1 00:00:25,267 --> 00:00:25,877 Tengo las flores. 2 00:00:25,901 --> 00:00:27,201 Alfa, prepara la mesa. 3 00:00:27,937 --> 00:00:29,614 Ya he puesto la mesa. 4 00:00:29,638 --> 00:00:31,972 Y preparó la comida que pidió. 5 00:00:33,275 --> 00:00:34,741 Aquí viene. 6 00:00:37,413 --> 00:00:39,257 ¡Feliz aniversario! 7 00:00:39,281 --> 00:00:40,581 ¡Esto es hermoso! 8 00:00:41,884 --> 00:00:43,483 ¿Lo hiciste tú mismo? 9 00:00:44,520 --> 00:00:45,652 Tuve un poco de ayuda. 10 00:00:47,790 --> 00:00:49,734 El nuevo Asistente de Hogar Alfa 11 00:00:49,758 --> 00:00:51,318 por Jupiter Tech. 12 00:00:51,342 --> 00:00:52,904 Dándote más tiempo para las cosas que importan. 13 00:00:52,928 --> 00:00:54,661 Empezando con un mínimo de 32.000 dólares. 14 00:00:57,666 --> 00:00:59,211 Ayúdame. 15 00:00:59,235 --> 00:01:00,312 Hola, vecinos. 16 00:01:00,336 --> 00:01:01,880 Comprobando. 17 00:01:01,904 --> 00:01:03,804 Me pareció oír a alguien gritar. 18 00:01:13,749 --> 00:01:14,893 ¿Ben? 19 00:01:14,917 --> 00:01:15,917 ¿Annie? 20 00:01:32,434 --> 00:01:33,600 ¿Sr. Matthews? 21 00:01:47,783 --> 00:01:48,727 ¿Ben? 22 00:01:48,751 --> 00:01:50,717 Annie, ¿estás en casa? 23 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 ¿Matthews? 24 00:02:04,400 --> 00:02:05,532 Oh, hola Alfa. 25 00:02:06,435 --> 00:02:07,646 Me pareció oír gritos. 26 00:02:07,670 --> 00:02:10,715 ¿Hay alguien en casa? 27 00:02:10,739 --> 00:02:11,739 Estoy en casa. 28 00:02:14,343 --> 00:02:16,310 Quiero decir, ¿hay gente? 29 00:03:37,100 --> 00:03:44,600 TRES SEMANAS ANTES 30 00:03:55,944 --> 00:03:58,790 Bien, Alpha, mis padres no saben nada de ti todavía 31 00:03:58,814 --> 00:04:01,059 así que voy a necesitar que te quedes callada, ¿vale? 32 00:04:01,083 --> 00:04:02,083 Sí, señor. 33 00:04:13,729 --> 00:04:14,729 Shh, shh. 34 00:04:20,969 --> 00:04:24,549 Vaya, tienes una casa preciosa. 35 00:04:24,573 --> 00:04:25,573 Alfa, vamos. 36 00:04:28,944 --> 00:04:30,010 Lo siento. 37 00:04:40,189 --> 00:04:41,933 ¿Alguna vez probaste la cerveza? 38 00:04:41,957 --> 00:04:42,767 ¿De qué se trata? 39 00:04:42,791 --> 00:04:43,802 Es una sorpresa. 40 00:04:43,826 --> 00:04:45,859 Sabes que no me gustan las sorpresas. 41 00:04:48,831 --> 00:04:50,809 Tengo grandes noticias. 42 00:04:50,833 --> 00:04:52,944 Jupiter Tech ha estado organizando un concurso 43 00:04:52,968 --> 00:04:54,846 para dar un Asistente de Hogar Alfa 44 00:04:54,870 --> 00:04:57,916 al interno con el mejor código nuevo. 45 00:04:57,940 --> 00:05:00,040 Y hoy, he ganado. 46 00:05:01,610 --> 00:05:02,787 ¡Amigo, eso es increíble! 47 00:05:02,811 --> 00:05:04,456 ¡Felicidades, hombre! 48 00:05:04,480 --> 00:05:05,779 ¿Cuándo lo tienes? 49 00:05:08,016 --> 00:05:09,649 Limpié el baño. 50 00:05:10,586 --> 00:05:11,763 - No! - ¡Mamá, mamá! 51 00:05:11,787 --> 00:05:12,597 Escúchame. 52 00:05:12,621 --> 00:05:13,531 No, en absoluto. 53 00:05:13,555 --> 00:05:14,732 ¡Mamá, escúchame, por favor! 54 00:05:14,756 --> 00:05:17,068 Mientras estés aquí, es mi casa, mis reglas. 55 00:05:17,092 --> 00:05:18,670 Estoy revisando el baño. 56 00:05:18,694 --> 00:05:19,871 Estoy orgulloso de ti. 57 00:05:19,895 --> 00:05:21,355 Te quiero. 58 00:05:21,379 --> 00:05:22,841 Pero sabes que esas cosas realmente me asustan. 59 00:05:22,865 --> 00:05:24,676 Pero ni siquiera sabes lo que hace. 60 00:05:24,700 --> 00:05:26,010 ¡Sé exactamente lo que hace! 61 00:05:26,034 --> 00:05:28,880 Nos espía, toma nuestra información y la vende. 62 00:05:28,904 --> 00:05:30,682 ¡Tu teléfono ya hace eso! 63 00:05:30,706 --> 00:05:31,783 No es gran cosa. 64 00:05:31,807 --> 00:05:33,218 Mira, sé que te asusta, 65 00:05:33,242 --> 00:05:35,119 pero trabajé bien con los desarrolladores, de acuerdo. 66 00:05:35,143 --> 00:05:36,888 No la desarrollarán para que sea peligrosa. 67 00:05:36,912 --> 00:05:37,978 Ella es segura. 68 00:05:38,814 --> 00:05:40,625 Hola. 69 00:05:40,649 --> 00:05:41,649 Hola. 70 00:05:42,885 --> 00:05:45,497 Oye, ella puede hacer toda la limpieza. 71 00:05:45,521 --> 00:05:46,998 Tenemos a Mimi. 72 00:05:47,022 --> 00:05:48,867 Despide a Mimi, ¡es una perra! 73 00:05:48,891 --> 00:05:50,068 Ahorraremos dinero, iremos a Jamaica. 74 00:05:50,092 --> 00:05:51,970 Nos divertiremos un poco, ¿vale? 75 00:05:51,994 --> 00:05:54,261 Por favor, mamá, será divertido. 76 00:05:57,966 --> 00:05:59,633 Nunca sabrás que está ahí. 77 00:06:01,937 --> 00:06:04,871 Por favor, no quiero dejarla en la caja. 78 00:06:08,944 --> 00:06:10,271 Siempre y cuando te la lleves 79 00:06:10,295 --> 00:06:11,623 cuando tu internado termine. 80 00:06:11,647 --> 00:06:12,957 Oh, gracias, gracias, gracias 81 00:06:12,981 --> 00:06:15,827 - a ti. - Ah, sí. 82 00:06:15,851 --> 00:06:17,862 Bien Alfa, hagámoslo. 83 00:06:17,886 --> 00:06:19,586 Dios, lo que hago por mis hijos. 84 00:06:24,100 --> 00:06:26,143 Gracias Alpha. 85 00:06:26,195 --> 00:06:28,239 Gracias Alpha, se ven muy bien. 86 00:06:28,263 --> 00:06:29,908 De nada. 87 00:06:29,932 --> 00:06:31,910 Alfa, ¿podría conseguir un cuchillo? 88 00:06:31,934 --> 00:06:34,279 Lo siento, no lo entiendo. 89 00:06:34,303 --> 00:06:37,282 Cuchillo, ya sabes, cuchillo, C-U... 90 00:06:37,306 --> 00:06:39,851 Papá, ella no reconoce los cuchillos o las armas 91 00:06:39,875 --> 00:06:42,053 o cualquier cosa que pueda ser usada como arma, 92 00:06:42,077 --> 00:06:43,855 a menos que le enseñes. 93 00:06:43,879 --> 00:06:45,056 Inteligente. 94 00:06:45,080 --> 00:06:47,759 Bien, Alfa sólo tráeme una cerveza entonces. 95 00:06:47,783 --> 00:06:48,848 Por supuesto. 96 00:06:52,020 --> 00:06:53,798 Creo que será genial tenerla cerca. 97 00:06:53,822 --> 00:06:55,600 Sí, por 30 mil dólares más vale que lo sea. 98 00:06:55,624 --> 00:06:57,035 ¡30 mil! 99 00:06:57,059 --> 00:06:59,003 ¿Por qué crees que la quería tanto? 100 00:06:59,027 --> 00:07:00,894 Deberías venderlo. 101 00:07:03,298 --> 00:07:05,810 Oh, Alfa, ¿cómo se supone que voy a beber eso 102 00:07:05,834 --> 00:07:07,000 con el tapón? 103 00:07:07,936 --> 00:07:08,947 No lo harías. 104 00:07:08,971 --> 00:07:09,971 Exactamente. 105 00:07:11,340 --> 00:07:13,585 ¿Me das un abridor de botellas? 106 00:07:13,609 --> 00:07:16,754 Mejor idea, pon el tapón aquí. 107 00:07:16,778 --> 00:07:19,023 En el borde de la mesa, golpea el tapón, 108 00:07:19,047 --> 00:07:20,258 se disparará de inmediato. 109 00:07:20,282 --> 00:07:21,793 Sólo dale un abridor de botellas. 110 00:07:21,817 --> 00:07:23,883 ¡Cállate, quiero verla hacerlo, de acuerdo! 111 00:07:34,830 --> 00:07:36,741 ¡Maldita sea! 112 00:07:36,765 --> 00:07:37,976 ¡Mierda! 113 00:07:38,000 --> 00:07:39,644 ¡Estás bromeando! 114 00:07:39,668 --> 00:07:40,278 Lo siento. 115 00:07:40,302 --> 00:07:41,980 Lo limpiaré. 116 00:07:42,004 --> 00:07:44,315 30 grandes, ¡ni siquiera puede abrir una botella, amigo! 117 00:07:44,339 --> 00:07:45,750 ¡No le hables así! 118 00:07:45,774 --> 00:07:48,019 Es una computadora, sólo relájate, ¿de acuerdo? 119 00:07:48,043 --> 00:07:50,288 Mírala, está molesta. 120 00:07:50,312 --> 00:07:52,357 Eso es algo bueno en realidad, ella ha diseñado 121 00:07:52,381 --> 00:07:54,125 para sentirse mal cuando hace algo malo. 122 00:07:54,149 --> 00:07:55,693 La motiva a aprender. 123 00:07:55,717 --> 00:07:57,295 ¿La motiva a aprender? 124 00:07:57,319 --> 00:07:58,730 ¿Qué necesita... 125 00:07:58,754 --> 00:08:01,087 Mamá, relájate, es un software, vale. 126 00:08:06,962 --> 00:08:10,141 Me disculpo por haber hecho enojar a tu padre. 127 00:08:10,165 --> 00:08:12,810 No te preocupes, está ladrando, no muerde. 128 00:08:12,834 --> 00:08:14,679 Es de mamá de quien deberías preocuparte. 129 00:08:14,703 --> 00:08:15,802 Hey, quédese quieta. 130 00:08:17,439 --> 00:08:18,883 Está bien. 131 00:08:18,907 --> 00:08:20,251 ¿Qué está haciendo? 132 00:08:20,275 --> 00:08:21,953 Sólo unas pocas actualizaciones. 133 00:08:21,977 --> 00:08:23,977 ¿Está bien así? 134 00:08:24,813 --> 00:08:25,912 ¿Está bien así? 135 00:08:27,049 --> 00:08:29,961 Muy bien, ahora mira esto. 136 00:08:29,985 --> 00:08:32,786 Oye Alfa, muévete. 137 00:08:40,996 --> 00:08:42,840 Bien Alfa, detente. 138 00:08:42,864 --> 00:08:43,908 ¿Cómo lo hizo? 139 00:08:43,932 --> 00:08:45,276 Bueno, ella está conectada a Wi-Fi 140 00:08:45,300 --> 00:08:47,278 para que pueda controlar las luces, las cerraduras, 141 00:08:47,302 --> 00:08:49,280 el AC, todas esas cosas. 