1
00:00:09,620 --> 00:00:12,752
RAPTO

2
00:01:00,755 --> 00:01:02,806
<i>Son muchas las personas
que se llaman Stannard,</i>

3
00:01:02,923 --> 00:01:04,975
<i>nombre conocido como marca
de un aspirador.</i>

4
00:01:06,010 --> 00:01:10,020
<i>Pero hace pocos meses
alcanzó una mayor popularidad.</i>

5
00:01:10,180 --> 00:01:13,229
<i>Personas de todo el país supieron
que existiría un hombre llamado así..</i>

6
00:01:13,267 --> 00:01:18,356
<i>Con una familia, un hombre
que vivía en esta casa,</i>

7
00:01:19,481 --> 00:01:21,569
<i>una de las más bonitas
de la ciudad,.</i>

8
00:01:22,651 --> 00:01:25,783
<i>Un hombre con su esposa,
con su hijo de ocho anos,</i>

9
00:01:25,862 --> 00:01:28,745
<i>que llevaba una vida hogareña.</i>

10
00:01:31,952 --> 00:01:34,122
- Mucho cuidado, Shirley.
- ¿Cuidado con qué?

11
00:01:34,204 --> 00:01:37,336
Con los malos pensamientos que deja
entrever esa mirada pecadora.

12
00:01:38,208 --> 00:01:41,507
Tío Jesse, tú sí que pecas si crees
que tengo pensamientos pecaminosos.

13
00:01:42,463 --> 00:01:44,515
Mucho cuidado, Shirley.

14
00:01:50,679 --> 00:01:52,732
- Buenos días, Chapman.
- Buenos días, señora.

15
00:01:52,848 --> 00:01:54,817
- EL zumo de naranja.
- Gracias.

16
00:01:59,021 --> 00:02:00,112
¿Qué corbata quieres?

17
00:02:00,188 --> 00:02:03,202
Cualquiera, es igual.
O si no, la marrón.

18
00:02:06,361 --> 00:02:08,366
Vas a acabar con una úlcera.

19
00:02:08,447 --> 00:02:10,616
Este país ha prosperado
a fuerza de úlceras, querida.

20
00:02:14,828 --> 00:02:17,793
¿Cómo es que hay tanta calma
por aquí esta mañana?

21
00:02:17,872 --> 00:02:20,921
Ni bandidos, ni atracadores, ni...

22
00:02:22,044 --> 00:02:25,092
Tu hijo se ha levantado, como
de costumbre, a las cinco y media,

23
00:02:25,172 --> 00:02:28,185
ha bajado de un salto la escalera,
lo mismo que una exhalación,

24
00:02:28,300 --> 00:02:31,514
y ahí le tienes, metido en un fabuloso
proyecto arquitectónico,

25
00:02:32,428 --> 00:02:34,434
en medio de mis plantas.

26
00:02:35,724 --> 00:02:37,811
¿De dónde habrá sacado el chico
esa energía?

27
00:02:38,643 --> 00:02:40,778
- Heredada de ti, diría yo.
- Dirías tú, ¿eh?

28
00:02:42,815 --> 00:02:44,025
¡Mira qué hora es!

29
00:02:45,984 --> 00:02:47,029
¡Dave!

30
00:02:47,111 --> 00:02:50,160
- ¿Cómo ha sido?
- ¿Esto es una trampa o qué?

31
00:02:50,281 --> 00:02:53,377
- ¿Te has hecho daño?
- No, me he fracturado el polo sur.

32
00:02:58,455 --> 00:03:00,709
¿Cómo es que no hay más que
un travesaño en esta cama?

33
00:03:15,138 --> 00:03:16,396
- Hola, Andy.
- ¡Hola, mamá!

34
00:03:17,223 --> 00:03:18,315
¡Demonio de chico!

35
00:03:19,476 --> 00:03:21,480
Dave, espera un poco.

36
00:03:21,519 --> 00:03:23,655
Sabes bien que Andy
es igual en todo a ti.

37
00:03:24,522 --> 00:03:25,650
¿Me dices un cumplido?

38
00:03:25,774 --> 00:03:28,787
Si le dices a él las mismas cosas,
nunca conseguirás que te respete.

39
00:03:28,902 --> 00:03:30,907
¿Dónde está tu sentido del humor?

40
00:03:32,905 --> 00:03:35,124
Dale un par de azotes de mi parte.

41
00:03:36,075 --> 00:03:39,290
Este nuevo modelo de aspirador no
acaba de convencerme, Sr. Stannard.

42
00:03:40,163 --> 00:03:43,378
Tú no aceptas innovaciones. Por ti
aún seguiríamos en la edad de piedra.

43
00:03:47,545 --> 00:03:49,681
Cuidado con los malos pensamientos.

44
00:03:53,927 --> 00:03:55,896
¡Atención, ahí viene tu padre!

45
00:03:59,140 --> 00:04:02,238
Tenemos que hablar, Andy.
¡No escapes!

46
00:04:03,311 --> 00:04:07,273
Un momento, hijo... un momento.

47
00:04:07,315 --> 00:04:08,358
Hola, papaíto.

48
00:04:08,400 --> 00:04:09,491
Déjate de carantoñas.

49
00:04:09,567 --> 00:04:11,537
¿Cuántos travesaños tiene una cama?

50
00:04:12,570 --> 00:04:14,741
- ¿Normalmente?
- Sí, normalmente. ¿Cuántos?

51
00:04:15,615 --> 00:04:17,751
- Pues... unos tres.
- ¿Así que tres?

52
00:04:17,909 --> 00:04:19,914
¿Y cuántos hay en las camas
de esta casa?

53
00:04:20,787 --> 00:04:22,163
- ¿En este momento?
- Ahora mismo.

54
00:04:22,872 --> 00:04:26,005
A lo mejor... sólo hay uno
en cada cama.

55
00:04:26,125 --> 00:04:28,261
Sólo uno, ¿eh?
Sabía yo que...

56
00:04:29,295 --> 00:04:32,261
Andy, un día de estos
te voy a...

57
00:04:34,550 --> 00:04:38,643
Lo que no comprendo es cómo has
podido sacar los tornillos tú solo.

58
00:04:38,721 --> 00:04:40,726
- No los he sacado.
- ¿Entonces qué has hecho?

59
00:04:40,806 --> 00:04:42,895
Torciendo el travesaño
salen en seguida.

60
00:04:43,769 --> 00:04:45,856
Entiendo. Y yo debería
torcerte el pescuezo.

61
00:04:45,938 --> 00:04:48,108
Continúa, quiero verte trabajar.

62
00:04:48,982 --> 00:04:51,152
Un momento, un momento,
te lo he dicho muchas veces,

63
00:04:51,235 --> 00:04:54,200
así no se coge el martillo.
Caramba...

64
00:04:54,363 --> 00:04:57,459
Este martillo es mío, hace
una semana que lo estoy buscando.

65
00:04:57,532 --> 00:04:59,537
Dame un clavo.
Aprende a manejarlo.

66
00:05:00,452 --> 00:05:02,954
Fíjate en lo que hace tu padre.
La mirada fija en el clavo...

67
00:05:03,747 --> 00:05:05,717
<i>- Papá...
- ¿Qué?</i>

68
00:05:05,791 --> 00:05:06,882
A ver.

69
00:05:07,917 --> 00:05:09,969
Yo me aplastaba los dedos
igual al principio.

70
00:05:10,044 --> 00:05:12,974
¿Al principio? ¿Qué sabes tú?
Quita.

71
00:05:15,175 --> 00:05:17,180
- ¿Sabes una cosa, papá?
- ¿Qué?

72
00:05:17,302 --> 00:05:20,267
- Que me van a faltar listones.
- No te preocupes,

73
00:05:20,346 --> 00:05:23,183
aún queda la tabla de planchar
y los tableros de la mesa del comedor.

74
00:05:23,474 --> 00:05:26,523
<i>- 'Si, no se me había ocurrido'.
- Espera un momento.</i>

75
00:05:26,686 --> 00:05:28,655
Lo he dicho en broma, claro.

76
00:05:28,771 --> 00:05:30,740
¿Sabes lo que voy a hacer?
Comprarte madera,

77
00:05:30,814 --> 00:05:32,820
luego, cuando salga del despacho.

78
00:05:32,942 --> 00:05:34,033
- ¿La comprarás?
- Sí.

79
00:05:34,944 --> 00:05:37,079
- Eso no estaría bien, papá.
- ¿Por qué?

80
00:05:37,154 --> 00:05:40,037
Ah, comprendo, no te gusta, ¿eh?
Bueno,

81
00:05:40,157 --> 00:05:42,244
veré si puedo escamotear
unos tableros.

82
00:05:42,326 --> 00:05:44,414
Luego, tú y yo juntos,
acabaremos el fuerte.

83
00:05:45,288 --> 00:05:47,376
¿Me ayudarás a construirlo,
en serio?

84
00:05:47,499 --> 00:05:49,551
Palabra que sí,
lo construiremos entre los dos.

85
00:05:49,626 --> 00:05:52,754
Vendré más temprano de la oficina.
Tú, en cuanto salgas de la escuela, aquí,

86
00:05:53,671 --> 00:05:55,724
a trabajar.
¿De acuerdo?

87
00:05:55,799 --> 00:05:57,934
Lo primero que vas a hacer es
poner aquí una puerta.

88
00:05:58,802 --> 00:05:59,928
Hace falta, ¿no te parece?

89
00:06:00,052 --> 00:06:04,193
No hay muchos padres que dejen sus
ocupaciones por jugar con sus hijos.

90
00:06:06,141 --> 00:06:09,239
Creo que hasta ahora
lo había hecho al revés, Andy.

91
00:06:09,354 --> 00:06:10,481
Procuraré hacerlo mejor.

92
00:06:13,482 --> 00:06:14,656
¿Te estás burlando?

93
00:06:17,694 --> 00:06:19,700
¿Dónde quieres que ponga
el Times Chronicle?

94
00:06:19,822 --> 00:06:21,792
En cualquier sitio
menos en la taza.

95
00:06:21,824 --> 00:06:23,575
No consigo que funcione bien
este cacharro.

96
00:06:25,035 --> 00:06:28,132
señora, el modelo de 1938 no perdía
la correa

97
00:06:28,205 --> 00:06:31,135
cada vez que limpiaba la alfombra.

98
00:06:31,208 --> 00:06:33,377
Chapman, no vuelva a nombrar
ese modelo en esta casa.

99
00:06:33,419 --> 00:06:35,424
Además, nuestro nuevo plan
prevé la fabricación

100
00:06:35,546 --> 00:06:38,678
de 250 mil aparatos
para el próximo ejercicio.

101
00:06:39,550 --> 00:06:41,685
Pues previstos o no,
tiene gusanos dentro.

102
00:06:41,760 --> 00:06:44,894
¿Gusanos? Chapman, si se empeña
en que se enrede un cordel

103
00:06:45,765 --> 00:06:46,950
en el engranaje no habrá aparato
en el mercado

104
00:06:46,975 --> 00:06:48,951
al que no se le suelte la correa.
Mire ahí dentro.

105
00:06:48,976 --> 00:06:50,120
- A desayunar.
- Espera un momento,

106
00:06:50,145 --> 00:06:52,079
quiero que lo mire delante de mí,
que se convenza.

107
00:06:52,104 --> 00:06:54,192
- ¿Dentro?
- Dentro, sí.

108
00:06:55,232 --> 00:06:56,360
¿Lo está viendo?

109
00:06:58,486 --> 00:06:59,529
Gusanos, ¿eh?

110
00:07:00,529 --> 00:07:01,574
Gusanos.

111
00:07:03,616 --> 00:07:04,708
No sé...

112
00:07:10,790 --> 00:07:11,881
Quietos.

113
00:07:11,957 --> 00:07:13,927
¿No suena de maravilla?

114
00:07:14,960 --> 00:07:17,012
¡Stannard abrillanta la ciudad!

115
00:07:17,254 --> 00:07:21,346
Señora, descanse y sonría,
Stannard vela por su hogar...

116
00:07:22,259 --> 00:07:23,303
Está bien.

117
00:07:23,385 --> 00:07:26,434
En serio, si tengo que seguir oyendo
este ruido con el estómago vacío...

118
00:07:26,555 --> 00:07:29,769
Ya lo sé, gritarás. Eso es
justo lo que queremos.

119
00:07:30,643 --> 00:07:33,941
¿Para qué crees que pagamos 3.700
dólares semanales a la televisión?

120
00:07:34,771 --> 00:07:35,981
Eso es lo que yo me pregunto.

121
00:07:36,982 --> 00:07:43,115
Ese locutor nuestro, el inefable
Sr. Sortalis, tan bien peinado,

122
00:07:43,196 --> 00:07:46,294
con sus magníficas...
americanas de cachemir...

123
00:07:46,367 --> 00:07:48,337
Funciona bien, por ahora.

124
00:07:48,494 --> 00:07:50,416
No te burles.

125
00:07:52,665 --> 00:07:55,595
- ¡Mi autobús!
- Así no puedes ir al colegio.

126
00:07:55,709 --> 00:07:58,973
Sujétale, Dave, voy a por
un jersey limpio. ¡Shirley!

127
00:07:59,881 --> 00:08:01,968
Eh, amiguito, ven aquí.

128
00:08:02,091 --> 00:08:06,101
Por lo menos me libro de lavarme
el cuello y las orejas.

129
00:08:06,220 --> 00:08:08,356
A la directora no le gusta
que lleguemos tarde.

130
00:08:09,223 --> 00:08:13,483
Ya. Oye, entre tú y yo, ¿eres
el alumno más sucio de la clase?

131
00:08:13,561 --> 00:08:16,444
- ¿No?
- Ricky Ritter me gana.

132
00:08:16,522 --> 00:08:17,649
Pero yo le sigo.

133
00:08:17,731 --> 00:08:20,661
Bueno, si te lo propones,
a lo mejor le ganas.

134
00:08:23,862 --> 00:08:25,950
Anda, quítate ese
y ponte este otro.

135
00:08:26,031 --> 00:08:28,119
Tiemblo de pensar
cómo llegarás a la noche.

136
00:08:29,201 --> 00:08:31,087
- Oh, mis orejas...
- Es igual.

137
00:08:31,161 --> 00:08:32,496
Un tirón en dirección contraria.

138
00:08:33,246 --> 00:08:34,290
Deprisa.

139
00:08:34,414 --> 00:08:36,502
- Ya estamos.
- No te olvides de lo prometido.

140
00:08:37,376 --> 00:08:39,428
No me olvidaré.
Vete, chico.

141
00:08:39,628 --> 00:08:41,549
Andrew...

142
00:08:42,589 --> 00:08:44,759
Oh, mamá...
Vamos.

143
00:08:49,889 --> 00:08:50,933
Adiós.

144
00:08:57,355 --> 00:09:00,285
¡Hola, chicos!
Hola, Joe.

145
00:09:11,744 --> 00:09:14,958
- Menos mal que sólo tenemos uno.
- No hables muy alto.

146
00:09:15,080 --> 00:09:17,541
- Su coche está listo, señor.
- Gracias, Chapman. Ahora voy.

147
00:09:18,000 --> 00:09:20,060
- ¿Qué le has prometido al niño?
- Secretos nuestros.

148
00:09:20,085 --> 00:09:21,628
- Volveré temprano. Adiós.
- Qué bien.

149
00:09:22,128 --> 00:09:24,299
- ¿David?
- ¿Qué quieres? Se me ha hecho tarde.

150
00:09:28,510 --> 00:09:30,597
Ven tú si quieres, vamos.

151
00:09:31,638 --> 00:09:34,652
Lo que tiene una que hacer
para que le den un beso.

152
00:09:48,322 --> 00:09:50,074
Empezar con reservas cuando
hace ocho meses

153
00:09:50,282 --> 00:09:51,466
que instalamos maquinaria nueva.

154
00:09:51,491 --> 00:09:53,413
Sacando la ventaja de tres
a los competidores.

155
00:09:53,535 --> 00:09:55,541
¡Pero entierras los beneficios
apenas obtenidos!

156
00:09:55,621 --> 00:09:57,591
Siempre queda un margen.

157
00:09:58,707 --> 00:10:00,878
¿No quieres apoyarme
en esta ocasión?

158
00:10:01,752 --> 00:10:02,978
Te aseguro que el nombre de Stannard
subirá a las nubes

159
00:10:03,003 --> 00:10:05,505
- de un lado a otro en todo el país.
- No te embales, hombre.

160
00:10:06,006 --> 00:10:08,011
Yo también soy Stannard.

