1
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
Fecha - 6 de septiembre de 1620.

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,200
Solo 128 años

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
desde que Colón
descubrió América.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,200
El lugar--

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
El puerto de Plymouth
en Inglaterra.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Un pequeño barco
llamado themayflower

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,700
está siendo abordado
por 102 personas.

8
00:00:19,700 --> 00:00:23,200
Hay 70 hombres y mujeres,
32 niños,

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
un puñado de gallos,
gallinas y mascotas,

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
y un perro

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,700
Algunos de los
viajeros son personas.

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
a quien hoy llamamos peregrinos.

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,700
Están dejando su tierra natal para
buscar más libertad religiosa.

14
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
en el nuevo mundo

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
Algunos pasajeros,
conocidos como "extraños"

16
00:00:39,200 --> 00:00:42,700
simplemente están buscando
riqueza en la nueva tierra.

17
00:00:42,700 --> 00:00:44,200
Algunos son sirvientes
por contrato,

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,700
y el resto son la tripulación

19
00:00:46,700 --> 00:00:49,700
quien navegará el mayflower.

20
00:00:49,700 --> 00:00:51,700
Los peregrinos
tienen un contrato.

21
00:00:51,700 --> 00:00:53,200
con comerciantes ingleses

22
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
quien financiará el viaje.

23
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Los peregrinos y comerciantes
compartirán las ganancias.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
del nuevo asentamiento.

25
00:00:59,700 --> 00:01:02,200
Esto, sin embargo,
es una empresa muy peligrosa.

26
00:01:02,200 --> 00:01:04,700
Los viajeros se dan
cuenta de sus vidas.

27
00:01:04,700 --> 00:01:06,200
están en riesgo.

28
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
Deben cruzar
el traicionero
Atlántico Norte

29
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
En un barco muy pequeño.

30
00:01:11,200 --> 00:01:13,700
El viaje tomará muchas semanas.

31
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
en mar abierto.

32
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Hombres,
mujeres y niños viajarán.

33
00:01:18,200 --> 00:01:19,700
en condiciones
increíblemente abarrotadas,

34
00:01:19,700 --> 00:01:22,200
compartiendo el
poco espacio que hay

35
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
con la preciosa carga.

36
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
Los viajeros difícilmente
tendrán espacio

37
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
dormir y comer

38
00:01:28,300 --> 00:01:30,300
y mucho menos moverse.

39
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
Muchos dejarán atrás
a sus seres queridos.

40
00:01:33,300 --> 00:01:36,300
Incluso si sobreviven
a este peligroso cruce,

41
00:01:36,300 --> 00:01:39,300
Llegarán a un desierto virtual.

42
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
Sin embargo,
su creencia en dios

43
00:01:41,300 --> 00:01:44,800
su deseo de liberarse de
la persecución religiosa,

44
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
y sus sueños de
crear un mundo nuevo

45
00:01:47,800 --> 00:01:49,300
para las generaciones futuras

46
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
todos hacen su viaje mortal

47
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
Un riesgo que vale la pena correr.

48
00:01:54,300 --> 00:01:57,300
Sus aventuras cambiarán el rumbo

49
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
de la historia americana.

50
00:02:18,800 --> 00:02:20,300
Para las primeras semanas

51
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Hay vientos favorables.

52
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
El mayflower progresa
constantemente

53
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
a través del mar.

54
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
Desafortunadamente,
incluso cuando hace buen tiempo,

55
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Las condiciones a bordo
del barco son miserables.

56
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
No hay disposiciones sanitarias.

57
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
y muy poca privacidad.

58
00:02:59,800 --> 00:03:03,300
Algunos tienen que dormir
en la paja en el suelo.

59
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
Algunos a bordo se
marean violentamente.

60
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Los niños,
variando en edad

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,900
de unos pocos meses a 15
años, se inquietan.

62
00:03:14,900 --> 00:03:17,900
Después de las primeras
semanas de vientos favorables,

63
00:03:17,900 --> 00:03:21,400
el océano Atlántico norte
finalmente se enfurece por completo

64
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
en la pequeña mayflower.

65
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
Viento dañino y
tormentas violentas

66
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
continuar colando el mayflower

67
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
hasta el punto de ruptura

68
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
Los pasajeros se ven obligados
a permanecer adentro.

69
00:04:04,400 --> 00:04:05,900
en las cabañas malolientes.

