1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
Esta dramatización
está inspirada en hechos reales.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
Algunas escenas, personajes,
nombres, asuntos, incidentes,
4
00:00:14,723 --> 00:00:16,853
lugares y acontecimientos
son ficticios por motivos dramáticos.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,152
[pasos en la cercanía]
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,651
[Sal en español] Pobrecito.
7
00:00:56,139 --> 00:00:57,639
[exhalación]
8
00:01:01,936 --> 00:01:05,816
Supongo que ya sabe de qué se trata esto,
9
00:01:05,899 --> 00:01:07,779
comandante Verdín.
10
00:01:09,903 --> 00:01:13,033
Le vamos a hacer algunas preguntas.
11
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Responda bien,
12
00:01:15,658 --> 00:01:18,038
y cuando llegue a Estados Unidos,
13
00:01:18,620 --> 00:01:21,250
le damos el paquete completo.
14
00:01:22,082 --> 00:01:23,752
Inmunidad.
15
00:01:23,833 --> 00:01:25,963
Protección de testigos.
16
00:01:26,669 --> 00:01:27,749
Dinero.
17
00:01:28,880 --> 00:01:31,720
Es nuestra mejor y última oferta.
18
00:01:33,384 --> 00:01:36,354
Y mucho más de lo que se merece.
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,141
[en inglés] ¿Qué quieren saber?
20
00:01:54,072 --> 00:01:55,322
Sabemos que estuvo ahí.
21
00:01:56,032 --> 00:01:57,372
Sale en la cinta.
22
00:01:58,201 --> 00:01:59,991
Queremos saber quién estaba al mando,
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,332
quién daba las órdenes,
24
00:02:02,872 --> 00:02:04,212
y hasta qué esferas llegó.
25
00:02:05,500 --> 00:02:06,880
Denos algunos nombres.
26
00:02:15,635 --> 00:02:17,505
¿Y si no lo hago?
27
00:02:18,263 --> 00:02:19,683
No queremos hacerle daño.
28
00:02:20,849 --> 00:02:21,929
Pero lo haremos.
29
00:02:23,685 --> 00:02:25,055
[risa por lo bajo]
30
00:02:31,401 --> 00:02:33,901
La primera regla de un interrogatorio:
31
00:02:35,655 --> 00:02:37,815
mantener desinformado al sujeto.
32
00:02:39,284 --> 00:02:40,704
Hacerle creer...
33
00:02:41,578 --> 00:02:44,078
...que lo saben todo.
34
00:02:46,624 --> 00:02:48,844
Pero veo que no saben nada.
35
00:02:51,212 --> 00:02:53,802
Bueno, esto es lo que yo sé.
36
00:02:55,175 --> 00:03:00,805
Han secuestrado
a un policía federal en público.
37
00:03:01,890 --> 00:03:04,930
Han conducido hasta aquí sin desvíos.
38
00:03:06,561 --> 00:03:10,571
Un trayecto de 14 minutos.
39
00:03:10,648 --> 00:03:15,448
Así que... sé que estoy muy cerca
del lugar en que me capturaron.
40
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
Sé...
41
00:03:19,949 --> 00:03:22,489
...que han dejado testigos con vida.
42
00:03:22,577 --> 00:03:26,207
Testigos que los oyeron hablar.
43
00:03:26,289 --> 00:03:28,289
Testigos que cantarán.
44
00:03:28,791 --> 00:03:30,631
Y lo más importante,
45
00:03:31,878 --> 00:03:34,798
sé que no tienen agallas
para este tipo de trabajo.
46
00:03:35,506 --> 00:03:39,256
No han sido capaces de matar,
aun poniendo en riesgo sus propias vidas.
47
00:03:39,344 --> 00:03:43,184
Y ahora, ¿esperan que les tenga miedo?
48
00:03:45,141 --> 00:03:50,361
Les voy a decir lo que va a pasar.
49
00:03:54,776 --> 00:03:56,396
Son las siete de la mañana.
50
00:03:56,986 --> 00:04:01,316
Mis hombres pronto pondrán patas arriba
la ciudad en mi búsqueda.
51
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
No pueden trasladarme hasta que oscurezca.
52
00:04:04,744 --> 00:04:07,754
Creo que ellos llegarán aquí
mucho antes de eso.
53
00:04:08,539 --> 00:04:10,289
Y cuando lo hagan,
54
00:04:11,960 --> 00:04:14,550
no les habré dicho nada.
55
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
No estoy bajo su poder.
56
00:04:20,134 --> 00:04:21,514
Ustedes están...
57
00:04:22,637 --> 00:04:23,677
...bajo el mío.
58
00:04:28,434 --> 00:04:30,524
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
59
00:04:50,581 --> 00:04:54,711
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
60
00:04:55,378 --> 00:04:59,008
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
61
00:04:59,173 --> 00:05:03,393
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
62
00:05:03,720 --> 00:05:07,850
♪ La espada que guarda el caudal ♪
63
00:05:08,141 --> 00:05:11,771
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
64
00:05:12,478 --> 00:05:16,358
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
65
00:05:16,691 --> 00:05:20,191
♪ La garganta que ansío mojar ♪
66
00:05:20,320 --> 00:05:24,990
♪ Que temo ahogar de amor ♪
67
00:05:26,242 --> 00:05:32,872
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
68
00:05:35,168 --> 00:05:38,458
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
69
00:05:38,713 --> 00:05:42,513
♪ Basta con mirarlo ♪
70
00:05:42,717 --> 00:05:45,007
♪ Y tuyo será ♪
71
00:05:46,637 --> 00:05:48,717
♪ Y tuyo será ♪
72
00:05:58,441 --> 00:06:00,491
[música ranchera]
73
00:06:10,912 --> 00:06:14,122
♪ Matamoros, Tamaulipas ♪
74
00:06:14,248 --> 00:06:18,838
♪ Orgullo de la frontera ♪
75
00:06:23,257 --> 00:06:26,217
♪ Este corrido que traigo ♪
76
00:06:26,469 --> 00:06:29,259
♪ Que hoy canto por donde quiera ♪
77
00:06:29,472 --> 00:06:32,142
♪ Es la noticia del año ♪
78
00:06:32,517 --> 00:06:36,557
♪ Del señor Juan N. Guerra ♪
79
00:06:42,276 --> 00:06:44,356
[conversaciones ininteligibles de niños]
80
00:06:44,445 --> 00:06:48,945
♪ Fuiste el rey de la frontera ♪
81
00:06:52,328 --> 00:06:55,288
♪ También jefe de la banda ♪
82
00:06:55,748 --> 00:06:58,538
♪ La dinastía de los Guerra ♪
83
00:06:58,793 --> 00:07:01,503
♪ Por todito Tamaulipas ♪
84
00:07:02,004 --> 00:07:06,344
♪ Sonaste por dondequiera ♪
85
00:07:10,221 --> 00:07:13,221
♪ Adiós, lindo Matamoros ♪
86
00:07:13,349 --> 00:07:17,809
♪ Solo tus recuerdos quedan ♪
87
00:07:18,855 --> 00:07:20,055
[Félix en español] ¿Qué hubo?
88
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Ando buscando a don Juan. ¿Está aquí?
89
00:07:23,443 --> 00:07:25,283
El tío Juan está dentro, señor.
90
00:07:26,737 --> 00:07:29,277
♪ Aquí termina el corrido ♪
91
00:07:29,907 --> 00:07:33,947
♪ Del señor Juan N. Guerra ♪
92
00:07:40,168 --> 00:07:41,288
Buenos días.
93
00:07:43,045 --> 00:07:45,165
Ando buscando a don Juan. ¿Por aquí?
94
00:07:45,256 --> 00:07:46,336
Pásele.
95
00:07:46,424 --> 00:07:48,684
[hombre canta "El ausente"]
96
00:08:03,900 --> 00:08:05,190
Mejor me esperan aquí.
97
00:08:16,537 --> 00:08:17,617
[cotorreo]
98
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
[Félix] Buenos días.
99
00:08:22,376 --> 00:08:23,746
[Guerra exhala]
100
00:08:28,716 --> 00:08:29,756
Pruébala.
101
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
[cotorreo]
102
00:08:31,135 --> 00:08:32,965
Masita tamaulipeca.
103
00:08:33,054 --> 00:08:34,474
[risa]
104
00:08:34,555 --> 00:08:35,465
A ver...
105
00:08:38,559 --> 00:08:41,649
- Está bueno.
- No me des por la suave. Le falta sal.
106
00:08:41,729 --> 00:08:42,859
Pruébalo ahora.
107
00:08:48,945 --> 00:08:49,815
Mm.
108
00:08:50,613 --> 00:08:52,113
¿Mejor?
109
00:08:52,198 --> 00:08:53,818
Présteme su trapito, por favor.
110
00:08:56,244 --> 00:08:58,084
Qué gusto conocerlo, don Juan.
111
00:08:58,746 --> 00:09:00,536
Ya le traía ganas a esta junta.
112
00:09:00,623 --> 00:09:03,003
Mira, mijito,
yo creo que para hablar de negocios,
113
00:09:03,084 --> 00:09:05,004
que lo haremos más tarde,
114
00:09:05,670 --> 00:09:08,010
primero hay que hablar de la vida.
¿Que no?
115
00:09:08,589 --> 00:09:10,009
¡Óscar!
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,681
- Mande, don Juan.
- Llévate esta olla pa la fiesta.
117
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
Y no me la vayas a andar cuchareando
por el camino.
118
00:09:14,845 --> 00:09:17,005
Tienes toda la noche
para atascarte, cabrón.
119
00:09:17,098 --> 00:09:18,638
[risa]
120
00:09:20,935 --> 00:09:23,185
Vamos a ver. ¿Eh?
121
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Vamos a dar una vuelta.
Quiero enseñarte algo.
122
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
¡Vámonos!
123
00:09:36,409 --> 00:09:38,489
- ¡Señor Guerra! ¿Trae dinero?
- ¡Míralos, siempre!
124
00:09:38,578 --> 00:09:42,288
Espérense tantito.
Luego. No traigo nada ahorita, chamaco.
125
00:09:43,416 --> 00:09:44,536
¡Señor, un cinco!
126
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
No, no traigo.
127
00:09:46,419 --> 00:09:47,629
[Félix] Te lo debo, mijo.
128
00:09:48,963 --> 00:09:50,633
Si el señor puede decirnos adónde va,
129
00:09:50,715 --> 00:09:52,465
- yo le mando gente de avanzada.
- Ta madre.
130
00:09:52,550 --> 00:09:56,180
El día que eso pase se va a congelar
el mismísimo infierno. Vámonos.
131
00:09:56,262 --> 00:09:57,562
[risa]
132
00:09:57,638 --> 00:09:59,428
- ¡Súbete, hombre! ¡Vámonos!
- No se muevan de aquí.
133
00:09:59,515 --> 00:10:01,175
- Sí, señor.
- [motor]
134
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
[conversaciones ininteligibles de niños]
135
00:10:05,688 --> 00:10:08,268
[quejido]
[clic del reloj]
136
00:10:11,152 --> 00:10:13,782
[en inglés] ¿Quién te llamó?
¿Quién estaba al mando?
137
00:10:14,280 --> 00:10:15,200
[Verdín gime]
138
00:10:15,281 --> 00:10:16,451
[Breslin gruñe]
139
00:10:18,075 --> 00:10:19,075
[Verdín tose]
140
00:10:19,160 --> 00:10:20,830
[Breslin jadea]
141
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
Dame un puto nombre.