161
00:10:08,133 --> 00:10:10,268
Recuerdo que papá solía
sentarme en sus rodillas,

162
00:10:11,136 --> 00:10:12,387
cuando tú aún no sabías andar,

163
00:10:13,346 --> 00:10:16,395
y me contaba "Érase una vez
un perro que cruzó un puente

164
00:10:16,474 --> 00:10:17,684
llevando un hueso en la boca.

165
00:10:18,477 --> 00:10:20,564
Miró hacia abajo,
se vio reflejado en el agua,

166
00:10:20,687 --> 00:10:23,866
y para coger el hueso que veía,
soltó el que ya tenía en la boca...

167
00:10:24,941 --> 00:10:27,906
Papá fabricaba cepillos
para alfombras.

168
00:10:28,069 --> 00:10:31,201
Nuestro modelo actual, Sr. Stannard,
se vende por sí solo, sin esfuerzo.

169
00:10:32,074 --> 00:10:35,170
¡No encuentro justificación para
jugar con el dinero de los accionistas!

170
00:10:35,243 --> 00:10:39,419
Es a mí a quien corresponde velar
por los intereses de los accionistas.

171
00:10:40,456 --> 00:10:42,600
Hasta ahora les he reembolsado
casi un 800 por ciento

172
00:10:42,625 --> 00:10:44,677
del dinero invertido.
¿Creen que está mal?

173
00:10:44,752 --> 00:10:46,759
Lo siento, Dave,
no puedo apoyarte.

174
00:10:47,798 --> 00:10:51,855
Y si mal no recuerdo...
tengo el derecho al veto.

175
00:10:51,927 --> 00:10:53,019
Al...

176
00:10:53,095 --> 00:10:56,227
si escuchases con verdadera
atención, comprenderías en seguida

177
00:10:57,140 --> 00:10:59,228
que el derecho al veto
lo ejercita el comprador.

178
00:10:59,351 --> 00:11:03,313
¿Qué me quieres decir con eso?

179
00:11:03,521 --> 00:11:06,487
Así me gusta, y te lo voy a decir.

180
00:11:08,610 --> 00:11:11,659
Hay un rumor creciente en relación
a nuestro modelo actual.

181
00:11:11,738 --> 00:11:14,834
- ¿Qué rumor?
- Que falla la polea principal.

182
00:11:14,907 --> 00:11:18,004
¡Eso es mentira! Lo que pasa
es que si se le engancha un cordel...

183
00:11:18,119 --> 00:11:20,171
- Oiga, Sr. Stannard...
- Dispense, Langley.

184
00:11:21,081 --> 00:11:23,499
De modo que se trata de la polea
principal, muy bien, Dave.

185
00:11:24,209 --> 00:11:26,269
Eres el presidente de la compañía
y reconozco que, hasta ahora,

186
00:11:26,294 --> 00:11:28,465
has tenido suerte.

187
00:11:29,338 --> 00:11:31,257
Pero ten cuidado, no vayas a caer
en una trampa

188
00:11:31,466 --> 00:11:33,693
y tenga yo que acudir
en tu ayuda como en otros tiempos.

189
00:11:33,718 --> 00:11:36,731
Al, vamos, hombre,
¿qué te pasa? ¿Eh?

190
00:11:38,807 --> 00:11:41,033
Sabía que me apoyarías.
Caramba, me voy a casa volando...

191
00:11:41,058 --> 00:11:44,107
¿Entonces hacemos reservas como
me dijo esta mañana, Sr. Stannard?

192
00:11:45,063 --> 00:11:47,151
Esa es la idea, Mike.

193
00:12:16,469 --> 00:12:19,435
Un fuerte construiré...

194
00:12:20,556 --> 00:12:22,692
¡Cuidado!
Dave, el regalo de mamá.

195
00:12:22,767 --> 00:12:25,780
- ¿Qué opinaría Freud?
- Deja en paz a Freud.

196
00:12:25,895 --> 00:12:28,860
¿Cómo te atreves a entrar
esas porquerías a mi sala?

197
00:12:28,940 --> 00:12:30,910
- Pero...
- Materiales de construcción,

198
00:12:30,984 --> 00:12:33,035
cogidos en una obra
que he encontrado al venir.

199
00:12:33,193 --> 00:12:37,334
No me cabe duda, los hombres
estáis todos locos de remate.

200
00:12:38,198 --> 00:12:40,451
Pues se debe a que estamos
rodeados de mujeres, ¿sabes?

201
00:12:41,535 --> 00:12:44,584
Si te llegan a coger hubiera salido
tu nombre en primera página.

202
00:12:45,498 --> 00:12:46,540
Está bien.

203
00:12:46,582 --> 00:12:48,635
Cinco dólares al guarda
y tan contento.

204
00:12:48,710 --> 00:12:50,881
Quería regalarme seis metros
de tubería.

205
00:12:51,796 --> 00:12:52,970
No se lo digas a Andy, ¿eh?

206
00:12:53,840 --> 00:12:57,186
Se llevaría una desilusión si supiera
que no lo había robado.

207
00:12:58,052 --> 00:12:59,179
- ¿Desilusión?
- Sí.

208
00:12:59,263 --> 00:13:03,272
Bonito ejemplo para un hijo,
y te ríes... No tiene gracia.

209
00:13:03,391 --> 00:13:06,356
Perdona, pero un niño no sabe
distinguir lo que está bien de lo que no

210
00:13:06,477 --> 00:13:07,770
y si su propio padre le dice...

211
00:13:08,438 --> 00:13:11,535
¿Por qué te pones tan guapa
cuando refunfuñas por algo?

212
00:13:11,649 --> 00:13:12,776
- En serio...
- Cariño...

213
00:13:26,330 --> 00:13:29,296
Me gustaría que siempre vinieras
a casa dos horas antes.

214
00:13:30,376 --> 00:13:33,638
Todo lo que obtengo de ti es...
"Eh, chico", cuando lo haces.

215
00:13:34,547 --> 00:13:35,721
Ya, cuando lo hago...

216
00:13:36,715 --> 00:13:39,930
Déjame prepararte una bebida,
te sentirá bien.

217
00:13:40,970 --> 00:13:42,013
Ven.

218
00:13:44,973 --> 00:13:48,070
- Eh, Chapman puede entrar.
- Está bien, déjale entrar.

219
00:13:48,143 --> 00:13:49,272
Y déjale que mire.

220
00:13:58,529 --> 00:14:01,662
Ahora ya sé cómo se siente
un desempleado con su familia.

221
00:14:11,125 --> 00:14:13,212
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

222
00:14:13,294 --> 00:14:15,264
Ya sabes quién, él.

223
00:14:16,255 --> 00:14:19,304
Oh, aún no ha vuelto de la escuela.

224
00:14:19,466 --> 00:14:22,480
¿Qué estás diciendo? EL autobús
salió de la casa de los Butterfield

225
00:14:22,553 --> 00:14:23,727
cuando yo venía hacia aquí.

226
00:14:24,597 --> 00:14:25,723
¿Estás seguro?

227
00:14:26,641 --> 00:14:28,776
¿Que si estoy seguro?
Mira la hora que es.

228
00:14:28,893 --> 00:14:30,862
¿Qué te parece?

229
00:14:31,896 --> 00:14:34,114
Ese chiquillo se habrá quedado
en casa de otro niño,

230
00:14:35,024 --> 00:14:39,116
sabiendo que tiene que venir
antes aquí para pedir permiso.

231
00:14:40,404 --> 00:14:42,409
Me la ha jugado, ¿eh?

232
00:14:43,532 --> 00:14:47,494
He venido por él. Íbamos
a terminar el fuerte esta tarde.

233
00:14:47,619 --> 00:14:49,791
No tiene más que ocho anos,
se le habrá olvidado.

234
00:14:50,623 --> 00:14:53,885
Claro que se ha olvidado, y no tiene
ocho anos. Va a cumplir nueve.

235
00:15:01,175 --> 00:15:04,224
Si haces eso cada vez que te enfades,
acabarás alcoholizado.

236
00:15:04,345 --> 00:15:07,442
No tengo tiempo ni para
convertirme en un borracho.

237
00:15:09,517 --> 00:15:12,530
Compartid los juegos de vuestros
hijos, manda el comité de educación.

238
00:15:12,645 --> 00:15:13,746
Residencia de los Stannard.

239
00:15:13,771 --> 00:15:17,697
Me largo en plena reunión del consejo,
les dejo plantados, vengo a casa,

240
00:15:17,774 --> 00:15:20,527
- pensando en que le encontraría...
- Espere un momento, por favor.

241
00:15:20,903 --> 00:15:23,281
Es para usted, señora,
de la Sra. Patridge, de la escuela.

242
00:15:23,990 --> 00:15:25,163
Gracias, Chapman.

243
00:15:26,283 --> 00:15:28,288
Hablaré desde aquí.

244
00:15:29,202 --> 00:15:30,377
Gracias, Chapman.

245
00:15:31,413 --> 00:15:34,462
¿La Sra. Patridge?
Soy la Sra. Stannard.

246
00:15:34,624 --> 00:15:37,756
Yo bien, gracias, ¿y usted?
Me alegro.

247
00:15:39,671 --> 00:15:41,842
Sí, un tiempo estupendo.

248
00:15:49,013 --> 00:15:52,277
Es que, perdone,
no comprendo lo que dice.

249
00:15:58,358 --> 00:16:00,492
¿La enfermera del Dr. Gorman?

250
00:16:01,652 --> 00:16:03,704
Sí que es extraño.

251
00:16:04,739 --> 00:16:06,873
¿Es que Andy se encontraba mal?

252
00:16:14,206 --> 00:16:15,249
Sí, comprendo.

253
00:16:19,295 --> 00:16:23,387
Oh, no, claro que no.
No estaba enterada de nada.

254
00:16:25,509 --> 00:16:26,600
Puede que...

255
00:16:27,636 --> 00:16:30,851
quizá mi marido haya querido
evitarme esa preocupación.

256
00:16:34,893 --> 00:16:38,239
No, estoy segura de que si fuera
algo contagioso, él...

257
00:16:43,318 --> 00:16:44,409
No...

258
00:16:49,490 --> 00:16:52,670
Sí, me hago cargo de su situación.

259
00:16:53,704 --> 00:16:55,874
Sí, le agradezco mucho
el interés que se ha tomado.

260
00:16:58,875 --> 00:17:03,016
Sí, Sra. Patridge, descuide,
la llamaré en cuanto lo sepa.

261
00:17:16,602 --> 00:17:18,820
Es lo más extraño que he oído
en mi vida.

262
00:17:19,938 --> 00:17:21,824
¿Qué es?

263
00:17:23,858 --> 00:17:25,070
Vamos, vamos, ¿qué es?

264
00:17:28,280 --> 00:17:33,285
Dice que sobre las once,
el Dr. Gorman envió a su enfermera

265
00:17:33,367 --> 00:17:35,337
en un taxi para recoger a Andy.

266
00:17:35,453 --> 00:17:36,497
¿Por qué?

267
00:17:37,580 --> 00:17:41,721
Decía que el Dr. Gorman quería
hacerle un reconocimiento minucioso.

268
00:17:44,962 --> 00:17:46,932
Que había

269
00:17:47,048 --> 00:17:51,012
- recibido los análisis.
- ¿Reconocimiento, análisis?

270
00:17:52,221 --> 00:17:54,356
¡Dave!
¡De eso hace ya cinco horas!

271
00:17:55,265 --> 00:17:56,357
Edith...

272
00:17:57,309 --> 00:18:00,406
creo que estas cosas
deberías advertírmelas.

273
00:18:01,563 --> 00:18:05,704
- ¿Entonces tú tampoco sabías nada?
- ¿Pero qué quieres que sepa?

274
00:18:05,818 --> 00:18:07,822
Yo estoy en mi trabajo
y nada más.

275
00:18:07,902 --> 00:18:10,951
- ¿De verdad que no me ocultas nada?
- No importa, está bien.

276
00:18:19,247 --> 00:18:23,423
La Sra. Patridge temía que pudiera
tratarse de polio.

277
00:18:24,544 --> 00:18:28,507
¿Diga?
Consulta del Dr. Gorman. Hable.

278
00:18:31,635 --> 00:18:35,810
¿Oiga? Quisiera hablar con el doctor,
por favor. Soy Dave Stannard.

279
00:18:39,183 --> 00:18:43,276
Qué desconsideración para tratar
a los hijos de los demás.

280
00:18:45,397 --> 00:18:48,576
¿Oiga? Hola, doctor.
Soy Dave.

281
00:18:50,403 --> 00:18:52,491
Oye, ¿qué estás haciendo
con mi hijo?

282
00:18:52,614 --> 00:18:54,620
¿Es que piensas quedártelo
para siempre?

283
00:18:58,912 --> 00:19:00,964
Pero sigue ahí contigo, ¿verdad?

284
00:19:03,167 --> 00:19:08,303
¿Cómo que no? Tu enfermera se
lo ha llevado del colegio en un taxi.

285
00:19:10,298 --> 00:19:12,517
No, no hablo en broma, ¿y tú?

286
00:19:16,512 --> 00:19:17,640
¿Seguro?

287
00:19:32,195 --> 00:19:34,246
¿Llevaba uniforme?

288
00:19:35,240 --> 00:19:36,497
- ¿Quién?
- La enfermera.

289
00:19:40,452 --> 00:19:45,708
Sí, la Sra. Patridge ha dicho que
llevaba uniforme blanco y cofia.

290
00:19:52,130 --> 00:19:56,224
Sí, uniforme blanco...
y cofia.

291
00:20:02,434 --> 00:20:04,521
Sí, es lo que parece, ¿verdad?

292
00:20:06,562 --> 00:20:07,690
Pero ahora no...

293
00:20:10,817 --> 00:20:15,123
Escucha, ¿podrías pasar por aquí
un momento, al acabar la consulta?

294
00:20:18,200 --> 00:20:19,291
Gracias.

295
00:20:33,881 --> 00:20:34,925
Dave,

296
00:20:36,926 --> 00:20:38,052
di qué sucede.

297
00:20:43,057 --> 00:20:46,319
Siéntate, Edith, por favor.

298
00:20:47,270 --> 00:20:48,396
Siéntate.

299
00:21:02,911 --> 00:21:04,002
Siéntate.

300
00:21:09,250 --> 00:21:11,172
¿Qué ocurre?

301
00:21:14,505 --> 00:21:17,602
Andy no está en casa
del Dr. Gorman.

302
00:21:20,678 --> 00:21:22,730
Ni ha estado en todo el día.

303
00:21:24,807 --> 00:21:26,859
¿Entonces la enfermera...?

304
00:21:31,063 --> 00:21:32,237
No era enfermera.

305
00:21:33,316 --> 00:21:35,237
No lo era.

306
00:21:38,362 --> 00:21:39,536
¡Dios mío!

307
00:21:42,491 --> 00:21:45,789
¡Edith, calma, espera!
Escúchame.

308
00:21:46,662 --> 00:21:47,920
¿Te he mentido alguna vez?

309
00:21:50,833 --> 00:21:53,133
¿He faltado a mi palabra?
No, ¿verdad?

310
00:21:56,047 --> 00:21:57,139
Pues óyeme,

311
00:21:57,257 --> 00:22:00,353
te lo juro por Dios,
aquí y ahora,

312
00:22:01,427 --> 00:22:03,515
Andy volverá,

313
00:22:04,597 --> 00:22:07,562
volverá, cariño.
¿Has oído?

314
00:22:17,068 --> 00:22:18,989
Volverá.

315
00:22:34,668 --> 00:22:37,966
Señorita, llamada de urgencia,
póngame con el comisario jefe.

316
00:22:42,092 --> 00:22:45,105
Comisario Backett, le habla
David Stannard,

317
00:22:45,261 --> 00:22:47,314
Avenida Este, 1411.

318
00:22:49,391 --> 00:22:52,356
Esta mañana sobre las once se han
llevado del colegio a un hijo mío,

319
00:22:52,477 --> 00:22:54,531
se llama Andy.
Sí.

320
00:22:57,775 --> 00:22:59,661
Lo mismo creo yo.

321
00:23:02,947 --> 00:23:04,039
SÍ.

322
00:23:05,032 --> 00:23:06,954
Un rapto.

323
00:23:25,760 --> 00:23:27,512
Orden especial a las patrullas
de servicio.

324
00:23:27,763 --> 00:23:30,895
Acudan al teléfono más próximo
a recibir instrucciones. Nada más.

