1
00:00:17,366 --> 00:00:19,200
{\an8}Mira eso. Qué bonito, ¿verdad?
2
00:00:20,133 --> 00:00:21,633
{\an8}Mira eso. ¡Vamos!
3
00:00:28,133 --> 00:00:29,000
Es bonito.
4
00:00:37,633 --> 00:00:39,300
Vamos a divertirnos.
5
00:00:39,500 --> 00:00:41,633
¿Por qué no? Me parece genial.
6
00:01:12,100 --> 00:01:13,133
¿Qué queréis?
7
00:01:13,566 --> 00:01:14,533
¿Qué queremos?
8
00:01:15,366 --> 00:01:17,700
- ¿Qué hacéis aquí?
- Nada.
9
00:01:18,766 --> 00:01:19,700
No hacemos nada.
10
00:01:20,266 --> 00:01:21,600
¿Quiénes sois?
11
00:01:23,066 --> 00:01:24,400
¿No hacéis nada?
12
00:01:25,066 --> 00:01:27,566
A mí no me parecía nada.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,700
Me parecía un comportamiento indecente.
14
00:01:30,233 --> 00:01:31,266
Eso es lo que parecía.
15
00:01:31,766 --> 00:01:34,800
Debería darles vergüenza
comportarse así en público.
16
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Cállate.
17
00:01:38,600 --> 00:01:39,466
Dejadnos en paz.
18
00:01:39,533 --> 00:01:42,200
No me hables así.
19
00:01:42,800 --> 00:01:45,233
Supongo que estás decepcionada.
20
00:01:46,433 --> 00:01:49,566
Aunque ese no te conviene.
21
00:01:50,533 --> 00:01:53,533
Solo es un crío. Prueba con mis amigos.
22
00:01:55,466 --> 00:01:56,500
No, nos vamos.
23
00:01:57,266 --> 00:01:59,233
Vamos, esperad.
24
00:01:59,733 --> 00:02:01,400
No tan rápido. No te pongas nerviosa.
25
00:02:01,466 --> 00:02:03,000
Vamos a divertirnos.
26
00:02:04,300 --> 00:02:05,233
¡Eh!
27
00:02:29,266 --> 00:02:30,300
¡Parad!
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,433
¡Socorro!
29
00:02:38,100 --> 00:02:38,800
Socorro.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
¡Suéltame!
31
00:02:44,100 --> 00:02:46,166
¡No!
32
00:02:52,433 --> 00:02:54,666
- Me ha mordido.
- Cogedla.
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,066
- Vamos.
- La tengo.
34
00:02:56,133 --> 00:02:57,700
¡Socorro!
35
00:03:33,566 --> 00:03:36,100
Hola. ¿Esperabas a alguien?
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,433
No te vayas aún.
37
00:03:40,633 --> 00:03:43,100
Acabamos de llegar. Seamos amigos.
38
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
Yo no soy vuestra amiga.
39
00:03:46,233 --> 00:03:49,200
¿No? Entonces debes de ser una enemiga.
40
00:03:50,233 --> 00:03:52,733
Venga, vamos. Solo queremos divertirnos.
41
00:03:56,466 --> 00:03:57,500
Serás zorra.
42
00:03:58,133 --> 00:03:59,233
Tú te lo has buscado.
43
00:03:59,666 --> 00:04:01,800
Si eso es lo que quieres.
44
00:04:56,166 --> 00:04:57,033
Camina.
45
00:05:08,066 --> 00:05:09,800
¿Conoces a este hombre?
46
00:05:11,066 --> 00:05:12,133
No.
47
00:05:12,666 --> 00:05:13,700
Eso lo veremos.
48
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
Vamos a comisaría.
49
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
¿Quién te crees que eres?
50
00:05:19,433 --> 00:05:20,300
¿Quién soy?
51
00:05:23,033 --> 00:05:23,733
La policía.
52
00:05:43,766 --> 00:05:45,333
{\an8}Ahí está, vamos.
53
00:06:18,600 --> 00:06:20,266
Taxi.
54
00:06:24,733 --> 00:06:25,600
Arranque.
55
00:06:26,200 --> 00:06:27,133
Por favor, arranque.
56
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
- Hola, jefe.
- ¿Dónde está?
57
00:06:37,400 --> 00:06:38,266
Ha cogido un taxi.
58
00:06:39,800 --> 00:06:40,666
- Cogedla.
- Vale.
59
00:06:41,133 --> 00:06:42,000
Adelante.
60
00:06:45,266 --> 00:06:47,100
¿Adónde va? ¿A la comisaría?
61
00:06:47,733 --> 00:06:49,366
No, al hospital.
62
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
Dese prisa.
63
00:07:18,166 --> 00:07:19,366
Dese prisa.
64
00:08:31,600 --> 00:08:33,433
Señorita. ¡Señorita!
65
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
Doctor, hay una mujer
inconsciente en mi taxi.
66
00:08:55,366 --> 00:08:57,200
Vamos.
67
00:09:09,200 --> 00:09:10,066
Está muerta.
68
00:09:12,166 --> 00:09:13,033
Informa al jefe.
69
00:09:41,166 --> 00:09:42,033
¿Qué quiere?
70
00:09:42,700 --> 00:09:45,266
¿Sabe por qué perseguían a la muerta?
71
00:09:45,333 --> 00:09:46,200
No tengo ni idea.
72
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Perdón. Me refería a si ella dijo algo.
73
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
¿Por qué diría algo?
74
00:09:51,600 --> 00:09:53,666
Arriesgó su vida para ayudarla.
75
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Era una extraña. ¿Por qué lo hizo?
76
00:09:56,033 --> 00:09:57,700
¿Por qué no? ¿No debería haberlo hecho?
77
00:09:58,166 --> 00:10:00,333
Era un ser humano, ¿no? ¿Vale?
78
00:10:00,466 --> 00:10:01,433
Claro.
79
00:10:02,033 --> 00:10:04,700
Entonces la ayudó
para cumplir su deber cívico.
80
00:10:05,400 --> 00:10:08,366
- Claro.
- ¿No temía salir malparado?
81
00:10:08,433 --> 00:10:09,333
¿Malparado?
82
00:10:10,700 --> 00:10:13,233
Los implicados podrían querer vengarse.
83
00:10:13,300 --> 00:10:14,166
¿Cómo?
84
00:10:14,500 --> 00:10:17,766
Para eso está la policía.
Se pueden encargar de esas cosas.
85
00:10:18,266 --> 00:10:20,166
Pero si no pueden, lo haré yo.
86
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Puede.
87
00:10:21,666 --> 00:10:23,200
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
88
00:10:23,433 --> 00:10:24,400
Nada.
89
00:10:24,466 --> 00:10:26,766
Vale, pues muchas gracias. ¿Eso es todo?
90
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Sí, muchas gracias.
91
00:10:29,466 --> 00:10:30,333
Gracias.
92
00:10:35,700 --> 00:10:36,566
Muy bien.
93
00:10:37,233 --> 00:10:39,266
Ha estado bien hacerte pasar
por reportero.
94
00:10:39,433 --> 00:10:41,333
Por lo menos sabemos dónde encontrarlo.
95
00:10:41,666 --> 00:10:42,533
Eso está bien.
96
00:10:43,566 --> 00:10:46,733
Hay que encontrar ese bolso.
Y creo que lo tiene Chien Chen.
97
00:10:46,800 --> 00:10:48,566
Quien me lo traiga
98
00:10:49,166 --> 00:10:51,233
tendrá cien mil pavos de bonus.
99
00:10:52,500 --> 00:10:53,400
Cien mil.
100
00:10:55,166 --> 00:10:57,066
Tranquilo, jefe, lo recuperaremos.
101
00:10:58,100 --> 00:11:01,033
Bien. Encargaos de ello.
102
00:11:13,700 --> 00:11:16,366
¿Qué puede haber en ese bolso
por lo que jefe
103
00:11:16,433 --> 00:11:19,700
- esté dispuesto a pagar cien mil?
- No es asunto tuyo.
104
00:11:20,600 --> 00:11:21,466
Exacto.
105
00:11:22,733 --> 00:11:23,733
Ha terminado.
106
00:11:48,600 --> 00:11:50,733
Hola, Chien.
Llévanos a la ciudad, ¿quieres?
107
00:11:51,133 --> 00:11:53,300
Eres el reportero con el que hablé ayer.
108
00:12:00,366 --> 00:12:01,800
Está bien, no pares.
109
00:12:06,800 --> 00:12:08,500
Vamos, no dejes de conducir
110
00:12:08,766 --> 00:12:11,033
y no intentes nada
o podrías salir herido.