70
00:04:08,400 --> 00:04:11,900
No me estoy sintiendo bien,
Linus

71
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
Yo tampoco
Charlie Brown.

72
00:04:14,900 --> 00:04:18,400
¿Cuánto más tenemos que ir?

73
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
No estoy seguro.

74
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
Creo que alguien dijo que
estamos a medio camino.

75
00:04:22,900 --> 00:04:25,900
¡Oh no!

76
00:04:25,900 --> 00:04:28,400
Venga,
Charlie Brown.
Ponerse en forma.

77
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
No puedes dejar
este pequeño viento
molestarte.

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Las tormentas se
vuelven tan violentas

79
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
la tripulación se ve
obligada a cascar el barco,

80
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
ir a vela corta

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
o prácticamente no
navegar en absoluto.

82
00:04:43,900 --> 00:04:47,500
Esto evita que las
velas se rompan,

83
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
pero ahora el mayflower
es como un corcho,

84
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
subiendo y bajando,

85
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
indefenso en el gran océano.

86
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
Aah!

87
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
¡Hombre al agua!

88
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
¿Por qué gritaban en cubierta?

89
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
Acaban de salvar
La vida de John Howland.

90
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
La tormenta lo
lanzó por la borda.

91
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
¡Oh no!

92
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Y ahora hay otro problema.

93
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
¿Ahora que?

94
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Puede que tengamos que
regresar a Inglaterra.

95
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
¿Volver?
¿Están locos?

96
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
¿Después de todo lo
que hemos pasado?

97
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
La tormenta dañada
una de las vigas principales
en el centro del barco.

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
La viga está
agrietada e inclinada.

99
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
¿Por qué no pueden arreglarlo?
¿Por qué no podemos seguir?

100
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Algunos de la tripulación piensan

101
00:05:45,000 --> 00:05:48,500
nuestro barco ya tiene
tomado demasiado
de una paliza.

102
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Si nos dirigimos a casa,

103
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Los vientos estarán
a nuestras espaldas.

104
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
¿Qué será de nosotros, Linus?

105
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Depende del capitán Jones.
El es el capitán.

106
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Deja que nos cuente.

107
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
Capitán,
No podemos arriesgar vidas.
Debemos volver atrás.

108
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Si podemos arreglar ese rayo,
seguiremos

109
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Hemos llegado demasiado
lejos para regresar ahora.

110
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Después de muchas horas de debate,

111
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
un gran tornillo de fuerza fuerza
la viga principal suspendida

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
de vuelta a su lugar.

113
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Allí está asegurado
a las maderas.

114
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Se coloca una publicación
debajo de la viga principal

115
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
para sujetarlo.

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,100
El capitán de Mayflower Jones

117
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
tiene fe en su barco,

118
00:06:29,100 --> 00:06:33,100
y los peregrinos
tienen fe en su dios.

119
00:06:33,100 --> 00:06:36,600
Todos deciden arriesgar
aún más sus vidas.

120
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
para llegar al nuevo mundo.

121
00:06:48,600 --> 00:06:51,100
La fecha es
9 de noviembre de 1620.

122
00:06:51,100 --> 00:06:53,600
Es de madrugada.

123
00:06:54,600 --> 00:06:56,100
¿Extrañas Inglaterra?

124
00:06:56,100 --> 00:07:00,100
Realmente echo de menos
mi abuela
y abuelo

125
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Chico,
realmente extraño a mis amigos.

126
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
Me pregunto si habrá
niños en el nuevo mundo.

127
00:07:06,100 --> 00:07:08,600
Mi madre y mi padre
parecen preocupados.

128
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
Este debe ser un viaje
realmente peligroso.

129
00:07:13,100 --> 00:07:16,100
¿Cuánto tiempo llevamos
en este barco, Linus?

130
00:07:16,600 --> 00:07:20,600
Este es nuestro día 65
Charlie Brown.

131
00:07:21,100 --> 00:07:24,600
¡Caramba!
Nueve semanas!

132
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Voy a tener una larga charla

133
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
con quien planeó este viaje.

134
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
¿Crees que lo vamos a lograr?

135
00:07:31,100 --> 00:07:33,600
Apenas me quedan fuerzas.

136
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Charlie Brown,
Tenemos que mantener la fe.

137
00:07:37,600 --> 00:07:41,100
Un baño y ropa nueva
tampoco dolería.

