1 00:00:10,960 --> 00:00:12,160 Cielos. 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,600 No sé por qué no puedo dejar de llorar. 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,080 No sé por qué estoy tan feliz. 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,080 ¿Qué tiene de malo? 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,850 Te ves más genial de lo que alguna vez te has visto. 6 00:00:31,730 --> 00:00:35,140 ♫ Cuando estoy contigo en una noche como la de hoy ♫ 7 00:00:35,140 --> 00:00:37,520 Es porque diste lo mejor de ti. 8 00:00:37,520 --> 00:00:42,120 ♫ Simplemente creo que algo sucederá ♫ 9 00:00:42,120 --> 00:00:47,600 ♫ Tengo miedo que descubras que mi corazón late con fuerza ♫ 10 00:00:47,600 --> 00:00:55,060 ♫ ¿Sabes lo cuidadoso que es mi corazón? ♫ 11 00:00:55,060 --> 00:00:59,890 ♫ Cuando mi vida solo era una molestia ♫ 12 00:00:59,890 --> 00:01:04,040 ♫ También llegaste a mí sin saberlo ♫ 13 00:01:06,110 --> 00:01:11,560 ♫ Tú que eres el milagro que cambió todo ♫ 14 00:01:11,560 --> 00:01:14,860 ♫ Oh nena, diré que eres mía ♫ 15 00:01:14,860 --> 00:01:21,610 ♫ Un poco lento, amor, amor, nena. Llegaré a ti ♫ 16 00:01:21,610 --> 00:01:27,570 ♫ Porque estoy asustado ya que he estado esperando ♫ 17 00:01:27,570 --> 00:01:29,880 ♫ Incluso así amor, amor, nena ♫ 18 00:01:29,880 --> 00:01:33,380 ♫ Con el corazón tembloroso, sí ♫ 19 00:01:33,380 --> 00:01:40,190 ♫ Corro hacia ti y parece que sigues hablándome ♫ 20 00:01:40,190 --> 00:01:46,570 Subtítulos gracias al Equipo 💖 Amantes Solitarios💖 en @Viki.com 21 00:01:46,570 --> 00:01:48,930 ♫ Amor, amor, nena ♫ 22 00:01:48,930 --> 00:01:51,640 ♫ Solo te miraré ♫ 23 00:01:51,640 --> 00:01:55,370 ♫ Por mucho que te haya mirado, te he esperado ♫ 24 00:02:08,210 --> 00:02:11,370 ¡Oye! ¿Por qué estás actuando así? 25 00:02:14,540 --> 00:02:19,910 Episodio 7: No cada inicio tiene que ser nuevo. 26 00:02:21,330 --> 00:02:24,910 ¿Siquiera estabas pensando? Si desapareces así, 27 00:02:24,910 --> 00:02:27,780 ¿no piensas en la gente que se preocupará por ti? 28 00:02:27,780 --> 00:02:30,270 Dijiste que podría beber el makgeolli y embriagarme como un perro. 29 00:02:30,270 --> 00:02:33,720 No es como si de verdad me hubiera convertido en un perro y hubiera mordido a alguien o causado un accidente. 30 00:02:33,720 --> 00:02:36,860 Entonces debiste haberme dicho que te ibas primero. 31 00:02:43,990 --> 00:02:45,790 Subiendo. 32 00:02:45,790 --> 00:02:48,070 Las puertas se están cerrando. 33 00:02:55,590 --> 00:02:57,650 Ustedes dos lucen bien juntos. 34 00:03:16,670 --> 00:03:18,390 Hyeon Jin. 35 00:03:24,480 --> 00:03:26,030 ¿Quieres dormir conmigo esta noche? 36 00:03:26,030 --> 00:03:27,550 ¿Qué? 37 00:03:29,470 --> 00:03:33,670 Solo. Pensé que sería lindo tomar un trago entre nosotros hombres. 38 00:03:40,370 --> 00:03:42,040 ¿Bueno? 39 00:03:43,400 --> 00:03:44,940 ¿Qué? 40 00:03:44,940 --> 00:03:46,950 ¿Estás en frente de mi casa? 41 00:03:47,720 --> 00:03:50,420 ¿Cómo podemos huir a nuestra edad? 42 00:03:59,000 --> 00:04:01,480 ¿No dijiste que solo te ibas a quedar por un poco? 43 00:04:01,480 --> 00:04:04,240 Oye. Alguien podría pensar que te vas a mudar con todo ese equipaje. 44 00:04:04,240 --> 00:04:09,080 De hecho tengo que mudarme o algo. No puedo seguir viviendo con mi mamá y mi papá. 45 00:04:09,080 --> 00:04:12,420 Estoy bien con ellos enviando a su hijo para casarse y mudarse con él a una casa más grande. 46 00:04:12,420 --> 00:04:16,510 ¿Pero tiene sentido para ellos comprar esa casa a nombre de mi hermano? 47 00:04:16,510 --> 00:04:18,120 Sin siquiera discutirlo conmigo. 48 00:04:18,120 --> 00:04:20,270 En serio. 49 00:04:20,270 --> 00:04:22,210 Las hijas también son hijos de los padres. 50 00:04:22,210 --> 00:04:25,250 Mínimo no deberían discriminar. 51 00:04:25,250 --> 00:04:27,800 Ahora tengo que vivir de mi hermano. 52 00:04:27,800 --> 00:04:33,170 Aunque tus padres decidieron unilateralmente, no puedes resolver el problema dejando tu casa así. 53 00:04:33,170 --> 00:04:34,980 Sin Hyeon Jin, 54 00:04:34,980 --> 00:04:38,750 hubiera tenido que dormir en la cafetería. 55 00:04:38,750 --> 00:04:42,290 Soy tan afortunada de tener un amigo así. 56 00:04:42,290 --> 00:04:44,620 Gracias, Hyeon Jin. 57 00:04:47,120 --> 00:04:48,900 Hiciste bien en venir aquí. 58 00:04:51,000 --> 00:04:52,820 Solo dormiré en el sillón. 59 00:04:52,820 --> 00:04:55,500 ¿Y dejar esta gran cama? 60 00:04:55,500 --> 00:04:57,090 ¿No te agrado o me tienes miedo? 61 00:04:57,090 --> 00:04:59,190 Ninguna. 62 00:05:19,650 --> 00:05:22,620 Es un poco extraño acostarse contigo. 63 00:05:23,620 --> 00:05:25,650 ¿Extraño? 64 00:05:26,550 --> 00:05:30,610 No. Ha pasado un tiempo que he dormido solo. 65 00:05:31,260 --> 00:05:33,930 El hecho de que alguien respire justo junto a mí 66 00:05:33,930 --> 00:05:39,640 es raro pero lindo. Sentir tu respiración inhalar y exhalar. 67 00:05:39,640 --> 00:05:41,790 Me gusta también. 68 00:06:04,100 --> 00:06:06,270 ¿Es demasiado elegante? 69 00:06:27,230 --> 00:06:30,200 Na Eun. Sabes. 70 00:06:30,200 --> 00:06:33,190 Realmente te envidio. 71 00:06:33,190 --> 00:06:38,370 ¿Incluso después de ver todo lo que he pasado? Fui estafada y estoy viviendo de mi amigo. 72 00:06:38,370 --> 00:06:44,140 Pero aún así, aún estás persiguiendo tu sueño. 73 00:06:44,140 --> 00:06:47,560 Si fuera yo, habría llorado sin parar 74 00:06:47,560 --> 00:06:50,820 y molestado a todos a mí alrededor. 75 00:06:51,870 --> 00:06:54,970 Pero lo estás soportando así. 76 00:06:54,970 --> 00:06:56,750 Eres impresionante. 77 00:06:57,580 --> 00:07:00,120 ¿Viniste a consolarme? 78 00:07:01,010 --> 00:07:04,040 ¿Debería vender el café y vivir como tú? 79 00:07:04,040 --> 00:07:07,410 Abrir el café era tu sueño. 80 00:07:07,410 --> 00:07:09,160 Era. 81 00:07:09,810 --> 00:07:12,400 Pero mi mamá y papá lo prepararon para mí. 82 00:07:12,400 --> 00:07:13,990 Hice un gran escándalo de que les pagaría 83 00:07:13,990 --> 00:07:18,380 el dinero que me dieron para abrir el café. 84 00:07:18,380 --> 00:07:19,840 Pero aún estoy luchando. 85 00:07:19,840 --> 00:07:23,240 No me estoy sosteniendo porque sea fuerte. 86 00:07:23,240 --> 00:07:27,320 A veces quiero apoyarme en alguien. 87 00:07:28,010 --> 00:07:29,650 ¿Quién? 88 00:07:30,430 --> 00:07:33,170 Una cosa de lo que estoy segura es... 89 00:07:37,770 --> 00:07:41,110 Si bebo makgeolli otra vez, admitiré que realmente soy un perro. 90 00:07:42,280 --> 00:07:43,950 Durmamos. 91 00:07:49,490 --> 00:07:54,100 Lo siento. ¿Te importa que la piedra que llegó inesperadamente esté durmiendo ahí? 92 00:07:54,100 --> 00:07:58,980 Está bien. Soy la piedra que llegó y se atoró aquí. Me acostumbre a dormir en el piso así que debería ser yo la que duerma aquí. 93 00:07:58,980 --> 00:08:00,810 Gracias. 94 00:08:00,810 --> 00:08:05,150 Duerme bien. Estoy tan cansada. 95 00:08:26,920 --> 00:08:30,910 Es mosijoke hervido (almejas de cuello corto). Son tan refrescantes. ¡Succiónenlas! 96 00:08:30,910 --> 00:08:32,740 Puedo decir que es bueno con solo verlo. 97 00:08:40,090 --> 00:08:44,760 Siento que mis adentros están siendo limpiados. 