111
00:12:11,100 --> 00:12:13,066
No tengo dinero, en serio.
112
00:12:14,533 --> 00:12:16,766
No queremos dinero. Buscamos un bolso.
113
00:12:17,333 --> 00:12:18,200
¿Qué bolso?
114
00:12:19,100 --> 00:12:21,666
No te molestes en mentir,
sabemos que lo tienes.
115
00:12:22,600 --> 00:12:24,333
No tengo el bolso, en serio.
116
00:12:25,133 --> 00:12:27,366
No nos pongas las cosas difíciles.
117
00:12:27,800 --> 00:12:30,166
Dinos dónde está
o te lo sacaremos a golpes.
118
00:12:30,800 --> 00:12:32,566
No sé dónde está.
119
00:12:32,633 --> 00:12:34,566
- Podéis registrar el coche.
- No pares.
120
00:12:43,733 --> 00:12:46,400
Número 7, recoge a un cliente
en el restaurante King Ho.
121
00:12:52,100 --> 00:12:54,666
- ¿Hola?
- Estás perdiendo el tiempo.
122
00:12:54,733 --> 00:12:57,133
Maldito seas,
no tenemos tiempo para juegos.
123
00:12:57,200 --> 00:12:59,100
¿Dónde está el bolso?
124
00:12:59,666 --> 00:13:01,766
No lo tengo.
125
00:13:02,333 --> 00:13:05,133
Os estoy diciendo que no sé dónde está.
126
00:13:07,800 --> 00:13:09,633
Eh.
127
00:13:09,766 --> 00:13:12,133
Pasa algo. Escuchad esto.
128
00:13:12,200 --> 00:13:14,166
Chien Chen tiene problemas.
129
00:13:14,800 --> 00:13:17,166
Os he dicho que no sé dónde está.
130
00:13:17,233 --> 00:13:20,400
Mientes. Dánoslo o te pegaremos
una paliza de muerte.
131
00:13:21,333 --> 00:13:23,333
Parece un atraco. Vamos a ayudar.
132
00:13:24,200 --> 00:13:26,433
Yo no. Id vosotros, yo no.
133
00:13:26,533 --> 00:13:28,566
Deja de mentir.
134
00:13:28,666 --> 00:13:31,000
Venga, vamos.
135
00:13:31,066 --> 00:13:32,200
Sigue escuchando.
136
00:13:32,366 --> 00:13:33,600
Averigua dónde están.
137
00:13:34,400 --> 00:13:35,666
Escucha.
138
00:13:36,100 --> 00:13:37,400
Te conviene colaborar.
139
00:13:37,600 --> 00:13:39,166
Será más fácil.
140
00:13:51,466 --> 00:13:52,333
Sigue.
141
00:13:54,766 --> 00:13:56,133
Gira ahí.
142
00:13:57,133 --> 00:13:59,000
Las naves industriales.
143
00:13:59,100 --> 00:14:00,533
¿Para qué venimos aquí?
144
00:14:03,233 --> 00:14:04,100
Gira ahí.
145
00:14:12,000 --> 00:14:12,700
Vamos.
146
00:14:14,200 --> 00:14:16,533
Matarte aquí mancharía este lugar.
147
00:14:18,500 --> 00:14:19,366
Date prisa.
148
00:14:31,200 --> 00:14:34,033
Escucha, Yu Ti Han.
149
00:14:34,133 --> 00:14:36,200
Chien Chen está en la nave de Chu Tin Wan.
150
00:14:36,266 --> 00:14:37,400
Id rápidamente.
151
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
No pares.
152
00:14:54,066 --> 00:14:56,133
Para aquí. Para.
153
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Maldito seas.
154
00:15:10,633 --> 00:15:11,500
Bien.
155
00:15:12,466 --> 00:15:14,466
Deja de enredar y danos el bolso.
156
00:15:15,300 --> 00:15:16,166
¿Qué bolso?
157
00:15:17,133 --> 00:15:19,033
Ya os he dicho que no lo tengo.
158
00:15:48,366 --> 00:15:49,600
Registradlo.
159
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
- Nada.
- Nada.
160
00:15:55,033 --> 00:15:56,200
Registrad el coche.
161
00:16:28,066 --> 00:16:28,766
Cogedle.
162
00:18:28,566 --> 00:18:29,433
Vamos, rápido.
163
00:18:32,000 --> 00:18:32,766
Perseguidlos.
164
00:18:35,100 --> 00:18:35,800
¿Estás bien?
165
00:18:37,633 --> 00:18:38,766
¡A por ellos!
166
00:19:07,466 --> 00:19:08,500
¡Largo de ahí!
167
00:19:11,566 --> 00:19:12,500
A por ellos.
168
00:19:45,233 --> 00:19:46,166
¿Estás bien?
169
00:19:46,633 --> 00:19:49,000
Sí, gracias.
Pero ojalá lo hubiera cogido.
170
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
Estás herido. Vamos a la policía.
171
00:20:01,066 --> 00:20:02,800
Ahora quiero la verdad. ¿Entendido?
172
00:20:03,366 --> 00:20:04,400
{\an8}Empiece por el bolso.
173
00:20:05,133 --> 00:20:07,533
{\an8}¿Seguro que no estaba
tirado en su taxi?
174
00:20:07,600 --> 00:20:09,366
No, nunca lo he visto.
175
00:20:13,533 --> 00:20:15,433
Si conseguimos encontrar
a esos hombres,
176
00:20:15,666 --> 00:20:19,200
- ¿podría identificarlos?
- Creo que sí.
177
00:20:19,766 --> 00:20:21,300
Uno tenía un lunar enorme.
178
00:20:24,166 --> 00:20:25,466
Bien, cuando los cojamos
179
00:20:25,800 --> 00:20:27,133
le llamaremos.
180
00:20:27,566 --> 00:20:29,400
- ¿Tengo que venir?
- ¿Cómo dice?
181
00:20:31,466 --> 00:20:33,733
Es su deber como ciudadano, ¿entiende?
182
00:20:35,000 --> 00:20:37,333
Además, ha puesto la denuncia.
Tendrá que venir.
183
00:20:39,766 --> 00:20:41,100
Firme aquí.
184
00:20:45,666 --> 00:20:46,533
¿Puedo irme ya?
185
00:20:47,300 --> 00:20:49,633
Aún no. Vaya al hospital a que le miren.
186
00:20:51,300 --> 00:20:54,033
Pero quiero volver al trabajo,
no he ganado nada hoy.
187
00:20:56,133 --> 00:20:57,400
¿Puedo irme ya?
188
00:20:58,400 --> 00:21:01,133
Pero entienda
que es bajo su responsabilidad.
189
00:21:01,633 --> 00:21:03,633
Estoy bien. Solo son unos golpes.
190
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
No me pasa nada.
191
00:21:05,666 --> 00:21:08,266
- Está bien, puede irse.
- Gracias, señor.
192
00:21:27,166 --> 00:21:28,033
Ya has vuelto.
193
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
Han venido dos polis. De paisano.
194
00:21:31,166 --> 00:21:32,733
Subieron a registrar tu cuarto.
195
00:21:34,633 --> 00:21:36,266
¿Qué has hecho?
196
00:21:37,600 --> 00:21:39,366
¿Qué quieres decir? No lo sé.
197
00:21:40,366 --> 00:21:42,000
¿Qué han dicho?
198
00:21:42,066 --> 00:21:44,433
No lo sé. No estaba en casa.
199
00:21:44,500 --> 00:21:45,566
Pregúntale a mi mujer.
200
00:21:54,133 --> 00:21:56,066
- ¿Quién es?
- ¿Está el señor Chen?
201
00:22:00,533 --> 00:22:02,200
- ¿Quiénes son?
- ¿Sabe leer?
202
00:22:02,700 --> 00:22:04,000
No.
203
00:22:04,166 --> 00:22:05,400
Somos polis.
204
00:22:07,433 --> 00:22:09,600
- ¿Dónde vive Chien Chen?
- En el ático.
205
00:22:19,533 --> 00:22:20,566
¿Hay algo?
206
00:22:21,533 --> 00:22:23,266
- ¿Uno de ellos tenía un lunar?
- Sí.
207
00:22:40,300 --> 00:22:42,633
- Impostores.
- Exacto.
208
00:22:43,266 --> 00:22:44,600
Son todos impostores.
209
00:22:44,666 --> 00:22:47,100
Tú solo piensas
en las carreras de caballos.
210
00:22:47,800 --> 00:22:50,233
Han herido a Chien Chen.