325
00:23:49,826 --> 00:23:52,792
Teléfono, ¿por qué no usan
la onda corta?

326
00:23:52,913 --> 00:23:54,288
Puede haber alguien a la escucha.

327
00:24:02,214 --> 00:24:04,593
- Adelante, comisario. ¿Alguna pista?
- Ninguna. ¿Y usted?

328
00:24:05,384 --> 00:24:06,761
- Nada.
- Claro, aún es prematuro.

329
00:24:07,553 --> 00:24:09,641
No conoce a mi mujer.
EL comisario Backett.

330
00:24:09,722 --> 00:24:11,607
Sra. Stannard.

331
00:24:12,850 --> 00:24:14,688
Gracias por haber venido.

332
00:24:14,768 --> 00:24:17,864
señora, todos los agentes a mi mando
están buscando a su hijo.

333
00:24:17,980 --> 00:24:19,984
- ¿Conoce al Dr. Gorman?
- Sí, ¿qué tal?

334
00:24:20,065 --> 00:24:22,070
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

335
00:24:22,192 --> 00:24:25,157
- ¿Tiene conflictos de familia?
- Ninguno.

336
00:24:25,278 --> 00:24:27,366
¿Competidores?
¿Enemigos personales?

337
00:24:28,240 --> 00:24:29,992
Competidores capaces de dejarme
sin camisa,

338
00:24:30,367 --> 00:24:31,576
pero no de robarme a mi hijo.

339
00:24:34,621 --> 00:24:37,634
Bien,
hay que armarse de paciencia.

340
00:24:37,832 --> 00:24:41,012
Es norma de esas gentes que la
familia sude sangre durante horas.

341
00:24:42,921 --> 00:24:45,140
¿Entonces podemos estar seguros
de que ha sido...?

342
00:24:46,007 --> 00:24:48,059
No podemos estar seguros de nada,
señora,

343
00:24:48,301 --> 00:24:52,263
hasta que suene el teléfono
o recibamos algo por correo.

344
00:24:52,388 --> 00:24:53,432
Y ni siquiera entonces.

345
00:24:53,515 --> 00:24:56,612
¿De momento prefiere que ignoremos
las medidas adoptadas?

346
00:24:57,477 --> 00:25:01,654
Opino que usted y su esposa no deben
estar al corriente hasta más adelante.

347
00:25:03,775 --> 00:25:04,867
Entiendo.

348
00:25:06,028 --> 00:25:10,038
Lo creo sensato.
Dejémoslo en manos de la policía.

349
00:25:11,033 --> 00:25:13,120
Eso sí, de una cosa
pueden estar seguros,

350
00:25:13,285 --> 00:25:18,374
no pensamos entorpecerles en cualquier
posible arreglo que, como padres

351
00:25:18,456 --> 00:25:21,422
y bajo su responsabilidad,
quisieran hacer directamente.

352
00:25:23,753 --> 00:25:25,640
Casa del Sr. Stannard.

353
00:25:25,839 --> 00:25:27,678
Muy bien, señor.

354
00:25:28,883 --> 00:25:29,975
Su hermano, señor,

355
00:25:30,844 --> 00:25:32,018
llama desde el club de golf.

356
00:25:33,096 --> 00:25:34,188
Gracias, Chapman.

357
00:25:35,223 --> 00:25:37,062
Dime, Al.

358
00:25:37,267 --> 00:25:39,237
¿Está bien cerrada la cabina?

359
00:25:40,353 --> 00:25:42,489
Sí, tal como Edith
se lo ha explicado a Liz.

360
00:25:43,523 --> 00:25:44,615
No lo creo.

361
00:25:46,484 --> 00:25:48,738
¿Quién, Edith?
Sí, se está portando muy bien.

362
00:25:49,653 --> 00:25:50,781
Sí, magnífica.

363
00:25:51,781 --> 00:25:52,824
¿Por qué?

364
00:25:52,907 --> 00:25:54,793
¡No vengas por aquí!

365
00:25:54,909 --> 00:25:57,045
Por no alarmar, estamos
pendientes de una llamada.

366
00:25:57,121 --> 00:25:59,126
¡Quédate ahí hasta que te avise!

367
00:26:03,335 --> 00:26:06,348
FONTANEROS

368
00:26:07,380 --> 00:26:10,560
Espera, hay otra cosa, no quiero que
hables de esto en absoluto con nadie.

369
00:26:15,763 --> 00:26:18,860
Perdóname, Al, estoy... figúrate.

370
00:26:21,102 --> 00:26:26,108
Conforme.
Te llamaré en cuanto sepamos algo.

371
00:26:27,150 --> 00:26:28,194
Adiós.

372
00:26:28,318 --> 00:26:30,488
Chapman,
¿ha llamado a los fontaneros?

373
00:26:31,363 --> 00:26:32,489
¿Yo? No, señora.

374
00:26:32,572 --> 00:26:34,632
¿Los fontaneros? Dígales
que vuelvan en otra ocasión.

375
00:26:34,657 --> 00:26:37,754
- Yo los he llamado.
- ¿Usted? ¿Para qué?

376
00:26:38,619 --> 00:26:40,079
Voy a poner escuchas
en su teléfono.

377
00:26:44,833 --> 00:26:47,135
Adelante. EL Sr. Benson
de la compañía telefónica.

378
00:26:48,003 --> 00:26:50,139
Nuestro técnico,
el sargento Benter.

379
00:26:50,256 --> 00:26:52,178
¿Cuántos aparatos hay en la casa?

380
00:26:52,258 --> 00:26:54,263
Cuatro extensiones y otro arriba,
cinco.

381
00:26:54,385 --> 00:26:55,486
- En la sala de juego.
- Otro en el estudio.

382
00:26:55,511 --> 00:26:57,564
Véanlo ustedes mismos.

383
00:26:57,598 --> 00:27:00,481
Hagan lo necesario.
Esperen que de la luz.

384
00:27:00,559 --> 00:27:02,661
- ¿Cuánto tiempo necesitarán?
- Tres cuartos de hora.

385
00:27:02,686 --> 00:27:03,813
Que sea media hora.

386
00:27:06,940 --> 00:27:07,983
Ya tiene línea.

387
00:27:08,859 --> 00:27:10,943
Esta es una segunda línea
que no figura en la guía.

388
00:27:11,068 --> 00:27:14,284
Úsela en todas sus llamadas
y así la suya queda libre.

389
00:27:15,156 --> 00:27:17,576
EL sargento estará a la escucha
con el magnetófono a punto.

390
00:27:18,243 --> 00:27:18,456
Comprendido.

391
00:27:19,285 --> 00:27:20,328
Un momento, Dave.

392
00:27:20,370 --> 00:27:22,831
¿No sonará algún clic que ponga
en sobre aviso al que llame?

393
00:27:23,498 --> 00:27:27,590
Oh, no, señora. Esto es lo que
llamamos "unidad de secretaría".

394
00:27:27,668 --> 00:27:30,931
Si la llamada no es la que esperamos,
el sargento cierra el magnetófono

395
00:27:31,840 --> 00:27:33,974
y pasa a la línea normal.

396
00:27:35,009 --> 00:27:36,978
Listo, ya está conectado.

397
00:27:37,052 --> 00:27:40,150
Bien, cuando marquen ese número
sonará el timbre de alarma.

398
00:27:41,182 --> 00:27:43,270
Que hablen, yo estableceré contacto
con la policía.

399
00:27:44,310 --> 00:27:45,437
Debe de ser muy importante.

400
00:27:46,395 --> 00:27:49,693
Tú sigue con los circuitos hasta
el punto de llamada, ¿entendido?

401
00:27:57,030 --> 00:28:00,044
Sala de control, llamada libre.

402
00:28:03,163 --> 00:28:04,290
Un momento, por favor.

403
00:28:05,164 --> 00:28:06,257
Es la Sra. Blanche.

404
00:28:06,374 --> 00:28:08,509
Pregunta a qué hora es
la cena de mañana.

405
00:28:09,502 --> 00:28:12,551
Dígale que ahora la llamaré.

406
00:28:12,672 --> 00:28:15,685
Comprendo que no puedan ir, pero
sus amigos no deben sospechar nada.

407
00:28:15,758 --> 00:28:17,764
Tendremos que inventar algo
para disculparnos.

408
00:28:17,844 --> 00:28:20,179
- ¿Quién piensa en cenas ahora?
- Deja que yo lo arregle.

409
00:28:20,847 --> 00:28:23,944
- ¿Crees que podrás fingir?
- Sí, lo intentaré.

410
00:28:24,058 --> 00:28:26,193
Ustedes tienen bastantes problemas.

411
00:28:30,356 --> 00:28:32,444
- ¿Puedo usar la nueva línea?
- Sí, señora.

412
00:28:33,317 --> 00:28:35,453
Procure ser breve
para no retener la nuestra.

413
00:28:46,997 --> 00:28:49,084
¿Oiga?
¿Puedo hablar con la Sra. Blanche?

414
00:28:50,042 --> 00:28:52,261
Hola, Mitch, soy Edith.

415
00:28:54,171 --> 00:28:57,433
Te llamo por lo de la cena, lo siento
pero no vamos a poder ir.

416
00:28:58,551 --> 00:29:01,600
Sí, de verdad, me encuentro
muy fastidiada.

417
00:29:02,597 --> 00:29:05,645
Todos los de casa andamos
de cabeza estos días.

418
00:29:07,727 --> 00:29:10,906
Sí, Andy también.

419
00:29:16,110 --> 00:29:19,207
Pues... no podrá ir al colegio
en unos días.

420
00:29:21,449 --> 00:29:24,628
Te lo agradezco mucho, de verdad.
No puedes hacer nada.

421
00:29:25,494 --> 00:29:26,621
Está aquí el doctor.

422
00:29:28,580 --> 00:29:31,713
Sí, ya te imaginarás lo que
me disgusta no ir a la cena,

423
00:29:31,792 --> 00:29:33,844
pero nos veremos pronto.

424
00:29:41,301 --> 00:29:43,306
Cuando coja usted al raptor,

425
00:29:44,305 --> 00:29:47,519
quiero que me encierre con él
en una habitación y tire la llave.

426
00:29:48,433 --> 00:29:50,019
Hágame ese favor,
no lo olvidaré jamás.

427
00:29:50,519 --> 00:29:51,693
- No le...
- Por un padre...

428
00:29:52,520 --> 00:29:54,940
Un hombre tiene derecho a todo
con quien le roba a su hijo.

429
00:30:01,113 --> 00:30:03,165
Ya me he librado de la cena.

430
00:30:06,243 --> 00:30:09,375
Y estoy segura
de que no ha sospechado nada.

431
00:30:10,331 --> 00:30:11,375
Muy bien, cariño.

432
00:30:11,540 --> 00:30:15,597
- Lo siento, tengo que dejaros.
- Gracias, Paul.

433
00:30:29,141 --> 00:30:31,193
- ¡Andy!
- Edith, ven aquí.

434
00:30:31,268 --> 00:30:33,404
- ¡Andy!
- ¡Por favor, cállate!

435
00:30:34,313 --> 00:30:35,440
Por Dios, cálmate.

436
00:30:36,398 --> 00:30:41,535
Son sus amigos Butterfield y Ritter.
Saldré y les diré que se vayan.

437
00:30:42,654 --> 00:30:45,833
Está bien, cariño.
Está bien.

438
00:30:47,910 --> 00:30:50,923
Precisamente con esto
es con lo que ellos cuentan, señora.

439
00:30:58,294 --> 00:31:01,510
- ¿Está enfermo?
- No, es que ahora no puede salir.

440
00:31:01,590 --> 00:31:03,595
Qué lata. ¿Es que no vamos
a terminar el fuerte?

441
00:31:04,676 --> 00:31:10,774
Bueno, yo le diré que habéis estado
y que os llame en cuanto pueda.

442
00:31:14,937 --> 00:31:16,194
Edith, te vas a tomar esto.

443
00:31:17,064 --> 00:31:19,069
No, no quiero nada
que me haga dormir.

444
00:31:19,149 --> 00:31:21,201
No, es un calmante para los nervios.

445
00:31:21,318 --> 00:31:22,820
- Pon algo de tu parte.
- Estoy bien,

446
00:31:23,278 --> 00:31:24,654
- me calmaré poco a poco.
- Basta.

447
00:31:25,573 --> 00:31:27,624
Sufres un gran trastorno.

448
00:31:29,743 --> 00:31:31,583
Tómalo.

449
00:31:31,745 --> 00:31:35,755
Pero si yo puedo resistirlo todo,
lo mismo que Dave.

450
00:31:35,832 --> 00:31:36,924
¿Lo mismo?

451
00:31:37,042 --> 00:31:41,052
Tú has llevado ese niño en
tus entrañas y David no.

452
00:31:56,686 --> 00:31:57,778
Es el sheriff.

453
00:31:57,896 --> 00:31:59,865
¿Diga? ¿Qué hay, Jack?

454
00:31:59,982 --> 00:32:06,033
Oh, no, no... Es un jersey corriente
de niño con rayas azules y rojas.

455
00:32:08,156 --> 00:32:11,419
Eso, unos 35 kilos aproximadamente.
Toma nota, muelas de leche.

456
00:32:12,411 --> 00:32:15,625
Incisivos cambiados ya.

457
00:32:16,498 --> 00:32:19,595
Caninos melladura
o en crecimiento.

458
00:32:19,793 --> 00:32:21,798
Sí, espera un momento.

459
00:32:22,754 --> 00:32:24,842
¿Algún defecto físico
o sena en particular?

460
00:32:24,923 --> 00:32:27,011
- ¿Andy?
- Deja, sí, tiene...

461
00:32:28,009 --> 00:32:31,106
- algunas pecas en la cara.
- Pecas en la cara.

462
00:32:33,181 --> 00:32:34,355
Pues no estoy enterado.

463
00:32:36,309 --> 00:32:40,486
Oye, pregunta en el despacho
del juez, creo que podrán decírtelo.

464
00:32:41,439 --> 00:32:43,658
Sí, no tardarán en salir
de algún modo.

465
00:32:43,775 --> 00:32:46,872
Sí, se está revisando
la lista de sospechosos.

466
00:32:47,904 --> 00:32:48,995
Oye, Jack,

467
00:32:49,864 --> 00:32:55,037
si me llamas, pide a la central
el 77409, es una línea privada.

468
00:32:55,203 --> 00:32:56,246
Eso es.

469
00:33:07,758 --> 00:33:09,927
¿Se puede saber qué es
lo que están haciendo ustedes?

470
00:33:10,677 --> 00:33:12,729
Llevarlo de la mejor manera posible,
señora.

471
00:33:12,805 --> 00:33:14,891
¿Entonces por qué
no lo han encontrado aún?

472
00:33:15,015 --> 00:33:17,433
¡También a ti te lo pregunto!
Como si nos sobrase tiempo...

473
00:33:18,018 --> 00:33:19,062
¡Por Dios, cállate!

474
00:33:19,144 --> 00:33:20,603
Ir a revisar listas de sospechosos.

475
00:33:21,230 --> 00:33:23,481
Deberían haber registrado
todas las casas de la ciudad.

476
00:33:24,191 --> 00:33:26,409
Si los acosamos demasiado
podrían ponerse nerviosos.

477
00:33:26,526 --> 00:33:28,495
¿Por qué no dejas de luchar
contra mis sedantes?

478
00:33:28,611 --> 00:33:30,663
Perdona, Paul.
Usted no lo comprende.

479
00:33:31,614 --> 00:33:33,283
Mi hijo tiene que dormir aquí
esta noche.

480
00:33:33,616 --> 00:33:35,201
Nunca ha pasado la noche
fuera de casa.

481
00:33:35,744 --> 00:33:37,830
Estará asustado, él no...

482
00:33:38,997 --> 00:33:41,962
¡Rápido, salga de ahí!

483
00:33:44,252 --> 00:33:46,339
No intente nada, cuidado.

484
00:33:50,300 --> 00:33:55,519
Oh, tú, condenado Charlie.
¿Cómo te has metido en esto?

485
00:33:55,638 --> 00:33:56,646
¿Quién es?

486
00:33:56,681 --> 00:33:59,646
Un amigo mí, Charles Telfer,
del Times Chronicle.

487
00:33:59,767 --> 00:34:01,987
¿Qué está diciendo?
¿No habíamos quedado en evitarlo?

488
00:34:02,854 --> 00:34:04,860
Ni prensa ni publicidad.
¿Qué hace aquí entonces?

489
00:34:04,940 --> 00:34:06,082
- Se trata de un rapto...
- Oiga...