142
00:10:25,499 --> 00:10:26,999
[Breslin gruñe]
143
00:10:29,086 --> 00:10:30,706
[quejido]
144
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
[diente contra el suelo]
145
00:10:39,138 --> 00:10:42,018
[en español] Este tipo es ex-DFS,
entrenado por la CIA.
146
00:10:42,642 --> 00:10:44,892
Para interrogar y resistir, cabrón.
147
00:10:45,603 --> 00:10:47,483
¿O sea que no crees que se quiebre?
148
00:10:49,732 --> 00:10:51,072
Yo no lo apostaría.
149
00:10:51,859 --> 00:10:54,239
Además, esos gringos
no tienen lo que hace falta.
150
00:10:55,905 --> 00:10:57,065
Bueno...
151
00:10:58,032 --> 00:11:00,032
Yo igual espero que sí hable.
152
00:11:02,662 --> 00:11:03,752
A la verga.
153
00:11:04,580 --> 00:11:05,870
Es una lana, ¿no?
154
00:11:06,415 --> 00:11:08,745
Si Walt se raja,
pues me consigo otra chamba y ya.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,957
Tú todavía tienes tu placa, ¿no?
156
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
Policía del estado de Jalisco.
157
00:11:16,759 --> 00:11:18,389
Valió la pena traer la placa.
158
00:11:19,053 --> 00:11:23,473
Mira, si estos gringos se rajan,
si se vuelven a su casa, esto se acabó.
159
00:11:24,934 --> 00:11:26,604
Y la gente luego va a preguntar
160
00:11:26,686 --> 00:11:28,976
que si quién los ayudó,
quién estuvo trabajando con ellos.
161
00:11:29,980 --> 00:11:31,650
Ese cabrón ya te vio la cara.
162
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
Así que o canta...
163
00:11:34,777 --> 00:11:37,237
...o tú y todas las personas que quieres
se mueren.
164
00:11:38,614 --> 00:11:40,324
¿Tú te metiste en esto por dinero?
165
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
No sea pendejo, compa.
166
00:11:44,787 --> 00:11:46,707
Aquí todos nos estamos jugando el pellejo.
167
00:11:52,712 --> 00:11:54,632
[música ranchera]
168
00:12:26,287 --> 00:12:29,997
[Guerra] El Gateway International Bridge.
169
00:12:30,082 --> 00:12:32,502
Once años tenía cuando lo acabaron.
170
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
1926.
171
00:12:36,255 --> 00:12:39,925
Cinco años después, yo andaba
de aquí pa allá y de allá pa acá,
172
00:12:40,009 --> 00:12:43,469
llevándoles alcohol a los gringos.
Así empecé. [risa]
173
00:12:45,681 --> 00:12:48,811
Ya cuando los gringos
se atascaron de pisto,
174
00:12:49,351 --> 00:12:53,521
pues empezamos a contrabandear
otras cosas. Gente, café.
175
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
Opio.
176
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Tienen un apetito insaciable.
177
00:13:04,492 --> 00:13:06,662
No tienen llenadera, los gringos.
178
00:13:10,456 --> 00:13:12,366
No nos pueden echar la culpa de eso.
179
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
[bocinazo]
180
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Paga bien tener amigos.
181
00:13:23,636 --> 00:13:25,046
[bocinazo]
182
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Paga muy bien, Miguel Ángel.
183
00:13:30,684 --> 00:13:31,694
Ey.
184
00:13:33,979 --> 00:13:35,859
No, pues usted se la ha rifado aquí,
don Juan.
185
00:13:37,525 --> 00:13:38,725
Por eso es que vine.
186
00:13:40,110 --> 00:13:41,780
Digo, porque el juego ya cambió, ¿no?
187
00:13:42,613 --> 00:13:44,993
Tenemos que repensar nuestra relación.
188
00:13:45,115 --> 00:13:47,485
Buscar la forma de asociar
nuestras dos organizaciones...
189
00:13:47,576 --> 00:13:49,246
¿Has oído hablar de Roma?
190
00:13:50,162 --> 00:13:51,502
- [Félix] ¿Perdón?
- Roma.
191
00:13:52,331 --> 00:13:54,881
De... ¿de Roma? Pues sí, claro.
192
00:13:54,959 --> 00:13:58,209
El imperio más grandioso
que ha creado la humanidad.
193
00:13:58,796 --> 00:14:00,296
El más luminoso.
194
00:14:01,382 --> 00:14:07,142
Aquí tenían los romanos a los bárbaros
de Alemania, de Inglaterra, Francia.
195
00:14:07,221 --> 00:14:11,231
Les dio un futuro. Les dio una bandera.
Les dio una...
196
00:14:11,809 --> 00:14:13,229
Una identidad.
197
00:14:14,603 --> 00:14:16,863
Así como tú, igualito que tú,
198
00:14:16,939 --> 00:14:20,859
con los larguitos pendejos de Sinaloa.
Hiciste tu propio imperio.
199
00:14:21,443 --> 00:14:25,873
No, nomás nos convenía, pues.
Había que jalar parejo.
200
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
Pero eso es una sociedad.
201
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Además no creo ser el primer bato
que se le ocurre esa mamada.
202
00:14:30,870 --> 00:14:32,660
Pero sí el primero que lo hizo.
203
00:14:33,247 --> 00:14:34,917
Y de eso tienes que estar orgulloso.
204
00:14:37,167 --> 00:14:42,507
Mira, Miguel Ángel, yo... no conozco
mucho de ti, y lo poco que sé...
205
00:14:43,591 --> 00:14:45,511
...pues tampoco me sirve de mucho.
206
00:14:47,219 --> 00:14:50,809
Sé muy bien que,
cuando quieres algo, lo consigues.
207
00:14:51,473 --> 00:14:55,143
No hay nada que se interponga
entre tú y lo que quieres.
208
00:14:55,686 --> 00:14:58,806
Pero, para mí, lo que quiere un hombre
no lo define.
209
00:14:58,898 --> 00:15:01,188
Lo que necesita un hombre...
210
00:15:03,027 --> 00:15:04,697
...es lo que lo define.
211
00:15:06,989 --> 00:15:09,029
Sé que traes urgencia por negociar.
Está bien, vamos a negociar.
212
00:15:09,116 --> 00:15:11,786
Si hay algo que arreglar,
lo vamos a arreglar.
213
00:15:12,328 --> 00:15:17,418
Pero antes quiero que me conozcas.
Quiero que sepas qué es lo que me define.
214
00:15:18,667 --> 00:15:19,917
Qué es lo que necesito.
215
00:15:21,962 --> 00:15:25,302
Y en una de esas,
pues descubrimos lo que tú necesitas.
216
00:15:25,382 --> 00:15:26,762
[motor]
217
00:15:46,028 --> 00:15:47,908
[conversaciones ininteligibles]
218
00:15:57,081 --> 00:15:58,331
[Amado] ¿Está el patrón?
219
00:16:02,002 --> 00:16:03,342
[Aguilar] Pues no ha regresado.
220
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Y no ha pasado ni madre
desde que se fue, ¿eh?
221
00:16:06,256 --> 00:16:08,176
Hasta en las pistas que siguen operativas.
222
00:16:08,759 --> 00:16:13,469
Una de las avionetas de Matta
intentó aterrizar en Samalayuca,
223
00:16:14,139 --> 00:16:16,849
pero hombre,
como no había nadie pa descargar,
224
00:16:16,934 --> 00:16:18,314
se volvió a ir.
225
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
¿Y por qué chingados
no descargaron ustedes, pues?
226
00:16:21,438 --> 00:16:23,438
Somos policías, cabrón.
227
00:16:23,524 --> 00:16:26,404
Nosotros no tocamos esa mierda.
228
00:16:26,485 --> 00:16:28,735
La culpa de todo este desmadre
229
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
la tiene Acosta.
230
00:16:32,199 --> 00:16:33,449
Él es el patrón.
231
00:16:33,534 --> 00:16:34,834
Si él se pela,
232
00:16:36,120 --> 00:16:37,710
se pelan todos.
233
00:16:37,788 --> 00:16:40,828
Así es como funcionan las cosas
aquí en Juárez.
234
00:16:40,916 --> 00:16:43,666
Sí, sí entiendo, pero sí te queda claro
235
00:16:43,752 --> 00:16:48,172
que si esta madre no jala al cien
nos vamos a quedar sin nada, ¿verdad?
236
00:16:48,257 --> 00:16:49,427
Ah, no chingues.
237
00:16:50,384 --> 00:16:53,894
Ah, bueno, entonces vamos pa Ojinaga
y traemos de vuelta a ese cabrón.
238
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
- ¿Estamos?
- ¿Nosotros?
239
00:16:56,015 --> 00:16:58,265
- [Amado] Sí, nosotros.
- [risa]
240
00:16:59,476 --> 00:17:00,976
Irás tú.
241
00:17:01,603 --> 00:17:05,073
Yo tengo asuntos importantes
pa la Federación en la ciudad.
242
00:17:05,149 --> 00:17:06,319
¿Qué pinches asuntos?
243
00:17:06,400 --> 00:17:08,690
¿Qué chingados te importa?
244
00:17:08,777 --> 00:17:10,647
Llámame cuando encuentres a Acosta.
245
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
[silba] ¡Vámonos!
246
00:17:23,584 --> 00:17:26,424
[música rap]
247
00:17:26,503 --> 00:17:28,593
[hombre en inglés]
Tenéis la mejor cocaína del mundo.
248
00:17:28,672 --> 00:17:30,132
Y nosotros somos los mejores chefs.
249
00:17:30,716 --> 00:17:32,586
Este es mi hermano, Benjamín.
250
00:17:33,677 --> 00:17:36,137
[en español] Benjamín, estos caballeros
vienen desde Los Ángeles
251
00:17:36,221 --> 00:17:38,811
a enseñarnos algo maravilloso.
Te va a encantar.
252
00:17:38,891 --> 00:17:40,181
[en inglés] Por favor, continúa.
253
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
Bien.
254
00:17:42,269 --> 00:17:43,439
Cocinamos esto.
255
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
Batiéndolo como si fuera un revuelto.
256
00:17:46,023 --> 00:17:47,403
En sentido horario.
257
00:17:47,483 --> 00:17:49,823
Le echamos un poco de bicarbonato
para esponjarlo.
258
00:17:52,112 --> 00:17:53,612
Y ya tenemos el gel.
259
00:17:55,908 --> 00:17:57,368
Lo dejamos secar.
260
00:17:57,451 --> 00:17:59,451
Voy a dejarlo reposar.
261
00:17:59,536 --> 00:18:02,286
Que se enfríe.
Y aquí tenemos el producto final.
262
00:18:03,707 --> 00:18:06,337
Unos cuantos gramos de coca
cuestan 400 dólares.
263
00:18:06,418 --> 00:18:07,838
No en el negocio de hoy en día.
264
00:18:07,920 --> 00:18:11,090
En el barrio, no tenemos 400 dólares,
pero la gente quiere colocarse.
265
00:18:12,341 --> 00:18:16,931
He cogido vuestra mercancía de 400 dólares
y he hecho cien piedras.
266
00:18:17,054 --> 00:18:18,684
A 20 dólares cada una.
267
00:18:18,764 --> 00:18:21,524
Cuatrocientos dólares
se convierten en 2000.
268
00:18:22,059 --> 00:18:25,149
Se gana más vendiendo Toyotas
que Cadillacs.
