1
00:00:49,700 --> 00:00:53,700
A Subtitle by
MR9TheSpy
2
00:00:56,000 --> 00:01:00,500
[স্থান টার্কিশ রেলওয়ে, ইস্তানবুল থেকে ৪০০ কি.মি. দূরে]
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,217
গরম পানি, প্লিজ.
4
00:02:38,155 --> 00:02:40,023
মাফ করবেন?
5
00:02:42,594 --> 00:02:44,329
সে বলছে পানশালা বন্ধ.
6
00:02:58,743 --> 00:03:00,677
সে আপনার জিনিস দিচ্ছে.
7
00:03:00,679 --> 00:03:02,848
> ধন্যবাদ.
> আপনাকে স্বাগত.
8
00:03:04,215 --> 00:03:05,916
অ্যামেরিক্যান?
9
00:03:05,918 --> 00:03:07,350
সেরকমই.
10
00:03:15,094 --> 00:03:16,694
তুর্কিতে (তুরস্কতে) প্রথম এসেছেন?
11
00:03:16,696 --> 00:03:19,065
না, না, না, না.
12
00:03:22,200 --> 00:03:25,201
এখানে এসেছিলাম...
13
00:03:25,203 --> 00:03:27,604
অনেক বছর আগে.
14
00:03:27,606 --> 00:03:29,775
> অন্য এক সময়ে.
> হুম্.
15
00:03:31,077 --> 00:03:33,777
> এখন আবার ফিরে এসেছেন.
> হ্যাঁ.
16
00:03:33,779 --> 00:03:35,112
কিছু খুঁজতে এসেছি.
17
00:03:35,114 --> 00:03:37,481
হুম্. হেই.
18
00:03:44,423 --> 00:03:45,622
আমার ভাই.
19
00:03:45,624 --> 00:03:48,159
সে বলে...
20
00:03:48,161 --> 00:03:51,062
আপনি তুর্কিতে যেকোন কিছু খুঁজে পাবেন.
21
00:03:51,064 --> 00:03:52,663
> ইয়াহ্?
> আঁ-হাঁ.
22
00:03:52,665 --> 00:03:56,067
তার ব্যাপারটা কি, যে লোক নিজের মেয়েকে অপহরণ করেছে,
23
00:03:56,069 --> 00:03:59,438
আর ওকে অ্যামেরিক্যান মায়ের কাছ থেকে ছিনিয়ে এনেছে?
24
00:04:01,407 --> 00:04:02,974
একজন ইতর লোক.
25
00:04:02,976 --> 00:04:04,943
সে আসলে সত্যিকারের পুরুষ না.
26
00:04:04,945 --> 00:04:06,243
শিশুটা কোন ভালোবাসা পায় নি.
27
00:04:06,245 --> 00:04:09,413
শুধুমাত্র আগের স্ত্রীকে শাস্তি দিতে,
28
00:04:09,415 --> 00:04:11,116
তাঁর কাছ থেকে একটা জিনিস ছিনিয়ে নিল,
29
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
যেটা ছিল তাঁর কাছে সব,
30
00:04:13,186 --> 00:04:16,921
এখনও শিশুটাকে ফিরিয়ে দেয়ার কোন ইচ্ছে দেখা যাচ্ছে না.
31
00:04:16,923 --> 00:04:19,023
আপনার কি মনে হয়...?
32
00:04:19,025 --> 00:04:20,694
মাফ করবেন.
33
00:04:22,929 --> 00:04:25,530
আপনার কি মনে হয় লোকটাকে টার্কিতে পাওয়া সম্ভব?
34
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
কিংবা হয়তো...
35
00:04:27,434 --> 00:04:29,701
লোকটার টার্কি যাবার পথে?
36
00:04:29,703 --> 00:04:33,037
আমি হলে, আহ্...
37
00:04:33,039 --> 00:04:36,309
এরকম লোকের খোঁজ করতাম না.
38
00:04:37,377 --> 00:04:38,777
এটা হতে পারে...
39
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
...বিপজ্জনক.
40
00:04:44,218 --> 00:04:45,953
আপনার জন্য.
41
00:04:48,022 --> 00:04:49,822
ওর মত লোকেরা এভাবেই চিন্তা করে.
42
00:04:49,824 --> 00:04:54,126
আর, ঈশ্বর সহায় হলে, আমি ওকে একটা সুযোগ দেব.
43
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
থেমে যাবার.
44
00:04:57,297 --> 00:04:59,732
ভেবে দেখার.
45
00:04:59,734 --> 00:05:02,837
ভেবে দেখার যে তার খুব খারাপ কিছু হতে পারে.
46
00:05:04,005 --> 00:05:06,040
এটা কল্পনা করার.
47
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
দুনিয়াতে দুই ধরণের যন্ত্রণা আছে.
48
00:06:18,547 --> 00:06:20,415
এক যন্ত্রণা কষ্ট দেয়.
49
00:06:22,618 --> 00:06:24,254
আরেক যন্ত্রণা বদলে দেয়.
50
00:06:45,600 --> 00:06:49,100
The Equalizer 2 (2018)
সমতা বিধানকারী ২ (২০১৮)
51
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
[স্থান: বোস্টন, ম্যাসাচুসেট্স]
52
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
[কিস্লার রেমন্ড, আইনি প্রতিষ্ঠান]
53
00:07:12,970 --> 00:07:14,336
বাছা.
54
00:07:15,806 --> 00:07:17,172
ওহ্, বাছা.
55
00:07:17,174 --> 00:07:19,176
ওহ্, হায় ঈশ্বর.
56
00:07:20,277 --> 00:07:21,276
ওহ্, ঈশ্বর.
57
00:07:21,278 --> 00:07:22,510
মা!
58
00:07:22,512 --> 00:07:24,313
ওহ্, বাছা আমার.
59
00:07:27,685 --> 00:07:29,853
> তুই ঠিক আছিস?
> উঁহু.
60
00:07:32,022 --> 00:07:34,222
বাছা আমার.
61
00:07:34,224 --> 00:07:37,125
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এ ব্যাপারে জানে না, মহামান্য.
62
00:07:37,127 --> 00:07:38,827
কেউই জানে না.
63
00:07:38,829 --> 00:07:42,230
এই ৪৫ মিনিট আগে, কেউ আপনার মেয়েকে পাঠিয়েছে,
64
00:07:42,232 --> 00:07:44,233
ঠিক নিচের তলায়.
65
00:07:47,738 --> 00:07:49,571
ওহ্, আমি তোকে খুব ভালোবাসি.
66
00:07:49,573 --> 00:07:51,540
আমি তোকে ভালোবাসি, আমি তোকে ভালোভবাসি.
67
00:09:15,761 --> 00:09:17,261
আমার প্রিয় চালক.
68
00:09:17,263 --> 00:09:19,165
সবসময় সঠিক সময়ে উপস্থিত.
69
00:09:21,501 --> 00:09:24,601
> স্যামুয়েল.
> আহ্, রবার্তো,
70
00:09:24,603 --> 00:09:27,104
এখানে চলাফেরা করা খুব সহজ নয়.
71
00:09:27,106 --> 00:09:28,173
কপি সেন্টার?
72
00:09:28,175 --> 00:09:29,441
> হাহ্?
> কপি সেন্টার?
73
00:09:29,443 --> 00:09:30,510
হ্যাঁ.
74
00:09:31,644 --> 00:09:33,080
লিফ্ট বন্ধ.
75
00:09:49,096 --> 00:09:50,862
আজ আমায় কেমন লাগছে?
76
00:09:53,033 --> 00:09:54,966
আগের মতই, কিছুটা খারাপ.
77
00:09:54,968 --> 00:09:58,636
প্রতিদিনই, আমি অত জানি না.
78
00:09:58,638 --> 00:10:00,672
ক্লাবে স্বাগতম.
79
00:10:17,657 --> 00:10:19,893
লিফটের জন্য ধন্যবাদ.
80
00:10:32,540 --> 00:10:34,373
আর ছোট্ট একটা উপদেশ.
81
00:10:34,375 --> 00:10:37,476
তার প্রতি ভাল আচরণ করো যার অধিকার আছে,
82
00:10:37,478 --> 00:10:39,478
তোমার (টুথব্রাশে) ব্যক্তিগত জিনিসে.
83
00:10:43,584 --> 00:10:45,751
ঠিক আছে.
84
00:10:45,753 --> 00:10:47,987
সাক্ষাৎকার আর সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
85
00:10:47,989 --> 00:10:50,389
এখন, আপনি আমার রেজ্যুমেতে দেখতে পাচ্ছেন...
86
00:10:50,391 --> 00:10:52,492
না, না, না, না, না, না.
87
00:10:52,494 --> 00:10:55,263
সুযোগদানের জন্য ধন্যবাদ.
88
00:10:56,731 --> 00:10:58,664
আমি আপনার কোম্পানির অবস্থানকে শ্রদ্ধা করে এসেছি,
89
00:10:58,666 --> 00:11:00,032
পরিবেশের ব্যাপারে সহনশীল হবার জন্য,
90
00:11:00,034 --> 00:11:01,401
আর এটার অংশ হতে পেরে...
91
00:11:01,403 --> 00:11:02,402
মা.
92
00:11:02,404 --> 00:11:04,271
মা, আমার আবেদন মঞ্জুর হয়েছে.
93
00:11:04,273 --> 00:11:06,506
ইয়াহ্, আমার আবেদন মঞ্জুর হয়েছে, মা.
94
00:11:06,508 --> 00:11:08,774
আমি... "আপনাকে খুশির সাথে জানাচ্ছি,
95
00:11:08,776 --> 00:11:10,943
"যে আমরা আপনাকে ভর্তির সুযোগ দিচ্ছি,
96
00:11:10,945 --> 00:11:14,080
এই প্রকৌশল মহাবিদ্যালয়ে, ২০১৯ শিক্ষাবর্ষে." মা!
97
00:11:14,082 --> 00:11:17,117
মা, মা, আগে আমাকে উচ্চ বিদ্যালয়ের পাঠ শেষ করতে হবে. ইয়াহ্.
98
00:11:17,119 --> 00:11:19,452
আমি চাইলেই ইচ্ছেমত যেতে পারি না, টমি.
99
00:11:19,454 --> 00:11:21,955
> ঠিক.
> সেনাবাহিনীই কেবল আদেশ দিতে পারে.
100
00:11:21,957 --> 00:11:23,423
আমি গেটে থাকার সময় বার্তা পাঠাব.
101
00:11:23,425 --> 00:11:24,690
> তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.
> তোমাদের দুজনকেই আমি ভালোবাসি.
102
00:11:24,692 --> 00:11:26,393
তা কোথায় যাচ্ছ?
103
00:11:26,395 --> 00:11:28,361
ইরাক.
104
00:11:28,363 --> 00:11:30,363
প্রথমবার?
105
00:11:30,365 --> 00:11:32,232
হ্যাঁ, স্যার.
106
00:11:32,234 --> 00:11:34,234
তুমি ফিরে আসলে আমি তোমাকে নিতে যাব.
107
00:11:35,604 --> 00:11:36,939
ধন্যবাদ.
108
00:11:54,624 --> 00:11:56,224
সালামু আলাইকুম.
109
00:11:56,226 --> 00:11:57,625
আলাইকুম সালাম.
110
00:11:57,627 --> 00:11:58,992
চারাগুলোর কি অবস্থা?
111
00:11:58,994 --> 00:12:00,661
সিঁড়িতে তোমার জন্য কিছু রাখা আছে.
112
00:12:00,663 --> 00:12:02,463
> তাই নাকি?
> হুঁ-হুঁ.
113
00:12:02,465 --> 00:12:04,098
ধন্যবাদ, ফাতিমা.
114
00:12:04,100 --> 00:12:05,732
খাবারের সময় আসছ তো?
115
00:12:05,734 --> 00:12:06,933
হ্যাঁ, আমি আসব.
116
00:12:06,935 --> 00:12:08,402
> প্লেট আর ন্যাপকিন.
> ঠিক আছে.
117
00:12:08,404 --> 00:12:09,339
ন্যাপকিন আর প্লেট.
118
00:12:10,940 --> 00:12:12,342
সাথে ফোর্ক (চামচ).
119
00:13:22,200 --> 00:13:25,700
[স্থান: ব্রাসেল্স, বেলজিয়াম]
120
00:14:23,476 --> 00:14:26,109
তোর নাম আমার পকেটে একটা কাগজে লেখা আছে.
121
00:14:26,111 --> 00:14:27,411
এটুকুই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ.
122
00:14:30,048 --> 00:14:31,215
হেই, হেই, হেই.
123
00:14:31,217 --> 00:14:32,915
আমার দিকে তাকা.
124
00:14:36,389 --> 00:14:38,422
না, না, না, না, না. কথা বন্ধ কর.
125
00:14:38,424 --> 00:14:40,591
এটা এখন হচ্ছে.
126
00:14:40,593 --> 00:14:42,493
তোর ছেলে যেকোন মুহূর্তে বাড়ি আসবে.
127
00:14:42,495 --> 00:14:44,161
ঠিক?
128
00:14:44,163 --> 00:14:47,598
> তোর মুখটা খোল.
> না. না.
129
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
মুখটা খোল বলছি.
130
00:15:00,614 --> 00:15:02,312
তুমি জানো? আবহাওয়াবিদেরাই সেরা.
131
00:15:02,314 --> 00:15:03,848
রাজকন্যার হেয়ারড্রেসারই সেরা.
132
00:15:03,850 --> 00:15:05,149
> আবহাওয়াবিদেরাই সেরা.
> না, ডলফিন প্রশিক্ষক.
133
00:15:05,151 --> 00:15:06,618
কারণ ওদের সাথে খেলতে হলে...
134
00:15:06,620 --> 00:15:08,318
ডলফিন প্রশিক্ষকেরা আসলেই সেরা.
135
00:15:08,320 --> 00:15:09,821
তোমাকে আর কিছু না জানলেও চলবে...
136
00:15:09,823 --> 00:15:11,155
রাজকন্যার হেয়ারড্রেসারই সেরা.
137
00:15:11,157 --> 00:15:12,624
...কারণ তাদের পাশে আয়না থাকে,
138
00:15:12,626 --> 00:15:14,325
আর সামনে, আর তুমি কিছু দেখতেই পাবে না.
139
00:15:14,327 --> 00:15:16,663
ওরাই সেরা. আগে ওদের চুল বাঁকাতে হবে...
140
00:15:34,981 --> 00:15:36,948
হেই.
141
00:15:36,950 --> 00:15:39,517
মি. ম্যাক্কল.
142
00:15:39,519 --> 00:15:41,286
গত সপ্তাহে একটা বইয়ের ফরমাশ দিয়েছিলাম.
143
00:15:41,288 --> 00:15:42,790
ওহ্, আহ্, ইয়াহ্.
144
00:15:49,564 --> 00:15:50,995
ম্যাক্কল...
145
00:15:50,997 --> 00:15:53,298
আমি... আমি খুঁজে পাচ্ছি না.
146
00:15:53,300 --> 00:15:54,567
আম্...
147
00:15:54,569 --> 00:15:56,336
আমি একটু পরেই আসছি.
148
00:16:03,176 --> 00:16:04,577
তালিকাসহ একজন মানুষ.
149
00:16:04,579 --> 00:16:06,312
"১০০ বই যা সবার পড়া উচিত [বইয়ের নাম]."
150
00:16:06,314 --> 00:16:07,413
যা বলেছ.
151
00:16:07,415 --> 00:16:08,848
"হারানো সময়ের সন্ধানে [বইয়ের নাম]."
152
00:16:08,850 --> 00:16:10,149
গতকাল এসেছে.
153
00:16:10,151 --> 00:16:12,083
ধন্যবাদ.
154
00:16:12,085 --> 00:16:13,554
কত নাম্বার?
155
00:16:14,689 --> 00:16:15,823
শেষটা.
156
00:16:17,225 --> 00:16:19,191
বেশ, আশা করছি আরেকটা তালিকা শুরু করবে.
157
00:16:19,193 --> 00:16:20,893
আমিও. কত হল?
158
00:16:20,895 --> 00:16:22,263
আহ্, ৪০, প্লিজ.
159
00:16:23,364 --> 00:16:24,599
ধন্যবাদ.
160
00:16:28,736 --> 00:16:30,671
সাইন দেখছি না?
161
00:16:32,039 --> 00:16:33,439
বিক্রির সাইন.
162
00:16:33,441 --> 00:16:35,842
ওহ্, অবস্থার একটু পরিবর্তন হয়েছে.
163
00:16:35,844 --> 00:16:37,578
এখন কোথাও যাচ্ছি না.
164
00:16:56,732 --> 00:16:58,698
আমি মদ্যপান করতে চাই না.
165
00:16:58,700 --> 00:17:01,570
আমি মদ্যপান করতে চাই না. আমি মদ্যপান করতে চাই না.
166
00:17:05,407 --> 00:17:06,940
"ঈশ্বর...
167
00:17:06,942 --> 00:17:09,409
"সেসব জিনিস সইবার শক্তি দাও,
168
00:17:09,411 --> 00:17:10,978
"যা আমি পরিবর্তন করতে পারি না,
169
00:17:10,980 --> 00:17:13,950
"যা পারি তা করার শক্তি দাও...
170
00:17:15,417 --> 00:17:17,820
...আর পার্থক্য বোঝার শক্তি দাও."
171
00:17:22,792 --> 00:17:24,457
তুমি কি, উম্...