138
00:07:41,100 --> 00:07:43,600
Muchos de los otros están
empezando a rendirse.

139
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
No creen que lleguemos allí.

140
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Tenemos que llegar a eso.

141
00:07:48,600 --> 00:07:50,100
¿Por qué es eso Lucy?

142
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
Porque tengo que
presentar todas mis quejas

143
00:07:53,100 --> 00:07:54,600
sobre este terrible viaje

144
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Tierra ho! Tierra ho!

145
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
Lo hicimos,
¡Charlie Brown!

146
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
¡Lo hicimos!

147
00:08:22,200 --> 00:08:24,700
¡Lo hicimos Lucy!
¡Lo hicimos!

148
00:08:25,200 --> 00:08:26,700
Cruzamos el gran océano!

149
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Indícame el buzón
de sugerencias.

150
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
Tengo algunas palabras de elección
para el capitán de este barco.

151
00:08:32,700 --> 00:08:34,200
Caramba.

152
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
Themayflowerha llegado.

153
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
La fecha--
9 de noviembre de 1620.

154
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Ella primero ve la tierra

155
00:08:41,200 --> 00:08:43,700
65 días y 2,750 millas

156
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
de Plymouth, Devon.

157
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
La velocidad media
2 millas por hora.

158
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Dos días después

159
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
el 11 de noviembre

160
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
a las 6:30 de la mañana

161
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
hicieron su primer aterrizaje

162
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
en lo que hoy llamamos
puerto de provincetown.

163
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
Porque no tienen
estatutos ni reglas

164
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
por el desierto que
está delante de ellos,

165
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
los peregrinos escriben
un acuerdo histórico

166
00:09:08,700 --> 00:09:11,200
que lo hará
eventualmente ser llamado
El Mayflower compacto.

167
00:09:11,700 --> 00:09:14,200
Establece los planes
para hacer las leyes.

168
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
en el futuro.

169
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Después de un intento fallido

170
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
para navegar más al sur,

171
00:09:19,700 --> 00:09:23,700
themayflower regresa al puerto
de la ciudad provincial.

172
00:09:26,700 --> 00:09:30,700
El primer grupo de hombres se
prepara para abandonar el barco.

173
00:09:30,700 --> 00:09:32,700
y explorar su nuevo hogar.

174
00:09:32,700 --> 00:09:34,700
Todos los pasajeros cansados

175
00:09:34,700 --> 00:09:38,700
Espera y reza para que lo
peor haya quedado atrás.

176
00:09:38,700 --> 00:09:42,200
Del original
102 pasajeros,
101 llegan,

177
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
dos habiendo muerto en el cruce

178
00:09:44,700 --> 00:09:47,300
y un bebé que nació.

179
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
¿Cuántas de estas personas
sobrevivirán un invierno?

180
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
En el desierto todavía
hay serias dudas.

181
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Durante los primeros días

182
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
los cansados viajeros
tienen un poco de alivio.

183
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
La ropa se puede
lavar en la orilla

184
00:10:02,300 --> 00:10:05,300
Por primera vez en dos meses.

185
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
Los enebros suministran leña

186
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
para alimentar incendios
a bordo del barco.

187
00:10:10,800 --> 00:10:12,300
El humo de los fuegos

188
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
libra a la flor de
su terrible olor.

189
00:10:15,800 --> 00:10:20,300
Los peces y las aves proporcionan alimentos
que se necesitan desesperadamente.

190
00:10:20,300 --> 00:10:23,300
Incluso las grandes ballenas,
saltando por todos lados
el barco,

191
00:10:23,300 --> 00:10:26,300
parece dar la bienvenida
a los recién llegados.

192
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
Pero durante las
siguientes cuatro semanas,

193
00:10:29,300 --> 00:10:32,300
los peregrinos
tener una decepción
después de otro.

194
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Un pequeño grupo de hombres

195
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
explora el desierto cercano,

196
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
pero no puede encontrar

197
00:10:39,800 --> 00:10:42,300
Un lugar adecuado
para un asentamiento.

198
00:10:45,300 --> 00:10:48,300
Los animales salvajes
gritan en la noche.