269
00:18:25,229 --> 00:18:27,019
[hombre]
Esto se está extendiendo por todo EE. UU.
270
00:18:27,106 --> 00:18:29,266
Pronto nos haremos con el mercado
de la costa oeste.
271
00:18:29,358 --> 00:18:34,068
Eso es genial. Pero, para hacerlo,
necesitaréis un suministro.
272
00:18:34,613 --> 00:18:37,493
No podéis seguir perdiendo el tiempo
con los colombianos.
273
00:18:37,574 --> 00:18:41,374
Necesitáis la mercancía directamente.
Y nosotros podemos proporcionárosla.
274
00:18:41,453 --> 00:18:42,623
Si usted lo dice, señora.
275
00:18:42,704 --> 00:18:45,424
Es una gran oportunidad para todos.
276
00:18:49,795 --> 00:18:51,795
Por favor, continuad. Ahora vuelvo.
277
00:18:51,880 --> 00:18:52,970
Gracias.
278
00:18:56,927 --> 00:18:59,467
- [en español] ¿Estás pendeja, Enedina?
- ¿Disculpa?
279
00:19:00,139 --> 00:19:02,269
- ¿Quién quieres que nos mate primero, eh?
- [resoplido]
280
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
¿Los colombianos o Félix?
281
00:19:04,852 --> 00:19:07,902
Nosotros no tratamos directo
con los dealers del gabacho. Lo sabes.
282
00:19:07,980 --> 00:19:09,360
Y de todas maneras lo haces.
283
00:19:09,439 --> 00:19:12,189
Ay, ya, por Dios, ya.
Estaba explorando para el futuro.
284
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
El acuerdo con los colombianos
es acuerdo de Félix.
285
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Y Félix no va a durar para siempre.
286
00:19:15,988 --> 00:19:19,068
- Es la jugada perfecta, nada más.
- No es ninguna jugada perfecta.
287
00:19:19,741 --> 00:19:22,701
Y esa no es tu chamba.
Ocúpate de tus asuntos.
288
00:19:22,786 --> 00:19:24,036
- ¿Mis asuntos?
- Ey.
289
00:19:24,121 --> 00:19:26,001
- Mi asunto es esta familia.
- Exactamente, la familia.
290
00:19:26,081 --> 00:19:28,541
¿Qué vergas hace esta gente aquí?
¡Es mi casa!
291
00:19:29,751 --> 00:19:31,501
Francisco sale de la cárcel hoy.
292
00:19:31,587 --> 00:19:34,007
Deberías estar organizando la party,
no haciendo estas pendejadas.
293
00:19:34,089 --> 00:19:36,969
Uy, pues estás haciendo un gran trabajo,
Benjamín. Mira, nomás.
294
00:19:37,050 --> 00:19:38,180
¡Bravo!
295
00:19:41,597 --> 00:19:44,097
[en inglés]
Nosotros no fumamos esta mierda.
296
00:19:44,183 --> 00:19:45,523
Pero si queréis probarlo...
297
00:19:46,101 --> 00:19:47,851
- [en español] Él quiere primero.
- Sí.
298
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
[en inglés] Sí, quiero.
299
00:19:53,650 --> 00:19:54,940
[hombre en español] Vengan.
300
00:19:55,527 --> 00:19:57,817
- [en inglés] ¿Oís eso?
- [chisporroteos]
301
00:19:58,864 --> 00:20:01,494
Por eso se llama... crack.
302
00:20:01,575 --> 00:20:02,575
[todos ríen]
303
00:20:04,411 --> 00:20:05,831
[en español] ¿Qué tal está, Mon?
304
00:20:10,834 --> 00:20:14,714
Oye, nuestro hermano
acaba de salir de la cárcel en California
305
00:20:14,796 --> 00:20:16,876
y esta noche tenemos una fiesta.
Deberíais venir.
306
00:20:17,424 --> 00:20:18,764
- [Ramón] Sí.
- Claro.
307
00:20:18,842 --> 00:20:21,012
- Traed más mierda de esta. ¡Uh!
- [todos ríen]
308
00:20:21,094 --> 00:20:22,224
[risas]
309
00:20:24,640 --> 00:20:26,310
[conversaciones ininteligibles]
310
00:20:26,391 --> 00:20:28,231
[Amado en español]
¿Dónde chingados anda Acosta?
311
00:20:35,108 --> 00:20:39,608
¿Así que ninguno de ustedes, hijos
de su madre, saben dónde anda su patrón?
312
00:20:40,781 --> 00:20:42,121
Yo sí sé.
313
00:20:42,699 --> 00:20:43,989
¿Dónde anda, pues?
314
00:20:45,661 --> 00:20:46,911
Está con la Mimí.
315
00:20:47,412 --> 00:20:49,672
¿Dónde chingados encuentro a esa tal Mimí?
316
00:20:51,083 --> 00:20:52,673
Está en Texas.
317
00:21:00,676 --> 00:21:03,296
[Breslin en inglés] Un interrogatorio
es más duro de lo que parece.
318
00:21:04,388 --> 00:21:07,468
Antes, no tenían ni puta idea
de cómo se hacía.
319
00:21:07,557 --> 00:21:12,687
La creencia era
que si haces daño a alguien, hablará.
320
00:21:12,771 --> 00:21:14,561
Pero implica mucho más que eso.
321
00:21:15,190 --> 00:21:18,900
Sergio Verdín era un buen torturador.
Excelente.
322
00:21:20,445 --> 00:21:25,115
Puso en práctica todas sus habilidades
con Kiki Camarena para hacerlo hablar.
323
00:21:25,951 --> 00:21:28,751
Así que si os compadecéis por él
ahora que le ha llegado su turno...
324
00:21:29,538 --> 00:21:31,038
...no lo hagáis.
325
00:21:31,123 --> 00:21:32,293
Se lo tiene merecido.
326
00:21:36,545 --> 00:21:39,125
- Venga, tío. Dame un puto nombre.
- [quejidos]
327
00:21:44,094 --> 00:21:45,514
[jadeos]
328
00:21:50,600 --> 00:21:52,310
[Verdín] Ernesto Fonseca.
329
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
Caro Quintero.
330
00:21:55,314 --> 00:21:57,614
Lee el puto periódico.
331
00:21:57,691 --> 00:22:01,571
Y una mierda. Ellos pagaron el pato,
pero sabemos que fue Félix.
332
00:22:02,154 --> 00:22:04,824
¿Quién lo protege? ¿Con quién trabaja?
333
00:22:04,906 --> 00:22:06,736
Dame un puto nombre.
334
00:22:07,326 --> 00:22:08,656
[resoplido]
335
00:22:09,286 --> 00:22:11,076
[gemido]
336
00:22:12,122 --> 00:22:13,372
[risa]
337
00:22:43,695 --> 00:22:45,445
[en español] Ahí está la pinche camioneta.
338
00:22:45,530 --> 00:22:47,030
Sí, ahí está el bato.
339
00:22:47,115 --> 00:22:48,155
¡Acosta!
340
00:22:55,332 --> 00:22:56,502
¡Acosta!
341
00:23:00,337 --> 00:23:02,797
A ver, vete a dar una vuelta
por allá atrás, a ver si está.
342
00:23:03,298 --> 00:23:04,378
Pero ponte abusado, ¿eh?
343
00:23:04,466 --> 00:23:05,836
Que es el gabacho.
344
00:23:05,926 --> 00:23:07,506
[cascos de caballo]
345
00:23:11,890 --> 00:23:12,850
Ey.
346
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
[amartilleo]
347
00:23:27,739 --> 00:23:29,119
- [disparo]
- ¡Ay!
348
00:23:29,199 --> 00:23:30,119
¡Pinche madre loca!
349
00:23:30,200 --> 00:23:32,290
[Mimí en inglés]
¡La próxima os la meto en la cabeza!
350
00:23:32,994 --> 00:23:35,584
[en español] Ey. No vaya a disparar, eh.
351
00:23:36,415 --> 00:23:38,205
- ¿Qué chingado hacemos, patrón?
- Nada, cabrón.
352
00:23:38,291 --> 00:23:41,211
No vamos a matar a una pinche gringa
en el gabacho. No hagan nada.
353
00:23:41,294 --> 00:23:42,554
[en inglés] ¡Oiga, señora!
354
00:23:43,171 --> 00:23:44,171
¡No dispare!
355
00:23:45,924 --> 00:23:47,014
¡No dispare!
356
00:23:54,558 --> 00:23:56,178
[Mimí] ¡Manos arriba!
357
00:23:59,104 --> 00:24:00,864
Tranquila.
358
00:24:00,939 --> 00:24:02,229
No dispare.
359
00:24:04,317 --> 00:24:05,647
No dispare, ¿vale?
360
00:24:06,695 --> 00:24:08,355
Pablo Acosta. Amigo.
361
00:24:08,447 --> 00:24:11,027
Somos amigos de Pablo. ¿Vale?
362
00:24:13,076 --> 00:24:16,196
¡Pablo! ¿Los conoces a estos?
363
00:24:21,001 --> 00:24:22,791
¡Sí, lo conozco!
364
00:24:22,878 --> 00:24:24,048
[risa]
365
00:24:24,129 --> 00:24:25,549
[en español] Hola, Amado.
366
00:24:25,630 --> 00:24:28,340
No seas mamón,
¿ahí andabas todo el tiempo, cabrón?
367
00:24:28,425 --> 00:24:30,965
Es que estaba arreglando aquí el techo.
368
00:24:31,052 --> 00:24:32,392
¿El techo?
369
00:24:32,471 --> 00:24:34,011
¿Por qué chingados no contestabas, pues?
370
00:24:34,097 --> 00:24:35,637
Quería ver qué pasaba.
371
00:24:35,724 --> 00:24:37,774
Ah, qué, ¿qué tal que la mato, cabrón?
372
00:24:37,851 --> 00:24:39,691
[Acosta] No, no creo. [risa]
373
00:24:40,395 --> 00:24:42,265
Amado... Ella es Mimí.
374
00:24:42,355 --> 00:24:45,225
Mimí, él es Amado.
375
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Siempre se viste así. De cuervo.
376
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
[risa]
377
00:24:50,405 --> 00:24:51,485
Quédense.
378
00:24:52,199 --> 00:24:53,449
[Benjamín] ¿Qué chingados?
379
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
[Néstor] Tuvimos un problema.
380
00:24:55,327 --> 00:24:57,367
[Benjamín] Te pedí que movieras
toda esta mierda ayer.
381
00:24:58,079 --> 00:25:00,369
- Pues los camiones...
- ¿Qué con los putos camiones?
382
00:25:00,457 --> 00:25:03,037
Los traen los de Sinaloa.
Ya fue nuestra gente por ellos.
383
00:25:03,126 --> 00:25:04,626
¿Los de Sinaloa traen nuestros camiones?
384
00:25:04,711 --> 00:25:06,301
Me recordaron del acuerdo, dijeron...
385
00:25:06,379 --> 00:25:08,719
Ya sé cuál es el puto acuerdo, Néstor.
386
00:25:14,095 --> 00:25:15,465
¿Hace cuánto se fueron?
387
00:25:16,765 --> 00:25:18,175
Desde anoche.
388
00:25:18,266 --> 00:25:19,636
- Cochiloco...
- ¿Anoche?
389
00:25:21,478 --> 00:25:23,098
¿Y a ti se te ocurre decírmelo ahorita?
