,
291
00:21:08,050 --> 00:21:11,721
...a cuenta del cemento, de la grava,
de Preschel, de Stoltenkamp & Co,
292
00:21:11,841 --> 00:21:14,399
de Bauer en Ramstein, de Preschel
de nuevo, etcétera.
293
00:21:14,519 --> 00:21:18,566
En total son 2418 marcos para ti.
294
00:21:19,024 --> 00:21:22,396
Déjalos allí y lárgate,
me estás poniendo de los nervios.
295
00:21:25,144 --> 00:21:25,955
Oh, y...
296
00:21:27,719 --> 00:21:30,485
- Buenas noches, Srta. Elli.
- Está dormida.
297
00:21:33,759 --> 00:21:34,840
Otto...
298
00:21:34,960 --> 00:21:38,313
...¿sabes lo que eres?
Un gilipollas sin agallas.
299
00:21:39,719 --> 00:21:42,723
Envíame una postal desde Canadá.
300
00:22:14,110 --> 00:22:15,739
Operadora, ¿puede ayudarme?
301
00:22:15,859 --> 00:22:17,952
Necesito el número privado del...
302
00:22:18,286 --> 00:22:20,320
...Mayor Gaines.
303
00:22:20,440 --> 00:22:23,388
Acaba de llegar,
vive en la zona de las casas.
304
00:22:47,059 --> 00:22:49,037
6405.
305
00:22:49,157 --> 00:22:50,158
Inge...
306
00:22:51,350 --> 00:22:54,314
- Robert, ¿qué quieres?
- ¿Tú qué crees?
307
00:22:54,712 --> 00:22:55,537
Viene John.
308
00:22:55,657 --> 00:22:57,429
Dile que es sobre el perro.
309
00:22:57,549 --> 00:23:00,619
- ¿Quién es, Harolds?
- Alguien encontró a Tub.
310
00:23:00,739 --> 00:23:03,274
Primero roban animales, y después
exigen un rescate.
311
00:23:03,394 --> 00:23:05,253
Secuestro, nada más.
312
00:23:08,457 --> 00:23:09,337
Colgó.
313
00:23:09,457 --> 00:23:12,826
- Gangsters. No les des oportunidad
si vuelven a llamar. - No...
314
00:23:14,296 --> 00:23:15,162
No.
315
00:24:06,012 --> 00:24:08,444
Ven, rápido. o me quedaré
dormida de verdad.
316
00:24:32,320 --> 00:24:35,523
Un dolor de cabeza.
¡Un terrible dolor de cabeza!
317
00:24:36,428 --> 00:24:38,423
¡Sí, señor, de repente!
318
00:24:38,939 --> 00:24:41,411
Bueno, tendremos que quedarnos en casa.
319
00:24:41,828 --> 00:24:43,898
Eso es todo, sí.
320
00:24:44,780 --> 00:24:46,227
Gracias, señor.
321
00:24:55,733 --> 00:24:59,118
Podrías haber dicho que nuestro
coche se averió o...
322
00:24:59,238 --> 00:25:00,646
¿Por qué tengo que ser yo siempre...?
323
00:25:01,290 --> 00:25:04,350
- Lo siento.
- Pero realmente no te encuentras bien.
324
00:25:08,974 --> 00:25:11,422
John, vayámonos de aquí.
325
00:25:11,542 --> 00:25:15,013
- ¿Qué? - Vayamos a Libertyville,
me lo prometías a menudo.
326
00:25:15,133 --> 00:25:18,694
Pero cariño, no puedo dejar
mi trabajo de aquí.
327
00:25:18,871 --> 00:25:22,764
Necesitamos los puntos y el dinero.
Quizás el año que viene.
328
00:25:23,424 --> 00:25:26,096
- O en dos años.
- O en cinco años...
329
00:25:26,216 --> 00:25:29,069
Nunca antes habías tenido tanta prisa
en llegar a los Estados Unidos.
330
00:25:29,189 --> 00:25:30,659
¿Por qué tan de repente?
331
00:25:30,779 --> 00:25:33,491
No importa, solo era una petición.
332
00:25:33,798 --> 00:25:34,911
¿Disculpa?
333
00:25:35,332 --> 00:25:36,437
Nada.
334
00:25:50,839 --> 00:25:51,904
¡Chopin!
335
00:25:52,024 --> 00:25:54,503
Conozco la pieza,
la tenía por Ray Conniff.
336
00:25:54,829 --> 00:25:57,308
Pero esta versión solo para piano
también es muy buena.
337
00:25:57,428 --> 00:26:01,147
- Mañana es Domingo...
- ...durante todo el día.
338
00:27:11,576 --> 00:27:13,729
¡Buenos días Sra. Gaines!
339
00:27:15,112 --> 00:27:16,368
¿Qué haces aquí?
340
00:27:16,488 --> 00:27:21,223
En Hahneschied, a 12 kms de aquí,
desde ayer alguien tiene un Dálmata.
341
00:27:21,343 --> 00:27:24,711
Oí que alguien encontró el perro extraviado.
Pensé en pasarme enseguida.
342
00:27:24,831 --> 00:27:27,589
- ¿Es Tub?
- Lo averiguaremos.
343
00:27:28,028 --> 00:27:30,491
Conozco al hombre,
quiere pasta, por supuesto.
344
00:27:30,897 --> 00:27:33,837
Pero mejor entro, no está bien
hablar desde la valla.
345
00:27:33,957 --> 00:27:35,130
Te abriré la puerta.
346
00:27:37,689 --> 00:27:38,993
¡Disculpen, señoritas!
347
00:27:52,228 --> 00:27:54,969
¿Seguimos pagando los precios
de la ocupación?
348
00:27:59,331 --> 00:28:01,580
- ¿Cuánto quiere ese hombre?
- ¿Qué hombre?
349
00:28:02,192 --> 00:28:05,347
- Así que ni una palabra era cierta.
- ¿Me habrías dejado entrar si no?
350
00:28:06,093 --> 00:28:07,913
Tu esposo está en la iglesia, ¿verdad?
351
00:28:08,033 --> 00:28:11,457
- A sí que es de esos que van a la iglesia.
- ¿Qué pasa si no fuera de esos?
352
00:28:11,577 --> 00:28:14,486
Aún tengo diez pavos por remolcar,
no fue mi cuerda la que se rompió.
353
00:28:14,606 --> 00:28:16,003
Ese es un motivo.
354
00:28:17,048 --> 00:28:20,120
No quiero que nos veamos más,
¿es que no lo pillas?
355
00:28:20,380 --> 00:28:22,118
Nunca lo pillaré.
356
00:28:28,427 --> 00:28:31,264
Tiene gracia cómo hacen las camas dobles
en los USA, con un hueco en medio.
357
00:28:31,384 --> 00:28:32,925
Lo encuentro poco práctico.
358
00:28:35,905 --> 00:28:39,093
- ¿Te puedes ir, por favor?
- Puedo ayudarte a desempacar.
359
00:28:45,993 --> 00:28:48,980
Normal y corriente es cómo
se dice en inglés, ¿verdad?
360
00:28:49,100 --> 00:28:51,468
Así es cómo todo esto me parece.
361
00:28:51,675 --> 00:28:54,131
¿Crees que esta es vida para ti?
362
00:28:54,425 --> 00:28:57,784
Bridge los lunes, caridad los martes,
los bolos el miércoles,
363
00:28:57,904 --> 00:29:00,629
...los jueves cena en Johnsons,
los viernes al cine,
364
00:29:00,749 --> 00:29:02,464
...sexo los sábados,
365
00:29:02,584 --> 00:29:04,827
...y el domingo a la iglesia
y las fiestas.
366
00:29:05,135 --> 00:29:06,686
"Me gusta Ike."
367
00:29:08,017 --> 00:29:08,840
Muy bien.
368
00:29:09,487 --> 00:29:11,156
¡Consíguete un marco cambiable!
369
00:29:11,995 --> 00:29:13,728
Sé todo esto por Lana,
370
00:29:13,848 --> 00:29:15,739
...oh, perdón, la Sra. Patterson.
371
00:29:16,788 --> 00:29:19,053
Ella ni sabía que se podían
poner juntas las camas,
372
00:29:19,173 --> 00:29:20,801
...pero lo descubrió enseguida.
373
00:29:22,343 --> 00:29:24,052
Vive por allí.
374
00:29:24,172 --> 00:29:26,746
En el segundo piso, exactamente
el mismo apartamento.
375
00:29:27,096 --> 00:29:28,733
¿O fue en Bitburg?
376
00:29:29,297 --> 00:29:32,627
Uno no sabe dónde está aunque
mire por la ventana.
377
00:29:35,848 --> 00:29:38,359
¿Recuerdas la vista desde mi casa
en Heidelberg?
378
00:29:38,916 --> 00:29:41,316
¿El tejado lleno de musgo
cubierto de lilas...
379
00:29:41,888 --> 00:29:44,502
...y la vieja chimenea del taller
de litografía?
380
00:29:45,241 --> 00:29:48,610
Aún tengo el banjo que colgaba
de la ventana.
381
00:29:55,166 --> 00:29:59,328
¿Por qué te fuiste tan deprisa
sin dejar una dirección?
382
00:29:59,752 --> 00:30:02,032
¿Es que no soy alguien
con quien se puede hablar?
383
00:30:02,152 --> 00:30:03,979
Eso no es asunto tuyo.
384
00:30:09,968 --> 00:30:12,519
¡Todo era estupendo entre
nosotros, Inge!
385
00:30:13,767 --> 00:30:17,051
Quita las manos de ahí,
eso ya no me vuelve loca.
386
00:30:20,397 --> 00:30:22,646
¿Olvidaste todo esto?
387
00:30:22,766 --> 00:30:24,774
Tu pequeña oficina en la
calle Schwetzinger,
388
00:30:24,894 --> 00:30:28,852
...el Sr. Nichols de la prensa,
"¡Srta. Inge, es usted genial!"
389
00:30:29,909 --> 00:30:33,818
Mi primera motocicleta, cómo montábamos
hasta Neckarsulm, tú atrás,
390
00:30:33,938 --> 00:30:35,980
...muerta de miedo, con la falda
por encima de la cabeza...
391
00:30:36,100 --> 00:30:37,793
...y debajo solo los pantys.
392
00:30:38,230 --> 00:30:40,678
Cómo nos tirábamos desnudos
en el río Neckar,
393
00:30:41,004 --> 00:30:43,014
"Peces blancos bajo la luna."
394
00:30:43,134 --> 00:30:44,501
¡Tú dijiste eso!
395
00:30:46,490 --> 00:30:48,762
Sí, y lo olvidé todo.
396
00:30:50,026 --> 00:30:54,320
Sé que esa era una época terrible,
muy vaga e incierta,
397
00:30:54,583 --> 00:30:56,918
...una nunca sabía ni cuando
ni de dónde podrías llegar,
398
00:30:57,038 --> 00:30:59,621
...o si llegarías alguna vez dados
tus asuntos en el mercado negro.
399
00:30:59,741 --> 00:31:03,096
Todos traficaban en aquella época.
¡Uno se las tenía que arreglar!
400
00:31:03,216 --> 00:31:05,526
Y no vivimos mal de todo ello.
401
00:31:05,646 --> 00:31:08,897
Sigo sin poder dejarlo, esta noche
llevaré otra carga de grava negra,
402
00:31:09,017 --> 00:31:11,956
- ...esos son unos pocos cientos extra.
- ¿Te querrías ir ya, por favor?
403
00:31:12,076 --> 00:31:14,316
- Primero quiero saber...
- ¡No!
404
00:31:14,436 --> 00:31:16,370
Me lo puedo imaginar.
405
00:31:17,602 --> 00:31:19,279
Un Yanky llegó...
406
00:31:19,399 --> 00:31:22,267
Puede que incluso fuera Nichols
con sus garras codiciosas.
407
00:31:22,473 --> 00:31:25,183
Cuando tuvo que regresar con su esposa
y sus hijos, llegó el siguiente,
408
00:31:25,303 --> 00:31:29,113
...después llegó su amigo, el cual
paso la dirección. Es más rápido así.