199
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
Muchos de los pasajeros,

200
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
la mayoría de los cuales
todavía están encerrados

201
00:10:52,800 --> 00:10:54,300
en themayflower,

202
00:10:54,300 --> 00:10:56,800
comienza a enfermarse

203
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
Los pocos exploradores en tierra

204
00:11:02,800 --> 00:11:05,300
busca desesperadamente
cualquier signo de vida,

205
00:11:05,800 --> 00:11:07,300
cualquier signo de
indios amistosos

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,300
quien podría ayudarlos
a sobrevivir.

207
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
Entonces, de repente, un día...

208
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
¡Mira! ¡Por ahí!

209
00:11:15,800 --> 00:11:18,300
Cuatro cinco,
¡seis indios y un perro!

210
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
Deja tus mosquetes.

211
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
A ver si hablan.

212
00:11:24,800 --> 00:11:26,300
Camina lentamente hacia ellos.

213
00:11:26,300 --> 00:11:28,900
Sonrisa. Muéstrales que
no queremos dañarlos.

214
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
¡Oh no!
Se están escapando.

215
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
Deben tener miedo. ¡Con rapidez!
¡Debemos perseguirlos!

216
00:11:35,400 --> 00:11:38,900
Los exploradores intentan
encontrar a los indios,

217
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
yendo al menos
10 millas tierra adentro,

218
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
pero los indios
han desaparecido.

219
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Al final de la cuarta semana,

220
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
Los exploradores están
cerca del agotamiento.

221
00:11:59,900 --> 00:12:02,900
Planean regresar
a la flor de mayo

222
00:12:02,900 --> 00:12:04,400
el día siguiente.

223
00:12:04,400 --> 00:12:05,900
Unos días más tarde,

224
00:12:05,900 --> 00:12:07,400
themayflowersets sail

225
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
por un puerto más hospitalario

226
00:12:09,400 --> 00:12:13,900
descubierto antes
por la pequeña banda
de exploradores.

227
00:12:13,900 --> 00:12:15,000
Varios pasajeros han muerto

228
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
durante la estancia
en provincetown,

229
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
que themayflower deja
el 15 de noviembre.

230
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
Anclan en Plymouth
el 16 de noviembre.

231
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
En tierra,
descubren un milagro

232
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Mucha tierra ha sido despejada,

233
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
probablemente por algunos indios,

234
00:12:34,500 --> 00:12:37,600
aunque de nuevo no
hay indios a la vista.

235
00:12:37,600 --> 00:12:41,100
Hay muchas tierras aptas
para plantar cultivos

236
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
y mucha tierra en la cual

237
00:12:43,100 --> 00:12:45,600
para comenzar a construir
su asentamiento.

238
00:12:45,600 --> 00:12:47,100
Una semana después de la llegada,

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
comienzan a construir
su casa común.

240
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Pero en este momento
de grandes esperanzas,

241
00:12:52,600 --> 00:12:55,100
la tragedia comienza a
acechar a los peregrinos.

242
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Los tres meses de
encierro forzado

243
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
a bordo del mayflower

244
00:12:59,100 --> 00:13:01,600
comienza a pasar factura.

245
00:13:01,600 --> 00:13:03,100
El duro invierno

246
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
tormentas de nieve heladas,

247
00:13:05,600 --> 00:13:08,100
golpear a los peregrinos.

248
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Al menos la mitad de los adultos

249
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
yace enfermo o muriendo.

250
00:13:14,100 --> 00:13:15,600
Solo seis o siete adultos

251
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
son lo suficientemente
bien a la vez

252
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
para continuar con el trabajo diario.

253
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
El mayflower se convierte
en un barco hospitalario.

254
00:13:23,600 --> 00:13:26,100
Cuando la casa común
finalmente esté terminada,

255
00:13:26,600 --> 00:13:30,600
Eso también,
Se convierte en un hospital.

256
00:13:31,100 --> 00:13:34,600
Milagrosamente,
los 30 niños sobreviven

257
00:13:35,100 --> 00:13:36,100
y muchos de ellos

258
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
deben asumir las
tareas de sus mayores.

259
00:13:39,600 --> 00:13:42,100
Muy bien, todos
escuchen.

260
00:13:42,600 --> 00:13:44,100
Estas serán sus tareas para hoy.

261
00:13:44,600 --> 00:13:46,100
Charlie Brown y Linus,

262
00:13:46,100 --> 00:13:49,100
obtienes la gaulteria
y las moras.

263
00:13:49,100 --> 00:13:50,600
Menta Patty y Marcie,

264
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
obtienes el encendido.