390
00:25:24,272 --> 00:25:25,652
¿Es una puta broma o qué?
391
00:25:25,732 --> 00:25:27,982
Relájate. [risa]
392
00:25:29,402 --> 00:25:30,992
No me digas que me relaje, cabrón.
393
00:25:31,071 --> 00:25:34,321
¿A poco esa mierda que te fumaste
ya te pudrió tan rápido el cerebro, Ramón?
394
00:25:34,407 --> 00:25:35,987
Mientras más tiempo pase esto aquí,
395
00:25:36,076 --> 00:25:38,906
más probabilidad de que algo le pase.
Y si la perdemos,
396
00:25:39,496 --> 00:25:40,406
la pagamos.
397
00:25:41,873 --> 00:25:45,253
Si no tengo mis putos camiones
en cinco minutos, ¡se van a la verga!
398
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
[hombre] ¿Qué tenemos aquí? ¡Bueno, pase!
399
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Ahí está tu pedo resuelto, carnal.
400
00:25:55,637 --> 00:25:56,677
[Néstor] ¡Está bien!
401
00:25:59,099 --> 00:26:00,599
¿Qué pedo, morros?
402
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
Esta mierda no se va a cargar sola.
Néstor, órale.
403
00:26:02,978 --> 00:26:04,148
Sí, patrón.
404
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
- [hombre] ¡Patrón!
- ¿Qué?
405
00:26:07,315 --> 00:26:08,685
Aquí adentro hay algo.
406
00:26:09,901 --> 00:26:11,071
¿De qué hablas?
407
00:26:12,487 --> 00:26:14,027
[ruidos]
408
00:26:18,410 --> 00:26:19,620
Pos ábrelo, pues.
409
00:26:21,454 --> 00:26:23,464
- ¡Que lo abras, verga!
- ¡Que te muevas!
410
00:26:28,628 --> 00:26:30,508
[bufidos]
411
00:26:31,756 --> 00:26:33,926
- [resoplidos]
- [Néstor ríe]
412
00:26:34,009 --> 00:26:37,219
- Ya entendí. "Cochiloco".
- [risas]
413
00:26:37,804 --> 00:26:39,184
Puto...
414
00:26:39,264 --> 00:26:40,604
...Cochiloco...
415
00:26:42,183 --> 00:26:44,023
...¡y putos sinaloenses!
416
00:26:46,354 --> 00:26:48,524
Creen que esto
es un pinche jueguito, ¿verdad?
417
00:26:49,149 --> 00:26:50,729
Me los voy a chingar.
418
00:26:51,443 --> 00:26:53,953
A la verga eso de compartir
con estos pendejos.
419
00:26:55,405 --> 00:26:56,905
Al que no le parezca...
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,775
...lo mato.
421
00:27:00,785 --> 00:27:03,655
Néstor,
limpia este cagadero y carga el camión.
422
00:27:03,747 --> 00:27:06,167
Sí, patrón.
¿Qué quiere que haga con el marrano?
423
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Ramón, mata a esa chingadera.
424
00:27:14,049 --> 00:27:15,219
¿Qué, pues?
425
00:27:15,300 --> 00:27:16,590
Mucha pinche risa.
426
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
[chillido de cerdo]
427
00:27:38,615 --> 00:27:40,865
[Acosta]
Mimí es como de la realeza gringa.
428
00:27:43,161 --> 00:27:44,541
Su tío es senador.
429
00:27:46,206 --> 00:27:47,166
¿Senador?
430
00:27:48,500 --> 00:27:49,420
Ey.
431
00:27:50,877 --> 00:27:52,997
Sí sabes que eso no es bueno, ¿va?
432
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
Uno no puede elegir dónde nace.
433
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
Ni de quién.
434
00:28:05,392 --> 00:28:08,102
Lo único que podemos elegir es cómo vivir
435
00:28:08,186 --> 00:28:10,556
y quiénes somos cuando vamos a morir.
436
00:28:10,647 --> 00:28:11,817
¿Ah...?
437
00:28:11,898 --> 00:28:15,318
Cabrón, pinche profundo andas hoy.
438
00:28:15,402 --> 00:28:18,782
Creo que ya decidiste
morirte aquí en Texas. ¿O qué pedo?
439
00:28:19,739 --> 00:28:21,319
[ambos ríen]
440
00:28:23,034 --> 00:28:23,994
[en inglés] Oye.
441
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
¿Me pones una copa?
442
00:28:27,163 --> 00:28:29,963
[en español] Sírvete tú mismo.
Ahí está la barra.
443
00:28:31,126 --> 00:28:32,746
[Acosta] Mimí estudió arte.
444
00:28:34,379 --> 00:28:37,089
- ¿A quién dices que me parezco, chula?
- [Mimí] A Van Gogh.
445
00:28:37,173 --> 00:28:38,843
Ese mero. Van Gogh.
446
00:28:38,925 --> 00:28:41,465
Se rebanó su propia oreja
y se hizo su retrato.
447
00:28:41,553 --> 00:28:43,143
¿Verdad?
448
00:28:43,221 --> 00:28:46,271
[en inglés] Se cortó la oreja
y pintó su propio retrato, ¿verdad?
449
00:28:47,350 --> 00:28:48,640
[en español] Qué interesante.
450
00:28:48,727 --> 00:28:51,977
Este, ¿Mimí, me das chance de hablar
con Pablo a solas, por favor?
451
00:28:53,940 --> 00:28:55,320
Mimí sabe de mi negocio.
452
00:28:55,942 --> 00:28:57,442
Di lo que tengas que decir.
453
00:29:01,948 --> 00:29:03,528
Bueno, mira. Dejando al lado...
454
00:29:04,492 --> 00:29:08,832
...el hecho de que uno de los traficantes
más buscados de México está en EE. UU.,
455
00:29:09,622 --> 00:29:12,712
sí sabes que en Juárez no se está haciendo
ni madres mientras no estés, ¿no?
456
00:29:13,293 --> 00:29:17,263
Nada se está construyendo, y no se está
moviendo ni madres de producto, Pablo.
457
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
¿Ya ves, chula?
458
00:29:20,884 --> 00:29:22,764
Me necesitan ahí en Juárez.
459
00:29:22,844 --> 00:29:24,474
Claro que sí, bebé.
460
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
Mimí no quiere que regrese.
461
00:29:27,432 --> 00:29:29,272
Quiere que me quede aquí con ella.
462
00:29:29,350 --> 00:29:32,190
Pablo debería poder hacer
lo que él quiera.
463
00:29:32,979 --> 00:29:37,399
Yo no estoy muy seguro de que la Mimí
sepa bien quién eres y a qué te dedicas.
464
00:29:38,276 --> 00:29:39,856
Quién sabe.
465
00:29:39,944 --> 00:29:41,364
Mimí entiende muchas cosas.
466
00:29:42,238 --> 00:29:45,528
Deja de estar jugando a la chingada casita
y regrésate pa Juárez, cabrón.
467
00:29:46,659 --> 00:29:48,999
Los colombianos van a pensar
que nos vale madre el negocio.
468
00:29:49,078 --> 00:29:51,038
Que chinguen a su madre, los colombianos.
469
00:29:51,122 --> 00:29:54,212
- Yo no trabajo para ellos.
- No, pero sí trabajas pa Félix, ¿no?
470
00:29:56,044 --> 00:29:58,674
Se supone que las pistas nuevas
y los almacenes iban a estar
471
00:29:58,755 --> 00:30:00,795
y no ha pasado nada de eso, Pablo.
472
00:30:00,882 --> 00:30:02,842
Eso es asunto tuyo y de Aguilar.
Ahí arréglense.
473
00:30:02,926 --> 00:30:06,506
Que no, ni madres, cabrón. Tú eres el jefe
de plaza y los cabrones te escuchan a ti.
474
00:30:07,639 --> 00:30:09,059
Hay un chingo de jale que hacer
475
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
y nadie está moviendo ni un pinche dedo.
476
00:30:10,934 --> 00:30:12,944
¡Pues yo también tengo asuntos
que arreglar aquí!
477
00:30:13,019 --> 00:30:14,519
Pues qué, ¿arreglando techos, o qué?
478
00:30:15,271 --> 00:30:17,441
Quiero decir, allá en Ojinaga.
479
00:30:17,941 --> 00:30:20,071
Y no voy a regresar
hasta que ese asunto se arregle.
480
00:30:20,151 --> 00:30:23,361
¿Qué chingados tienes que arreglar
en ese pueblo pedero, cabrón?
481
00:30:24,489 --> 00:30:26,119
Son cosas que no entenderías.
482
00:30:26,616 --> 00:30:27,696
[Amado] ¿A ver?
483
00:30:29,285 --> 00:30:30,905
Es complicado.
484
00:30:31,538 --> 00:30:34,418
Es un pleito entre yo y... alguien más.
485
00:30:38,670 --> 00:30:41,210
- ¿Quién, pues?
- ¿Qué te importa? No es tu asunto.
486
00:30:44,759 --> 00:30:48,559
¿Te parece que junte a 50 cabrones
y nos chinguemos a ese bato de una vez?
487
00:30:50,890 --> 00:30:52,930
Ya sabía yo que no ibas a entender.
488
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Es una riña entre familias.
¡Entre hombres!
489
00:30:57,146 --> 00:30:58,896
¡Es un asunto de honor!
Algo que tú no tienes.
490
00:31:01,317 --> 00:31:05,027
¿Qué clase de hombre manda unos sicarios
a hacer lo que le corresponde a él?
491
00:31:05,113 --> 00:31:09,083
¿Y quién, sino un lameculos como tú,
podría seguirlo?
492
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
¡Ya, cabrón!
493
00:31:10,743 --> 00:31:13,453
Ya, haz lo que tengas que hacer,
pero hazlo ya,
494
00:31:13,538 --> 00:31:15,708
porque pura madre
me regreso a Juárez sin ti. ¿Estamos?
495
00:31:24,257 --> 00:31:27,387
[Breslin] Para evitar que Kiki perdiera
el conocimiento durante la tortura,
496
00:31:27,468 --> 00:31:30,758
Verdín y el doctor
le iban dando chutes de adrenalina.
497
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
Buen truco, ¿eh?
498
00:31:32,307 --> 00:31:34,597
Uno de los cientos que Verdín conocía.
499
00:31:34,684 --> 00:31:36,144
¿Y sabéis quién se los enseñó?
500
00:31:36,769 --> 00:31:37,979
Nosotros.
501
00:31:38,563 --> 00:31:41,153
Escribimos el puto manual
de interrogatorio.
502
00:31:41,816 --> 00:31:44,186
De hecho, se nos daba tan bien,
503
00:31:45,069 --> 00:31:47,109
que fundamos
nuestra propia escuela especial,
504
00:31:47,906 --> 00:31:50,406
para compartir nuestros conocimientos
con nuestros amigos del sur.
505
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
La llamamos, escuchad bien,
506
00:31:53,745 --> 00:31:55,325
la Escuela de las Américas.
507
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
Allí, enseñamos a algunos de los mejores
torturadores de Latinoamérica
508
00:31:59,167 --> 00:32:00,997
a ser los mejores.
509
00:32:01,085 --> 00:32:02,455
Pero lo jodido es que,
510
00:32:03,087 --> 00:32:04,957
mientras les enseñábamos nuestro método,
511
00:32:06,090 --> 00:32:08,840
también les dimos ideas
sobre cómo resistirse a él.