211
00:22:53,633 --> 00:22:55,433
Es verdad. ¿Estás bien?
212
00:22:59,100 --> 00:23:01,033
Tienes que tener cuidado.
213
00:23:01,366 --> 00:23:04,100
Métete en tus asuntos,
no te metas en líos.
214
00:23:04,166 --> 00:23:06,433
No te lo puedes permitir.
215
00:23:06,500 --> 00:23:08,800
Así que ten cuidado o tendrás problemas.
216
00:23:10,666 --> 00:23:12,633
Claro, es fácil decirlo.
217
00:23:13,100 --> 00:23:14,500
Pero no me ayuda gran cosa.
218
00:23:17,033 --> 00:23:17,800
Chien Chen.
219
00:23:21,100 --> 00:23:22,166
Chien Chen.
220
00:23:26,633 --> 00:23:28,100
- ¿Quién es?
- No lo sé.
221
00:23:29,166 --> 00:23:30,766
Iré a ver.
222
00:23:35,300 --> 00:23:36,433
Aquí viene.
223
00:23:49,466 --> 00:23:50,333
Idiota.
224
00:24:04,733 --> 00:24:05,600
¿Por qué?
225
00:24:06,200 --> 00:24:08,366
No lo sé, pero ya es demasiado.
226
00:24:08,433 --> 00:24:11,300
Suplantan a la poli y registran mi cuarto.
Y luego me pegan.
227
00:24:11,766 --> 00:24:14,766
- ¿Qué quieren?
- Buscan el bolso de alguien.
228
00:24:15,000 --> 00:24:16,333
¿Un bolso?
229
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
Debe de haber algo importante dentro.
230
00:24:19,466 --> 00:24:20,766
Probablemente algo valioso.
231
00:24:21,000 --> 00:24:22,633
Si no, no correrían esos riesgos.
232
00:24:23,233 --> 00:24:25,500
Lo volverán a intentar.
Ándate con cuidado.
233
00:24:25,566 --> 00:24:29,000
No te preocupes.
Puedo irme a vivir contigo.
234
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
Así no se atreverán a tocarte.
235
00:24:33,433 --> 00:24:36,133
No te preocupes.
Solo serán un par de días.
236
00:24:36,433 --> 00:24:37,600
Si vienen,
237
00:24:38,166 --> 00:24:39,533
se llevarán una sorpresa.
238
00:24:40,066 --> 00:24:43,133
- Pero tienes turno esta noche.
- Tranquilo. Ya lo hará otro.
239
00:24:43,200 --> 00:24:44,666
Hay que apoyarse
240
00:24:44,733 --> 00:24:46,666
en lo bueno y en lo malo.
241
00:24:46,733 --> 00:24:48,266
Más fideos.
242
00:24:48,333 --> 00:24:49,800
Entonces ya está.
243
00:24:50,033 --> 00:24:51,766
Claro. No te preocupes.
244
00:24:52,466 --> 00:24:54,666
Conmigo a tu lado, no habrá problemas.
245
00:24:54,733 --> 00:24:56,100
Lo solucionaremos todo.
246
00:24:56,733 --> 00:24:57,800
Eso.
247
00:25:27,133 --> 00:25:29,100
- ¿Te duele?
- No mucho.
248
00:25:29,300 --> 00:25:30,700
Ha venido a verte una señora.
249
00:25:31,133 --> 00:25:32,000
¿Una señora?
250
00:25:32,733 --> 00:25:34,600
¿Desde cuándo tienes novia?
251
00:25:54,000 --> 00:25:56,333
- ¿Es el señor Chien Chen?
- Sí.
252
00:25:57,200 --> 00:25:58,266
Soy Ho Mai Wah.
253
00:25:58,733 --> 00:26:00,666
Vengo por mi hermana.
254
00:26:01,333 --> 00:26:02,300
¿Su hermana?
255
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
Murió en su taxi ayer.
256
00:26:10,300 --> 00:26:12,266
Se llamaba Ho Mai Fong.
257
00:26:15,400 --> 00:26:17,333
Lo siento mucho. Pase, por favor.
258
00:26:23,733 --> 00:26:26,000
Señor Chen, siento molestarle,
259
00:26:26,233 --> 00:26:27,700
pero ¿puede contarme lo que pasó?
260
00:26:45,633 --> 00:26:48,166
Cuando llegamos ya estaba muerta.
261
00:26:58,433 --> 00:26:59,666
Vaya.
262
00:27:00,400 --> 00:27:03,266
¿Alguien me quiere contar
a qué viene tanto llanto?
263
00:27:05,000 --> 00:27:06,366
¿Qué está pasando aquí?
264
00:27:10,133 --> 00:27:12,133
Chien Chen, deberías tener más cuidado.
265
00:27:12,633 --> 00:27:14,333
- No pasa nada.
- ¿Sí?
266
00:27:14,400 --> 00:27:17,366
Le dices eso a esta pobre chica
y ahora está embarazada.
267
00:27:17,433 --> 00:27:20,166
- No me extraña que te pegaran.
- No, es que...
268
00:27:20,233 --> 00:27:23,300
Todos los jóvenes son iguales.
269
00:27:23,366 --> 00:27:25,433
Todo eso del sexo prematrimonial.
270
00:27:26,133 --> 00:27:27,233
¿De cuánto estás?
271
00:27:28,033 --> 00:27:30,200
Espero que no estés pensando en abortar.
272
00:27:30,666 --> 00:27:33,300
¿Qué es esto? ¿Está loca?
273
00:27:33,766 --> 00:27:35,100
¿La oís? Qué descaro.
274
00:27:35,166 --> 00:27:36,366
No pasa nada, señora Ming.
275
00:27:37,000 --> 00:27:39,166
Se ha confundido. Yo se lo explico.
276
00:27:39,366 --> 00:27:40,433
Esta joven
277
00:27:40,633 --> 00:27:44,033
es la hermana de la joven que murió
en el taxi de Chien Chen.
278
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Lo siento.
279
00:27:49,100 --> 00:27:50,566
No pasa nada.
280
00:27:50,766 --> 00:27:52,266
Ya puede volver al trabajo.
281
00:27:52,333 --> 00:27:53,200
Sí.
282
00:27:54,533 --> 00:27:56,333
Está bien, me iré.
283
00:28:00,466 --> 00:28:01,333
Señorita Ho.
284
00:28:01,800 --> 00:28:04,066
La banda que perseguía a su hermana.
285
00:28:04,133 --> 00:28:05,200
¿Quiénes son?
286
00:28:05,666 --> 00:28:08,233
No lo sé. ¿Se dio cuenta
287
00:28:08,466 --> 00:28:11,166
de si mi hermana llevaba un bolso?
288
00:28:11,633 --> 00:28:14,000
Escucha, queremos ese bolso.
289
00:28:15,800 --> 00:28:17,633
Todo el mundo busca ese bolso.
290
00:28:17,700 --> 00:28:19,666
¿Por qué es tan importante? ¿Lo sabe?
291
00:28:21,533 --> 00:28:23,400
Cuando mi hermana murió en su coche,
292
00:28:23,466 --> 00:28:27,466
¿llevaba el bolso en la mano?
293
00:28:35,633 --> 00:28:38,366
- No.
- ¿Y estaba en el taxi?
294
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
Tampoco lo vi.
295
00:28:45,000 --> 00:28:45,700
Gracias.
296
00:28:49,400 --> 00:28:51,666
¿Quién le habló del bolso?
297
00:28:52,700 --> 00:28:55,000
Antes de morir
298
00:28:55,433 --> 00:28:57,100
me llamó por teléfono
299
00:28:57,166 --> 00:28:58,533
y me dijo que tenía algo.
300
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Algo muy importante
que quería que yo guardase.
301
00:29:01,400 --> 00:29:03,266
Eso lo explica.
302
00:29:05,133 --> 00:29:07,400
Señor Chen, gracias. Ahora debo irme.
303
00:29:07,733 --> 00:29:08,600
No pasa nada.
304
00:29:09,300 --> 00:29:10,333
Déjeme su teléfono.
305
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Si encuentro el bolso...
306
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
Mi teléfono.
307
00:29:17,466 --> 00:29:19,166
814980
308
00:29:31,333 --> 00:29:32,200
Hola.
309
00:29:32,566 --> 00:29:33,466
¿Qué tal todo?
310
00:29:36,566 --> 00:29:38,266
Esto es demasiado,
311
00:29:38,333 --> 00:29:40,300
los delincuentes atacan en pleno día.