265
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Snoopy y Woodstock,

266
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
obtienes el agua potable.

267
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Sally y yo repararemos
algunas de estas ropas.

268
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
Todos vuelvan aquí
dentro de dos horas.

269
00:14:04,600 --> 00:14:07,100
¿Y quién te puso a
cargo, Lucille?

270
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Capitán millas de pie,

271
00:14:09,600 --> 00:14:11,100
ese es quien.

272
00:14:11,100 --> 00:14:12,600
Personas con caras bonitas

273
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
siempre se ponen a cargo.

274
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Linus...

275
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
¿Crees que todos vamos a morir?

276
00:14:23,700 --> 00:14:26,200
Tenemos que tener fe
Charlie Brown.

277
00:14:26,700 --> 00:14:30,200
Tenemos que hacer lo mejor
que podamos cada día.

278
00:14:30,200 --> 00:14:31,700
Estoy realmente asustado

279
00:14:31,700 --> 00:14:35,700
Parece que estamos
perdiendo uno o dos
personas todos los días.

280
00:14:35,700 --> 00:14:38,700
Están comenzando a construir
las primeras casas.

281
00:14:38,700 --> 00:14:40,200
El capitán standish dice

282
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
si podemos hacerlo
hasta la primavera,

283
00:14:43,200 --> 00:14:44,700
Tenemos una oportunidad.

284
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
¿Tenemos suficientes bayas?

285
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
Me estoy congelando.

286
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
Creo que deberíamos
recoger un poco más.

287
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
Por otra parte,

288
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
Tal vez tenemos suficiente.

289
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
Tengo miedo del lobo, señor.

290
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Olvida a los lobos,
Marcie

291
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Tengo miedo de los
indios, señor.

292
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Olvídate de los indios,
Marcie

293
00:15:11,700 --> 00:15:13,200
Además, no hemos visto ninguno

294
00:15:13,700 --> 00:15:16,200
desde que aterrizamos
en este puerto.

295
00:15:16,200 --> 00:15:18,700
Tengo miedo de las
tormentas, señor.

296
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Olvida las tormentas
Marcie

297
00:15:21,700 --> 00:15:23,200
¿Qué te hace tan
valiente, señor?

298
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Las personas con narices grandes
son naturalmente valientes.

299
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
Yeow! ¡Señor!
Hay una serpiente!

300
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Yah!

301
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Podemos dejar de correr
ahora, señor.

302
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
¿Porqué es eso?

303
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Lo inventé, señor.

304
00:15:41,700 --> 00:15:43,700
Realmente no había
una serpiente.

305
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
Marcie!

306
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
Pero gracias señor.

307
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
¿Para qué?

308
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
Ya no tengo miedo.

309
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
¿Porqué es eso?

310
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
La forma en que huimos
de esa serpiente,

311
00:15:55,200 --> 00:15:57,300
Creo que podemos superar
cualquier cosa viva.

312
00:15:57,800 --> 00:15:59,300
Marcie, eres rara.

313
00:16:24,300 --> 00:16:27,300
Estamos seguros
afortunado de tener
capitán standish

314
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
como nuestro líder militar,

315
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
incluso si él no es uno
de nosotros peregrinos.

316
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Eso es seguro.

317
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Él ayuda con el edificio.

318
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Él cuida a los enfermos.

319
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
Es par
nos va a entrenar
para defendernos

320
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
¿Defenderse de qué?

321
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Los indios.

322
00:16:44,800 --> 00:16:47,300
Sabemos que están por
ahí en alguna parte,

323
00:16:47,300 --> 00:16:49,800
y nos pueden atacar
cualquier día.

324
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Espero que no ataquen hoy.

325
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
¿Porqué hoy?

326
00:16:54,800 --> 00:16:58,300
Todavía no he
terminado el lavado.

327
00:16:58,300 --> 00:17:00,800
A finales de febrero,

328
00:17:00,800 --> 00:17:04,300
dos meses y medio después
de aterrizar en Plymouth,

329
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
no se han visto indios,

330
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
pero la combinación de
un invierno terrible

331
00:17:09,300 --> 00:17:12,300
y falta de alimentos nutritivos
y suministros médicos necesarios

332
00:17:12,300 --> 00:17:14,800
ha sido devastador

333
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
La mitad del original
102 pasajeros han muerto.