512
00:32:09,719 --> 00:32:12,559
[Verdín canta "El Rey y yo" en español]
513
00:32:20,104 --> 00:32:22,824
[Kenny en inglés] Esto no funciona, Walt.
Le has dado una paliza.
514
00:32:22,899 --> 00:32:24,819
Le habrás roto algunas costillas.
515
00:32:25,318 --> 00:32:26,238
No va a hablar.
516
00:32:27,070 --> 00:32:28,450
Hemos de pasar al plan B.
517
00:32:28,529 --> 00:32:30,279
No tengo un plan B.
518
00:32:31,240 --> 00:32:33,740
Solo tengo un puto plan A,
y sin él, no tenemos una mierda.
519
00:32:33,826 --> 00:32:34,826
Aún podemos hacer algo.
520
00:32:34,911 --> 00:32:37,251
Esperamos a que anochezca,
y lo trasladamos al norte.
521
00:32:37,330 --> 00:32:39,250
Cuando vea
que se enfrenta a una condena, hablará.
522
00:32:39,332 --> 00:32:42,502
No podemos esperar a que anochezca.
Ya lo has oído. Vendrán sus hombres.
523
00:32:42,585 --> 00:32:43,875
Era un farol.
524
00:32:43,962 --> 00:32:46,132
Para que nos asustásemos y nos largásemos.
525
00:32:46,214 --> 00:32:47,764
[Daryl] No me ha parecido un farol.
526
00:32:47,840 --> 00:32:51,050
Vale, puede que vengan sus hombres.
527
00:32:51,135 --> 00:32:52,965
Nos arriesgamos, nos lo llevamos
528
00:32:53,054 --> 00:32:56,104
y le enseñamos cómo será su vida
en una celda de Estados Unidos.
529
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
[ladrido de perros]
530
00:32:59,811 --> 00:33:01,481
[Verdín sigue cantando en español]
531
00:33:10,780 --> 00:33:11,820
Todo bien.
532
00:33:13,658 --> 00:33:15,078
Aquí no podemos hacer nada y lo sabe.
533
00:33:15,159 --> 00:33:17,159
Lo que sabe es que está a salvo.
534
00:33:17,954 --> 00:33:19,294
Que no le harás daño.
535
00:33:19,372 --> 00:33:21,462
- No de verdad.
- [Kenny] ¿Quieres hacerle daño?
536
00:33:21,541 --> 00:33:22,631
[en español] ¿De verdad?
537
00:33:22,709 --> 00:33:24,999
- [en inglés] Alguien debería hacerlo.
- Nosotros no hacemos eso.
538
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
Pues que lo hagan otros.
539
00:33:27,547 --> 00:33:29,587
Así es como hacéis las cosas, ¿no?
540
00:33:29,674 --> 00:33:31,724
[sigue cantando]
541
00:33:33,052 --> 00:33:34,892
Vamos a trasladarlo. Ahora.
542
00:33:36,889 --> 00:33:38,179
Necesitamos un nombre.
543
00:33:39,392 --> 00:33:42,102
El nombre del siguiente,
el hombre que toma las decisiones.
544
00:33:42,687 --> 00:33:44,687
Si empezamos esto, ya sabes cómo acabará.
545
00:33:44,772 --> 00:33:48,442
Mira, si va a Estados Unidos
sin darnos un nombre,
546
00:33:48,526 --> 00:33:49,606
no podremos hacer nada.
547
00:33:50,862 --> 00:33:52,702
¿Vale? Se habrá acabado.
548
00:33:52,780 --> 00:33:54,280
Será el fin para nosotros.
549
00:33:54,365 --> 00:33:56,405
No se trata de nosotros.
550
00:33:59,912 --> 00:34:01,292
Necesitamos el nombre del siguiente.
551
00:34:02,331 --> 00:34:03,251
Ahora.
552
00:34:04,751 --> 00:34:06,041
[suspiro]
553
00:34:07,253 --> 00:34:09,423
Danilo, dame tu navaja.
554
00:34:11,549 --> 00:34:14,429
- [Kenny] Walt, ¿qué coño vas a hacer?
- El cabrón va a hablar.
555
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
[Kenny] Vamos, tío. No lo hagas.
556
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
[Danilo en español] Ossie, ey.
557
00:34:21,142 --> 00:34:24,272
[en inglés] Tráeme esa tabla.
Ponle la puta mano encima.
558
00:34:24,353 --> 00:34:25,773
Es tu última oportunidad.
559
00:34:28,816 --> 00:34:30,486
Ponle la puta mano encima.
560
00:34:32,111 --> 00:34:34,911
Muy bien, mírame. ¿Quién estaba al mando?
561
00:34:35,406 --> 00:34:36,406
¿Eh?
562
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
¿Quién daba las órdenes?
563
00:34:39,702 --> 00:34:41,502
Es tu última puta oportunidad.
564
00:34:42,830 --> 00:34:43,920
Muy bien.
565
00:34:44,916 --> 00:34:46,826
[Verdín gruñe]
566
00:35:03,059 --> 00:35:04,889
Muy bien, cabrón.
567
00:35:06,395 --> 00:35:07,725
[en español] ¡Ándale!
568
00:35:07,814 --> 00:35:09,574
¡Les voy a echar agua caliente, cabrones!
569
00:35:09,649 --> 00:35:12,189
- Hola, don Juan.
- ¡Vean nomás!
570
00:35:12,276 --> 00:35:13,566
[bocinazo]
571
00:35:13,653 --> 00:35:14,823
¡Llegué!
572
00:35:15,530 --> 00:35:16,860
Buenas, don Juan.
573
00:35:18,741 --> 00:35:20,541
- ¡Poncho!
- ¿Cómo le va, patrón?
574
00:35:20,618 --> 00:35:22,408
Mira nomás, qué bonita caballada.
575
00:35:22,954 --> 00:35:24,464
¿Sabes andar a caballo tú?
576
00:35:24,705 --> 00:35:25,665
Sí.
577
00:35:25,748 --> 00:35:26,828
Qué bueno.
578
00:35:26,916 --> 00:35:29,996
Mañana nos vamos a llevar a unos potros
allá a la feria del pueblo.
579
00:35:30,086 --> 00:35:32,756
Ahí pa que se entretengan los chamacos.
[risa]
580
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
¡Esperanza!
581
00:35:35,383 --> 00:35:37,303
¡Ven pa que veas a quién te traje!
582
00:35:37,385 --> 00:35:38,295
¡Mujer!
583
00:35:39,929 --> 00:35:41,099
¡Esperanza!
584
00:35:43,015 --> 00:35:44,305
Hermosa.
585
00:35:44,934 --> 00:35:47,154
Preciosa, divina, ven pa acá.
586
00:35:47,770 --> 00:35:50,610
[Esperanza y Guerra se besan]
587
00:35:50,690 --> 00:35:52,980
[beso] [risas]
588
00:35:53,067 --> 00:35:55,147
- Mi Esperanza.
- Mucho gusto.
589
00:35:55,236 --> 00:35:57,856
- Miguel Ángel Félix Gallardo.
- El gusto es mío.
590
00:35:58,823 --> 00:36:00,783
¿Y qué? ¿Todavía sigue ahí tu puente?
591
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Ahí va otra vez, la hueva.
592
00:36:02,660 --> 00:36:04,450
Todos los días me pega con lo mismo
593
00:36:04,537 --> 00:36:06,827
- y todos los días voy al puente.
- [risas]
594
00:36:06,914 --> 00:36:09,504
- ¡Niños!
- [conversaciones ininteligibles de niños]
595
00:36:09,584 --> 00:36:11,924
¡Llegó el abuelo, vamos a comer!
596
00:36:12,003 --> 00:36:15,093
Ah, llegó toda la potrancada aquí.
597
00:36:15,173 --> 00:36:17,723
- [niños] ¡Abuelo!
- Ahí les va.
598
00:36:17,800 --> 00:36:19,590
Ahí les va, su bolo. ¡Órale!
599
00:36:21,888 --> 00:36:23,468
Vente, mijito,
vamos a echarnos una cerveza.
600
00:36:25,725 --> 00:36:28,135
A ver, ¿qué, nomás toman solos,
o qué, pues?
601
00:36:31,105 --> 00:36:32,895
[Verdín en inglés] Es agotador, ¿verdad?
602
00:36:34,358 --> 00:36:37,698
El truco para superar la tortura
603
00:36:39,071 --> 00:36:42,281
es no pensar en el dolor,
604
00:36:42,909 --> 00:36:44,949
sino en lo que protege.
605
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
No tengo hijos.
606
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
No tengo mujer.
607
00:36:52,251 --> 00:36:54,421
Pero amo a mi país.
608
00:36:55,129 --> 00:36:59,839
Y sé que vosotros intentáis hacerle daño.
609
00:37:01,636 --> 00:37:05,596
Así que prefiero que me hagáis daño a mí.
610
00:37:06,724 --> 00:37:09,274
[Danilo en español] ¿Amas a tu país?
Mis huevos, cabrón.
611
00:37:09,352 --> 00:37:10,482
¿Y qué?
612
00:37:10,561 --> 00:37:14,571
¿Los gringos te dan tu honor
porque trabajas para ellos?
613
00:37:14,649 --> 00:37:17,109
No eres más que un chango amaestrado.
614
00:37:17,193 --> 00:37:18,493
Un perro.
615
00:37:18,569 --> 00:37:21,529
Y cuando estos pinches gringos
se vayan a su casa,
616
00:37:21,614 --> 00:37:24,744
van a dejar la basura como tú en su lugar.
617
00:37:24,825 --> 00:37:28,155
Y se van a burlar de ti. [risa]
618
00:37:28,246 --> 00:37:29,906
De mí nadie se burla.
619
00:37:30,122 --> 00:37:31,502
[Verdín] Eh.
620
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
Como tú digas.
621
00:37:33,751 --> 00:37:35,091
No importa.
622
00:37:35,670 --> 00:37:38,010
Porque cuando nos volvamos a encontrar...
623
00:37:38,506 --> 00:37:40,126
...en un lugar como este...
624
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
...ya nadie se va a reír.
625
00:37:44,303 --> 00:37:48,563
Te voy a hacer daño
de formas que jamás imaginaste.
626
00:37:49,892 --> 00:37:53,482
Voy a averiguar qué te importa.
627
00:37:54,188 --> 00:37:55,938
Quién te importa.
628
00:37:56,816 --> 00:37:58,896
Y me voy a ir contra ellos.
629
00:38:00,653 --> 00:38:01,823
Mamá...
630
00:38:02,738 --> 00:38:03,908
...papá...
631
00:38:05,074 --> 00:38:06,124
...esposa...
632
00:38:07,493 --> 00:38:08,623
...hijos.
633
00:38:09,412 --> 00:38:13,422
Y cuando me pregunten por qué les hago
esas cosas tan horribles,
634
00:38:14,667 --> 00:38:20,047
les voy a contestar: "Porque Danilo
quiere más a los gringos que a ti".
635
00:38:27,930 --> 00:38:30,680
[en inglés] Es sensible. Débil.
636
00:38:32,018 --> 00:38:32,978
Walt...
637
00:38:33,769 --> 00:38:35,149
...es el fin.
638
00:38:36,230 --> 00:38:37,980
Tal vez tengáis un par de horas...
639
00:38:38,065 --> 00:38:39,565
[disparo]
640
00:38:41,068 --> 00:38:42,318
[respiración ahogada]
641
00:38:43,362 --> 00:38:46,122
- ¿Qué cojones?