98 00:08:44,760 --> 00:08:47,860 Ah Reum, ¡qué reacción! 99 00:08:47,860 --> 00:08:49,650 Debe sentirse bien, dueño. 100 00:08:49,650 --> 00:08:51,580 Creo que le hubiera ido bien como reportera de restaurantes. 101 00:08:51,580 --> 00:08:55,210 Amo la atmósfera aquí. 102 00:08:55,210 --> 00:08:58,020 Dong Seok. ¿Hay alguna casa disponible aquí? 103 00:08:58,020 --> 00:09:01,490 Sería tan feliz si viviera aquí como ahora todos los días. 104 00:09:01,490 --> 00:09:02,940 Para ser honesto, 105 00:09:02,940 --> 00:09:07,830 hice esto porque Kang Woo me dijo que anoche Na Eun bebió y me pidió que hiciera algo para ella. 106 00:09:12,190 --> 00:09:13,800 ¿Por qué? 107 00:09:13,800 --> 00:09:15,840 ¿No se me permite cuidar a Na Eun? 108 00:09:15,840 --> 00:09:17,860 Oh mi Dios. 109 00:09:17,860 --> 00:09:21,170 Dijo antes que Gyeong Won era el tipo del que quería cuidar. 110 00:09:21,170 --> 00:09:24,030 ¿Qué es esto, Kang Woo? 111 00:09:24,030 --> 00:09:28,110 Lo sé verdad. Estoy en un lugar complicado si sigue haciendo esto. 112 00:09:28,110 --> 00:09:30,920 Pero, como sea no importa. 113 00:09:30,920 --> 00:09:34,330 Na Eun es alérgica a las almejas. 114 00:09:34,960 --> 00:09:38,510 No. Estoy bien ahora. Mi constitución corporal ha cambiado. 115 00:09:38,510 --> 00:09:40,570 No está bien. 116 00:09:40,570 --> 00:09:43,660 A Na Eun le gusta curar la resaca 117 00:09:43,660 --> 00:09:46,870 con pizza grasosa y hamburguesas más que con sopa. 118 00:09:46,870 --> 00:09:48,810 No hay nada que no sepas, ¿eh? 119 00:09:48,810 --> 00:09:53,720 ¿Es porque eres su "amigo" más cercano? 120 00:09:57,320 --> 00:10:00,870 ¿Ustedes dos no estuvieron incómodos anoche? 121 00:10:00,870 --> 00:10:03,380 Ustedes chicos tuvieron que dormir juntos por mi culpa. 122 00:10:03,380 --> 00:10:05,480 Oh por Dios. 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,910 ¿Kang Woo y Hyeon Jin durmieron juntos anoche? 124 00:10:07,910 --> 00:10:10,240 ¿Cómo estuvo? Su primera noche juntos. 125 00:10:10,240 --> 00:10:15,250 Me gustó. Deberíamos dormir juntos cada día de ahora en adelante. 126 00:10:15,250 --> 00:10:17,380 Estaba pensando lo mismo. 127 00:10:17,380 --> 00:10:22,180 A este ritmo, morirán si no pueden vivir juntos. ¿No serán almas gemelas? 128 00:10:25,180 --> 00:10:32,130 ♫ No puedo expresar todo con palabras, tocaré esta canción para ti ♫ 129 00:10:32,130 --> 00:10:36,250 ♫ ¿Cómo puedo expresar mis sentimientos ♫ 130 00:10:36,250 --> 00:10:40,340 ♫ Nena, lo sé, eres la indicada ♫ 131 00:10:44,260 --> 00:10:47,670 Buenos días, suban. 132 00:10:47,670 --> 00:10:51,400 No, caminaremos. 133 00:10:51,400 --> 00:10:58,110 ¿De qué estás hablando? Estoy cansada así que no puedo caminar. Gracias. 134 00:11:12,940 --> 00:11:16,690 Me sentaré aquí, por favor maneja con cuidado. 135 00:11:25,770 --> 00:11:30,870 Na Eun, debe ser agradable. Tienes gente con quien puedes compartir el auto. 136 00:11:31,350 --> 00:11:35,810 Así es, no habría hecho esto por nadie. Es porque es Na Eun. 137 00:11:35,810 --> 00:11:41,070 En la cima de eso, tienes una chef que prepara desayunos asombrosos. 138 00:11:41,070 --> 00:11:42,070 Es genial. 139 00:11:42,070 --> 00:11:45,520 ¿También debería venirme a vivir aquí? 140 00:11:45,520 --> 00:11:48,760 Parece que Dong Seok reduciría la renta para mí. 141 00:11:48,760 --> 00:11:52,080 Rindete. Como sea no hay departamentos disponibles. 142 00:11:52,080 --> 00:11:55,460 Entonces, ¿te gustaría vivir conmigo? Si ambas rentamos un lugar— 143 00:11:55,460 --> 00:12:01,680 No. El punto no es vivir contigo, pero quiero vivir en Happy Together. 144 00:12:05,400 --> 00:12:07,720 Na Eun, ¿te sientes mejor? 145 00:12:07,720 --> 00:12:12,940 ¿Deberíamos juntarnos para cenar hoy? Por el cumpleaños de Ah Reum y ayudarla a sentirse mejor. 146 00:12:12,940 --> 00:12:16,460 Han Ah Reum, ¿hoy es tu cumpleaños? 147 00:12:16,460 --> 00:12:22,450 ¡De verdad te diste cuenta muy rápido! Es correcto, hoy es 17 de septiembre. 148 00:12:22,450 --> 00:12:24,580 Debí haber estado al pendiente de ti. 149 00:12:24,580 --> 00:12:29,220 Como estaba distraída, lo olvidé. ¿Qué debo hacer? 150 00:12:29,220 --> 00:12:32,740 Entonces, puedes festejarlo ahora. Incluso si no es una gran fiesta, 151 00:12:32,740 --> 00:12:36,240 podemos juntarnos esta noche nosotros solos, disfrutando de una buena charla y comida deliciosa. 152 00:12:36,240 --> 00:12:38,750 Si dices "nosotros solos", ¿qué quieres decir? 153 00:12:38,750 --> 00:12:43,760 Yo, Na Eun, Dong Seok y Ji Ah... 154 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 y Hyeon Jin. 155 00:12:45,320 --> 00:12:49,960 Es correcto, casi dejo fuera a Hyeon Jin, ¡el mejor amigo de Na Eun! 156 00:12:49,960 --> 00:12:52,980 Por lo general el héroe aparece a último momento. 157 00:12:52,980 --> 00:12:55,590 Me olvidaste a propósito para poder decir mi nombre en pasado, ¿verdad? 158 00:12:55,590 --> 00:13:01,250 ¡En efecto! Captaste mi intención de inmediato sin alguna explicación. ¡De verdad hablamos el mismo lenguaje! 159 00:13:04,870 --> 00:13:06,330 ¿Qué sucede entre eso dos? 160 00:13:06,330 --> 00:13:09,940 Supongo que dormir juntos una vez significa algo. 161 00:13:38,050 --> 00:13:40,100 ¿No irás a trabajar? 162 00:13:40,630 --> 00:13:45,990 Esto es muy brusco, ¿no deberías ofrecerme una taza de café primero, incluso si es por decirlo? 163 00:13:45,990 --> 00:13:48,080 Creí que estarías ocupado. 164 00:13:48,080 --> 00:13:51,920 Na Eun, incluso si estoy muy ocupado, aún puedo darme el tiempo para tomarme un café contigo. 165 00:13:52,660 --> 00:13:55,190 Ah Reum, por favor dos tazas de café. 166 00:13:55,190 --> 00:13:58,600 Seguro, los prepararé de inmediato. 167 00:14:16,250 --> 00:14:21,520 ♫ Puedo sentir tu calidez en la punta de mis dedos ♫ 168 00:14:21,520 --> 00:14:28,050 ♫ El susurro de la brisa que nos envuelve ♫ 169 00:14:28,050 --> 00:14:31,650 ♫ El universo solo de nosotros dos, tú y yo ♫ 170 00:14:31,650 --> 00:14:33,060 ¿Qué estás a haciendo? 171 00:14:33,060 --> 00:14:38,390 Na Eun, no deberías ser así. ¿Vas a seguir trabajando mientras sigo sentado frente a tí? 172 00:14:38,390 --> 00:14:41,520 Me estas ignorando, diciéndome que me vaya rápido mientras continúas ocupada. 173 00:14:41,520 --> 00:14:46,410 Eso no es lo que quería decir... ¿por qué Hyeon Jin se bajó en medio del trayecto? 174 00:14:46,410 --> 00:14:49,760 ¿Qué pasa con él de repente jugando al tenis? No es que sea un jugador profesional. 175 00:14:49,760 --> 00:14:55,810 ¿Por qué mencionas a Hyeon Jin cuando estás conmigo? ¿Te sientes incómoda conmigo? 176 00:14:55,810 --> 00:14:57,420 En lugar de sentirme incómoda... 177 00:14:57,420 --> 00:15:03,060 ♫ Por eso es que digo esto ♫ 178 00:15:03,060 --> 00:15:08,870 Es verdad, me siento incómoda. Tampoco se que hacer, 179 00:15:09,940 --> 00:15:11,840 Es lo mismo para mí. 180 00:15:12,370 --> 00:15:16,790 Pero si actúo incómodo, eso te hará sentir incómoda también, así que... 181 00:15:16,790 --> 00:15:20,680 ♫ Voy a soñar con la lluvia triste que ♫ 182 00:15:20,680 --> 00:15:26,330 ♫ cae de nuevo del cielo y desaparecerá ♫ 183 00:15:26,330 --> 00:15:28,060 Tómalo. 