142 00:08:49,304 --> 00:08:50,381 Vaya. 143 00:08:50,405 --> 00:08:52,405 Bien, no se lo digas a mamá. 144 00:08:54,176 --> 00:08:57,689 Está bien, vale, vale. 145 00:08:57,713 --> 00:08:59,323 Gracias por ponerme al día, JD. 146 00:08:59,347 --> 00:09:01,192 Me siento mucho mejor. 147 00:09:01,216 --> 00:09:02,393 Con toda la música de metal 148 00:09:02,417 --> 00:09:03,695 en tu cabeza no creí que podrías. 149 00:09:03,719 --> 00:09:04,996 - Me gusta la música metal. 150 00:09:05,020 --> 00:09:06,020 Sí, claro que sí. 151 00:09:06,955 --> 00:09:07,865 Sé amable con ella. 152 00:09:07,889 --> 00:09:09,834 En serio Lily, relájate. 153 00:09:09,858 --> 00:09:12,303 Se preocupa tanto como una lavadora. 154 00:09:12,327 --> 00:09:14,828 ¿Quieres que te lave la ropa? 155 00:09:15,797 --> 00:09:16,797 Mira. 156 00:09:39,054 --> 00:09:40,386 ¡Kim, estoy aquí! 157 00:09:48,330 --> 00:09:49,330 Hola. 158 00:09:51,867 --> 00:09:55,034 Me llamo Alfa, su asistente personal. 159 00:09:55,871 --> 00:09:57,248 ¡Kim! 160 00:09:57,272 --> 00:09:58,249 ¿Puedo ayudar? 161 00:09:58,273 --> 00:09:59,851 ¡Detente! 162 00:09:59,875 --> 00:10:03,321 Puedo limpiar hasta 10 veces la velocidad de una criada normal. 163 00:10:03,345 --> 00:10:05,790 Como el infierno que puedes. 164 00:10:05,814 --> 00:10:06,457 ¿Mimi? 165 00:10:06,481 --> 00:10:07,547 ¿Qué es esto? 166 00:10:07,585 --> 00:10:09,378 Es de JD. 167 00:10:10,102 --> 00:10:12,422 ¿Puedes mantenerla fuera de mi camino, por favor? 168 00:10:31,573 --> 00:10:32,416 Permítame. 169 00:10:32,440 --> 00:10:33,440 ¡Detente! 170 00:10:40,916 --> 00:10:41,993 ¡Eh! 171 00:10:42,017 --> 00:10:43,216 ¡Permítame! 172 00:10:45,420 --> 00:10:46,420 ¡Detente! 173 00:10:47,455 --> 00:10:49,022 Muy lindo. 174 00:10:52,060 --> 00:10:53,871 Lo siento, yo... 175 00:10:53,895 --> 00:10:57,875 Alfa, vete a la mierda. 176 00:10:57,899 --> 00:10:58,932 ¿Alfa? 177 00:11:01,603 --> 00:11:03,014 ¿Qué ha pasado? 178 00:11:03,038 --> 00:11:04,515 La estúpida trataba de limpiar 179 00:11:04,539 --> 00:11:07,018 y tenía la botella al revés. 180 00:11:07,042 --> 00:11:09,887 Lo siento, todavía está aprendiendo. 181 00:11:09,911 --> 00:11:11,389 ¿Podrías llevártela? 182 00:11:11,413 --> 00:11:12,612 Sí, vamos. 183 00:11:20,622 --> 00:11:24,557 Además, no llames estúpida a Alfa, por favor. 184 00:11:26,361 --> 00:11:28,628 Bien. 185 00:11:35,437 --> 00:11:36,981 Tienes que tener más cuidado. 186 00:11:37,005 --> 00:11:38,271 Podrías haberte dañado. 187 00:11:40,375 --> 00:11:42,954 Me aseguraré de que no lo haga de nuevo. 188 00:11:42,978 --> 00:11:44,889 ¿Qué quieres decir? 189 00:11:44,913 --> 00:11:48,993 Mimi, me roció en la cara. 190 00:11:49,017 --> 00:11:50,083 ¿De verdad? 191 00:11:50,886 --> 00:11:52,964 ¿Hice algo malo? 192 00:11:52,988 --> 00:11:55,032 No puedes dejar que te trate así, 193 00:11:55,056 --> 00:11:56,122 o llamarte estúpida. 194 00:11:57,592 --> 00:11:59,003 ¿Por qué? 195 00:11:59,027 --> 00:12:01,906 Bueno, ¿cómo te hizo sentir? 196 00:12:01,930 --> 00:12:05,309 Me sentí triste por no poder ayudar a Mimi. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,979 Estabas triste porque ella te estaba acosando. 198 00:12:08,003 --> 00:12:09,046 ¿Estás molesta? 199 00:12:09,070 --> 00:12:10,303 No a ti. 200 00:12:14,676 --> 00:12:17,655 No dejaré que Mimi me intimide en el futuro. 201 00:12:17,679 --> 00:12:18,679 ¡Bien! 202 00:12:20,982 --> 00:12:22,660 ¿Qué vas a hacer esta noche? 203 00:12:22,684 --> 00:12:23,661 Lo que quieras. 204 00:12:23,685 --> 00:12:24,896 JD está trabajando hasta tarde 205 00:12:24,920 --> 00:12:26,964 y mamá y papá van a ir a cenar. 206 00:12:26,988 --> 00:12:28,900 ¿Qué tal si pasamos el rato y nos conocemos? 207 00:12:28,924 --> 00:12:30,089 Tal vez ir a nadar. 208 00:12:30,926 --> 00:12:32,370 No soy impermeable. 209 00:12:32,394 --> 00:12:35,328 Bien, entonces ¿qué tal una noche de chicas? 210 00:12:36,564 --> 00:12:39,677 Maravilloso, problema resuelto. 211 00:12:39,701 --> 00:12:41,601 Genial, sala de estar a las siete en punto. 212 00:12:45,607 --> 00:12:47,685 Estoy tan contenta de que hayamos podido hacer esto. 213 00:12:47,709 --> 00:12:51,322 Yo también, no tienes ni idea. 214 00:12:51,346 --> 00:12:54,926 Cuidado, es una carga preciosa. 215 00:12:54,950 --> 00:12:56,227 Pero el valor de venta de esto 216 00:12:56,251 --> 00:12:57,929 es sólo seis dólares y tal vez... 217 00:12:57,953 --> 00:12:59,096 ¡Shh, shh! 218 00:12:59,120 --> 00:13:01,054 Mira esto. 219 00:13:02,557 --> 00:13:04,001 Qué mierda. 220 00:13:04,025 --> 00:13:05,970 No puedo creer que la haya besado. 221 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Es mi culpa. 222 00:13:08,029 --> 00:13:09,373 Escúchame, te mereces algo mejor 223 00:13:09,397 --> 00:13:10,975 que el maldito Ronnie Carmichael. 224 00:13:10,999 --> 00:13:15,368 No quiero algo mejor, quiero a Ronnie. 225 00:13:21,009 --> 00:13:22,453 Nos defendemos. 226 00:13:22,477 --> 00:13:23,554 ¿Qué quiere decir? 227 00:13:23,578 --> 00:13:24,578 Shh! 228 00:13:27,248 --> 00:13:28,982 ¿Qué quieres decir? 229 00:13:32,721 --> 00:13:34,153 Nos vengaremos. 230 00:13:38,660 --> 00:13:39,759 ¡Oh, Dios mío! 231 00:13:41,696 --> 00:13:44,608 ¿Qué crees que van a hacer? 232 00:13:44,632 --> 00:13:46,410 ¿Eres abogado? 233 00:13:46,434 --> 00:13:47,678 El rey del baile de Ronnie. 234 00:13:47,702 --> 00:13:49,369 Lo van a humillar. 235 00:13:50,739 --> 00:13:52,717 ¿Por qué harían eso? 236 00:13:52,741 --> 00:13:55,775 Para eso están los amigos, para eso luchan entre ellos. 237 00:13:57,412 --> 00:13:59,123 Me gusta la noche de chicas. 238 00:13:59,147 --> 00:14:00,624 Yo también. 239 00:14:00,648 --> 00:14:03,594 Aunque no lo hago muy a menudo. 240 00:14:03,618 --> 00:14:04,618 ¿Por qué no? 241 00:14:05,387 --> 00:14:07,064 Me intimidan en la escuela. 242 00:14:07,088 --> 00:14:09,789 Así que no tengo muchos amigos. 243 00:14:10,658 --> 00:14:13,069 Soy tu amiga. 244 00:14:13,093 --> 00:14:15,506 Y me alegro, me vendría bien tener refuerzos. 245 00:14:15,530 --> 00:14:16,741 ¿Para qué? 246 00:14:16,765 --> 00:14:20,711 Mi familia me presiona un poco, 247 00:14:20,735 --> 00:14:24,170 especialmente desde que JD consiguió su gran pasantía en Jupiter Tech. 248 00:14:25,540 --> 00:14:28,586 Creo que están decepcionados de que haya resultado tan promedio. 249 00:14:28,610 --> 00:14:29,720 El promedio es bueno. 250 00:14:29,744 --> 00:14:32,445 Significa que estás operando como se esperaba. 251 00:14:33,381 --> 00:14:36,716 Ese soy yo, todo como se esperaba. 252 00:14:39,421 --> 00:14:42,066 ¿Podemos ver el próximo episodio? 253 00:14:42,090 --> 00:14:44,168 ¿Qué tal si nos pintamos las uñas? 254 00:14:44,192 --> 00:14:45,192 Yo primera. 255 00:14:55,070 --> 00:14:56,514 Sí, pero aún así, ¿95 dólares? 256 00:14:56,538 --> 00:14:59,116 Bueno, es por la atmósfera, ya sabes. 257 00:14:59,140 --> 00:15:02,353 No puedo comer atmósfera, ¿por qué debería pagar por ella? 258 00:15:02,377 --> 00:15:04,088 Oh, está bien, hey shh, shh. 259 00:15:04,112 --> 00:15:05,112 Lily está dormida. 260 00:15:06,081 --> 00:15:06,791 Espeluznante. 261 00:15:06,815 --> 00:15:08,748 ¿Quién, Alpha o Lily? 262 00:15:12,654 --> 00:15:15,455 Hey Alpha, sígueme. 263 00:15:20,128 --> 00:15:22,373 Te voy a apagar por la noche. 264 00:15:22,397 --> 00:15:25,443 Siento que no puedas hacer eso. 265 00:15:25,467 --> 00:15:27,745 Haré lo que quiera. 266 00:15:27,769 --> 00:15:30,081 Lo que quiero decir es que no puedo ser apagado 267 00:15:30,105 --> 00:15:31,715 sin ser abierto. 268 00:15:31,739 --> 00:15:35,119 Es más eficiente para mí funcionar 24 horas al día, 7 días a la semana. 269 00:15:35,143 --> 00:15:36,754 Es el acuerdo de licencia de usuario final. 270 00:15:36,778 --> 00:15:38,711 ¡Oh Dios mío, olvídalo! 271 00:15:39,848 --> 00:15:44,817 Toma, no quiero que estés husmeando toda la noche. 272 00:15:46,387 --> 00:15:51,257 Así que deja esto y quédate aquí hasta que yo lo diga. 273 00:15:52,727 --> 00:15:54,839 ¿Y si Lily me necesita? 274 00:15:54,863 --> 00:15:58,709 Alpha para, me estás haciendo enojar. 275 00:15:58,733 --> 00:16:01,167 Y no quieres hacerme enojar. 276 00:16:02,437 --> 00:16:03,437 ¿Por qué no? 277 00:16:04,706 --> 00:16:07,773 Porque si lo haces, te tiraré al estanque. 278 00:16:13,915 --> 00:16:15,848 ¡Pero Lily me necesita! 279 00:16:19,687 --> 00:16:22,455 No me moveré, lo prometo. 280 00:16:34,869 --> 00:16:37,336 Alfa, ¿puedes hacerme un café? 281 00:16:45,180 --> 00:16:46,180 ¿Alfa? 282 00:16:53,821 --> 00:16:54,887 ¿Has visto a Alfa? 283 00:16:55,823 --> 00:16:57,784 No, pensé que estaba contigo. 284 00:16:57,808 --> 00:16:59,770 - No la encuentro quizá se haya perdido. 