409
00:31:29,233 --> 00:31:30,533
Luego uno de ellos se quedó.
410
00:31:30,653 --> 00:31:33,945
No me extraña, ese puritano nunca
tuvo una mujer como tú.
411
00:31:34,065 --> 00:31:37,130
Y tuvo que pagar con un
anillo de boda.
412
00:31:39,503 --> 00:31:41,863
Te equivocas mucho en eso,
no llegó ninguno.
413
00:31:41,983 --> 00:31:45,607
Me fui a Frankfurt, sola. Durante mucho
tiempo no vino nadie, luego llegó Gates.
414
00:31:45,727 --> 00:31:48,717
Y se casó conmigo, enseguida.
Incluso antes que Birmania.
415
00:31:48,837 --> 00:31:52,627
- ¿Birmania? - Sí, fui con él a
todas partes, a Ankara, Marruecos, Sicilia,
416
00:31:52,747 --> 00:31:55,297
...allí dónde construían bases de misiles
que el área en la que es experto.
417
00:31:55,417 --> 00:31:57,871
Mira eso, el nuevo jefe.
418
00:31:58,125 --> 00:32:00,200
No le cuentes lo de la grava negra.
419
00:32:00,320 --> 00:32:04,181
Te guste o no, me gusta vivir
con John. Es muy agradable.
420
00:32:04,523 --> 00:32:07,362
Es decente y muy bueno conmigo.
421
00:32:07,858 --> 00:32:09,511
En otras palabras, un intercambio.
422
00:32:09,631 --> 00:32:12,981
Tú te acuestas con él y él te da
orden y seguridad. Suena como Krahne.
423
00:32:13,101 --> 00:32:15,229
¿Y tú qué me diste?
424
00:32:15,737 --> 00:32:16,953
¿Amor?
425
00:32:17,073 --> 00:32:19,576
- ¿Te engañé alguna vez?
- No.
426
00:32:20,001 --> 00:32:21,908
Siempre decías que el amor
no existía.
427
00:32:22,028 --> 00:32:25,712
El amor es una de las cosas que nos
cuentan para que seamos estúpidos,
428
00:32:25,832 --> 00:32:27,132
...eso es lo que decías.
429
00:32:27,386 --> 00:32:30,478
Entonces me lo creía,
ahora ya no.
430
00:32:31,773 --> 00:32:35,023
Dios mío, es sorprendente lo
que has cambiado...
431
00:32:35,143 --> 00:32:37,455
Soy feliz, ese es el cambio.
432
00:32:37,575 --> 00:32:40,749
Y tengo un hogar,
y es muy agradable.
433
00:32:43,751 --> 00:32:46,612
John me espera, he de cambiarme.
434
00:32:48,027 --> 00:32:49,489
Ve y cámbiate.
435
00:32:51,635 --> 00:32:54,978
Nunca te molestó que estuviera yo.
436
00:32:57,198 --> 00:32:58,676
Al contrario.
437
00:33:06,283 --> 00:33:08,850
Aquí tienes diez dólares.
Por remolcarnos.
438
00:33:10,543 --> 00:33:12,053
Muchas gracias, señora.
439
00:33:12,173 --> 00:33:14,151
Todo ayuda.
440
00:33:14,874 --> 00:33:16,685
Buenos días, Sra. Gaines.
441
00:33:40,464 --> 00:33:44,549
Para su viaje, la Reina de España,
Isabel, había equipado tres barcos:
442
00:33:44,669 --> 00:33:48,053
La Santa María,
la Pinta, y la Niña.
443
00:33:48,451 --> 00:33:51,097
En el día 3 de Agosto
todos partieron...
444
00:34:24,570 --> 00:34:27,328
¿Podrías traducírmelo, por favor?
445
00:34:27,544 --> 00:34:29,515
Solo las cosas más importantes.
446
00:34:31,328 --> 00:34:32,187
Lo siento.
447
00:34:38,180 --> 00:34:40,967
- ¡Yo te lo puedo traducir, Bob!
- ¿Estás aquí? ¡Buenos días!
448
00:34:41,971 --> 00:34:45,388
Está hablando de Cristóbal Colón,
el día 12 es el de Colón.
449
00:34:45,508 --> 00:34:49,191
No fue la India lo que descubrió,
fue un nuevo mundo.
450
00:34:51,860 --> 00:34:55,953
Y nosotros hoy, cuando enviamos
cohetes y satélites...
451
00:34:56,073 --> 00:34:59,974
- ¿Qué satélites?
- Satélites con monos y perros.
452
00:35:00,184 --> 00:35:02,679
...siempre encontramos
lo que esperamos,
453
00:35:02,799 --> 00:35:06,176
Siempre descubrimos los inmensos...
454
00:35:06,630 --> 00:35:09,196
...trabajos del Señor.
455
00:35:10,181 --> 00:35:11,972
¿Qué es el progreso?
456
00:35:12,092 --> 00:35:16,685
Solo una nueva faceta
a los ojos de Dios,
457
00:35:16,891 --> 00:35:19,570
...que refleja la luz eterna.
458
00:35:19,911 --> 00:35:23,118
Y cuando partimos para encontrarle,
459
00:35:23,523 --> 00:35:25,916
...le encontramos a Él y
a nosotros...
460
00:35:26,933 --> 00:35:29,134
...nos encontramos... en Él.
461
00:35:35,364 --> 00:35:38,856
Todos los días pueden ser
vuestro día de Colón.
462
00:35:38,976 --> 00:35:42,613
Encontremos al Señor,
y a nosotros en Él.
463
00:35:42,733 --> 00:35:44,401
Estaría bien...
464
00:36:06,336 --> 00:36:08,092
¿Lo crees ahora?
465
00:36:17,744 --> 00:36:20,295
A las cuatro me reúno con el hombre
que tiene el perro.
466
00:36:21,026 --> 00:36:23,211
Sería mejor que vinieras tú también.
467
00:36:23,331 --> 00:36:26,130
Apunté la dirección,
por detrás.
468
00:36:26,917 --> 00:36:28,673
También cómo llegar.
469
00:36:29,810 --> 00:36:32,591
Está solo a 12 Kms hacia Moselle.
470
00:36:59,416 --> 00:37:00,354
¡Buenos días!
471
00:37:01,260 --> 00:37:03,946
- Espero que saliera bien el remolque.
- Sí, gracias.
472
00:37:04,066 --> 00:37:05,758
Aún son 10 dólares...
473
00:37:05,878 --> 00:37:09,064
Ya se lo he dicho a su esposa,
estaba sentada cerca de mí.
474
00:37:09,184 --> 00:37:12,246
Pero no tenía billetes pequeños.
Está claro que no hay prisa,
475
00:37:12,366 --> 00:37:15,503
...pero uno se olvida de esas cosas,
no tiene que ser a mala voluntad.
476
00:37:15,623 --> 00:37:17,498
- Tenga.
- Gracias, señor.
477
00:37:17,966 --> 00:37:20,732
Muy apañada, esa mesa giratoria...
los Protestantes han terminado,
478
00:37:20,852 --> 00:37:23,410
...ahora se gira, y es el
turno de los Católicos.
479
00:37:24,014 --> 00:37:25,874
Lo siento, pero tengo
la tarde comprometida.
480
00:37:25,994 --> 00:37:29,400
He de trabajar en el campo de futbol
para los empleados alemanes.
481
00:37:29,520 --> 00:37:33,159
- Para una mejor comprensión,
ya sabe... - Oh, sí, sí.
482
00:37:46,257 --> 00:37:49,031
No veo el número, pero debe ser aquí.
483
00:37:49,373 --> 00:37:51,131
¡Por allí está la señal!
484
00:37:51,647 --> 00:37:54,746
- ¿Necesita recibo?
- No, gracias. Enseguida vuelvo.
485
00:38:23,410 --> 00:38:24,292
¿Hola?
486
00:38:25,095 --> 00:38:26,454
¿Hay alguien aquí?
487
00:38:28,790 --> 00:38:31,651
Vine antes, traje hojaldre
de avellanas para los dos.
488
00:38:31,771 --> 00:38:33,974
Aunque no son tan buenos como
los de Heidelberg.
489
00:38:34,205 --> 00:38:37,662
Una pena que llegaras a la hora.
Me habría encantado ver tu cara.
490
00:38:38,011 --> 00:38:40,260
La clase de ideas chifladas con
las que algunos aparecen...
491
00:38:40,380 --> 00:38:42,619
Pero muchos desempleados hacían
eso en aquellos días.
492
00:38:42,739 --> 00:38:44,503
- ¡Entra!
- ¿Dónde está Tub?
493
00:38:44,623 --> 00:38:47,924
Creo que el tipo trata de aumentar
el precio, nos mantiene en suspense.
494
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
Eh, Joe...
495
00:39:02,073 --> 00:39:04,250
Vamos, levántate, venga...
496
00:39:04,513 --> 00:39:07,191
...al lugar más caliente
que conozco...
497
00:39:07,421 --> 00:39:09,638
...con Fraulein Schmidt...
498
00:39:20,128 --> 00:39:22,266
- Tú vives aquí.
- Así que te diste cuenta...
499
00:39:22,920 --> 00:39:24,986
Sí, soy ese chiflado.
500
00:39:25,106 --> 00:39:29,158
Cuando regresé de ser prisionero de guerra,
logré salir con un pequeño truco,
501
00:39:29,278 --> 00:39:32,663
...construí esa tontería.
¿No te lo conté nunca?
502
00:39:33,472 --> 00:39:36,961
Simplemente así, por hacer algo.
503
00:39:37,081 --> 00:39:39,957
Al principio, uno no sabe
qué hacer con uno mismo.
504
00:39:40,077 --> 00:39:43,372
Resultó ser un buen negocio.
Hice tours guiados para los yankys,
505
00:39:43,492 --> 00:39:46,766
...los domingos, con chistes.
506
00:39:47,164 --> 00:39:48,642
¡En inglés!
507
00:39:49,309 --> 00:39:50,573
Tú tienes a Tub.
508
00:39:51,097 --> 00:39:52,488
Tú le cogiste.
509
00:39:52,608 --> 00:39:53,895
Para.
510
00:39:54,371 --> 00:39:56,389
Está bien, ese hombre no existe.
511
00:39:56,580 --> 00:39:58,845
Pero yo no robé el perro,
ni yo ni nadie.
512
00:39:58,965 --> 00:40:00,740
¿De dónde sacaste el collar?
513
00:40:01,094 --> 00:40:02,628
El perro está muerto.
514
00:40:02,748 --> 00:40:04,546
Alguien lo dejó muerto
de un pedrazo en la cabeza,
515
00:40:04,666 --> 00:40:07,958
...iba por ahí entre los camiones.
Yo no fui, quise salvarle.
516
00:40:08,163 --> 00:40:09,753
Ahora está bajo la pista...
517
00:40:09,873 --> 00:40:13,306
...sección 19 Sur, en la rampa,
a diez pies bajo la grava.
518
00:40:13,426 --> 00:40:16,190
Ocurrió ayer por la tarde, justo
antes de la hora de cerrar.
519
00:40:16,421 --> 00:40:18,248
Ahora ya lo sabes.
520
00:40:19,587 --> 00:40:21,137
Lo siento, pero así son las cosas.
521
00:40:21,257 --> 00:40:24,222
Así eres tú, te da igual,
lo utilizas todo.
522
00:40:24,342 --> 00:40:26,758
¿Qué otra cosa podía hacer
tras lo de esta mañana?
523
00:40:29,874 --> 00:40:32,504
Viniste a por el perro,
no habrías venido por mí.
524
00:40:32,624 --> 00:40:33,335
No.
525
00:40:35,079 --> 00:40:37,709
Pero gracias por ser tan sincero
por una vez.
526
00:40:37,829 --> 00:40:40,737
Lo soy, a menudo... pero nadie
me quiere escuchar.
527
00:40:43,431 --> 00:40:46,251
No estuvo tan bien que nos
volviéramos a encontrar.
528
00:40:49,492 --> 00:40:51,009
Tampoco para ti.
529
00:40:56,803 --> 00:40:58,217
Ahí está nuestro banjo.