184 00:15:30,200 --> 00:15:32,230 Sí, habla Lee Na Eun. 185 00:15:32,230 --> 00:15:35,200 Hola, habla el escritor ¿Lee Na Eun? 186 00:15:35,200 --> 00:15:37,330 Es correcto, ¿pero con quién estoy hablando? 187 00:15:37,330 --> 00:15:40,230 Estoy trabajando para la editorial Harim Books. 188 00:15:40,230 --> 00:15:44,990 ¿Harim Books? ¿Por qué una editorial como esa me buscaría? 189 00:15:44,990 --> 00:15:49,010 La contacté después de leer su repertorio de artículos sobre la vida en la casa compartida. 190 00:15:49,010 --> 00:15:52,410 He disfrutado cada uno de los artículos, pero parece que no ha actualizado en estos días. 191 00:15:52,410 --> 00:15:55,930 Si le parece bien, ¿podemos reunirnos y discutimos más a fondo? 192 00:15:55,930 --> 00:16:02,150 Lo lamento, pero no tengo intención de publicar mis libros. 193 00:16:02,150 --> 00:16:05,930 ¿Disculpe? No entiendo que quiere decir. 194 00:16:05,930 --> 00:16:10,250 He decidido no escribir más. 195 00:16:10,250 --> 00:16:13,840 De verdad lo lamento. 196 00:16:40,310 --> 00:16:42,710 "¿Por qué regresan juntos a casa?" 197 00:16:44,980 --> 00:16:48,420 Ni siquiera pude preguntar de manera libre que hacían. 198 00:17:01,780 --> 00:17:04,550 ¡Juego decidido! ¡Genial! 199 00:17:05,900 --> 00:17:10,010 - ¡Por fin logré ganarle! - ¿El juego ya terminó? 200 00:17:10,010 --> 00:17:15,200 ¡Sunbae, vamos! Ha estado jugando sin darse cuenta que ya concluyó. Su mente también esta en otra parte. 201 00:17:15,200 --> 00:17:18,500 Déjame ser claro, ¿estaba pensando en la señorita Na eun, cierto? 202 00:17:18,500 --> 00:17:20,350 Es correcto. 203 00:17:20,350 --> 00:17:24,130 Vaya, ¿lo admite con franqueza? 204 00:17:24,130 --> 00:17:28,430 He decidido admitirlo, no es un asunto que se arreglará al evitarse. 205 00:17:28,430 --> 00:17:31,860 Es verdad, un hombre debe enfrentarlo, sin importar que. 206 00:17:31,860 --> 00:17:35,590 Entonces, ya no tendrá tiempo de salir conmigo. 207 00:17:35,590 --> 00:17:39,730 No, debería conseguir una novia, y así podemos tener cita doble. 208 00:17:39,730 --> 00:17:43,250 Ya, ya, aún no le he dicho a ella, así que no adelantes por tu cuenta. 209 00:17:43,250 --> 00:17:46,980 Entonces, ya que parece que le tomará un poco de tiempo, 210 00:17:46,980 --> 00:17:51,300 ¿por qué no me ayuda primero con esta enfermiza soledad? 211 00:17:51,300 --> 00:17:57,320 Me gusta la señorita Bo Ra, la vi antes, y la otra chica con cabello rizado también se veía bien. 212 00:17:57,320 --> 00:18:00,840 Así que, el punto aquí es, ¿mientras no te sientas solo, estarás bien con eso, cierto? 213 00:18:00,840 --> 00:18:04,960 ¡Sí! ¿Con quien va a emparejarme? ¿Sunbae? 214 00:18:04,960 --> 00:18:06,850 - ¿Sunbae? ¿Quién será? - Quién debo... 215 00:18:06,850 --> 00:18:08,690 - ¿Sunbae? - Auch, me duele el hombro. 216 00:18:08,690 --> 00:18:10,560 Subnae, ¿dónde le duele? 217 00:18:10,560 --> 00:18:12,540 David. 218 00:18:14,380 --> 00:18:17,500 Creo que te dije que deberíamos separarme por un tiempo. 219 00:18:19,750 --> 00:18:22,760 No se cuál es el punto de eso. Se que no voy a cambiar de opinión. 220 00:18:22,760 --> 00:18:26,770 David, si lo que tu quieres, es tener un hijo 221 00:18:26,770 --> 00:18:32,750 y vivir normal como otros, no puedo hacer eso por ti. 222 00:18:33,920 --> 00:18:39,670 Sí, una vida ordinaria y normal es lo que deseo, 223 00:18:39,670 --> 00:18:45,960 pero una vida sin ti, no tiene significado. 224 00:18:47,340 --> 00:18:52,680 Puedo sostener tus manos, pero no puedo ponerme este anillo. 225 00:18:52,680 --> 00:18:57,290 Está bien, esperaré, el tiempo necesario. 226 00:18:57,290 --> 00:19:00,440 Si quieres una mujer a quien puedas darle tu anillo, 227 00:19:01,290 --> 00:19:04,950 deberías buscar a alguien más, no a mí. 228 00:19:21,150 --> 00:19:24,240 [Na Eun Better Life] 229 00:19:25,750 --> 00:19:29,400 He disfrutado cada uno de los artículos, pero parece que no ha actualizado en estos días. 230 00:19:29,400 --> 00:19:34,010 Si le parece bien, ¿podemos reunirnos y discutimos más a fondo? 231 00:19:42,660 --> 00:19:47,760 Como volviste a trabajar arreglando los escritos de otros, ahora tus dedos sienten el deseo de escribir los propios, ¿cierto? 232 00:19:47,760 --> 00:19:49,290 ¿Quién dijo eso? 233 00:19:49,290 --> 00:19:53,150 Si yo fuera tú, lo llamaría y le diría que aceptaría esa oferta. 234 00:19:53,150 --> 00:19:55,820 Ya lo rechacé y le dije que no publicaría mi libro. 235 00:19:55,820 --> 00:20:01,500 Bueno, si le dices que has cambiado de opinión, estoy segura que estarán contentos de escuchar eso. 236 00:20:05,150 --> 00:20:06,440 [Capitulo 5. La gente que sueña] - Apartado de comentarios 237 00:20:06,440 --> 00:20:09,930 Señorita Lee, ¿no va a continuar esta serie? ¿está enferma o algo? 238 00:20:09,930 --> 00:20:13,090 Estoy esperando, esperando el próximo capitulo. 239 00:20:13,090 --> 00:20:16,430 ¿Cuándo va a regresar? Es muy agradable. 240 00:20:20,170 --> 00:20:23,970 Esta persona público los comentarios casi cada día, pero ya no más. 241 00:20:23,970 --> 00:20:30,340 ¿Quién lo hizo? ¿Ah, 0917? Ese es mi cumpleaños. 242 00:20:30,910 --> 00:20:33,700 Quizás, ¿eras tú? 243 00:20:34,300 --> 00:20:38,210 Si te lo digo, ya no es divertido. 244 00:20:38,210 --> 00:20:41,440 No lo sabía, ni siquiera te consideré. 245 00:20:41,440 --> 00:20:44,740 Ya se, ¿verdad? Es obvio que soy yo, no importa como lo veas, 246 00:20:44,740 --> 00:20:47,860 ¿pero por qué me dejaste fuera de la lista? 247 00:20:47,860 --> 00:20:49,980 Así que después de todo, sentí curiosidad sin razón. 248 00:20:51,890 --> 00:20:55,640 Últimamente, incluso disfruto de hablar con mi mamá. 249 00:20:55,640 --> 00:21:01,800 Puedo ser honesta con mis sentimientos. Y hay más cosas que hacen reír felizmente. 250 00:21:02,210 --> 00:21:08,570 Pero todavía, odiarme a mí misma y esos sentimientos que no me gustan... 251 00:21:09,350 --> 00:21:11,750 Es difícil verlos como algo bueno. 252 00:21:13,340 --> 00:21:17,750 Tu rostro luce más vivo hoy. 253 00:21:17,750 --> 00:21:20,850 - ¿Qué? - Te has vestido bonito. 254 00:21:20,850 --> 00:21:22,880 Y tu cabello luce bien también. 255 00:21:24,210 --> 00:21:26,940 ¿Cómo elegiste ese pañuelo? 256 00:21:26,940 --> 00:21:31,030 ¿De dónde obtuviste un ojo tan sensible? Estoy curioso. 257 00:21:31,030 --> 00:21:36,360 ¿Cómo crees que sería si tuvieras esos pensamientos sobre ti cada vez que te miras al espejo? 258 00:21:36,360 --> 00:21:38,660 Yo... 259 00:21:38,660 --> 00:21:41,640 probablemente me vería como alguien encantadora. 260 00:21:49,840 --> 00:21:51,300 Aquí. 261 00:21:57,630 --> 00:22:00,000 Saca una. 262 00:22:00,000 --> 00:22:02,200 Este es mi asistente. 263 00:22:02,200 --> 00:22:06,510 Preguntemos a este pequeño amigo la clase de prescripción que necesitas hoy. 264 00:22:29,400 --> 00:22:34,170 Seguramente vendrá la felicidad. 265 00:22:35,510 --> 00:22:38,530 Yo sabía que era inteligente este pequeño amigo. 266 00:22:38,530 --> 00:22:41,260 Las prescripción te sienta a la perfección. 267 00:22:41,820 --> 00:22:44,810 Pero creo que hay una flor con un significado similar. 268 00:22:44,810 --> 00:22:47,990 Tienes razón. Caléndula Acuática. 