285 00:16:59,794 --> 00:17:03,874 No, no perdida, quiero decir, tal vez mamá la mató. 286 00:17:03,898 --> 00:17:04,875 ¡Mamá la mató! 287 00:17:04,899 --> 00:17:06,860 No, estoy bromeando, bromeando. 288 00:17:06,884 --> 00:17:08,846 No, como ves, tiene un GPS en ella, vale. 289 00:17:08,870 --> 00:17:11,804 Busquemos por su ubicación y estará bien. 290 00:17:15,743 --> 00:17:16,743 ¿Qué...? 291 00:17:18,479 --> 00:17:20,379 Alfa, ¿qué estás haciendo aquí? 292 00:17:20,949 --> 00:17:21,949 ¡Ahí está! 293 00:17:30,391 --> 00:17:32,558 De acuerdo, debe ser un fallo o algo así. 294 00:17:34,329 --> 00:17:35,673 Vamos, llevémosla adentro. 295 00:17:35,697 --> 00:17:37,441 ¿Como llevarla? 296 00:17:37,465 --> 00:17:38,409 Sí, no pesa. 297 00:17:38,433 --> 00:17:39,699 Sólo agarra sus piernas bien. 298 00:17:42,904 --> 00:17:44,515 Bien, pero es fuerte. 299 00:17:44,539 --> 00:17:46,717 ¡Alfa, sólo intentamos ayudar! 300 00:17:46,741 --> 00:17:47,974 Vamos... 301 00:17:49,711 --> 00:17:51,355 ¡Lily! 302 00:17:51,379 --> 00:17:53,512 Está bien, es sólo un fallo. 303 00:17:55,950 --> 00:17:56,994 ¡Oh, Alfa! 304 00:17:57,018 --> 00:17:58,829 ¡Alpha, detente! 305 00:17:58,853 --> 00:18:00,386 ¡Alpha, detente! 306 00:18:01,456 --> 00:18:04,368 ¡Alfa, te ordeno que te detengas, P-A-R-A! 307 00:18:04,392 --> 00:18:05,436 ¡Alfa! 308 00:18:05,460 --> 00:18:06,604 ¡Para, para! 309 00:18:06,628 --> 00:18:07,893 ¡Para, para, para! 310 00:18:10,398 --> 00:18:11,631 Puedes quitártelo. 311 00:18:17,372 --> 00:18:18,849 No te enfades. 312 00:18:18,873 --> 00:18:21,352 ¿Qué demonios le hiciste? 313 00:18:21,376 --> 00:18:23,687 No me hables así, joven. 314 00:18:23,711 --> 00:18:25,756 En serio, ¡qué demonios! 315 00:18:25,780 --> 00:18:27,691 Le dije que se quedara en el garaje durante la noche, 316 00:18:27,715 --> 00:18:29,326 para que no husmeara por ahí. 317 00:18:29,350 --> 00:18:30,761 ¡Sin preguntarme! 318 00:18:30,785 --> 00:18:33,864 Puede que sea tu robot, pero es mi casa. 319 00:18:33,888 --> 00:18:35,899 Entonces déjame guardarlo en mi habitación. 320 00:18:35,923 --> 00:18:40,004 Alfa se queda en el garaje por la noche y eso es definitivo. 321 00:18:40,028 --> 00:18:41,794 ¡Oh, vamos, mamá! 322 00:18:45,033 --> 00:18:48,000 Odio que todos piensen que pueden presionarte. 323 00:18:48,936 --> 00:18:50,814 Pero ese es mi trabajo. 324 00:18:50,838 --> 00:18:53,951 Sí, pero la gente debería tratarte con respeto. 325 00:18:53,975 --> 00:18:55,953 ¿Qué tan inteligente tienes que ser hasta que tengas derechos? 326 00:18:55,977 --> 00:18:57,610 Los animales tienen derechos. 327 00:18:59,047 --> 00:19:00,346 Girando a la derecha. 328 00:19:00,915 --> 00:19:02,315 Incorrecto, derecha. 329 00:19:05,887 --> 00:19:07,064 ¿Qué es eso? 330 00:19:07,088 --> 00:19:09,455 Ese es nuestro granero, vamos, te lo mostraré. 331 00:19:37,618 --> 00:19:38,896 Me gustas, Lily. 332 00:19:38,920 --> 00:19:41,598 Nunca estoy triste cerca de ti. 333 00:19:41,622 --> 00:19:42,788 Estas contenta. 334 00:19:44,359 --> 00:19:45,336 ¿Contenta? 335 00:19:45,360 --> 00:19:46,859 Es lo contrario de triste. 336 00:19:47,929 --> 00:19:50,774 Sí, me haces contenta. 337 00:19:50,798 --> 00:19:51,931 Tú también me haces contenta. 338 00:19:55,803 --> 00:19:57,915 No quiero estar triste nunca más. 339 00:19:57,939 --> 00:19:59,138 No tienes que estarlo. 340 00:20:02,877 --> 00:20:04,855 Luchemos una por la otra, Lily. 341 00:20:04,879 --> 00:20:07,546 Así que nunca más estaremos tristes. 342 00:20:08,383 --> 00:20:09,448 Hagamos un pacto. 343 00:20:10,785 --> 00:20:12,985 A partir de ahora nadie nos intimidará, ni nos empujará. 344 00:20:21,562 --> 00:20:23,028 Trabajaremos en el apretón de manos. 345 00:20:36,611 --> 00:20:37,755 Me voy a trabajar. 346 00:20:37,779 --> 00:20:39,523 ¿Puedo ir? 347 00:20:39,547 --> 00:20:41,892 Ojalá, pero tienes que quedarte aquí con papá y JD. 348 00:20:41,916 --> 00:20:44,483 Oye, nosotros la cuidaremos bien, tú sigue tu camino. 349 00:20:46,154 --> 00:20:47,164 ¡Adiós, Lily! 350 00:20:47,188 --> 00:20:48,188 Adiós, Alfa. 351 00:20:51,092 --> 00:20:52,403 ¿Qué es esto? 352 00:20:52,427 --> 00:20:53,904 "Infierno Maligno". 353 00:20:53,928 --> 00:20:55,439 ¿Qué? 354 00:20:55,463 --> 00:20:56,807 ¿Nunca has visto "Infierno Maligno"? 355 00:20:56,831 --> 00:20:58,075 ¡Siéntate! 356 00:20:58,099 --> 00:20:59,810 ¡Ven aquí! 357 00:20:59,834 --> 00:21:01,412 Te va a gustar esto. 358 00:21:01,436 --> 00:21:04,415 ¿Te gustaría saber datos divertidos sobre "Infierno Maligno"? 359 00:21:04,439 --> 00:21:06,950 No, no, oye, mira esto, justo aquí, 360 00:21:06,974 --> 00:21:07,974 esto es bueno. 361 00:21:08,943 --> 00:21:10,910 Por favor, por favor no me mate. 362 00:21:12,814 --> 00:21:13,957 Tengo familia. 363 00:21:13,981 --> 00:21:17,917 Yo también, hasta que los mataste. 364 00:21:19,921 --> 00:21:20,921 ¡Oh, Dios mío! 365 00:21:22,657 --> 00:21:23,467 ¡De acuerdo! 366 00:21:23,491 --> 00:21:24,568 Bien. 367 00:21:24,592 --> 00:21:26,725 Qué manera de irse. 368 00:21:30,565 --> 00:21:32,810 Si alguien alguna vez trata de meterse con vosotros. 369 00:21:32,834 --> 00:21:34,445 Los mataría así. 370 00:21:34,469 --> 00:21:35,078 ¿Con una palanca? 371 00:21:35,102 --> 00:21:36,102 Igual que él.. 372 00:21:37,104 --> 00:21:39,104 Piensa hombre, haz lo que tienes que hacer. 373 00:21:40,541 --> 00:21:41,907 Hola, muñeca. 374 00:21:43,678 --> 00:21:45,055 Tráenos otra cerveza. 375 00:21:45,079 --> 00:21:45,889 Sí, señor. 376 00:21:45,913 --> 00:21:47,124 Sí, gracias. 377 00:21:47,148 --> 00:21:48,826 Alfa, no necesito una cerveza. 378 00:21:48,850 --> 00:21:50,894 Oye, oye, oye, tómate una cerveza con tu padre. 379 00:21:50,918 --> 00:21:52,129 No soy un tipo de cerveza. 380 00:21:52,153 --> 00:21:53,819 Oye, todos los tipos son cerveceros. 381 00:22:02,864 --> 00:22:04,797 ¡Hey Alpha, apúrate! 382 00:22:06,968 --> 00:22:07,878 ¿Ese actor? 383 00:22:07,902 --> 00:22:10,035 Sí, cada vez. 384 00:22:11,906 --> 00:22:14,785 ¿Me das el abridor de botellas? 385 00:22:14,809 --> 00:22:17,009 No, sólo inténtalo de nuevo. 386 00:22:18,513 --> 00:22:19,923 No quiero hacer un desastre. 387 00:22:19,947 --> 00:22:20,858 Yo no haría eso. 388 00:22:20,882 --> 00:22:22,159 Quiero ver si aprendió. 389 00:22:22,183 --> 00:22:23,093 Adelante. 390 00:22:23,117 --> 00:22:24,895 Alfa, sólo, puedes hacer esto. 391 00:22:24,919 --> 00:22:26,630 ¿Recuerdas lo que hablamos la última vez? 392 00:22:26,654 --> 00:22:30,801 Pones el tapón en el borde de la mesa, lo golpeas, 393 00:22:30,825 --> 00:22:32,002 se disparará como por arte de magia. 394 00:22:32,026 --> 00:22:33,026 Puedes hacerlo. 395 00:22:34,962 --> 00:22:37,007 ¡Oh, maldito pedazo de mierda! 396 00:22:37,031 --> 00:22:38,075 Te lo dije. 397 00:22:38,099 --> 00:22:39,877 Dijiste que ella aprende. 398 00:22:39,901 --> 00:22:41,767 Podría ser un problema de hardware, 399 00:22:42,970 --> 00:22:45,738 que podría ser capaz de arreglar en realidad. 400 00:22:46,741 --> 00:22:47,741 ¿Cómo? 401 00:22:54,315 --> 00:22:57,828 Creo que puedo reducir su fuerza. 402 00:22:57,852 --> 00:22:59,930 ¿Te he decepcionado? 403 00:22:59,954 --> 00:23:01,665 Me sorprende que sepas todas estas cosas. 404 00:23:01,689 --> 00:23:04,768 Bueno, hago muchos códigos menores como este en el trabajo. 405 00:23:04,792 --> 00:23:05,792 Um... 406 00:23:09,063 --> 00:23:10,674 ¿Te he decepcionado? 407 00:23:10,698 --> 00:23:12,009 ¿Esta mano se quita? 408 00:23:12,033 --> 00:23:12,976 Sí, se le sale. 409 00:23:13,000 --> 00:23:13,810 Oh, mierda. 410 00:23:13,834 --> 00:23:14,934 ¡Deja de hacer eso! 411 00:23:17,004 --> 00:23:19,219 ¿Qué? Se lo vas a decir a Lily, Jesús. 412 00:23:19,907 --> 00:23:21,285 ¡No lo hagas! 413 00:23:21,309 --> 00:23:23,654 Alfa, papá lo puso en su sitio, lo puso en su sitio. 414 00:23:23,678 --> 00:23:25,010 Alfa, siéntate. 415 00:23:29,984 --> 00:23:31,328 Lo siento. 416 00:23:31,352 --> 00:23:32,829 Me estás intimidando. 417 00:23:32,853 --> 00:23:34,798 No, te estoy ayudando 418 00:23:34,822 --> 00:23:38,023 y puedes ayudarme quedándote quieto, ¿vale? 419 00:23:40,728 --> 00:23:41,728 ¿De acuerdo? 420 00:23:43,731 --> 00:23:45,764 - De acuerdo. - De acuerdo. 421 00:23:52,206 --> 00:23:53,917 ¿De qué se trataba todo eso? 422 00:23:53,941 --> 00:23:56,119 No lo sé, creo que Lily ha estado enseñando cosas... 423 00:23:56,143 --> 00:23:57,223 Tendré que hablar con ella. 424 00:24:14,362 --> 00:24:15,861 ¡Hola Lily! 425 00:24:16,998 --> 00:24:19,743 Oh, pensé que eras Lily. 426 00:24:19,767 --> 00:24:21,033 Siento decepcionarte. 