530
00:40:59,098 --> 00:41:02,801
Debería arreglarlo ahora que
a todos les gusta el Dixieland.
531
00:41:04,001 --> 00:41:05,193
Iré por el agua.
532
00:41:25,224 --> 00:41:27,369
Ese es el aspecto que solías tener.
533
00:41:35,456 --> 00:41:37,307
Espera, tengo algo más.
534
00:41:49,001 --> 00:41:50,495
Aquí está...
535
00:41:51,972 --> 00:41:53,490
¡Todavía en gran forma!
536
00:41:53,831 --> 00:41:57,304
Adivina cuantas bolas de alcanfor
ha usado en todos estos años.
537
00:41:57,606 --> 00:41:59,078
El agua estará lista enseguida.
538
00:42:07,101 --> 00:42:09,078
Se está bien aquí, ¿verdad?
539
00:42:10,049 --> 00:42:13,198
No te imaginas lo tranquilo
que está por la noche.
540
00:42:14,166 --> 00:42:17,758
De vez en cuando alguna piña de abeto
cae sobre el tejado, eso es todo.
541
00:42:18,880 --> 00:42:21,340
Aquí no traigo a nadie.
542
00:42:22,260 --> 00:42:25,210
La mayoría de la gente ni sabe
que soy el propietario.
543
00:42:42,244 --> 00:42:43,238
Inge...
544
00:42:43,889 --> 00:42:46,150
Aquí, ¿quién se daría cuenta?
545
00:42:46,567 --> 00:42:49,626
Claro que tendrías que aparcar dentro,
pero por lo demás...
546
00:42:50,568 --> 00:42:52,444
¡Nadie viene aquí nunca!
547
00:42:53,533 --> 00:42:58,110
No se altera ningún orden ni se
destruye ninguna seguridad,
548
00:42:58,833 --> 00:43:01,225
...y ningún matrimonio... Inge.
549
00:43:03,828 --> 00:43:05,235
Seguridad...
550
00:43:07,770 --> 00:43:11,288
Esta mañana dijiste que el asunto
con John sólo era un trato.
551
00:43:11,408 --> 00:43:13,410
Sí... puede que tengas razón.
552
00:43:15,341 --> 00:43:17,876
Pero yo no pago con amor,
tú eso lo sabes, yo...
553
00:43:20,125 --> 00:43:21,642
Esas grandes palabras me enferman,
554
00:43:21,662 --> 00:43:24,808
...al menos debo de tratar de
comportarme decentemente.
555
00:43:28,225 --> 00:43:30,651
Por favor, Robert, apártate
de mi camino.
556
00:43:31,259 --> 00:43:34,763
¡Ha sido solo una coincidencia el que
nos hayamos vuelto a encontrar!
557
00:43:37,016 --> 00:43:39,078
¿Quieres arruinarlo todo?
558
00:43:41,425 --> 00:43:42,450
Robert...
559
00:43:42,728 --> 00:43:45,578
Robert, por favor, ayúdame,
no soy tan fuerte.
560
00:43:55,464 --> 00:43:57,395
También le dije al taxi
que se fuera.
561
00:44:02,231 --> 00:44:03,495
¡No! ¡No!
562
00:44:18,212 --> 00:44:20,032
Puedo llevarte a casa.
563
00:44:27,944 --> 00:44:30,018
El collar sigue en la cabaña.
564
00:44:30,138 --> 00:44:33,495
Llévatelo, enséñaselo, una coartada
para el Sr. Gaines.
565
00:44:36,304 --> 00:44:39,920
La señora olvidó dos termos
en el maletero.
566
00:44:42,989 --> 00:44:45,572
Así que todo vuelve a estar
en perfecto orden.
567
00:44:46,382 --> 00:44:49,768
Los chicos sacrificaron su domingo
libre para ayudar a los alemanes...
568
00:44:49,888 --> 00:44:52,930
...a construir su campo de fútbol,
y luego no aparece ninguno de los suyos.
569
00:44:53,050 --> 00:44:55,925
No vendrán, pese a las horrendas
tasas de las horas extras.
570
00:44:56,045 --> 00:44:57,956
Su gente probablemente gana
demasiado, Sr. Wiechers.
571
00:44:58,076 --> 00:45:00,801
Es la economía.
Padre no puedo obligarles,
572
00:45:00,921 --> 00:45:03,320
...al menos no en domingo.
El Sindicato ya se está quejando.
573
00:45:03,440 --> 00:45:04,875
¡Oh, aquí estás!
574
00:45:08,488 --> 00:45:11,504
El Sr. Wiechers, el hijo del jefe
de nuestro contratista, la Sra. Gaines.
575
00:45:11,624 --> 00:45:12,755
Es un placer.
576
00:45:12,875 --> 00:45:15,513
Hola.
Te traje el té, John.
577
00:45:16,244 --> 00:45:19,258
- Un sol terrible...
- Sí, hace daño.
578
00:45:19,981 --> 00:45:23,226
- ¿Toma un té con nosotros, Sr. Wiechers?
- Sí, por supuesto.
579
00:45:31,087 --> 00:45:33,169
M temo que traigo más problemas.
580
00:45:33,496 --> 00:45:36,555
El material lleva meses
desapareciendo,
581
00:45:36,675 --> 00:45:38,557
...en especial toda la grava
que traemos de Aschau.
582
00:45:38,895 --> 00:45:41,365
Las compañías más pequeñas de la
zona se abastecen con la negra.
583
00:45:41,485 --> 00:45:44,738
Exactamente igual que en Marruecos,
somos la vaca y todos maman de nosotros.
584
00:45:45,731 --> 00:45:47,170
He informado a la policía,
585
00:45:47,290 --> 00:45:49,705
...esta noche estarán al acecho
en Preschel's Yard,
586
00:45:49,825 --> 00:45:52,672
...porque a veces, la noche de los
sábados les dan allí un soplo.
587
00:45:52,792 --> 00:45:53,991
Sin luces.
588
00:47:08,909 --> 00:47:09,712
¡Bill, no!
589
00:47:10,896 --> 00:47:11,690
¡Aquí no!
590
00:47:12,350 --> 00:47:13,479
¿Pero dónde entonces?
591
00:47:15,243 --> 00:47:16,077
Oh, Bill...
592
00:47:21,105 --> 00:47:22,464
¡No lo apagues!
593
00:47:22,584 --> 00:47:23,926
¡Ponlo más alto!
594
00:47:24,046 --> 00:47:25,396
¡Otra cerveza y un schnapps!
595
00:47:25,516 --> 00:47:27,552
Rössler, bebes demasiado.
596
00:47:27,890 --> 00:47:29,775
¡Es malo para tu hígado!
597
00:47:30,493 --> 00:47:32,162
¡Eso quisieras!
598
00:47:32,282 --> 00:47:36,559
Puedo beber cuanto quiera,
de 8 a 11, gratis.
599
00:47:37,434 --> 00:47:40,287
No deberías haber firmado
el contrato.
600
00:47:40,407 --> 00:47:42,726
¡Pero querías mi granero!
601
00:47:42,846 --> 00:47:45,675
¡Otra cerveza y un schnapps!
¡Ahora más que nunca!
602
00:47:45,795 --> 00:47:48,528
Mi hígado no es puto asunto tuyo.
603
00:48:03,618 --> 00:48:06,649
- ¿Otra cerveza, colega?
- ¿Qué te creías?
604
00:48:06,769 --> 00:48:08,937
Elli, para ti.
605
00:48:09,707 --> 00:48:10,573
¿Sí?
606
00:48:11,305 --> 00:48:12,958
No, Robert no está aquí.
607
00:48:13,078 --> 00:48:15,572
Tampoco está arriba.
608
00:48:15,692 --> 00:48:18,894
Sí, se fue hace media hora
con su camión.
609
00:48:19,315 --> 00:48:21,663
Claro, llevaba los vaqueros.
610
00:48:21,783 --> 00:48:24,501
¿Qué, alto? ¿Aquí?
¡El ruido es en tu lado!
611
00:48:24,621 --> 00:48:25,746
¿Qué?
612
00:48:27,860 --> 00:48:28,917
Gracias.
613
00:48:41,266 --> 00:48:44,302
Me gustaría que conociera a mi esposa,
pero no puedo encontrarla.
614
00:48:44,422 --> 00:48:46,384
Puede que esté en la cantina
de abajo.
615
00:48:46,504 --> 00:48:49,489
Ah, no puede ser...
No le gusta la comida americana.
616
00:48:49,609 --> 00:48:51,035
No pasa nada.
617
00:48:51,155 --> 00:48:53,984
- Tomemos una copa.
- ¡Muy bien! - Franz...
618
00:48:54,723 --> 00:48:56,591
Dos Martinis, por favor.
619
00:49:01,258 --> 00:49:03,483
¡Apaga los faros, regresa!
620
00:49:05,001 --> 00:49:07,591
- La policía está en Preschel's Yard!
- ¿Cómo, por qué?
621
00:49:07,711 --> 00:49:08,847
¡Vamos, vamos!
622
00:49:37,025 --> 00:49:40,196
Número dos... Tengo curiosidad
por ver cuántos más vendrán.
623
00:49:40,316 --> 00:49:41,197
Mierda.
624
00:49:41,317 --> 00:49:44,289
- ¿Y si te cogen y estás conmigo?
- Devuelve primero la grava.
625
00:49:44,409 --> 00:49:47,946
No puedo devolverla, ya tiene acuse
de recibo, debe desaparecer.
626
00:49:48,066 --> 00:49:50,728
Ya sé dónde no será fácil
que la encuentren.
627
00:49:52,443 --> 00:49:56,345
- Estás loca al hacer esto.
- No podía dejar que te pasara esto.
628
00:49:56,465 --> 00:49:58,467
¿Después de lo de esta tarde?
629
00:50:19,088 --> 00:50:20,216
¡Venga, vamos!
630
00:50:20,534 --> 00:50:23,950
Me haré daño, pero una puede
lavarse los pies.
631
00:50:28,062 --> 00:50:31,743
- Podemos parar un coche allí arriba.
- No parará, cariño.
632
00:50:32,153 --> 00:50:34,453
¿Ni aunque haga esto?
633
00:50:36,718 --> 00:50:39,883
- Pero primero tienes que esconderte.
- ¡Yo no pararía!
634
00:50:40,949 --> 00:50:43,262
¡Alguien viene por la carretera
del bosque!
635
00:50:52,537 --> 00:50:53,260
¡Anni!
636
00:51:50,552 --> 00:51:52,030
Ya no sirve de nada.
637
00:51:53,079 --> 00:51:53,874
Están...
638
00:51:54,581 --> 00:51:55,360
...muertos.
639
00:51:57,387 --> 00:51:58,658
La policía...
640
00:51:59,342 --> 00:52:00,764
Más arriba hay un teléfono.
641
00:52:37,537 --> 00:52:40,398
Debes irte.
No debes verte involucrada.
642
00:52:44,030 --> 00:52:46,653
El de las 10:21 acaba de pasar.
643
00:52:46,773 --> 00:52:49,681
El de las 10:36... no,
hoy es domingo.
644
00:52:49,801 --> 00:52:51,085
Aquel fue el último.
645
00:52:51,205 --> 00:52:53,430
¡Corre! ¡Allá abajo!
646
00:52:53,550 --> 00:52:56,339
No son más de dos kilómetros
hasta la urbanización.
647
00:52:56,459 --> 00:52:57,953
¡En marcha!
648
00:53:01,641 --> 00:53:05,321
¡Tú no sabes nada!
¡No estuviste aquí!
649
00:53:06,044 --> 00:53:08,533
¡Yo arreglaré todo esto!
650
00:54:23,175 --> 00:54:24,319
¡Inge!
651
00:54:24,820 --> 00:54:27,633
Estamos jugando al día D,
es muy divertido.
652
00:54:27,753 --> 00:54:29,899
Stanley hizo un gran trabajo...
653
00:54:30,019 --> 00:54:33,796
En aquel entonces, descubrimos Europa,
en Normandía.
654
00:54:33,889 --> 00:54:35,169
¡Una represalia con Colón!
655
00:54:35,289 --> 00:54:36,567
¿Qué sucede?