490
00:34:06,107 --> 00:34:09,156
Sr. Stannard, no se puede
engañar a un buen periodista,

491
00:34:09,235 --> 00:34:11,157
como tampoco a un buen detective.

492
00:34:11,196 --> 00:34:13,284
¿Cuánto tiempo suponen
que pueden tenerlo oculto?

493
00:34:13,407 --> 00:34:16,539
¿No creerán en serio que el raptor
ignora que le estamos buscando?

494
00:34:16,576 --> 00:34:19,638
Tenlo presente, publicarlo es abrir
las puertas a toda la escoria del país.

495
00:34:19,663 --> 00:34:22,676
Empezarán a llamar a ese teléfono.

496
00:34:22,749 --> 00:34:25,928
No podremos tener ni idea
de quién tiene al chico realmente.

497
00:34:26,877 --> 00:34:27,922
Está bien.

498
00:34:29,964 --> 00:34:34,105
Mi periódico no tendrá inconveniente
en esperar a que establezca contacto.

499
00:34:34,218 --> 00:34:37,267
- ¿Cuándo piensa llamar a Washington?
- Espero que no sea necesario.

500
00:34:37,388 --> 00:34:39,393
Oh, quiere para sí
todos los laureles.

501
00:34:39,432 --> 00:34:41,519
Charlie, bien sabes que no es eso.

502
00:34:42,435 --> 00:34:43,477
Deje eso.

503
00:34:43,561 --> 00:34:44,812
Mi periódico está con ustedes.

504
00:34:45,563 --> 00:34:47,899
Deseamos verle en brazos
de su madre, lo mismo que usted.

505
00:34:48,649 --> 00:34:50,737
He dicho que lo deje.

506
00:34:59,285 --> 00:35:00,328
¿Diga?

507
00:35:02,247 --> 00:35:03,338
Es para usted.

508
00:35:04,332 --> 00:35:05,376
¿Quién?

509
00:35:05,500 --> 00:35:06,627
Ah, sí, Dany.

510
00:35:10,630 --> 00:35:11,757
¿Pero estás seguro?

511
00:35:12,757 --> 00:35:13,801
Bueno.

512
00:35:13,925 --> 00:35:17,852
Dany, de todos modos,
compruébalo bien por si acaso.

513
00:35:19,013 --> 00:35:21,232
Sí.
¿Tienes a mano un lápiz?

514
00:35:22,225 --> 00:35:26,282
Llámame a este número.
Central 77409.

515
00:35:29,398 --> 00:35:32,531
Hace tres horas tenía
21 posibles sospechosos.

516
00:35:32,610 --> 00:35:34,697
Me han dado como negativos
a todos ellos.

517
00:35:34,820 --> 00:35:36,790
Lo cual nos demuestra
que no son profesionales.

518
00:35:36,864 --> 00:35:38,785
Está muy bien planeado.

519
00:35:38,866 --> 00:35:40,953
¿Como para eliminar
el efecto psicológico?

520
00:35:42,912 --> 00:35:46,091
Es sólo un término técnico,
Sra. Stannard.

521
00:35:47,124 --> 00:35:49,176
No creo nada de eso.

522
00:35:52,254 --> 00:35:54,473
Esa pobre mujer
habrá visto a Andy en algún sitio.

523
00:35:55,424 --> 00:35:57,725
Ya saben que adonde quiera
que vamos llama la atención.

524
00:35:59,594 --> 00:36:01,813
Quizá porque no tenga hijos
se haya fijado en él.

525
00:36:02,891 --> 00:36:05,940
Póngame al habla con ella
y dígale que todo irá bien,

526
00:36:06,102 --> 00:36:09,032
que incluso puede venir a verle
siempre que quiera.

527
00:36:09,230 --> 00:36:12,113
- Que no le guardo rencor...
- Llévala arriba.

528
00:36:12,233 --> 00:36:14,203
Con una inyección se dormirá.

529
00:36:15,486 --> 00:36:18,500
Dígale que tiene que traérmelo
en seguido.

530
00:36:19,448 --> 00:36:21,500
Esta noche, ¿me ha oído?
¡Esta noche!

531
00:36:21,575 --> 00:36:23,036
- Edith, ven conmigo.
- No, ¡déjame!

532
00:36:25,830 --> 00:36:30,053
No, Dave, me encuentro bien.
Me quedaré aquí sentada.

533
00:36:30,918 --> 00:36:32,045
No diré una palabra.

534
00:36:33,128 --> 00:36:37,269
Ya saben lo que hacen ellos,
les hacen daño.

535
00:36:38,342 --> 00:36:42,482
Les hacen muchas cosas
y nos obligan a oírlo por teléfono.

536
00:36:50,854 --> 00:36:52,776
Ya voy yo, señor.

537
00:36:54,024 --> 00:36:56,954
- Buenas noches, Chapman.
- Buenas noches, los señores no están.

538
00:36:57,110 --> 00:37:00,242
Estoy segura de que esa negativa
no se refiere a mí, Chapman.

539
00:37:01,156 --> 00:37:02,574
Perdone, son las órdenes
que tengo.

540
00:37:03,159 --> 00:37:04,344
- ¿Quién es, Chapman?
- La Sra. Patridge.

541
00:37:04,369 --> 00:37:07,417
Sr. Stannard, no se preocupe,
ya he hablado con la policía.

542
00:37:07,497 --> 00:37:10,593
Oh, el comisario Backett.
Sé bien lo que he de hacer.

543
00:37:10,666 --> 00:37:13,632
No he dicho a nadie ni una palabra
sobre este asunto.

544
00:37:13,752 --> 00:37:16,885
Oh, Sra. Stannard,
qué día más espantoso.

545
00:37:17,757 --> 00:37:19,008
¿Hay algo en que pueda ayudar?

546
00:37:19,883 --> 00:37:21,110
¿Por qué no nos llama
dentro de un par de días?

547
00:37:21,135 --> 00:37:24,184
No esperaba encontrarles
en semejante actitud.

548
00:37:24,263 --> 00:37:26,269
- No es contra usted.
- Pues yo...

549
00:37:27,433 --> 00:37:31,525
Ni mi esposa ni yo la consideramos
responsable de lo que ha ocurrido.

550
00:37:32,396 --> 00:37:34,566
¿Responsable?
Responsable.

551
00:37:34,731 --> 00:37:38,694
Estoy segura de que nadie se ocuparía
del chico como lo hacemos en mi colegio.

552
00:37:38,777 --> 00:37:41,874
Después de todo esa es la verdad,
Sr. Stannard.

553
00:37:41,989 --> 00:37:43,875
Yo he sido la primera víctima.

554
00:37:43,991 --> 00:37:45,960
No me queda más que oír.

555
00:37:46,034 --> 00:37:47,162
¿Quién es este señor?

556
00:37:48,036 --> 00:37:49,705
Jack el destripador,
del Times Chronicle.

557
00:37:50,122 --> 00:37:51,296
Un periodista.

558
00:37:51,373 --> 00:37:55,335
Quiero que quede bien claro.
Si usted, o alguien de otro periódico,

559
00:37:55,461 --> 00:37:58,593
ataca por este motivo al buen
nombre de mi colegio,

560
00:37:58,672 --> 00:38:02,729
me veré obligada a poner este
asunto en manos de mis abogados.

561
00:38:02,842 --> 00:38:07,020
Sra. Stannard, usted es una mujer,
usted me comprende, estoy segura.

562
00:38:07,932 --> 00:38:10,981
- Fuera.
- ¡Sra. Stannard!

563
00:38:13,145 --> 00:38:15,316
- ¡Fuera!
- Sra. Patridge, por favor, váyase.

564
00:38:16,190 --> 00:38:18,491
Basta ya, Edith.
Chapman, acompaña a la señora.

565
00:38:19,360 --> 00:38:22,456
Edith, por favor.

566
00:38:25,741 --> 00:38:26,784
¿Diga?

567
00:38:27,785 --> 00:38:29,920
Oiga, por favor, basta.
No más...

568
00:38:30,746 --> 00:38:32,965
¡Dejen de llamar y llamar y...!

569
00:38:38,128 --> 00:38:39,172
¿Qué?

570
00:38:43,383 --> 00:38:44,475
¿Quién?

571
00:38:49,681 --> 00:38:51,603
¿Quién ha dicho?

572
00:38:54,853 --> 00:38:55,980
Comprendido.

573
00:39:02,110 --> 00:39:05,290
Sí, yo... le oigo muy bien.

574
00:39:05,406 --> 00:39:08,371
Control, esta es.
Línea directa a la jefatura.

575
00:39:08,450 --> 00:39:09,494
Está bien.

576
00:39:11,495 --> 00:39:13,631
¿Puedo hablar con mi hijo,
por favor?

577
00:39:14,706 --> 00:39:16,712
¿Por... por qué no?

578
00:39:21,964 --> 00:39:26,223
Entonces, ¿quiere decirme
de qué color tiene los ojos?

579
00:39:30,346 --> 00:39:31,474
¿Qué... qué...

580
00:39:32,515 --> 00:39:34,437
clase...?

581
00:39:35,435 --> 00:39:37,571
¿Qué ropa es la que lleva puesta?

582
00:39:37,729 --> 00:39:39,734
Grupo 20, terminal 6.

583
00:39:42,692 --> 00:39:43,736
¿Fichas?

584
00:39:43,860 --> 00:39:45,996
Grupo 20, terminal 6.

585
00:39:46,946 --> 00:39:49,117
Andover, 31598.

586
00:39:55,246 --> 00:39:56,337
¿Cómo ha dicho?

587
00:39:57,415 --> 00:40:00,547
Está bien, espere, sólo un momento,
por favor.

588
00:40:01,502 --> 00:40:04,765
¡No, no es una trampa!
No se trata de ganar tiempo, de verdad.

589
00:40:04,839 --> 00:40:06,809
Sólo quiero coger un papel
y un lápiz.

590
00:40:06,925 --> 00:40:08,895
Espere, por favor.

591
00:40:14,141 --> 00:40:17,356
Ya lo tengo.
Sí, continúe.

592
00:40:19,270 --> 00:40:20,363
¿Cuánto?

593
00:40:21,439 --> 00:40:23,361
Sí, sí.

594
00:40:23,442 --> 00:40:24,485
Entendido.

595
00:40:26,611 --> 00:40:28,617
¿Qué clase de billetes?

596
00:40:30,865 --> 00:40:32,752
Está bien.

597
00:40:35,036 --> 00:40:38,050
Ese teléfono está situado
en la esquina de...

598
00:40:39,165 --> 00:40:40,257
Gracias.

599
00:40:41,209 --> 00:40:45,349
Capitán, la llamada de Andover
31598 corresponde...

600
00:40:46,423 --> 00:40:47,596
Entendido.

601
00:40:48,592 --> 00:40:50,513
Entendido.

602
00:40:50,635 --> 00:40:53,767
No, yo... sí, sí, lo comprendo.

603
00:40:56,807 --> 00:40:59,939
Está bien. Espere,
¿cuánto tiempo...?

604
00:41:00,061 --> 00:41:03,027
¿Cuánto tiempo después...?

605
00:41:04,231 --> 00:41:06,154
¿Oiga?

606
00:41:18,663 --> 00:41:22,839
Tranquila, Edith, se va a arreglar
todo. Ahora se arreglará todo.

607
00:42:05,834 --> 00:42:07,722
Es curioso,

608
00:42:07,879 --> 00:42:10,762
era una voz corriente.

609
00:42:12,884 --> 00:42:15,103
Volveré a tener a mi hijo
en mis brazos.

610
00:42:18,265 --> 00:42:19,308
Paul.

611
00:42:21,268 --> 00:42:24,316
Ocúpate de que pueda
dormir un poco.

612
00:42:24,437 --> 00:42:26,442
Ahora te vas arriba y descansas.

613
00:42:29,776 --> 00:42:30,818
Sí, por favor.

614
00:42:32,737 --> 00:42:34,991
Yo sabía que nadie más que tú
podría arreglarlo.

615
00:42:36,991 --> 00:42:38,118
Por Dios, Dave,

616
00:42:39,952 --> 00:42:41,454
haz bien todo para que
no falle nada.

617
00:42:42,288 --> 00:42:44,340
Nada va a ir mal, cariño.

618
00:42:58,804 --> 00:42:59,931
Oh, Dios mío...

619
00:43:02,933 --> 00:43:04,144
haz que vuelva pronto a casa.

620
00:43:07,314 --> 00:43:09,283
Que vuelva pronto.

621
00:43:12,276 --> 00:43:13,695
Cuando llegamos se había marchado.

622
00:43:17,657 --> 00:43:18,749
Stannard.

623
00:43:23,996 --> 00:43:25,883
¿Una copa?

624
00:43:33,423 --> 00:43:35,261
¿Eres tú, Al?

625
00:43:36,426 --> 00:43:38,394
Hemos entrado en contacto.

626
00:43:39,428 --> 00:43:44,779
Ahora, avisa a Langley y veníos
los dos a casa con los libros.

627
00:43:46,727 --> 00:43:47,854
Está bien, hermano.

628
00:43:53,149 --> 00:43:55,036
¿Qué pasa?

629
00:43:55,110 --> 00:43:57,162
¿EL comisario no le ha dejado oír
la conversación?

630
00:43:59,365 --> 00:44:01,535
Espere hasta las cuatro de la tarde
de mañana.

631
00:44:02,576 --> 00:44:04,497
En exclusiva.

632
00:44:04,577 --> 00:44:05,622
Conforme.

633
00:44:06,538 --> 00:44:08,758
Reservándome algunos detalles,
debe comprenderlo.

634
00:44:09,667 --> 00:44:10,759
Está bien.

635
00:44:42,240 --> 00:44:44,162
Todo eso es suyo.
Acciones de Stannard,

636
00:44:44,284 --> 00:44:46,171
títulos de la deuda,

637
00:44:46,286 --> 00:44:47,378
escrituras de propiedad...

638
00:44:48,247 --> 00:44:50,473
Si no es suficiente garantía,
añadiré todos mis valores.

639
00:44:50,498 --> 00:44:52,468
Es muy de agradecer, Sr. Al.

640
00:44:53,460 --> 00:44:55,921
Si no se hace eso y más por un hermano,
¿por quién entonces?

641
00:44:56,629 --> 00:44:58,717
Perfecto.
Como garantía es suficiente.

642
00:44:58,798 --> 00:45:01,931
Y creo que el consejo opinará lo mismo
dadas las circunstancias del caso.

643
00:45:02,803 --> 00:45:06,065
Sr. Meredith, acaba de llegar
el efectivo de la sucursal.

644
00:45:06,181 --> 00:45:08,268
- ¿Quiere firmar conmigo la entrada?
- Desde luego.

645
00:45:09,143 --> 00:45:11,231
- Deje libre una mesa.
- Sí, señor.

646
00:45:11,312 --> 00:45:12,356
Discúlpenme, señores.

647
00:45:13,314 --> 00:45:15,485
- ¿Tiene la llave?
- Sí, aquí está.

648
00:45:16,400 --> 00:45:18,536
Ahora otras seis horas
preparando los documentos.

649
00:45:18,652 --> 00:45:21,831
- ¿Llamó a Martin y a Silverman?
- Martin nos espera en su despacho.

650
00:45:23,699 --> 00:45:26,796
Cuando todo haya pasado, supongo
que el hijo de su hermano

651
00:45:26,911 --> 00:45:28,963
aún tendrá su coche de caballos.

652
00:45:35,336 --> 00:45:37,423
Un momento de atención, por favor.

653
00:45:38,297 --> 00:45:39,548
Quiero decirles unas palabras.

654
00:45:40,549 --> 00:45:43,598
Les he sacado de la cama y les
he hecho venir a trabajar esta noche

655
00:45:43,677 --> 00:45:45,598
y quiero darles las gracias.

656
00:45:45,678 --> 00:45:48,812
Estoy seguro que puedo contar
con la discreción de todo el personal.

657
00:45:49,850 --> 00:45:53,064
Se habrán dado cuenta de que es
un asunto de vida o muerte.

658
00:45:54,938 --> 00:45:56,065
Muchas gracias.

659
00:45:56,189 --> 00:45:59,368
- Gracias por el café, Sr. Stannard.
- ¿Café?

660
00:46:00,234 --> 00:46:02,453
Seanod, entregará a cada uno
de estos empleados

661
00:46:03,363 --> 00:46:06,626
una gratificación de 25 dólares
con cargo a mi cuenta particular.