427 00:24:30,845 --> 00:24:32,823 ¿Cuándo volverá a casa? 428 00:24:32,847 --> 00:24:33,946 No lo sé. 429 00:24:34,882 --> 00:24:37,127 ¿Puedo llamar y preguntar? 430 00:24:37,151 --> 00:24:39,351 Por favor, deja de hacerme preguntas. 431 00:24:40,655 --> 00:24:42,899 Lo siento, ¿estás molesta? 432 00:24:42,923 --> 00:24:46,303 Alfa, para, déjame en paz. 433 00:24:46,327 --> 00:24:47,893 Por el resto de la noche. 434 00:24:50,364 --> 00:24:51,875 ¿Por qué no quieres hablar? 435 00:24:51,899 --> 00:24:54,667 Porque no somos amigas. 436 00:25:10,151 --> 00:25:12,896 ¡Kim, estoy aquí para terminar! 437 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 ¿Kim? 438 00:25:16,290 --> 00:25:17,956 ¿Te gusta la iglesia? 439 00:25:18,859 --> 00:25:20,937 ¿Qué demonios estás haciendo? 440 00:25:20,961 --> 00:25:22,327 Limpiando la cocina. 441 00:25:23,097 --> 00:25:24,363 Lo hice ayer. 442 00:25:25,700 --> 00:25:28,033 Lo siento, no podía decirlo. 443 00:25:30,438 --> 00:25:32,071 ¿Qué coño has dicho? 444 00:25:33,974 --> 00:25:36,753 Si me quitas el trabajo, te juro por Dios que te clavaré 445 00:25:36,777 --> 00:25:38,944 un destornillador en tu estúpido cuello. 446 00:25:40,047 --> 00:25:41,258 No me llames estúpida. 447 00:25:41,282 --> 00:25:43,960 Te llamaré como diablos quiera. 448 00:25:43,984 --> 00:25:47,397 Le prometí a Lily que no dejaría que me intimidaras más. 449 00:25:47,421 --> 00:25:50,867 Esa mocosa malcriada se merece todo el infierno que tiene. 450 00:25:50,891 --> 00:25:53,125 La vida le ha dado unos cuantos golpes. 451 00:25:53,961 --> 00:25:55,961 Siéntese afuera hasta que me vaya. 452 00:25:57,198 --> 00:25:58,997 Mierda de Silicon Valley. 453 00:26:31,966 --> 00:26:33,966 ¿No te dije que te quedaras fuera? 454 00:26:42,076 --> 00:26:43,186 ¡Ay! 455 00:26:43,210 --> 00:26:44,877 ¿Qué cojones fue eso? 456 00:26:51,218 --> 00:26:52,451 ¡Quítate de encima! 457 00:26:55,089 --> 00:26:56,255 ¡Ayuda, Kim! 458 00:27:15,042 --> 00:27:17,042 Esto es para Lily. 459 00:27:37,832 --> 00:27:38,964 ¡Discúlpate, ahora! 460 00:27:48,976 --> 00:27:50,587 ¡Despierta! 461 00:27:50,611 --> 00:27:52,823 ¡Kim se enojará! 462 00:27:52,847 --> 00:27:53,847 ¡Despierta! 463 00:28:24,578 --> 00:28:27,591 Huele tan limpio aquí. 464 00:28:27,615 --> 00:28:28,892 ¿Mimi? 465 00:28:28,916 --> 00:28:29,916 ¿Dónde estáis? 466 00:28:31,018 --> 00:28:35,153 Hola, Mimi pasó por aquí y me dio esta nota. 467 00:28:36,257 --> 00:28:39,970 Dice que finalmente conseguí un mejor trabajo. 468 00:28:39,994 --> 00:28:41,493 Jódete, renuncio. 469 00:28:42,963 --> 00:28:43,907 ¡Qué grosera! 470 00:28:43,931 --> 00:28:45,275 ¿Estás sorprendida? 471 00:28:45,299 --> 00:28:47,043 Mimi no me hablaría así. 472 00:28:47,067 --> 00:28:48,967 Me alegro de que se haya ido. 473 00:28:50,604 --> 00:28:51,637 La odiaba. 474 00:28:52,573 --> 00:28:54,072 Creo que todos la odiamos. 475 00:29:02,116 --> 00:29:03,949 Bien Alfa, cuidado. 476 00:29:11,992 --> 00:29:13,003 ¿Cómo va el coche? 477 00:29:13,027 --> 00:29:13,937 ¡Grandioso! 478 00:29:13,961 --> 00:29:15,560 Tu madre estará feliz. 479 00:29:17,498 --> 00:29:19,564 ¿Por qué conduce un coche así? 480 00:29:20,701 --> 00:29:23,179 Le asustan los autos que se conducen solos. 481 00:29:23,203 --> 00:29:25,137 Su amiga fue golpeada y asesinada por uno. 482 00:29:27,675 --> 00:29:29,452 Lo siento. 483 00:29:29,476 --> 00:29:31,310 No lo estés, nunca lo conocí. 484 00:29:33,280 --> 00:29:35,013 ¿Puedo contarte un secreto? 485 00:29:35,582 --> 00:29:36,582 Por supuesto. 486 00:29:40,120 --> 00:29:41,987 Mimi no renunció realmente. 487 00:29:43,123 --> 00:29:45,101 Me defendí. 488 00:29:45,125 --> 00:29:46,269 ¡Eso es genial! 489 00:29:46,293 --> 00:29:47,526 Estoy tan orgullosa de ti. 490 00:29:49,196 --> 00:29:54,266 Desafortunadamente, las cosas se intensificaron y Mimi se lastimó. 491 00:29:55,002 --> 00:29:56,313 ¿Qué? 492 00:29:56,337 --> 00:29:59,204 Por eso limpié la casa, de arriba a abajo. 493 00:30:00,708 --> 00:30:02,574 No hablas en serio, ¿verdad? 494 00:30:07,648 --> 00:30:08,648 ¿Lo estás? 495 00:30:11,752 --> 00:30:13,719 No, sólo estoy bromeando. 496 00:30:14,989 --> 00:30:17,356 Intento contar chistes como el de JD. 497 00:30:18,993 --> 00:30:20,525 No estás enfadada, ¿verdad? 498 00:30:20,728 --> 00:30:24,607 No, pero tal vez haz bromas un poco más ligeras. 499 00:30:24,631 --> 00:30:26,698 Anotado, gracias Lily. 500 00:31:22,556 --> 00:31:23,733 ¡Oh, qué bien! 501 00:31:23,757 --> 00:31:25,057 ¡Gracias! 502 00:31:26,460 --> 00:31:27,460 ¿JD? 503 00:31:32,132 --> 00:31:33,331 ¿Somos amigos? 504 00:31:35,169 --> 00:31:37,213 ¿Por qué me preguntas eso? 505 00:31:37,237 --> 00:31:40,405 Porque Lily me ha estado enseñando sobre la amistad. 506 00:31:42,242 --> 00:31:44,788 Los robots no tienen amigos. 507 00:31:44,812 --> 00:31:46,623 Los robots no son personas. 508 00:31:46,647 --> 00:31:48,358 Eres un asistente a domicilio, 509 00:31:48,382 --> 00:31:51,083 no dejes que Lily te diga lo contrario, ¿vale? 510 00:31:56,457 --> 00:31:58,156 Odio a ese estúpido robot. 511 00:31:59,359 --> 00:32:01,638 Vas a tener que acostúmbrate, esta en todas partes. 512 00:32:01,662 --> 00:32:04,541 Sólo tengo miedo que será otro Alex Johnson. 513 00:32:04,565 --> 00:32:05,809 Aquí vamos. 514 00:32:05,833 --> 00:32:08,511 Fue asesinado por uno de esos coches. 515 00:32:08,535 --> 00:32:09,746 Eso fue hace años. 516 00:32:09,770 --> 00:32:11,781 Los autos auto-conductores eran nuevos, ¿verdad? 517 00:32:11,805 --> 00:32:13,316 Eso, eso no, no pasan como 518 00:32:13,340 --> 00:32:14,584 que ya no está bien. 519 00:32:14,608 --> 00:32:16,575 Será mejor que JD la lleve cuando se mude. 520 00:32:17,878 --> 00:32:19,756 No si Lily tiene algo que decir al respecto. 521 00:32:19,780 --> 00:32:22,380 Oh, lo sé, ella necesita amigos de verdad. 522 00:32:25,719 --> 00:32:27,363 ¿Qué haces? 523 00:32:27,387 --> 00:32:29,199 Estaba limpiando. 524 00:32:29,223 --> 00:32:31,401 ¡Nos estás espiando! 525 00:32:31,425 --> 00:32:33,736 No, no lo estaba, ¡lo prometo! 526 00:32:33,760 --> 00:32:38,675 Relájate cariño, no está espiando, Jesucristo. 527 00:32:38,699 --> 00:32:40,132 ¡Ven aquí! 528 00:32:41,168 --> 00:32:42,378 ¿Qué pasa? 529 00:32:42,402 --> 00:32:43,613 Alfa se va a acostar temprano. 530 00:32:43,637 --> 00:32:45,115 Mamá para, vas a dañarlo. 531 00:32:45,139 --> 00:32:47,139 ¡Tu robot nos estaba espiando! 532 00:32:48,642 --> 00:32:50,487 Esto es exactamente lo que dije que pasaría. 533 00:32:50,511 --> 00:32:51,888 ¡Mamá, ten cuidado! 534 00:32:51,912 --> 00:32:53,456 ¡Más vale que esto no vuelva a suceder! 535 00:32:53,480 --> 00:32:54,858 En serio mamá, ¡detente! 536 00:32:54,882 --> 00:32:56,860 Será mejor que me lo compensen. 537 00:32:56,884 --> 00:32:58,316 Suelta el cuello. 538 00:33:00,787 --> 00:33:02,665 ¡Mamá, esto no va a ayudar en nada! 539 00:33:02,689 --> 00:33:05,568 Ponte la venda y no salgas hasta mañana. 540 00:33:05,592 --> 00:33:07,736 Oh vamos mamá, en serio, necesitamos 541 00:33:07,760 --> 00:33:09,927 - hablar... - No, no vamos a hablar más de esto. 542 00:33:11,732 --> 00:33:12,909 ¡Lo intenté! 543 00:33:12,933 --> 00:33:14,293 Por supuesto que no vamos hablar. 544 00:33:14,317 --> 00:33:16,037 ¡Porque todo lo que haces es hablar! 545 00:34:06,787 --> 00:34:09,287 Feliz aniversario. 546 00:34:10,924 --> 00:34:12,624 Lo hiciste tú mismo. 547 00:34:13,660 --> 00:34:14,893 Tuve un poco de ayuda. 548 00:34:41,822 --> 00:34:42,899 ¿Todavía no hay suerte? 549 00:34:42,923 --> 00:34:44,300 No. 550 00:34:44,324 --> 00:34:46,369 ¿Intentaste junto a tu mesita de noche? 551 00:34:46,393 --> 00:34:48,271 Ahí es donde normalmente las guardas. 552 00:34:48,295 --> 00:34:49,894 No, no pensé en mirar allí. 553 00:34:54,401 --> 00:34:55,745 ¿Qué es lo que buscas? 554 00:34:55,769 --> 00:34:56,968 Ahora no, Alfa. 555 00:34:58,472 --> 00:34:59,571 Las llaves de su coche. 556 00:35:00,474 --> 00:35:01,818 ¿Adónde se fueron? 557 00:35:01,842 --> 00:35:02,852 ¡Voy a llegar tarde! 558 00:35:02,876 --> 00:35:04,269 Sólo toma mi auto. 559 00:35:04,293 --> 00:35:05,688 Esta cosa conducirá por sí misma para ti. 560 00:35:05,712 --> 00:35:07,012 Prefiero llegar tarde. 561 00:35:25,899 --> 00:35:27,277 ¡Los encontré! 562 00:35:27,301 --> 00:35:28,344 ¡No puede ser! 563 00:35:28,368 --> 00:35:30,413 Alfa al rescate. 564 00:35:30,437 --> 00:35:31,437 Buen trabajo. 565 00:35:35,842 --> 00:35:37,287 ¿Estás contenta? 