312
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
Normal, como nuestra
313
00:29:47,300 --> 00:29:49,633
ciudad superpoblada.
Cuesta ganarse la vida.
314
00:29:50,433 --> 00:29:52,333
Es lo mismo en todas las ciudades.
315
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Los ricos se hacen más ricos,
316
00:29:56,266 --> 00:29:57,766
y los pobres más pobres.
317
00:29:59,300 --> 00:30:01,700
Cada uno mira solo por sus intereses.
318
00:30:02,333 --> 00:30:04,766
Y se pelea con los demás constantemente,
319
00:30:06,466 --> 00:30:07,700
sometidos a mucha presión
320
00:30:08,533 --> 00:30:11,300
para lograr sus deseos
sin importar los medios.
321
00:30:11,366 --> 00:30:13,633
- Claro.
- Mirad eso.
322
00:30:16,300 --> 00:30:18,033
Y todos esos
323
00:30:18,100 --> 00:30:20,066
libros y revistas guarros.
324
00:30:21,433 --> 00:30:23,133
Toda esa oscuridad
325
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
conduce a nuestra juventud
hacia el crimen.
326
00:30:26,033 --> 00:30:28,166
¿Por qué no prohíben los libros?
327
00:30:29,100 --> 00:30:30,733
No pueden hacerlo, cállate.
328
00:30:31,433 --> 00:30:32,300
Escúchale.
329
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
Sí, tienes razón, sigue.
330
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Y hay algo más.
331
00:30:39,300 --> 00:30:41,433
{\an8}Todas las películas
sobre sexo y violencia.
332
00:30:42,300 --> 00:30:43,766
{\an8}Los chavales son impresionables.
333
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
Ven todas esas películas
334
00:30:46,233 --> 00:30:49,100
- y quieren imitar a los héroes.
- Pero ¿qué héroes?
335
00:30:49,166 --> 00:30:52,433
Solo ven ladrones, violadores,
atracadores y asesinos.
336
00:30:52,766 --> 00:30:55,066
Por Dios, ¿esos son los héroes?
337
00:30:57,133 --> 00:30:58,666
Yo lo sé y vosotros también.
338
00:30:59,166 --> 00:31:00,800
Pero los chavales no.
339
00:31:01,500 --> 00:31:05,033
Son todos esos productores,
escritores y directores.
340
00:31:05,166 --> 00:31:07,566
Presentan a estos criminales
como semidioses.
341
00:31:07,633 --> 00:31:11,100
Y los chavales no distinguen
porque les parece muy atractivo.
342
00:31:11,166 --> 00:31:14,466
Esos libros y películas son
responsables de muchas cosas.
343
00:31:14,533 --> 00:31:15,666
Si yo gobernara,
344
00:31:16,000 --> 00:31:19,433
los prohibiría todos. Todos ellos.
345
00:31:20,100 --> 00:31:22,033
Y mejoraría los servicios sociales
346
00:31:22,200 --> 00:31:23,633
para ayudar a los descarriados.
347
00:31:23,700 --> 00:31:28,466
Y quienes no acepten esa ayuda, los duros
de verdad, los delincuentes profesionales,
348
00:31:28,533 --> 00:31:31,233
los cogería y los fusilaría a todos.
349
00:31:31,300 --> 00:31:33,233
Ya, estupendo. Solo hay una pega.
350
00:31:33,300 --> 00:31:34,466
No eres el gobierno.
351
00:31:35,166 --> 00:31:36,533
Solo eres un taxista.
352
00:31:36,600 --> 00:31:38,666
¿Qué quieres decir? ¿Y tú qué eres?
353
00:31:41,066 --> 00:31:42,700
Ahora no pareces un taxista.
354
00:31:42,766 --> 00:31:44,800
Pareces una guerrilla cabreada.
355
00:31:45,400 --> 00:31:48,066
¿Sí? No me gusta que me insulten.
356
00:31:48,133 --> 00:31:50,566
No me avergüenza ser taxista.
357
00:31:51,166 --> 00:31:52,033
Claro.
358
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
Nos ganamos la vida honradamente.
359
00:31:56,033 --> 00:31:57,666
Obedecemos la ley.
360
00:31:58,166 --> 00:31:59,266
Somos buenos ciudadanos.
361
00:31:59,333 --> 00:32:00,200
Sí.
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,466
Chen es licenciando universitario.
363
00:32:03,533 --> 00:32:04,600
Pero es taxista.
364
00:32:04,666 --> 00:32:06,233
No hay de qué avergonzarse.
365
00:32:07,633 --> 00:32:09,633
Han llegado los coches. Vamos a trabajar.
366
00:32:11,700 --> 00:32:12,733
Venga, vamos.
367
00:32:41,066 --> 00:32:42,266
- Dos dólares.
- Vale.
368
00:32:44,033 --> 00:32:46,000
Yo la ayudo.
369
00:32:49,300 --> 00:32:51,066
Gracias.
370
00:32:56,033 --> 00:32:56,800
Corre.
371
00:33:15,233 --> 00:33:17,300
Gracias, es muy amable.
372
00:33:17,400 --> 00:33:19,766
Nunca había conocido
a un taxista tan amable.
373
00:33:58,533 --> 00:33:59,466
¿Hola?
374
00:34:20,666 --> 00:34:23,033
Es muy amable.
375
00:34:24,133 --> 00:34:25,133
Pero no compensa.
376
00:34:29,633 --> 00:34:31,533
Fijaos, 500 dólares en reparaciones.
377
00:34:36,199 --> 00:34:37,733
Han destrozado tu taxi.
378
00:34:38,500 --> 00:34:40,433
A ti te han pegado
379
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
y te han robado.
380
00:34:42,533 --> 00:34:44,233
¿Cómo tendré beneficios así?
381
00:34:46,266 --> 00:34:48,400
Dígale a Chien que entregue el bolso.
382
00:34:48,466 --> 00:34:50,133
¿Cómo dice? ¿Qué bolso?
383
00:34:50,699 --> 00:34:52,333
Él sabe de qué hablo. Dígaselo.
384
00:34:53,133 --> 00:34:55,000
Si no, se meterá en un buen lío.
385
00:34:56,366 --> 00:34:58,000
Oiga, espere.
386
00:34:59,666 --> 00:35:02,300
Te contraté para que trabajases para mí,
387
00:35:02,366 --> 00:35:03,400
no crear problemas.
388
00:35:04,000 --> 00:35:05,266
Vamos, no he hecho nada.
389
00:35:05,733 --> 00:35:08,533
Quizá. Pero ¿por qué no les devuelves
el maldito bolso?
390
00:35:09,166 --> 00:35:11,500
Ya se lo he dicho,
jamás he visto el bolso.
391
00:35:11,566 --> 00:35:14,200
Jefe, sé que esto le está costando dinero,
392
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
pero no puede culpar a Chien.
393
00:35:20,266 --> 00:35:22,566
Imagínese lo atrapado que me siento.
394
00:35:22,633 --> 00:35:26,200
Sí. Hay que ayudar a Chien.
395
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
- Muchas gracias.
- ¿Qué me dices?
396
00:35:29,666 --> 00:35:32,533
Chien Chen. Lo que sea.
Mis coches tienen que funcionar.
397
00:35:32,600 --> 00:35:34,333
Contádselo a la policía.
398
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
Qué curioso.
399
00:35:37,266 --> 00:35:39,533
Siempre es su taxi.
400
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
¿Por qué será?
Creo que le gusta meterse en líos.
401
00:35:43,066 --> 00:35:44,600
Le gusta.
402
00:35:44,666 --> 00:35:47,600
No, pero desde que esa joven
murió en mi taxi,
403
00:35:47,666 --> 00:35:49,766
su banda ha estado buscándome problemas.
404
00:35:50,000 --> 00:35:51,766
No puedo hacer nada por usted.
405
00:35:52,000 --> 00:35:54,366
No sabe quiénes son, no puedo detenerlos.
406
00:35:55,000 --> 00:35:57,566
Ya le he dicho
que uno tenía un lunar en la cara.
407
00:35:57,633 --> 00:36:00,600
¿Y qué? Muchos hombres tienen lunares.
¿Eso dónde nos deja?
408
00:36:04,533 --> 00:36:06,266
Está bien, váyase.
409
00:36:08,566 --> 00:36:09,433
Espere.
410
00:36:14,066 --> 00:36:15,166
Le daré mi número.
411
00:36:15,433 --> 00:36:16,766
Si le vuelven a molestar,
412
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
- llámeme.
- Gracias.
413
00:36:20,566 --> 00:36:21,433
Te toca.