269 00:22:47,990 --> 00:22:52,710 Creo que su significado es "La felicidad seguramente llegará.! 270 00:22:52,710 --> 00:22:57,600 Ahora que la felicidad viene a ti, debes prepararte para recibirla. 271 00:22:57,600 --> 00:23:02,870 La felicidad solo va a aquellos que están preparados para aceptarla. 272 00:23:03,550 --> 00:23:06,320 Para que esa felicidad llegue, 273 00:23:06,320 --> 00:23:08,270 te ayudaré. 274 00:23:24,510 --> 00:23:26,610 Bosquejo 275 00:23:56,130 --> 00:23:59,310 - ¡Felicidades! - ¡Felicidades! 276 00:24:03,090 --> 00:24:07,540 Celebrar mi cumpleaños no en mi casa, pero en casa de alguien más. Es ridículo, pero me gusta. 277 00:24:07,540 --> 00:24:10,110 Así que lo sabes. 278 00:24:11,160 --> 00:24:15,690 Señor Dong Seok, gracias por preparar esto. Nosotros íbamos a hacer algo pequeño por nuestra cuenta. 279 00:24:15,690 --> 00:24:20,260 Oh, Kang Woo preguntó si podríamos celebrar aquí y dije ¿por qué no? 280 00:24:20,260 --> 00:24:23,910 Y no es el cumpleaños de cualquiera. Es el de Ah Reum. 281 00:24:24,470 --> 00:24:27,440 Estoy tan agradecida de haber nacido. 282 00:24:27,980 --> 00:24:31,490 Si no fuera por Kang Woo, solo habríamos sido nosotras chicas. 283 00:24:31,490 --> 00:24:34,630 Pero esta clase de arreglo es más mi estilo. 284 00:24:35,170 --> 00:24:41,040 Tal vez por que eres un psiquiatra, pero realmente sabes cómo leer a las personas. Eras realmente popular con las mujeres, ¿no es así? 285 00:24:41,040 --> 00:24:46,480 Oye, ¿por qué preguntas cosas obvias? Además de eso, tiene buenas manos. No hay nada que no pueda arreglar. 286 00:24:46,480 --> 00:24:50,800 Una vez que se enfoca en algo, el juego termina. 287 00:24:50,800 --> 00:24:54,510 - ¿Verdad Hyung? - ¿De qué estás hablando? No es como si fuera Iron Man. 288 00:24:54,510 --> 00:24:59,080 No creo que Kang Woo se pueda comparar. Jin era realmente popular. 289 00:24:59,080 --> 00:25:02,630 Lo vi todo. La tumultosa historia de amor de Kang Hyein Jin. 290 00:25:02,630 --> 00:25:05,150 Debe ser lindo ser tan popular. 291 00:25:05,150 --> 00:25:09,400 No necesito nada de eso. Solo necesito ser popular con una persona. 292 00:25:09,400 --> 00:25:12,290 Oh, una persona. 293 00:25:12,290 --> 00:25:17,850 - Fue solo una frase aleatoria, pero ¿por qué mi corazón late con fuerza? - Hyung. 294 00:25:19,200 --> 00:25:22,130 - Ha sido un tiempo. ¿Quieres jugar una partida de baloncesto? - ¿Deberíamos? 295 00:25:22,130 --> 00:25:25,810 Realmente quería hacer algo físico. Últimamente lo hemos llevado con calma. 296 00:25:25,810 --> 00:25:29,550 Me ayudará a hacer digestión. Estoy dentro. 297 00:25:35,390 --> 00:25:36,810 Aquí. 298 00:25:48,430 --> 00:25:51,030 Qué mundo tan pequeño. ¿Es esto una coincidencia? 299 00:25:51,030 --> 00:25:53,920 Eso creo. Soy constante aquí. 300 00:25:53,920 --> 00:25:55,910 Yo también soy constante aquí. 301 00:25:55,910 --> 00:25:59,380 La sopa de pastel de pescado picante de aquí es la mejor. 302 00:26:00,700 --> 00:26:02,360 Jefe. 303 00:26:04,270 --> 00:26:08,680 - ¿Puedo tomar su orden? - ¿Puedo tener calamar frito y un mini kimbap por favor? 304 00:26:09,330 --> 00:26:12,280 Esos son mis favoritos. 305 00:26:12,280 --> 00:26:15,350 ¿Cómo es que somos tan compatibles? 306 00:26:15,350 --> 00:26:18,500 ¿Qué? ¿Compatibles? 307 00:26:18,500 --> 00:26:22,210 Comida. No esa clase de compatibilidad. 308 00:26:22,210 --> 00:26:25,880 Me estaba preguntando de qué estabas hablando. Nuestra compatibilidad. 309 00:26:26,570 --> 00:26:28,770 Parece buena. 310 00:26:33,870 --> 00:26:37,050 Supo mejor ya que comimos juntos. Hagámoslo más seguido. 311 00:26:37,050 --> 00:26:40,380 Estaba un poco cansado hoy, pero me siento mejor gracias a ti. 312 00:26:41,270 --> 00:26:45,020 ¿Cómo es esto? ¿Esto te haría sentir mejor? 313 00:26:45,020 --> 00:26:46,770 Yo... 314 00:26:47,300 --> 00:26:49,210 No la saques. 315 00:26:50,710 --> 00:26:54,510 Incluso si hago esto, sé que tu corazón no se agitará. 316 00:26:57,880 --> 00:27:00,940 ¿Qué tal si nos hacemos amigos de ahora en adelante? 317 00:27:00,940 --> 00:27:03,430 Creo que podemos ser amigos. 318 00:27:04,190 --> 00:27:08,240 Te llamaré oppa de ahora en adelante. Oppa Jeong Hoon. 319 00:27:08,730 --> 00:27:11,990 Oppa, intenta llamarme Bo Ra. 320 00:27:11,990 --> 00:27:15,190 Si, lo haré. Bo Ra. 321 00:27:15,190 --> 00:27:20,370 No así. Con un poco de sentimiento. 322 00:27:24,140 --> 00:27:26,180 Bo Ra. 323 00:27:26,180 --> 00:27:30,870 Sí, justo así. Eso me hace muy feliz. 324 00:27:34,160 --> 00:27:35,620 Jueguen. 325 00:27:41,760 --> 00:27:45,050 Con Kang Woo, no sé lo que ocurrirá después. 326 00:27:45,050 --> 00:27:48,430 Pero cuando estoy con él, es divertido más que aburrido 327 00:27:48,940 --> 00:27:51,460 ¿Qué hay de Hyeon Jin? 328 00:27:51,460 --> 00:27:54,120 Hyeon Jin es guapo. 329 00:27:54,610 --> 00:27:56,390 Es alguien agradable de mirar. 330 00:27:56,390 --> 00:27:59,070 Hyeon Jin es alguien confiable y seguro. 331 00:27:59,070 --> 00:28:03,230 La diversión es genial y todo, pero es mejor estar a gusto. 332 00:28:06,520 --> 00:28:11,340 Él ha cambado últimamente. Cuando está aburrido, se enoja y hace berrinche. 333 00:28:22,440 --> 00:28:25,080 ¡Encestado! 334 00:28:25,080 --> 00:28:26,980 ¡Punto a Kang Woo! 335 00:28:26,980 --> 00:28:29,130 Personalidad inteligente... 336 00:28:29,130 --> 00:28:31,730 Es Dong Seok y luego Kang Woo. 337 00:28:31,730 --> 00:28:36,820 Siempre son agradables y parece que nunca guardan rencor. 338 00:28:36,820 --> 00:28:38,950 ¡Ahora, juego, juego! 339 00:29:02,450 --> 00:29:06,370 Ya que todos tienen tan buenos modales, probablemente no existan muchas faltas. 340 00:29:06,370 --> 00:29:10,030 Así que probablemente sea aburrido de mirar. 341 00:29:19,170 --> 00:29:22,600 ¿Qué pasa con ellos hoy? 342 00:29:24,350 --> 00:29:26,310 ¡Deténganse! 343 00:29:31,710 --> 00:29:33,720 Eso duele. 344 00:29:33,720 --> 00:29:35,140 Yo lo haré. 345 00:29:35,140 --> 00:29:37,300 Solo quédate quieto. 346 00:29:39,070 --> 00:29:40,760 Gracias. 347 00:29:43,240 --> 00:29:46,200 También estaba muy herido hace un rato. 348 00:29:46,870 --> 00:29:50,120 ¿Herido? Bueno, cuando peleas... 349 00:29:51,100 --> 00:29:55,130 Me refiero, compites, eso sucede. 350 00:29:58,140 --> 00:29:59,770 Hyung... 351 00:30:03,290 --> 00:30:05,430 Le gusta Na Eun, ¿no es así? 352 00:30:11,730 --> 00:30:16,140 Estás en lo cierto. Me gusta Na Eun. 353 00:30:17,590 --> 00:30:20,740 Vi que arregló el cuaderno de dibujo de Na Eun. 354 00:30:20,740 --> 00:30:23,760 No podría hacer eso si no le gustara tanto. 355 00:30:23,760 --> 00:30:27,010 Eso no me hizo sentir bien. 356 00:30:30,180 --> 00:30:32,830 ¿A qué te refieres? 357 00:30:33,440 --> 00:30:38,060 Solo eso, no me gusta, 358 00:30:38,790 --> 00:30:42,350 pero no quiero terminar mi relación con usted. 359 00:30:45,590 --> 00:30:48,030 También te gusta Na Eun, ¿no es así? 360 00:30:49,410 --> 00:30:51,670 También me gusta Na Eun. 361 00:30:52,800 --> 00:30:54,640 Ahora a mí... 362 00:30:55,410 --> 00:30:58,950 no me gusta que viva en el mismo lugar que Na Eun. 363 00:30:58,950 --> 00:31:03,560 Tampoco me gusta cuando usted y Na Eun, ustedes dos 364 00:31:03,560 --> 00:31:05,540 se desaparecen y pasan tiempo juntos. 