- [Danilo] El cabrón no hablaba.
642
00:38:46,615 --> 00:38:48,075
No nos sirve de nada si no lo hace.
643
00:38:48,159 --> 00:38:50,699
- Ahora hemos de trasladarlo.
- [Danilo] ¿Adónde? ¿A la morgue?
644
00:38:50,786 --> 00:38:52,826
Walt, si lo perdemos, no tenemos nada.
645
00:38:52,913 --> 00:38:54,213
Kenny, déjalo.
646
00:38:55,916 --> 00:38:57,246
Aléjate de él.
647
00:38:59,003 --> 00:39:00,593
[resoplidos]
648
00:39:01,714 --> 00:39:04,474
Has conseguido
que te peguen un tiro en el estómago.
649
00:39:06,218 --> 00:39:07,928
Es muy doloroso.
650
00:39:08,679 --> 00:39:10,009
Te vas desangrando lentamente.
651
00:39:11,766 --> 00:39:14,346
Te quedan un par de horas de vida.
652
00:39:15,394 --> 00:39:17,404
Tus chicos no llegarán a tiempo,
653
00:39:18,439 --> 00:39:20,609
pero nosotros podríamos pedir ayuda.
654
00:39:21,192 --> 00:39:25,742
Si tanto amas a tu país,
puedes morir por él. Tú eliges.
655
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
[vítores]
656
00:39:36,457 --> 00:39:38,497
[música ranchera]
657
00:39:51,764 --> 00:39:53,354
[risas]
658
00:39:53,432 --> 00:39:55,232
[conversaciones ininteligibles]
659
00:40:16,205 --> 00:40:18,825
- Salud.
- Salud.
660
00:40:38,018 --> 00:40:40,348
[en inglés] Hola, preciosa. ¿Cómo estás?
661
00:40:40,438 --> 00:40:42,058
- Bien. ¿Y tú?
- Me alegro de verte.
662
00:40:42,148 --> 00:40:44,148
- Muy bien, gracias.
- ¡Hola!
663
00:40:47,778 --> 00:40:50,948
[en español] Vino casi todo
el equipo del alguacil de Brownsville.
664
00:40:51,532 --> 00:40:53,082
Los que no, están chambeando, ¿verdad?
665
00:40:55,411 --> 00:40:58,541
- No, pos tiene muchos amigos, ¿no?
- Sí.
666
00:40:59,248 --> 00:41:01,498
Tiene el respeto y el cariño de su gente.
667
00:41:01,584 --> 00:41:03,214
Y su obediencia.
668
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Soy Juan Ábrego.
669
00:41:06,714 --> 00:41:07,974
Ah, cabrón. El sobrino.
670
00:41:10,259 --> 00:41:12,179
- Ya me han hablado mucho de ti.
- ¿En serio?
671
00:41:12,261 --> 00:41:15,391
- Ey.
- A mí también me han hablado de ti.
672
00:41:16,974 --> 00:41:18,564
¿Te está gustando la fiesta?
673
00:41:19,768 --> 00:41:21,938
No, pos si yo no vine de fiesta.
674
00:41:22,021 --> 00:41:24,361
Estoy aquí pa ver lo de un jale
con tu tío.
675
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Sí.
676
00:41:26,442 --> 00:41:29,362
Viniste a convencer a mi tío
que le entre a la cocaína, ¿va?
677
00:41:31,030 --> 00:41:34,870
Mi tío es traficante de opio.
Ya va muchos años
678
00:41:34,950 --> 00:41:37,330
con esa movida. Con buena razón.
679
00:41:38,204 --> 00:41:41,214
Porque sabe que su producto está seguro.
680
00:41:41,290 --> 00:41:42,540
Nosotros lo crecemos.
681
00:41:43,292 --> 00:41:45,592
Lo cultivamos. Lo controlamos.
682
00:41:45,669 --> 00:41:48,299
Nada de estar lidiando
con pinches colombianos.
683
00:41:48,380 --> 00:41:50,340
Nada de aviones pasando por Honduras.
684
00:41:50,424 --> 00:41:54,474
Pero sobre todo, nada de periodicazos.
685
00:41:56,805 --> 00:41:58,805
La cocaína espanta a los gringos.
686
00:41:59,725 --> 00:42:03,345
Y la verdad es que mi tío quiere mantener
su amistad con los americanos.
687
00:42:03,437 --> 00:42:07,227
Así que convencerlo va a estar difícil.
688
00:42:09,693 --> 00:42:11,073
¿Y tú? ¿Qué opinas?
689
00:42:11,153 --> 00:42:14,623
Yo pienso que solo hay una razón
pa no entrarle a la cocaína.
690
00:42:17,993 --> 00:42:19,043
Tú.
691
00:42:22,039 --> 00:42:24,879
[hombre] A ver.
Paremos la música un momentito.
692
00:42:25,417 --> 00:42:29,377
Damas y caballeros, el coro juvenil
del pueblo ha preparado un tributo
693
00:42:29,463 --> 00:42:32,093
en canción para el señor Juan Guerra.
694
00:42:32,174 --> 00:42:33,554
Adelante, jóvenes.
695
00:42:34,176 --> 00:42:35,796
[suena flauta]
696
00:42:39,181 --> 00:42:41,431
[niños cantan "Sing" en español]
697
00:42:43,310 --> 00:42:44,730
[risa]
698
00:43:24,101 --> 00:43:26,521
[cantan en inglés]
699
00:43:29,857 --> 00:43:31,727
Hasta en inglés, cantan.
700
00:43:40,159 --> 00:43:41,699
[Breslin en inglés] Voy a necesitar más.
701
00:43:41,785 --> 00:43:44,075
¿Quién puso en contacto a Gallardo
con el Gobierno?
702
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
No lo sé, tío.
703
00:43:47,082 --> 00:43:48,922
No reconocí a nadie.
704
00:43:51,253 --> 00:43:52,633
[tos]
705
00:43:52,713 --> 00:43:53,963
Lo siento.
706
00:43:55,424 --> 00:43:57,554
Ahora, por favor,
707
00:43:58,636 --> 00:43:59,966
llevadme a un médico.
708
00:44:00,054 --> 00:44:03,524
No, tío.
Hay algo que no nos estás diciendo, lo sé.
709
00:44:04,808 --> 00:44:06,478
Dame un nombre.
710
00:44:06,560 --> 00:44:08,020
[sollozo]
711
00:44:08,103 --> 00:44:10,733
Dame un nombre y te conseguiré ayuda.
712
00:44:14,860 --> 00:44:16,070
No puedo.
713
00:44:17,237 --> 00:44:19,617
¿Crees que si hablas, te matarán?
714
00:44:20,491 --> 00:44:23,371
Vas a morir desangrado
en menos de una hora si no lo haces.
715
00:44:24,662 --> 00:44:25,832
No tienes elección.
716
00:44:26,622 --> 00:44:27,922
Dame un nombre.
717
00:44:35,798 --> 00:44:39,888
Zuno. Rubén Zuno Arce.
718
00:44:40,469 --> 00:44:41,389
[Breslin] ¿Quién?
719
00:44:42,638 --> 00:44:43,718
Zuno.
720
00:44:44,890 --> 00:44:49,060
El propietario de la casa
donde lo hicimos.
721
00:44:49,645 --> 00:44:50,935
Él conocía a todo el mundo.
722
00:44:51,730 --> 00:44:53,150
¿Conoces al tal Zuno?
723
00:44:53,232 --> 00:44:55,482
Sí, es un cabrón rico.
724
00:44:56,902 --> 00:44:58,072
Con muchos contactos.
725
00:44:59,029 --> 00:45:01,069
Relacionado con altos cargos del Gobierno.
726
00:45:04,618 --> 00:45:05,698
Vale, tío.
727
00:45:07,287 --> 00:45:08,457
Bien hecho.
728
00:45:09,456 --> 00:45:11,076
Vamos a conseguirte ayuda.
729
00:45:12,459 --> 00:45:13,999
¿De acuerdo? Aguanta.
730
00:45:16,797 --> 00:45:18,297
[exhalación]
731
00:45:27,891 --> 00:45:30,191
- Tenemos un nombre.
- ¿Sigue vivo?
732
00:45:30,269 --> 00:45:31,769
Apenas.
733
00:45:31,854 --> 00:45:33,314
Hemos de conseguir ayuda.
734
00:45:33,397 --> 00:45:35,357
Lo que hemos de hacer es
dejarlo tirado en una cuneta.
735
00:45:35,441 --> 00:45:37,071
De ninguna manera, joder.
736
00:45:37,151 --> 00:45:39,571
Nos ha dicho lo que queríamos,
hemos de llevarlo a un médico.
737
00:45:40,738 --> 00:45:42,238
Vamos, Walt, tío.
738
00:45:42,906 --> 00:45:45,366
No podemos matar a este tío,
a pesar de lo que haya hecho.
739
00:45:49,037 --> 00:45:50,287
[resoplido]
740
00:45:50,372 --> 00:45:51,372
Vale.
741
00:45:51,915 --> 00:45:53,075
De puta madre.
742
00:45:56,420 --> 00:45:58,590
[canción lenta en español]
743
00:45:58,672 --> 00:46:00,552
[conversaciones ininteligibles]
744
00:46:14,188 --> 00:46:15,398
[fuegos artificiales]
745
00:46:41,298 --> 00:46:44,508
[en español]
Aquí está nuestro invitado de honor.
746
00:46:45,636 --> 00:46:48,346
No, pos aquí el único invitado de honor
es usted, ¿no?
747
00:46:49,181 --> 00:46:50,181
[Guerra] Pues sí.
748
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
¿Y sabes por qué?
749
00:46:54,770 --> 00:46:58,940
Porque nos ha costado mucho trabajo,
mucho tiempo, construir todo esto.
750
00:47:00,192 --> 00:47:02,572
No es nada en comparación
de lo que has construido tú
751
00:47:02,653 --> 00:47:04,203
en todo el país.
752
00:47:05,447 --> 00:47:08,077
Pero nos ha dado lo que necesitamos.
753
00:47:09,451 --> 00:47:11,041
No nos sobra nada.
754
00:47:12,162 --> 00:47:15,332
Ahora lo que nos vienes a pedir
a mí y a mi gente...
755
00:47:16,500 --> 00:47:18,250
...es algo de mucho cuidado.
756
00:47:20,671 --> 00:47:22,551
Nosotros no somos bárbaros.
757
00:47:23,966 --> 00:47:25,086
Pues yo sé.
758
00:47:26,426 --> 00:47:27,716
Por eso estoy aquí.
759
00:47:28,428 --> 00:47:29,808
Mira, Miguel Ángel,
760
00:47:29,888 --> 00:47:32,598
el opio ha sido bueno con nosotros.
761
00:47:33,642 --> 00:47:38,062
Nos ha dado buenas ganancias, tenemos
buenos consumidores ahí al otro lado.
762
00:47:38,146 --> 00:47:39,356
Pura gente pobre.
763
00:47:40,399 --> 00:47:41,529
Negros.
764
00:47:42,860 --> 00:47:44,490
Excombatientes.
765
00:47:45,821 --> 00:47:48,371
Pura gente que no le importa al Gobierno.
766
00:47:49,992 --> 00:47:53,832
Por eso se pueden hacer de la vista gorda,
767
00:47:55,372 --> 00:47:57,212
pero ¿eso de la cocaína?
768
00:47:57,291 --> 00:47:59,881
¿Qué? ¿Asusta a los gringos?