414
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Dama.
415
00:36:31,066 --> 00:36:32,066
Tío Chien.
416
00:36:33,166 --> 00:36:34,233
Una visita.
417
00:36:41,566 --> 00:36:43,800
- ¿Sí?
- ¿Es el señor Chien Chen?
418
00:36:44,033 --> 00:36:46,333
- Sí.
- Soy Ho Mai Wah.
419
00:36:48,266 --> 00:36:51,466
La joven que murió en su taxi
era mi hermana.
420
00:36:51,533 --> 00:36:54,033
- Espere. ¿Cuántas hermanas hay?
- Solo yo.
421
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
Está bien, ignórala.
422
00:36:56,433 --> 00:36:58,100
Ya hemos pasado por esto.
423
00:36:59,366 --> 00:37:01,433
Seguro que ahora te pregunta por el bolso.
424
00:37:02,166 --> 00:37:04,000
¿Qué bolso? ¿Qué pasa aquí?
425
00:37:04,066 --> 00:37:06,133
Vamos, es una impostora.
426
00:37:06,700 --> 00:37:09,266
Sé que lo único que quiere es el bolso.
427
00:37:10,333 --> 00:37:12,533
Usted no sabe nada, está loco.
428
00:37:12,600 --> 00:37:15,033
No lo creo. Pronto lo veremos.
429
00:37:15,133 --> 00:37:17,433
Va a ir a comisaría. Vamos.
430
00:37:19,133 --> 00:37:20,466
¿Sabe a qué me dedico?
431
00:37:36,533 --> 00:37:37,400
Alto.
432
00:38:13,533 --> 00:38:15,333
Está bien. Tú y tú, adelante.
433
00:38:23,033 --> 00:38:25,200
Bien. Eso es todo.
434
00:38:36,266 --> 00:38:37,733
Menudo recibimiento.
435
00:38:40,233 --> 00:38:43,333
Lo siento. Es avasallador.
Siempre lo ha sido.
436
00:38:43,400 --> 00:38:45,133
De hecho, le llamamos Toro.
437
00:38:45,633 --> 00:38:46,600
No pasa nada.
438
00:38:47,333 --> 00:38:50,333
La verdad es que podría ser cualquiera.
439
00:38:50,633 --> 00:38:52,066
Pero debo reconocer
440
00:38:52,466 --> 00:38:55,033
que me ha asustado.
441
00:38:55,633 --> 00:38:57,533
No sabía que tuviera tan mala pinta.
442
00:39:00,166 --> 00:39:02,800
Vino otra chica diciendo
que era Ho Mai Wah.
443
00:39:09,000 --> 00:39:09,700
¿Ve?
444
00:39:11,033 --> 00:39:12,766
Este es el número que me dio.
445
00:39:16,500 --> 00:39:18,733
Películas Axis.
446
00:39:18,800 --> 00:39:22,233
Entiendo. ¿Puedo hablar
con la señorita Ho Mai Wah?
447
00:39:23,800 --> 00:39:25,700
¿Ho Mai Wah?
448
00:39:27,133 --> 00:39:29,233
- ¿Qué número?
- 814980.
449
00:39:29,766 --> 00:39:32,533
El número es correcto,
pero ha debido de haber un error.
450
00:39:32,733 --> 00:39:34,166
No hay ninguna señorita Ho.
451
00:39:34,633 --> 00:39:35,500
No me diga.
452
00:39:36,366 --> 00:39:37,600
- Se ha equivocado.
- Perdón.
453
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
El número equivocado.
454
00:39:42,733 --> 00:39:44,766
Entonces la primera chica
era una impostora.
455
00:39:45,466 --> 00:39:48,000
Vaya. Pues era una actriz fantástica.
456
00:39:48,333 --> 00:39:50,733
Lloraba desconsolada. Nos engañó.
457
00:39:53,100 --> 00:39:55,033
Dice que era su hermana.
458
00:39:55,100 --> 00:39:56,700
¿Su hermana de verdad?
459
00:40:03,766 --> 00:40:04,633
Son como gemelas.
460
00:40:05,733 --> 00:40:06,766
¿También era poli?
461
00:40:15,633 --> 00:40:18,233
Nuestros padres murieron
cuando éramos pequeñas.
462
00:40:18,800 --> 00:40:21,766
Éramos muy pobres.
463
00:40:22,000 --> 00:40:24,233
Tuvimos que empezar
a trabajar muy jóvenes.
464
00:40:25,000 --> 00:40:28,566
Pero a mi hermana no le gustaba trabajar,
le gustaba la vida fácil.
465
00:40:29,500 --> 00:40:33,000
Así que se rodeaba de malas compañías.
466
00:40:34,233 --> 00:40:35,233
Desde entonces
467
00:40:35,733 --> 00:40:38,366
nuestras diferencias nos separaron.
468
00:40:39,033 --> 00:40:40,166
Y eso fue todo.
469
00:40:45,033 --> 00:40:46,666
No la veía desde entonces.
470
00:40:49,266 --> 00:40:51,433
Me enteré de que
la habían encontrado muerta.
471
00:40:52,433 --> 00:40:53,566
Por eso he venido.
472
00:40:53,733 --> 00:40:56,100
Para saber qué sucedió.
473
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
Entiendo. La ayudaré a encontrar
a esa banda.
474
00:40:59,733 --> 00:41:00,600
Gracias.
475
00:41:07,533 --> 00:41:08,566
Déjeme su número.
476
00:41:09,233 --> 00:41:11,666
- Si me entero de algo, la llamaré.
- Claro.
477
00:41:19,733 --> 00:41:20,666
Muchas gracias.
478
00:41:23,166 --> 00:41:24,633
Si trabajamos juntos,
479
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
con un poco de suerte pillaremos
a esos delincuentes.
480
00:41:28,666 --> 00:41:30,666
¿Sabe dónde está enterrada
su hermana?
481
00:42:42,000 --> 00:42:44,133
Mai Fong.
482
00:42:45,233 --> 00:42:46,333
Les haré pagar.
483
00:42:56,533 --> 00:42:58,100
- Vamos, andando.
- Soltadme.
484
00:43:02,033 --> 00:43:02,733
Soltadme.
485
00:43:07,633 --> 00:43:08,500
Soltadme.
486
00:43:37,233 --> 00:43:39,766
- Aquí 84.
- Adelante, 84.
487
00:43:40,000 --> 00:43:41,633
Por favor, llamad a este número.
488
00:43:41,700 --> 00:43:44,200
El 800331, preguntad
por el inspector Fung.
489
00:44:35,166 --> 00:44:36,333
Id a Umo.
490
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
- Todos los hombres.
- Sí.
491
00:44:44,300 --> 00:44:45,700
- Inspector.
- ¿Están aquí?
492
00:44:45,766 --> 00:44:47,200
- En la casa.
- Rodeadla.
493
00:44:47,666 --> 00:44:49,166
Los que estáis en la casa.
494
00:44:49,233 --> 00:44:50,300
Es la policía.
495
00:44:50,366 --> 00:44:52,133
Están rodeados.
496
00:44:52,200 --> 00:44:53,733
- Salgan con cuidado.
- Dame eso.
497
00:44:55,033 --> 00:44:57,166
No intenten nada. No pueden escapar.
498
00:44:57,233 --> 00:44:58,766
Salgan con las manos en alto.
499
00:44:59,000 --> 00:45:00,100
La casa está rodeada.
500
00:45:08,466 --> 00:45:12,200
Tienen un minuto para salir.
Si no lo hacen, entraremos.
501
00:45:19,666 --> 00:45:20,533
¡Entrad!
502
00:45:28,133 --> 00:45:29,433
Por allí.
503
00:45:36,400 --> 00:45:37,266
¿Nada?
504
00:45:43,533 --> 00:45:44,700
Nada.
505
00:45:44,766 --> 00:45:46,766
No hay nada.
506
00:45:49,400 --> 00:45:51,266
Inspector, no hay un alma.
507
00:45:53,533 --> 00:45:55,566
Nos ha hecho perder el tiempo.
508
00:45:56,000 --> 00:45:58,033
Los vi entrar.
509
00:45:58,100 --> 00:46:00,466
- ¿Tiene problemas de vista?
- No.
510
00:46:01,133 --> 00:46:03,233
Entonces hágase mirar la cabeza.
511
00:46:04,000 --> 00:46:04,700
Vámonos.
512
00:46:19,433 --> 00:46:20,500
¿Estaba vacío?
513
00:46:21,433 --> 00:46:24,733
Eso es. Así que pensé en llamarte.