365 00:31:12,990 --> 00:31:17,770 ¿Estamos ahora en un lugar donde nos tiramos a puños y nos golpeamos entre sí? 366 00:31:19,540 --> 00:31:22,560 ¿Rompiendo nuestros labios y nuestras cabezas? 367 00:31:22,560 --> 00:31:24,840 No soy de ese tipo. 368 00:31:26,000 --> 00:31:30,400 No... crucemos la línea. 369 00:31:30,400 --> 00:31:32,760 Está dado por hecho. 370 00:31:37,420 --> 00:31:42,080 Unnie, ¿por qué preguntaste por Hyeon Jin y Kang Woo de repente? 371 00:31:42,080 --> 00:31:43,770 Solo porque sí. 372 00:31:43,770 --> 00:31:47,440 Cuando los vi en la librería, ambos parecían prestarte especial atención a ti. 373 00:31:47,460 --> 00:31:50,350 ¿También lo sentiste? 374 00:31:50,350 --> 00:31:52,340 No sé sobre Hyeong Jin. 375 00:31:52,340 --> 00:31:54,950 Pero Kang Woo definitivamente tiene sentimientos por Na Eun. 376 00:31:54,950 --> 00:31:59,360 Eso solo es porque nos vemos mucho así que nos volvimos cercanos. 377 00:31:59,360 --> 00:32:02,640 Y Hyeon Jin, no sé si es porque está soltero ahora. 378 00:32:02,640 --> 00:32:05,060 Pero él sigue enojándose y molestándose conmigo. 379 00:32:05,060 --> 00:32:09,350 Tú... ¿realmente no vas a escribir más? 380 00:32:09,350 --> 00:32:12,040 No creo que ella sea seria. 381 00:32:12,040 --> 00:32:14,920 De hecho, una compañía de publicaciones la llamó. 382 00:32:14,920 --> 00:32:17,690 Después de ver su diario de inquilina, ellos querían firmar un contrato con ella. 383 00:32:17,690 --> 00:32:21,060 Pero ella los rechazó. 384 00:32:21,060 --> 00:32:23,120 Cuando vine por primera vez a esta residencia, 385 00:32:23,120 --> 00:32:25,980 empecé a escribir un diario en línea. 386 00:32:25,980 --> 00:32:29,940 Harim Books vió eso y estuvo interesado. 387 00:32:29,940 --> 00:32:33,910 Harim Books es famoso. 388 00:32:33,920 --> 00:32:36,190 No dijiste que no porque realmente no te gusta, ¿cierto? 389 00:32:36,190 --> 00:32:39,380 Dado que ellos me contactaron por el diario del inquilina, 390 00:32:39,380 --> 00:32:41,900 ellos querrán más episodios de las cosas que pasan aquí. 391 00:32:41,900 --> 00:32:44,390 Entonces, tendré que seguir aquí. 392 00:32:44,390 --> 00:32:48,630 ¿Cómo puedo pedirle a Hyeon Jin que se quede aquí más tiempo por eso? 393 00:32:57,650 --> 00:33:00,380 David: Cariño, por favor acepta mi llamada. 394 00:33:00,380 --> 00:33:05,840 Dios, unni. ¿Aún estás cuidando del pez que atrapaste? 395 00:33:05,840 --> 00:33:07,840 No es así. 396 00:33:07,840 --> 00:33:10,270 Me estoy alejando de David por un rato. 397 00:33:10,270 --> 00:33:13,070 ¿Alejándote? ¿Por qué? 398 00:33:14,600 --> 00:33:16,030 No digas... 399 00:33:18,980 --> 00:33:23,450 ¿Solo se soltó la bomba? ¿La propuesta? 400 00:33:23,450 --> 00:33:26,470 Lo esperaba, pero se aceleró rápidamente. 401 00:33:26,480 --> 00:33:31,780 Unni. ¿Qué tal darle una oportunidad a David? 402 00:33:32,720 --> 00:33:36,310 Si es David, creo que puedes creerle. 403 00:33:37,670 --> 00:33:40,900 Es más fácil decirlo que hacerlo. 404 00:33:42,620 --> 00:33:45,390 Lo he experimentado una vez. 405 00:33:46,770 --> 00:33:50,290 Ese es el porqué tengo más miedo. 406 00:34:00,250 --> 00:34:02,990 Le estoy pidiendo que cuide bien de Na Eun mientras estoy en mi vuelo. 407 00:34:05,180 --> 00:34:08,480 - Eres en serio inteligente. - ¿Por qué? 408 00:34:08,540 --> 00:34:12,420 Incluíste dos palabras en esa corta oración que me hieron poner nervioso. 409 00:34:12,420 --> 00:34:15,250 Fueron "bien" y "pidiendo". 410 00:34:15,250 --> 00:34:17,890 ¿Por qué lo ponen nervioso? 411 00:34:23,330 --> 00:34:25,090 Estoy confiando en usted. 412 00:34:31,480 --> 00:34:35,880 Está bien incluso si lo rechaza eventualmente. Me gustaría hablar con usted en persona, señorita Lee. 413 00:34:35,880 --> 00:34:40,880 No podemos perder a la escritora, con la que quiere trabajar nuestra compañía, solo por una conversación por teléfono. 414 00:34:40,900 --> 00:34:43,190 Así que me reuniré con usted en el café. 415 00:34:45,820 --> 00:34:51,330 Hyeon Jin, ¿puedo vivir aquí un poco más contigo? 416 00:34:51,330 --> 00:34:54,480 Quiero escribir y publicar un libro. 417 00:34:54,480 --> 00:34:59,490 Esta puede que sea la última oportunidad que venga hacia mí. 418 00:35:02,460 --> 00:35:05,160 Incluso le compré zapatos para irme de aquí. (N/T: Se cree que obsequiarle zapatos a alguien causa separación) 419 00:35:05,160 --> 00:35:09,280 Es demasiado patético quedarme más tiempo para escribir un diario de inquilina. 420 00:35:11,220 --> 00:35:16,000 Soy muy patética. He llegado a mudarme. 421 00:35:18,260 --> 00:35:21,730 Nuestro café también es popular para muchos trabajadores de oficina. 422 00:35:21,730 --> 00:35:24,380 Con relación a los clientes, nuestro personal ofrece servicios pero cuando no son necesitados, actúa como si no estuviéramos allí. 423 00:35:24,380 --> 00:35:27,490 Ofrecemos café hecho a mano y bebidas ilimitadas. 424 00:35:27,490 --> 00:35:30,690 Hay una biblioteca premium abierta las 24 horas. 425 00:35:30,700 --> 00:35:31,850 Sí. 426 00:35:31,880 --> 00:35:34,280 Pueden rentar una habitación de estudios separada 427 00:35:34,280 --> 00:35:39,610 y si quiere leer, tenemos muchos de los libros que se venden regularmente y de los más vendidos. 428 00:35:40,280 --> 00:35:42,580 Bienvenida. 429 00:35:42,580 --> 00:35:47,350 Oh, Ah Reum. ¿Por qué ha venido cuando está tan ocupada? 430 00:35:47,380 --> 00:35:51,780 Bueno, necesito conocer a mi enemigo (competencia), así puedo conocerme a mí misma. (N/T: línea de El arte de la guerra) 431 00:35:52,600 --> 00:35:55,080 Es profundo. 432 00:35:55,080 --> 00:35:58,380 Como lo estoy empezando de todas formas, he decidido ir por lo cachondo. 433 00:35:58,380 --> 00:36:00,980 - ¿Cachondo? - Sí. Cachondo. 434 00:36:00,980 --> 00:36:02,770 Convertirte en cachondo. 435 00:36:13,180 --> 00:36:16,800 Este café no es un café ordinario. 436 00:36:16,800 --> 00:36:22,300 Lo hice después de que estuve inspirado en la escritura de Na Eun. 437 00:36:22,380 --> 00:36:27,850 Oh. ¿Entonces Na Eun es su musa? 438 00:36:27,850 --> 00:36:30,250 Bueno. ¿Cometí algún tipo de equivocación? 439 00:36:30,280 --> 00:36:36,180 Oh no. Dado que no soy una musa, debería irme ahora. 440 00:36:39,090 --> 00:36:42,670 Ambos, sus caprichos y su cabello están todos enredados. 441 00:36:44,790 --> 00:36:48,310 Pero entonces, mis sentimientos también están enredados. 442 00:36:50,170 --> 00:36:53,350 Cuando se trata de Harim Books, muchos escritores deben querer trabajar con su compañía. 443 00:36:53,350 --> 00:36:56,980 ¿Por qué quiere publicar un libro conmigo? 444 00:36:56,980 --> 00:36:59,880 Primero, el tema a debatir es atrayente. 445 00:36:59,880 --> 00:37:02,620 Hay curiosidad sobre las residencias que están a la moda y 446 00:37:02,680 --> 00:37:07,780 los residentes en su escritura son descritos coloridamente como personajes de una novela. 447 00:37:07,840 --> 00:37:10,940 Desde nuestro punto de vista, es un artículo que realmente queremos atrapar. 448 00:37:10,980 --> 00:37:14,670 Como no publiqué muchos artículos, no creo que sean suficientes para ser publicados para un libro. 