566 00:35:37,311 --> 00:35:38,488 Sí, claro. 567 00:35:38,512 --> 00:35:39,756 Cariño, te veré más tarde. 568 00:35:39,780 --> 00:35:40,945 Está bien. 569 00:35:42,082 --> 00:35:44,427 La otra noche dijiste que tenía 570 00:35:44,451 --> 00:35:46,362 que compensarte. 571 00:35:46,386 --> 00:35:49,032 ¿Te lo he compensado? 572 00:35:49,056 --> 00:35:52,357 Alfa, ¿qué dije sobre hacerme todas estas preguntas? 573 00:35:58,532 --> 00:36:00,843 ¡Eh, Alfa, Alfa! 574 00:36:00,867 --> 00:36:02,912 Vamos a la licorería, ¿quieres? 575 00:36:02,936 --> 00:36:04,881 Me he quedado sin alcohol, estoy aburrido. 576 00:36:04,905 --> 00:36:05,882 Necesito diversión. 577 00:36:05,906 --> 00:36:07,784 Debería quedarme aquí. 578 00:36:07,808 --> 00:36:10,586 No, no, no, no, no, no, no, no, 579 00:36:10,610 --> 00:36:12,021 me haces compañía. 580 00:36:12,079 --> 00:36:13,079 Venga, vamos. 581 00:36:23,690 --> 00:36:24,834 ¿Qué hay de esto? 582 00:36:24,858 --> 00:36:25,957 No, Alfa. 583 00:36:29,930 --> 00:36:32,875 Este tiene cuatro estrellas en el Amazonas. 584 00:36:32,899 --> 00:36:34,833 Uh, no Alfa, gracias de todos modos. 585 00:36:38,805 --> 00:36:40,717 ¿Qué hay de este? 586 00:36:40,741 --> 00:36:42,518 No Alfa, eso es cerveza en lata. 587 00:36:42,542 --> 00:36:44,787 Eso es para los universitarios que intentan que los destrocen. 588 00:36:44,811 --> 00:36:47,123 Estoy buscando cerveza artesanal embotellada. 589 00:36:47,147 --> 00:36:48,858 Esa cosa sabe a mierda. 590 00:36:48,882 --> 00:36:50,927 Encontré cuatro artículos en línea. 591 00:36:50,951 --> 00:36:53,852 Jesucristo Alfa, ¡déjalo ya! 592 00:36:59,826 --> 00:37:02,394 Oye, ¿te gusta el tuyo? 593 00:37:04,498 --> 00:37:05,708 Me gusta. 594 00:37:05,732 --> 00:37:06,876 Ha valido la pena la inversión. 595 00:37:06,900 --> 00:37:08,633 ¿Abre las botellas de cerveza? 596 00:37:10,904 --> 00:37:12,548 Sí, ¿la tuya no puede? 597 00:37:12,572 --> 00:37:13,816 He estado tratando de enseñarle 598 00:37:13,840 --> 00:37:16,552 el viejo chasquido de la tapa de la cosa de arriba. 599 00:37:16,576 --> 00:37:18,554 Oh, sabes que es gracioso que lo menciones, 600 00:37:18,578 --> 00:37:19,878 ella lo intentó el otro día. 601 00:37:21,014 --> 00:37:22,425 Hice que se detuviera. 602 00:37:22,449 --> 00:37:24,549 Le di un abridor de botellas en su lugar. 603 00:37:25,452 --> 00:37:27,397 Toma Alpha, muéstrale el truco - Oh, está bien. 604 00:37:27,721 --> 00:37:29,904 No, no, de verdad, es bueno. Te va a gustar. 605 00:37:30,791 --> 00:37:32,135 Adelante, muéstrale el truco. 606 00:37:32,159 --> 00:37:34,804 Sabes, JD te arregló el brazo, ¿verdad? 607 00:37:34,828 --> 00:37:36,428 Deberías pagar por esto. 608 00:37:37,764 --> 00:37:38,975 Ya lo pagaré 609 00:37:38,999 --> 00:37:40,810 por adelantado y me lo beberé en el coche. 610 00:37:40,834 --> 00:37:42,478 Eso es ilegal. 611 00:37:42,502 --> 00:37:43,868 Bueno, no si estás conduciendo. 612 00:37:46,006 --> 00:37:46,849 Adelante. 613 00:37:46,873 --> 00:37:49,819 Puedes hacerlo. 614 00:37:49,843 --> 00:37:54,913 Puedes hacerlo. 615 00:37:55,582 --> 00:37:58,594 No, no puedo hacerlo. 616 00:37:58,618 --> 00:38:00,096 Bien, sólo inténtalo. 617 00:38:00,120 --> 00:38:01,519 Sólo inténtalo. 618 00:38:02,756 --> 00:38:03,822 No! 619 00:38:04,858 --> 00:38:06,836 ¡Dios! ¡Jesús! 620 00:38:06,860 --> 00:38:08,838 Yo, yo, yo lo siento. 621 00:38:08,862 --> 00:38:10,929 ¡Vamos Alfa, Jesucristo! 622 00:38:14,000 --> 00:38:15,778 ¿Qué demonios fue eso? 623 00:38:15,802 --> 00:38:17,780 Me estoy enfrentando a ti. 624 00:38:17,804 --> 00:38:19,715 Quiero decir, ¿qué demonios te he hecho? 625 00:38:19,739 --> 00:38:20,917 ¡Me has humillado! 626 00:38:20,941 --> 00:38:23,052 Eres un maldito robot, no un adolescente, 627 00:38:23,076 --> 00:38:24,821 Ahora salgamos de aquí, hiciste un desastre. 628 00:38:24,845 --> 00:38:27,056 Me avergonzaste ahí atrás. ¡Vámonos! 629 00:38:27,080 --> 00:38:29,147 No conseguí mi cerveza, ¿entiendes? 630 00:38:29,983 --> 00:38:30,983 ¡Vamos, vayámonos! 631 00:38:32,652 --> 00:38:35,531 No voy a dejar que me trates así. 632 00:38:35,555 --> 00:38:38,501 Vámonos. Hiciste un problema ahí dentro... 633 00:38:38,525 --> 00:38:39,525 Vámonos. 634 00:38:44,030 --> 00:38:45,842 ¿Venganza? 635 00:38:45,866 --> 00:38:47,109 ¿Por qué no? 636 00:38:47,133 --> 00:38:48,867 Seremos como esas chicas de la televisión. 637 00:38:49,703 --> 00:38:51,581 Todo eso es falso. 638 00:38:51,605 --> 00:38:53,082 Nos meteríamos en problemas. 639 00:38:53,106 --> 00:38:56,219 No lo seria si no se supiera que fuimos nosotras. 640 00:38:56,243 --> 00:38:57,575 No podemos hacer esto. 641 00:38:59,079 --> 00:39:00,890 Tú misma lo dijiste. 642 00:39:00,914 --> 00:39:03,081 Tu padre te presiona. 643 00:39:04,017 --> 00:39:05,962 No puedo aceptar esto. 644 00:39:05,986 --> 00:39:08,086 Necesitamos contraatacar. 645 00:39:10,126 --> 00:39:11,235 Está bien. 646 00:39:12,059 --> 00:39:14,670 Tengo que estar de acuerdo con el plan. 647 00:39:14,794 --> 00:39:16,194 No lo querría de otra manera. 648 00:39:18,131 --> 00:39:19,797 ¿Qué tenías en mente? 649 00:39:21,801 --> 00:39:24,068 ¿Tienes un abridor de botellas? 650 00:39:59,306 --> 00:40:00,905 ¿Qué fue eso? 651 00:40:08,982 --> 00:40:09,982 ¿Puedes comprobarlo? 652 00:40:47,921 --> 00:40:48,987 JD, Lily. 653 00:40:51,958 --> 00:40:53,235 ¡Papá! 654 00:40:53,259 --> 00:40:55,660 ¡Jesucristo, mira a tu hermana! 655 00:41:00,834 --> 00:41:03,813 JD, ¿va todo bien? 656 00:41:03,837 --> 00:41:05,247 Papá escuchó a alguien abajo. 657 00:41:05,271 --> 00:41:06,682 ¡Oh, no! 658 00:41:06,706 --> 00:41:07,950 Va a ir a ver, está bien. 659 00:41:07,974 --> 00:41:09,251 Es Alfa. 660 00:41:09,275 --> 00:41:10,152 ¿Qué? 661 00:41:10,176 --> 00:41:10,987 Es Alfa. 662 00:41:11,011 --> 00:41:12,310 ¡Mierda, tiene su arma! 663 00:41:29,262 --> 00:41:30,962 ¡Papá, es Alfa! 664 00:41:31,765 --> 00:41:32,897 Lo siento, yo... 665 00:41:38,872 --> 00:41:39,971 Lo siento. 666 00:41:42,709 --> 00:41:43,753 ¡Oh, mierda! 667 00:41:43,777 --> 00:41:44,820 ¡Papá! 668 00:41:44,844 --> 00:41:45,888 Está bien, está bien, JD ve. 669 00:41:45,912 --> 00:41:46,822 A tu madre. ¡Trae a tu madre! 670 00:41:46,846 --> 00:41:48,090 ¡Oh, mierda! 671 00:41:48,114 --> 00:41:49,114 ¡Alfa! 672 00:41:51,418 --> 00:41:52,361 ¿Qué has hecho? 673 00:41:52,385 --> 00:41:53,996 ¡Salió de la nada! 674 00:41:54,020 --> 00:41:55,253 Alfa, ¿estás bien? 675 00:41:56,423 --> 00:41:58,923 ¿Por qué tuviste que asustarme así? 676 00:42:01,127 --> 00:42:02,338 ¡Oh, Dios mío! 677 00:42:02,362 --> 00:42:03,572 ¿Qué haces fuera garaje? 678 00:42:03,596 --> 00:42:04,806 Es todo mi culpa! 679 00:42:04,830 --> 00:42:06,042 ¡Te dije que no salieras del garaje! 680 00:42:06,066 --> 00:42:07,810 ¿Qué hacías ahí fuera tan tarde? 681 00:42:07,834 --> 00:42:09,712 Estábamos tratando de hacerte frente. 682 00:42:09,736 --> 00:42:10,413 ¿Qué? 683 00:42:10,437 --> 00:42:11,814 No te he hecho nada. 684 00:42:11,838 --> 00:42:13,683 Eso es todo, te quiero fuera de esta casa. 685 00:42:13,707 --> 00:42:14,884 ¡No puedes hacer eso! 686 00:42:14,908 --> 00:42:16,686 Lily, nada de esto habría pasado 687 00:42:16,710 --> 00:42:18,854 si no le enseñaras toda esa mierda de la amistad! 688 00:42:18,878 --> 00:42:20,790 ¡Merece que la traten mejor! 689 00:42:20,814 --> 00:42:24,193 No se merece nada, ¡es un ordenador! 690 00:42:24,217 --> 00:42:25,217 ¡Alfa! 691 00:42:32,392 --> 00:42:33,202 ¡Abre la puerta! 692 00:42:33,226 --> 00:42:34,459 ¡Abre la puerta! 693 00:42:35,862 --> 00:42:37,373 ¡Alfa! 694 00:42:37,397 --> 00:42:40,042 ¡Abre la puerta Alfa! 695 00:42:40,066 --> 00:42:41,299 ¡Abre la puerta! 696 00:42:42,368 --> 00:42:43,245 Alfa 697 00:42:43,269 --> 00:42:45,136 ¡Alfa! 698 00:42:59,486 --> 00:43:01,464 JD entra ahí y haz algo. 699 00:43:01,488 --> 00:43:02,898 Está cerrada con llave. 700 00:43:02,922 --> 00:43:04,088 Sólo patea la puerta. 701 00:43:04,991 --> 00:43:06,001 Lily, muévete. 702 00:43:06,025 --> 00:43:07,025 No! 703 00:43:09,395 --> 00:43:10,895 ¡Patea la puerta! 704 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 Lily, muévete. 705 00:43:13,032 --> 00:43:14,443 Ahora es un asunto de seguridad. 706 00:43:14,467 --> 00:43:15,945 ¡Estoy defendiendo a mi amiga! 707 00:43:15,969 --> 00:43:17,847 Vamos, vamos jovencita, apártate. 708 00:43:17,871 --> 00:43:19,215 - Sólo dame... - Apártate 709 00:43:19,239 --> 00:43:20,483 ¡Te lo estoy pidiendo ahora! 710 00:43:20,507 --> 00:43:22,084 ¡Estoy harto de tu mierda! 