769
00:48:01,295 --> 00:48:02,915
Valió verga eso.
770
00:48:03,005 --> 00:48:05,625
Si lo único que los asusta
es que no pueden parar.
771
00:48:06,174 --> 00:48:08,344
Que les encanta la chingadera.
772
00:48:08,427 --> 00:48:10,717
Siempre van a llegar
a la forma de conseguirla.
773
00:48:10,804 --> 00:48:14,354
De pendejos no somos nosotros
los que se la ponemos enfrente.
774
00:48:14,892 --> 00:48:15,932
¿Nosotros?
775
00:48:16,935 --> 00:48:18,305
¿De veras, nosotros?
776
00:48:19,021 --> 00:48:20,441
[risa]
777
00:48:20,522 --> 00:48:22,402
Aquí a mi sobrino sí le gusta eso.
778
00:48:22,482 --> 00:48:26,742
No le importa que se mueran metiéndose
esa chingadera los famosos, los...
779
00:48:26,820 --> 00:48:29,910
Y da muy buenos dividendos, ¿eh?
Y a quién no le gusta el dinero, ¿no?
780
00:48:30,490 --> 00:48:31,780
[risa]
781
00:48:31,867 --> 00:48:34,827
Pero ¿sabes por qué nosotros
no le entramos?
782
00:48:35,913 --> 00:48:37,713
Porque sabemos qué es lo que haces.
783
00:48:39,207 --> 00:48:43,337
Y si eso les pasa a tus socios,
pos qué será a tus competidores, ¿no?
784
00:48:44,755 --> 00:48:46,755
Y ahora vienes y nos invitas.
785
00:48:47,883 --> 00:48:50,393
¿Qué tanta suerte tengo yo
pa que me invites?
786
00:48:53,722 --> 00:48:55,852
Ya van a empezar los putazos, don Juan.
787
00:48:56,975 --> 00:48:59,805
Y aunque quieran, no lo van a poder parar.
788
00:49:01,897 --> 00:49:04,187
Ya se enfriaron las rutas del Caribe.
789
00:49:04,274 --> 00:49:05,864
Eso no lo levanta nadie.
790
00:49:07,736 --> 00:49:09,356
Nomás va a entrar por aquí.
791
00:49:09,446 --> 00:49:13,076
Usted ajusta sus redes del oriente
pa que muevan cocaína,
792
00:49:13,784 --> 00:49:15,204
y puta madre.
793
00:49:15,702 --> 00:49:17,332
Pos aquí se queda la ganancia.
794
00:49:19,247 --> 00:49:20,287
¿Qué necesitas?
795
00:49:20,374 --> 00:49:21,584
La unión.
796
00:49:22,834 --> 00:49:26,304
Más coca, más feria.
Un pinche monopolio, pues.
797
00:49:26,380 --> 00:49:28,510
Donde nosotros ponemos las reglas.
798
00:49:29,091 --> 00:49:30,511
¿Qué pasa cuando hay más feria?
799
00:49:30,592 --> 00:49:32,552
- Más futuro.
- [resoplido] Ah, bueno.
800
00:49:33,470 --> 00:49:34,890
[Guerra] Pero ¿qué hay del pasado?
801
00:49:36,098 --> 00:49:37,218
Por ejemplo,
802
00:49:37,766 --> 00:49:41,016
¿qué hay del agente Camarena?
803
00:49:42,062 --> 00:49:44,362
Yo tengo muchos amigos al otro lado.
804
00:49:44,982 --> 00:49:48,282
Y pues no les va a gustar
que yo haga negocios con...
805
00:49:49,486 --> 00:49:51,316
Con el que lo mandó a matar.
806
00:49:52,739 --> 00:49:53,819
¿Qué les digo?
807
00:49:55,659 --> 00:49:57,659
Pues lo que ya sabe todo el mundo.
808
00:49:59,371 --> 00:50:01,121
A los culpables ya les dieron jaula.
809
00:50:04,459 --> 00:50:07,249
Eso le va a importar
a la gente que no sabe nada.
810
00:50:07,337 --> 00:50:11,087
Pos nomás dígales de la feria que les va
a salpicar, porque va a haber pa todos.
811
00:50:11,174 --> 00:50:12,594
¿Dinero?
812
00:50:12,676 --> 00:50:13,716
¿Eso es todo?
813
00:50:15,220 --> 00:50:19,060
Miguel Ángel, tú tienes dinero,
yo tengo dinero. Ellos tienen dinero.
814
00:50:19,725 --> 00:50:21,765
Tú estás pidiendo un precio muy alto.
815
00:50:23,437 --> 00:50:25,227
Yo no estoy dispuesto a pagarlo.
816
00:50:27,149 --> 00:50:29,439
Siento mucho haberte hecho
perder el tiempo.
817
00:50:29,526 --> 00:50:30,816
¡Siéntese!
818
00:50:32,487 --> 00:50:34,567
A ver,
usted quiere saber qué necesito, ¿verdad?
819
00:50:35,407 --> 00:50:37,527
Está bueno. Yo le digo, don Juan.
820
00:50:38,118 --> 00:50:39,658
Necesito poder negociar.
821
00:50:41,913 --> 00:50:43,873
Es muy chingón todo lo que me enseñó.
822
00:50:43,957 --> 00:50:45,917
A toda madre. ¿Cómo dijiste tú?
823
00:50:46,001 --> 00:50:48,501
El cariño y el respeto
de sus amigos, ¿verdad?
824
00:50:48,587 --> 00:50:51,667
Sí, qué buen show,
el de los gringos que ya trae en la bolsa.
825
00:50:52,090 --> 00:50:53,470
Muy impresionante.
826
00:50:54,551 --> 00:50:56,681
Pero no se haga pendejo, don Juan.
827
00:50:58,180 --> 00:50:59,560
Usted es un pez chico.
828
00:51:03,977 --> 00:51:05,397
Igual que yo.
829
00:51:07,689 --> 00:51:08,859
¿Cómo me dijo?
830
00:51:09,357 --> 00:51:12,527
Que yo saqué de la oscuridad a mi gente,
¿no? A la Federación.
831
00:51:14,029 --> 00:51:16,569
Pues da igual.
Pero ahí sigue la pinche oscuridad.
832
00:51:16,656 --> 00:51:19,366
Y si fuera por los colombianos,
que no salga el sol nunca, ¿eh?
833
00:51:19,451 --> 00:51:22,411
Que nos estemos agarrando a putazos,
usted, yo y sus chingados amigos.
834
00:51:24,998 --> 00:51:27,038
Si al país se lo va a llevar la verga.
835
00:51:27,667 --> 00:51:31,707
Pinches distribuidores, pequeñitos,
todos sintiéndose que son la verga.
836
00:51:31,797 --> 00:51:34,167
Y eso pues le para en chinga
a los colombianos, ¿verdad?
837
00:51:35,217 --> 00:51:37,927
No, pues a huevo,
tenernos divididos, está perfecto.
838
00:51:38,678 --> 00:51:42,018
Que negociemos por separado
pa que nos bajemos los pantalones.
839
00:51:43,183 --> 00:51:44,273
[resoplido]
840
00:51:45,060 --> 00:51:50,270
Somos su mandadero.
Su pinche intermediario, nada más.
841
00:51:50,357 --> 00:51:52,187
Ahí vamos,
cruzamos la coca por la frontera,
842
00:51:52,275 --> 00:51:54,685
¿y qué hacemos? De pendejos,
vamos y se la damos a un colombiano
843
00:51:54,778 --> 00:51:56,658
que la vende diez veces más cara.
844
00:51:57,989 --> 00:52:00,659
Hay que estar pendejos, ¿no cree?
845
00:52:01,243 --> 00:52:03,123
Si nada más va a pasar por aquí,
846
00:52:03,620 --> 00:52:05,710
¿cómo vergas
no estamos en control nosotros?
847
00:52:09,334 --> 00:52:10,424
[risa]
848
00:52:12,754 --> 00:52:14,974
Ahí está el hombre que yo quería ver.
849
00:52:15,048 --> 00:52:16,968
El hombre del que tanto me habían hablado.
850
00:52:18,802 --> 00:52:20,142
Muy bien.
851
00:52:20,220 --> 00:52:22,140
Bueno, ya, tenemos las palancas.
852
00:52:22,222 --> 00:52:23,642
Los conectes. ¿Qué más?
853
00:52:23,723 --> 00:52:26,813
Nos lo cobramos con coca
y le entramos a la venta.
854
00:52:26,893 --> 00:52:27,813
[risa]
855
00:52:28,728 --> 00:52:31,228
¿Qué te dije, Juan?
Este hombre es un genio.
856
00:52:31,857 --> 00:52:33,527
¿Por qué nos van a dejar hacer eso?
857
00:52:33,608 --> 00:52:36,278
Él va a ser el mero del monopolio.
¿Sí o no?
858
00:52:36,361 --> 00:52:38,571
Cuando se quieran sentar a negociar,
859
00:52:39,322 --> 00:52:41,412
está bueno, nos sentamos.
860
00:52:42,325 --> 00:52:43,655
¿Y qué les pediríamos?
861
00:52:43,743 --> 00:52:45,873
Nos quedamos la mitad del cargamento.
862
00:52:47,080 --> 00:52:49,290
Eso lo cruzamos
y allá que lo venda nuestra gente.
863
00:52:49,374 --> 00:52:51,714
¿Como cuántos colombianos
viven en el gabacho?
864
00:52:51,793 --> 00:52:53,253
No son más de 800 000.
865
00:52:53,336 --> 00:52:54,546
¿Y de los nuestros?
866
00:52:57,090 --> 00:52:58,800
Quince millones, bajita la mano.
867
00:52:58,884 --> 00:53:00,304
¡Uh!
868
00:53:03,221 --> 00:53:05,021
Pues estoy impresionado.
869
00:53:05,098 --> 00:53:08,348
Mm. [risa]
870
00:53:09,436 --> 00:53:12,266
Tengo que confesar
que no te había acabalado.
871
00:53:12,355 --> 00:53:14,355
Me tienes sorprendido, muchacho.
872
00:53:15,233 --> 00:53:16,323
Está bueno.
873
00:53:16,401 --> 00:53:17,861
Nada más una cosa.
874
00:53:18,403 --> 00:53:20,113
Tienes muchos enemigos.
875
00:53:21,823 --> 00:53:22,823
Está bien.
876
00:53:23,700 --> 00:53:28,290
Pero acuérdate de que un hombre se mide
no por sus enemigos, sino por sus amigos.
877
00:53:29,206 --> 00:53:30,366
Por su familia.
878
00:53:31,041 --> 00:53:32,211
Por su gente.
879
00:53:33,293 --> 00:53:34,633
Y de ahora en adelante...
880
00:53:36,630 --> 00:53:38,220
...mi familia es tu familia.
881
00:53:42,928 --> 00:53:44,298
Pues ¿socios?
882
00:53:44,387 --> 00:53:48,137
Dame dos semanitas para hablar
con mi gente, de boca a boca.
883
00:53:49,809 --> 00:53:51,269
Pero por lo pronto,
884
00:53:51,978 --> 00:53:53,228
aquí está mi mano.
885
00:53:55,273 --> 00:53:57,033
Pos a toda madre, ¿ya?
886
00:53:57,108 --> 00:53:58,738
Ya estuvo.