662
00:46:07,617 --> 00:46:09,037
Muchas gracias en nombre de todos.

663
00:46:09,579 --> 00:46:12,623
Tendrán los documentos preparados para
cuando entreguen el dinero en casa.

664
00:46:12,707 --> 00:46:13,749
Conforme.

665
00:46:17,044 --> 00:46:20,140
¡Chico!
¡25 pavos!

666
00:46:25,385 --> 00:46:27,355
Tu aspecto es mejor
de lo que yo esperaba.

667
00:46:27,429 --> 00:46:28,472
¿Lo traes todo?

668
00:46:28,513 --> 00:46:30,483
Papel del estado, pólizas
de crédito,

669
00:46:30,599 --> 00:46:33,529
poderes para negociar las acciones,
bastantes firmas.

670
00:46:33,602 --> 00:46:35,737
- ¿A qué esperamos?
- Vendrá Langley con todo.

671
00:46:35,812 --> 00:46:37,831
- No sé qué hubiera hecho sin ti.
- ¿Quieres callar?

672
00:46:37,856 --> 00:46:39,066
¿Para qué están los hermanos?

673
00:46:39,816 --> 00:46:41,904
Voy abajo a hablar con Wenzel.

674
00:46:42,110 --> 00:46:45,159
Deja en paz a ese hombre
hasta que pase el plazo.

675
00:46:45,196 --> 00:46:47,083
Sí, de acuerdo.

676
00:46:53,455 --> 00:46:55,542
- Muy buenas, señor.
- ¿La habitación del niño?

677
00:46:59,711 --> 00:47:00,754
¿5 dólares?

678
00:47:01,713 --> 00:47:03,773
Sólo quiero una foto de su cama
con un osito encima

679
00:47:03,798 --> 00:47:04,925
para nuestra portada.

680
00:47:05,008 --> 00:47:07,013
EL niño no tiene osito de trapo.

681
00:47:07,135 --> 00:47:08,974
Tenga.

682
00:47:10,097 --> 00:47:15,234
Usted mira por aquí, aprieta esto
y toma la foto. Van los cinco dólares.

683
00:47:17,479 --> 00:47:19,401
¿Cincuenta?

684
00:47:19,523 --> 00:47:21,575
señor, me está usted ofendiendo.

685
00:47:21,650 --> 00:47:23,701
¿Ofender 50 dólares?

686
00:47:25,779 --> 00:47:29,872
Vaya...
ofender cincuenta dólares.

687
00:47:34,204 --> 00:47:36,126
Datos para la primera edición,
Sr. Stannard,

688
00:47:37,123 --> 00:47:38,380
en espera del plazo convenido.

689
00:47:39,376 --> 00:47:41,511
Piden 500.000 dólares
por el rescate.

690
00:47:42,379 --> 00:47:43,505
- ¿Medio millón?
- Eso es.

691
00:47:43,588 --> 00:47:47,681
- Caramba.¿Qué clase de billetes?
- De cinco, de diez, de veinte, usados.

692
00:47:47,759 --> 00:47:49,927
Abultará mucho, y tomar
los números de todos ellos...

693
00:47:50,720 --> 00:47:51,821
¿Vamos a hablar delante
de un extraño?

694
00:47:51,846 --> 00:47:53,556
Calma, señor.
¿Cómo se va a hacer el pago?

695
00:47:53,848 --> 00:47:55,936
¿Qué arreglo han hecho
para recoger al niño?

696
00:47:56,017 --> 00:47:58,069
- Aún no lo hemos concretado.
- ¿Por qué?

697
00:47:58,185 --> 00:48:00,246
Primero he de avisarles
que el dinero está preparado,

698
00:48:00,271 --> 00:48:02,193
que la policía no intervendrá...

699
00:48:02,357 --> 00:48:04,278
y entonces recibiré instrucciones.

700
00:48:04,400 --> 00:48:06,819
¿Cómo habrá de avisarles,
poniendo una sábana en el tejado?

701
00:48:08,446 --> 00:48:09,905
Por nuestro programa de televisión.

702
00:48:10,574 --> 00:48:12,792
Esta noche el locutor aparecerá
con chaqueta blanca.

703
00:48:13,786 --> 00:48:14,877
¡Muy ingenioso!

704
00:48:15,745 --> 00:48:18,164
Ese programa se ve en toda la región,
pasarán inadvertidos.

705
00:48:18,916 --> 00:48:21,101
- ¿Lo sabe el locutor?
- Portalis hará lo que se le mande.

706
00:48:21,126 --> 00:48:23,131
Sí, claro.

707
00:48:24,087 --> 00:48:27,385
Se dará cuenta, Sr. Stannard,
de que es anti reglamentario.

708
00:48:28,425 --> 00:48:29,349
¿Por qué?

709
00:48:29,425 --> 00:48:31,444
Está prohibido usar redes de
telecomunicación pública

710
00:48:31,469 --> 00:48:32,595
en comunicaciones privadas.

711
00:48:32,637 --> 00:48:34,806
¿Quién puede impedir
que un hombre rescate a su hijo?

712
00:48:35,515 --> 00:48:38,777
Charlie, en casos como este, la
opinión pública no pondría impedimentos.

713
00:48:38,851 --> 00:48:44,024
Ya lo sé. mañana a estas horas su
hermano tendrá 160 millones de amigos.

714
00:48:44,065 --> 00:48:48,122
¿Me dejarán que intente rescatar
a mi hijo antes de mañana?

715
00:48:54,492 --> 00:48:56,378
¿Por qué esas miradas?

716
00:49:01,665 --> 00:49:03,718
Les he hecho una pregunta.

717
00:49:04,835 --> 00:49:06,971
¿No querrá que le engañen
a usted, no es eso?

718
00:49:08,964 --> 00:49:10,056
Vamos, hable de una vez...

719
00:49:11,176 --> 00:49:13,097
periodista.

720
00:49:16,431 --> 00:49:20,358
- Dígaselo.
- Mire, Sr. Stannard,

721
00:49:21,477 --> 00:49:23,649
en las actuales circunstancias,

722
00:49:23,730 --> 00:49:26,862
es aventurado garantizar
un resultado positivo.

723
00:49:27,733 --> 00:49:28,826
¡Hable claro!

724
00:49:31,863 --> 00:49:36,204
Es muy duro decirlo, su hijo puede
estar ya muerto hace varias horas.

725
00:49:41,372 --> 00:49:42,463
¿Muerto?

726
00:49:44,375 --> 00:49:46,463
Recapacite un poco, Sr. Stannard.

727
00:49:47,711 --> 00:49:50,594
¿Qué clase de gente cree que son
los bandidos?

728
00:49:51,758 --> 00:49:56,894
Un asesino tira el revólver
a la alcantarilla... es una prueba.

729
00:49:57,930 --> 00:50:01,193
Pero estos, ¿qué cree
que pensarán teniendo consigo

730
00:50:01,267 --> 00:50:03,189
a un chico que les compromete

731
00:50:03,269 --> 00:50:06,282
y temiendo que se movilice
la policía?

732
00:50:06,439 --> 00:50:08,443
Pasadas las primeras horas...

733
00:50:10,442 --> 00:50:13,706
empezarán a pensar que interviene
demasiada gente.

734
00:50:14,614 --> 00:50:16,757
Compréndalo, no ha ido a parar
a una guardería infantil.

735
00:50:16,782 --> 00:50:18,843
¡Eso es insensato,
tienen la mercancía más preciosa!

736
00:50:18,868 --> 00:50:19,911
¡Cállate!

737
00:50:25,166 --> 00:50:26,294
Piénselo.

738
00:50:29,295 --> 00:50:32,510
Vamos a ver
si consigo entenderlo.

739
00:50:35,510 --> 00:50:36,720
La posibilidad

740
00:50:38,596 --> 00:50:41,728
de que yo pague
el rescate de mi hijo,

741
00:50:41,932 --> 00:50:45,065
tal como ustedes dos me lo indican,

742
00:50:45,978 --> 00:50:50,071
no significa nada,
todo depende de las circunstancias.

743
00:50:51,150 --> 00:50:54,447
Sea como fuese de proceder
en el supuesto de que mi hijo

744
00:50:55,321 --> 00:50:56,448
está vivo.

745
00:50:58,532 --> 00:51:01,629
Es la espada con que me amenazan.

746
00:51:02,619 --> 00:51:04,671
Aunque ellos no confíen en mí,

747
00:51:05,831 --> 00:51:08,927
- yo he de confiar en ellos.
- Así es.

748
00:51:11,961 --> 00:51:14,134
Truco o trato.

749
00:51:41,117 --> 00:51:43,335
No sé, dicen por ahí
que soy un genio en los negocios.

750
00:51:44,370 --> 00:51:49,506
Tengo fama de testarudo,
me tienen por listo,

751
00:51:51,752 --> 00:51:55,845
y heme aquí encarado con la negociación
más importante de mi vida,

752
00:51:55,965 --> 00:51:59,097
y no sé por dónde empezar.

753
00:52:02,179 --> 00:52:04,267
Ni siquiera sé con lo que me encaro.

754
00:52:15,735 --> 00:52:17,656
Tendrán que aconsejarme.

755
00:52:17,736 --> 00:52:20,915
Perdone, yo aquí no soy más
que un representante de la ley.

756
00:52:22,950 --> 00:52:25,999
No, no, no... no me mire.

757
00:52:26,078 --> 00:52:28,166
No soy más que un periodista
a la caza de noticias.

758
00:52:29,206 --> 00:52:31,342
- Está usted solo, Stannard.
- ¡No mientras yo viva!

759
00:52:32,251 --> 00:52:33,544
- Ya lo veremos.
- Un momento...

760
00:52:34,378 --> 00:52:36,597
He dicho aconsejarme
y quizá sea demasiado.

761
00:52:39,550 --> 00:52:42,764
Creo que lo que necesito
es una información más amplia.

762
00:52:43,804 --> 00:52:47,980
Sí, eso es, quiero que alguien
me diga qué posibilidades tengo.

763
00:52:49,142 --> 00:52:52,108
- Supongamos que pago el rescate...
- ¡No hay tiempo para vacilaciones!

764
00:52:52,229 --> 00:52:54,115
¡Debería haberlo!

765
00:52:57,442 --> 00:52:59,530
Suponiendo que pague el rescate,

766
00:53:00,612 --> 00:53:03,625
¿qué probabilidades tengo
de recuperarlo?

767
00:53:03,740 --> 00:53:05,580
¿Lo digo?

768
00:53:07,828 --> 00:53:10,960
- Sólo estas.
- ¿Qué?

769
00:53:12,957 --> 00:53:16,055
Según las estadísticas son dos
posibilidades contra una

770
00:53:16,128 --> 00:53:18,263
pague usted o no pague.

771
00:53:19,340 --> 00:53:21,391
¿No puede influir en el resultado

772
00:53:24,511 --> 00:53:26,599
el hecho de pagar el rescate?

773
00:53:26,638 --> 00:53:29,735
Sr. Stannard, puede usted pagar
y que se lo devuelvan,

774
00:53:30,642 --> 00:53:33,775
y pagar y que no se lo devuelvan.

775
00:53:33,854 --> 00:53:37,033
También puede negarse a pagar
y perder.

776
00:53:37,983 --> 00:53:42,205
Y puede negarse a pagar
y, a pesar de ello, recuperarlo.

777
00:53:43,113 --> 00:53:45,332
En cualquier caso
siempre dos contra uno.

778
00:53:46,450 --> 00:53:48,372
Elija usted.

779
00:53:49,494 --> 00:53:51,464
¿Por qué pagar?

780
00:53:52,706 --> 00:53:54,676
¿Por qué paga la gente?

781
00:53:54,750 --> 00:53:57,798
Mejor para la policía
que nunca hubiesen pagado.

782
00:53:57,878 --> 00:54:00,891
- ¿Qué quiere decir?
- Si no paga, no interesa el rapto.

783
00:54:00,964 --> 00:54:02,091
Se acabó el negocio.

784
00:54:03,008 --> 00:54:05,059
¿Y la justicia
por qué no interviene?

785
00:54:05,176 --> 00:54:06,845
¿Qué hace usted que no impide
que paguen?

786
00:54:07,178 --> 00:54:09,806
¿Yo? ¿Cuánto tiempo cree que me
duraría el empleo si me dedicase

787
00:54:10,306 --> 00:54:12,525
a hacer lo que me parece justo?

788
00:54:13,392 --> 00:54:15,145
He visto al comisario entrar
en una taberna

789
00:54:15,479 --> 00:54:17,615
sabiendo que le esperaban dos bandidos
para matarlo,

790
00:54:17,690 --> 00:54:19,741
por si han creído que la cojera
era de una caída.

791
00:54:19,858 --> 00:54:21,945
No es de mi valor
de lo que se trata ahora.

792
00:54:22,820 --> 00:54:24,990
Yo puedo hacerme con una orden
y bloquear sus bienes,

793
00:54:25,071 --> 00:54:28,204
y puedo detenerle por pagar
un rescate encubriendo un delito.

794
00:54:29,201 --> 00:54:33,377
Pero estamos en un país civilizado,
qué demonios, somos humanitarios.

795
00:54:34,247 --> 00:54:35,432
Y si no, juzgue por usted mismo.

796
00:54:35,457 --> 00:54:37,918
EL hombre más influyente de la comarca
tratando abiertamente

797
00:54:38,418 --> 00:54:39,545
con secuestradores.

798
00:54:39,586 --> 00:54:41,730
Y la opinión pública vería muy mal
que no lo hiciese,

799
00:54:41,755 --> 00:54:45,764
aun cuando el niño estuviese muerto
desde un principio.

800
00:54:47,844 --> 00:54:51,058
Lamento tener que hablar con esta
franqueza delante de usted.

801
00:54:51,973 --> 00:54:55,188
No, no, se lo agradezco.

802
00:54:56,311 --> 00:54:58,446
La patrulla de transporte.

803
00:55:16,123 --> 00:55:18,258
Aquí es, el 1411.
Esta es la casa.

804
00:55:20,168 --> 00:55:23,265
- Fíjate.
- Por favor, señores, circulen.

805
00:55:24,298 --> 00:55:26,552
Sí, estoy segura,
el chico de los Stannard.

806
00:55:27,551 --> 00:55:30,599
¡Chucky, Chucky, ven aquí!
¿No me oyes?

807
00:55:30,720 --> 00:55:31,764
¡Chucky!

808
00:55:43,065 --> 00:55:45,193
Señoras y caballeros,
interrumpimos nuestro programa

809
00:55:45,235 --> 00:55:46,485
para comunicarles una noticia.

810
00:55:47,278 --> 00:55:49,489
Andrew Stannard, de 8 anos,
hijo de uno de los hombres

811
00:55:49,531 --> 00:55:51,591
más destacados de la ciudad,
ha desaparecido de su casa.

812
00:55:51,616 --> 00:55:57,749
Es hijo único de David G. Stannard,
fabricante de electrodomésticos.

813
00:55:58,748 --> 00:55:59,999
Se supone que ha sido raptado.

814
00:56:00,791 --> 00:56:02,418
Los padres no se mueven
de su domicilio.

815
00:56:02,877 --> 00:56:07,219
Volveremos a interrumpir el programa
cuando tengamos nuevas noticias.

816
00:56:16,391 --> 00:56:18,479
- ¿Dejamos pasar a los del noticiario?
- No.

817
00:56:18,560 --> 00:56:20,938
Espere, espere, llame a la jefatura,
que manden refuerzos.

818
00:56:21,647 --> 00:56:23,817
- ¡Miren cuánta gente, mírenlos!
- Ya van llegando.

819
00:56:23,898 --> 00:56:25,986
mañana habrá aquí
concentración de autobuses,

820
00:56:26,859 --> 00:56:29,992
puestos de bocadillos, de helados,
fotógrafos ambulantes...

821
00:56:30,113 --> 00:56:33,162
¡Venga, señor, le hacemos una foto!
Un parque de atracciones.

822
00:56:33,241 --> 00:56:36,338
Se matarán por ser amigo suyo,
dispuestos a darle sus vidas.

823
00:56:36,411 --> 00:56:39,543
Pero asaltarán la casa para
llevarse una astilla como recuerdo.

824
00:56:40,414 --> 00:56:42,502
¡Ahí viene mi coche!
No le dejan pasar.

825
00:56:42,583 --> 00:56:44,719
- Que le dejen paso.
- Bien, señor.

826
00:56:55,095 --> 00:56:56,556
Pasen, señores,
les están esperando.