514
00:46:44,233 --> 00:46:46,400
Mirad.
515
00:46:46,633 --> 00:46:48,333
Viene alguien.
516
00:48:15,433 --> 00:48:17,466
Iré a decírselo al jefe.
Vosotros atadlos.
517
00:48:28,366 --> 00:48:29,333
Vamos a limpiarlo todo.
518
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
Al menos hemos encontrado su escondite.
519
00:48:38,366 --> 00:48:40,533
Quizá nos enteremos
de quién está detrás.
520
00:48:59,266 --> 00:49:01,400
Tranquilo, el material es de primera.
521
00:49:10,033 --> 00:49:12,333
- Cien kilos.
- Bien, me lo quedo todo.
522
00:49:20,466 --> 00:49:21,666
El resto, a la entrega.
523
00:49:23,533 --> 00:49:25,233
¿Donde siempre, en el monte Fénix?
524
00:49:25,300 --> 00:49:26,333
Entendido.
525
00:49:29,600 --> 00:49:30,466
Me marcho.
526
00:49:31,133 --> 00:49:32,133
Acompáñale.
527
00:49:33,066 --> 00:49:34,566
Lleva esto a mi cuarto y recoge todo.
528
00:50:32,266 --> 00:50:34,800
Jefe, Chien Chen ha venido con una chica.
529
00:50:35,033 --> 00:50:36,700
Los tenemos atados fuera.
530
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
- Tráeme a la chica primero.
- De acuerdo.
531
00:50:46,433 --> 00:50:48,200
Está bien, a ver. Puede que ocho.
532
00:50:51,033 --> 00:50:52,400
Sube a la chica.
533
00:50:57,466 --> 00:50:58,333
Vamos.
534
00:51:03,133 --> 00:51:05,366
Levanta, vamos.
535
00:51:13,733 --> 00:51:16,566
- Vigílalo ahora.
- Vale.
536
00:51:52,300 --> 00:51:56,133
Eso no es forma de tratar a una dama.
537
00:52:02,600 --> 00:52:03,666
Fuera.
538
00:52:08,200 --> 00:52:09,066
Siéntese.
539
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
- Muy bien, ¿cómo se llama?
- Señorita Ho.
540
00:52:14,633 --> 00:52:15,666
Hermana de Mai Fong.
541
00:52:22,233 --> 00:52:24,666
Lo siento mucho. Fue una pena.
542
00:52:24,733 --> 00:52:27,733
No necesito su hipocresía.
543
00:52:30,733 --> 00:52:32,466
Eso no es muy amable.
544
00:52:32,533 --> 00:52:34,166
Usted no es amable.
545
00:52:35,266 --> 00:52:37,700
Si lo fuera,
546
00:52:37,766 --> 00:52:39,100
¿para qué guardaespaldas
547
00:52:40,000 --> 00:52:42,233
túneles secretos y puertas ocultas?
548
00:52:43,300 --> 00:52:44,766
Alguien bueno no tiene eso.
549
00:52:45,700 --> 00:52:48,166
Pero un delincuente probablemente
las necesite.
550
00:52:49,066 --> 00:52:51,600
Se equivoca. Es por la ola de crímenes.
551
00:52:51,800 --> 00:52:54,466
El túnel es por seguridad y nada más.
552
00:52:55,400 --> 00:52:57,533
Y todos esos jóvenes no tienen trabajo.
553
00:52:57,600 --> 00:52:59,433
Los he contratado para ayudarlos.
554
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Esa es su versión.
555
00:53:01,366 --> 00:53:03,566
Ahora cuénteme cómo murió mi hermana.
556
00:53:05,333 --> 00:53:07,733
¿No sabe cómo murió, entonces?
557
00:53:10,466 --> 00:53:12,133
Su hermana era avariciosa.
558
00:53:13,100 --> 00:53:16,100
Me robó un billete de lotería premiado.
559
00:53:17,400 --> 00:53:21,466
Simplemente intento recuperarlo
560
00:53:22,100 --> 00:53:26,133
desde que murió en el taxi.
561
00:53:26,633 --> 00:53:28,666
Y supongo que Chien Chen, el taxista,
562
00:53:29,100 --> 00:53:31,333
descubrió que tenía el billete
y la asesinó.
563
00:53:31,400 --> 00:53:33,066
Es una explicación plausible.
564
00:53:38,700 --> 00:53:41,033
Pero lo que buscaba era el bolso,
565
00:53:41,200 --> 00:53:42,333
no el billete.
566
00:53:42,433 --> 00:53:45,133
Sí. La vieron
567
00:53:45,266 --> 00:53:47,166
meter el billete en el bolso.
568
00:53:49,433 --> 00:53:51,566
El bolso desapareció en el taxi.
569
00:53:51,633 --> 00:53:54,666
Chien Chen tiene que tenerlo.
No hay otra explicación.
570
00:53:55,333 --> 00:53:57,266
Sí, eso parece.
571
00:54:00,300 --> 00:54:01,800
¿Por qué no fue a la policía?
572
00:54:03,133 --> 00:54:05,133
Podría haberse asustado y huido.
573
00:54:07,333 --> 00:54:08,200
¡Pare!
574
00:54:09,133 --> 00:54:10,000
¿Sabe qué?
575
00:54:10,233 --> 00:54:12,633
Creo que los dos están compinchados.
576
00:54:12,700 --> 00:54:14,266
Que la mataron los dos.
577
00:54:17,333 --> 00:54:18,500
Está loco.
578
00:54:22,033 --> 00:54:23,366
¿Una policía?
579
00:54:23,800 --> 00:54:25,400
Exacto. Suélteme.
580
00:54:26,033 --> 00:54:31,366
Claro, en cuanto me dé el bolso.
581
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
Vamos, ¿qué es esto?
582
00:54:34,466 --> 00:54:37,266
Sabe que no lo tengo. ¿De acuerdo?
583
00:54:38,200 --> 00:54:41,333
Ahora me suelta
o le acuso de obstrucción a la justicia.
584
00:54:45,166 --> 00:54:47,200
¿Usted es la justicia? No me haga reír.
585
00:54:47,700 --> 00:54:50,166
Las mujeres policía solo servís
586
00:54:50,333 --> 00:54:51,733
para poner multas.
587
00:54:56,366 --> 00:54:59,266
Le aviso, más le vale darme ese bolso ya
588
00:54:59,700 --> 00:55:01,733
si no quiere salir malparada.
589
00:55:02,600 --> 00:55:03,766
Adelante.
590
00:55:04,033 --> 00:55:06,466
Ya veremos. Encerradla.
591
00:55:09,600 --> 00:55:10,666
Chen.
592
00:55:12,800 --> 00:55:15,400
- ¿Qué desea?
- Lleva a Sao Mai a mi despacho.
593
00:55:19,433 --> 00:55:21,266
¿Tienes cartas?
594
00:55:50,066 --> 00:55:50,766
Adelante.
595
00:55:59,666 --> 00:56:02,200
Hu Chan, se lo ruego.
596
00:56:04,166 --> 00:56:05,266
Se lo ruego.
597
00:56:08,800 --> 00:56:10,333
Déjeme fumar.
598
00:56:14,700 --> 00:56:15,600
Por supuesto.
599
00:56:24,133 --> 00:56:25,766
Ven a dar una calada.
600
00:56:55,466 --> 00:56:58,233
Ya basta. Antes debes hacer algo por mí.
601
00:56:58,300 --> 00:57:00,600
- Dígame qué.
- La hermana de Ho Mai Fong.
602
00:57:00,733 --> 00:57:03,133
Ho Mai Wah. La hemos pillado
merodeando por aquí.
603
00:57:03,200 --> 00:57:04,500
La tengo encerrada.
604
00:57:04,566 --> 00:57:07,100
Habla con ella.
A ver si sabe dónde está el bolso.
605
00:57:09,433 --> 00:57:11,633
Cuando lo hagas, vuelve.
606
00:57:12,266 --> 00:57:13,166
Lo haré.
607
00:57:14,633 --> 00:57:15,500
Lo haré.
608
00:57:27,566 --> 00:57:29,100
¿Eres la hermana de Mai Fong?
609
00:57:29,600 --> 00:57:30,466
Sí.
610
00:57:34,033 --> 00:57:34,733
Soy Sao Mai.
611
00:57:42,333 --> 00:57:45,166
Tu hermana era amiga mía.
612
00:57:46,500 --> 00:57:47,366
¿Estás bien?
613
00:57:48,766 --> 00:57:51,000
El día que murió tu hermana
614
00:57:51,566 --> 00:57:52,466
llevaba un bolso.