887
00:53:58,818 --> 00:54:00,648
[música de discoteca]
888
00:54:00,737 --> 00:54:02,607
[conversaciones ininteligibles]
889
00:54:11,331 --> 00:54:14,881
[hombre] Ey, ¡ahí les voy, cabrones!
¡Quítense!
890
00:54:15,877 --> 00:54:19,547
¡Que viva el amor, hijos de la chingada!
891
00:54:38,024 --> 00:54:40,154
Quedó con madre la lona, carnal.
892
00:54:40,235 --> 00:54:41,565
- Muchas gracias.
- [risa]
893
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
A huevo, me la eché yo solita, carnal.
894
00:54:43,488 --> 00:54:45,408
Pero tienes que probar esta madre.
Te va a mamar.
895
00:54:45,490 --> 00:54:47,120
Se llama crack.
896
00:54:47,701 --> 00:54:49,161
Solo deja que se caliente.
897
00:54:49,744 --> 00:54:52,044
Ya llevaba año y medio chupando
puro pinche aguarrás.
898
00:54:52,122 --> 00:54:53,962
Oh, no.
899
00:54:54,040 --> 00:54:55,460
No, mi bruja.
900
00:54:56,459 --> 00:54:58,749
Eso, bienvenido a casa, carnal.
901
00:55:00,130 --> 00:55:01,210
[Francisco] ¡Popeye!
902
00:55:03,967 --> 00:55:05,797
Ese es mi compa, David Barron.
903
00:55:05,885 --> 00:55:07,005
Es de San Diego.
904
00:55:07,595 --> 00:55:11,265
Ese cabrón me estuvo cuidando
todo el tiempo que yo estuve en el tambo.
905
00:55:11,808 --> 00:55:12,978
Es familia.
906
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
Pues bienvenido a Tijuana, carnal.
907
00:55:16,730 --> 00:55:18,110
¿De San Diego, pues?
908
00:55:18,189 --> 00:55:19,519
- Logan Heights.
- ¿Ah, sí?
909
00:55:20,650 --> 00:55:22,570
Ay, cabrón. Toma.
910
00:55:22,652 --> 00:55:23,652
[en inglés] ¿Estás bien?
911
00:55:26,865 --> 00:55:28,775
Sé que no lo entiendes, pero...
912
00:55:28,867 --> 00:55:32,327
Te lo voy a decir,
como una mala zorra le dijo a Tony:
913
00:55:33,121 --> 00:55:36,081
- "Nunca te coloques...".
- [todos] "...con lo que vendas".
914
00:55:37,584 --> 00:55:39,344
Lo dijo Michelle Pfeiffer, joder.
915
00:55:39,878 --> 00:55:42,708
En El precio del poder. ¿La has visto?
916
00:55:42,797 --> 00:55:43,967
[mujer] ¿El precio del poder?
917
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
Tony debió hacerle caso.
918
00:56:02,108 --> 00:56:03,358
[puerta cerrada]
919
00:56:05,320 --> 00:56:06,570
¿Qué vergas haces aquí?
920
00:56:08,448 --> 00:56:09,908
Ay, Min.
921
00:56:09,991 --> 00:56:12,541
¿Qué maneras son esas
de hablar con una vieja amiga?
922
00:56:13,787 --> 00:56:15,457
Dale, un besito.
923
00:56:16,790 --> 00:56:20,250
- Isabella, nadie puede verte aquí.
- Nadie me vio, hombre. No te agüites.
924
00:56:21,378 --> 00:56:22,708
¿Qué quieres?
925
00:56:29,886 --> 00:56:31,426
Hablar de negocios.
926
00:56:35,975 --> 00:56:37,595
Límpiate esa raya, Tigre.
927
00:56:39,562 --> 00:56:40,812
¿Eh?
928
00:56:44,943 --> 00:56:46,693
Sale, vale.
929
00:56:51,866 --> 00:56:53,116
[Francisco] Estos cabrones.
930
00:56:57,330 --> 00:56:58,500
¿Y quiénes son ellos?
931
00:56:58,581 --> 00:57:00,331
Unos cabrones de Sinaloa.
932
00:57:02,585 --> 00:57:04,415
Pinches mugrosos.
933
00:57:04,504 --> 00:57:07,134
¡Ramón! ¡Morro! Ey.
934
00:57:08,883 --> 00:57:10,143
¿Qué hubo, Ramón?
935
00:57:11,511 --> 00:57:14,261
- ¿Qué chingan por acá?
- Somos los dueños de la disco.
936
00:57:14,806 --> 00:57:15,966
¿Qué, a poco no sabían?
937
00:57:16,683 --> 00:57:17,893
¿Los dueños?
938
00:57:19,144 --> 00:57:20,694
Qué bueno, cabrón.
939
00:57:20,770 --> 00:57:23,230
Ya me andaba preocupando
que estuviéramos en un bar de jotos.
940
00:57:23,314 --> 00:57:25,024
[Cochiloco ríe]
941
00:57:25,108 --> 00:57:26,278
¿Les llegó mi regalito?
942
00:57:26,359 --> 00:57:30,159
Hijos de la chingada. Se quedan
nuestros camiones todo el puto día.
943
00:57:30,697 --> 00:57:32,617
Fregando nuestro negocio a la verga, pues.
944
00:57:32,699 --> 00:57:34,579
Y luego vienen aquí de chistositos,
945
00:57:34,659 --> 00:57:38,079
precisamente hoy que a mi carnal
lo sacaron de la cárcel. ¿Qué pedo?
946
00:57:38,163 --> 00:57:40,213
- [risas]
- [Cochiloco] Ey, silencio.
947
00:57:40,290 --> 00:57:41,790
¡Que se callen, con una chingada!
948
00:57:42,750 --> 00:57:44,710
Discúlpanos. No sabíamos.
949
00:57:44,794 --> 00:57:46,344
Tienes toda la razón.
950
00:57:47,213 --> 00:57:50,933
Salud por tu familia y por tu hermano.
Que esté libre,
951
00:57:51,009 --> 00:57:54,009
y perdón por lo del marrano.
Fue un chiste, nada más.
952
00:57:54,512 --> 00:57:56,062
Si no lo quieres, me lo puedes regresar.
953
00:57:56,139 --> 00:57:57,099
Ya lo maté.
954
00:57:59,476 --> 00:58:00,886
No aguanta nada.
955
00:58:02,312 --> 00:58:04,772
Hay perros que nomás con correa, ¿verdad?
Me caen en la madre.
956
00:58:05,815 --> 00:58:07,145
Salud, plebito.
957
00:58:09,235 --> 00:58:10,235
[Enedina] ¿Todo bien?
958
00:58:11,362 --> 00:58:12,742
[Ramón] Ya están amarrados.
959
00:58:13,573 --> 00:58:14,993
- [Enedina] ¿Todo bien?
- [Ramón] Sí.
960
00:58:15,074 --> 00:58:16,994
¿Cuál es el pedo?
Que siga la fiesta, pues.
961
00:58:18,036 --> 00:58:20,246
Tengo una coca que ocupo mover.
962
00:58:20,955 --> 00:58:22,495
Me gustaría hacerlo por tu plaza.
963
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
Pues vas a tener que hablar
con Miguel Ángel.
964
00:58:27,712 --> 00:58:30,842
Es una cantidad chiquitita, una nada.
965
00:58:30,924 --> 00:58:32,804
Digo, ¿pa qué molestarlo por miserias?
966
00:58:32,884 --> 00:58:35,354
Además, preferiría pagarte piso a ti
967
00:58:35,428 --> 00:58:36,888
y no a alguien que...
968
00:58:37,388 --> 00:58:38,598
...pues no me tiene fe.
969
00:58:40,433 --> 00:58:42,313
A menos que te dé miedo, ¿verdad?
970
00:58:45,897 --> 00:58:47,977
Oí que hizo su fiesta de cumpleaños.
971
00:58:48,066 --> 00:58:49,316
Ni me invitó.
972
00:58:50,652 --> 00:58:53,612
Pero bueno, por lo menos no me obligó a ir
como a todos ustedes.
973
00:58:54,197 --> 00:58:56,237
- Dicen que se los traía de plebeyos.
- [golpean puerta]
974
00:58:56,324 --> 00:58:59,584
[Javier] ¡Carnal!
¡Deberías de bajar un momento! ¡Cáele!
975
00:59:02,080 --> 00:59:06,330
Mira, la única razón para que Miguel Ángel
no me matara con lo que tú y yo hicimos
976
00:59:06,417 --> 00:59:08,167
es porque me necesita.
977
00:59:11,089 --> 00:59:14,089
Y la única razón
por la que no te ha matado a ti...
978
00:59:16,970 --> 00:59:18,850
...es porque no le importas una mierda.
979
00:59:21,391 --> 00:59:24,391
Por tu propio bien voy a fingir
que nunca tuvimos esta plática, ¿eh?
980
00:59:25,395 --> 00:59:27,225
Puedes irte por donde entraste.
981
00:59:27,313 --> 00:59:28,573
Que no te vean.
982
00:59:51,170 --> 00:59:52,670
[respiración ahogada]
983
00:59:54,007 --> 00:59:55,167
[puertas de coche cerradas]
984
00:59:55,258 --> 00:59:57,138
[chirrido de ruedas]
985
00:59:57,218 --> 00:59:58,338
[hombre] ¡Trae una camilla!
986
01:00:11,816 --> 01:00:13,026
Ah.
987
01:00:15,278 --> 01:00:17,318
Ah. [risas]
988
01:00:20,825 --> 01:00:22,155
[gruñido]
989
01:00:24,078 --> 01:00:25,498
Les trajimos un presente.
990
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
Para brindar aquí con toda la familia.
991
01:00:28,458 --> 01:00:30,498
Por los lazos y la sangre que los une.
992
01:00:31,002 --> 01:00:32,252
Salud, pues.
993
01:00:33,921 --> 01:00:36,221
Por Francisco Arellano Félix,
994
01:00:36,299 --> 01:00:38,299
¡que mamó más vergas
que cualquier otro recluso
995
01:00:38,384 --> 01:00:40,514
en la historia penal de California!
996
01:00:40,595 --> 01:00:41,715
[gritos]
997
01:00:41,804 --> 01:00:43,184
[quejido]
998
01:00:44,515 --> 01:00:46,425
[cristales rotos]
999
01:00:57,945 --> 01:00:59,445
[en inglés] ¿Qué?
1000
01:01:03,284 --> 01:01:04,834
[en español] ¡Tu puta madre!
1001
01:01:40,238 --> 01:01:41,738
- Gracias.
- De nada, señor.
1002
01:01:56,170 --> 01:01:57,880
Bienvenido a casa, señor.
1003
01:01:58,381 --> 01:01:59,471
¿Salió todo bien?
1004
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
Ey. Todo bien.
1005
01:02:01,843 --> 01:02:02,843
Ah, qué bueno.
1006
01:02:03,469 --> 01:02:05,599
¿La señora? ¿Ya cenó?
1007
01:02:05,680 --> 01:02:09,430
No, ella no está, ella se llevó a Amalia
a Cuernavaca a pasar la noche con amigos.
1008
01:02:13,020 --> 01:02:13,980
Ta bueno.
1009
01:02:14,772 --> 01:02:15,982
¿Se le ofrece algo?
1010
01:02:16,607 --> 01:02:18,607
No, todo bien.
1011
01:02:20,027 --> 01:02:21,647
Bueno, que tenga buena noche.
1012
01:02:52,769 --> 01:02:54,899
[niños cantan "Sing" en español]