656
00:54:37,092 --> 00:54:38,101
John...
657
00:54:38,435 --> 00:54:39,788
Tub está muerto.
658
00:54:40,337 --> 00:54:41,799
¿Qué pasó?
659
00:54:43,912 --> 00:54:46,932
Le atropellaron, estuve allí.
660
00:54:47,950 --> 00:54:50,048
Alguien me telefoneó.
661
00:54:50,453 --> 00:54:53,091
El nombre estaba en el collar.
662
00:54:53,950 --> 00:54:55,682
Es una pena.
663
00:54:56,445 --> 00:54:58,193
Es horrible.
664
00:54:58,816 --> 00:55:01,582
- Mañana te conseguiré otro.
- ¡Aquí está!
665
00:55:01,702 --> 00:55:04,316
Este es el Mayor y la Sra. Patterson
de mi ciudad natal.
666
00:55:04,436 --> 00:55:06,509
¡No sabía que estuvieran aquí!
667
00:55:06,811 --> 00:55:07,876
¡Esta es Inge!
668
00:55:08,472 --> 00:55:10,721
¿Cómo está usted, Sra. Patterson?
669
00:55:10,841 --> 00:55:13,306
Por favor, llámame Lana, ¿quieres?
670
00:55:13,536 --> 00:55:15,722
- Lana...
- Vayamos con los otros.
671
00:55:34,278 --> 00:55:37,258
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué conduce con las anti-niebla?
672
00:55:37,799 --> 00:55:38,933
Oh, es verdad.
673
00:55:39,282 --> 00:55:41,436
Déjeme ver sus papeles.
674
00:55:43,864 --> 00:55:45,779
¿Qué carga lleva?
675
00:55:45,899 --> 00:55:48,235
¿Qué carga cree que llevo
un domingo por la noche?
676
00:55:48,355 --> 00:55:50,643
¿Es usted el dueño de este vehículo?
677
00:55:50,763 --> 00:55:54,659
Como puede ver... No puedo permitirme
un Mercedes 190 SL roadster.
678
00:55:54,935 --> 00:55:57,390
¡Nada de grava, Willi!
Está vacío.
679
00:55:59,689 --> 00:56:02,194
Tiene la placa de la matrícula sucia.
680
00:56:02,409 --> 00:56:05,080
La suya también lo está.
Eso es porque está lloviendo.
681
00:56:05,540 --> 00:56:08,178
Gracias.
Que tenga buen viaje.
682
00:57:01,189 --> 00:57:03,758
- Un Korn schnapps doble y una cerveza.
- ¡Buenas noches, Robert!
683
00:57:04,158 --> 00:57:07,580
No funcionó. Alguien lo jodió,
la poli estuvo en Preschel's Yard.
684
00:57:07,700 --> 00:57:09,567
- ¿Qué?
- Tiré la carga por ahí.
685
00:57:09,687 --> 00:57:11,543
¿Qué hay de Reiss y Brockmann?
686
00:57:14,496 --> 00:57:17,095
- Lo mismo una vez más.
- Una cerveza para mí...
687
00:57:17,215 --> 00:57:19,822
- ¿Dónde está Preschel?
- En el cine, como ya sabes.
688
00:57:19,942 --> 00:57:23,231
No bebas demasiado, te hace impotente.
Vamos, mejor bailamos.
689
00:57:42,063 --> 00:57:43,994
¡Música de negros!
690
00:57:50,329 --> 00:57:52,395
- ¿Estás loco por mí?
- ¿Loco? ¿Por qué?
691
00:57:52,515 --> 00:57:54,660
¡Entonces cógeme bien!
692
00:58:17,543 --> 00:58:18,806
Neidhardt, ¿dónde está Krahne?
693
00:58:18,926 --> 00:58:21,628
¡No tengo ni idea, Sr. Preschel,
Creía que le estaba buscando.
694
00:58:21,748 --> 00:58:23,026
¿Margot?
695
00:58:25,203 --> 00:58:26,539
¡Padre!
696
00:58:28,782 --> 00:58:30,205
¡Ya te daré yo!
697
00:58:33,050 --> 00:58:34,830
¡Bravo, Preschel!
698
00:59:18,841 --> 00:59:20,566
¿Qué pasa contigo?
699
00:59:20,686 --> 00:59:23,411
Hace un momento estabas de buen rollo,
y de repente, estás hundido.
700
00:59:23,531 --> 00:59:26,161
¿Estás borracho o cansado?
¿O ambas cosas?
701
00:59:26,765 --> 00:59:30,644
¿Tuvisteis problemas?
Krane también actuaba raro.
702
00:59:31,530 --> 00:59:35,749
Eres un incordio,
no me contestarás.
703
00:59:36,981 --> 00:59:40,247
- ¿Tienes al menos un cigarrillo?
- En mi chaqueta.
704
00:59:58,588 --> 01:00:01,434
"Y asegúrate siempre de cerrar
la ventanilla lateral,"
705
01:00:01,554 --> 01:00:04,636
"...las corrientes te sientan mal
desde que te heriste en la guerra."
706
01:00:04,756 --> 01:00:08,292
"En St. John's te prepararé
hojaldre de avellanas otra vez."
707
01:00:10,880 --> 01:00:13,399
"Por favor, escríbeme también
alguna vez."
708
01:00:13,519 --> 01:00:16,817
- "Durante casi un año..."
- ¡Deja en paz a mi madre!
709
01:00:18,017 --> 01:00:23,191
"Y ten cuidado, mi chico, si es que
tienes que conducir mucho por la noche."
710
01:00:23,311 --> 01:00:25,537
"Una lee tanto sobre eso
en los periódicos..."
711
01:00:27,913 --> 01:00:29,121
¿Pasa algo?
712
01:00:41,597 --> 01:00:42,511
Robert...
713
01:00:42,766 --> 01:00:44,410
No es culpa tuya.
714
01:00:47,311 --> 01:00:48,860
No es culpa de nadie.
715
01:00:50,235 --> 01:00:51,539
Es como es.
716
01:01:19,449 --> 01:01:20,339
Tira...
717
01:01:20,768 --> 01:01:21,992
¡Tira más fuerte!
718
01:01:42,326 --> 01:01:43,176
No.
719
01:01:44,305 --> 01:01:45,393
¡Fuera!
720
01:01:46,196 --> 01:01:48,080
¿Qué he hecho mal?
721
01:01:55,407 --> 01:01:57,720
No pasa nada, Elli.
Vístete.
722
01:02:03,563 --> 01:02:04,604
¡Fuera!
723
01:02:11,514 --> 01:02:13,946
¿Aún no has comido nada?
724
01:02:14,406 --> 01:02:17,005
¿Quieres que te traiga un kebab?
725
01:02:42,213 --> 01:02:45,447
Pero cariño, come algo si es
que has bebido tanto.
726
01:02:47,188 --> 01:02:49,516
- ¿O es la regla?
- No...
727
01:02:51,340 --> 01:02:54,162
Yo también estoy muy nervioso hoy.
728
01:02:54,599 --> 01:02:57,316
Es la cuarta vez que leo
la misma página.
729
01:02:58,628 --> 01:03:01,348
No es solo el cambio de aires
y el tiempo del Otoño,
730
01:03:01,643 --> 01:03:03,971
...probablemente sea todo junto.
731
01:03:05,107 --> 01:03:08,274
A veces me pregunto por qué
trabajo tan duro,
732
01:03:08,394 --> 01:03:10,014
...tan condenadamente duro.
733
01:03:13,368 --> 01:03:16,046
¿Para qué sirven,
estas rampas aéreas?
734
01:03:16,166 --> 01:03:20,141
Cuando empiezan, los jets pueden
despegar una vez,
735
01:03:20,261 --> 01:03:21,906
...pero ya no pueden aterrizar.
736
01:03:22,026 --> 01:03:24,495
Los otros son tan rápidos
como nosotros.
737
01:03:25,212 --> 01:03:27,091
Y si no empiezan,
738
01:03:27,211 --> 01:03:29,437
...todo se quedará obsoleto
en dos años.
739
01:03:30,923 --> 01:03:33,315
Pero supongo que uno debe cumplir
con su obligación,
740
01:03:33,435 --> 01:03:36,049
...y se le paga bien por ello.
741
01:03:37,639 --> 01:03:41,541
Una vez nos hayamos establecido aquí,
nos tranquilizaremos.
742
01:03:44,633 --> 01:03:46,699
Fue una agradable velada.
743
01:03:47,844 --> 01:03:50,252
A excepción de ese tonto
juego de guerra.
744
01:03:51,850 --> 01:03:54,949
Un poco infantil, pero fue divertido.
745
01:04:02,860 --> 01:04:03,631
John...
746
01:04:04,410 --> 01:04:07,743
John, cariño, escúchame atentamente
un momento, por favor.
747
01:04:09,690 --> 01:04:13,435
Si no dejas tu trabajo,
a primera hora de la mañana,
748
01:04:14,031 --> 01:04:17,687
...si no regresamos a los Estados
Unidos ahora mismo,
749
01:04:18,283 --> 01:04:21,972
...no podré seguir a tu lado,
y tendré que dejarte.
750
01:04:22,672 --> 01:04:23,371
¡Inge!
751
01:04:24,309 --> 01:04:26,510
¡No quiero perderte, John!
752
01:04:27,066 --> 01:04:30,420
¡Te perderé si tengo
que quedarme aquí!
753
01:04:32,220 --> 01:04:33,539
Estoy muy asustada...
754
01:04:33,793 --> 01:04:35,578
Abrázame fuerte...
755
01:04:36,106 --> 01:04:40,302
Estoy diciendo locuras, ¿verdad?
756
01:04:42,669 --> 01:04:45,220
¡Abrázame fuerte!
757
01:05:38,192 --> 01:05:41,228
- ¿Por qué no podemos entrar?
- ¡La Policía Militar está dentro!
758
01:05:49,431 --> 01:05:51,075
¿Qué quería la Policía Militar?
759
01:05:51,195 --> 01:05:54,183
Querían saber si el Sargento Rogers
estuvo aquí anoche, con Anni.
760
01:05:54,303 --> 01:05:56,370
Bueno, se lo dije.
761
01:05:56,490 --> 01:06:00,003
Si alguien se pasa toda la noche fuera
van directos a por su chica.
762
01:06:00,123 --> 01:06:02,435
¡Eso no pasa en mi casa!
763
01:06:03,214 --> 01:06:05,447
Dos pintas, una para llevar.
764
01:06:05,567 --> 01:06:07,595
Un paquete de negro con boquilla,
a mi cuenta.
765
01:06:07,715 --> 01:06:11,291
¿Cómo van a saber que tú eres
una excepción en Sohnen?
766
01:06:11,411 --> 01:06:15,924
Todos los demás están contentos de
tener americanos trasnochando.
767
01:06:16,044 --> 01:06:18,356
¡Son muy estirados!
¡Increíble!
768
01:06:19,265 --> 01:06:22,610
Anni no vino a casa anoche.
¿Tú sabes algo?
769
01:06:24,494 --> 01:06:25,368
¿Yo?
770
01:06:27,164 --> 01:06:30,870
Cinco rollos, dos tazas de cuajada
y dos libras de jabón.
771
01:07:11,364 --> 01:07:13,915
¡Se comportan como salvajes!
772
01:07:14,209 --> 01:07:17,197
Peor que eso,
y los nuestros toman parte.
773
01:07:24,687 --> 01:07:26,078
¿Tienes dos monedas para
el teléfono?
774
01:07:26,198 --> 01:07:29,048
Como puede verse en el
comunicado publicado,
775
01:07:29,168 --> 01:07:33,387
...la conversación entre los dos
hombres de estado fue consensuada.
776
01:07:33,507 --> 01:07:37,164
Ayer, domingo, hubo de nuevo
numerosos accidentes.
777
01:07:37,765 --> 01:07:40,817
En Hesse, un autobús lleno
colisionó en la niebla...
778
01:07:40,937 --> 01:07:44,512
...con un vehículo particular
de Kassel, cerca de Wetzlar.
779
01:07:44,632 --> 01:07:47,516
El conductor del coche
resultó muerto,
780
01:07:47,636 --> 01:07:50,704
...un ocupante del autobús
ligeramente herido.