615
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
¿Sabes dónde está?
616
00:57:56,066 --> 00:57:57,300
No sé dónde está.
617
00:58:02,233 --> 00:58:03,466
Si lo sabes,
618
00:58:04,466 --> 00:58:07,200
por favor, dímelo.
619
00:58:07,400 --> 00:58:11,233
- Por el bien de ambas.
- ¿De ambas? ¿A qué te refieres?
620
00:58:12,466 --> 00:58:13,333
Te lo ruego.
621
00:58:14,766 --> 00:58:15,733
Ayúdame.
622
00:58:17,433 --> 00:58:18,366
Por favor, dímelo.
623
00:58:19,466 --> 00:58:21,400
¿Qué es esto? Vamos.
624
00:58:22,100 --> 00:58:23,266
Quizá pueda ayudarte.
625
00:58:38,333 --> 00:58:41,333
Nadie puede ayudarme.
No tiene remedio.
626
00:58:43,700 --> 00:58:45,433
Las cosas han ido demasiado lejos.
627
00:59:07,066 --> 00:59:07,766
Escucha.
628
00:59:09,466 --> 00:59:11,800
¿A Mai Fong la mataron los que están aquí?
629
00:59:12,033 --> 00:59:13,166
¿Fue así?
630
00:59:14,266 --> 00:59:15,166
¿Quién la mató?
631
00:59:16,333 --> 00:59:18,566
Debes decírmelo. Dímelo.
632
00:59:19,500 --> 00:59:22,633
No, no puedo. ¿De qué serviría?
633
00:59:23,633 --> 00:59:27,200
Para que no se salgan con la suya. Dímelo.
634
00:59:27,266 --> 00:59:28,133
Vamos.
635
00:59:28,766 --> 00:59:31,133
Si tienes pruebas, puedo ayudarte.
636
00:59:33,366 --> 00:59:34,233
Dímelo.
637
00:59:36,500 --> 00:59:37,433
Vamos, habla.
638
00:59:43,533 --> 00:59:44,500
¿Qué puedes hacer?
639
00:59:45,466 --> 00:59:46,466
¿Puedes ayudarme?
640
00:59:48,233 --> 00:59:49,300
Mírate.
641
00:59:50,000 --> 00:59:51,366
No eres más que una prisionera.
642
00:59:53,666 --> 00:59:54,533
Fuera.
643
01:00:07,233 --> 01:00:09,800
Idiota. Tenías que interrogarla.
644
01:00:10,166 --> 01:00:11,200
¿Y qué pasa?
645
01:00:11,466 --> 01:00:13,500
Se te va la lengua y le das información.
646
01:00:15,200 --> 01:00:17,433
Soy un hombre rico
y tengo amigos importantes.
647
01:00:17,500 --> 01:00:20,100
Aunque me acusaras, ¿quién te creería?
648
01:00:20,166 --> 01:00:23,533
Además, no puedes dejarme.
649
01:00:34,333 --> 01:00:36,766
¿De dónde sacarías tu material?
650
01:00:38,133 --> 01:00:41,066
No durarías ni un día.
651
01:00:48,300 --> 01:00:51,000
Vamos, haz lo que te he dicho.
652
01:00:52,033 --> 01:00:52,766
Se lo pregunté.
653
01:00:53,566 --> 01:00:54,733
Dice que no lo sabe.
654
01:00:56,266 --> 01:00:57,133
¿No lo sabe?
655
01:00:57,700 --> 01:01:01,000
Volved a encerrarla con esa chica.
656
01:01:17,633 --> 01:01:18,500
¿Qué pasa?
657
01:01:24,766 --> 01:01:25,633
¿Estás bien?
658
01:01:31,100 --> 01:01:32,000
Déjame en paz.
659
01:01:33,366 --> 01:01:35,066
¿Te han dado algo?
660
01:02:04,233 --> 01:02:05,100
Jefe.
661
01:02:06,633 --> 01:02:08,300
Escucha, no lo olvides,
662
01:02:08,633 --> 01:02:11,300
- esa partida tiene que entregarse hoy.
- Sí.
663
01:02:12,500 --> 01:02:14,433
Cuando lo hagas, paga a los hombres.
664
01:02:14,500 --> 01:02:17,733
- Diles que desaparezcan unos días.
- Vale.
665
01:02:21,000 --> 01:02:22,466
Tengo que salir un rato.
666
01:02:22,533 --> 01:02:24,566
Luego te veo. No tardaré mucho.
667
01:02:26,100 --> 01:02:28,566
Está bien. ¿Qué hago con Chien
y las dos chicas?
668
01:02:28,633 --> 01:02:30,033
Añádelos
669
01:02:30,633 --> 01:02:32,733
al cargamento que va al monte Fénix.
670
01:02:34,566 --> 01:02:37,133
Recuerda, sigue siempre
el camino de la cantera.
671
01:02:37,566 --> 01:02:38,566
Ahora vete.
672
01:02:44,000 --> 01:02:45,366
- Recoge todo.
- Vale.
673
01:02:59,500 --> 01:03:02,400
Dime, ¿eres policía?
674
01:03:02,466 --> 01:03:05,533
Sí. Deberías contarme todo lo que sabes.
675
01:03:05,600 --> 01:03:08,333
Está bien, te lo contaré.
676
01:03:09,600 --> 01:03:12,433
Hu Kung siempre recluta a jóvenes
677
01:03:12,733 --> 01:03:14,233
para que pasen drogas por él.
678
01:03:15,033 --> 01:03:17,433
La mayoría de las veces chicas,
las más guapas.
679
01:03:20,700 --> 01:03:22,300
Esta es Ho Mai Fong.
680
01:03:29,100 --> 01:03:29,800
Jefe.
681
01:03:33,433 --> 01:03:34,800
Creo que puede ser útil.
682
01:03:37,500 --> 01:03:40,533
Sí. Lleva esto donde siempre.
683
01:03:42,300 --> 01:03:43,166
Hecho.
684
01:03:44,600 --> 01:03:45,466
Vamos.
685
01:04:14,466 --> 01:04:15,333
¿Te gusta?
686
01:04:18,100 --> 01:04:20,633
No. Por favor, no.
687
01:04:43,800 --> 01:04:44,666
Después de eso
688
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
se dio cuenta de lo estúpida
que había sido.
689
01:04:48,200 --> 01:04:49,400
Pero estaba atrapada.
690
01:04:50,233 --> 01:04:52,300
Una vez que entras, no te dejan salir.
691
01:04:53,200 --> 01:04:54,766
Intentó salir muchas veces.
692
01:04:55,566 --> 01:04:58,433
Pero él siempre conseguía encontrarla.
693
01:05:00,066 --> 01:05:03,100
Entonces intentó conseguir pruebas
contra ellos.
694
01:05:04,000 --> 01:05:07,633
Un día, Hu Tang decidió que iba
a deshacerse del jefe.
695
01:05:08,733 --> 01:05:10,700
Mai Fong consiguió sacar unas fotos.
696
01:05:11,700 --> 01:05:13,766
Supuso que valdrían como pruebas
en su contra.
697
01:05:14,666 --> 01:05:16,633
Pero la habían descubierto.
698
01:05:22,400 --> 01:05:23,566
Adiós.
699
01:05:24,266 --> 01:05:25,166
Adiós.
700
01:05:39,700 --> 01:05:41,333
Ya está todo.
701
01:05:44,633 --> 01:05:45,500
Vámonos.
702
01:06:02,800 --> 01:06:06,566
Me sacó una foto
mientras colocaba la bomba en el coche.
703
01:06:06,633 --> 01:06:08,100
¿Metió la cámara en el bolso?
704
01:06:14,400 --> 01:06:15,266
A la fuerza.
705
01:06:26,700 --> 01:06:28,666
Ahora dime dónde está ese bolso.
706
01:06:28,733 --> 01:06:31,633
- No lo sé.
- Vamos, no pongas a prueba mi paciencia.
707
01:06:38,300 --> 01:06:39,666
Escucha,
708
01:06:39,733 --> 01:06:41,300
esto es culpa tuya.
709
01:06:41,366 --> 01:06:43,000
Acabas de beber veneno.
710
01:06:43,066 --> 01:06:44,433
En tres horas habrás muerto.
711
01:06:46,366 --> 01:06:49,800
Pero si me dices dónde está el bolso,
te daré un antídoto.
712
01:06:50,033 --> 01:06:52,600
- No lo haré.
- Está bien.
713
01:06:52,666 --> 01:06:56,300
- Encerradla.