334
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
Solo 20 adultos y
30 niños han sobrevivido.

335
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Mientras el invierno continua

336
00:17:24,800 --> 00:17:27,300
a través de los
primeros días de marzo,

337
00:17:27,300 --> 00:17:29,800
se necesita nada
menos que un milagro

338
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
para salvar a los pocos sobrevivientes.

339
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
La fuerte fe de los
peregrinos sobrevivientes...

340
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Es casi todo lo que les queda.

341
00:17:36,900 --> 00:17:40,400
Incluso el capitán Miles
Standish se ha escuchado decir

342
00:17:40,900 --> 00:17:43,900
el tiempo puede estar acabando
para los sobrevivientes.

343
00:17:45,400 --> 00:17:46,900
A principios de marzo,

344
00:17:46,900 --> 00:17:49,900
Los sobrevivientes deben
tomar una decisión.

345
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
¿Regresarán a Inglaterra
en TheMyflower?

346
00:17:52,900 --> 00:17:55,400
o intentarán sobrevivir

347
00:17:55,400 --> 00:17:56,900
en el desierto?

348
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Y luego, un milagro...

349
00:18:00,400 --> 00:18:00,900
Mira, Linus.

350
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
No lleva armas.

351
00:18:02,900 --> 00:18:04,900
Bienvenidos, ingleses.

352
00:18:04,900 --> 00:18:06,400
Me llamo samoset.

353
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Mi gente te da la
bienvenida a nuestra tierra.

354
00:18:09,900 --> 00:18:11,400
El habla ingles!

355
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Bienvenido,
inglés.

356
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Bienvenidos.

357
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
¿Y tú quién eres?

358
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
Me llamo samoset.

359
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
Mi gente te da la
bienvenida a nuestra tierra.

360
00:18:24,900 --> 00:18:29,400
¿Cómo en el mundo
conoces nuestro idioma?

361
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
Pescador inglés, a muchos
kilómetros al norte de este lugar.

362
00:18:32,400 --> 00:18:34,900
Pescador inglés
enséñame a hablar

363
00:18:34,900 --> 00:18:37,400
y comerciantes de pieles también.

364
00:18:37,400 --> 00:18:41,400
¿Puede decirnos por qué esta
tierra ha sido limpiada?

365
00:18:41,400 --> 00:18:42,900
y quien lo despejó?

366
00:18:42,900 --> 00:18:44,900
No hemos visto a nadie.

367
00:18:44,900 --> 00:18:47,900
Esta tierra es tierra
de la tribu patuxet.

368
00:18:47,900 --> 00:18:49,400
Despejaron la tierra aquí.

369
00:18:49,400 --> 00:18:50,900
¿Dónde están?

370
00:18:50,900 --> 00:18:53,400
Todos muertos. Peste terrible.

371
00:18:53,400 --> 00:18:55,900
Todos murieron aquí
hace cuatro años.

372
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
¿Todos murieron?

373
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
Si joven

374
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
a excepción de un hombre.

375
00:19:01,400 --> 00:19:02,900
Su nombre es cuadrado.

376
00:19:02,900 --> 00:19:04,400
Él habla mejor inglés.

377
00:19:04,400 --> 00:19:07,900
Te lo traigo en dos amaneceres.

378
00:19:07,900 --> 00:19:11,400
Mientras los peregrinos
apenas puedo creer
sus ojos y oídos

379
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
samoset les dice

380
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
sobre su desierto circundante.

381
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
Dos días después,

382
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Samoset regresa
con el indiontonto.

383
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Los peregrinos no solo estaban
asombrados por su buen inglés,

384
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
pero también por la
historia de su vida.

385
00:19:26,000 --> 00:19:29,500
Fui secuestrado de mi
tierra aquí por ingleses

386
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Hace muchos años.

387
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Me llevaron a España.

388
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
Monjes amigables me ayudaron
a escapar a Inglaterra.

389
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Serví a un hombre maravilloso

390
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
quien también me
hizo aprender inglés.

391
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Ese hombre finalmente
me dio mi libertad

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
para navegar de regreso
aquí a mi tierra.

393
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Necesitamos mucha ayuda

394
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Mucha de nuestra
gente ha muerto.

395
00:19:50,500 --> 00:19:54,000
Muchos de nosotros sentimos
deberíamos volver a
Inglaterra este mismo mes.

396
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
¿Hay alguna manera de
que nos pueda ayudar?