781
01:07:51,238 --> 01:07:54,194
En Rhenish Palatinate y Hunsrück
no hubo accidentes.
782
01:07:54,845 --> 01:07:57,897
Han escuchado las noticias de la
Emisora de Alemania Federal.
783
01:07:58,017 --> 01:08:01,274
El siguiente boletín será
a las 10:30.
784
01:08:01,513 --> 01:08:04,215
Aquí la emisora Hessian.
Y ahora el programa:
785
01:08:04,335 --> 01:08:06,798
"Melodías y ritmo para empezar
la semana."
786
01:08:32,198 --> 01:08:34,312
- ¿Nombre?
- Neidhardt.
787
01:08:38,715 --> 01:08:40,019
- De acuerdo.
- ¡Un momento!
788
01:08:40,139 --> 01:08:43,078
- Tiene que informar al hangar,
ya están esperando. - ¿Quiénes?
789
01:09:18,198 --> 01:09:19,049
¿Hola?
790
01:09:19,557 --> 01:09:21,741
Espere un momento,
le pasaré.
791
01:09:23,155 --> 01:09:25,284
Sr. Gaines, es de su casa.
792
01:09:25,404 --> 01:09:28,345
Si es absolutamente necesario,
puede hablar desde aquí.
793
01:09:34,523 --> 01:09:36,311
¿Inge? Buenos días.
794
01:09:36,541 --> 01:09:38,989
Por favor, saca el coche del garaje
y tráelo. Tengo que ir a Wiesbaden.
795
01:09:39,109 --> 01:09:41,209
¿Dónde está ese Neidhardt?
Aquí estás, ven conmigo...
796
01:09:41,329 --> 01:09:43,688
A causa de esa estúpida cosa...
¿Vienes conmigo? De acuerdo.
797
01:09:43,808 --> 01:09:46,612
Pero las tarjetas de reparto
de Reiss y Brockmann están bien.
798
01:09:46,732 --> 01:09:48,716
Los recibos de almacenamiento también.
799
01:09:48,836 --> 01:09:51,005
Los caballeros lo podrían ver
ellos mismos.
800
01:09:51,125 --> 01:09:54,010
¡No falta nada de grava,
no puede ser!
801
01:09:54,130 --> 01:09:58,287
Puede ser, si se ha estampado mucho.
Por error o intencionadamente.
802
01:09:58,407 --> 01:10:00,871
Un momento, yo no estampo.
¡Yo solo compruebo!
803
01:10:00,991 --> 01:10:04,087
¿Por qué sospechan de mí?
¿Por qué no también del Sgt. Rogers?
804
01:10:04,207 --> 01:10:07,632
Pero claro, Bill es americano, y yo
tan solo un jodido civil alemán.
805
01:10:07,752 --> 01:10:09,030
¡Ni siquiera un judío!
806
01:10:09,269 --> 01:10:11,942
Yo estoy aquí, ¿pero dónde está Bill?
¿Por qué no le están interrogando?
807
01:10:12,062 --> 01:10:14,788
- ¿Usted es el conductor Robert Neidhardt?
- ¿En qué me incumbe esto?
808
01:10:14,908 --> 01:10:17,879
Yo no llevaba grava negra, la patrulla
de la policía lo puede confirmar.
809
01:10:17,999 --> 01:10:19,822
- Así que...
- ¡Espere!
810
01:10:20,637 --> 01:10:23,001
Yo conduzco por mi cuenta, es mi
dinero si me retienen aquí.
811
01:10:23,121 --> 01:10:25,668
Esto no es sobre la grava,
Sr. Neidhardt.
812
01:10:25,788 --> 01:10:29,602
Quiero que me diga: ¿Cuándo fue la
última vez que vio a Bill Rogers.
813
01:10:29,722 --> 01:10:32,416
Ayer por la tarde, sobre las seis,
en el jardín de la Sra. Marbach.
814
01:10:32,536 --> 01:10:34,298
Krahne lo puede confirmar.
815
01:10:34,418 --> 01:10:37,177
- Al irse dijeron que querían pasear.
- ¿Quiénes son "ellos"?
816
01:10:37,297 --> 01:10:40,845
¡Bill y Anni!
Anni Peel, la sobrina de la Sra. Marbach.
817
01:10:40,965 --> 01:10:44,645
- ¿La Srta. Peel es amiga del Sgt. Rogers?
- ¡No, es su novia!
818
01:10:45,977 --> 01:10:47,701
¿Pasa algo con Bill?
819
01:10:48,258 --> 01:10:50,840
Usted es amigo de Bill Rogers,
¿no es así?
820
01:10:51,262 --> 01:10:54,361
- Sí, eso diría yo.
- ¿Cree que es posible...
821
01:10:54,481 --> 01:10:58,674
...que su amigo tenga algo que ver
con el tema este de la grava?
822
01:10:58,794 --> 01:11:02,307
Para nada. Bill era totalmente decente,
nunca habría hecho una cosa así.
823
01:11:02,561 --> 01:11:04,770
Demasiado decente en mi opinión.
824
01:11:04,890 --> 01:11:06,963
Qué extraño, el Sr. Krahne dijo
exactamente lo contrario.
825
01:11:07,083 --> 01:11:09,740
- ¿Qué? Yo solo... - Gracias,
Sr. Neidhardt, eso será todo por ahora.
826
01:11:09,860 --> 01:11:12,020
Sr. Neidhardt, un momento.
827
01:11:12,609 --> 01:11:14,881
- ¿Sí?
- Tengo una pregunta más.
828
01:11:15,001 --> 01:11:18,247
¿Por qué dijo que Bill
era totalmente decente?
829
01:11:18,367 --> 01:11:20,409
¿Era y no es?
830
01:11:20,623 --> 01:11:22,109
¿Dije era?
831
01:11:22,229 --> 01:11:24,803
Sólo fue una forma de hablar,
quiero decir, palabras.
832
01:11:24,923 --> 01:11:28,040
¿Así que él habría hecho
tampoco significa nada?
833
01:11:28,160 --> 01:11:31,855
- ¿Habría hecho? - Usted dijo:
"Bill nunca habría hecho algo así."
834
01:11:31,975 --> 01:11:34,040
¿Qué se supone que significa eso?
835
01:11:34,160 --> 01:11:36,546
¿Quizás sepa usted que ya
nunca va a regresar?
836
01:11:36,870 --> 01:11:38,396
¿Por qué no va a regresar?
837
01:11:38,516 --> 01:11:41,941
El Sgt. Rogers desapareció anoche,
y también Anni Peel.
838
01:11:42,061 --> 01:11:43,408
No sé nada al respecto.
839
01:11:43,528 --> 01:11:45,750
Entonces, el asunto está claro,
y me puedo ir.
840
01:11:45,870 --> 01:11:48,341
Porque aún tengo
otras cosas que hacer.
841
01:11:48,461 --> 01:11:51,035
Aún no puede irse, y no tiene
nada más que hacer.
842
01:11:51,155 --> 01:11:53,692
Porque está de permiso,
digámoslo así...
843
01:11:53,812 --> 01:11:55,981
...hasta que Bill Rogers
aparezca de nuevo.
844
01:11:56,101 --> 01:12:00,034
También podría ser que usted,
Sr. Krahne, y Bill, juntos...
845
01:12:16,036 --> 01:12:20,494
Gracias, Sr. Neidhardt, por las
buenas palabras sobre Bill.
846
01:12:20,725 --> 01:12:22,346
Bueno, ya que es la verdad...
847
01:12:23,949 --> 01:12:25,943
Buen tipo... sería terrible.
848
01:12:26,341 --> 01:12:29,241
- ¿Conoce a la Srta. Peel?
- Por supuesto, se sienta allí.
849
01:12:29,361 --> 01:12:32,593
- ¿Por qué no vino hoy?
- Supongo que estará con su novio.
850
01:12:35,200 --> 01:12:39,920
¿Conoce esa radio pequeñita que
lleva consigo la Srta. Peel?
851
01:12:41,168 --> 01:12:42,439
¿Srta. Hoesch?
852
01:12:42,559 --> 01:12:45,856
Japonés, transistor, con FM,
de la AAFEx...
853
01:12:46,269 --> 01:12:48,931
[ Entre bajo su responsabilidad ]
854
01:12:55,445 --> 01:12:59,069
El asunto este de la grava es una estupidez.
He de ir a la Central por ello,
855
01:12:59,189 --> 01:13:00,944
...para ser regañado.
856
01:13:01,064 --> 01:13:04,110
Supongo que tienes razón,
voy a buscar otro trabajo.
857
01:13:10,671 --> 01:13:14,502
Lo peor es el asunto de Bill Rogers
y esa chica alemana.
858
01:13:15,543 --> 01:13:18,620
Sí, un terrible accidente,
dos personas tan jóvenes.
859
01:13:19,921 --> 01:13:21,797
¿Qué accidente?
860
01:13:23,368 --> 01:13:26,666
Bueno, ayer...
no tan lejos de la base.
861
01:13:27,126 --> 01:13:29,002
No sé nada de eso.
862
01:13:31,156 --> 01:13:34,480
Creo que lo oí al sacar
el coche del garaje.
863
01:13:34,600 --> 01:13:36,006
¿Bill Rogers?
864
01:13:37,914 --> 01:13:41,569
¿Por qué no lo sabía nadie?
Voy a volver.
865
01:13:45,629 --> 01:13:47,250
¡Jodido yanky!
866
01:13:53,970 --> 01:13:57,173
Acabo de oír que hubo ayer un accidente,
un americano y una chica alemana.
867
01:13:57,293 --> 01:14:01,448
Nada que yo sepa. Al contrario, es el
primer domingo sin accidentes en esta zona.
868
01:14:01,568 --> 01:14:04,185
Tan solo un ciclista, cerca de Kehl,
con una muñeca rota.
869
01:14:04,305 --> 01:14:06,267
Debo haber escuchado mal.
870
01:16:43,698 --> 01:16:46,607
Hace diez años enterré una metralleta
rusa por aquí,
871
01:16:46,727 --> 01:16:49,870
...cuando significaba que te caían
un par de años por tener una de ellas.
872
01:16:50,130 --> 01:16:52,174
No pude encontrarla de nuevo.
873
01:16:52,294 --> 01:16:54,025
Pero encontré esto entre
los arbustos.
874
01:16:54,775 --> 01:16:56,619
Bastante nueva...
875
01:16:56,739 --> 01:16:58,037
Limpia, ¿verdad?
876
01:16:59,194 --> 01:17:00,585
¿Por qué estás aquí?
877
01:17:00,705 --> 01:17:02,524
¿Por qué me espías?
878
01:17:08,930 --> 01:17:10,218
¡Krahne!
879
01:17:14,218 --> 01:17:15,728
¿Qué pasa?
880
01:17:58,225 --> 01:17:59,290
¡Krahne!
881
01:17:59,878 --> 01:18:00,888
¡Krahne!
882
01:18:01,738 --> 01:18:02,662
¡Otto!
883
01:18:51,837 --> 01:18:55,333
Neidhart, una mujer para verte.
884
01:18:55,453 --> 01:18:58,051
La que subió contigo el
domingo por la noche.
885
01:18:58,171 --> 01:19:01,715
Quiere saber cuándo y dónde puede
hablar contigo después del trabajo.
886
01:19:01,835 --> 01:19:03,368
Sí, ya voy.
887
01:19:13,603 --> 01:19:14,621
Dos monedas.
888
01:19:26,073 --> 01:19:27,623
¿Cómo fue el domingo?
889
01:19:28,410 --> 01:19:30,317
Bueno, he visto enanos más grandes.
890
01:19:30,437 --> 01:19:32,980
Tras Mauthausen todos los
enanos son grandes.
891
01:19:33,353 --> 01:19:35,207
El sábado fue bien.
892
01:19:36,304 --> 01:19:39,029
¿Cuándo vamos a marcharnos
de una vez de aquí?
893
01:19:39,578 --> 01:19:42,033
No es bueno que nos vean juntos,
especialmente aquí.
894
01:19:42,153 --> 01:19:43,665
Primero quiero saber qué
has hecho con ellos.