827
00:56:57,306 --> 00:56:59,312
¿Le sirvo una copa, Sr. Stannard?

828
00:57:00,392 --> 00:57:01,484
No.

829
00:57:04,396 --> 00:57:07,494
Muy bien, sáquelo.
Póngalo todo aquí.

830
00:57:09,610 --> 00:57:11,829
Aquí está, Sr. Stannard.
¿Quiere comprobarlo?

831
00:57:12,863 --> 00:57:13,906
No.

832
00:57:13,989 --> 00:57:17,087
Como un favor personal,
para mí ha sido una responsabilidad.

833
00:57:21,039 --> 00:57:22,213
¿Y todo para qué?

834
00:57:24,208 --> 00:57:25,336
¿Cómo?

835
00:57:29,464 --> 00:57:30,638
¿Para qué sirve el dinero?

836
00:57:32,675 --> 00:57:34,763
¿Qué estás diciendo, Dave?

837
00:57:37,847 --> 00:57:40,860
¿De qué nos va a servir
pagar el rescate?

838
00:57:48,357 --> 00:57:51,406
- ¡Tienes que recuperar a tu hijo!
- ¿Medio millón de dólares para qué?

839
00:57:52,444 --> 00:57:56,585
¿Por complacer a los vecinos?
¿O porque es cosa socialmente aceptada?

840
00:57:56,657 --> 00:57:58,700
- ¿No los vale tu hijo?
- ¡Tú también lo has oído,

841
00:57:58,784 --> 00:58:00,789
mi hijo puede estar muerto
a estas horas!

842
00:58:00,911 --> 00:58:02,833
Y si le han matado, ¿por qué?

843
00:58:02,913 --> 00:58:05,879
Porque están convencidos
de que se va a pagar el rescate.

844
00:58:05,958 --> 00:58:07,000
¡Tiene razón!

845
00:58:07,084 --> 00:58:10,263
Esos granujas no se deciden a matar
hasta que creen tener el pago asegurado.

846
00:58:11,130 --> 00:58:13,383
Me inclino a suponer
que mi hijo vive todavía.

847
00:58:14,258 --> 00:58:16,428
Y si vive,
¿cuál puede ser el motivo?

848
00:58:17,429 --> 00:58:19,656
Muy sencillo, su vida es como
un seguro contra el riesgo

849
00:58:19,681 --> 00:58:22,611
- de que no se pague el rescate.
- ¡Exacto!

850
00:58:22,642 --> 00:58:24,729
- Oiga, un momento...
- No, oiga usted primero.

851
00:58:24,852 --> 00:58:26,940
En cuanto salga el locutor
con la chaqueta blanca

852
00:58:27,771 --> 00:58:29,907
vendrá a ser como un disco verde
para ellos.

853
00:58:33,152 --> 00:58:34,280
Sr. Stannard,

854
00:58:35,321 --> 00:58:38,286
con sus 500.000 dólares
podría usted estar comprando

855
00:58:38,366 --> 00:58:41,331
una tumba para su hijo.

856
00:58:41,493 --> 00:58:43,499
Exactamente, lo que yo pienso.

857
00:58:44,621 --> 00:58:46,627
¡Puede que tengas razón,
no lo discuto!

858
00:58:46,749 --> 00:58:49,714
Lo que sé es que deberías pensar
también en ti mismo.

859
00:58:51,962 --> 00:58:54,014
¿Pensar en mí?

860
00:58:54,965 --> 00:58:56,883
¿Cómo reaccionarás después
si te niegas a pagar

861
00:58:57,050 --> 00:58:59,305
y si salen mal las cosas?

862
00:59:00,179 --> 00:59:02,349
¿Quieres decir si asesinan a mi hijo?

863
00:59:03,224 --> 00:59:05,310
¿Cómo voy a reaccionar?

864
00:59:07,477 --> 00:59:10,775
¿Al, es que en el infierno
hay sitios mejores o peores?

865
00:59:15,861 --> 00:59:17,832
Langley, ¿qué opina usted?

866
00:59:20,074 --> 00:59:24,297
Pues... claro, no formo parte
de la familia, Sr. Stannard,

867
00:59:25,162 --> 00:59:29,469
pero soy un antiguo empleado
fiel a la empresa

868
00:59:30,376 --> 00:59:33,722
a la que he procurado servir siempre
con inteligencia y corazón.

869
00:59:35,673 --> 00:59:37,761
Nos consta, Langley, hable.

870
00:59:39,885 --> 00:59:42,982
¿Qué me dice de sus obligaciones
para con los accionistas?

871
00:59:43,096 --> 00:59:45,148
¿Cómo habrán de interpretar
su actitud?

872
00:59:46,016 --> 00:59:48,243
¡Justo ahora que se lanza al mercado
nuestro último modelo!

873
00:59:48,268 --> 00:59:50,274
Langley, vaya a la fábrica.

874
00:59:51,229 --> 00:59:52,404
No, espere usted.

875
00:59:53,440 --> 00:59:55,576
Sí, sólo un momento.

876
00:59:58,695 --> 01:00:01,744
Creo que hay algo importante
en lo que ha dicho.

877
01:00:03,909 --> 01:00:08,001
¿Cuál es mi obligación frente a la
gente con respecto a este asunto?

878
01:00:10,082 --> 01:00:12,168
Puede que eso sea la base de todo.

879
01:00:14,169 --> 01:00:16,470
¿Y por qué estamos metidos
en esta situación

880
01:00:17,338 --> 01:00:21,599
mi hijo, mi mujer que está arriba?

881
01:00:23,595 --> 01:00:26,859
Ustedes dos me han dado la respuesta,
por buscar un beneficio.

882
01:00:28,892 --> 01:00:31,858
Por eso se ha hecho daño
a mi familia.

883
01:00:31,978 --> 01:00:33,314
Y no lo ha hecho sólo el raptor,

884
01:00:33,939 --> 01:00:36,859
sino todos y cada uno de los padres
que han accedido a las pretensiones

885
01:00:37,150 --> 01:00:38,362
de esos bandidos.

886
01:00:39,236 --> 01:00:40,410
Por lo tanto,

887
01:00:42,531 --> 01:00:47,620
y a pesar de todo aquello
que pudiera afectar a mi hijo...

888
01:00:50,872 --> 01:00:52,933
¿hay razón para que yo legue ese
daño a alguna otra familia

889
01:00:52,958 --> 01:00:56,920
que mañana podría verse
en nuestro mismo caso?

890
01:00:57,045 --> 01:01:01,137
Te he dicho siempre que si te veía
próximo a caer en una trampa,

891
01:01:01,257 --> 01:01:03,227
acudiría a salvarte.

892
01:01:03,384 --> 01:01:06,433
Opino que debes dejar este asunto
en mis manos.

893
01:01:08,390 --> 01:01:10,644
No me interesa lo que opines, Al.

894
01:01:16,856 --> 01:01:19,028
Soy el único que puede decidir.

895
01:01:20,986 --> 01:01:24,035
- ¿Como el que se juega una partida?
- ¡Así es...

896
01:01:24,114 --> 01:01:25,288
de todos modos!

897
01:01:26,199 --> 01:01:28,287
Nos enfrentamos simplemente
con un resultado

898
01:01:29,327 --> 01:01:30,502
bueno o malo.

899
01:01:32,372 --> 01:01:35,551
¿Qué va a decir Edith?
¿Se conformará?

900
01:01:36,543 --> 01:01:38,678
En estos momentos creo que no.

901
01:01:38,837 --> 01:01:40,806
Es cuanto necesitaba oír.

902
01:01:40,880 --> 01:01:43,929
señores, se pagará el rescate.
Si me obligas a retirar ese dinero,

903
01:01:44,050 --> 01:01:46,056
recaerá sobre tu conciencia.

904
01:01:46,928 --> 01:01:48,347
EL país entero estará de mi parte.

905
01:01:49,097 --> 01:01:50,224
Un momento.

906
01:01:51,266 --> 01:01:54,363
Antes de que te comprometas
a lo que no puedes asegurar,

907
01:01:55,436 --> 01:01:57,572
y puesto que te colocas en mi lugar,

908
01:01:58,439 --> 01:02:00,708
¿estás dispuesto a cargar con
la responsabilidad de la muerte

909
01:02:00,733 --> 01:02:02,786
de tu sobrino?

910
01:02:09,909 --> 01:02:13,171
Lo quisiera saber es
¿cómo te atreves tú?

911
01:02:15,122 --> 01:02:17,210
Porque soy el padre de ese niño.

912
01:02:23,507 --> 01:02:26,603
¿Cuánto tardaría en llegar
a la emisora de televisión?

913
01:02:26,676 --> 01:02:28,764
Evitando el tráfico, 30 minutos.

914
01:02:33,934 --> 01:02:36,104
Iré a las seis
escoltado por la policía.

915
01:02:56,873 --> 01:02:58,000
No ha dormido.

916
01:03:24,943 --> 01:03:26,201
Dave, todo va bien, ¿verdad?

917
01:03:34,411 --> 01:03:35,502
SÍ.

918
01:03:41,834 --> 01:03:43,804
Cógeme la mano.

919
01:03:54,221 --> 01:03:55,432
Apoya aquí la cabeza.

920
01:04:06,776 --> 01:04:08,946
He rezado todas mis oraciones.

921
01:04:16,160 --> 01:04:17,202
Edith...

922
01:04:17,286 --> 01:04:21,297
Dave, ¿recuerdas bien
el día en que nació?

923
01:04:22,542 --> 01:04:25,507
La víspera había nevado.

924
01:04:26,546 --> 01:04:28,681
Aquella noche cayó una helada...

925
01:04:29,799 --> 01:04:31,720
y por la mañana

926
01:04:33,761 --> 01:04:35,980
todos los árboles
aparecieron cubiertos...

927
01:04:37,098 --> 01:04:39,068
de diamantes,

928
01:04:40,142 --> 01:04:43,321
como un homenaje...

929
01:04:45,481 --> 01:04:50,452
como una promesa maravillosa.

930
01:04:54,657 --> 01:04:56,744
Luego, al atardecer,

931
01:04:58,828 --> 01:05:04,083
me lo trajeron por vez primera
y lo dejaron conmigo.

932
01:05:07,253 --> 01:05:12,472
Tenía los ojos abiertos,
y me miró muy serio,

933
01:05:14,509 --> 01:05:17,724
como preguntándome si yo era
su madre de verdad.

934
01:05:21,768 --> 01:05:22,942
Entonces...

935
01:05:29,191 --> 01:05:31,197
le amamanté.

936
01:05:47,960 --> 01:05:50,047
Después nos multan por exceso
de velocidad.

937
01:06:03,642 --> 01:06:05,647
Nancy, voy a control.

938
01:06:09,731 --> 01:06:10,906
Nos quedan tres minutos.

939
01:06:21,159 --> 01:06:23,248
No está tan mal, Sr. Portalis.

940
01:06:23,371 --> 01:06:25,506
¿No está mal?
Parece un disfraz.

941
01:06:25,581 --> 01:06:27,420
Fíjese en las solapas.

942
01:06:27,499 --> 01:06:29,602
No me importa trabajar para
una compañía de aspiradoras,

943
01:06:29,627 --> 01:06:33,684
pero si el patrocinador se ha propuesto
que yo lleve ropa de confección,

944
01:06:33,840 --> 01:06:36,258
creo que ha llegado el momento
de que mi agente vea el modo

945
01:06:36,884 --> 01:06:38,058
de rescindir mi contrato.

946
01:06:40,096 --> 01:06:43,310
¡Eh, un momento! ¿Qué es eso?
¿Adónde van ustedes?

947
01:06:44,224 --> 01:06:45,317
Corten.

948
01:06:47,311 --> 01:06:48,522
Veamos, ¿qué ocurre ahora?

949
01:06:49,563 --> 01:06:52,446
- George.
- ¿Qué hay, Sr. Stannard?

950
01:06:52,608 --> 01:06:54,613
Un cambio en nuestros planes.

951
01:06:56,654 --> 01:06:59,786
Nada de chaqueta blanca,
limítese a presentarme.

952
01:06:59,823 --> 01:07:00,866
Sí, señor.

953
01:07:12,294 --> 01:07:14,963
Sr. Stannard, listos para transmitir
siguiendo sus instrucciones.

954
01:07:15,505 --> 01:07:16,596
Todo está a punto.

955
01:07:21,803 --> 01:07:23,774
Prevenidos, vamos a empezar.

956
01:07:24,848 --> 01:07:26,517
- ¿Dónde me siento?
- Allí, Sr. Stannard.

957
01:07:26,976 --> 01:07:29,111
Preparados, 20 segundos.

958
01:07:41,532 --> 01:07:43,584
Silencio todo el mundo.
Silencio, silencio.

959
01:07:45,745 --> 01:07:48,758
- Diez, nueve...
- Enfoquen al locutor.

960
01:07:48,914 --> 01:07:50,966
- Siete, seis...
- Cuidado, Herb, es importante.

961
01:07:51,082 --> 01:07:54,012
- Cinco, cuatro, tres...
- Mucha atención.

962
01:07:54,085 --> 01:07:56,091
Dos... Uno.

963
01:07:56,129 --> 01:07:58,135
Cámaras. Vamos, sintonía.

964
01:08:01,343 --> 01:08:02,434
Cámara número uno.

965
01:08:03,387 --> 01:08:07,527
La sociedad Stannard de aspiradoras
presenta el programa del Sr. Portalis.

966
01:08:11,812 --> 01:08:12,938
Cámara.

967
01:08:15,940 --> 01:08:17,032
Buenas noches.

968
01:08:19,027 --> 01:08:23,204
Esta noche, señoras y caballeros,
antes de comenzar con nuestro programa,

969
01:08:23,366 --> 01:08:25,701
les va a dirigir la palabra
el presidente de la compañía,

970
01:08:26,452 --> 01:08:28,456
Sr. David Stannard.

971
01:08:29,497 --> 01:08:32,629
- Sr. Stannard.
- Creo que la mayoría de ustedes...

972
01:08:33,667 --> 01:08:37,890
se ha enterado del rapto de mi hijo
Andy de ocho anos de edad.

973
01:08:42,050 --> 01:08:44,221
Este es su retrato.

974
01:08:47,347 --> 01:08:50,361
Su pobre madre no estaba esta noche
en condiciones de venir conmigo.

975
01:08:50,475 --> 01:08:51,519
Tanto ella como yo

976
01:08:52,394 --> 01:08:58,610
les agradecemos profundamente
los amables mensajes enviados.

977
01:09:02,820 --> 01:09:07,211
A partir de aquí mis palabras
no se dirigen a las almas buenas.

978
01:09:09,160 --> 01:09:12,293
Todo lo que voy a decir va dirigido
exclusivamente

979
01:09:12,414 --> 01:09:15,546
al hombre que anoche me llamó
por teléfono a mi casa.

980
01:09:19,504 --> 01:09:24,678
Él, igual que ustedes aquí mismo,
a 50 o a 100 kilómetros,

981
01:09:26,887 --> 01:09:31,146
está pendiente del televisor
que me espera de oír

982
01:09:32,183 --> 01:09:35,280
una respuesta a lo que ha pedido.

983
01:09:38,399 --> 01:09:40,320
Pues bien,

984
01:09:40,567 --> 01:09:42,453
escuche.

985
01:09:46,739 --> 01:09:49,789
Como puede ver, en esta mesa
hay mucho dinero.

986
01:09:49,952 --> 01:09:52,965
500 mil dólares en moneda corriente
de los EE. UU.

987
01:09:53,038 --> 01:09:56,135
Tal y como usted lo ha estipulado.

988
01:09:57,208 --> 01:09:59,178
Esta es nuestra esperanza,

989
01:09:59,336 --> 01:10:05,386
nuestra única defensa,
un arma en nuestras manos.

990
01:10:07,677 --> 01:10:09,563
Pero usted,

991
01:10:09,762 --> 01:10:14,899
señor raptor, que está ahí
sentado tranquilamente,

992
01:10:15,935 --> 01:10:19,032
jamás podrá llegar a este dinero
más que con la vista,

993
01:10:19,147 --> 01:10:21,116
como en este momento.

994
01:10:23,150 --> 01:10:25,370
Me importa que la cuestión
quede aclarada.

995
01:10:29,574 --> 01:10:31,662
Nunca pagaré el rescate

996
01:10:32,660 --> 01:10:35,757
que usted me ha exigido
por mi hijo.

997
01:10:38,959 --> 01:10:42,921
Ni un dólar, ni un centavo.