172
00:17:24,459 --> 00:17:27,396
তুমি কি আমাকে যেখানে গাড়িতে তুলেছিলে সেখানে নামিয়ে দেবে?
173
00:17:49,018 --> 00:17:50,851
এই তো, আরেক পা.
174
00:17:50,853 --> 00:17:51,821
এই এখানে.
175
00:17:53,156 --> 00:17:54,689
চল.
176
00:17:54,691 --> 00:17:56,657
এই তো পারছ.
177
00:17:56,659 --> 00:17:58,326
আস্তে, আস্তে.
178
00:17:58,328 --> 00:18:00,296
আরেক ধাপ. চলতে থাক.
179
00:18:03,366 --> 00:18:05,800
ঠিক আছে.
180
00:18:05,802 --> 00:18:07,604
এই এসে গেছি.
181
00:18:12,542 --> 00:18:15,509
ওকে কি একটু ওর অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছে দেবেন?
182
00:18:15,511 --> 00:18:16,880
ধন্যবাদ.
183
00:18:54,886 --> 00:18:57,486
ফাঁকিবাজি বন্ধ করো, বন্ধু.
184
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
কি খবর? আমি হলাম, আহ্, লিফট (উবারের মত গাড়ি সেবা) চালক,
185
00:19:05,262 --> 00:19:07,496
যাকে কল দিয়েছিলে তোমার বান্ধবীকে নিয়ে আসার জন্য.
186
00:19:07,498 --> 00:19:08,865
ও বান্ধবী না, মশাই.
187
00:19:08,867 --> 00:19:10,733
> শুধু ক্ষণিকের অতিথি.
> ওহ্. আমি দু:খিত.
188
00:19:10,735 --> 00:19:13,670
কথা হল, আহ্, ক্রেডিট কার্ড মেয়াদোত্তীর্ণ ছিল.
189
00:19:13,672 --> 00:19:16,072
শালা.
190
00:19:16,074 --> 00:19:18,541
তোকে আমাদের সাথে থাকতে দিয়েছিলাম কারণ তুই হলি বাবার ক্লায়েন্ট,
191
00:19:18,543 --> 00:19:20,208
আর তুই প্রথমেই ভজঘট পাকালি.
192
00:19:20,210 --> 00:19:21,713
ভিতরে আসুন.
193
00:19:30,021 --> 00:19:32,023
> এই যে নিন.
> ওয়াও.
194
00:19:33,558 --> 00:19:34,557
এটার কথা শুনেছিলাম.
195
00:19:34,559 --> 00:19:35,925
আগে কখনো দেখি নি.
196
00:19:35,927 --> 00:19:37,393
ইয়াহ্, বেশ, এখন তো দেখলেন.
197
00:19:37,395 --> 00:19:38,795
ইয়াহ্.
198
00:19:38,797 --> 00:19:40,630
শুনুন, যা দরকার খরচ করুন, আহ্,
199
00:19:40,632 --> 00:19:42,398
আর নিজেকে একটা ভাল বখশিশ দেবেন, হাহ্?
200
00:19:42,400 --> 00:19:44,868
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
201
00:19:44,870 --> 00:19:47,537
জানতে চাইবে না মেয়েটা ঠিকমত বাড়িতে পৌঁছল কিনা?
202
00:19:49,641 --> 00:19:51,108
সে কি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছে?
203
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
না. ওকে ম্যাস জেনারেলে (ম্যাসাচুসেট্স হাসপাতালে) নিতে হয়েছিল.
204
00:19:53,112 --> 00:19:55,280
আমরা যে মুহূর্তে কথা বলছি ওরা মেয়েটাকে শ্বাস দিচ্ছে.
205
00:19:57,282 --> 00:19:59,482
মেয়েটার নাম কি?
206
00:19:59,484 --> 00:20:00,820
তুমি জানো না, জানো কি?
207
00:20:01,987 --> 00:20:03,654
ঠিক আছে.
208
00:20:03,656 --> 00:20:05,622
এটাই সে সময় যেখানে আমি সাধারণত, আহ্,
209
00:20:05,624 --> 00:20:07,591
তোমাকে সঠিক কাজ করার একটা সুযোগ দেব,
210
00:20:07,593 --> 00:20:08,892
কিন্তু আজ রাতে না.
211
00:20:08,894 --> 00:20:10,728
আজ রাতে, আমার লাগবে তোর ক্যামেরা,
212
00:20:10,730 --> 00:20:12,629
সেল ফোন, যেসব জিনিস তুই ব্যবহার করেছিস,
213
00:20:12,631 --> 00:20:15,167
মেয়েটার সাথে যা করেছিস তা রেকর্ড করতে.
214
00:20:45,766 --> 00:20:47,868
আজ রাতে আপনি ভুল জায়গায় পা দিয়েছেন, বাবুমশাই.
215
00:21:00,547 --> 00:21:01,780
ওহ্, ঈশ্বর!
216
00:21:01,782 --> 00:21:03,882
জিসাস ক্রাইস্ট!
217
00:21:03,884 --> 00:21:05,784
এদিকে আয়.
218
00:21:16,496 --> 00:21:18,230
উঠে পড়.
219
00:21:18,232 --> 00:21:20,199
উঠে পড়.
220
00:21:23,804 --> 00:21:25,907
এখন আর কান্না শুরু করিস না. তোর ফোনটা দে.
221
00:21:27,707 --> 00:21:29,641
ডান নাকি বাম?
222
00:21:29,643 --> 00:21:31,210
জানি না আপনি কি বলছেন.
223
00:21:31,212 --> 00:21:33,078
হাত. তুই কি ডান-হাতি নাকি বাঁ-হাতি?
224
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
> ডান.
> ৯১১ এ কল দে.
225
00:21:35,382 --> 00:21:38,017
তুই ওদের বলবি আজ রাতে মেয়েটার সাথে কি হয়েছে.
226
00:21:38,019 --> 00:21:39,752
তোর বাপের পয়সা আজ তোকে বাঁচাতে পারবে না.
227
00:21:39,754 --> 00:21:41,020
> কথা বুঝেছিস?
> হ্যাঁ, স্যার.
228
00:21:41,022 --> 00:21:42,056
মেয়েটার নাম জানিস?
229
00:21:43,157 --> 00:21:45,390
না.
230
00:21:45,392 --> 00:21:47,394
ওর নাম অ্যামি. তোর বাম হাতটা দে.
231
00:21:51,098 --> 00:21:55,000
তোর বাম হাতটা দে.
232
00:21:58,039 --> 00:21:59,705
আমি ফাইভ স্টার রেটিং আশা করছি.
233
00:21:59,707 --> 00:22:00,840
কথা কানে গেল?
234
00:22:00,842 --> 00:22:02,074
হ্যাঁ, স্যার.
235
00:22:02,076 --> 00:22:04,211
যদিও আমার জন্য না. কার জন্য?
236
00:22:04,213 --> 00:22:05,444
অ্যামির জন্য.
237
00:22:05,446 --> 00:22:06,679
ঠিক বলেছিস. কার জন্য?
238
00:22:06,681 --> 00:22:07,947
> অ্যামির জন্য.
> কার জন্য?
239
00:22:07,949 --> 00:22:09,350
অ্যামির জন্য.
240
00:22:16,225 --> 00:22:18,792
ফাইভ স্টার রেটিংটা দিয়ে দিয়ো, জুনিয়র.
241
00:22:18,794 --> 00:22:20,229
বাল.
242
00:23:34,037 --> 00:23:35,937
হ্যালো, সুজ্যান.
243
00:23:35,939 --> 00:23:37,206
কি?
244
00:23:38,775 --> 00:23:40,975
ঈশ্বরের দোহাই, কিভাবে জানলে এটা আমি?
245
00:23:40,977 --> 00:23:42,377
আমি তোমার গন্ধ পাই.
246
00:23:42,379 --> 00:23:44,379
আমি... ঈশ্বরের শপথ, আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম.
247
00:23:44,381 --> 00:23:48,683
ইয়াহ্, কিন্তু তুমি অ্যাসপ্যারাগাস ভিনিগ্রেট (ডাঁটাজাতীয় সব্জি) খেয়েছ,
248
00:23:48,685 --> 00:23:50,052
সয়াসস দিয়ে.
249
00:23:50,054 --> 00:23:51,186
ওহ্, পার বটে.
250
00:23:51,188 --> 00:23:52,620
ওহ্, আমি তোমার সুগন্ধির গন্ধ পেয়েছি.
251
00:23:52,622 --> 00:23:54,389
> কেমন আছ তুমি?
> হুম্. ওহ্...
252
00:23:54,391 --> 00:23:55,489
ভাল আছ?
253
00:23:55,491 --> 00:23:56,557
ভালই এখন.
254
00:23:56,559 --> 00:23:57,960
আহ্, খুব ভাল.
255
00:23:57,962 --> 00:23:59,694
> তোমার জন্য কিছু এনেছি.
> আহ্, স্যুপ.
256
00:23:59,696 --> 00:24:01,863
টার্কিতে এটাকে কিভাবে দেখা হয়?
257
00:24:01,865 --> 00:24:03,664
> আহ্. সুখকর সমাপ্তি.
> হুম্.
258
00:24:03,666 --> 00:24:05,067
মনে কিছু নিয়ো না.
259
00:24:05,069 --> 00:24:07,669
বেশ, এর মানে আমি একটা নৈশভোজের দাবিদার.
260
00:24:07,671 --> 00:24:09,738
আমি তো নৈশভোজের বিল দিতে সম্মত হয় নি. আমি, আহ্...
261
00:24:09,740 --> 00:24:11,640
কি, তুমি এখন অস্বীকার করছ?
262
00:24:11,642 --> 00:24:12,741
আমি অস্বীকার করছি না. আমি শুধু...
263
00:24:12,743 --> 00:24:14,009
ওহ্, না, না, না, বন্ধু আমার.
264
00:24:14,011 --> 00:24:15,243
আমি মুফতে কাজ করি না.
265
00:24:17,848 --> 00:24:19,648
ব্রায়ান কেমন আছে?
266
00:24:22,152 --> 00:24:24,052
ও ভালই আছে. ওহ্, ও একটা নতুন বই পেয়েছে.
267
00:24:24,054 --> 00:24:25,421
> ইয়াহ্?
> হুঁ-হুঁ.
268
00:24:25,423 --> 00:24:27,423
> হয়তো আমারও পড়া উচিত, হাহ্?
> ওহ্, ইয়াহ্.
269
00:24:27,425 --> 00:24:29,825
আসলে কি, হয়তো নেপালের ভূ-রাজনীতি,
270
00:24:29,827 --> 00:24:32,195
১৮১৬ সালের সুগলি চুক্তির আগে,
271
00:24:32,197 --> 00:24:33,695
সেটাই তোমার উদ্দেশ্য, নিশ্চিতভাবে.
272
00:24:35,066 --> 00:24:36,399
বন্ধুত্বেরও একটা সীমা আছে.
273
00:24:36,401 --> 00:24:37,532
পরিণয়ের ক্ষেত্রেও তাই.
274
00:24:37,534 --> 00:24:40,269
আমি এখনো ওটা পড়ি নি.
275
00:24:40,271 --> 00:24:41,905
সন্দেহ আছে কখনো পড়ব কিনা.
276
00:24:43,041 --> 00:24:44,573
এখানে কাজে এসেছ?
277
00:24:44,575 --> 00:24:45,709
সভা.
278
00:24:48,079 --> 00:24:49,946
সভা, হাহ্?
279
00:24:49,948 --> 00:24:53,051
বেশ, জন্মদিনগুলো বেশি কষ্টের.
280
00:24:56,221 --> 00:24:58,454
আমি জানি আমি সবসময় ভাবি আমার ভাই নিজেই নিজের.
281
00:24:58,456 --> 00:25:00,256
ইয়াহ্.
282
00:25:00,258 --> 00:25:03,526
আমি একদিন, আহ্, কাপড় গোছাচ্ছিলাম,
283
00:25:03,528 --> 00:25:07,730
আর, আহ্, আমি বুঝতে পারলাম আমার যথেষ্ট,
284
00:25:07,732 --> 00:25:11,934
কাপড় নেই যতগুলো ভিভিয়েন দেখেছিল.
285
00:25:11,936 --> 00:25:14,737
আমি বলব না এটা খুব খারাপ অবস্থা.
286
00:25:14,739 --> 00:25:17,206
কি?
287
00:25:17,208 --> 00:25:20,710
এমনকি পোশাকের ব্যাপারে সে আমার মতামতকেও গুরুত্ব দিত না.
288
00:25:20,712 --> 00:25:23,880
আমি সেদিনই কিনে ফেললাম, যেদিন সেটা হারিয়ে গেল.
289
00:25:23,882 --> 00:25:26,083
আমি ওকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, আর সে বলল সে জানে না,
290
00:25:26,085 --> 00:25:28,118
যে আমি কি চিন্তা করছি, আর...
291
00:25:28,120 --> 00:25:30,553
কিন্তু ভান করল সে জানেই না আমি কি নিয়ে কথা বলছি.
292
00:25:30,555 --> 00:25:32,822
আমি বলতে পারতাম. মানে বলছিলাম, সে বলল: "আমি জানি না কি হয়েছে,
293
00:25:32,824 --> 00:25:36,126
তুমি যে বেগুনি রঙের শার্টগুলো কিনেছিলে, ওসবের."
294
00:25:36,128 --> 00:25:40,565
আর এরপর আমি পরলাম একটা যেটা সে পছন্দ করত.
295
00:25:46,272 --> 00:25:47,473
কি?
296
00:25:48,607 --> 00:25:50,409
আমি কিছুই বলি নি.
297
00:25:52,144 --> 00:25:54,344
আমি দু:খিত যদি আমি কোন ভুল করে থাকি,
298
00:25:54,346 --> 00:25:56,814
ভিভিয়েনের জন্মদিনে তোমার কাছে এসে.
299
00:25:56,816 --> 00:25:59,950
আমি শুধু... রবার্ট, আমি ভাবছি.
300
00:25:59,952 --> 00:26:02,422
তোমার হয়তো ফিরে যাওয়া উচিত, হাহ্?
301
00:26:05,292 --> 00:26:08,192
এটা চমৎকার, তুমি এসব লোকদের সাহায্য করছ,
302
00:26:08,194 --> 00:26:11,128
আর সব করছ, কিন্তু...
303
00:26:11,130 --> 00:26:14,534
এটা তোমার অন্তরের শূন্যতা পূরণ করবে না.
304
00:26:16,602 --> 00:26:18,536
বাড়ি যাও, হাহ্?
305
00:26:18,538 --> 00:26:20,540
সেখানে শান্তিতে থাক.
306
00:26:24,277 --> 00:26:26,513
ভিভিয়েন আসলে এটাই চাইত.
307
00:26:28,215 --> 00:26:30,117
ওহ্, হেই.
308
00:26:38,492 --> 00:26:40,959
> সবসময় ভদ্রলোক.
> ঠিক বলেছ.
309
00:26:40,961 --> 00:26:43,628
হেই, আমি তোমাকে এসব বলতে বাধ্য হচ্ছি,
310
00:26:43,630 --> 00:26:45,663
কারণ তোমার বন্ধু বলতে শুধু আমি.
311
00:26:45,665 --> 00:26:46,567
হুম্.
312
00:26:50,070 --> 00:26:51,838
বিমান বন্দর, প্লিজ.
313
00:27:17,764 --> 00:27:19,899
হেই, মি. ম্যাক্কল, তুমি হয়তো জানতে পার,
314
00:27:19,901 --> 00:27:22,103
কে ফাতিমার বাগানের এই অবস্থা করেছে.
315
00:27:26,941 --> 00:27:28,342
বাচ্চারা.
316
00:27:50,031 --> 00:27:51,030
কি খবর, মশাই?
317
00:27:51,032 --> 00:27:52,632
কেমন চলছে তোর?
318
00:27:57,439 --> 00:28:00,773
হেই. বাড়ির লোকদেরই এটা করতে দেয়া উচিত.
319
00:28:00,775 --> 00:28:02,475
এটা তাদেরই করার কথা.
320
00:28:02,477 --> 00:28:06,313
আহ্, "করার কথা" আর "করে ফেলবে",
321
00:28:06,315 --> 00:28:08,548
দুইটা আলাদা জিনিস, মাইল্স.
322
00:28:08,550 --> 00:28:10,317
ইয়াহ্, কিন্তু তুমি এখানেই থাক, ঠিক?
323
00:28:10,319 --> 00:28:12,485
ঠিক ধরেছিস. আমি ভাড়াও দিই.
324
00:28:12,487 --> 00:28:14,621
তাহলে তোমার উচিত এটা অন্য কাউকে করতে দেয়া.
325
00:28:14,623 --> 00:28:16,056
যেমন?
326
00:28:16,058 --> 00:28:17,958
ধুরো, আমি জানি না.
327
00:28:17,960 --> 00:28:19,826
> যে কেউ.
> হাহ্?
328
00:28:19,828 --> 00:28:21,629
> কোন ভাড়াটে নয়.
> ঠিক বলেছিস.
329
00:28:21,631 --> 00:28:24,731
ভাবলাম যে কেউ এটা করতে পারে, কিন্তু কেউই করবে না, মাইল্স.
330
00:28:24,733 --> 00:28:27,067
শেষমেশ সবাই অভিযোগ করে,
331
00:28:27,069 --> 00:28:30,571
কারণ কেউই কিছু করে না যেটা যেকেউ করতে পারত,
332
00:28:30,573 --> 00:28:33,407
বা যেটা শুরু করা উচিত ছিল.
333
00:28:33,409 --> 00:28:34,743
ইয়াহ্.
334
00:28:35,944 --> 00:28:37,480
ঠিক আছে.
335
00:28:39,147 --> 00:28:40,581
জানোই তো ওদের আছে, আহ্...
336
00:28:40,583 --> 00:28:42,516
ওদের জন্য এখানে আছে পেইন্টিং কোম্পানি.
337
00:28:42,518 --> 00:28:45,119
আমি জানি তারা কাজের জন্য $৬০০, $৭০০ নেয়.
338
00:28:45,121 --> 00:28:46,487
আমি জানি সেটা.
339
00:28:46,489 --> 00:28:48,157
কি?
340
00:28:49,359 --> 00:28:52,093
বাল, আমি এটা ৩৫০ হলেই করে দেব.
341
00:28:52,095 --> 00:28:54,595
তুই?
342
00:28:54,597 --> 00:28:56,497
ইয়াহ্.
343
00:28:56,499 --> 00:28:57,965
> কি?
> কিছু না.
344
00:28:57,967 --> 00:29:00,134
কি, আমি কি বিকলাঙ্গ নাকি অন্য কিছু?
345
00:29:00,136 --> 00:29:01,702
ইয়ো, এটা কম সময়ের কাজ.
346
00:29:01,704 --> 00:29:03,137
এটা তো তেমন কঠিন কিছু না.
347
00:29:03,139 --> 00:29:05,106
না, ঠিকই বলেছিস.
348
00:29:05,108 --> 00:29:06,843
আমি একজন শিল্পী, মহাশয়.
349
00:29:07,977 --> 00:29:09,212
আমি ব্রিজভিউ আর্টসে (বিদ্যালয়) ছিলাম.
350
00:29:11,214 --> 00:29:12,947
কেন তুই পাঠশালায় যাস না?
351
00:29:14,485 --> 00:29:16,553
প্রতিদিন আমার ক্লাস করতে ভাল লাগে না.
352
00:29:18,354 --> 00:29:21,390
জানো কিনা, আমার একটা... একটা বিশেষ প্রতিভা আছে.
353
00:29:21,392 --> 00:29:23,325
হ্যাঁ, তা আছে.
354
00:29:23,327 --> 00:29:25,194
আর পয়সা কামাতে প্রতিভা লাগে.
355
00:29:27,531 --> 00:29:29,500
কিন্তু এটা হাতে রাখতে মাথা লাগে, মাইল্স.
356
00:29:31,834 --> 00:29:34,336
ইয়াহ্, বেশ, আমাকে দেখ, আহ্, আমি পয়সা তো কামাচ্ছি, মশাই.
357
00:29:34,338 --> 00:29:35,970
অল্প অর্থ, মাইল্স.
358
00:29:35,972 --> 00:29:37,641
এটা নগণ্য অর্থ.
359
00:29:39,576 --> 00:29:41,545
আসলে একটা কথা কি.
360
00:29:43,880 --> 00:29:47,082
৩৫০ একটু বেশিই...
361
00:29:47,084 --> 00:29:48,686
কিন্তু তোর প্রস্তাবকে সাধুবাদ জানাচ্ছি.
362
00:29:50,587 --> 00:29:52,254
ঠিক আছে.
363
00:29:52,256 --> 00:29:53,891
> ঠিক আছে?
> ঠিক আছে.
364
00:29:56,493 --> 00:29:58,093
কাজ কিন্তু অনেক, মশাই.
365
00:29:59,563 --> 00:30:01,700
> ঠিক আছে, মি. ম্যাক্কল.
> ঠিক আছে.
366
00:30:23,755 --> 00:30:25,621
তো তুমি এখনো এটাই করছ?
367
00:30:25,623 --> 00:30:27,090
হ্যাঁ, আমি করছি.
368
00:30:27,092 --> 00:30:28,857
তুমি কিছুই ঢাকছ না.
369
00:30:28,859 --> 00:30:31,094
এখনও না.
370
00:30:31,096 --> 00:30:33,096
কি এটা? ওয়ালমার্ট পেইন্ট?
371
00:30:33,098 --> 00:30:36,032
প্রাইমার (দ্রবণ). রং করার আগে এটা লাগাতে হয়.
372
00:30:36,034 --> 00:30:38,301
এটা কি তোকে আর্ট স্কুলে শেখায় নি?
373
00:30:38,303 --> 00:30:40,238
ইয়াহ্, আমি জানি এটা.
374
00:30:42,742 --> 00:30:45,776
আমি তোমার প্রস্তাবটা নিয়ে ভাবছিলাম.
375
00:30:45,778 --> 00:30:49,214
ভাবছি, আহ্, চিন্তা করছি, আহ্...
376
00:30:50,315 --> 00:30:51,617
২৫০.
377
00:30:53,418 --> 00:30:55,385
> ২৫০?
> ইয়াহ্.
378
00:30:55,387 --> 00:30:57,823
২৫০, আমি তোমার হয়ে সব কাজ করে দেব.
379
00:30:58,957 --> 00:31:00,826
> শুধু ২৫০?
> ইয়াহ্.
380
00:31:02,060 --> 00:31:03,494
ঠিক আছে.
381
00:31:03,496 --> 00:31:06,263
কিন্তু শুধু স্কুল ছুটির পরেই কাজ করতে পারবে.
382
00:31:06,265 --> 00:31:08,565
> শ...
> কোন কথা না.
383
00:31:08,567 --> 00:31:10,900
কয়টায় তোর ছুটি হয়?
384
00:31:10,902 --> 00:31:12,302
৩:১৫.
385
00:31:12,304 --> 00:31:13,771
ঠিক আছে, স্কুল ছুটির পরে, ৩:১৫.
386
00:31:13,773 --> 00:31:15,105
রাজি?
387
00:31:15,107 --> 00:31:16,507
ঠিক আছে?
388
00:31:16,509 --> 00:31:18,144
ঠিক আছে.
389
00:31:19,278 --> 00:31:20,511
কিন্তু নগদ, ঠিক আছে?
390
00:31:20,513 --> 00:31:22,513
ঠিক আছে, নগদ.
391
00:31:22,515 --> 00:31:25,249
> আমার উপর নজরদারি করো না, ঠিক আছে?
> তোর ভালোর জন্যই নজর রাখব.
392
00:31:25,251 --> 00:31:26,617
ঠিক আছে.
393
00:31:28,454 --> 00:31:30,487
মাইল্স.
394
00:31:30,489 --> 00:31:32,356
ওসব খাওয়া ছেড়ে দে, বাছা.
395
00:31:34,260 --> 00:31:37,594
ঠোঁটে ওর বন্দুক মোছার তেল.
396
00:31:37,596 --> 00:31:41,666
৯ মিলিমিটার পিস্তল ভুক্তভোগীর নামে নিবন্ধিত.
397
00:31:41,668 --> 00:31:44,001
বাড়িতে আর কোন ছাপ নেই.
398
00:31:44,003 --> 00:31:45,470
আর কোন প্রশ্ন?
399
00:31:45,472 --> 00:31:47,705
বেশ, মি. ক্যাল্বার্ট আমাদের হয়ে কাজ করত,
400
00:31:47,707 --> 00:31:49,940
আর যখন আমাদের কারও কিছু হয়ে যায়,
401
00:31:49,942 --> 00:31:51,776
এজেন্সি বিষয়টা খতিয়ে দেখে.
402
00:31:51,778 --> 00:31:53,478
সুতরাং হ্যাঁ, আপনারা আমাদের থেকে খবর পাবেন.
403
00:31:53,480 --> 00:31:55,145
> ধন্যবাদ.
> সুজ্যান, সুজ্যান.
404
00:31:55,147 --> 00:31:57,282
আমরা না পৌঁছা পর্যন্ত সব জায়গামত রাখুন, প্লিজ.
405
00:31:57,284 --> 00:31:58,616
আমি এই লোকটার কোন ফাইলই পাচ্ছি না.
406
00:31:58,618 --> 00:32:00,218
কখন সে আমাদের একজন হয়ে গেল?
407
00:32:00,220 --> 00:32:01,386
আমি জানি না.
408
00:32:01,388 --> 00:32:03,020
উপর মহল তাকে আড়ালে রেখেছিল,
409
00:32:03,022 --> 00:32:04,622
> কোন কারণে.
> সুজ্যান.
410
00:32:04,624 --> 00:32:06,357
> গাড়ি এসে গেছে. গাড়ি এসে গেছে.
> ওহ্. ওহ্, হেই.
411
00:32:06,359 --> 00:32:08,026
> ওহ্, তোমাকে চমৎকার লাগছে.
> ঠিক আছে?
412
00:32:08,028 --> 00:32:09,127
> এই যে, টাই কেমন লাগছে?
> উম্...
413
00:32:09,129 --> 00:32:10,562
তোমার একটা টাই লাগবে, লক্ষ্মী.
414
00:32:10,564 --> 00:32:11,796
সে যা বলে আমি তা করব.
415
00:32:11,798 --> 00:32:12,897
> আহ্...
> তোমার একাট আছে নাকি?
416
00:32:12,899 --> 00:32:14,032
> বুঝেছি.
> চমৎকার. একদম চমৎকার.
417
00:32:14,034 --> 00:32:15,366
ঠিক আছে, পরে তোমার সাথে কথা হবে.
418
00:32:15,368 --> 00:32:16,836
> ভাল থেক, লক্ষ্মী.
> বাই-বাই.
419
00:32:16,838 --> 00:32:18,670
ইয়াহ্, আমাকে ওখানে গিয়ে দেখতে হবে,
420
00:32:18,672 --> 00:32:20,505
আর কাজটা সমাধা করতে হবে. তুমি আসবে নাকি?
421
00:32:20,507 --> 00:32:23,174
ওহ্, কপাল, এই হতচ্ছাড়া অফিস ছেড়ে?
422
00:32:23,176 --> 00:32:25,477
জানো কি, ব্রাসেল্সের চকলেট পৃথিবীর সেরা.
423
00:32:25,479 --> 00:32:27,913
হুম্. বেশ, আমরা যাব. গিয়ে দেখব.
424
00:32:27,915 --> 00:32:30,916
আজকে, আমার ব্যক্তিগত একটা রেকর্ড করেছি:
425
00:32:30,918 --> 00:32:33,754
সবচেয়ে বেশিদিন বেঁচে থাকার.
426
00:32:34,889 --> 00:32:36,321
ঠিক আছে.
427
00:32:36,323 --> 00:32:39,190
এখানে, আমার ফটোগ্রাফিক (চিত্র-সম্বলিত) প্রমাণ আছে.
428
00:32:39,192 --> 00:32:42,994
এটা আমার বোনের প্রতিকৃতি, ম্যাগডা.
429
00:32:42,996 --> 00:32:44,663
আমার বয়স ছিল ৯.
430
00:32:44,665 --> 00:32:46,097
যুদ্ধ চলে আসল.
431
00:32:46,099 --> 00:32:49,435
বেশিরভাগ পরিবারের মতই, আমরাও আলাদা হয়ে গেলাম.
432
00:32:49,437 --> 00:32:53,873
আমার বোন, ম্যাগডা, আর আমাকে অন্য এক শিবিরে পাঠানো হল.
433
00:32:53,875 --> 00:32:55,676
এরপর আর ওকে দেখি নি.
434
00:32:56,878 --> 00:33:00,679
৬০ বছর পরে, আমি প্যারিসে ছিলাম,
435
00:33:00,681 --> 00:33:06,118
আর আমি দেখলাম একজন আমার ছবির নিলাম করছে.
436
00:33:06,120 --> 00:33:08,787
১২ মিলিয়ন. ভাবতে পার?
437
00:33:08,789 --> 00:33:13,025
"তোমার হাতে প্রমাণ থাকতে হবে," ওরা বলল, "এটা ফেরত পেতে."
438
00:33:13,027 --> 00:33:16,629
এখন আমি পেয়েছি সেই প্রমাণ.
439
00:33:16,631 --> 00:33:20,432
বিচারক দেখা পর্যন্ত ধৈর্য্য ধর.
440
00:33:20,434 --> 00:33:24,103
মনে হচ্ছে একটা ঝড় আসছে.
441
00:33:24,105 --> 00:33:25,605
এখন তোমার (ডাক্তারি) পরীক্ষার সময়, স্যাম.
442
00:33:25,607 --> 00:33:27,239
ওহ্.
443
00:33:27,241 --> 00:33:29,208
হ্যালো, লক্ষ্মী.
444
00:33:34,483 --> 00:33:36,616
সে এখনও সেই চিত্রকর্ম নিয়ে পড়ে আছে.
445
00:33:36,618 --> 00:33:38,451
বছর কয়েক আগে ওকে সাহায্যের চেষ্টা করেছিলাম.
446
00:33:38,453 --> 00:33:40,320
সে বলল তার, আহ্, ওটার মালিকানার প্রমাণ আছে,
447
00:33:40,322 --> 00:33:42,087
এমনকি কয়েকদিন আগেও.
448
00:33:42,089 --> 00:33:43,823
কিন্তু ছিল না.
449
00:33:43,825 --> 00:33:46,493
কোন রেকর্ড নেই, বিক্রির কোন রশিদ নেই.
450
00:33:46,495 --> 00:33:49,264
সে শুধু একই জিনিস শুনতে আদালতে যায়.
451
00:33:50,933 --> 00:33:53,733
হয়তো এটা ওকে ব্যস্ত রাখতে সাহায্য করে, আমার ধারণা.
452
00:33:53,735 --> 00:33:56,738
এতে কাজ হয় যখন কেউই থাকে না, ইয়াহ্?
453
00:33:56,762 --> 00:33:58,762
[স্থান: ওয়াশিংটন ডি.সি.]
454
00:34:04,479 --> 00:34:06,681
আমি ভাবলাম শুনানি ভালই হয়েছে.
455
00:34:06,683 --> 00:34:08,148
বিব্রতকর, আসলে.
456
00:34:08,150 --> 00:34:10,083
> না.
> আমি দুইটা বই চেয়েছি.
457
00:34:10,085 --> 00:34:12,319
এটুকুই.
458
00:34:12,321 --> 00:34:13,854
ধন্যবাদ.
459
00:34:13,856 --> 00:34:16,023
সত্যিই চাও না আমরা তোমাকে বিমান বন্দরে দিয়ে আসি?
460
00:34:16,025 --> 00:34:17,424
না, আমি ঠিক আছি, ব্রায়ান. ধন্যবাদ.
461
00:34:17,426 --> 00:34:18,859
> আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ.
> ঠিক আছে.
462
00:34:18,861 --> 00:34:20,193
> শুভ রাত্রি.
> শুভ রাত্রি.
463
00:34:20,195 --> 00:34:21,596
> শোন, একটা উপকার কর.
> ইয়াহ্?
464
00:34:21,598 --> 00:34:23,096
দেখ কিছু বের করতে পার কিনা.
465
00:34:23,098 --> 00:34:24,298
ইয়াহ্?
466
00:34:24,300 --> 00:34:25,866
ওহ্, আরেকটা নৈশভোজ তাহলে.
467
00:34:25,868 --> 00:34:27,535
> আমি দেখছি কতদূর কি পারি.
> ইয়াহ্?
468
00:34:27,537 --> 00:34:29,604
আগামীকাল ব্রাসেল্সের উদ্দেশ্যে পাড়ি জমাচ্ছি.
469
00:34:29,606 --> 00:34:31,472
> ভেবেছিলাম তুমি অবসরে.
> ওহ্, আমি তাই.
470
00:34:31,474 --> 00:34:33,441
যেরকম তুমি মরে গেছ.
471
00:34:33,443 --> 00:34:34,976
> ঠিক আছে.
> শুভ রাত্রি.
472
00:34:34,978 --> 00:34:36,379
আচ্ছা ভাল. শুভ রাত্রি.
473
00:34:42,352 --> 00:34:45,686
গতকাল তোকে আঁকতে দেখলাম, মাইল্স.
474
00:34:45,688 --> 00:34:47,355
ওটা প্রাইমার.
475
00:34:47,357 --> 00:34:48,658
ওটা আকাঁ-আঁকি না.
476
00:34:50,027 --> 00:34:52,293
যাতে এখানে এই ফালতু ছবি...
477
00:34:52,295 --> 00:34:54,362
এসব দেখা না যায়.
478
00:34:54,364 --> 00:34:56,066
আমার ভাই ওটা এঁকেছে.
479
00:34:57,968 --> 00:35:00,401
এইখানেই আমরা বড় হয়েছি.
480
00:35:00,403 --> 00:35:03,304
ইয়াহ্? বেশ, তাহলে তুমি এখানেই থাক.
481
00:35:03,700 --> 00:35:06,500
[স্থান: ব্রাসেল্স, বেলজিয়াম]
482
00:35:36,540 --> 00:35:38,910
এক ধরণের পাউডার.
483
00:35:47,719 --> 00:35:50,387
হার্ড ড্রাইভ আর সেলের (ফোনের) তথ্যাদি?
484
00:35:51,589 --> 00:35:54,025
আজকের পরের দিকে ওসব পাবেন.
485
00:36:01,533 --> 00:36:02,867
সুজ্যান.
486
00:36:04,402 --> 00:36:07,235
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
487
00:36:07,237 --> 00:36:09,741
> তুমি ঠিক আছ?
> ইয়াহ্, আমি ঠিক আছি.
488
00:36:12,144 --> 00:36:13,712
ধন্যবাদ.
489
00:36:15,413 --> 00:36:16,781
আসছি বলে.
490
00:36:30,930 --> 00:36:32,963
আমি জানি না.
491
00:36:32,965 --> 00:36:35,631
মনে হচ্ছে বিচারক...
492
00:36:35,633 --> 00:36:39,502
সে আমার কথায় কানই দেয় নি.
493
00:36:39,504 --> 00:36:44,242
মানে বলছি, আহ্, সে আমার প্রমাণাদির দিকে ভালোভাবে তাকায়ই নি.
494
00:36:45,343 --> 00:36:47,111
আচ্ছা, এ পর্যন্তই.
495
00:36:47,113 --> 00:36:49,847
এটা অনেক দুর্লভ চিত্রকর্ম ছিল, স্যাম.
496
00:36:49,849 --> 00:36:51,915
হয়তো... হয়তো ঠিক এ কারণেই,
497
00:36:51,917 --> 00:36:54,420
এটা তোমার কাছে পরিচিত বলে মনে হচ্ছে.
498
00:37:09,301 --> 00:37:12,536
এ হল আমার বোন, ম্যাগডা.
499
00:37:12,538 --> 00:37:16,141
ছোট ছিল, কিন্তু এই একটা ছবিই টিকে আছে.
500
00:37:16,143 --> 00:37:17,775
হুম্.
501
00:37:17,777 --> 00:37:21,512
আমার চাচা এই চিত্রকর্ম দিয়েছিল,
502
00:37:21,514 --> 00:37:24,816
তার ১২তম জন্মদিনের উপহারস্বরূপ.
503
00:37:24,818 --> 00:37:27,551
ও ছিল ছোট শিল্পী, একদম শুরুতে,
504
00:37:27,553 --> 00:37:30,722
কিন্তু, ওহ্, তুমি হয়তো ওটা দেখেছ.
505
00:37:30,724 --> 00:37:32,624
শুধু মিলই নেই,
506
00:37:32,626 --> 00:37:35,660
কিন্তু ভেতরের আবহটাও বোঝা যাচ্ছে.
507
00:37:35,662 --> 00:37:38,899
ওটা ঝলকাচ্ছিল, আসলে কি, একদম বাতিঘরের মত.
508
00:37:40,332 --> 00:37:43,034
"আমার ছোট্ট ভাই," সে বলত, "আমার স্যামি."
509
00:37:45,372 --> 00:37:47,808
ওকে কোনদিনই আগলে রাখতে পারি নি.
510
00:37:48,975 --> 00:37:50,877
দুইবার ওকে হারিয়ে ফেলা...
511
00:37:53,413 --> 00:37:55,216
আমি কল্পনাই করতে পারি না.
512
00:37:57,350 --> 00:37:59,417
হ্যালো, সুজ্যান.
513
00:37:59,419 --> 00:38:01,753
হেই. আমার ধারণাই ছিল না তুমি এরকম শিল্পপ্রেমী.
514
00:38:01,755 --> 00:38:04,322
যে তথ্য তুমি চেয়েছিলে এটা এইমাত্র আসল.
515
00:38:04,324 --> 00:38:06,424
> বিষ্ময়য়কর মনে হচ্ছে.
> ঠিক আছে.
516
00:38:06,426 --> 00:38:08,027
আমি এখনি তোমাকে ওটা পাঠিয়ে দিচ্ছি.
517
00:38:08,029 --> 00:38:09,228
ভাল.
518
00:38:09,230 --> 00:38:10,562
> ইয়াহ্?
> হেই.
519
00:38:10,564 --> 00:38:13,398
ক্যাল্বার্টের ব্যাংকের হিসেব ঠিকই আছে.
520
00:38:13,400 --> 00:38:15,935
টেক্সট, ই-মেইল.
521
00:38:15,937 --> 00:38:17,870
কোন দাম্পত্য কলহ নেই.
522
00:38:17,872 --> 00:38:20,371
কোন মেয়েবন্ধু নেই, কোন ছেলেবন্ধু নেই, কোন প্রেমিক নেই.
523
00:38:20,373 --> 00:38:22,942
এমনকি সহকর্মীর প্রতি কোন বাজে মেসেজও নেই.
524
00:38:22,944 --> 00:38:24,610
আর তার স্ত্রীর ব্যাপারটা কি?
525
00:38:24,612 --> 00:38:26,078
ওহ্, কি বলছ, ডেভ.
526
00:38:26,080 --> 00:38:28,348
মেয়েরাও ঝামেলা বাঁধায়.
527
00:38:30,618 --> 00:38:32,418
মানে বলছি, ভেবে দেখ একবার.
528
00:38:32,420 --> 00:38:35,054
শেষবার কখন তোমার বউকে ফুল পাঠিয়েছিলে, হুম্?
529
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
হয়েছে. হয়েছে.
530
00:38:40,895 --> 00:38:43,362
ক্যাল্বার্টের হার্ড ড্রাইভের তথ্যাদি এইমাত্র আসল.
531
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
না, আমরা বিমানে এ নিয়ে কথা বলব.
532
00:38:45,200 --> 00:38:47,366
যত দ্রুত সম্ভব আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাব.
533
00:38:47,368 --> 00:38:48,701
স্ট্যানের কিছু তত্ত্ব পরীক্ষা করেছি.
534
00:38:50,738 --> 00:38:52,074
কি বললে?
535
00:38:57,445 --> 00:38:58,912
ওহ্, আহ্... দেখ.
536
00:39:00,548 --> 00:39:02,381
মাফ করবেন. মসিয়ে (জনাব).
537
00:39:02,383 --> 00:39:04,286
মাফ করবেন. ধন্যবাদ.
538
00:39:05,921 --> 00:39:07,289
মাফ করবেন.
539
00:39:22,738 --> 00:39:24,571
৬:০০ টায় তোমার সাথে নিচে দেখা করব?
540
00:39:24,573 --> 00:39:26,139
তাই সই.
541
00:39:26,141 --> 00:39:28,276
ওহ্, হেই, আর সেই ব্যাপারে কি হবে, সুস্বাদু
542
00:39:28,278 --> 00:39:29,809
বেলজিয়ান চকলেট যেটার কথা সব সময় বল?
543
00:39:29,811 --> 00:39:31,279
নাকি তুমি বিমানে উঠছ না.
544
00:39:34,350 --> 00:39:36,286
ভাব যদি না যাই.
545
00:39:52,302 --> 00:39:54,670
ওহ্, ধুরো.
546
00:39:58,675 --> 00:40:00,475
ওহ্, চমৎকার.
547
00:40:01,878 --> 00:40:03,144
ওহ্, হায়...!
548
00:40:11,821 --> 00:40:13,355
কি চাও তুমি?
549
00:40:13,357 --> 00:40:14,822
কি চাও...? না!
550
00:40:14,824 --> 00:40:16,159
তুমি তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
551
00:40:26,569 --> 00:40:29,204
কি জন্য? তুই কোন লাটের বাল?
552
00:40:29,206 --> 00:40:31,639
কথা বল!
553
00:40:52,528 --> 00:40:54,596
না! আমাকে যেতে দাও!
554
00:41:04,575 --> 00:41:07,676
এখানে ইট বেরিয়ে থাকবে.
555
00:41:07,678 --> 00:41:09,379
সারা বাড়ি রং করব.
556
00:41:09,381 --> 00:41:10,779
রং করবি?
557
00:41:10,781 --> 00:41:12,181
> ইয়াহ্.
> ইয়াহ্, ঠিক আছে.
558
00:41:12,183 --> 00:41:13,715
কতক্ষণ লাগবে?
559
00:41:13,717 --> 00:41:15,418
সেটা বাড়ির উপর নির্ভর করছে.
560
00:41:15,420 --> 00:41:17,021
উত্তরটা ভাল লেগেছে.
561
00:41:22,626 --> 00:41:24,227
অনেকদিন ধরে আঁকা-আঁকি করছিস?
562
00:41:24,229 --> 00:41:26,429
সেই, আহ্...
563
00:41:26,431 --> 00:41:28,563
৩য় গ্রেড থেকে.
564
00:41:28,565 --> 00:41:30,435
কি এটা?
565
00:41:32,404 --> 00:41:34,871
ওভাবেই আমি আমার ছবিতে স্বাক্ষর দিই.
566
00:41:34,873 --> 00:41:37,774
আমার ভাই, সে ছিল মুষ্টিযোদ্ধা.
567
00:41:37,776 --> 00:41:39,411
ও ছিল ঈশ্বরের ডান হাত.
568
00:41:40,812 --> 00:41:43,713
ওটা দিয়ে যদি সে তোমাকে ধরে, জেনে রেখ,
569
00:41:43,715 --> 00:41:46,315
তুমি যাবে সরাসরি স্বর্গে কিংবা, আহ্...
570
00:41:47,552 --> 00:41:48,820
ঠিক আছে.
571
00:41:50,423 --> 00:41:52,891
> সে কি এখনও লড়ছে?
> আহ্...
572
00:41:54,259 --> 00:41:56,161
কেউ ওকে গুলি করেছিল.
573
00:41:57,396 --> 00:41:58,895
ব্যায়ামাগার থেকে ফিরছিল.
574
00:41:58,897 --> 00:42:00,732
সে কোন দলেই ছিল না বা কিচ্ছু না.
575
00:42:02,468 --> 00:42:05,003
ওরা ওর ব্যায়ামের ব্যাগটা চেয়েছিল.
576
00:42:13,412 --> 00:42:14,813
কি?
577
00:42:16,848 --> 00:42:18,150
আমি তো কিছু বলি নি.
578
00:42:19,452 --> 00:42:20,652
যাইহোক...
579
00:42:22,121 --> 00:42:25,022
আমার দাদীমা বলে, যদি না পার...
580
00:42:25,024 --> 00:42:27,491
কাউকে ভালোভাবে স্মরণে রাখতে,
581
00:42:27,493 --> 00:42:30,129
সে দুইবার মারা যায়.
582
00:42:32,865 --> 00:42:34,498
দাদীমা জ্ঞানী ছিল.
583
00:42:34,500 --> 00:42:35,799
হেই, ব্রায়ান.
584
00:42:35,801 --> 00:42:37,434
ইয়াহ্, শোন, আমি-আমি এখন,
585
00:42:37,436 --> 00:42:39,672
তোমার বইটাই পড়ছিলাম, আর বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি...
586
00:42:55,955 --> 00:42:57,324
ইয়াহ্.
587
00:43:06,366 --> 00:43:07,868
ইয়াহ্.
588
00:43:11,171 --> 00:43:12,638
বুঝেছি.
589
00:43:16,843 --> 00:43:18,478
ইয়ো, মি. ম্যাক্কল, তুমি ঠিক আছ?
590
00:43:20,413 --> 00:43:22,249
হেই, ইয়ো, মি. ম্যাক্কল.
591
00:43:30,000 --> 00:43:33,800
[স্থান: ওয়াশিংটন ডি.সি.]
592
00:44:07,261 --> 00:44:10,731
ওহ্, ধন্যবাদ, ডেভ.
593
00:44:29,750 --> 00:44:31,585
জানো কি, ব...
594
00:44:31,587 --> 00:44:35,322
ব্রাসেল্সের পুলিশ, ও-ওরা বলছে যে...
595
00:44:35,324 --> 00:44:39,392
এসব হোটেলে এরকম হয়, এসব ডাকাতি.
596
00:44:39,394 --> 00:44:42,397
কিন্তু ও তো কোন অলঙ্কার পরে নি.
597
00:44:43,665 --> 00:44:45,434
এমনকি ঘড়িও না, আর...
598
00:44:49,137 --> 00:44:50,939
এটা ছাড়া.
599
00:44:54,076 --> 00:44:55,010
এখানে.
600
00:45:01,116 --> 00:45:03,118
এজেন্সি কি বলল?
601
00:45:04,286 --> 00:45:06,453
আহ্, ওরা বলল...
602
00:45:06,455 --> 00:45:09,189
ওরা সাধ্যমত নিজেরা দেখবে.
603
00:45:09,191 --> 00:45:12,094
ওরা ইন্টারপোলের সাথে কাজ করছে.
604
00:45:13,962 --> 00:45:16,932
কথা দিয়েছে যে করেই বের করবে.
605
00:45:18,434 --> 00:45:19,968
কিন্তু...
606
00:45:23,805 --> 00:45:25,874
আমি জানি না এখন কি করব.
607
00:47:07,800 --> 00:47:10,600
[স্থান: ব্রাসেল্স, বেলজিয়াম]
608
00:48:41,675 --> 00:48:43,140
স্মরণ রাখবেন যে ঝড় এখনো,
609
00:48:43,142 --> 00:48:44,642
উত্তর দিকেই ধাবিত হচ্ছে.
610
00:48:44,644 --> 00:48:46,377
আমরা দেখেছি ফ্রান্সিস (ঝড়) কি করেছে,
611
00:48:46,379 --> 00:48:48,413
দেশের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে.
612
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
মনে হচ্ছে ওটা এখানে ধীরে ধীরে আগাচ্ছে,
613
00:48:50,417 --> 00:48:52,083
হয়তো গাল্ফ কোস্ট ছেড়ে যাবে.
614
00:48:52,085 --> 00:48:54,052
আবহাওয়া বিশেষজ্ঞরা এটা নিয়েই এখন উদ্বিগ্ন.
615
00:48:54,054 --> 00:48:56,922
যেহেতু ঝড় সমুদ্রের পূর্ব দিকে ধাবিত হচ্ছে,
616
00:48:56,924 --> 00:48:59,023
প্রতিটি শহর-বন্দর যেটা ঝড়ে আক্রান্ত হয়েছে,
617
00:48:59,025 --> 00:49:01,761
সেটা ঝড়ের পর প্লাবনেও আক্রান্ত হয়েছে...
618
00:49:04,164 --> 00:49:06,834
...অত্যধিক বন্যার পানি, কারণ ঝড়...
619
00:49:08,836 --> 00:49:11,536
কয়েকটি রাজ্যে জাতীয় রক্ষী বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে,
620
00:49:11,538 --> 00:49:13,507
সম্পদ রক্ষার স্বার্থে...
621
00:49:49,410 --> 00:49:51,477
মাফ করবেন. মসিয়ে (জনাব).
622
00:49:51,479 --> 00:49:53,714
মাফ করবেন. ধন্যবাদ.
623
00:50:00,154 --> 00:50:02,087
সাবধান.
624
00:50:02,089 --> 00:50:07,092
মাফ করবেন. মসিয়ে.
625
00:50:07,094 --> 00:50:08,728
৬:০০ টায় তোমার সাথে নিচে দেখা করব?
626
00:50:08,730 --> 00:50:10,597
তাই সই.
627
00:50:10,599 --> 00:50:12,933
৬:০০ টায় তোমার সাথে নিচে দেখা করব?
628
00:50:12,935 --> 00:50:14,302
তাই সই.
629
00:50:29,500 --> 00:50:32,800
[স্থান: ওয়াশিংটন ডি.সি.]
630
00:50:38,660 --> 00:50:40,362
তুমি মোটা হয়ে গেছ, ডেভ.
631
00:51:02,552 --> 00:51:04,685
আমি সেই একই ঘরে ছিলাম,
632
00:51:04,687 --> 00:51:06,687
যখন সেই বোমা ফেটেছিল.
633
00:51:06,689 --> 00:51:08,658
তোমার দিকেই তাকিয়ে ছিলাম...
634
00:51:10,526 --> 00:51:12,795
...যখন সেই হোটেল আমাদের উপর ভেঙ্গে পড়ল.
635
00:51:16,366 --> 00:51:18,334
তুমি ওখানে ছিলে, বেশিক্ষণ না.
636
00:51:20,003 --> 00:51:21,904
আমার কপাল ভাল ছিল না.
637
00:51:24,574 --> 00:51:26,908
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছিলাম.
638
00:51:26,910 --> 00:51:30,080
তোমার কারণে অনেক শোকাহত ছিলাম.
639
00:51:34,350 --> 00:51:35,986
সুজ্যান, সে জানত?
640
00:51:39,589 --> 00:51:41,155
আমি সাত বছর তোমার পার্টনার ছিলাম, ম্যাক.
641
00:51:41,157 --> 00:51:42,490
কোনকিছুই তোমার কাছে লুকাই নি.
642
00:51:42,492 --> 00:51:44,593
আমি দু:খিত, ডেভ.
643
00:51:44,595 --> 00:51:46,530
আসলেই দু:খিত.
644
00:51:48,666 --> 00:51:52,501
আমার বলার সময় হয়ে ওঠে নি যে কতটা ব্যথিত ছিলাম...
645
00:51:52,503 --> 00:51:54,336
ভিভিয়েনের ব্যাপারে.
646
00:51:58,108 --> 00:51:59,943
এখনও সৈকতেই আছ?
647
00:52:01,211 --> 00:52:02,613
বহুদিন ধরে নাই.
648
00:52:04,048 --> 00:52:05,914
বেশ, আমি ঐ কেবিনটা পেয়েছি.
649
00:52:07,751 --> 00:52:11,288
বছরে দুইবার স্ত্রী, ছেলে-মেয়েদের নিয়ে আসি.
650
00:52:12,723 --> 00:52:15,691
এসব হত না...
651
00:52:15,693 --> 00:52:17,728
যদি সুজ্যান পাশে না থাকত.
652
00:52:20,230 --> 00:52:22,133
জীবন হয়ে গেল...
653
00:52:24,234 --> 00:52:25,870
...অন্ধকার.
654
00:52:27,772 --> 00:52:30,572
সে বলত যে আমি খাদের কিনারায় চলে যাচ্ছি.
655
00:52:30,574 --> 00:52:33,477
কথা হত একবাটি স্যুপ সাথে নিয়ে.
656
00:52:38,983 --> 00:52:40,919
আমি জীবন দিয়ে ওর কাছে ঋণী.
657
00:52:43,121 --> 00:52:45,655
ছেলেদের সাথে কখনো কথা হয়েছে?
658
00:52:45,657 --> 00:52:48,760
না, অনেক বছর হয় নি.
659
00:52:51,329 --> 00:52:53,631
কি দলই না ছিলাম আমরা, ঠিক?
660
00:52:56,267 --> 00:52:58,068
সে কোন বোতামই চাপ দেয় নি, ডেভ.
661
00:52:58,070 --> 00:53:00,603
> কে?
> সুজ্যান.
662
00:53:00,605 --> 00:53:03,073
ঐ এলিভেটরে.
663
00:53:03,075 --> 00:53:04,907
সে ওর তলার নাম্বারে চাপই দেয় নি.
664
00:53:04,909 --> 00:53:07,677
আমি সব ভিডিও দেখেছি.
665
00:53:07,679 --> 00:53:09,679
ব্যাকপ্যাকাররা (পিঠে ব্যাগ ঝোলানো ব্যক্তি) প্রথমে উঠেছিল.
666
00:53:09,681 --> 00:53:11,414
ওরা ১৬ নাম্বার চেপেছিল.
667
00:53:11,416 --> 00:53:13,917
ওকে আর চাপতে হয় নি.
668
00:53:13,919 --> 00:53:16,287
ওরা জানত সে কত নাম্বার তলায় যাচ্ছে.
669
00:53:17,790 --> 00:53:19,357
ওরা ওদের খুঁজে পেয়েছে?
670
00:53:20,760 --> 00:53:22,793
তাদের সামান্য একটু.
671
00:53:22,795 --> 00:53:24,527
দুই জোড়া চোর-ছ্যাঁচড়া.
672
00:53:24,529 --> 00:53:26,262
আমার হাতের সমান কাপড়সহ.
673
00:53:26,264 --> 00:53:28,299
ভাল হাতটার, যাইহোক.
674
00:53:29,434 --> 00:53:31,334
গ্যাস বিস্ফোরণ.
675
00:53:31,336 --> 00:53:32,836
অন্তত এরকমই তারা বলছে.
676
00:53:32,838 --> 00:53:35,372
তুমি সেটাকে কি বলছ?
677
00:53:35,374 --> 00:53:37,843
শেষ ফালিগুলো জোড়া লাগাচ্ছি.
678
00:53:40,479 --> 00:53:42,379
ময়নাতদন্ত প্রতিবেদন.
679
00:53:42,381 --> 00:53:44,116
শরীরে আঘাত.
680
00:53:45,284 --> 00:53:46,483
২ মিলিমিটার.
681
00:53:46,485 --> 00:53:48,352
নিচের ৩য় পাঁজরে.
682
00:53:48,354 --> 00:53:49,820
কাছাকাছি হাতাহাতি.
683
00:53:49,822 --> 00:53:51,555
একদম. এটাই শিক্ষা দেয়া হয়েছিল.
684
00:53:51,557 --> 00:53:54,658
এটা কোন চুরি না.
685
00:53:54,660 --> 00:53:56,395
অন্য কিছু সেই ঘরে হয়েছে.
686
00:53:59,498 --> 00:54:02,202
ম্যাক, যাই হোক না কেন, যা কিছু তোমার দরকার...
687
00:54:04,838 --> 00:54:06,239
আমি পাশে আছি.
688
00:54:07,874 --> 00:54:09,140
আমি জানি.
689
00:54:09,142 --> 00:54:10,710
একই মাটি.
690
00:54:13,479 --> 00:54:16,249
একই রক্ত.
691
00:54:37,571 --> 00:54:39,506
কাজটা এখন কি, বন্ধু?
692
00:57:39,590 --> 00:57:42,026
শোন. আহ্...
693
00:57:43,794 --> 00:57:45,227
ইয়র্ক.
694
00:57:45,229 --> 00:57:46,930
ডেভ.
695
00:57:48,732 --> 00:57:51,967
শোন, সেই পিস্তল...
696
00:57:51,969 --> 00:57:54,872
ক্যাল্বার্টের পাশে, ওটা ছিল ডানদিকে.
697
00:57:57,641 --> 00:57:59,908
ও ছিল ডানহাতি. কেন?
698
00:57:59,910 --> 00:58:03,046
ওর স্ত্রী বাঁহাতি কারও দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়েছিল.
699
00:58:03,048 --> 00:58:04,983
কেউ একজন ছিল ঐ ঘরে.
700
00:58:07,285 --> 00:58:10,786
পাউডারের অবশিষ্ট এসেছে লেটেক্স গ্লোভ (দস্তানা) থেকে.
701
00:58:10,788 --> 00:58:14,725
ব্যাকপ্যাকারদের ফ্ল্যাটে ২০,০০০ ইউরো পাওয়া গেছে.
702
00:58:16,061 --> 00:58:18,129
> হেই, বব.
> ডেভ.
703
00:58:20,632 --> 00:58:22,298
ওসব লোক আসলে ভাঁওতা দিয়েছে.
704
00:58:22,300 --> 00:58:24,834
ঠিক. এজেন্সির সম্পদকে সবসময় হুমকি দেয়া হয়.
705
00:58:24,836 --> 00:58:28,173
প্রতিপক্ষ বার্তা দিতে ভালোবাসে.
706
00:58:29,307 --> 00:58:30,642
কেন এটা সাজাল?
707
00:58:32,277 --> 00:58:34,343
ওরা জানত না সে আমাদেরই একজন.
708
00:58:34,345 --> 00:58:37,448
সুজ্যান প্রায় বেরই করে ফেলেছিল ঐ ঘরে কে ছিল.
709
00:58:37,450 --> 00:58:39,349
এজন্যই সে মারা পড়ল, ডেভ.
710
00:58:39,351 --> 00:58:41,351
দুটো একই সুতোয় বাঁধা.
711
00:58:41,353 --> 00:58:44,288
আরও জানার পরে আমি তোমার কাছে আসব.
712
00:58:44,290 --> 00:58:46,292
খবরাদি জানিয়ো.
713
00:59:52,058 --> 00:59:54,325
ইয়ো, মশাই, এলিভেটর বন্ধ.
714
01:00:07,841 --> 01:00:10,208
কথা শোন, কালা কোথাকার.
715
01:00:10,210 --> 01:00:11,709
তুই কি কাজ করবি?
716
01:00:11,711 --> 01:00:13,546
কারণ আমার দলে সবাই কাজ করে খায়.
717
01:00:13,548 --> 01:00:15,079
> শালার সর্বহারা কালা.
> কোন চুরি-চামারি না.
718
01:00:15,081 --> 01:00:16,415
> কোন বাজে কথা না.
> সময়মাফিক, কাইল্লা.
719
01:00:51,252 --> 01:00:52,918
ইয়ো, ঐ বেশ্যার সাথে কি সমস্যা?
720
01:00:52,920 --> 01:00:54,453
ইয়াহ্, সোনা, মাগিরে লাগা এক থাপ্পড়.
721
01:00:54,455 --> 01:00:55,655
ঠিক বলেছিস, বাবু মশাই. মালটা এদিকে দে.
722
01:00:55,657 --> 01:00:56,656
আমি নিয়ে আসছি, মিঞা.
723
01:01:02,096 --> 01:01:03,729
হেই, ঠিক আছিস, কাইল্লা বামন?
724
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
> ইয়াহ্, ইয়াহ্. ইয়াহ্.
> ভাল?
725
01:01:05,266 --> 01:01:07,601
> তুই নিশ্চিত? এটুকুই শুধু.
> ঠিক আছে.
726
01:01:07,603 --> 01:01:09,001
শোন, মিঞা. তুই জানিস,
727
01:01:09,003 --> 01:01:10,670
আজ রাতে তুই গুলি করছিস, ঠিক?
728
01:01:10,672 --> 01:01:12,305
আসলে কি তোকেই গুলি করতে হবে.
729
01:01:12,307 --> 01:01:14,773
> ইয়াহ্.
> ঐ কাইল্লারাই তোর ভাইকে হত্যা করে নি?
730
01:01:14,775 --> 01:01:16,576
> তুই ওদের উপর পুরোটাই খালি করবি.
> ইয়াহ্.
731
01:01:16,578 --> 01:01:17,943
ঠিক.
732
01:01:17,945 --> 01:01:19,912
তুই আজ রাতে এর বিহিত করবি.
733
01:01:19,914 --> 01:01:21,448
কাইল্লাদের খতম করবি.
734
01:01:21,450 --> 01:01:22,982
আজকে সব কাইল্লাদের খুন করে ফেলবি.
735
01:01:22,984 --> 01:01:25,818
এটার পুরোটা খালি করে আসবি.
736
01:01:25,820 --> 01:01:27,954
ইয়ো, শোন.
737
01:01:27,956 --> 01:01:30,690
তোর মা ইতোমধ্যেই তোর ভাইকে কবর দিয়েছে.
738
01:01:30,692 --> 01:01:33,260
ওকে দুই ছেলেকেই কবর দেয়ার সুযোগ দিস না.
739
01:01:33,262 --> 01:01:34,928
আমার কথা কানে গেছে?
740
01:01:34,930 --> 01:01:36,263
ইয়াহ্.
741
01:01:36,265 --> 01:01:37,864
খালি না করে ওটা নিয়ে ফেরত আসবি না.
742
01:01:37,866 --> 01:01:39,001
এটাই কাহিনী, বি.
743
01:01:41,603 --> 01:01:43,370
> বাল.
> চলে আয়, মাইল্স.
744
01:01:43,372 --> 01:01:45,539
> ধুর বাল.
> বসে পড়. বসে পড়. বসে পড়.
745
01:01:45,541 --> 01:01:47,374
> বসে পড়.
> এই কালামানিকটা কে?
746
01:01:47,376 --> 01:01:48,542
আমি তোর বাপ.
747
01:01:48,544 --> 01:01:50,478
তোর মা তোকে বলে নি?
748
01:01:50,480 --> 01:01:53,549
চলে আয়, মাইল্স. চলে আয়, মাইল্স.
749
01:01:57,185 --> 01:01:59,654
চল যাই, মাইল্স.
750
01:01:59,656 --> 01:02:01,021
তুই কি এই কালা-বান্দরকে চিনিস?
751
01:02:01,023 --> 01:02:02,725
ইয়ো, কোথায় যাচ্ছিস তুই, বি?
752
01:02:03,959 --> 01:02:06,327
ইয়াহ্?
753
01:02:06,329 --> 01:02:07,730
বাল.
754
01:02:09,165 --> 01:02:12,233
> ধ্যাত্তেরি.
> ইয়ো, ঐ বালটা কে ছিল, ইয়ো?
755
01:02:12,235 --> 01:02:15,036
ইয়ো, কি বাল হয়েছে, ইয়ো?
756
01:02:15,038 --> 01:02:17,204
> কি বাল হচ্ছে এখানে, ইয়ো?
> তোর আবার কি বাল হল?
757
01:02:17,206 --> 01:02:20,241
> পা চালা.
> ইয়ো, আমার থেকে হাত সরাও, মশাই.
758
01:02:20,243 --> 01:02:21,842
হাহ্?
759
01:02:21,844 --> 01:02:23,744
তুমি জানো আমরা এখন কোথায়?
760
01:02:23,746 --> 01:02:25,913
আমি জানি. তুই জানিস? আমি জানি আমরা কোথায়.
761
01:02:25,915 --> 01:02:27,882
এটাই কি তুই চাস? এটাই কি তুই চাস?
762
01:02:27,884 --> 01:02:30,184
ভেবেছিলাম তুই আঁকতে চাস. এটাই কি তুই বলেছিলি না?
763
01:02:30,186 --> 01:02:31,385
> অঙ্কন?
> ইয়াহ্.
764
01:02:31,387 --> 01:02:32,887
রংবাজি?
765
01:02:32,889 --> 01:02:34,723
ইয়াহ্.
766
01:02:34,725 --> 01:02:36,591
এতে আমার কি বাল হবে?
767
01:02:36,593 --> 01:02:40,762
এই বাল কি মায়ের টেবিলে খাবার দিবে?
768
01:02:40,764 --> 01:02:42,431
হাহ্?
769
01:02:42,433 --> 01:02:45,536
এটা কি বালের বিল পরিশোধ করবে?
770
01:02:46,670 --> 01:02:48,202
নাহ্.
771
01:02:48,204 --> 01:02:50,204
তোকে গ্যাংস্টার হতে হবে. তোকে খুনি হতে হবে.
772
01:02:50,206 --> 01:02:52,274
একটু ইয়াম্মি, হাহ্? তোর ওগুলো দরকার.
773
01:02:52,276 --> 01:02:54,108
ঠিক আছে, যদি তুই সেটাই চাস.
774
01:02:54,110 --> 01:02:57,112
যদি এতেই নিজেকে পুরুষ ভাবিস, তাহলে সত্যিকারের পুরুষ হ.
775
01:02:57,114 --> 01:02:58,580
তাহলে এখনি শুরু করি.
776
01:02:58,582 --> 01:02:59,748
> এখানে. আমাকে দিয়ে শুরু কর.
> না.
777
01:02:59,750 --> 01:03:00,848
না, আমাকে দিয়ে শুরু কর.
778
01:03:00,850 --> 01:03:02,284
> এখানে. আমাকে দিয়ে.
> না.
779
01:03:02,286 --> 01:03:03,452
> না, নে বলছি.
> না, না.
780
01:03:03,454 --> 01:03:04,852
গুলি কর, ঘাতক. গুলি কর, ঘাতক.
781
01:03:04,854 --> 01:03:05,853
কর কর, খুনি.
782
01:03:05,855 --> 01:03:07,055
এটাকে ঠিক এখানে রাখ.
783
01:03:07,057 --> 01:03:08,523
> না.
> জানিস না কিভাবে ধরতে হয়?
784
01:03:08,525 --> 01:03:09,624
জানিস তুই কি করছিস?
785
01:03:09,626 --> 01:03:10,759
সেরে ফেল, খুনি.
786
01:03:10,761 --> 01:03:12,127
এই তো হচ্ছে.
787
01:03:12,129 --> 01:03:15,532
এই তো হবে. এই তো হচ্ছে.
788
01:03:17,702 --> 01:03:19,935
৫ পাউন্ড চাপ দিবি... এটুকু হলেই হবে.
789
01:03:19,937 --> 01:03:21,738
দিয়ে দে, গ্যাংস্টার.
790
01:03:21,740 --> 01:03:23,972
৫ পাউন্ড চাপ... এটুকু হলেই চলবে.
791
01:03:23,974 --> 01:03:25,775
> ৫ পাউন্ড চাপ.
> বাল.
792
01:03:25,777 --> 01:03:27,943
এটুকু হলেই হবে.
793
01:03:27,945 --> 01:03:29,612
ঠিক আছে. এই যে, ওটা আমাকে দে.
794
01:03:29,614 --> 01:03:31,279
তুই এটা চাস না. আমাকে দে.
795
01:03:31,281 --> 01:03:34,316
কথা শোন, আমাকে দে. আমি ওটার কিচ্ছু করব না.
796
01:03:34,318 --> 01:03:36,386
দেখলি? তুই বুঝলি ওরা আসলে কি?
797
01:03:36,388 --> 01:03:38,053
ওরা মিথ্যুক, আর আমিও তাই.
798
01:03:38,055 --> 01:03:39,955
> হেই, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো.
> দেখলি? দেখলি কি হয়,
799
01:03:39,957 --> 01:03:41,923
> যখন মিথ্যুকদের সাথে চলাফেরা করিস?
> হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই.
800
01:03:41,925 --> 01:03:43,593
হাহ্? দেখলি মিথ্যুকদের সাথে চললে কি হয়?
801
01:03:43,595 --> 01:03:44,660
ইয়াহ্, ইয়াহ্. ইয়াহ্, ইয়াহ্, ইয়াহ্, ইয়াহ্.
802
01:03:44,662 --> 01:03:45,762
তোর মত টিকটিকির সাথে মিথ্যের খেলা খেললাম.
803
01:03:45,764 --> 01:03:47,163
> ঠিক আছে.
> এখন আমি তোকে খুন করব.
804
01:03:47,165 --> 01:03:48,831
আমার দিকে তাকালে তুই কি দেখিস? বল আমাকে.
805
01:03:48,833 --> 01:03:50,299
> সঠিক উত্তরটা দিলেই ভাল করবি.
> আমি জানি না.
806
01:03:50,301 --> 01:03:51,501
> আমি জানি না.
> কি দেখতে পাস যখন তুই,
807
01:03:51,503 --> 01:03:53,069
> আমার দিকে তাকাস, খুনি?
> আমি জানি না!
808
01:03:53,071 --> 01:03:54,170
> কি দেখতে পাস, ইয়াম্মি?
> আমি জানি না.
809
01:03:54,172 --> 01:03:55,104
> তুই জানিস না?
> আমি জানি না.
810
01:03:55,106 --> 01:03:56,439
আমি জানি না.
811
01:03:56,441 --> 01:03:57,607
ঠিক আছে?
812
01:03:57,609 --> 01:04:00,078
তুই বন্দুক বানানই পারিস না, বৎস.
813
01:04:02,647 --> 01:04:04,447
তোর একটা সুযোগ আছে.
814
01:04:04,449 --> 01:04:06,315
তোর মেধা আছে.
815
01:04:06,317 --> 01:04:08,351
তোর সুযোগ আছে, আর আমি কোন কথা শুনতে চাই না,
816
01:04:08,353 --> 01:04:09,986
তোর পরিবেশ নিয়ে বা তোর মা তোকে কোন সুযোগ দেয় নি,
817
01:04:09,988 --> 01:04:11,622
আর সাদা লোকেরা তোকে কোন সুযোগই দেবে না.
818
01:04:11,624 --> 01:04:13,289
তোর একটা সুযোগ আছে.
819
01:04:13,291 --> 01:04:15,592
বেঁচে থাকতে সেটা কাজে লাগা.
820
01:04:15,594 --> 01:04:18,261
তুই জানিস না মৃত্যু আসলে কি.
821
01:04:18,263 --> 01:04:20,766
তুই জানিস না মৃত্যু আসলে কি.
822
01:04:22,934 --> 01:04:24,701
সিদ্ধান্ত নে.
823
01:04:24,703 --> 01:04:26,639
ঠিক আছে.
824
01:04:32,645 --> 01:04:34,380
হেই, ইয়ো, মি. ম্যাক্কল.
825
01:04:36,549 --> 01:04:38,115
আমিই কেন?
826
01:04:38,117 --> 01:04:39,984
তুই না কেন?
827
01:04:45,324 --> 01:04:47,526
কিন্তু... কিন্তু আমিই কেন?
828
01:04:48,794 --> 01:04:50,629
সেটা দুজনেই বের করব.
829
01:04:56,168 --> 01:04:57,836
আর এরকম ঝড়ের সাথে,
830
01:04:57,838 --> 01:04:59,636
জলোচ্ছাস প্রায় ৬ ফিটের মত হতে পারে.
831
01:04:59,638 --> 01:05:02,039
এটাই হারিকেনের তীব্রতা আর তার ঐ বিশাল চোখ দিয়ে,
832
01:05:02,041 --> 01:05:04,074
সে পুরো সৈকতকে ভাসিয়ে দিতে পারে.
833
01:05:10,484 --> 01:05:12,382
...আর এটা খুব ধীর লয়ে অগ্রসর হচ্ছে,
834
01:05:12,384 --> 01:05:13,984
মনে হচ্ছে সরে যাবার কোন লক্ষণই নেই.
835
01:05:13,986 --> 01:05:15,720
সংবাদ সম্মেলনের জন্য দেরি করা হচ্ছে,
836
01:05:15,722 --> 01:05:17,221
সরকারের তরফ থেকে, এ বিষয়ের চলমান অগ্রগতি নিয়ে,
837
01:05:17,223 --> 01:05:18,690
ঝড়ের পূর্বপ্রস্তুতির ব্যাপারে...
838
01:05:27,367 --> 01:05:29,569
> হ্যালো?
> মি. ম্যাক্কল?
839
01:05:31,171 --> 01:05:32,837
কে বলছে?
840
01:05:32,839 --> 01:05:34,574
এটা আমি, মাইল্স.
841
01:05:37,945 --> 01:05:39,677
বাইরে আমি ইটের কাজ শেষ করেছি.
842
01:05:39,679 --> 01:05:41,047
ইয়াহ্, আমি দেখেছি.
843
01:05:43,083 --> 01:05:46,620
ওহ্, আহ্, এটা তোমার অতিরিক্ত রং বাবদ খরচের বাকিটা.
844
01:05:47,889 --> 01:05:49,589
> এটার সবটাই?
> ইয়াহ্.
845
01:05:52,092 --> 01:05:55,594
তো, যাইহোক, আহ্...
846
01:05:55,596 --> 01:05:57,696
পান করার কিছু আছে তোমার কাছে?
847
01:05:57,698 --> 01:05:59,967
হ্যাঁ, আছে.
848
01:06:01,769 --> 01:06:03,802
> তুই কিছু পান করবি নাকি?
> ইয়াহ্.
849
01:06:03,804 --> 01:06:05,205
ভিতরে আয়.
850
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
বরফ চা নাকি পানি?
851
01:06:09,242 --> 01:06:11,946
আমাকে কি মনে হয়, জ্যাকি চ্যান?
852
01:06:19,086 --> 01:06:20,988
> ধন্যবাদ.
> তোকে স্বাগত.
853
01:06:23,424 --> 01:06:26,258
ইয়ো, জানো কি ওরা এসব সেট হিসেবে বিক্রি করে.
854
01:06:26,260 --> 01:06:27,628
ইয়াহ্.
855
01:06:40,842 --> 01:06:42,241
কি তৈরী করছ তুমি?
856
01:06:42,243 --> 01:06:43,779
অ্যারোজ কন পোলো (ভাতসহ মুরগি).
857
01:06:44,947 --> 01:06:46,512
ইয়াহ্, মা একই জিনিস বানাত.
858
01:06:46,514 --> 01:06:48,748
> তাই নাকি?
> ইয়াহ্, সে এতে কিছু...
859
01:06:48,750 --> 01:06:50,450
আমি তোর মা নই.
860
01:06:50,452 --> 01:06:52,586
আর এটাও তোর খাবার বাটি না.
861
01:06:52,588 --> 01:06:54,921
আর এই বাড়িটাও তোর না.
862
01:06:54,923 --> 01:06:56,088
বুঝেছিস আমার কথা?
863
01:06:56,090 --> 01:06:57,759
> ইয়াহ্. ইয়াহ্.
> ঠিক আছে.
864
01:07:06,768 --> 01:07:08,535
ইয়ো, এই দেয়ালে রং করা দরকার.
865
01:07:08,537 --> 01:07:10,203
ইয়াহ্, দরকার বটে.
866
01:07:10,205 --> 01:07:11,605
ইয়াহ্.
867
01:07:11,607 --> 01:07:13,473
> আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি.
> পারবি নাকি?
868
01:07:13,475 --> 01:07:15,009
ইয়াহ্.
869
01:07:15,011 --> 01:07:16,211
কত দিতে হবে?
870
01:07:17,613 --> 01:07:20,014
যদি আমি ঐ খাবারের একটা বাটি পাই...
871
01:07:22,117 --> 01:07:24,051
ইয়াহ্, মশাই...
872
01:07:24,053 --> 01:07:27,888
না, আসলেই, আহ্, ১১৫.
873
01:07:27,890 --> 01:07:30,357
চলবে এতে?
874
01:07:30,359 --> 01:07:32,695
ঠিক আছে, আমি তোর সাথে একটা চুক্তি করছি.
875
01:07:34,162 --> 01:07:35,563
১১৫, হাহ্?
876
01:07:35,565 --> 01:07:36,897
ইয়াহ্.
877
01:07:36,899 --> 01:07:38,801
এই নে. বিনা পয়সায়.
878
01:07:40,302 --> 01:07:42,069
পড়ে দেখ. পড়তে পারিস?
879
01:07:42,071 --> 01:07:43,806
> ইয়াহ্.
> ওখানে কি লেখা আছে?
880
01:07:45,708 --> 01:07:47,908
তা-নিহিসি কোট্স (লেখক), "সারা বিশ্ব আর আমি (বই)."
881
01:07:47,910 --> 01:07:49,010
ঠিক আছে.
882
01:07:49,012 --> 01:07:50,813
যদি ওটা পড়িস, তো চুক্তিটা হয়ে গেল.
883
01:07:55,551 --> 01:07:56,851
বিমান বন্দর?
884
01:07:56,853 --> 01:07:58,085
ইয়াহ্.
885
01:07:58,087 --> 01:08:00,354
আজ কারও জন্মদিন?
886
01:08:00,356 --> 01:08:02,090
আমার মেয়ের.
887
01:08:02,092 --> 01:08:03,660
চমৎকার.
888
01:08:06,396 --> 01:08:07,597
ওর বয়স কত?
889
01:08:09,365 --> 01:08:10,600
পাঁচ চলছে.
890
01:09:09,226 --> 01:09:12,795
ভাবছি তুমি হয়তো এটা খুব বেশি চালাও না, হাহ্?
891
01:09:12,797 --> 01:09:15,131
লোগানের (বোস্টন বিমানবন্দর) বিপরীত দিকে গাড়ি চালাচ্ছিলে,
892
01:09:15,133 --> 01:09:16,433
গত ৩ মিনিট ধরে.
893
01:09:47,599 --> 01:09:48,666
হেই!
894
01:11:47,889 --> 01:11:49,889
উম্, আর কোন ক্রাস্ট (পিজা জাতীয় খাবার) নয়.
895
01:11:49,891 --> 01:11:52,091
> খেয়ে নাও, লক্ষ্মী.
> মা? মা বলছে আমাকে নাকি,
896
01:11:52,093 --> 01:11:53,492
দাঁতের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে.
897
01:11:53,494 --> 01:11:54,960
তাকে দাঁতের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে না.
898
01:11:54,962 --> 01:11:56,662
> ওটা হয়তো মালীর কথা বলছে?
> আঙ্গুর.
899
01:11:56,664 --> 01:11:58,631
> আমাকে কিছু দেয়া যাবে?
> তুমি তো জানোই আঙ্গুর কোথায়.
900
01:12:01,569 --> 01:12:04,237
ওহ্, হায় ঈশ্বর.
901
01:12:04,239 --> 01:12:07,340
আমার জীবন... অনেক কঠিন.
902
01:12:07,342 --> 01:12:08,674
এই যে তোমার আঙ্গুর.
903
01:12:08,676 --> 01:12:10,576
> কি...?
> খেয়ে নাও.
904
01:12:10,578 --> 01:12:12,078
> দেখিয়ে দাও তুমি কি করতে পার.
> কিন্তু...
905
01:12:12,080 --> 01:12:13,812
> সত্যিই?
> সত্যিই.
906
01:12:13,814 --> 01:12:15,315
কি বল.
907
01:12:15,317 --> 01:12:16,684
হাই, মামণি.
908
01:12:18,619 --> 01:12:20,821
মা তো অনেক সুন্দর মানচিত্র বানিয়েছে.
909
01:12:21,957 --> 01:12:24,024
"এ. মেইন." খুব সুন্দর.
910
01:12:24,026 --> 01:12:26,525
"বি. নিউ হ্যাম্স..."
911
01:12:26,527 --> 01:12:27,861
"নিউ হ্যামস্টার."
912
01:12:27,863 --> 01:12:31,131
ক্যারোল, কে এসেছে?
913
01:12:35,137 --> 01:12:36,970
ক্যারোল?
914
01:12:38,674 --> 01:12:40,640
এটা নিউ হ্যাম্পশায়ার, নিউ হ্যামস্টার না.
915
01:12:40,642 --> 01:12:43,710
কিন্তু আমার "নিউ হ্যামস্টার" বলতেই ভাল লাগে.
916
01:12:43,712 --> 01:12:45,812
ঠিক আছে, তুমি তাহলে "নিউ হ্যামস্টারই" বল.
917
01:12:45,814 --> 01:12:47,480
লক্ষ্মী, দরজার সামনের ঘণ্টাটা নষ্ট.
918
01:12:47,482 --> 01:12:49,449
তোমার সেনাবাহিনীর সেই পুরনো বন্ধু দাঁড়িয়ে ছিল,
919
01:12:49,451 --> 01:12:51,017
প্রায় ৫ মিনিট ধরে.
920
01:12:51,019 --> 01:12:53,354
আসলে, আমি ৭ বছর ওর দলনেতা ছিলাম.
921
01:12:53,356 --> 01:12:55,323
ওহ্, আমার... লক্ষ্মী, আমি খুব দু:খিত.
922
01:12:55,325 --> 01:12:57,191
আমি আসলে ভুলেই গিয়েছিলাম... এ হল...
923
01:12:57,193 --> 01:12:59,526
দিনের হিসেবে আমার তালগোল পাকিয়ে গেছে. এ হল রবার্ট ম্যাক্কল.
924
01:12:59,528 --> 01:13:01,295
> এ আমার স্ত্রী, ক্যারোল.
> হাই.
925
01:13:01,297 --> 01:13:03,331
> হাই. দেখা হয়ে ভাল লাগল.
> খুশি হলাম. ধন্যবাদ.
926
01:13:03,333 --> 01:13:04,564
এরা হল... এরা হল আমাদের মেয়ে.
927
01:13:04,566 --> 01:13:06,000
> মলি, অ্যালিস.
> হাই. হাই.
928
01:13:06,002 --> 01:13:07,534
> এদিকে এস, লক্ষ্মী. এদিকে এস.
> কেমন আছেন আপনি?
929
01:13:07,536 --> 01:13:09,036
> প্লিজ এটাকে নিজের বাড়ি মনে করুন.
> ওনাকে হাই বল...
930
01:13:09,038 --> 01:13:10,637
> ওহ্, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
> ওকে ম্যাক বলতে পার.
931
01:13:10,639 --> 01:13:12,539
> কফি খাবে নাকি?
> আহ্, না. আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
932
01:13:12,541 --> 01:13:14,008
ঝামেলার জন্য দু:খিত.
933
01:13:14,010 --> 01:13:15,409
> আমরা আসলে এখন...
> কোন সমস্যা নেই, কোন সমস্যা নেই.
934
01:13:15,411 --> 01:13:16,811
আমি এদের দুজনকে পাঠশালায় নিয়ে যাচ্ছি.
935
01:13:16,813 --> 01:13:18,478
> ঠিক আছে.
> মেয়েরা, চল যাই.
936
01:13:18,480 --> 01:13:20,414
এসব পাজামা খুলে ফেল.
937
01:13:23,720 --> 01:13:25,019
চমৎকার.
938
01:13:25,021 --> 01:13:26,420
রবার্ট, দেখা হয়ে ভাল লাগল.
939
01:13:26,422 --> 01:13:27,888
ওহ্, খুশি হলাম.
940
01:13:27,890 --> 01:13:29,190
> ঠিক আছে.
> বসে পড়. এদিকে এস.
941
01:13:29,192 --> 01:13:30,524
ইয়াপ.
942
01:13:30,526 --> 01:13:31,859
এসব খুলে ফেল. চল যাই.
943
01:13:31,861 --> 01:13:33,661
> তুমি ঠিক আছ?
> ইয়াহ্. হুঁ-হুঁ.
944
01:13:33,663 --> 01:13:35,329
দাঁতগুলো ব্রাশ করে ফেল.
945
01:13:37,200 --> 01:13:39,033
তোমার একটা চমৎকার পরিবার আছে.
946
01:13:39,035 --> 01:13:40,234
ধন্যবাদ.
947
01:13:40,236 --> 01:13:41,869
কি হচ্ছে এসব?
948
01:13:41,871 --> 01:13:43,840
আহ্...
949
01:13:46,075 --> 01:13:49,944
আমি এটা সেই লোকটার কাছে পেয়েছি...
950
01:13:49,946 --> 01:13:51,612
যে গতকাল আমাকে খুন করতে চেয়েছিল.
951
01:13:51,614 --> 01:13:53,181
যেমন তুমি বলেছিলে... তারা পরিষ্কার করছে.
952
01:13:53,183 --> 01:13:55,683
প্রত্যেকে যারা ব্রাসেল্সের ঘটনা তদন্ত করছে...
953
01:13:55,685 --> 01:13:57,185
কেউই নিরাপদ না.
954
01:13:57,187 --> 01:13:59,187
তুমি, তোমার পরিবার.
955
01:13:59,189 --> 01:14:00,554
কেউই না.
956
01:14:00,556 --> 01:14:02,224
এদের দক্ষতা মিলিটারি পর্যায়ের.
957
01:14:02,226 --> 01:14:03,925
এটা তোমার অফিসে নিয়ে যাওয়া উচিত,
958
01:14:03,927 --> 01:14:05,794
নাম্বারগুলো ভালভাবে দেখ, আহ্,
959
01:14:05,796 --> 01:14:08,964
আর যাত্রীর তালিকার বিপরীতে নামগুলো পরীক্ষা কর,
960
01:14:08,966 --> 01:14:12,267
সেই ফ্লাইটের মোটামুটি আগে পিছের দিনগুলোর.
961
01:14:12,269 --> 01:14:14,936
আমরা যাকে খুঁজছি সে হয়তো ঐ ফোনে কল দিয়েছিল.
962
01:14:14,938 --> 01:14:16,807
আমি দেখছি. আমি দেখছি.
963
01:14:46,570 --> 01:14:48,772
বল যে আমি ভুল, ডেভ.
964
01:14:50,075 --> 01:14:51,976
এটার উত্তর দেবে কি?
965
01:14:57,749 --> 01:14:59,851
কি হয়েছে, ডেভ?
966
01:15:05,523 --> 01:15:07,325
তুমি মারা গেছ.
967
01:15:14,933 --> 01:15:16,835
ঠিক এটাই ঘটেছে.
968
01:15:19,003 --> 01:15:23,139
তোমার মৃত্যুর ৩ মাস পরে... হুম্, উধাও হয়ে গেলাম,
969
01:15:23,141 --> 01:15:26,042
সরকার আমাদের কাজ বন্ধ করে দিল.
970
01:15:26,044 --> 01:15:28,280
এরপর ব্যক্তিগতভাবে কাজ শুরু করলাম.
971
01:15:30,149 --> 01:15:33,117
সেই একই জিনিস করতে লাগলাম যেটা তুমি আর আমি ঈশ্বর আর দেশের জন্য করতাম...
972
01:15:33,119 --> 01:15:34,985
কাগজের টুকরো দেখে খুন.
973
01:15:34,987 --> 01:15:36,786
এখন শুধু...
974
01:15:36,788 --> 01:15:39,156
এখন শুধু ওদের জন্য একটা দাম আছে.
975
01:15:39,158 --> 01:15:41,992
> আমরা শত্রুদের খুন করতাম.
> কে বলেছে ওরা আমাদের শত্রু?
976
01:15:41,994 --> 01:15:43,329
আমরা না. আমি না.
977
01:15:46,065 --> 01:15:48,700
আমরা শুধু আদেশ পালন করেছি.
978
01:15:51,203 --> 01:15:52,903
ম্যাক...
979
01:15:52,905 --> 01:15:55,672
এখন আর ভাল বা খারাপ লোক বলে কিছু নেই.
980
01:15:55,674 --> 01:15:57,007
না.
981
01:15:57,009 --> 01:15:58,809
কোন শত্রু নেই.
982
01:15:58,811 --> 01:16:01,345
শুধু...
983
01:16:01,347 --> 01:16:03,147
দুর্ভাগ্য.
984
01:16:03,149 --> 01:16:04,917
আর সুজ্যান?
985
01:16:07,387 --> 01:16:09,589
দুর্ভাগ্য.
986
01:16:13,826 --> 01:16:16,327
ব্রাসেল্সের কাজের ব্যাপারে কেউই জানত না,
987
01:16:16,329 --> 01:16:18,598
যে সেটা এজেন্সীর গোপনীয় কাজ.
988
01:16:20,900 --> 01:16:23,934
সুজ্যান বের করতে যাচ্ছিল খাবার ঘরে কে ছিল.
989
01:16:23,936 --> 01:16:26,904
সে-ই একমাত্র যে এটা করতে পারত, ঠিক?
990
01:16:26,906 --> 01:16:29,442
যদি না তুমি কবর থেকে হামাগুড়ি দিয়ে না আসতে.
991
01:16:34,514 --> 01:16:36,082
তুমি কি চকলেট পেয়েছ?
992
01:16:40,887 --> 01:16:42,189
ওহ্, বাল.
993
01:16:58,372 --> 01:17:01,409
সুজ্যান বিপজ্জনক এক দুনিয়ায় কাজ করত, ম্যাক.
994
01:17:03,244 --> 01:17:05,143
এরকম যে কারও দ্বারা যেকোন সময় হতে পারত.
995
01:17:05,145 --> 01:17:06,878
কিন্তু এটা যে কেউ ছিল না; এটা ছিলে তুমি.
996
01:17:06,880 --> 01:17:08,449
শুধু...
997
01:17:12,719 --> 01:17:15,556
তুমি আমাকে ধর্মের কথা শোনাচ্ছ, ঠিক আছে?
998
01:17:17,625 --> 01:17:19,992
তোমার যা করা উচিত কর, আর এরপর চলে যাও.
999
01:17:19,994 --> 01:17:22,428
এখান থেকে সরে যাবার কিছু নেই, ডেভ.
1000
01:17:22,430 --> 01:17:24,096
পাপের জন্য আমাদের সবাইকে ভুগতে হবে.
1001
01:17:24,098 --> 01:17:25,331
ওহ্, ইয়াহ্, তোমার কাহিনী কি?
1002
01:17:25,333 --> 01:17:26,932
তোমার পাপের জন্য কি তোমার মৃত্যু প্রাপ্য?
1003
01:17:26,934 --> 01:17:27,933
১০০ বারেরও বেশি.
1004
01:17:27,935 --> 01:17:29,501
ওহ্. ঠিক আছে.
1005
01:17:29,503 --> 01:17:31,770
বেশ, আসলে কি.
1006
01:17:31,772 --> 01:17:33,642
পাপ বলে কিছু নেই.
1007
01:17:36,344 --> 01:17:37,979
পুণ্য বলে কিছু নেই.
1008
01:17:40,515 --> 01:17:43,417
এসব ফালতু কথা লোকেরা বলে.
1009
01:17:45,186 --> 01:17:47,786
তারা আমাদের খুন করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে,
1010
01:17:47,788 --> 01:17:50,290
আর সেজন্য আমাদের জীবন বাজি ধরতে, আর এরপর একদিন,
1011
01:17:50,292 --> 01:17:52,791
তুমি একটা কল পাবে যে তোমার সাথে কাজ শেষ.
1012
01:17:52,793 --> 01:17:55,861
"আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ. এই আপনার স্মারক."
1013
01:17:55,863 --> 01:17:57,930
আপনার চাকরি দরকার? খুঁজে নিন.
1014
01:17:57,932 --> 01:18:00,801
আপনার মেডিক্যাল ইন্স্যুরেন্স লাগবে? VA (Veterans Health Administration) এ যান.
1015
01:18:04,373 --> 01:18:06,206
দেখা হবে, একদিন, আপনি দেশের সম্পদ.
1016
01:18:06,208 --> 01:18:09,444
এরপরে, তুমি হবে বাতিল মাল.
1017
01:18:13,448 --> 01:18:16,351
এটাই ছিল স্বাভাবিক বিবর্তন. এটাই ছিলাম আমরা.
1018
01:18:17,986 --> 01:18:20,688
এসবই আমরা করেছি. এসবই তুমি করেছ.
1019
01:18:20,690 --> 01:18:22,455
এখন এটাই আমরা করব.
1020
01:18:22,457 --> 01:18:24,557
"আমরা"?
1021
01:18:24,559 --> 01:18:26,862
এখন শুধু আমিই না, ম্যাক.
1022
01:18:29,398 --> 01:18:30,830
এখন আমরা সবাই.
1023
01:18:30,832 --> 01:18:32,566
আরি, রেজনিক, কোভ্যাক.
1024
01:18:32,568 --> 01:18:34,202
আমরা সবাই.
1025
01:18:35,871 --> 01:18:38,073
পরিবার.
1026
01:18:57,193 --> 01:18:58,559
ভদ্রমহোদয়গণ.
1027
01:18:58,561 --> 01:19:00,661
ম্যাক.
1028
01:19:00,663 --> 01:19:03,664
মরা লোকটাকে চমৎকার দেখাচ্ছে.
1029
01:19:03,666 --> 01:19:07,370
আমরা সবাই তোমাকে জানাতে চাই এর কিছুই, আহ্, ব্যক্তিগত না.
1030
01:19:09,105 --> 01:19:11,773
আমরা কি করি, তোমরা কি হয়েছ এটা আমার চিন্তা না.
1031
01:19:11,775 --> 01:19:14,108
দুনিয়া আসলে তোমাদের মত নামসর্বস্ব লোক দিয়ে ভর্তি.
1032
01:19:14,110 --> 01:19:16,678
আর আসল দুনিয়াতে,
1033
01:19:16,680 --> 01:19:19,781
আমরা যা করি সেটার একটা মূল্য আছে, কিন্তু...
1034
01:19:19,783 --> 01:19:21,683
এটা প্রকৃত দুনিয়া নয়.
1035
01:19:21,685 --> 01:19:23,452
মানুষ খারাপ কাজ করে.
1036
01:19:23,454 --> 01:19:26,421
যদি তোমার কপাল ভাল হয়, তাহলে একটা সুযোগ পাবে...
1037
01:19:26,423 --> 01:19:28,055
সবকিছু ঠিক করার.
1038
01:19:28,057 --> 01:19:31,595
কিন্তু বেশিরভাগ সময়েই, শাস্তিটা হয় না.
1039
01:19:33,230 --> 01:19:35,297
এটা সেরকম সময় নয়.
1040
01:19:35,299 --> 01:19:38,467
তুমি যে ভুলটা করেছে সেটা হল আমার বন্ধুকে খুন করা,
1041
01:19:38,469 --> 01:19:41,303
তাই আমি তোমাদের প্রত্যেককেই খুন করতে যাচ্ছি,
1042
01:19:41,305 --> 01:19:43,271
আর এতে আমার একমাত্র হতাশা,
1043
01:19:43,273 --> 01:19:44,905
যে আমি এটা একবারই করতে পারব,.
1044
01:19:44,907 --> 01:19:46,907
ট্রেন চলে যাচ্ছে.
1045
01:19:46,909 --> 01:19:48,944
অ্যালিসের ৭:৪৫ এ সঙ্গীতচর্চা আছে.
1046
01:19:48,946 --> 01:19:51,246
> হেই, আরি, বন্ধুরা.
> হেই, ক্যারোল.
1047
01:19:51,248 --> 01:19:53,048
রবার্ট, আশা করি আবার দেখা হবে.
1048
01:19:53,050 --> 01:19:55,417
তোমাকে দেখে খুশি হলাম.
1049
01:19:55,419 --> 01:19:57,319
আহ্...
1050
01:19:57,321 --> 01:20:01,223
ডেভ বলল আমাকে লিফট দিতে পারবেন, আহ্, স্টেশনে?
1051
01:20:01,225 --> 01:20:03,291
> বিদায়, বাবা.
> বিদায়, বাবা.
1052
01:20:03,293 --> 01:20:04,827
সাহায্য আর সঙ্গ?
1053
01:20:04,829 --> 01:20:06,296
চলুন যাই.
1054
01:20:07,431 --> 01:20:08,831
দেখলে?
1055
01:20:08,833 --> 01:20:10,932
সাহায্য আর সঙ্গ.
1056
01:20:10,934 --> 01:20:12,434
আপনি ছোটটাকে নিন.
1057
01:20:12,436 --> 01:20:13,438
ঠিক আছে.
1058
01:20:18,676 --> 01:20:20,612
চলে এস.
1059
01:20:25,316 --> 01:20:27,650
কর্মক্ষেত্রে দেখা হবে.
1060
01:20:43,836 --> 01:20:47,603
দেখ, আমার মনে হয় না আমার স্ত্রীর পছন্দের কিছু ছিল.
1061
01:20:47,605 --> 01:20:50,508
সে পোশাক নিয়ে তেমন ভাবতই না.
1062
01:20:53,679 --> 01:20:55,178
আমি ভাল আছি.
1063
01:20:55,180 --> 01:20:57,382
আমি সকালের দিকে কিছু নিয়ে আসব.
1064
01:23:14,488 --> 01:23:16,190
কে আমার পিছে আসছে?
1065
01:23:17,692 --> 01:23:20,194
যে লোক সুজ্যানকে খুন করেছে.
1066
01:23:22,030 --> 01:23:23,331
কেন?
1067
01:23:24,933 --> 01:23:27,603
কারণ তুমি হলে ফসকা গেরো.
1068
01:23:57,733 --> 01:23:59,366
কি খবর, মাইল্স?
1069
01:23:59,368 --> 01:24:00,867
হেই, ইয়ো, কি অবস্থা, মশাই?
1070
01:24:00,869 --> 01:24:02,669
কোথায় আছিস তুই?
1071
01:24:02,671 --> 01:24:04,371
ইয়াহ্, আমি আসলে তোমার দোলনায়.
1072
01:24:04,373 --> 01:24:06,473
ঠিক আছে, কথা শোন, বৎস. আমার অত সময় নেই যে...
1073
01:24:06,475 --> 01:24:07,741
দেয়ালের কাজ সারছি.
1074
01:24:07,743 --> 01:24:09,676
গাঢ় সবুজ দিয়ে রং করছি.
1075
01:24:09,678 --> 01:24:12,245
ইয়ো, এখানে কোন খাবার আছে? খিদেয় পেট জ্বলছে.
1076
01:24:20,023 --> 01:24:22,723
ঘেউ ঘেউ করছে কে?
1077
01:24:22,725 --> 01:24:25,325
জানালায় যা. বল আমাকে কি দেখছিস.
1078
01:24:25,327 --> 01:24:27,327
ইয়াহ্.
1079
01:24:27,329 --> 01:24:30,230
হেই, বাইরের কুকুরগুলো মাতাল হয়ে গেছে.
1080
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
শোন. হেই. রাস্তার দিকে তাকা...
1081
01:24:32,167 --> 01:24:33,768
আমাকে বল কি দেখছিস.
1082
01:24:33,770 --> 01:24:37,338
ওহ্, কেউ একজন পিজা পৌঁছে দিচ্ছে.
1083
01:24:37,340 --> 01:24:38,439
লাইনে থাক.
1084
01:25:07,638 --> 01:25:10,471
হেই, ইয়ো.
1085
01:25:10,473 --> 01:25:12,476
হেই, ইয়ো, মি. ম্যাক্কল.
1086
01:25:14,144 --> 01:25:15,813
বাল.
1087
01:25:16,914 --> 01:25:19,047
ওহ্, বাল.
1088
01:25:19,049 --> 01:25:21,783
হেই, মি. ম্যাক্কল, মনে হচ্ছে কেউ ভিতরে ঢুক...
1089
01:25:21,785 --> 01:25:23,552
মাইল্স, গভীর মনোযোগ দিয়ে আমাকে শোন.
1090
01:25:23,554 --> 01:25:25,220
শোবার ঘরে যা. আমার শোবার ঘরে যা.
1091
01:25:25,222 --> 01:25:26,421
তুই একটা বইয়ের তাক দেখবি.
1092
01:25:26,423 --> 01:25:27,456
> যা.
> ইয়ো, কি?
1093
01:25:27,458 --> 01:25:29,158
যা বলছি.
1094
01:25:29,160 --> 01:25:30,625
> হেই, ইয়ো, কি...?
> মাইল্স.
1095
01:25:30,627 --> 01:25:33,562
> ঠিক আছে. ঠিক আছে.
> মাইল্স. দেখা পেয়েছিস?
1096
01:25:33,564 --> 01:25:35,597
> ইয়াহ্.
> ঠিক আছে.
1097
01:25:35,599 --> 01:25:38,266
মাঝের তাক, রিচার্ড রাইটের একটা বই আছে, "গ্রামের ছেলে."
1098
01:25:38,268 --> 01:25:40,669
> কি?
> শোন. আমি যা বলি সেটাই কর.
1099
01:25:40,671 --> 01:25:42,304
"গ্রামের ছেলে." "গ্রামের ছেলে."
1100
01:25:42,306 --> 01:25:43,973
> বের কর ওটা.
> কি, আমাকে দিয়ে এটা পড়াতে চাও নাকি?
1101
01:25:43,975 --> 01:25:45,507
বইটা বের কর. ওর পেছনে একটা বোতাম দেখতে পাবি.
1102
01:25:45,509 --> 01:25:47,411
তোকে সেই বোতামটা চাপতে হবে.
1103
01:25:53,685 --> 01:25:55,350
তুই সেই বোতাম চাপবি. এটা খুলে যাবে.
1104
01:25:55,352 --> 01:25:57,789
তুই ভিতরে যাবি. এরপর পেছনের দরজা বন্ধ করবি.
1105
01:26:00,424 --> 01:26:01,793
ঠিক আছে.
1106
01:26:05,196 --> 01:26:06,531
কি বল. ওহ্, কি বল, ওহ্, কি বল.
1107
01:26:30,956 --> 01:26:32,822
ইয়ো, এটা আবার কোন জায়গা?
1108
01:26:32,824 --> 01:26:34,624
ঠিক আছে, শান্ত হ, শান্ত হ.
1109
01:26:34,626 --> 01:26:36,492
বসে পড়. চুপচাপ থাক.
1110
01:26:36,494 --> 01:26:38,028
একদম চুপচাপ থাকবি.
1111
01:26:38,030 --> 01:26:39,364
নড়বি না.
1112
01:26:45,838 --> 01:26:47,503
হেই, মি. ম্যাক্কল.
1113
01:26:47,505 --> 01:26:49,472
ইয়ো, এসব লোক কারা?
1114
01:26:49,474 --> 01:26:51,309
ওটার চিন্তা আমি করছি.
1115
01:27:03,722 --> 01:27:04,890
পরিষ্কার.
1116
01:27:19,940 --> 01:27:21,505
শান্ত থাক.
1117
01:27:21,507 --> 01:27:23,609
> গর্তে ঢুকে পড়. ভিতরে যা.
> ঠিক আছে.
1118
01:27:26,246 --> 01:27:28,679
ইয়ো, মশাই, আমি ছোট জায়গায় থাকতে পারি না, মশাই.
1119
01:27:28,681 --> 01:27:30,181
ইয়ো, আমি এমনকি শ্বাসও নিতে পারছি না, মশাই.
1120
01:27:30,183 --> 01:27:32,283
বাছা, বাছা, শান্ত হ.
1121
01:27:32,285 --> 01:27:35,288
বালের ফুসফুস... বন্ধ হয়ে আসছে আর বাল.
1122
01:27:49,636 --> 01:27:51,536
সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে আছে.
1123
01:27:51,538 --> 01:27:53,305
ওর কথা চিন্তা করিস না. ওটা একটা দ্বিমুখী আয়না.
1124
01:27:53,307 --> 01:27:55,274
তুই ওদের দেখতে পাবি. ওরা তোকে দেখবে না.
1125
01:27:55,276 --> 01:27:56,574
মশাই, এখানে অনেক অন্ধকার.
1126
01:27:56,576 --> 01:27:57,876
ইয়ো, আমি আমার আঙ্গুলও টের পাচ্ছি না.
1127
01:27:57,878 --> 01:27:59,777
আমি আমার পা-ও দেখতে পাচ্ছি না.
1128
01:27:59,779 --> 01:28:02,083
শান্ত হ. শ্বাস নে. জোরে কথা বলিস না.
1129
01:28:06,620 --> 01:28:08,753
তোর ফোন বন্ধ করে দে. ওরা আলো দেখতে পাবে.
1130
01:28:08,755 --> 01:28:10,089
বন্ধ করে দে.
1131
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
বাল.
1132
01:28:15,162 --> 01:28:17,131
বাল.
1133
01:29:07,715 --> 01:29:09,481
কেমন চলছে তোমার, ডেভ?
1134
01:29:09,483 --> 01:29:11,384
তুমি জানো এটা কে.
1135
01:29:11,386 --> 01:29:13,019
শোন, যেহেতু আমার বাড়িতে আছ,
1136
01:29:13,021 --> 01:29:14,788
আমার হয়ে গাছগুলোয় পানি দিয়ো, দেবে কি?
1137
01:29:14,790 --> 01:29:16,890
কারণ আমি খুব তাড়াতাড়ি আসছি না.
1138
01:29:28,704 --> 01:29:31,705
আমাদের নিজেদের মধ্যে লড়াই করা একটা ভুল, ম্যাক্কল.
1139
01:29:31,707 --> 01:29:33,073
তুমি ভুল বুঝেছ, ডেভ.
1140
01:29:33,075 --> 01:29:34,576
তুমি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামছ.
1141
01:29:36,511 --> 01:29:39,315
তুমি জানো আমি কোথায় থাকব.
1142
01:30:15,118 --> 01:30:17,353
আমি জানি সে এখন কোথায় যাচ্ছে.
1143
01:30:19,756 --> 01:30:21,358
সে বাড়ি যাচ্ছে.
1144
01:31:29,127 --> 01:31:30,528
হেই, বৎস.
1145
01:31:32,696 --> 01:31:34,265
এদিকে.
1146
01:31:50,048 --> 01:31:52,315
> শহর খালি করা হয়েছে.
> কেমন আছেন, অফিসার?
1147
01:31:52,317 --> 01:31:54,150
দুই বেলা কাজের পর ছাড়া পেলাম. শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম,
1148
01:31:54,152 --> 01:31:57,220
> যে আমার গ্যাসোলিন ঠিক আছে কিনা.
> ঠিক আছে, জলদি করুন.
1149
01:31:57,222 --> 01:31:59,822
ধূসর বর্ণ BMW কে যেতে দিন.
1150
01:31:59,824 --> 01:32:01,393
শুনেছি.
1151
01:32:58,185 --> 01:33:00,119
এখানে আমাদের কাজ কি?
1152
01:33:04,757 --> 01:33:06,457
আপনাকে ফিরে যেতে হবে.
1153
01:33:06,459 --> 01:33:07,594
শহর খালি করা হয়েছে.
1154
01:33:43,797 --> 01:33:45,999
কোথায় তুই?
1155
01:33:57,645 --> 01:33:59,313
ধীরে চালাও.
1156
01:34:05,486 --> 01:34:07,953
ওটা ছিল ওর বউয়ের দোকান.
1157
01:34:07,955 --> 01:34:09,523
যাও.
1158
01:34:13,594 --> 01:34:15,129
এখানেই থাম.
1159
01:34:32,714 --> 01:34:34,146
গলিটা দেখে নাও.
1160
01:34:34,148 --> 01:34:36,017
ম্যাকের বাড়ি ঠিক ওখানেই.
1161
01:34:53,135 --> 01:34:55,170
ভিতরে ঢুকছি, হলুদ বাড়ি.
1162
01:34:57,339 --> 01:34:59,007
সব পরিষ্কার. বেরিয়ে আসছি.
1163
01:35:12,888 --> 01:35:14,590
সুবিধাজনক জায়গায় যাচ্ছি.
1164
01:36:02,438 --> 01:36:04,405
একটা নড়াচড়া দেখলাম... ১২:০০.
1165
01:36:04,407 --> 01:36:06,710
কোভ্যাক, সামনে যাও.
1166
01:36:08,211 --> 01:36:10,479
আরি, তোমার কি অবস্থা?
1167
01:36:10,481 --> 01:36:12,583
বন্ধ করে দিচ্ছি, দক্ষিণ দিক.
1168
01:36:24,762 --> 01:36:26,963
ভিতরে যাচ্ছি, উত্তর দিক.
1169
01:37:56,222 --> 01:37:57,888
কোভ্যাক.
1170
01:37:57,890 --> 01:37:59,490
কোভ্যাক!
1171
01:37:59,492 --> 01:38:01,425
কোভ্যাক, ফিরে এস!
1172
01:38:01,427 --> 01:38:03,227
গুলি হয়েছে!
1173
01:38:03,229 --> 01:38:04,862
গুলি হয়েছে! আমি ভিতরে যাচ্ছি.
1174
01:38:04,864 --> 01:38:06,864
ভিতরে যাচ্ছি.
1175
01:38:06,866 --> 01:38:08,198
ইয়র্ক, ওকে কি দেখেছ?
1176
01:38:08,200 --> 01:38:10,035
ওকে দেখতে পাচ্ছি.
1177
01:38:19,011 --> 01:38:20,847
ভিতরে যাচ্ছি, উত্তর দিক.
1178
01:38:21,948 --> 01:38:23,449
বাল.
1179
01:38:32,358 --> 01:38:33,927
আহ্, বাল.
1180
01:38:35,060 --> 01:38:36,360
কোভ্যাক গুলি খেয়েছে. সে মরে গেছে.
1181
01:38:36,362 --> 01:38:38,429
> আবার বল.
> কোভ্যাক.
1182
01:38:38,431 --> 01:38:40,130
সে শেষ. সে খতম.
1183
01:38:40,132 --> 01:38:43,267
সমুদ্রের দিকে আগাও.
1184
01:38:43,269 --> 01:38:46,373
আবার বলছি... সমুদ্রের দিকে আগাও.
1185
01:39:29,984 --> 01:39:31,819
এসব কি বাল?
1186
01:40:13,562 --> 01:40:15,394
আরি.
1187
01:40:15,396 --> 01:40:16,865
রেজনিক! কেউ কথা বল.
1188
01:40:18,000 --> 01:40:19,001
আরি.
1189
01:40:21,235 --> 01:40:23,170
কুত্তার বাচ্চা!
1190
01:40:32,981 --> 01:40:35,815
আরি শেষ! আরি শেষ!
1191
01:40:35,817 --> 01:40:38,487
আর ম্যাক ওর বারটা বাজিয়ে দিয়েছে!
1192
01:40:40,322 --> 01:40:42,489
সব জায়গায় সুজ্যানের ছবি.
1193
01:40:42,491 --> 01:40:45,026
সে আমাদের জায়গামত ধরছে, বন্ধু.
1194
01:40:45,028 --> 01:40:47,030
আমার সাহায্য লাগবে!
1195
01:41:34,544 --> 01:41:36,379
ধুর বাল!
1196
01:41:40,483 --> 01:41:43,417
আমি হলুদ ভবনের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে.
1197
01:41:43,419 --> 01:41:45,987
আমি রক্তের চিহ্ন দেখছি... মনে হচ্ছে সে গেছে,
1198
01:41:45,989 --> 01:41:47,989
> মূল রাস্তার দিকে.
> দোকানের ঠিক পেছনেই.
1199
01:41:47,991 --> 01:41:49,626
শুনেছি.
1200
01:42:53,625 --> 01:42:55,057
ভিতরে যাও, রেজনিক.
1201
01:42:55,059 --> 01:42:56,661
ভিতরে যাও.
1202
01:43:48,414 --> 01:43:50,250
রেজনিক, শুনতে পাচ্ছ?
1203
01:43:51,750 --> 01:43:53,052
রেজনিক!
1204
01:43:54,120 --> 01:43:55,454
কথা বল!
1205
01:44:09,236 --> 01:44:11,037
বাল!
1206
01:44:23,884 --> 01:44:25,483
শুধু তুমি আর আমি, ডেভ.
1207
01:44:25,485 --> 01:44:26,885
কেউ বাকি নেই.
1208
01:44:26,887 --> 01:44:28,488
সত্যি না.
1209
01:44:38,398 --> 01:44:40,665
মনে পড়ে আমায় কি সবক দিয়েছিলে.
1210
01:44:40,667 --> 01:44:43,403
ভবিষ্যতের ভেবে পরিকল্পনা কর.
1211
01:44:50,077 --> 01:44:51,678
চলে এস, ম্যাক.
1212
01:44:52,846 --> 01:44:54,916
দেখা দাও.
1213
01:45:18,639 --> 01:45:20,706
আমি জানি না ছেলেটা কে, ম্যাক,
1214
01:45:20,708 --> 01:45:22,808
বা সে তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ.
1215
01:45:22,810 --> 01:45:25,345
সে কাজে লাগবে বলে বাজিটা ধরেছি.
1216
01:45:27,048 --> 01:45:28,480
আমি সহজভাবে বলছি.
1217
01:45:28,482 --> 01:45:29,949
বেরিয়ে এস, নিজেকে দেখাও,
1218
01:45:29,951 --> 01:45:32,285
তাহলে ছেলেটাকে মারব না.
1219
01:45:44,900 --> 01:45:46,667
বাতাস পরিস্থিতি চমৎকার করে দিচ্ছে.
1220
01:45:48,469 --> 01:45:50,736
দ্বিমুখী আয়না.
1221
01:45:52,808 --> 01:45:54,374
আরও দুইটা. তিন নাম্বারটা গেছে,
1222
01:45:54,376 --> 01:45:55,811
ট্রাঙ্কের ঠিক ভিতর দিয়ে.
1223
01:46:03,018 --> 01:46:04,684
টেইল লাইট (গাড়ির পেছনের আলো).
1224
01:46:07,189 --> 01:46:10,058
আমি ওটার বিহিত করছি. ছেলেটা হয়তো আঘাত পাবে.
1225
01:46:15,831 --> 01:46:16,896
ঠিক আছে!
1226
01:46:16,898 --> 01:46:18,667
সময় শেষ, ম্যাক.
1227
01:46:30,612 --> 01:46:32,612
চমৎকার পদক্ষেপ, ম্যাক.
1228
01:46:32,614 --> 01:46:35,218
কিন্তু এতে পরিস্থিতি বদলাবে না.
1229
01:46:37,854 --> 01:46:39,755
কোথায় তুই, শালা কুত্তার বাচ্চা?
1230
01:47:11,155 --> 01:47:13,155
তোর গুষ্টি মারি, ম্যাক!
1231
01:47:13,157 --> 01:47:15,623
গুষ্টি মারি!
1232
01:47:15,625 --> 01:47:19,927
তোর বউকে বাঁচাতে পারিস নি, তুই সুজ্যানকে বাঁচাতে পারিস নি,
1233
01:47:19,929 --> 01:47:22,797
আর এই বালের ছেলেকেও তুই বাঁচাতে পারবি না.
1234
01:47:22,799 --> 01:47:26,068
এটা কি তোর হিসেবে ছিল?
1235
01:47:26,070 --> 01:47:28,503
এটা কি তোর বালের হিসেবে ছিল?
1236
01:47:28,505 --> 01:47:31,008
দেখা নিজেকে!
1237
01:49:19,185 --> 01:49:21,218
ঠিক আছে, সময় নে.
1238
01:49:21,220 --> 01:49:22,853
এই এখানে.
1239
01:49:22,855 --> 01:49:24,522
এখানেই বসে পড়.
1240
01:49:35,268 --> 01:49:36,902
এই তো ঠিক আছে.
1241
01:49:41,807 --> 01:49:43,543
পরে ফেল এটা.
1242
01:49:45,978 --> 01:49:48,446
ঠিক আছে.
1243
01:49:48,448 --> 01:49:50,248
এই তো.
1244
01:49:50,250 --> 01:49:51,717
দেখি একটু.
1245
01:49:52,818 --> 01:49:54,652
আহ্...
1246
01:49:54,654 --> 01:49:56,588
ইয়াহ্, ভিতরে ঢুকে বেরিয়ে গেছে.
1247
01:49:56,590 --> 01:49:57,958
অবস্থা অত খারাপ না.
1248
01:50:01,628 --> 01:50:03,428
> হেই, ইয়ো.
> ইয়াহ্?
1249
01:50:03,430 --> 01:50:05,463
আমার মা খেপে মরিচ হয়ে যাবে.
1250
01:50:05,465 --> 01:50:07,666
ইয়াহ্, আমি তাঁর সাথে কথা বলব.
1251
01:50:07,668 --> 01:50:09,734
ইয়ো, আমার উপর না, মশাই.
1252
01:50:09,736 --> 01:50:12,470
> তোমার উপর.
> তাহলে তুই তার সাথে কথা বলিস.
1253
01:50:12,472 --> 01:50:13,572
ঠিক আছে.
1254
01:50:13,574 --> 01:50:14,607
তিন পর্যন্ত গোন.
1255
01:50:14,609 --> 01:50:16,307
> এক, দুই, তিন.
> তিন.
1256
01:50:19,846 --> 01:50:21,145
> সব ঠিক আছে.
> ইয়াপ.
1257
01:50:21,147 --> 01:50:22,514
আমি তোমার চামড়া বাঁচিয়েছি.
1258
01:50:22,516 --> 01:50:23,982
সেজন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি.
1259
01:50:23,984 --> 01:50:25,817
হেই, মি. ম্যাক্কল.
1260
01:50:25,819 --> 01:50:27,020
ইয়াহ্?
1261
01:50:28,922 --> 01:50:31,124
কে তুমি, মশাই?
1262
01:51:25,414 --> 01:51:28,081
> হেই, মি. ম্যাক্কল.
> ইয়াহ্?
1263
01:51:28,083 --> 01:51:30,684
মনে হয় রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে.
1264
01:51:30,686 --> 01:51:32,820
ভাল. ভাল.
1265
01:51:37,392 --> 01:51:38,658
বসে পড়.
1266
01:51:38,660 --> 01:51:40,427
এটা তোমার জায়গা?
1267
01:51:40,429 --> 01:51:42,195
হ্যাঁ, এটাই.
1268
01:51:42,197 --> 01:51:44,566
এদিকে, বসে পড়.
1269
01:52:32,148 --> 01:52:34,117
কি আঁকছিস তুই?
1270
01:52:36,586 --> 01:52:37,954
আমি, আহ্...
1271
01:52:39,489 --> 01:52:42,624
আমি একজন সুপারহিরোর ছবি আঁকছি.
1272
01:52:42,626 --> 01:52:44,994
> ওর শক্তি কি?
> ওর শক্তি কি?
1273
01:52:46,463 --> 01:52:49,096
সে তোমার আগেই ঘটনা জেনে যায়.
1274
01:52:49,098 --> 01:52:51,466
আসলে কি, তাঁর আছে, আহ্...
1275
01:52:51,468 --> 01:52:54,503
গোপন ঘর, জাদুর তালা.
1276
01:52:54,505 --> 01:52:56,671
বলতে কি, এরকম আরও আজেবাজে.
1277
01:52:56,673 --> 01:52:59,140
এ-এ-এ ধরণের জিনিস-পত্র.
1278
01:52:59,142 --> 01:53:00,908
সে কি ওড়ে?
1279
01:53:00,910 --> 01:53:02,611
নাহ্.
1280
01:53:02,613 --> 01:53:05,614
সে আস-আসলে একটা মালিবু (গাড়ি) চালায়.
1281
01:53:05,616 --> 01:53:08,183
হাস্যকর লাগছে?
1282
01:53:08,185 --> 01:53:10,752
সত্যি বলতে... ভালই লাগছে.
1283
01:53:10,754 --> 01:53:12,754
> ঠিক আছে.
> আমার ভাল লেগেছে.
1284
01:53:12,756 --> 01:53:15,793
ওহ্, ধন্যবাদ. আমি-আমি সেজন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি.
1285
01:53:54,332 --> 01:53:57,467
তো... তাহলে আপনি বুঝতে পারছেন, উম্,
1286
01:53:57,469 --> 01:54:01,304
যখন কোন নাগরিক, আহ্, কিছু বলে,
1287
01:54:01,306 --> 01:54:06,476
যেটা হল, উম্... যেটার গোড়াতেই গলদ,
1288
01:54:06,478 --> 01:54:08,978
আমরা সেটাকে খারিজ করে দিই.
1289
01:54:08,980 --> 01:54:13,349
তাই আপনি ধারণা করতে পারছেন, উম্, আজ আমরাও বিস্মিত হয়েছি,
1290
01:54:13,351 --> 01:54:16,052
যখন, আহ্... যখন, উম্...
1291
01:54:16,054 --> 01:54:18,724
যদি আমাকে একটু সময় দিতেন, ঠিক আছে?
1292
01:54:29,668 --> 01:54:31,169
এখানে.
1293
01:54:38,911 --> 01:54:40,713
আমার স্যামি?
1294
01:54:48,921 --> 01:54:50,954
ম্যাগডা. ওহ্!
1295
01:55:59,000 --> 01:56:03,800
A Subtitle by
MR9TheSpy