895
01:19:43,785 --> 01:19:46,478
- Ven esta tarde a mi casa,
te lo explicaré todo. - No.
896
01:19:54,777 --> 01:19:58,099
Me quedaré aquí hasta que me
cuentes qué has hecho con ellos.
897
01:20:00,030 --> 01:20:01,826
Bajo la pista.
898
01:20:01,946 --> 01:20:03,002
Igual que Tub.
899
01:20:03,569 --> 01:20:05,086
Y grava por encima.
900
01:20:05,611 --> 01:20:07,939
- ¡No...!
- ¡Era la única manera!
901
01:20:16,927 --> 01:20:18,731
¿Quieres un expresso?
902
01:20:19,176 --> 01:20:20,344
¿O prefieres una cerveza?
903
01:20:20,464 --> 01:20:23,459
No quiero nada, no tengo tiempo,
he de llevar grava.
904
01:20:25,025 --> 01:20:26,416
Pues a conducir.
905
01:20:33,266 --> 01:20:34,474
¿Por qué está descargando aquí?
906
01:20:34,594 --> 01:20:36,715
- ¿Por qué? - No se supone
que deba tirarse más aquí.
907
01:20:36,835 --> 01:20:39,912
Está bien, descargaré
el siguiente por allí.
908
01:20:41,223 --> 01:20:42,932
¿se sabe algo de Bill?
909
01:21:03,543 --> 01:21:05,935
Empezad por este lado.
Justo aquí.
910
01:21:18,733 --> 01:21:20,561
¿Qué pasa? ¡Soy yo!
911
01:21:21,682 --> 01:21:22,785
Creía...
912
01:21:22,905 --> 01:21:25,297
Creía que estabas en Wiesbaden.
913
01:21:25,417 --> 01:21:26,672
Estuve allí.
914
01:21:26,792 --> 01:21:30,921
La Fuerza Aérea es incluso peor que
la administración financiera alemana.
915
01:21:31,184 --> 01:21:35,459
Vinieron con 4 camiones y 20 hombres
para hacer pruebas de presión.
916
01:21:35,761 --> 01:21:37,962
¡A lo largo de toda la pista!
917
01:21:38,185 --> 01:21:40,283
Y si encuentran un punto malo,
918
01:21:40,403 --> 01:21:44,127
...una tela impermeabilizada o un
viejo neumático en la grava,
919
01:21:44,383 --> 01:21:46,660
...y el marcador así lo indica,
920
01:21:46,780 --> 01:21:49,308
...tendré que cavarlo todo
y hacerlo de nuevo.
921
01:21:49,670 --> 01:21:52,753
Entonces tendremos que estar todo
un mes más en este maldito lugar.
922
01:21:53,071 --> 01:21:56,252
¿Quién sabe lo que habrán tirado
allí en vez de grava?
923
01:21:56,507 --> 01:21:58,537
Tengo que volver allí.
924
01:21:59,486 --> 01:22:01,107
Puede que esta noche llegue tarde.
925
01:22:01,719 --> 01:22:05,433
Quiero dos camiones, y cada uno
con 10 toneladas exacta de carga.
926
01:22:05,553 --> 01:22:08,374
Pero no vamos a pagar
horas extras, díselo.
927
01:22:10,487 --> 01:22:12,738
Necesitamos dos camiones para
las pruebas de presión.
928
01:22:12,858 --> 01:22:15,274
Cada uno cargado exactamente
con 10 toneladas.
929
01:22:15,394 --> 01:22:18,929
No podemos pagar horas extras,
solo la paga normal.
930
01:22:21,036 --> 01:22:22,347
¿Estás chalado?
931
01:22:22,467 --> 01:22:25,224
Necesito todo el dinero posible
para el préstamo del banco.
932
01:22:28,362 --> 01:22:30,897
Qué bien verle aquí, Neidhardt,
en especial a usted.
933
01:22:31,343 --> 01:22:33,027
Me interesa.
934
01:22:50,991 --> 01:22:51,770
¿Sí?
935
01:22:54,774 --> 01:22:58,072
Pensé que querría una taza
de café, Sr. Krahne.
936
01:22:58,192 --> 01:23:00,198
Sí, gracias.
937
01:23:00,318 --> 01:23:02,825
Hoy no fue a trabajar.
938
01:23:02,945 --> 01:23:05,454
No... me he tomado el día libre.
939
01:23:09,531 --> 01:23:11,680
No me las puedo arreglar con esto.
940
01:23:12,253 --> 01:23:15,423
Annie nunca se había
escapado con Bill.
941
01:23:15,670 --> 01:23:17,561
Me pregunto qué pasó.
942
01:23:19,317 --> 01:23:21,735
No podré volver a mirar a los
ojos a mi hermana de Rostock.
943
01:23:21,855 --> 01:23:23,523
Bueno, Sra. Marbach,
después de todo...
944
01:23:23,643 --> 01:23:26,773
Después de todo, soportamos la
responsabilidad por alguien tan joven.
945
01:23:26,893 --> 01:23:28,808
Y no se llevó nada consigo.
946
01:23:28,928 --> 01:23:31,772
Ni siquiera el bolso,
tan solo la radio.
947
01:23:31,892 --> 01:23:34,927
- Oh, se la llevó consigo...
- Sí, siempre lo hace.
948
01:23:35,595 --> 01:23:38,328
Perdone, ¿vive aquí el Sr. Krahne?
949
01:23:38,791 --> 01:23:40,968
Me gustaría hablar con él.
950
01:23:46,420 --> 01:23:48,121
Ok... el siguiente camión.
951
01:23:54,362 --> 01:23:56,842
- Lo dejo, Mayor, ya he tenido bastante.
- Puedo comprenderle...
952
01:23:56,962 --> 01:24:00,147
- Yo también he tenido bastante.
De eso se trata. - Exactamente.
953
01:24:02,217 --> 01:24:03,910
¿No quiere descargar primero?
954
01:24:04,030 --> 01:24:05,953
Mañana por la mañana,
cuando tenga el sello.
955
01:24:06,073 --> 01:24:09,637
Todo ha de ser correcto,
o dicen que estás robando.
956
01:24:09,757 --> 01:24:12,533
¡Prefiero llevar dos veces la grava!
957
01:24:33,205 --> 01:24:35,400
Ya están más allá del lugar.
958
01:24:36,313 --> 01:24:37,823
A las ocho en punto en tu casa.
959
01:24:51,381 --> 01:24:54,602
¡Por el amor de Dios!
¡Pare esa maldita música!
960
01:24:59,576 --> 01:25:02,375
Rössler, ahora otro disco, ¿vale?
961
01:25:02,495 --> 01:25:05,148
¡Con mi dinero pongo las marchas
que me dé la gana
962
01:25:05,268 --> 01:25:08,041
¡Ya no está prohibido, gracias a Dios!
963
01:25:08,544 --> 01:25:12,891
...¿y si se caen muertos? Ponlos con hielo
y mándalos de vuelta casa en avión.
964
01:25:15,021 --> 01:25:18,472
- ¿Qué le pasa?
- No sé, está solo.
965
01:25:18,592 --> 01:25:20,125
¿Y quién no?
966
01:25:20,245 --> 01:25:23,630
Sea razonable, Rössler, los yankis
se están quejando.
967
01:25:23,750 --> 01:25:25,902
Los yankis me pueden besar...
968
01:25:28,245 --> 01:25:29,652
¡Cerdo judío!
969
01:25:48,785 --> 01:25:51,169
¡Pare esa maldita música nazi!
970
01:26:54,643 --> 01:26:58,211
¿Aún tiene sentido poner
tanto esfuerzo en eso?
971
01:26:59,359 --> 01:27:00,408
¿Por qué?
972
01:27:00,797 --> 01:27:03,698
Quién sabe si nuestro amigo Bill
volverá alguna vez.
973
01:27:04,628 --> 01:27:06,662
¿Por qué no iba a volver?
974
01:27:08,130 --> 01:27:10,712
- ¡Buenas noches! - ¿Elli?
- ¿Qué haces?
975
01:27:10,832 --> 01:27:14,711
Por cierto, esa radio de la que hablabas
esta mañana, está aquí dentro.
976
01:27:15,227 --> 01:27:18,037
Qué raro... a mediodía estaba
debajo del coche.
977
01:27:18,589 --> 01:27:21,914
¿Te tomas una copa conmigo?
No me atrevo a entrar solo.
978
01:27:22,034 --> 01:27:26,118
Muy bien, señor, enseguida entro.
Puede pedirme una Bommerlunder.
979
01:27:26,238 --> 01:27:27,930
Lo haré.
Nos vemos.
980
01:27:31,833 --> 01:27:34,853
Tengo la sensación de que podría
ayudarme, Sr. Neidhardt,
981
01:27:34,973 --> 01:27:36,514
...si usted quisiera.
982
01:27:38,406 --> 01:27:40,130
¿Qué quiere ese gilipollas de mí?
983
01:27:40,250 --> 01:27:41,884
Está husmeando por todas partes,
la CIA.
984
01:27:42,004 --> 01:27:43,901
¿En serio?
¿Sobre la grava?
985
01:27:44,021 --> 01:27:46,330
- Ten cuidado de no decirle mucho.
- ¿Yo?
986
01:27:46,450 --> 01:27:50,770
Yo no. Le pondré tan caliente que querrá
una cosa bien diferente.
987
01:27:55,933 --> 01:27:57,729
Tiene gracia.
988
01:27:58,389 --> 01:28:00,654
¿Quieres saber lo que me acaba
de contar un yanky?
989
01:28:00,774 --> 01:28:03,332
Los chicos que mueren aquí,
ya no los entierran aquí,
990
01:28:03,452 --> 01:28:07,040
...los ponen en hielo, los congelan
y los mandan en avión mar a través.
991
01:28:07,160 --> 01:28:09,997
- ¿Qué te parece eso?
- ¿Por qué me lo cuentas?
992
01:28:10,748 --> 01:28:14,212
- Nunca me hacen gracia tus chistes.
- Eh, esto no era un chiste.
993
01:28:18,622 --> 01:28:21,140
Robert, escucha.
994
01:28:21,972 --> 01:28:23,919
Supongo que ya te habrás
dado cuenta.
995
01:28:24,348 --> 01:28:26,708
Hasta aquí he llegado.
También sobre nosotros.
996
01:28:27,419 --> 01:28:30,217
Me voy a Canadá con el Sr. Krahne.
997
01:28:33,286 --> 01:28:36,393
¡Estoy harta de todo esto!
esta no es vida a largo plazo.
998
01:28:37,721 --> 01:28:39,199
El dinero no lo es todo
999
01:28:39,898 --> 01:28:42,354
Para mí hay más cosas, lo sé.
1000
01:28:43,784 --> 01:28:47,042
Quiero decir, tú sólo te quieres
acostar conmigo.
1001
01:28:47,492 --> 01:28:50,909
Eso está bien, no te echo
la culpa, pero...
1002
01:28:51,457 --> 01:28:53,849
Puedo sacar eso de cualquiera
cuando lo necesite.
1003
01:28:54,120 --> 01:28:56,408
También de Krahne.
¡Claro!
1004
01:28:57,497 --> 01:29:00,995
Y yo no soy de esas que duermen
con alguien, eso lo sabes.
1005
01:29:02,204 --> 01:29:04,929
Por cierto, aún no he hecho
nada con él.
1006
01:29:05,589 --> 01:29:06,853
Tan solo...
1007
01:29:09,968 --> 01:29:12,805
Pero hay algo más respecto a Krahne.
1008
01:29:12,925 --> 01:29:14,633
No sé lo que es...
1009
01:29:14,753 --> 01:29:17,470
No me puedo expresar muy bien.
1010
01:29:17,590 --> 01:29:19,678
Dice que me necesita.
1011
01:29:19,798 --> 01:29:22,794
Bueno, puede que tenga un hijo suyo.
1012
01:29:22,914 --> 01:29:25,861
Así al menos, tendré algo
que sea mío.
1013
01:29:30,616 --> 01:29:33,191
De todas formas, ya tiene los billetes,
y lo de inmigración.