998
01:10:43,088 --> 01:10:47,144
Y escuche con la máxima atención,
porque es asunto de vida o muerte

999
01:10:47,216 --> 01:10:48,344
para nosotros dos.

1000
01:10:49,218 --> 01:10:50,392
Si se atreve

1001
01:10:51,387 --> 01:10:55,610
a hacer daño a mi hijo,
o a asesinarlo,

1002
01:10:57,518 --> 01:11:01,694
este medio millón es la recompensa
que pongo a su cabeza

1003
01:11:02,774 --> 01:11:03,900
vivo o muerto.

1004
01:11:06,902 --> 01:11:08,154
Sí, dinero manchado de sangre.

1005
01:11:14,327 --> 01:11:17,506
¿Por qué no se detiene, examina
la situación y reflexiona

1006
01:11:18,414 --> 01:11:19,957
antes de decidirse a cometer
un delito

1007
01:11:20,458 --> 01:11:23,803
que no le va a proporcionar
ningún beneficio?

1008
01:11:24,711 --> 01:11:25,840
Al contrario,

1009
01:11:26,756 --> 01:11:30,933
la policía, los detectives privados,
todos irán en su persecución.

1010
01:11:31,094 --> 01:11:34,060
Y también los gángsteres, los forajidos,
hombres y mujeres,

1011
01:11:34,139 --> 01:11:38,196
sus mismos cómplices,
quizá hasta sus parientes.

1012
01:11:41,437 --> 01:11:43,443
No lo cree, ¿verdad?

1013
01:11:45,608 --> 01:11:47,660
Lo creerá sin esfuerzo.

1014
01:11:47,735 --> 01:11:50,914
Mire las caras de los que le rodean
mientras escuchan lo que digo.

1015
01:11:52,948 --> 01:11:55,962
Y luego mire su propia conciencia.

1016
01:11:59,163 --> 01:12:01,223
¿De quién puede esperarse lealtad
ante una recompensa

1017
01:12:01,248 --> 01:12:04,297
de medio millón de dólares?

1018
01:12:06,462 --> 01:12:08,384
No...

1019
01:12:08,506 --> 01:12:10,510
Adonde quiera que vaya,

1020
01:12:10,716 --> 01:12:13,848
por mucho que se esconda
y haga lo que haga,

1021
01:12:14,762 --> 01:12:18,819
este medio millón de dólares
que usted tanto ansía

1022
01:12:19,016 --> 01:12:22,978
le irá siguiendo los pasos
y me lo traerá

1023
01:12:23,104 --> 01:12:25,190
¡para entregarlo a la justicia!

1024
01:12:26,358 --> 01:12:28,243
Una palabra más,

1025
01:12:30,361 --> 01:12:34,585
por si aún pudiera despertar
en usted un resto de humanidad.

1026
01:12:36,659 --> 01:12:37,833
Si buenamente

1027
01:12:39,745 --> 01:12:42,842
deja en libertad a mi hijo,
abandonándolo en cualquier sitio

1028
01:12:42,956 --> 01:12:44,878
del país,

1029
01:12:46,085 --> 01:12:49,051
y luego le detienen por este delito,

1030
01:12:50,214 --> 01:12:55,387
mi mujer y yo declararíamos
en su favor,

1031
01:12:55,469 --> 01:12:58,518
que usted en horas tan amargas
para nosotros,

1032
01:12:59,598 --> 01:13:02,611
atendió la llamada de una madre

1033
01:13:04,895 --> 01:13:07,825
y tuvo piedad de un niño.

1034
01:13:11,193 --> 01:13:14,325
Y ahora, para demostrarle la verdad
de mis palabras,

1035
01:13:18,409 --> 01:13:20,413
puesta la mano

1036
01:13:21,537 --> 01:13:23,542
sobre la Biblia,

1037
01:13:24,623 --> 01:13:27,838
le juro que mientras tenga vida
y conocimiento

1038
01:13:28,878 --> 01:13:32,057
cumpliré todo lo que he dicho
y tal como lo he dicho.

1039
01:13:36,010 --> 01:13:37,137
Dios me ha oído.

1040
01:13:48,730 --> 01:13:50,736
¡Oiga, no me empuje!
¡Se lo advierto!

1041
01:13:50,816 --> 01:13:52,904
¿Y si le empujo, qué?
¿Me va usted a comer?

1042
01:13:53,777 --> 01:13:55,921
Escuche, tengo derecho a pensar
y decir lo que me dé la gana

1043
01:13:55,946 --> 01:13:58,960
sin que individuos como usted
me avasallen. ¡Ya lo saben!

1044
01:13:59,158 --> 01:14:01,243
Aunque ninguno de los presentes
piensen como usted,

1045
01:14:02,077 --> 01:14:03,251
porque así es, ¿verdad?

1046
01:14:03,328 --> 01:14:05,333
¡Aunque lo diga
el propio presidente!

1047
01:14:06,331 --> 01:14:09,250
¡Yo estoy en mi derecho, lo mismo
que ese pobre hombre está en el suyo!

1048
01:14:09,376 --> 01:14:11,436
- ¿Por qué no se largan de aquí?
- Vamos, ¿qué le pasa?

1049
01:14:11,461 --> 01:14:13,716
- ¡No hace más que hablar!
- ¡Cállate, imbécil!

1050
01:14:16,717 --> 01:14:19,849
¿No están las cosas bastante
enredadas, que aún quieren pelea?

1051
01:14:23,014 --> 01:14:26,063
Aquí, tiene, dos de vainilla
y uno de fresa.

1052
01:14:26,184 --> 01:14:28,237
- Uno de chocolate.
- Inmediatamente.

1053
01:14:33,568 --> 01:14:36,497
¿Crees que decía en serio
eso de la recompensa?

1054
01:14:36,612 --> 01:14:39,661
Eso no era más que teatro,
lo he visto muchas veces.

1055
01:14:39,782 --> 01:14:40,824
- Perdón.
- Pase, pase.

1056
01:14:41,659 --> 01:14:42,885
Qué cosa más fea tratándose
de su hijo.

1057
01:14:42,910 --> 01:14:44,915
5 dólares a que le devuelven
el chico.

1058
01:14:44,995 --> 01:14:46,163
¿Sin rescate? Tú estás loco.

1059
01:14:46,955 --> 01:14:48,457
¿Por qué no admiten apuestas,
amigos?

1060
01:14:48,957 --> 01:14:50,084
Usted perdone.

1061
01:14:54,254 --> 01:14:55,438
- Con permiso.
- Pasa, Charlie.

1062
01:14:55,463 --> 01:14:57,516
¡Eh, amigo!

1063
01:14:58,591 --> 01:15:01,557
Oiga, guardia, ¿por qué ha de tener
preferencia ese individuo?

1064
01:15:03,722 --> 01:15:05,857
Oigan, les comunicaré las noticias
cuando las hayan.

1065
01:15:06,725 --> 01:15:08,777
Oye, Charlie, hacemos unas fotos.

1066
01:15:08,852 --> 01:15:12,114
Sí, una solo, sin importancia,
donde esté la madre.

1067
01:15:13,147 --> 01:15:15,153
No, he dado mi palabra,
no hay fotos.

1068
01:15:15,275 --> 01:15:17,161
Eh,

1069
01:15:17,277 --> 01:15:18,368
tesoro.

1070
01:15:23,575 --> 01:15:25,580
Somos todos mayorcitos.

1071
01:15:25,660 --> 01:15:30,751
¿Qué dirías si cada uno de nosotros
te diéramos 25 dólares?

1072
01:15:32,793 --> 01:15:33,967
Lo creas o no,

1073
01:15:35,003 --> 01:15:37,056
diría que me estáis ofendiendo.

1074
01:15:44,304 --> 01:15:48,481
Así apareció David Stannard en la
pantalla con su patética respuesta,

1075
01:15:48,559 --> 01:15:52,568
una respuesta que decía
"no se pagará rescate por mi hijo".

1076
01:15:52,729 --> 01:15:54,651
Seguimos sin noticias.

1077
01:15:54,773 --> 01:15:58,865
No sabemos cuál habrá sido la reacción
de los raptores ante la negativa.

1078
01:15:58,985 --> 01:16:03,162
Ninguno de nosotros puede hacer nada
como no sea evitar todo comentario,

1079
01:16:04,074 --> 01:16:06,293
y desear lo mejor
para el pequeño Andy Stannard.

1080
01:16:06,368 --> 01:16:09,416
No pretendo analizar, y menos
impugnar las razones del padre,

1081
01:16:10,371 --> 01:16:13,550
claro que, si se tratase
de un hijo mío,

1082
01:16:13,666 --> 01:16:17,629
jamás me hubiera negado
a pagar el rescate.

1083
01:16:21,882 --> 01:16:23,057
EL Sr. Al, señor.

1084
01:16:31,227 --> 01:16:33,397
Han pasado 14 horas
desde la emisión.

1085
01:16:38,525 --> 01:16:39,616
¿Has visto esto?

1086
01:16:47,033 --> 01:16:50,047
Toda la prensa contra ti,
salvo el Times Chronicle.

1087
01:16:53,081 --> 01:16:55,335
Vamos anotando los telegramas
llegados a la fábrica.

1088
01:16:56,251 --> 01:16:58,422
Tres y medio en contra
por uno a tu favor.

1089
01:17:03,550 --> 01:17:05,554
¿Aún no has cambiado de idea?

1090
01:17:05,676 --> 01:17:07,646
Suponiendo que no sea
demasiado tarde.

1091
01:17:10,848 --> 01:17:11,893
No.

1092
01:17:17,188 --> 01:17:19,275
Entonces nada tengo que hacer aquí.

1093
01:17:24,445 --> 01:17:26,533
¿Se ha enterado Edith
de lo que has hecho?

1094
01:17:33,872 --> 01:17:35,877
Si me necesitas,
estoy en la fábrica.

1095
01:17:48,303 --> 01:17:50,522
Buenos días.
Lamento molestarle, Sr. Stannard,

1096
01:17:50,638 --> 01:17:52,644
pero es que el alcalde
no me deja en paz.

1097
01:17:52,724 --> 01:17:54,728
A mí me han nombrado
por influencia suya,

1098
01:17:54,809 --> 01:17:57,692
si no podemos convencerle de que
no le hemos aconsejado a usted,

1099
01:17:57,813 --> 01:18:00,861
- voy a perder el empleo.
- No le haga reproches al alcalde.

1100
01:18:00,941 --> 01:18:03,989
EL próximo otoño
habrá elecciones municipales.

1101
01:18:04,069 --> 01:18:07,165
No puede admitir que se le asocie
con esa idea descabellada.

1102
01:18:07,280 --> 01:18:10,293
Sr. Stannard, le presento
al sheriff Kessing.

1103
01:18:10,366 --> 01:18:14,423
Sr. Stannard, lo que dijo usted ayer
era lo único que nos faltaba.

1104
01:18:14,537 --> 01:18:17,502
No ha podido ponerlo peor
de lo que estaba.

1105
01:18:17,623 --> 01:18:20,802
- Tranquilícese, sheriff.
- Sí, claro, yo tranquilo.

1106
01:18:20,834 --> 01:18:22,886
Ahora mismo tengo varios técnicos,

1107
01:18:22,962 --> 01:18:25,014
incluidos tres especialistas
en fonética,

1108
01:18:25,881 --> 01:18:28,017
estudiando la cinta
de la conversación telefónica.

1109
01:18:28,092 --> 01:18:32,149
Hemos averiguado que el raptor
nació al norte del río Ohio,

1110
01:18:32,263 --> 01:18:35,228
al oeste de las Rocosas,
y que padece un fuerte resfriado.

1111
01:18:35,308 --> 01:18:37,535
En eso coincido. He mandado
a analizar la saliva del cigarrillo

1112
01:18:37,560 --> 01:18:40,443
que dejó en la cabina telefónica.

1113
01:18:40,563 --> 01:18:42,615
Se han encontrado rastros
de jarabe de codeína

1114
01:18:42,690 --> 01:18:44,660
que sólo se vende con receta.

1115
01:18:44,776 --> 01:18:47,908
Sí, y los 18 médicos de Westbridge
están sin poder dormir

1116
01:18:47,987 --> 01:18:50,917
por la epidemia de gripe.

1117
01:18:50,990 --> 01:18:55,213
Desde luego encontraremos la receta,
Sr. Stannard, aunque fueran dos mil.

1118
01:18:55,244 --> 01:18:59,385
Ojalá tengamos la suerte de que el
jarabe lo hayan vendido en este estado.

1119
01:19:04,504 --> 01:19:07,718
Hágase usted cargo,
somos agentes de policía.

1120
01:19:07,799 --> 01:19:09,768
Nuestra misión es detener
a los criminales.

1121
01:19:09,842 --> 01:19:13,852
Qué caramba, nuestra misión principal
era rescatar al chico sano y salvo.

1122
01:19:13,971 --> 01:19:15,098
Eso era y sigue siéndolo.

1123
01:19:15,973 --> 01:19:19,070
Pero todo el mundo sabe que
en 99 de cada 100 casos

1124
01:19:19,143 --> 01:19:20,561
la policía detiene a los culpables

1125
01:19:21,144 --> 01:19:23,315
cuando intentan pasar
el dinero del rescate,

1126
01:19:23,355 --> 01:19:25,491
¡tanto como si han devuelto
a la víctima como si no!

1127
01:19:26,358 --> 01:19:30,619
¿Tendrían la bondad de salir
un momento? Voy a sacar unas fotos.

1128
01:19:30,739 --> 01:19:32,624
¡Quite esas manos de encima!

1129
01:19:32,698 --> 01:19:34,869
¿Le gustaría una caricatura suya
en primera plana

1130
01:19:35,743 --> 01:19:37,804
con las piernas curvadas
y un revólver de seis tiros?

1131
01:19:37,829 --> 01:19:39,372
¡Guárdese usted muy bien,
le prevengo!

1132
01:19:39,914 --> 01:19:41,290
- Como le iba diciendo...
- ¡Oiga!

1133
01:19:41,958 --> 01:19:44,212
Le sacaré como se me antoje,
no faltaba más.

1134
01:19:48,298 --> 01:19:50,384
Tómalo con calma, Charlie.

1135
01:20:36,428 --> 01:20:41,399
¿No hay rescate?

1136
01:20:41,642 --> 01:20:43,612
¿Quién te ha dado eso?

1137
01:20:43,728 --> 01:20:46,658
Sobornaste al médico para que
me hiciera dormir.

1138
01:20:46,772 --> 01:20:49,738
- ¿Quieres escucharme?
- Ya te escucho.

1139
01:20:49,817 --> 01:20:51,402
Recuerda que tras la llamada
telefónica

1140
01:20:51,903 --> 01:20:53,907
querías que me encargase de todo.

1141
01:20:53,988 --> 01:20:57,167
Pues he hecho lo que en conciencia
creía que era lo mejor.

1142
01:20:57,283 --> 01:21:00,166
¿Por qué has hecho eso, por qué?
Dímelo.

1143
01:21:00,286 --> 01:21:02,579
- Te subiré y llamaré al médico.
- ¡No te acerques a mí!

1144
01:21:03,456 --> 01:21:05,543
Quiero que rectifiques.

1145
01:21:06,583 --> 01:21:08,589
Diles que lo has pensado mejor.

1146
01:21:08,669 --> 01:21:12,726
Diles que estabas bajo el influjo
de la policía y de los periodistas.

1147
01:21:13,715 --> 01:21:15,967
¡Promételes que les pagaremos
el doble de lo que piden!

1148
01:21:16,926 --> 01:21:19,097
- Lo que quieran...
- No lo entiendes, Edith.

1149
01:21:21,098 --> 01:21:22,271
No lo comprendes.

1150
01:21:31,568 --> 01:21:32,741
Sí que lo comprendo.

1151
01:21:34,612 --> 01:21:37,875
EL gran David Stannard, todos
tiene que acatar su voluntad.

1152
01:21:38,866 --> 01:21:41,915
Pase lo que pase es él quien decide.

1153
01:21:48,250 --> 01:21:50,386
Dios mío...

1154
01:21:55,549 --> 01:21:57,601
Perdóname, Dave,
no he querido ofenderte.

1155
01:21:57,718 --> 01:21:59,687
No dejan de darme calmantes,

1156
01:21:59,803 --> 01:22:02,733
estoy tan trastornada
que no acierto a pensar.

1157
01:22:02,889 --> 01:22:06,104
- Pero sé que harás lo que te pido.
- Demasiado tarde.

1158
01:22:07,060 --> 01:22:10,074
¿Por qué lo dices? Le tendrán
escondido en alguna parte.