449 00:37:14,680 --> 00:37:19,880 Estamos proponiendo un contrato bajo la condición de que en el futuro producirá seriamente 30 episodios más. 450 00:37:21,300 --> 00:37:25,050 Así que, señorita autora, incluso cuando es difícil, soportar un poco— (N/T: Las palabras para "soportar" y "depósito" suenan similar en coreano) 451 00:37:25,050 --> 00:37:28,020 ¡Oh no! No puedo pagar ninguna entrada de depósito incluso si es un pequeño almacén. 452 00:37:28,020 --> 00:37:30,050 No tengo nada de dinero. 453 00:37:30,050 --> 00:37:34,040 Oh. Solo iba a decirle a usted que 454 00:37:34,080 --> 00:37:39,180 apreciaría si pudiera soportarme un poco más y seguir escribiendo. 455 00:37:39,180 --> 00:37:42,610 Eso es a lo que refería. Lo veo. 456 00:37:42,620 --> 00:37:45,310 Pensé... 457 00:37:45,380 --> 00:37:51,780 Si toma una decisión pronto, vamos a darle nuestra paga rápidamente a usted. 458 00:37:51,780 --> 00:37:55,180 Sí. Entonces por favor será paciente por un corto tiempo. 459 00:37:55,180 --> 00:37:57,170 Me decidiré tan pronto como sea posible. 460 00:37:57,180 --> 00:38:02,980 Sí. No ocuparé más de su tiempo. Entonces... 461 00:38:05,760 --> 00:38:07,890 Esperaré buenas noticias. 462 00:38:12,800 --> 00:38:14,620 ¿Terminó tu negocio? 463 00:38:15,380 --> 00:38:18,380 - Demasiado. - Vamos a casa juntos. 464 00:38:23,680 --> 00:38:27,380 - Estamos aburridos. ¿Jugamos un juego? - ¿Qué juego? 465 00:38:27,430 --> 00:38:31,880 Un juego de buscar palabras que no se usen o palabras mal escritas mientras pasamos. ¿Qué piensas? 466 00:38:31,880 --> 00:38:33,430 Seguro. 467 00:38:33,430 --> 00:38:37,830 Pero creo que has perdido deliberadamente hacia mí. 468 00:38:38,410 --> 00:38:40,840 ¿Te estás burlando de mis habilidades ahora? 469 00:38:40,840 --> 00:38:44,380 El perdedor tiene que hacer lo que sea que la persona que encuentre cinco primero quiera. 470 00:38:44,380 --> 00:38:47,220 De acuerdo. Alístate para hacerlo. 471 00:38:48,010 --> 00:38:50,570 Es "ejercitar" no "presenciar" Presenciar no es más una opción sino una necesidad. Entrenamiento personal... 472 00:38:50,570 --> 00:38:53,810 Yo también. Es "Tienda profesional" no "Forma profesional". 473 00:38:54,680 --> 00:38:58,180 ¿Sabes eso? Es uno a uno. 474 00:39:01,250 --> 00:39:04,220 Especialidos en reparaciones y apretar ropas lujosas. 475 00:39:04,220 --> 00:39:07,130 Oh. No es "apretar", es "coser". 476 00:39:07,130 --> 00:39:08,800 No es "totalmente", es "total" Especializados en reparaciones totalmente. 477 00:39:08,800 --> 00:39:10,360 ¿Estás segura de que está mal? 478 00:39:10,360 --> 00:39:11,970 ¿Por quién me tomas? 479 00:39:11,970 --> 00:39:15,340 "Total" es usado tanto como un sustantivo como un adjetivo, 480 00:39:15,340 --> 00:39:17,620 pero "totalmente" es usado solamente como un adverbio. 481 00:39:17,620 --> 00:39:20,560 Si estás confundido, cuando el significado de la oración es negativo, entonces usa "totalmente". 482 00:39:20,560 --> 00:39:22,470 Cuando la oración es positiva, debes usar "total". 483 00:39:22,480 --> 00:39:26,780 Fríamente profesional. Una profesional es diferente a lo que esperaba. 484 00:39:31,700 --> 00:39:34,280 ¡Vaya! No es "nachio". Es "nacho". 485 00:39:34,280 --> 00:39:37,310 No es "yogurt origuinal". Es "yogurt original". No es "gelatina de frota". Es "gelatina de fruta". 486 00:39:37,310 --> 00:39:38,880 Gané 5 a 2. 487 00:39:40,330 --> 00:39:43,630 Soy una editora en correcciones, pero ¿acabo de perder? 488 00:39:43,630 --> 00:39:47,760 - Fuiste muy determinado. ¿Estás así de feliz de ganarme? - Sí. 489 00:39:47,760 --> 00:39:49,660 Aquí, tómalo. 490 00:39:49,660 --> 00:39:53,140 - ¿Qué? - Un juego es un juego. 491 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 Sujétala hasta que te diga que la sueltes. 492 00:40:25,530 --> 00:40:30,220 ¿Cómo puede un médico deletrear tan bien? 493 00:40:30,220 --> 00:40:32,600 No estas interesada en mi. 494 00:40:32,600 --> 00:40:35,150 He escrito varias columnas en internet. 495 00:40:35,180 --> 00:40:39,650 ¿Verdaderamente? No sabía que tuvieras ese talento. 496 00:40:39,650 --> 00:40:44,770 Cuando me pidieron por primera vez que enviara un manuscrito, no me di cuenta de que mi ortografía era tan mala. 497 00:40:44,770 --> 00:40:47,800 Estaba avergonzado, así que tuve que estudiar duro. 498 00:40:47,800 --> 00:40:49,850 Tengo un cerebro bastante inteligente, sabes. 499 00:40:49,850 --> 00:40:53,660 Wow. Estás presumiendo de ti mismo ahora. 500 00:40:53,660 --> 00:40:56,310 Bueno, lo reconozco. 501 00:41:02,360 --> 00:41:05,930 ¿Lo dejarás ir ahora? 502 00:41:09,320 --> 00:41:11,540 No lo haré. 503 00:41:14,250 --> 00:41:20,060 Bien. Entonces. hagámoslo a la cuenta de tres, 504 00:41:22,200 --> 00:41:27,060 Unnnnno. 505 00:41:27,060 --> 00:41:30,880 Dooooos. 506 00:41:32,640 --> 00:41:33,770 ¡Tres! 507 00:41:33,770 --> 00:41:39,010 ♫ Puedo sentir tu calidez en la punta de mis dedos ♫ 508 00:41:39,010 --> 00:41:45,520 ♫ El susurro de la brisa que nos envuelve ♫ 509 00:41:45,520 --> 00:41:50,560 ♫ El universo solo de nosotros dos, tú y yo ♫ 510 00:41:50,560 --> 00:41:57,200 ♫ No podía creerlo, por lo que mis ojos se llenan de lágrimas ♫ 511 00:41:57,200 --> 00:42:02,360 ♫ Mi pequeño y sensible corazón solo está lleno de largos suspiros ♫ 512 00:42:02,360 --> 00:42:08,950 ♫ Las manecillas del reloj se mueven de nuevo después de sus repetidas pausas ♫ 513 00:42:08,950 --> 00:42:12,940 ♫ Esa luz de la luna sin mentiras, no es un sueño ♫ 514 00:42:12,940 --> 00:42:15,650 Pero, ¿cómo pudo jugar tan bien con la mente de alguien? 515 00:42:15,650 --> 00:42:20,910 Sólo... Me gusta. Todo sobre ella. 516 00:42:20,910 --> 00:42:24,910 Creo que tampoco quería soltarme la mano intencionalmente. 517 00:42:24,910 --> 00:42:29,130 Realmente no quería dejarla ir. ¿Se sintió igual? 518 00:42:29,130 --> 00:42:34,480 No. No puedo hacer esto. No estoy en la situación hasta ahora, ¿verdad? 519 00:42:35,190 --> 00:42:38,770 Ya pasó mi hora de acostarme. ¿Por qué no puedo dormirme? 520 00:42:38,770 --> 00:42:44,630 ♫ Voy a soñar con la lluvia triste que cae de nuevo del cielo y desaparecerá ♫ 521 00:42:44,630 --> 00:42:49,960 ♫ Oh nene, mi nene ♫ 522 00:42:52,300 --> 00:42:54,900 Edificio Mundo Dorim 523 00:42:54,900 --> 00:42:57,090 ¿Sí? 524 00:43:00,130 --> 00:43:02,030 Gyeong Won. 525 00:43:05,740 --> 00:43:10,510 Oh. Esta flor me resulta familiar. 526 00:43:11,190 --> 00:43:13,350 Es Marsh Marigold. 527 00:43:13,350 --> 00:43:15,820 La felicidad seguramente vendrá. 528 00:43:15,820 --> 00:43:19,810 Ah, eso es todo. Lo vi plantado en la orilla de carretera. 529 00:43:19,810 --> 00:43:23,380 No sabía que este tipo era una flor tan maravillosa. 530 00:43:24,200 --> 00:43:26,110 Es un regalo. 531 00:43:27,470 --> 00:43:30,880 Gracias, Por favor siéntate. 532 00:43:38,210 --> 00:43:39,780 Entonces, ¿qué es eso? 533 00:43:39,780 --> 00:43:47,070 Pensé que esto te iría bien, así que lo hice mientras se hacía el mío. 534 00:43:59,080 --> 00:44:02,490 Eso es bueno. ¿Es lavanda? 535 00:44:02,490 --> 00:44:04,780 La nota superior es la lavanda. 