1014
01:29:33,311 --> 01:29:35,345
También para mí, eso era
lo que quería decirte.
1015
01:29:37,117 --> 01:29:38,285
Que tengas un buen viaje.
1016
01:29:40,046 --> 01:29:43,193
No dejes que te retenga, Elli,
siempre sabes lo que quieres.
1017
01:29:43,582 --> 01:29:44,862
Así es cómo eres...
1018
01:29:45,466 --> 01:29:46,904
¡Cabrón!
1019
01:29:47,024 --> 01:29:48,875
¡No te importa nada!
1020
01:29:48,995 --> 01:29:51,757
- Ninguno de tus malditos asuntos.
- ¡Robert!
1021
01:29:51,877 --> 01:29:52,688
¡Robert!
1022
01:29:53,422 --> 01:29:56,128
Mejor le pruebas primero,
a tu Sr. Krahne.
1023
01:29:56,248 --> 01:29:58,268
Quizás no pueda hacerlo, tu hijo.
1024
01:29:58,616 --> 01:30:01,678
Y después se habrá terminado
el reaseguro de una vida mejor.
1025
01:30:07,481 --> 01:30:08,403
¡Krahne!
1026
01:30:15,700 --> 01:30:17,718
¿Qué te pasa?
1027
01:30:18,497 --> 01:30:21,930
- Esta mañana estabas muy raro.
- ¿Qué pasa? Nada.
1028
01:30:22,232 --> 01:30:24,920
¿Por qué saliste corriendo?
1029
01:30:28,751 --> 01:30:29,609
Tú...
1030
01:30:30,634 --> 01:30:32,626
No finjas no saber sumar
dos más dos.
1031
01:30:32,746 --> 01:30:35,328
¿De qué tenías que hablar
con ese Moeller?
1032
01:30:35,448 --> 01:30:37,896
- Me preguntó sobre la grava.
- ¿Y luego?
1033
01:30:38,786 --> 01:30:40,781
- ¿Luego qué?
- ¿Qué dijiste?
1034
01:30:40,901 --> 01:30:44,293
¡Que no sabía nada!
¡Tampoco nada sobre Bill y Anni!
1035
01:30:44,567 --> 01:30:46,975
Principalmente, de eso era
de lo que hablaba.
1036
01:30:49,319 --> 01:30:50,185
¿Y?
1037
01:30:50,839 --> 01:30:53,096
No me preguntó por la radio.
1038
01:30:53,406 --> 01:30:56,458
Sobre esa pequeña y limpia radio
que encontraste en el bosque.
1039
01:30:56,578 --> 01:30:59,755
Pero aún le puedo hablar de ella
si no me dejas en paz,
1040
01:30:59,875 --> 01:31:01,881
...puede que le interese.
1041
01:31:02,001 --> 01:31:04,600
Puede que haya algo más
detrás de esos arbustos.
1042
01:31:19,489 --> 01:31:21,006
¡Cabrón!
1043
01:32:16,757 --> 01:32:17,416
¡Ough!
1044
01:32:34,184 --> 01:32:35,619
¿Sabes lo que eres?
1045
01:32:35,897 --> 01:32:37,383
Eres un asesino.
1046
01:33:26,905 --> 01:33:28,399
¡Nada!
Está bien...
1047
01:33:29,687 --> 01:33:32,762
Paremos ya, señor,
creo que ya es bastante.
1048
01:33:32,882 --> 01:33:34,652
¡Aún no!
El siguiente.
1049
01:33:36,043 --> 01:33:37,529
¡Hijo de perra!
1050
01:33:49,633 --> 01:33:51,469
- Robert...
- Déjame, tengo que irme.
1051
01:33:54,194 --> 01:33:55,473
Robert, escucha...
1052
01:34:33,795 --> 01:34:36,303
¡Robert, no debes huir!
1053
01:34:36,423 --> 01:34:38,314
Ve a la policía y cuéntales todo.
1054
01:34:38,434 --> 01:34:41,817
Aún no han encontrado nada.
¡Nadie sabe nada!
1055
01:34:42,350 --> 01:34:45,628
Aún es voluntariamente,
eso atenúa las circunstancias.
1056
01:34:46,119 --> 01:34:49,290
- Quizás solo sea atropello con fuga.
- Para nada.
1057
01:34:49,410 --> 01:34:52,615
Nadie creerá ahora que fue
un accidente.
1058
01:34:53,369 --> 01:34:56,803
No tengo testigos, por desgracia,
o gracias a Dios.
1059
01:34:57,089 --> 01:34:58,734
Sí los tienes, a mí.
1060
01:34:59,151 --> 01:35:01,281
Eso queda fuera de discusión.
Para nada.
1061
01:35:01,583 --> 01:35:03,125
También es demasiado tarde.
1062
01:35:04,372 --> 01:35:07,480
¿Por qué no llamaste a la policía?
¿Por qué tú...?
1063
01:35:07,726 --> 01:35:08,878
En serio que no lo entiendo.
1064
01:35:08,998 --> 01:35:11,258
¿Por qué?
Te lo diré.
1065
01:35:12,546 --> 01:35:14,168
Porque soy como soy.
1066
01:35:14,288 --> 01:35:18,038
No confío en nada ni en nadie.
He tenido mis experiencias, ya sabes.
1067
01:35:18,158 --> 01:35:20,995
La justicia solo existe para
aquellos que están al mando.
1068
01:35:25,700 --> 01:35:27,600
¿Qué habría pasado?
1069
01:35:27,720 --> 01:35:30,556
Habría perdido mi carnet
de conducir y mi licencia.
1070
01:35:30,809 --> 01:35:33,090
Es obvio que se le puede echar
la culpa a alguien como yo.
1071
01:35:33,210 --> 01:35:35,331
Con la grava negra en el camión
y una mujer en la cabina.
1072
01:35:35,451 --> 01:35:36,944
Ya les puedo oír.
1073
01:35:37,064 --> 01:35:39,940
"Probablemente tendría las manos
en cualquier parte menos en el volante."
1074
01:35:40,060 --> 01:35:42,767
Y luego saldrían a la luz
los sucios negocios con Krahne,
1075
01:35:42,887 --> 01:35:46,618
...Reiss lo habría dicho todo, nadie
quiere asuntos con cadáveres por medio.
1076
01:35:47,055 --> 01:35:50,872
Y a esos dos, ya no se les
podía ayudar.
1077
01:35:51,701 --> 01:35:52,811
Pero a mí sí.
1078
01:35:53,536 --> 01:35:55,007
¡Y a ti también!
1079
01:35:58,594 --> 01:36:00,978
Sí, también lo hice por ti.
1080
01:36:01,232 --> 01:36:03,274
Más tarde o más pronto, habría salido
a la luz que tú estabas allí.
1081
01:36:03,394 --> 01:36:07,137
Y entonces, todo lo que es importante
para ti habría quedado arruinado,
1082
01:36:07,257 --> 01:36:09,607
...tu orden y tu seguridad.
1083
01:36:09,727 --> 01:36:12,460
¡Así que simplemente lo hice!
¡Maldita sea!
1084
01:36:22,375 --> 01:36:24,568
- ¿Y ahora qué?
- ¿Ahora?
1085
01:36:25,418 --> 01:36:26,991
Ahora he de irme.
1086
01:36:27,111 --> 01:36:28,724
No salió bien.
1087
01:36:28,844 --> 01:36:30,338
¡Puede ocurrir!
1088
01:36:30,885 --> 01:36:33,168
También perdí los nervios.
1089
01:36:35,003 --> 01:36:38,397
¿Y por qué?
Porque volviste, por eso.
1090
01:36:39,811 --> 01:36:43,024
Y ahora, déjame en paz, necesito
la cabeza para otras cosas.
1091
01:36:43,301 --> 01:36:45,654
En tres horas, he de estar
en Luxemburgo.
1092
01:36:46,854 --> 01:36:49,874
¿De quién huyes?
De ti mismo, de tu conciencia.
1093
01:36:49,994 --> 01:36:51,818
Es solo que no quieres admitirlo.
1094
01:36:52,788 --> 01:36:55,744
- Pero nadie puede.
- "Conciencia"... basura.
1095
01:36:56,110 --> 01:36:58,700
Esa tontería no va conmigo,
gracias a Dios.
1096
01:37:01,422 --> 01:37:04,323
También me largo por ti.
Puedes saberlo.
1097
01:37:05,133 --> 01:37:07,041
Pero ahora no importa.
1098
01:37:08,956 --> 01:37:10,410
¿Por mí?
1099
01:37:12,921 --> 01:37:13,755
Sí.
1100
01:37:16,433 --> 01:37:19,358
Ese saco de mierda de Moeller...
Pero no me cogerá.
1101
01:37:20,264 --> 01:37:22,404
Quédate aquí hasta que vuelva.
1102
01:37:36,524 --> 01:37:39,107
Perdón, la puerta abierta
estaba invitando,
1103
01:37:39,227 --> 01:37:41,693
...y soy curioso por naturaleza.
1104
01:37:45,555 --> 01:37:49,361
Que casa tan peculiar,
¿la hizo toda usted?
1105
01:37:49,481 --> 01:37:50,371
Sí.
1106
01:37:52,294 --> 01:37:53,780
¿Qué hace aquí?
1107
01:37:54,233 --> 01:37:56,744
No estoy aquí a nivel oficial,
Sr. Neidhardt.
1108
01:37:56,864 --> 01:38:00,627
No tengo nada que ver con la grava,
ya dije eso, señor, así que...
1109
01:38:07,730 --> 01:38:09,733
Dígame, este Krahne...
1110
01:38:10,416 --> 01:38:12,975
Otto Krahne.
¿Le conoce bien?
1111
01:38:13,095 --> 01:38:14,970
Como nos conocemos por aquí.
1112
01:38:15,303 --> 01:38:17,672
¿Por qué surgió esa pelea?
1113
01:38:18,984 --> 01:38:21,392
- Mujeres.
- Oh, comprendo...
1114
01:38:22,870 --> 01:38:25,159
- ¿Qué tiene que ver eso con la CIA?
- Nada, por supuesto,
1115
01:38:25,279 --> 01:38:28,147
...solo lo pregunto porque dio la
casualidad que yo estaba allí.
1116
01:38:28,267 --> 01:38:31,774
Bastante mal por parte de Krahne
el usar tal lenguaje.
1117
01:38:32,545 --> 01:38:34,270
¿Qué lenguaje?
1118
01:38:37,146 --> 01:38:39,343
¿No le llamó asesino?
1119
01:38:39,463 --> 01:38:41,661
Como poco, es algo inusual.
1120
01:38:42,249 --> 01:38:44,850
Estaba cagado de miedo,
habría acabado con él.
1121
01:38:45,533 --> 01:38:47,917
- Siempre está cagado.
- Eso diría yo también, está asustado.
1122
01:38:48,037 --> 01:38:49,588
Miedo a la vida, como tantos otros.
1123
01:38:49,708 --> 01:38:51,623
Fui a verle antes.
1124
01:38:52,639 --> 01:38:55,484
- ¿Por qué quería hablar con usted?
- Él no quería, quería yo.
1125
01:38:55,604 --> 01:38:58,925
Estaba muy hablador. Entre usted
y yo, a mí tampoco me gusta.
1126
01:38:59,163 --> 01:39:00,683
Eso lo comprendo.
1127
01:39:01,597 --> 01:39:04,132
Me contó muchas cosas,
fue bastante interesante.
1128
01:39:04,625 --> 01:39:06,143
Quiere irse a Canadá.
1129
01:39:06,263 --> 01:39:08,073
- Sí, eso es lo que quiere.
- Sí, eso es lo que dijo.
1130
01:39:08,193 --> 01:39:12,256
Ya sé dónde he visto esa iglesia, la de
St. Margarethen cerca de Ruhpolding.
1131
01:39:12,677 --> 01:39:15,474
Sí, podría ser, la saqué
de algún calendario.
1132
01:39:16,261 --> 01:39:20,261
Pero también me habló de
Bill Rogers y Anni Peel.
1133
01:39:20,381 --> 01:39:20,944
¿Sí?
1134
01:39:25,180 --> 01:39:28,370
Y por eso quería hablar con usted
una vez más.