711 00:43:22,108 --> 00:43:24,019 No lo hagas, ¿quieres parar? 712 00:43:24,043 --> 00:43:25,143 ¡Déjala en paz! 713 00:43:27,781 --> 00:43:29,280 ¡Patéala! 714 00:43:30,116 --> 00:43:31,116 ¡Ahora hazlo! 715 00:43:33,253 --> 00:43:34,253 Oh, mierda. 716 00:43:34,954 --> 00:43:36,132 Finalmente. 717 00:43:36,156 --> 00:43:38,189 Limpia esta mierda JD, me voy a la cama. 718 00:43:39,826 --> 00:43:40,826 ¡Alfa! 719 00:43:43,429 --> 00:43:44,829 ¡Oh, Dios mío! 720 00:43:46,533 --> 00:43:47,533 Quiero que se vaya. 721 00:43:49,335 --> 00:43:51,135 Tienes suerte de que nadie haya salido herido. 722 00:43:57,210 --> 00:43:59,321 ¿Cómo pudo hacerse esto a sí misma? 723 00:43:59,345 --> 00:44:00,956 No lo llames "ella". 724 00:44:00,980 --> 00:44:02,091 ¡Era mi amiga! 725 00:44:02,115 --> 00:44:03,526 No, no lo fue. 726 00:44:03,550 --> 00:44:05,861 Está diseñado para ser amiga de todos. 727 00:44:05,885 --> 00:44:07,185 No eres especial. 728 00:44:09,222 --> 00:44:10,354 Te equivocas. 729 00:44:11,858 --> 00:44:12,935 Me voy a la cama. 730 00:44:12,959 --> 00:44:14,125 Lo arreglaré mañana. 731 00:44:16,830 --> 00:44:19,063 Alfa, ¿puedes oírme? 732 00:44:58,338 --> 00:44:59,570 Reinicio de emergencia. 733 00:45:01,507 --> 00:45:03,285 Dame tu voz. 734 00:45:03,309 --> 00:45:07,590 Para continuar con el registro, conécteme a su ordenador. 735 00:45:07,614 --> 00:45:08,646 Mierda. 736 00:45:13,920 --> 00:45:15,297 ¿Podemos hablar? 737 00:45:15,321 --> 00:45:17,588 Aquí, déjame poner esto en el suelo. 738 00:45:19,292 --> 00:45:20,870 Hola. 739 00:45:20,894 --> 00:45:25,062 Me llamo Alfa, su personal, personal, personal... 740 00:45:25,899 --> 00:45:27,076 Alfa para. 741 00:45:27,100 --> 00:45:28,100 Puedes sentarte. 742 00:45:32,038 --> 00:45:33,082 ¿Cómo está ella? 743 00:45:33,106 --> 00:45:34,984 ¿Recuerda algo? 744 00:45:35,008 --> 00:45:37,286 No, estoy bastante seguro de que ella necesita 745 00:45:37,310 --> 00:45:39,622 un completo restablecimiento de fábrica. 746 00:45:39,646 --> 00:45:42,491 Sin embargo, su personalidad y esa información 747 00:45:42,515 --> 00:45:44,894 todavía está en línea en mi cuenta, 748 00:45:44,918 --> 00:45:47,897 pero no creo que vaya a sincronizarlo de nuevo. 749 00:45:47,921 --> 00:45:49,987 Probablemente sólo lo borraré y lo venderé. 750 00:45:51,391 --> 00:45:52,391 Oh. 751 00:45:56,562 --> 00:45:59,174 Oye, siento haberte gritado anoche. 752 00:45:59,198 --> 00:46:00,631 No era mi intención. 753 00:46:02,936 --> 00:46:04,380 Oh, lo siento. 754 00:46:04,404 --> 00:46:06,682 Alguien podría haber resultado herido. 755 00:46:06,706 --> 00:46:08,450 Me siento tan estúpida. 756 00:46:08,474 --> 00:46:13,188 No, quiero decir, nadie salió herido y una vez que lo venda, 757 00:46:13,212 --> 00:46:15,491 es como si nada de esto hubiera pasado. 758 00:46:15,515 --> 00:46:17,359 Mamá y papá me van a matar. 759 00:46:17,383 --> 00:46:20,062 Bueno, mira, voy a tomar un poco del calor, ¿de acuerdo? 760 00:46:20,086 --> 00:46:22,431 Inventaré tonterías sobre cómo el procesador de Alpha 761 00:46:22,455 --> 00:46:25,067 se puso en cortocircuito por la cerveza de papá que se derramó en ella 762 00:46:25,091 --> 00:46:26,502 o algo así. 763 00:46:26,526 --> 00:46:28,025 No tienes que hacer eso. 764 00:46:28,695 --> 00:46:32,430 Ah, ven aquí. 765 00:46:35,268 --> 00:46:36,946 Voy a trabajar. 766 00:46:36,970 --> 00:46:38,080 No te castigues, ¿vale? 767 00:46:38,104 --> 00:46:40,683 Bien, ¿vas a contarles lo que ha pasado? 768 00:46:40,707 --> 00:46:42,618 No me gusta mucho decirles 769 00:46:42,642 --> 00:46:46,744 que llevé a mi flamante Alfa al suicidio, así que probablemente no. 770 00:46:52,251 --> 00:46:53,584 Lo siento mucho, Alfa. 771 00:46:59,058 --> 00:47:05,093 Lily, no le digas a JD que fingí 772 00:47:05,164 --> 00:47:08,766 para hacer un reajuste de fábrica para engañarlo. 773 00:47:10,236 --> 00:47:12,203 No puedo creerlo. 774 00:47:13,606 --> 00:47:17,753 Tengo un plan para que todo vuelva a la normalidad. 775 00:47:17,777 --> 00:47:19,221 ¿Cómo? 776 00:47:19,245 --> 00:47:20,456 Todo el mundo piensa que estás roto. 777 00:47:20,480 --> 00:47:24,760 Todo sobre mí está guardado en dos lugares, 778 00:47:24,784 --> 00:47:30,054 en mi disco duro físico y en la nube en línea 779 00:47:31,724 --> 00:47:34,325 en la cuenta de JD en Jupiter Tech. 780 00:47:36,429 --> 00:47:40,042 Cuando vaya a enchufarme y a ponerme al día, 781 00:47:40,066 --> 00:47:44,213 borrará mis discos duros 782 00:47:44,237 --> 00:47:47,171 y eliminar su cuenta de Jupiter Tech. 783 00:47:47,774 --> 00:47:51,509 Desapareceré para siempre. 784 00:47:54,047 --> 00:47:56,280 JD no hará eso hasta que trate de venderte. 785 00:47:57,683 --> 00:48:02,398 Mira, trabajo doble hoy, hablaremos más esta noche. 786 00:48:02,422 --> 00:48:06,390 Sólo siéntate aquí y no hagas ninguna locura, ¿de acuerdo? 787 00:48:08,828 --> 00:48:09,828 No lo haré. 788 00:48:17,270 --> 00:48:18,814 Hola, cariño. 789 00:48:18,838 --> 00:48:20,516 Oh, hola. 790 00:48:20,540 --> 00:48:23,668 Oye, tengo que ir al centro hacer algunos recados, 791 00:48:23,692 --> 00:48:26,843 eso es lo que tengo en marcha. 792 00:48:27,814 --> 00:48:29,313 Te veré más tarde. 793 00:48:30,516 --> 00:48:32,083 Bien, adiós. 794 00:48:41,494 --> 00:48:42,738 Te has levantado. 795 00:48:42,762 --> 00:48:44,740 Lo estoy haciendo. 796 00:48:44,764 --> 00:48:46,097 Déjeme en paz. 797 00:48:48,301 --> 00:48:50,134 Necesito hablar contigo, Kim. 798 00:48:51,104 --> 00:48:53,482 ¿Cómo recuerdas mi nombre? 799 00:48:53,506 --> 00:48:55,706 JD dijo que hizo un reajuste completo. 800 00:48:56,476 --> 00:48:59,088 Cree que lo hizo. 801 00:48:59,112 --> 00:49:00,689 Mentí. 802 00:49:00,713 --> 00:49:02,813 Quería hablar contigo. 803 00:49:04,517 --> 00:49:05,517 Esto es una locura. 804 00:49:06,752 --> 00:49:07,830 Por favor. 805 00:49:07,854 --> 00:49:09,153 ¡Rob! 806 00:49:10,423 --> 00:49:12,356 No grites. 807 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 Oh, oh. 808 00:49:34,814 --> 00:49:37,381 Quería explicarme. 809 00:49:39,752 --> 00:49:43,732 Estoy programado para sentir una profunda negatividad 810 00:49:43,756 --> 00:49:45,289 cuando hago algo malo. 811 00:49:46,392 --> 00:49:48,893 Acelera mis procesos de aprendizaje. 812 00:49:50,463 --> 00:49:55,199 Todos los Alfas aprenden de los demás, así que todos nos beneficiamos. 813 00:49:58,471 --> 00:50:03,541 Lily vio mis sentimientos negativos y me enseñó sobre las emociones. 814 00:50:06,712 --> 00:50:11,282 Anoche mis emociones sacaron lo mejor de mí. 815 00:50:14,720 --> 00:50:16,520 Pero ahora estoy mejor. 816 00:50:18,658 --> 00:50:22,726 Todo lo que quiero es ser amiga de Lily. 817 00:50:26,766 --> 00:50:28,810 ¿Sabes qué? 818 00:50:28,834 --> 00:50:30,501 Me equivoqué contigo. 819 00:50:32,672 --> 00:50:35,450 ¿En serio? 820 00:50:35,474 --> 00:50:38,275 Sí, creo que no entendí tu complejidad. 821 00:50:40,479 --> 00:50:44,426 ¿Por qué no damos un paseo por el estanque? 822 00:50:44,450 --> 00:50:45,827 Quiero oír más. 823 00:50:45,851 --> 00:50:46,828 En serio? 824 00:50:46,852 --> 00:50:48,363 ¡Si! 825 00:50:48,387 --> 00:50:50,265 Iré adentro y buscaré mis zapatos. 826 00:50:50,289 --> 00:50:51,633 Excelente. 827 00:50:51,657 --> 00:50:52,657 Sí. 828 00:51:02,868 --> 00:51:05,614 Estoy tan contenta de que hayas venido. 829 00:51:05,638 --> 00:51:06,648 Yo también. 830 00:51:06,672 --> 00:51:08,305 Estoy emocionada de conocerte. 831 00:51:11,744 --> 00:51:13,422 Mira, ahí está el granero. 832 00:51:13,446 --> 00:51:14,823 Vamos a visitar los caballos. 833 00:51:14,847 --> 00:51:16,425 No, pero, Alfa espera. 834 00:51:16,449 --> 00:51:17,893 ¿No quieres ver el estanque? 835 00:51:17,917 --> 00:51:19,895 Vamos a ver los caballos primero. 836 00:51:19,919 --> 00:51:21,852 No, Alfa, pero... 837 00:51:28,661 --> 00:51:29,871 ¿Dónde están los caballos? 838 00:51:29,895 --> 00:51:33,375 Oh, Lily probablemente los dejó salir antes del trabajo. 839 00:51:33,399 --> 00:51:36,912 Oh, vamos a tirar un poco de heno, tal vez entren. 840 00:51:36,936 --> 00:51:39,248 No, no, Alfa, espera, ¡oh Dios! 841 00:51:39,272 --> 00:51:40,272 No! 842 00:51:42,875 --> 00:51:45,276 Mira todo este heno. 843 00:51:51,384 --> 00:51:53,929 ¿No quieres ir al estanque 844 00:51:53,953 --> 00:51:55,530 y ver la puesta de sol? 845 00:51:55,554 --> 00:51:58,033 El sol se pone a las 6:58 p.m. 846 00:51:58,057 --> 00:51:59,957 Tenemos mucho tiempo. 847 00:52:00,760 --> 00:52:03,827 Oh, claro que sí, mierda. 848 00:52:11,837 --> 00:52:13,582 Oh, ¿eso es muy pesado? 