536 00:44:04,780 --> 00:44:06,860 Dicen que es buena para los dolores de cabeza y calmar los nervios. 537 00:44:06,860 --> 00:44:11,580 A veces eres sensible después de hacer mucho asesoramiento. 538 00:44:11,580 --> 00:44:15,800 Después de un tiempo, la última nota olerá a almizcle blanco. 539 00:44:15,800 --> 00:44:17,540 ¿Almizcle blanco? 540 00:44:17,540 --> 00:44:21,560 El aroma extraído de la huevas de almizcle se mezcla con aromas florales. 541 00:44:21,560 --> 00:44:25,290 Mucha gente dice que huele a polvo suave. 542 00:44:27,460 --> 00:44:30,050 Así es. 543 00:44:32,020 --> 00:44:33,590 Es un regalo que se ajusta a tu imagen. 544 00:44:33,590 --> 00:44:39,030 En realidad, una vez pensé en dejar mi trabajo como consultora en la clínica y convertirme en perfumista. 545 00:44:39,030 --> 00:44:42,200 Ahora es demasiado tarde. 546 00:44:43,440 --> 00:44:48,990 Manejar fragancias sería apropiado para alguien que entiende la profundidad de la vida. 547 00:44:48,990 --> 00:44:52,070 Creo que te quedaría bien. 548 00:45:09,710 --> 00:45:14,350 Pensé que no estarías en casa. ¿Aún no has salido? 549 00:45:14,350 --> 00:45:17,350 Me quedé despierta toda la noche trabajando. 550 00:45:17,350 --> 00:45:19,750 ¿No has terminado de hacerlo? Permaneciendo despierta toda la noche. 551 00:45:19,750 --> 00:45:23,000 También trabajaste duro para ir y venir. Buen trabajo. 552 00:45:24,330 --> 00:45:29,910 ¿No hiciste nada con Kang Woo? 553 00:45:29,910 --> 00:45:33,330 Nada grande. Más de lo mismo. 554 00:45:33,330 --> 00:45:35,220 Estoy aliviado. 555 00:45:35,220 --> 00:45:41,000 ¡Ta Da! Lo compré para celebrar que volví al trabajo. Cómetelo cuando tú azúcar esté baja. 556 00:45:41,000 --> 00:45:45,870 ¿Para llegar tan lejos? ¿Estás tratando de impresionarme? 557 00:45:46,990 --> 00:45:49,410 Lo has hecho muy bien todo este tiempo. 558 00:45:49,410 --> 00:45:52,680 Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. 559 00:45:52,680 --> 00:45:55,690 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás actuando tan cursi, diferente a ti? 560 00:45:56,660 --> 00:45:59,150 ¿No sientes que tu corazón revolotea? 561 00:45:59,150 --> 00:46:00,680 ¿Qué? 562 00:46:01,770 --> 00:46:04,290 Lo hice para hacerte sentir eso. 563 00:46:12,630 --> 00:46:15,860 Noona Ji Ah 564 00:46:15,860 --> 00:46:21,800 Una famosa editora llamada Na Eun y dijo que quieren publicar su libro. 565 00:46:21,800 --> 00:46:25,410 ¡Excelente! ¿Se trata de la novela que escribió la última vez? 566 00:46:25,410 --> 00:46:28,830 No. Deben haber visto los artículos que publicó en internet 567 00:46:28,830 --> 00:46:31,000 en forma de lácteos de residente después de mudarse a la casa compartida. 568 00:46:31,000 --> 00:46:33,980 Ah, esos. Yo también los estaba leyendo. 569 00:46:33,980 --> 00:46:38,410 Parece haber una condición de la editora de que necesita escribir una serie de 30 episodios más. 570 00:46:38,410 --> 00:46:41,670 Incluso si contamos uno por día, ella debe permanecer allí por un mes más por lo menos. 571 00:46:41,670 --> 00:46:45,200 Supongo que por eso Na Eun no puede decir que aceptará esa oferta. 572 00:46:45,200 --> 00:46:48,090 Ella tambien se siente apenada contigo. 573 00:46:48,900 --> 00:46:51,620 ¿Por qué sonríes cuando digo algo serio? 574 00:46:51,620 --> 00:46:53,770 Noona, Gracias. 575 00:46:53,770 --> 00:46:56,260 Tengo que irme. 576 00:47:06,030 --> 00:47:08,610 ¿Qué negocios tienes que discutir conmigo? 577 00:47:08,610 --> 00:47:09,890 Se trata de Na Eun. 578 00:47:09,890 --> 00:47:11,660 ¿Recibió inspiración durante su vuelo? 579 00:47:11,660 --> 00:47:15,850 Creo que usted y yo, ambos podríamos encontrar respuestas similares. 580 00:47:19,000 --> 00:47:22,970 Despegue del trabajo también. Disfrute el resto del fin de semana. 581 00:47:22,970 --> 00:47:24,940 Director, parece que está de buen humor. 582 00:47:24,940 --> 00:47:26,930 Siento que algo bueno va a pasar. 583 00:47:26,930 --> 00:47:31,700 Pero recibí muchas llamadas del hospital. Sobre su padre. 584 00:47:31,700 --> 00:47:36,140 Supongo que sé de qué se trata o no. 585 00:47:38,070 --> 00:47:39,960 Kang Woo. (N/T: ella de repente cambia de hablar a un superior a hablar como alguien íntimo para él) 586 00:47:44,430 --> 00:47:47,140 A partir de ahora, escúchame, no como gerente de oficina, 587 00:47:47,140 --> 00:47:51,840 si no como tu tía menor que te ha estado cuidando durante 15 años. 588 00:47:53,340 --> 00:47:57,650 Durante este tiempo, cambiaste mucho, maduraste mucho y te volviste más impresionante. 589 00:47:57,650 --> 00:48:03,660 Si resuelves tus problemas con tu padre, no es sólo por tu padre que se está muriendo. 590 00:48:03,660 --> 00:48:07,360 También ayudará a sanar tus heridas. 591 00:48:14,750 --> 00:48:19,100 Ustedes dos. ¿Hay algo que quieran decirme? 592 00:48:19,100 --> 00:48:21,780 Hyung Kang Woo y yo lo discutimos. 593 00:48:21,780 --> 00:48:27,450 Continúa viviendo aquí hasta que tu situación mejore y concéntrate en tú trabajo. 594 00:48:27,450 --> 00:48:29,710 ¿Qué? ¿Qué van a hacer? 595 00:48:29,710 --> 00:48:34,060 Me he acostado con Hyeon Jin durante dos días y sentí que conocí al alma gemela de mi vida. 596 00:48:34,060 --> 00:48:37,820 Así que acordamos vivir juntos. De todos modos, ya estaba solo. 597 00:48:37,820 --> 00:48:43,040 - ¿Inesperadamente? - Dejaré mis muebles y esas cosas y me acostaré con Hyung. Duerme ahí. 598 00:48:43,040 --> 00:48:45,270 Para tú información, ya informé al propietario. 599 00:48:45,270 --> 00:48:50,830 Pero... Sin tener en cuenta mi situación... ¿cómo podrían tomar la decisión a su mejor disposición? 600 00:48:50,830 --> 00:48:56,120 Es bueno que ustedes dos se gusten, pero ¿por qué involucrarme? Me están poniendo en una posición incómoda... 601 00:48:58,840 --> 00:49:01,620 - Sólo me estoy mudando. - ¡No puedes! 602 00:49:01,630 --> 00:49:04,250 Sé a lo que te refieres. Sólo quédate cerca. 603 00:49:04,250 --> 00:49:06,410 Sí. No te alejes y te metas en problemas. 604 00:49:06,410 --> 00:49:08,830 Así es. ¿No es mejor si está frente a nosotros? 605 00:49:08,830 --> 00:49:11,060 Por supuesto 606 00:49:11,770 --> 00:49:15,090 Si tanto quieren que lo haga, ... Bien 607 00:49:15,840 --> 00:49:19,160 en cambio ... hay una condición. 608 00:49:19,710 --> 00:49:24,270 Si están de acuerdo con la condición, creo que puedo vivir aquí. 609 00:49:24,270 --> 00:49:25,740 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 610 00:49:25,740 --> 00:49:29,640 No puedo vivir aquí gratis. Voy a pagar el alquiler de un mes primero, pase lo que pase. 611 00:49:29,640 --> 00:49:32,700 Dije que no te exageraras. 612 00:49:33,600 --> 00:49:38,730 En realidad...Recibí una oferta para publicar de un editor. 613 00:49:41,130 --> 00:49:45,930 Lo pensé seriamente, pero me di cuenta de que no puedo vivir sin escribir. 614 00:49:45,930 --> 00:49:48,300 Lo sabía. 615 00:49:48,300 --> 00:49:53,110 Quería quedarme aquí de todos modos, así que gracias por sugerirlo primero. 616 00:49:53,110 --> 00:49:57,560 Tengo que mostrarles a los dos correctamente esta vez, lo mucho que estoy agradecida. 617 00:49:57,560 --> 00:50:04,270 Si están de acuerdo con la condición, creo que me quedaré aquí. 618 00:50:06,570 --> 00:50:08,030 ¡Bien! Trato hecho. 619 00:50:08,030 --> 00:50:11,770 Solo si a ustedes dos les gusta, trato hecho. 620 00:50:18,730 --> 00:50:23,980 Gyeong Won: Kang Woo. ¿Qué tal una taza de té en la cocina esta noche? 621 00:50:25,020 --> 00:50:26,510 Si. 622 00:50:27,130 --> 00:50:31,140 Esta es Lee Na Eun. Estoy escribiendo el diario del inquilino en la casa compartida. 623 00:50:32,980 --> 00:50:37,280 Quiero intentar publicarlo. 624 00:50:46,140 --> 00:50:49,360 Me siento muy comoda contigo, Kang Woo. 625 00:50:50,220 --> 00:50:53,400 Parece que mi asesoramiento fue útil. 626 00:50:54,250 --> 00:50:57,220 Estaba pensando sobre lo que me dijiste. 627 00:50:57,220 --> 00:51:02,570 Si empiezo a amarme y a cuidarme, eventualmente podré tener el valor para 628 00:51:02,570 --> 00:51:05,660 amar y cuidar a otra persona. 629 00:51:06,640 --> 00:51:11,170 ¿Significa que podemos detener nuestras sesiones de asesoramiento? ¿Es por eso que me llamaste aquí? 630 00:51:11,170 --> 00:51:14,720 No, no es eso. Todavía necesito tu ayuda. 631 00:51:14,720 --> 00:51:16,500 Es una broma. 632 00:51:17,680 --> 00:51:22,980 Me sonreiste así cuando me mudé aquí hace 4 años. 633 00:51:24,070 --> 00:51:25,490 ¿Qué? 634 00:51:39,350 --> 00:51:43,300 No estés tan tensa. ¿Qué tal si intentas sonreír una vez? 635 00:51:43,870 --> 00:51:46,960 Si sonríes, te sentirás mejor. 636 00:51:46,960 --> 00:51:52,110 Para ser honesta, cuando llegué aquí, 637 00:51:52,110 --> 00:51:56,170 Me preocupaba mucho si podría llevarme bien con extraños. 638 00:51:56,170 --> 00:51:59,880 Gracias a ti, tuve un buen comienzo aquí. 639 00:51:59,880 --> 00:52:01,580 ¿Es así? 640 00:52:02,010 --> 00:52:04,680 ♫ Tú, mi corazón, sentado junto a la ventana ♫ 641 00:52:04,680 --> 00:52:09,840 ♫ ¿Es el comienzo de alguna estación? ♫ 642 00:52:09,840 --> 00:52:15,380 ♫ La luz que brilla a través de ♫ 643 00:52:15,380 --> 00:52:21,110 [La mejor vida de Na Eun] ♫ la cortina de nubes grises ♫ 644 00:52:21,110 --> 00:52:24,180 ♫ Eres tú ♫ 645 00:52:24,230 --> 00:52:27,130 Mejor vida de Na Eun. 646 00:52:27,130 --> 00:52:31,540 ♫ No sabrías que en tu expresión, cuando sonríes ♫ 647 00:52:31,540 --> 00:52:35,960 Estoy sentada aquí con el corazón para empezar de nuevo. 648 00:52:35,960 --> 00:52:40,270 Estoy preocupada por si podre hacerlo bien esta vez. 649 00:52:40,270 --> 00:52:43,700 Pero no hay comienzos sin preocupaciones. 650 00:52:44,470 --> 00:52:47,290 ¿Podemos ser amigos a partir de ahora? 651 00:52:47,930 --> 00:52:49,690 Creo que podríamos ser amigos. 652 00:52:49,690 --> 00:52:52,580 -También te gusta Na Eun, ¿verdad? -Sí. 653 00:52:54,660 --> 00:52:56,780 También me gusta Na Eun. 654 00:52:57,800 --> 00:52:59,870 Está bien. 655 00:52:59,870 --> 00:53:04,670 Estar nerviosa significa que este comienzo es significativo. 656 00:53:04,670 --> 00:53:07,240 Y porque quiero hacerlo bien. 657 00:53:07,240 --> 00:53:09,230 Por eso estoy nerviosa. 658 00:53:13,150 --> 00:53:16,120 Solo porque fallé una vez. 659 00:53:16,120 --> 00:53:20,090 Solo porque he vuelto al principio. 660 00:53:20,090 --> 00:53:22,800 No significa que este no sea un nuevo comienzo. 661 00:53:22,800 --> 00:53:27,290 No todos los comienzos deben ser nuevos. 662 00:53:34,260 --> 00:53:37,470 [El comentario de afternoon tea se agregó a su artículo] 663 00:53:40,330 --> 00:53:45,410 happytogether0917: ¿Quién no tiene preocupaciones? Qué lloróna. Después de todo, esto es solo una queja. 664 00:53:45,480 --> 00:53:50,280 happytogether0917: ¿No te da vergüenza publicar cosas tan triviales? ¿Por qué no escribes en tu propio diario? 665 00:53:51,390 --> 00:53:54,280 ¿Que es esto? 666 00:54:04,930 --> 00:54:08,280 ¿Por qué, de repente ..., estaban esos comentarios ...? 667 00:54:23,490 --> 00:54:25,770 Conoces la forma correcta de comerlo. 668 00:54:26,450 --> 00:54:28,110 ¿Hay alguna forma de comer esto? 669 00:54:28,110 --> 00:54:30,210 Muchas personas lo muerden. 670 00:54:30,210 --> 00:54:33,960 Pero puedo decir que sabes cómo comer por la forma en que te lo comiste todo de un bocado. 671 00:54:33,960 --> 00:54:37,600 De esa forma podrás saborear correctamente el macaron. 672 00:54:37,600 --> 00:54:39,210 Tuve suerte. 673 00:54:42,250 --> 00:54:45,950 - Te ríes bien ahora. - Todo es gracias a ti. 674 00:54:45,950 --> 00:54:49,130 Gracias por hacerme reír. 675 00:54:49,130 --> 00:54:50,880 Eso es una fortuna. 676 00:54:52,700 --> 00:54:57,430 ¿Sabes cual es el cumplido que más he escuchado? 677 00:54:57,920 --> 00:55:00,320 Parece una pregunta fácil. 678 00:55:00,320 --> 00:55:02,030 ¿Que eres bonita? 679 00:55:04,130 --> 00:55:07,550 Pensé que era una suerte que yo también fuera bonita. 680 00:55:08,820 --> 00:55:13,300 Mi mamá, se veía en mal estado porque tenía que trabajar como ama de llaves todos los días. 681 00:55:14,780 --> 00:55:20,980 Ese departamento húmedo y humilde de una habitación donde tuve que esperar sola a que mamá volviera a casa. 682 00:55:21,950 --> 00:55:25,200 Todas esas ceremonias de entrada y graduación que tuve sin mi papá ... 683 00:55:27,730 --> 00:55:32,340 Mi cara era la mascara perfecta 684 00:55:33,020 --> 00:55:35,830 para ocultar mi verdadero yo. 685 00:55:40,170 --> 00:55:43,260 Ya no voy a pensar en ello como una máscara. 686 00:55:46,580 --> 00:55:49,520 Todo eso eres tú. 687 00:55:49,520 --> 00:55:52,320 Y la forma en la que eres ahora es suficiente. 688 00:55:55,020 --> 00:55:56,640 Yo... 689 00:55:58,200 --> 00:56:01,380 Había algo que quería decirte desde hace mucho tiempo. 690 00:56:02,460 --> 00:56:08,390 Subtítulos gracias al Equipo de Viki. Ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 691 00:56:09,140 --> 00:56:11,830 Desde el primer momento en que te conocí. 692 00:56:13,630 --> 00:56:16,060 Hasta ahora. 693 00:56:16,060 --> 00:56:18,950 Siempre te he estado mirando. 694 00:56:20,950 --> 00:56:24,370 No quiero ser alguien que te mire desde atrás. 695 00:56:26,340 --> 00:56:29,100 Quiero mirarte cara a cara. 696 00:56:34,580 --> 00:56:36,910 ¿Le darás una oportunidad 697 00:56:43,170 --> 00:56:46,900 a alguien como yo? 698 00:56:46,900 --> 00:56:52,830 ♫ Es una mentira ♫ 699 00:56:52,830 --> 00:56:58,660 ♫ Sabes bien como se siente esto ♫ 700 00:56:58,660 --> 00:57:04,500 ♫ Y que es difícil incuso un día sin ti ♫ 701 00:57:04,500 --> 00:57:10,440 ♫ Aunque lo sabes, estás tratando de ignorarlo ♫ 702 00:57:10,440 --> 00:57:16,190 ♫ ¿Por qué nena? ♫ 703 00:57:16,190 --> 00:57:24,120 ♫ Por favor, no te vayas, nena, te amo ♫ 704 00:57:24,120 --> 00:57:26,160 = Avances= - Cambié de opinión. 705 00:57:26,160 --> 00:57:27,910 -Sunbaenim. -Sunbaenim. 706 00:57:29,690 --> 00:57:33,200 - ¡Oh, vamos, solo una vez, por favor! - ¡No! ¡Nunca! 707 00:57:33,200 --> 00:57:35,650 Tengo a alguien que me gusta. 708 00:57:35,650 --> 00:57:39,930 Pero no quiero renunciar a ti. 709 00:57:39,930 --> 00:57:42,000 Na Eun. Detente ahí mismo. 710 00:57:42,000 --> 00:57:45,550 - Es un malentendido. - ¿Sabes cómo me siento ahora mismo? 711 00:57:46,240 --> 00:57:48,640 ¿Qué fui yo para ti? 712 00:57:49,580 --> 00:57:53,470 No creo que pueda hacer esto contigo nunca más.