1159
01:22:10,188 --> 01:22:12,194
Después de lo que dije anoche
por la televisión,

1160
01:22:12,274 --> 01:22:14,409
el asunto está decidido
en un sentido o en otro.

1161
01:22:15,277 --> 01:22:18,456
- No, hubiéramos sabido algo.
- Quizá no se atreven,

1162
01:22:18,530 --> 01:22:20,666
no quieren correr el riesgo
de devolverlo todavía.

1163
01:22:21,575 --> 01:22:24,671
Puede ser eso.
No tiene más remedio que ser eso.

1164
01:22:26,830 --> 01:22:28,965
Dios mío, haz que me escuche.

1165
01:22:30,000 --> 01:22:33,097
Por lo que más quieras, Dave,
haz lo que te pido,

1166
01:22:33,212 --> 01:22:35,217
y siempre recordaré que lo hiciste
por mí.

1167
01:22:36,132 --> 01:22:38,267
Hazlo y jamás me opondré
a tus decisiones.

1168
01:22:38,342 --> 01:22:41,557
¡Mírame, por Dios, Dave!
¡Óyeme, es tu carne, tu sangre!

1169
01:22:42,429 --> 01:22:44,648
No insistas más, Edith,
¿quieres levantarte?

1170
01:22:49,687 --> 01:22:51,774
Antes debí haberme dado cuenta.

1171
01:22:51,980 --> 01:22:56,121
A pesar de haberlo fingido, ahora veo
que nunca has querido a Andy.

1172
01:22:57,027 --> 01:22:59,321
- ¡Estás celoso porque le quiero!
- Dame la mano, Edith.

1173
01:23:00,113 --> 01:23:01,205
- ¡No...!
- Ven conmigo.

1174
01:23:04,368 --> 01:23:06,372
La gente que está ahí fuera...

1175
01:23:06,494 --> 01:23:10,587
me ayudará.
¡Ellos me darán el dinero!

1176
01:23:10,707 --> 01:23:12,759
¡Socorro, socorro, socorro!

1177
01:23:13,835 --> 01:23:14,878
¡Ayúdenme!

1178
01:23:15,754 --> 01:23:17,130
- Señorita...
- ¡Me tienen sujeta!

1179
01:23:24,179 --> 01:23:25,222
¿Qué le ocurre?

1180
01:23:27,182 --> 01:23:29,308
Yo la llevaré, usted encárguese
de llamar al doctor.

1181
01:23:29,350 --> 01:23:30,478
Vamos, apóyese.

1182
01:23:42,990 --> 01:23:44,960
¿El Dr. Gorman, por favor?

1183
01:23:47,118 --> 01:23:51,259
No lo he hecho adrede, tío Jesse,
creí que era por su bien.

1184
01:24:03,760 --> 01:24:08,897
Sr. Stannard, no sé
cómo puede resistir tanto.

1185
01:24:09,015 --> 01:24:12,277
A veces ni yo mismo sé
cómo me aguanto en pie.

1186
01:24:19,442 --> 01:24:21,411
¿Quiere que le traiga algo?

1187
01:24:23,654 --> 01:24:27,747
- No, gracias, no.
- Hace dos días

1188
01:24:27,867 --> 01:24:29,954
que ni siquiera se ha tendido
en la cama.

1189
01:24:30,829 --> 01:24:35,005
Y eso no está bien, señor.
¿Qué haríamos sin usted?

1190
01:24:35,167 --> 01:24:38,299
Usted es el único capaz
de mantenerlo.

1191
01:24:50,849 --> 01:24:54,811
Me sentaré aquí un poco.
Sólo un poco.

1192
01:25:34,560 --> 01:25:37,573
No sé si se lo he dicho alguna vez,
señor,

1193
01:25:37,729 --> 01:25:40,778
yo soy de la asociación
de nuestra parroquia,

1194
01:25:41,900 --> 01:25:45,079
y quiero que sepa que estamos
rezando hora tras hora,

1195
01:25:45,946 --> 01:25:47,119
sin interrupción.

1196
01:26:23,608 --> 01:26:24,699
¿Dónde está el señor?

1197
01:26:41,292 --> 01:26:43,297
¿Cómo cree que van las cosas?

1198
01:26:43,420 --> 01:26:46,469
Después de diez anos de periodismo,
he aprendido a no opinar.

1199
01:26:49,634 --> 01:26:52,647
Dieciocho horas sin obtener
respuesta.

1200
01:26:54,930 --> 01:26:59,936
Creo que ya no podemos hacer
otra cosa que rezar por él.

1201
01:27:02,104 --> 01:27:04,192
¿Quiere rezar conmigo, Sr. Telfer?

1202
01:27:06,191 --> 01:27:09,370
Yo me limito a dar las noticias,
no pretendo influir en los hechos.

1203
01:27:20,957 --> 01:27:25,013
No creerá que Dios va a tirar
de la alfombra

1204
01:27:25,085 --> 01:27:27,138
para que se estrelle ese hombre,
¿eh?

1205
01:27:31,216 --> 01:27:32,426
¿No cree que podría?

1206
01:27:34,553 --> 01:27:37,686
Podría, pero no creo que lo haga.

1207
01:27:42,728 --> 01:27:44,900
¿Quiere...
decir que aún hay esperanzas?

1208
01:27:45,773 --> 01:27:46,900
No quiero decir nada.

1209
01:27:48,025 --> 01:27:50,486
Digo sólo que desde que habló ese
hombre tengo aquí clavados

1210
01:27:51,112 --> 01:27:52,238
a los raptores.

1211
01:27:53,114 --> 01:27:54,490
- Sé lo que están pasando.
- ¿Qué?

1212
01:27:56,367 --> 01:27:57,493
¿Qué estaría pasando usted?

1213
01:27:58,368 --> 01:28:01,466
Suponga que tiene al chico escondido
por ahí en una granja cualquiera.

1214
01:28:01,581 --> 01:28:05,590
Usted y su amiguita no hacen
más que pensar indecisos

1215
01:28:05,668 --> 01:28:09,760
entre liquidarlo o no en previsión de
que un día el chico pueda reconocerlos.

1216
01:28:10,923 --> 01:28:14,055
Entonces empieza usted a pensar
en Stannard, en sus amenazas,

1217
01:28:14,968 --> 01:28:17,056
en la recompensa ofrecida.

1218
01:28:18,221 --> 01:28:21,318
Dígame,
¿se sentiría usted tranquilo?

1219
01:28:21,433 --> 01:28:23,403
- Yo no.
- ¡Claro!

1220
01:28:23,477 --> 01:28:26,490
Tienen miedo, no cabe duda,
un miedo cerval.

1221
01:28:26,605 --> 01:28:27,732
¡Miedo de ese hombre!

1222
01:28:28,607 --> 01:28:30,659
Miedo de que le ocurra algo
al niño.

1223
01:28:31,693 --> 01:28:33,948
Ahora mismo están preocupados
temiendo que un tranvía

1224
01:28:34,821 --> 01:28:37,077
vaya a atropellarlo
mientras viene a casa.

1225
01:28:51,672 --> 01:28:54,602
¡EL comisario!
¡Y con él la prensa!

1226
01:28:57,803 --> 01:28:58,970
¿Dónde está el Sr. Stannard?

1227
01:29:01,098 --> 01:29:03,068
Sr. Stannard...

1228
01:29:03,142 --> 01:29:06,107
¡Ya está bien, señores,
silencio, por favor!

1229
01:29:06,186 --> 01:29:08,274
¡Todos tendrán información!
¡Por favor, silencio!

1230
01:29:09,398 --> 01:29:14,571
Sr. Stannard, lamento tener
que darle malas noticias.

1231
01:29:15,487 --> 01:29:17,989
Hemos encontrado un jersey
en el interior de un coche robado.

1232
01:29:18,782 --> 01:29:20,752
A ver si lo reconoce.

1233
01:29:21,868 --> 01:29:23,620
- ¡Es el jersey del niño!
- ¿Lo han matado?

1234
01:29:52,107 --> 01:29:54,160
Tome esta carta para el alcalde.

1235
01:29:55,069 --> 01:29:57,254
En ella le libero de toda
responsabilidad por mi decisión.

1236
01:29:57,279 --> 01:29:58,406
Muchas gracias.

1237
01:30:00,324 --> 01:30:02,542
- ¿Se ha devuelto el dinero al banco?
- Sí.

1238
01:30:02,617 --> 01:30:06,675
No, no le han encontrado aún.

1239
01:30:07,831 --> 01:30:11,924
Se está registrando por las afueras,
carreteras y caminos.

1240
01:30:13,836 --> 01:30:15,924
mañana traerán perros policías.

1241
01:30:17,048 --> 01:30:20,228
Vendrán en avión como si fueran
animales fabulosos.

1242
01:30:23,430 --> 01:30:26,527
Ese hombre es de hierro.
No he visto caso igual.

1243
01:30:27,392 --> 01:30:28,435
SÍ.

1244
01:30:28,559 --> 01:30:33,732
Conforme, me quedo para el momento
de la identificación,

1245
01:30:33,814 --> 01:30:35,736
si encuentran el cadáver.

1246
01:30:35,942 --> 01:30:37,913
Volveré a llamar.

1247
01:30:43,200 --> 01:30:45,287
Estaríamos más seguros en la cocina.

1248
01:30:46,203 --> 01:30:48,538
Supongo que aquí están incluidos
mis bienes particulares.

1249
01:30:49,498 --> 01:30:51,419
- ¿No es eso?
- Sí.

1250
01:30:51,458 --> 01:30:52,502
Sí, señor.

1251
01:30:52,584 --> 01:30:54,636
¡Déjelo, guardia, un padre
así lo merece!

1252
01:30:54,753 --> 01:30:56,592
¡Dejen circular los coches!

1253
01:30:56,671 --> 01:30:59,720
Si no despejan la entrada, tendremos
que acordonar la calle entera.

1254
01:31:32,164 --> 01:31:34,252
Bajad pronto,
los ánimos están alterados.

1255
01:31:44,761 --> 01:31:47,940
Veamos, ¿esa emisión
está exenta de impuestos?

1256
01:31:48,807 --> 01:31:49,950
En uno coma tres por ciento.

1257
01:31:49,975 --> 01:31:52,026
¿Quieres escucharme, por favor?

1258
01:31:59,401 --> 01:32:02,414
Venimos por Edith,
la llevamos a mi casa de momento.

1259
01:32:02,529 --> 01:32:05,459
EL Dr. Gorman
cree que es conveniente.

1260
01:32:07,576 --> 01:32:09,870
Aparte de que ella nos lo había
pedido cuando estaba aún

1261
01:32:10,703 --> 01:32:12,791
en condiciones de pensar.

1262
01:32:31,724 --> 01:32:33,610
¿Algún reparo?

1263
01:32:35,686 --> 01:32:37,857
He dicho a tu criado que nos llame
si nos necesitas.

1264
01:32:40,984 --> 01:32:43,155
Sinceramente lo siento por ti,
Dave.

1265
01:32:45,155 --> 01:32:47,159
Lo siento por todos.

1266
01:32:48,283 --> 01:32:49,701
Hasta mañana en la fábrica,
Sr. Al.

1267
01:32:59,794 --> 01:33:02,760
Al disponer de un paquete de acciones
preferentes,

1268
01:33:02,964 --> 01:33:04,850
y para no provocar la baja
en el mercado,

1269
01:33:04,966 --> 01:33:07,017
haremos las ventas
en distintas fechas.

1270
01:33:09,262 --> 01:33:11,232
- ¿Qué haces, Charlie?
- ¿Qué quiere que haga,

1271
01:33:11,306 --> 01:33:13,275
que opte al premio Pulitzer?

1272
01:33:24,735 --> 01:33:25,827
¿Sr. Stannard?

1273
01:33:26,779 --> 01:33:27,823
¿Qué?

1274
01:33:30,115 --> 01:33:32,121
¿Quiere algo de mí?

1275
01:33:36,288 --> 01:33:39,422
No, señor...
ya nada.

1276
01:33:47,675 --> 01:33:48,767
Mírelo.

1277
01:33:49,802 --> 01:33:51,808
Lo han dejado solo.

1278
01:33:52,972 --> 01:33:55,024
Ahí está procurando cumplir
lo prometido,

1279
01:33:55,099 --> 01:33:58,029
mientras esos granujas
le apedrean por la ventana.

1280
01:33:58,144 --> 01:33:59,271
Todo ha terminado.

1281
01:34:00,230 --> 01:34:02,198
¿Por qué esperan aún?

1282
01:34:03,441 --> 01:34:05,446
Por morbosidad.

1283
01:34:06,569 --> 01:34:09,618
Traeré refuerzos a ver
si los echamos de aquí.

1284
01:34:09,697 --> 01:34:11,619
Vale más que salga por detrás.

1285
01:34:11,783 --> 01:34:13,668
Sí, claro.

1286
01:34:19,122 --> 01:34:21,092
Creo que ya hemos terminado.

1287
01:34:23,127 --> 01:34:25,297
- ¿Está todo en orden?
- Por completo, Sr. Stannard.

1288
01:34:29,341 --> 01:34:33,683
Lo que propongo es una especie
de institución permanente,

1289
01:34:34,555 --> 01:34:37,141
cuyas funciones no tengan que
estar sometidas a mi supervisión.

1290
01:34:37,850 --> 01:34:39,819
¿Entonces su hermano
dirigirá la fábrica?

1291
01:34:39,936 --> 01:34:43,946
Si pasados, pongamos diez anos,
no se hubieran detenido

1292
01:34:44,023 --> 01:34:45,115
a los asesinos de mi hijo,

1293
01:34:46,026 --> 01:34:48,277
- entonces todo ese fondo...
- Se aplicaría a otro caso

1294
01:34:49,195 --> 01:34:51,200
similar al suyo.
Me ocuparé mañana por la mañana.

1295
01:34:51,322 --> 01:34:52,449
¡Ocúpese esta noche!

1296
01:34:53,532 --> 01:34:55,419
Está bien.

1297
01:34:57,662 --> 01:34:59,749
Por lo menos tiene usted el consuelo
de haber hecho

1298
01:35:00,665 --> 01:35:01,792
lo que consideraba justo.

1299
01:35:49,797 --> 01:35:51,718
¿Shirley?

1300
01:37:03,662 --> 01:37:04,873
Y el rey David gemía...

1301
01:37:05,831 --> 01:37:06,958
y clamaba

1302
01:37:08,959 --> 01:37:13,052
"¡Oh, mi hijo Absalón,
mi querido hijo Absalón.

1303
01:37:14,172 --> 01:37:16,343
Si Dios me hubiera dejado morir
en tu lugar.

1304
01:37:19,469 --> 01:37:23,609
Oh, Absalón, hijo mío...

1305
01:38:25,202 --> 01:38:27,040
Papá...

1306
01:38:49,017 --> 01:38:50,060
¡Papá!

1307
01:38:50,227 --> 01:38:52,113
¡Papá!

1308
01:38:52,312 --> 01:38:57,318
Andy...
Andy, Andy...

1309
01:39:15,043 --> 01:39:16,086
Dime,

1310
01:39:17,254 --> 01:39:21,310
¿de dónde has sacado esta camisa?
Tu jersey estaba manchado de sangre.

1311
01:39:22,425 --> 01:39:25,521
Me la dieron después de haber
mordido a la enfermera.

1312
01:39:29,766 --> 01:39:32,779
- Estás sin afeitar, papá.
- Sí.

1313
01:39:43,238 --> 01:39:44,330
Vamos, hijo,

1314
01:39:45,365 --> 01:39:47,370
tu madre te necesita.

1315
01:39:55,792 --> 01:39:57,963
¿Te acordaste de traerme
las maderas, papá?

1316
01:40:00,881 --> 01:40:02,054
Sí, hijo.

1317
01:40:03,049 --> 01:40:05,268
- ¡Mirad, es el chico!
- ¡EL chico!

1318
01:40:06,219 --> 01:40:07,311
¡Dejadlos en paz!

1319
01:40:17,646 --> 01:40:20,779
¡Andy, Andy!

1320
01:40:23,862 --> 01:40:26,080
<i>¡Mamá, mamá!</i>

1321
01:40:27,198 --> 01:40:29,167
¡Andy!

1322
01:41:04,569 --> 01:41:09,706
Este hijo mío había muerto
y ahora vive otra vez.

1323
01:41:10,867 --> 01:41:12,040
Se había perdido

1324
01:41:14,078 --> 01:41:17,091
y se ha encontrado.