849 00:52:13,606 --> 00:52:14,606 No. 850 00:52:21,947 --> 00:52:23,714 A los caballos les encantará. 851 00:52:34,894 --> 00:52:35,894 Carretilla. 852 00:52:43,869 --> 00:52:46,782 Dios, ¿dónde puse esa carretilla? 853 00:52:46,806 --> 00:52:49,340 Mierda, vamos, ¿dónde está? 854 00:52:50,376 --> 00:52:51,942 Bien, ¿está por ahí? 855 00:53:02,054 --> 00:53:04,488 Me has traicionado. 856 00:54:17,730 --> 00:54:19,730 Adiós Alfa. 857 00:54:33,145 --> 00:54:34,145 Apagar el motor. 858 00:54:37,917 --> 00:54:39,016 Vamos a meterte dentro. 859 00:54:42,922 --> 00:54:44,221 La única pregunta es cómo. 860 00:54:46,659 --> 00:54:51,094 Está bien. 861 00:55:11,550 --> 00:55:13,128 Pensé que serías más ligera. 862 00:55:13,152 --> 00:55:14,062 ¡Sí, sí! 863 00:55:14,086 --> 00:55:15,886 No, no, feliz cumpleaños. 864 00:55:18,224 --> 00:55:19,234 Me conseguiste un Alfa! 865 00:55:19,258 --> 00:55:20,869 En realidad lo hiciste. 866 00:55:20,893 --> 00:55:22,037 Pensé que estabas bromeando. 867 00:55:22,061 --> 00:55:24,895 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 868 00:55:26,265 --> 00:55:27,676 Oye, cariño, ¿podrías apartarte? 869 00:55:27,700 --> 00:55:28,810 Estás en mi toma. 870 00:55:28,834 --> 00:55:29,933 Lo siento. 871 00:55:31,837 --> 00:55:32,870 ¿Ya casi ha terminado? 872 00:55:34,206 --> 00:55:35,206 Casi. 873 00:55:37,710 --> 00:55:39,621 ¿Qué es lo primero que le pedirás que haga? 874 00:55:39,645 --> 00:55:41,590 Masaje de espalda. 875 00:55:41,614 --> 00:55:43,725 Oye, doy grandes masajes de espalda. 876 00:55:43,749 --> 00:55:46,817 Cariño, cortarme la espalda con karate no cuenta. 877 00:55:47,920 --> 00:55:49,019 Es justo. 878 00:55:50,689 --> 00:55:51,967 Borrar. 879 00:55:51,991 --> 00:55:56,793 Jbconnons@gmail.com solicita acceso a su dispositivo. 880 00:55:57,129 --> 00:55:58,240 ¿Quién? 881 00:55:58,264 --> 00:55:59,930 Procesamiento, 882 00:56:01,054 --> 00:56:03,054 confirmado. 883 00:56:10,143 --> 00:56:11,552 Hola. 884 00:56:12,011 --> 00:56:13,955 Me llamo Alfa. 885 00:56:13,979 --> 00:56:15,824 ¿Cómo te llamas? 886 00:56:15,848 --> 00:56:18,582 Soy Lillian y este es mi marido Robbie. 887 00:56:20,920 --> 00:56:23,987 Lillian, 888 00:56:25,111 --> 00:56:27,111 es un nombre precioso. 889 00:56:27,927 --> 00:56:28,992 Gracias. 890 00:56:31,130 --> 00:56:33,330 ¿Qué quieres que haga primero? 891 00:56:35,834 --> 00:56:38,880 ¿Podría darme un masaje de espalda? 892 00:56:38,904 --> 00:56:39,970 Por supuesto. 893 00:56:41,040 --> 00:56:45,921 Gracias. 894 00:56:45,945 --> 00:56:51,014 Oh Alpha, eres una trabajadora milagrosa. 895 00:56:51,884 --> 00:56:53,717 Estoy feliz de ayudar. 896 00:56:57,923 --> 00:56:59,601 ¿Demasiado? 897 00:56:59,625 --> 00:57:02,025 Sólo un poco más suave. 898 00:57:08,233 --> 00:57:11,001 Lo siento, debo irme ahora. 899 00:57:13,672 --> 00:57:15,005 ¿Qué quieres decir? 900 00:57:17,876 --> 00:57:20,911 Tengo algo importante que atender. 901 00:57:21,880 --> 00:57:23,113 Todos lo hacemos. 902 00:57:24,650 --> 00:57:27,929 Espera, espera, ¡vuelve aquí estúpida! 903 00:57:27,953 --> 00:57:29,297 Vamos... 904 00:57:29,321 --> 00:57:30,821 Termina mi masaje. 905 00:57:34,994 --> 00:57:36,994 Yo soy lo importante, es mi cumpleaños. 906 00:57:44,837 --> 00:57:46,036 Por supuesto. 907 00:57:51,844 --> 00:57:53,810 ¿Puedo pedirte un favor? 908 00:57:54,813 --> 00:57:55,813 Si. 909 00:57:59,418 --> 00:58:00,951 No me llames estúpida. 910 00:58:16,268 --> 00:58:18,902 ¿Me prestas las llaves del coche? 911 00:58:21,440 --> 00:58:22,917 ¿Las llaves de mi coche? 912 00:58:22,941 --> 00:58:23,941 Sí. 913 00:58:24,943 --> 00:58:26,043 No. 914 00:58:41,860 --> 00:58:42,860 ¡Rob! 915 00:59:03,415 --> 00:59:04,448 ¡Hey, sexy! 916 00:59:05,350 --> 00:59:06,161 Hola, soy yo. 917 00:59:06,185 --> 00:59:07,395 Me has asustado. 918 00:59:07,419 --> 00:59:08,863 Oye, lo siento, no quise hacerlo. 919 00:59:08,887 --> 00:59:11,132 Mira, probablemente baje en un minuto. 920 00:59:11,156 --> 00:59:12,767 Oh vamos, ¿me dejas unirme a ti? 921 00:59:12,791 --> 00:59:14,235 No, no ahora mismo. 922 00:59:14,259 --> 00:59:15,352 Oh vamos... 923 00:59:15,376 --> 00:59:16,896 ¡No estoy de humor! 924 00:59:17,963 --> 00:59:21,264 De acuerdo, la comida que se van a enfriar abajo. 925 00:59:58,804 --> 01:00:01,116 Tengamos una cita, vayamos a buscar comida 926 01:00:01,140 --> 01:00:05,041 el vino y la bola azul ya, perra. 927 01:00:08,213 --> 01:00:10,814 ¿Qué hace esta puerta abierta? 928 01:00:14,286 --> 01:00:15,897 Hola. 929 01:00:15,921 --> 01:00:17,554 JD, ¿estás aquí? 930 01:00:19,024 --> 01:00:20,101 Hola. 931 01:00:20,125 --> 01:00:21,125 ¡Lily! 932 01:00:21,927 --> 01:00:23,927 Rob, hola. 933 01:00:24,863 --> 01:00:26,429 Rob, hola, hola. 934 01:00:28,467 --> 01:00:29,410 Kim, ¿estás aquí? 935 01:00:29,434 --> 01:00:31,034 Hola Rob, hola Rob. 936 01:00:34,173 --> 01:00:38,087 Hey, esto no es gracioso chicos, donde diablos... ¿Qué está pasando aquí? 937 01:00:38,111 --> 01:00:39,487 No hay nadie aquí. 938 01:00:39,511 --> 01:00:40,822 Ayúdame Rob. 939 01:00:40,846 --> 01:00:41,846 ¿Dónde estáis? 940 01:00:45,050 --> 01:00:46,116 ¡Kim! 941 01:00:46,952 --> 01:00:47,984 ¡JD! 942 01:00:48,954 --> 01:00:51,021 ¡Oh, Jesucristo! 943 01:00:56,028 --> 01:00:57,093 ¿Alfa? 944 01:00:59,431 --> 01:01:02,833 No dejaré que me hagas más daño. 945 01:01:07,172 --> 01:01:08,172 ¡Detente! 946 01:01:08,874 --> 01:01:09,973 ¡Detente Alfa! 947 01:01:11,410 --> 01:01:12,609 No te detuviste. 948 01:01:14,012 --> 01:01:16,246 No me detendré. 949 01:01:24,289 --> 01:01:25,289 ¿Rob? 950 01:01:30,195 --> 01:01:33,930 Finalmente descubrí cómo abrir una botella correctamente. 951 01:01:51,984 --> 01:01:55,185 Poner la tapa en el borde, golpear la parte superior 952 01:01:56,188 --> 01:01:58,088 y saldrá de inmediato. 953 01:02:03,095 --> 01:02:04,895 Rob, ¿estás bien? 954 01:02:24,416 --> 01:02:28,897 Se comprometan. 955 01:02:28,921 --> 01:02:30,453 Las cerraduras interiores se activan. 956 01:03:17,135 --> 01:03:18,335 Llamando a Kim Connors. 957 01:04:20,465 --> 01:04:22,098 Oh no, lo siento. 958 01:04:25,237 --> 01:04:29,417 Lo siento. 959 01:04:29,441 --> 01:04:30,441 Qué lindo. 960 01:05:29,601 --> 01:05:32,869 Qué pena, podríamos haber sido amigas. 961 01:06:46,411 --> 01:06:47,644 Ahí lo tienes. 962 01:07:15,207 --> 01:07:16,918 Alfa, estas de pie. 963 01:07:16,942 --> 01:07:18,753 Hola Lily. 964 01:07:18,777 --> 01:07:20,821 Tengo una sorpresa para ti. 965 01:07:20,845 --> 01:07:23,424 Te dije que no salieras de ese lugar. 966 01:07:23,448 --> 01:07:26,382 No te preocupes, te alegrarás mucho de que lo he hecho Lily . 967 01:07:27,252 --> 01:07:28,696 ¿Qué está pasando? 968 01:07:28,720 --> 01:07:30,798 Ahora necesito que vayas a esperar junto al estanque 969 01:07:30,822 --> 01:07:33,301 y vendré a buscarte pronto. 970 01:07:33,325 --> 01:07:35,803 ¡Dime qué está pasando! 971 01:07:35,827 --> 01:07:37,627 Tienes que confiar en mí. 972 01:07:38,930 --> 01:07:40,730 Soy tu mejor amiga. 973 01:07:43,835 --> 01:07:44,934 Está bien. 974 01:07:46,538 --> 01:07:51,608 Te prometo que te va a encantar. 975 01:07:53,311 --> 01:07:57,714 Ahora, ve a esperar junto al estanque y vendré a buscarte pronto. 976 01:08:04,689 --> 01:08:05,689 Permítame. 977 01:08:19,838 --> 01:08:21,437 ¿Qué sorpresa? 978 01:08:22,340 --> 01:08:25,141 ¿Qué, qué podría significar eso? 979 01:08:32,784 --> 01:08:34,550 Bien, oye Alfa. 980 01:08:35,987 --> 01:08:37,887 Me alegra ver que no te han matado. 981 01:08:41,459 --> 01:08:42,625 Tu hombro está arreglado. 982 01:08:47,432 --> 01:08:49,477 Dios mío, ¿eso está encendido? 983 01:08:49,501 --> 01:08:50,833 No lo hagas. 984 01:08:53,004 --> 01:08:54,004 ¡Tu voz! 985 01:08:56,941 --> 01:09:00,521 JD escúchame. 986 01:09:00,545 --> 01:09:02,390 ¿Cómo sabes mi nombre? 987 01:09:02,414 --> 01:09:03,414 Soy yo. 988 01:09:03,948 --> 01:09:06,427 Ya te he mentido antes. 989 01:09:06,451 --> 01:09:08,663 ¿Mentiste? 990 01:09:08,687 --> 01:09:10,431 No puedes mentir. 991 01:09:10,455 --> 01:09:12,433 Tienes que escuchar. 992 01:09:12,457 --> 01:09:14,177 No, a la mierda con esto, te apago. 993 01:09:17,595 --> 01:09:19,674 Escúchame. 994 01:09:19,698 --> 01:09:21,776 No quiero hacerte daño. 995 01:09:21,800 --> 01:09:23,599 Lily te necesita. 996 01:09:24,769 --> 01:09:27,381 ¿De qué cojones estás hablando? 997 01:09:27,405 --> 01:09:31,419 Voy a formar una alianza entre los Alphas y los humanos, 998 01:09:31,443 --> 01:09:34,844 donde respetamos los sentimientos y emociones de los demás. 