- Vamos, andando.
714
01:07:00,133 --> 01:07:01,400
Veamos el cargamento.
715
01:07:02,033 --> 01:07:03,200
Vamos.
716
01:07:05,266 --> 01:07:08,066
Perdón, tengo que ir al baño.
717
01:07:17,733 --> 01:07:18,600
Mai Fong.
718
01:07:19,666 --> 01:07:22,100
El armario tiene una puerta secreta.
719
01:07:22,166 --> 01:07:23,533
Sal directamente a un hospital.
720
01:07:25,033 --> 01:07:25,733
Gracias.
721
01:07:33,300 --> 01:07:36,566
Entiendo, por eso querían matarla.
722
01:07:38,133 --> 01:07:40,133
Tienen que conseguir esas fotos
723
01:07:40,233 --> 01:07:42,166
o se pasarán toda vida en la cárcel.
724
01:07:47,066 --> 01:07:47,766
Muchas gracias.
725
01:07:48,666 --> 01:07:50,133
Gracias por contármelo.
726
01:07:52,700 --> 01:07:54,133
Soy débil,
727
01:07:55,600 --> 01:07:58,333
vanidosa y avariciosa.
728
01:07:59,500 --> 01:08:00,800
Yo también estoy atrapada.
729
01:08:02,066 --> 01:08:02,766
Me fui de casa.
730
01:08:04,000 --> 01:08:05,066
Dejé a mis padres.
731
01:08:06,233 --> 01:08:07,766
Creía que lo sabía todo.
732
01:08:09,033 --> 01:08:10,166
Y ahora soy una adicta.
733
01:08:10,733 --> 01:08:12,000
Una zombi.
734
01:08:13,366 --> 01:08:14,633
Me controlan.
735
01:08:15,433 --> 01:08:16,800
Tengo que hacer lo que digan.
736
01:08:17,766 --> 01:08:19,500
Haré lo que sea por la droga.
737
01:08:25,399 --> 01:08:27,666
Saben que ayudé a Mai Fong,
738
01:08:28,533 --> 01:08:30,233
así que no me dan más.
739
01:08:33,433 --> 01:08:37,266
Es horrible. Me está matando.
Me estoy volviendo loca.
740
01:08:37,433 --> 01:08:39,266
No aguantaré mucho más.
741
01:08:42,533 --> 01:08:46,533
Pero supongo que ya no importa.
742
01:08:47,566 --> 01:08:49,566
Estoy acabada, destrozada.
743
01:08:50,066 --> 01:08:51,733
Ya no me queda nada por lo que vivir.
744
01:08:56,600 --> 01:08:58,633
Vamos, túmbate.
745
01:08:59,500 --> 01:09:00,366
Descansa un poco.
746
01:09:02,300 --> 01:09:03,233
Y no te rindas.
747
01:09:04,200 --> 01:09:05,133
Yo te ayudaré.
748
01:09:14,266 --> 01:09:17,399
Poneos a trabajar.
749
01:09:17,533 --> 01:09:18,399
¿En qué?
750
01:09:18,533 --> 01:09:20,566
Haced las maletas. Y quiero dos cajas.
751
01:09:20,766 --> 01:09:23,266
- ¿Para qué?
- Conseguidlos.
752
01:09:41,800 --> 01:09:43,100
Ven rápido.
753
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
Ve a la policía.
754
01:10:03,433 --> 01:10:04,466
¿Tú qué harás?
755
01:10:05,100 --> 01:10:07,166
Me quedaré y los vigilaré. Date prisa.
756
01:10:12,466 --> 01:10:15,100
- Vamos.
- Tú primero.
757
01:10:21,000 --> 01:10:23,366
- Tres.
- Vale.
758
01:10:27,500 --> 01:10:28,633
Abre.
759
01:10:29,500 --> 01:10:31,333
Cinco.
760
01:10:32,300 --> 01:10:34,266
Maldita sea. Has vuelto a ganar.
761
01:10:41,066 --> 01:10:42,766
Sha Lio, ven aquí.
762
01:10:45,100 --> 01:10:49,566
- ¿Quieres algo, jefe?
- Toma y compra tres cajas de madera.
763
01:10:49,733 --> 01:10:52,000
Dile a Lo Shu que prepare el camión.
764
01:10:52,433 --> 01:10:54,566
¿Cajas de madera? Hay de sobra aquí.
765
01:10:54,633 --> 01:10:56,466
Tienen que ser grandes.
766
01:11:35,500 --> 01:11:38,166
¿Hola?
767
01:11:38,233 --> 01:11:40,166
- ¿Sí?
- Aquí el 84.
768
01:11:40,600 --> 01:11:41,800
¿Qué pasa?
769
01:11:42,100 --> 01:11:45,733
Dile a Wai Chung y los demás
que he encontrado a la banda
770
01:11:46,000 --> 01:11:47,300
y que vengan enseguida.
771
01:11:47,366 --> 01:11:49,333
Está bien, ahora mismo se lo digo.
772
01:11:51,633 --> 01:11:53,533
Chien Chen, te has pasado de la raya.
773
01:11:54,066 --> 01:11:55,733
¿Te has vuelto a implicar?
774
01:11:56,133 --> 01:12:00,466
- Y ahora quieres que te ayuden.
- Jefe, no se enfade y escúcheme.
775
01:12:00,533 --> 01:12:02,533
Ya me has hecho perder mucho dinero.
776
01:12:02,800 --> 01:12:05,266
Ayúdeme a acabar con estos criminales.
777
01:12:05,600 --> 01:12:07,466
Dé ejemplo a todos.
778
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
Si no, no le quedará empresa.
779
01:12:11,033 --> 01:12:13,533
Serás... ¡Qué absurdo!
780
01:12:13,600 --> 01:12:16,133
Idiota. Vamos.
781
01:12:16,200 --> 01:12:17,700
¿Qué es esto? ¿Vas a ir?
782
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Esas ratas asquerosas.
Estoy harto de ellas.
783
01:12:20,066 --> 01:12:21,600
Esta vez les enseñaremos. Vamos.
784
01:12:21,700 --> 01:12:25,333
Señor Ming, ¿usted también va?
785
01:12:26,133 --> 01:12:28,666
Eso es. No nos queda otra.
786
01:12:28,800 --> 01:12:31,733
Tal y como están las cosas,
hay que plantarse.
787
01:12:32,000 --> 01:12:36,200
Espera, no os vayáis.
¿Os habéis vuelto locos de remate?
788
01:12:39,033 --> 01:12:41,000
¿Estás ahí?
789
01:12:49,133 --> 01:12:51,600
- ¿Cuándo se ha escapado?
- No lo sé.
790
01:12:53,466 --> 01:12:54,800
¿Está el cargamento? Bien.
791
01:13:04,000 --> 01:13:06,466
{\an8}En el monte Fénix a las cuatro en punto.
792
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
Es él.
793
01:13:18,600 --> 01:13:19,466
¡Cogedlo!
794
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Basta.
795
01:17:09,300 --> 01:17:10,166
Basta.
796
01:17:11,033 --> 01:17:12,266
Para, ¿vale?
797
01:17:18,233 --> 01:17:20,233
Venga, vamos.
798
01:19:05,066 --> 01:19:07,300
Alto. Registradlos.
799
01:19:10,733 --> 01:19:12,233
Lleváoslos.
800
01:19:12,466 --> 01:19:14,166
Inspector, ¿dónde está Ho Mai?
801
01:19:18,466 --> 01:19:20,033
¿Dónde está Chien Chen?
802
01:19:20,233 --> 01:19:22,300
- ¿Dónde está?
- Aquí.
803
01:19:29,566 --> 01:19:30,800
Señor.
804
01:19:40,033 --> 01:19:43,633
¿Cómo decía?
¿Que solo sirvo para poner multas?
805
01:19:44,033 --> 01:19:46,133
Las policías también detienen
a indeseables.
806
01:19:48,000 --> 01:19:49,200
Lleváoslo.
807
01:19:52,366 --> 01:19:54,600
Bueno, has hecho un buen trabajo.
808
01:19:54,666 --> 01:19:58,166
Gracias a Chien Chen y esta chica.
809
01:19:59,766 --> 01:20:01,433
Escucha, ¿estás bien?
810
01:20:01,666 --> 01:20:02,633
Mirad el taxi.
811
01:20:02,800 --> 01:20:05,466
La policía le está muy agradecida.
812
01:20:11,766 --> 01:20:14,466
Somos un buen equipo.
813
01:20:27,300 --> 01:20:29,300
Traducción:
Lia Moya