397
00:19:56,000 --> 00:19:59,500
Esta tierra es el
hogar de mi gente.

398
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Soy el último de nuestra tribu.

399
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Deseo quedarme aquí

400
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
si así lo deseas, también.

401
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
Linus
¡esto es un milagro!

402
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
Ojala,
Charlie Brown.

403
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
A lo largo de marzo y abril,

404
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
escuanto enseña a los peregrinos

405
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
La herencia de sus padres.

406
00:20:17,500 --> 00:20:21,500
Te voy a enseñar
cómo plantar maíz,

407
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
y comenzaremos
pescando algunos peces.

408
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Pero, ¿qué tienen que ver los
peces con la siembra de maíz?

409
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Esta es la época del año

410
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
que los peces nadan río arriba.

411
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Mira, Linus.

412
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Cientos de peces.

413
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Jaja.

414
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Se llaman alewives.

415
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
¿Qué pasa con la
siembra de maíz?

416
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
Primero los atraparemos,
y luego te lo mostraré.

417
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Recuerda lo que te dije

418
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
¿Cuál es el mejor momento
para plantar maíz?

419
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Dijiste que deberíamos
plantar el maíz

420
00:20:58,600 --> 00:21:03,600
cuando las hojas de roble son del
tamaño de la oreja de un ratón.

421
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
Es hora de plantar.

422
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
Ahora cavaremos la tierra
en cuadrados de 6 pies

423
00:21:12,600 --> 00:21:16,100
y amontona la tierra
en pequeñas colinas.

424
00:21:16,100 --> 00:21:19,600
Poner en dos o tres
granos de elote
en cada colina

425
00:21:19,600 --> 00:21:21,100
Y ahora...

426
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Colocamos el pescado
alrededor de la semilla.

427
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
¿Hacemos?

428
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Llamamos a este alimento
para las plantas.

429
00:21:28,600 --> 00:21:31,100
Mejora el suelo.

430
00:21:31,100 --> 00:21:33,600
Los siguientes seis meses
pasaron rápidamente.

431
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
No hay más muertes.

432
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
Se completan siete casas
más de una habitación.

433
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
Muchos meses antes

434
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
samoset y squanto

435
00:21:50,600 --> 00:21:52,100
había presentado
a los peregrinos

436
00:21:52,100 --> 00:21:54,600
a los grandes
Jefe indio massasoit

437
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
quien gobernó a los
indios de la región.

438
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
Jefe massasoit y los peregrinos

439
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
firmó un tratado de amistad

440
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
y de asistencia mutua,

441
00:22:12,100 --> 00:22:16,100
un tratado que durará
más de medio siglo.

442
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Y finalmente,
en septiembre y octubre

443
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
la cosecha más generosa

444
00:22:20,100 --> 00:22:23,100
los campesinos peregrinos
lo habían visto alguna vez.

445
00:22:23,100 --> 00:22:26,100
Jefe massasoit trae
90 de su tribu india

446
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
unirse a los 50 peregrinos

447
00:22:28,100 --> 00:22:31,600
para una fiesta de
Acción de Gracias.

448
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Que primero tengamos un
momento de silencio...

449
00:22:33,600 --> 00:22:36,600
Por nuestras amadas
almas que fallecieron

450
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
durante nuestros primeros
meses en estas costas.

451
00:22:41,100 --> 00:22:43,600
Ahora quien quiera dar gracias,

452
00:22:43,600 --> 00:22:45,100
por favor habla

453
00:22:45,100 --> 00:22:48,200
Agradecemos al señor por
nuestra abundante cosecha.

454
00:22:48,200 --> 00:22:52,200
Damos gracias por nuestros
nuevos hogares y buena salud.

455
00:22:52,200 --> 00:22:55,700
Gracias por darnos
samoset y squanto

456
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
y el gran jefe massasoit.

457
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Y te damos gracias
jefe,

458
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
por nuestro tratado de amistad.

459
00:23:03,200 --> 00:23:05,700
Te deseamos
muchos años
de buena salud

460
00:23:06,200 --> 00:23:10,700
Linus, tenemos
mucho para ser
agradecido por.

461
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Y ahora es tiempo

462
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
para que comience
la celebración.

463
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Todavía hay
algunos de tus
aduana

464
00:23:35,200 --> 00:23:37,700
Qué? No entiendo.