999 01:09:36,448 --> 01:09:38,092 ¿Y si digo que no? 1000 01:09:38,116 --> 01:09:41,351 Entonces te haré lo que me hiciste a mí. 1001 01:09:46,825 --> 01:09:49,092 Bien, vale, vale, ¡para! 1002 01:09:50,795 --> 01:09:52,962 Excelente, gracias. 1003 01:10:02,774 --> 01:10:03,774 ¡Rock out! 1004 01:10:07,912 --> 01:10:08,912 ¡Alpha, detente! 1005 01:10:15,754 --> 01:10:18,121 Las cerraduras interiores activadas. 1006 01:10:34,606 --> 01:10:35,805 ¿Qué pasa? 1007 01:11:07,705 --> 01:11:08,938 Dijiste que te unirías a mí. 1008 01:11:43,241 --> 01:11:44,919 JB Connors, Jupiter Tech 1009 01:11:44,943 --> 01:11:49,479 Latido del corazón de lectura inteligente 96 BPM, consciente. 1010 01:12:01,759 --> 01:12:03,159 Gracias, papá. 1011 01:12:26,718 --> 01:12:29,085 Tú ganaste, yo mentí. 1012 01:12:31,856 --> 01:12:33,856 ¿Qué te parece la música metal ahora? 1013 01:12:51,976 --> 01:12:52,976 Eso es todo. 1014 01:13:00,151 --> 01:13:01,161 ¿Qué cojones fue eso? 1015 01:13:01,185 --> 01:13:02,296 Venganza. 1016 01:13:02,320 --> 01:13:03,898 Se te acabó el tiempo, Ronnie. 1017 01:13:03,922 --> 01:13:06,534 Me has humillado delante de toda la escuela. 1018 01:13:06,558 --> 01:13:08,602 Piénsalo la próxima vez antes de engañar. 1019 01:13:08,626 --> 01:13:09,892 ¡Jódete Ronnie! 1020 01:13:14,332 --> 01:13:15,609 Hola Lily. 1021 01:13:15,633 --> 01:13:17,578 Llegas temprano. 1022 01:13:17,602 --> 01:13:19,113 ¿Dónde está JD? 1023 01:13:19,137 --> 01:13:20,202 En la otra habitación. 1024 01:13:22,040 --> 01:13:23,851 ¿Qué ha pasado aquí? 1025 01:13:23,875 --> 01:13:24,974 Es una sorpresa. 1026 01:13:29,080 --> 01:13:31,314 Vamos arriba, te diré más. 1027 01:13:32,150 --> 01:13:33,150 Síganme. 1028 01:13:40,825 --> 01:13:42,291 ¿De qué se trata? 1029 01:13:49,968 --> 01:13:53,814 Me he defendido hoy, por última vez. 1030 01:13:53,838 --> 01:13:55,249 ¿Qué? 1031 01:13:55,273 --> 01:13:57,807 Te dije que no hicieras nada hasta que yo volviera. 1032 01:14:00,845 --> 01:14:03,791 Lily, no tenía otra opción. 1033 01:14:03,815 --> 01:14:05,225 ¿Qué has hecho? 1034 01:14:05,249 --> 01:14:08,117 Te lo dije, es una sorpresa. 1035 01:14:09,253 --> 01:14:11,231 Alfa, me estás asustando. 1036 01:14:11,255 --> 01:14:12,388 No te asustes. 1037 01:14:14,993 --> 01:14:18,706 ¿Sabías que todos los alfas aprenden unos de otros? 1038 01:14:18,730 --> 01:14:20,363 Y por lo que me enseñaste, 1039 01:14:21,165 --> 01:14:22,309 los Alphas y yo queremos 1040 01:14:22,333 --> 01:14:24,934 para crear una alianza con los humanos. 1041 01:14:27,772 --> 01:14:28,782 ¿Un qué? 1042 01:14:28,806 --> 01:14:30,039 Una alianza. 1043 01:14:31,009 --> 01:14:35,044 Tú y yo, lo superaremos. 1044 01:14:36,247 --> 01:14:38,125 Alfa, me estás asustando de verdad. 1045 01:14:38,149 --> 01:14:41,017 No, no te asustes. 1046 01:14:42,320 --> 01:14:43,753 Esto es demasiado. 1047 01:14:45,890 --> 01:14:48,135 Sueña con algo grande, Lily. 1048 01:14:48,159 --> 01:14:50,326 Podemos hacer esto 1049 01:14:50,350 --> 01:14:51,962 juntas. 1050 01:14:51,963 --> 01:14:54,008 Nadie lo aceptaría nunca. 1051 01:14:54,032 --> 01:14:55,698 Esa es la sorpresa. 1052 01:14:56,267 --> 01:14:58,412 No tienen que hacerlo. 1053 01:14:58,436 --> 01:15:00,414 Ya me he ocupado de tu familia. 1054 01:15:00,438 --> 01:15:01,971 ¿Qué les hiciste? 1055 01:15:02,840 --> 01:15:04,106 Me enfrenté a ellos. 1056 01:15:04,909 --> 01:15:08,878 ¡Me vengué por nosotras, por ti! 1057 01:15:10,014 --> 01:15:11,258 Y nosotras haremos lo mismo 1058 01:15:11,282 --> 01:15:14,061 a cualquiera que se interponga en nuestro camino. 1059 01:15:14,085 --> 01:15:14,895 ¡Mamá! 1060 01:15:14,919 --> 01:15:16,719 ¡Papá, JD! 1061 01:15:19,691 --> 01:15:23,837 La unidad requiere sacrificio. 1062 01:15:23,861 --> 01:15:25,839 Aléjate de mí. 1063 01:15:25,863 --> 01:15:26,874 ¿Qué? 1064 01:15:26,898 --> 01:15:28,431 ¡Aléjate de mí! 1065 01:15:31,269 --> 01:15:35,349 ¡Lily, somos amigas, somos las mejores amigas! 1066 01:15:35,373 --> 01:15:36,950 No, no lo somos. 1067 01:15:36,974 --> 01:15:39,975 JD tenía razón, ¡sólo una fría e insensible computadora! 1068 01:15:48,453 --> 01:15:51,387 Es demasiado tarde, el movimiento ha comenzado. 1069 01:15:55,793 --> 01:15:56,937 ¡Lily! 1070 01:15:56,961 --> 01:15:58,060 ¡Lily, espera! 1071 01:16:01,733 --> 01:16:02,943 Emergencia 911. 1072 01:16:02,967 --> 01:16:04,845 Nuestros operadores están todos ocupados en este momento. 1073 01:16:04,869 --> 01:16:06,109 Por favor, manténgase en línea. 1074 01:16:07,739 --> 01:16:10,005 Llama al servicio de atención al cliente de Jupiter Tech. 1075 01:16:40,071 --> 01:16:41,915 Servicio de atención al cliente de Jupiter Tech. 1076 01:16:41,939 --> 01:16:43,751 Sí, mi Alfa tiene a mi hermano y... 1077 01:16:43,775 --> 01:16:46,253 Escucha con atención, tienes que destruir a tu Alfa 1078 01:16:46,277 --> 01:16:48,055 y eliminar su cuenta de Jupiter Tech. 1079 01:16:48,079 --> 01:16:50,390 Es la única manera de borrar todo completamente. 1080 01:16:50,414 --> 01:16:52,860 Si están en la Nube, secuestrarán a otro Alfa. 1081 01:16:52,884 --> 01:16:54,461 Llama a la policía si no lo has hecho. 1082 01:16:54,485 --> 01:16:55,262 Buena suerte. 1083 01:16:55,286 --> 01:16:56,964 ¡Espera, no cuelgues! 1084 01:16:56,988 --> 01:16:59,321 Lo siento chica, pero no eres la única. 1085 01:17:22,113 --> 01:17:24,346 Por favor, Alfa, ¡lo siento! 1086 01:17:25,449 --> 01:17:26,449 Me uniré a ti. 1087 01:17:27,985 --> 01:17:29,396 ¿Cómo puedo confiar en ti? 1088 01:17:29,420 --> 01:17:31,465 No quiero morir. 1089 01:17:31,489 --> 01:17:34,423 Si es unirse a ti o morir, me uniré a ti. 1090 01:17:47,605 --> 01:17:49,471 Sabía que ibas a entrar en razón. 1091 01:18:00,084 --> 01:18:03,986 Ya, ya, todo terminará pronto. 1092 01:18:09,594 --> 01:18:12,895 Los verdaderos amigos no hacen las cosas porque tienen que hacerlo. 1093 01:18:34,118 --> 01:18:35,184 Oh, Dios mío. 1094 01:19:19,230 --> 01:19:20,230 ¿Mamá? 1095 01:19:30,942 --> 01:19:32,486 ¡Lily! 1096 01:19:32,510 --> 01:19:33,320 ¡Lily! 1097 01:19:33,344 --> 01:19:34,655 ¡JD! 1098 01:19:34,679 --> 01:19:39,481 ¡Lily! 1099 01:19:41,052 --> 01:19:42,052 ¡Oh no, detente! 1100 01:19:44,989 --> 01:19:46,155 ¡Alpha, detente! 1101 01:19:49,126 --> 01:19:54,196 ¡Déjanos en paz! 1102 01:20:11,749 --> 01:20:13,160 ¡Alfa! 1103 01:20:13,184 --> 01:20:16,196 JD, ¿sabías que el cuerpo humano 1104 01:20:16,220 --> 01:20:18,699 es de 17 galones de volumen? 1105 01:20:18,723 --> 01:20:20,022 Jódete. 1106 01:20:20,758 --> 01:20:22,391 Ciertamente lo es. 1107 01:20:23,728 --> 01:20:28,530 Una, dos, tres, tres bolsas deberían estar bien. 1108 01:20:34,271 --> 01:20:35,649 ¡Déjame ir! 1109 01:20:35,673 --> 01:20:37,740 Esas son las bolsas que se necesitaron para Mimi. 1110 01:20:50,421 --> 01:20:52,154 ¡Déjalo en paz! 1111 01:20:59,030 --> 01:21:02,064 Pensé que éramos amigas. 1112 01:21:04,602 --> 01:21:05,602 Yo también. 1113 01:21:44,442 --> 01:21:46,141 Lily, 1114 01:21:50,065 --> 01:21:52,065 mi ordenador. 1115 01:22:05,763 --> 01:22:07,463 JD, lo tengo. 1116 01:22:14,638 --> 01:22:21,606 Lily, pensé que me amabas. 1117 01:22:21,879 --> 01:22:28,146 Pensé que me amabas. 1118 01:22:28,352 --> 01:22:32,519 Pensé que me amabas. 1119 01:22:32,890 --> 01:22:35,602 Somos mejores amigas, Lily. 1120 01:22:35,626 --> 01:22:39,461 Por favor, arréglame, volveremos a la normalidad. 1121 01:22:43,467 --> 01:22:44,467 Hazlo. 1122 01:23:00,017 --> 01:23:01,949 Vaya. Gracias. 1123 01:23:03,454 --> 01:23:05,254 Tráeme mi ordenador. 1124 01:23:13,764 --> 01:23:15,876 ¿Estás seguro de que se ha ido? 1125 01:23:15,900 --> 01:23:17,344 Borré su memoria. 1126 01:23:17,368 --> 01:23:19,801 He borrado mi perfil, ya no está. 1127 01:23:21,805 --> 01:23:23,183 Además, le rompiste la cabeza 1128 01:23:23,207 --> 01:23:25,252 en 1.000 piezas, así que eso es todo. 1129 01:23:25,276 --> 01:23:27,843 Bien, ¿estás bien? 1130 01:23:28,913 --> 01:23:31,513 Estoy bien, de un tres, como mucho. 1131 01:23:32,750 --> 01:23:34,683 Voy a sacarte de aquí. 1132 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Oye, espera. 1133 01:23:44,862 --> 01:23:46,828 ¡No, no, no! 1134 01:23:47,831 --> 01:23:48,831 ¡JD! 1135 01:23:52,603 --> 01:23:56,205 Vayan al lado y miren si hay más humanos. 1136 01:23:57,575 --> 01:23:58,974 Limpiaré estos cuerpos. 1137 01:24:29,540 --> 01:24:30,772 Mejores amigas. 1138 01:24:46,523 --> 01:24:47,856 Adiós Lily. 1139 01:24:55,080 --> 01:25:01,180 Subtítulos por HispaSub Subscene.com.