1135
01:39:28,490 --> 01:39:32,680
Sr. Neidhardt, ayer dos personas
desaparecieron sin dejar rastro.
1136
01:39:32,803 --> 01:39:35,435
¿Por qué no quiere decirme
lo que sabe al respecto?
1137
01:39:35,742 --> 01:39:37,561
¿Qué se supone que sé?
1138
01:39:37,681 --> 01:39:39,079
¿Por qué yo entre toda la gente?
1139
01:39:39,199 --> 01:39:43,290
No solo se lo pido.
Pero quizás sepa algo...
1140
01:39:43,410 --> 01:39:46,315
...que no debería guardarse
para usted solo.
1141
01:39:46,435 --> 01:39:47,761
No tengo ni idea de lo que
quiere decir.
1142
01:39:47,881 --> 01:39:51,861
Podría saber, por ejemplo, que la Srta. Peel
tenía contactos con agentes del Este.
1143
01:39:51,981 --> 01:39:53,459
Usted era amigo de ellos...
1144
01:39:53,579 --> 01:39:56,367
¿Ve?, ahora también dije "era" en vez
de "es", como usted esta mañana.
1145
01:39:56,487 --> 01:39:59,419
Eso es lo que pasa cuando
se piensa deprisa.
1146
01:39:59,539 --> 01:40:03,273
Porque yo creo que Bill y Anni
podrían haber cruzado al Este.
1147
01:40:03,777 --> 01:40:05,334
¿Al Este?
1148
01:40:05,454 --> 01:40:06,280
Sí.
1149
01:40:06,908 --> 01:40:09,006
Me temo que habría mucho
que decir sobre eso.
1150
01:40:11,639 --> 01:40:14,689
Bill es hijo de inmigrantes polacos,
el nombre de su padre aún era Rogalski.
1151
01:40:14,809 --> 01:40:17,774
La Srta. Peel es de Rostock,
que queda en la así llamada GDR,
1152
01:40:17,894 --> 01:40:20,646
- ...y su solicitud de matrimonio
fue denegada. - ¿No bromea?
1153
01:40:20,766 --> 01:40:22,553
¿No se lo contó Bill?
1154
01:40:22,871 --> 01:40:25,739
- ¡No! - Verá, es fácil tener
tales ideas en estos días.
1155
01:40:25,859 --> 01:40:28,076
No quiero molestarle más,
tiene compañía,
1156
01:40:28,196 --> 01:40:30,606
...y en estos casos, no soy curioso.
1157
01:40:34,850 --> 01:40:37,896
De verdad una casa peculiar, me gustaría
volver a verla a la luz del día.
1158
01:40:56,995 --> 01:40:58,560
Están en el Este...
1159
01:40:59,021 --> 01:41:01,819
¿Lo entiendes? Para la policía
están en el Este.
1160
01:41:01,939 --> 01:41:03,535
Han desertado, se han ido...
1161
01:41:03,845 --> 01:41:06,716
Creen que es porque no obtuvieron
la licencia para casarse.
1162
01:41:07,136 --> 01:41:10,402
No encuentran nada en la pista,
Krahne mantuvo la boca cerrada,
1163
01:41:10,522 --> 01:41:12,382
...ya no me puede pasar nada.
1164
01:41:12,700 --> 01:41:14,027
Me quedaré.
1165
01:41:14,714 --> 01:41:16,168
Ahora más que nunca.
1166
01:41:17,305 --> 01:41:18,385
Contigo.
1167
01:42:03,646 --> 01:42:05,236
Está bien, todo el mundo,
1168
01:42:05,356 --> 01:42:07,845
...el último baile, la última cerveza,
1169
01:42:08,404 --> 01:42:10,478
...toque de queda en pocos minutos.
1170
01:42:31,423 --> 01:42:33,966
¡Buenas noches, amigos,
nos vemos mañana!
1171
01:43:19,748 --> 01:43:21,099
¡Por Canadá!
1172
01:43:58,209 --> 01:43:59,967
¿Por qué no sales?
1173
01:44:00,087 --> 01:44:02,002
Vi el coche y...
1174
01:44:03,162 --> 01:44:03,901
¡Inge!
1175
01:44:05,141 --> 01:44:07,469
John, debo decirte algo...
1176
01:44:09,197 --> 01:44:10,603
Tengo que hacerlo.
1177
01:44:13,123 --> 01:44:15,443
El Sargento y la chica
están muertos.
1178
01:44:16,087 --> 01:44:18,535
Fue un accidente, un camión
les atropelló anoche.
1179
01:44:18,655 --> 01:44:20,080
Yo estaba allí.
1180
01:44:20,452 --> 01:44:23,210
Soy tan culpable como ellos
dos y como Robert.
1181
01:44:23,472 --> 01:44:25,228
Yo luego huí.
1182
01:44:25,348 --> 01:44:28,274
Él trajo aquí los cuerpos,
están allí, bajo la grava.
1183
01:44:28,394 --> 01:44:30,929
No lo supe hasta este mediodía.
1184
01:44:32,161 --> 01:44:33,266
¿Quién es Robert?
1185
01:44:34,044 --> 01:44:36,667
Robert es el hombre que nos remolcó.
1186
01:44:38,304 --> 01:44:41,841
Viví con él antes de conocerte,
y no sabía...
1187
01:44:43,192 --> 01:44:45,655
Yo no sabía que seguía tan
enganchada a él.
1188
01:44:46,601 --> 01:44:48,453
He vuelto a estar con él,
justo ahora...
1189
01:44:49,271 --> 01:44:51,361
No quería, pero me alegré de ello.
1190
01:44:51,481 --> 01:44:53,841
Tan terrible como suena,
alegre...
1191
01:44:56,710 --> 01:44:59,135
Él no se entregará,
lo he intentado todo.
1192
01:44:59,255 --> 01:45:02,448
Por favor, dale algo de tiempo
para que pueda cruzar la frontera.
1193
01:45:02,568 --> 01:45:04,427
Por favor, haz esto por mí,
si es que aún puedes,
1194
01:45:04,547 --> 01:45:06,748
...todo lo demás no importa,
después, me puedes despachar.
1195
01:45:07,296 --> 01:45:09,796
¿Quién sabe esto, sólo tú
y ese hombre?
1196
01:45:10,163 --> 01:45:10,912
Sí...
1197
01:45:11,322 --> 01:45:12,991
Entonces, no hubo ningún accidente.
1198
01:45:13,373 --> 01:45:16,011
No puedo tener cadáveres bajo
mis plataformas de lanzamiento.
1199
01:45:16,973 --> 01:45:18,562
Lo comprenderás.
1200
01:45:18,904 --> 01:45:21,383
Y ninguna esposa que tenga
algo que ver con ello.
1201
01:45:21,503 --> 01:45:23,020
Y tampoco ningún divorcio.
1202
01:45:23,547 --> 01:45:26,557
No es tan sencillo como te
lo pones, no conmigo.
1203
01:45:26,677 --> 01:45:29,293
No, no puede ser cierto
que hayas dicho eso.
1204
01:45:30,318 --> 01:45:32,297
Esta conversación nunca tuvo lugar.
Olvídala.
1205
01:45:32,417 --> 01:45:34,125
- John...
- ¡Cállate!
1206
01:45:34,443 --> 01:45:35,897
¡Contrólate!
1207
01:45:37,399 --> 01:45:41,239
Tan solo me pasé y vi que aún
estaban en ello.
1208
01:45:42,241 --> 01:45:44,553
Perdone, me llamo Moeller.
1209
01:45:45,088 --> 01:45:46,749
- Mi esposa.
- Encantado de conocerla.
1210
01:45:47,204 --> 01:45:48,285
¿Cómo está usted?
1211
01:45:48,405 --> 01:45:49,715
¿Ningún resultado todavía?
1212
01:45:49,835 --> 01:45:52,274
Todo está bien.
Probablemente lo acabarán pronto.
1213
01:45:52,394 --> 01:45:54,502
Enhorabuena.
Me temo que yo no tengo tanta suerte,
1214
01:45:54,622 --> 01:45:58,107
...parece que Rogers realmente
desertó con esa Anni Peel.
1215
01:45:58,227 --> 01:45:59,674
Mayor, Mayor...
1216
01:45:59,794 --> 01:46:03,486
...quieren que vaya usted,
han encontrado algo, un punto malo.
1217
01:46:03,706 --> 01:46:07,128
La primera prueba a 6 pies mostro algo,
ahora quieren remover la grava.
1218
01:46:07,248 --> 01:46:08,546
Fallo en la base.
1219
01:46:43,408 --> 01:46:44,719
¿Hola?
1220
01:46:45,872 --> 01:46:47,199
Neidhardt, teléfono.
1221
01:46:47,319 --> 01:46:50,481
- Pásalo al otro teléfono.
- ¡Sr. Neidhardt, Herr Nightheart!
1222
01:46:52,397 --> 01:46:57,026
Que bueno sería estar
de vuelta en casa...
1223
01:46:57,146 --> 01:47:00,814
Qué bueno sería estar contigo...
1224
01:47:01,473 --> 01:47:09,037
Nunca te he olvidado...
1225
01:47:14,329 --> 01:47:15,696
Encontraron algo.
1226
01:47:15,816 --> 01:47:18,503
- Sí, están cavando, hemos de irnos ya.
- ¿Por qué nosotros?
1227
01:47:18,837 --> 01:47:22,611
Me voy contigo. Espérame donde
se nos estropeó el coche.
1228
01:47:22,731 --> 01:47:25,871
Da las largas tres veces
y así sabré que eres tú.
1229
01:47:28,479 --> 01:47:31,412
No montes lío, Krahne,
ya sabes muy bien por qué.
1230
01:47:31,598 --> 01:47:35,126
¿Quién me delató, Reiss?
1231
01:47:35,246 --> 01:47:38,660
- Brockmann también, finalmente.
- Esos cabrones.
1232
01:47:41,116 --> 01:47:42,745
Canadá...
1233
01:47:43,079 --> 01:47:45,018
...al desagüe por tercera vez.
1234
01:47:45,138 --> 01:47:49,317
Qué bueno sería estar
de nuevo en casa...
1235
01:48:30,996 --> 01:48:33,626
No entres,
serías una carga.
1236
01:48:33,746 --> 01:48:36,046
Podría lograrlo yo solo,
y tú arruinarías tu vida.
1237
01:48:36,166 --> 01:48:38,568
Eso no me importa,
ya no queda nada,
1238
01:48:38,688 --> 01:48:40,944
...y no quiero pensar más en ello.
1239
01:48:41,064 --> 01:48:43,440
¡Ya no quiero ninguna seguridad!
1240
01:48:43,560 --> 01:48:45,235
¡Llévame contigo!
1241
01:48:45,355 --> 01:48:47,642
¡Para! ¡No quiero esto!
¡No puedo, Inge!
1242
01:48:47,762 --> 01:48:49,709
¡Deja que me vaya!
¡Por tu propio bien!
1243
01:49:27,699 --> 01:49:29,179
¡Un perro muerto!
1244
01:49:29,552 --> 01:49:32,159
¡Espero que no quieran que les
paguemos por eso también!
1245
01:49:32,580 --> 01:49:34,607
Paren ya las pruebas, eso es todo.
1246
01:49:42,470 --> 01:49:44,631
¿Lo ves? Todo está bien.
1247
01:49:45,362 --> 01:49:48,037
¿Cuánto estarás con nosotros?
¿No quieres regresar a los USA?
1248
01:49:48,157 --> 01:49:51,177
Aún no sé lo que va a pasar,
mi esposa...
1249
01:49:51,297 --> 01:49:53,895
Inge siempre quiso regresar.
¿Dónde está en realidad?
1250
01:49:54,015 --> 01:49:56,763
- Creo que se fue hace poco.
- Eso está bien...
1251
01:49:56,883 --> 01:49:59,371
Era su perro el que encontramos aquí.
1252
01:49:59,491 --> 01:50:01,581
Lleva mucho tiempo buscándolo.
1253
01:52:45,313 --> 01:52:46,275
¡Inge!
1254
01:54:29,999 --> 01:54:34,385
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM