1
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
Comunicación abierta.
Delta Dos, reporte de situación.
2
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Esto pinta mal, teniente.
Es un sándwich de sopa.
3
00:01:05,815 --> 00:01:07,359
Cuatro rehenes muertos.
4
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
Parece que los interrogaron
y dejaron aquí los cuerpos.
5
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
MOMBASA
KENIA
6
00:01:13,365 --> 00:01:15,116
Eco Dos, reporte de situación.
7
00:01:15,408 --> 00:01:18,286
No hay rastro del blanco alfa.
Cambiando ubicación.
8
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
Contacto, edificio dos, planta baja.
9
00:02:07,877 --> 00:02:09,421
Bravo Seis, no al allanamiento.
10
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
Entendido. Allanando ahora.
11
00:02:19,764 --> 00:02:22,767
¡Delta! ¡Eco! ¡Rápido!
¡Bravo en el interior!
12
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
¡Maldita sea, Bravo Seis!
¡Dije que no al allanamiento!
13
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
Baja el arma.
14
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
Dije: ¡Baja el arma!
15
00:03:26,790 --> 00:03:27,624
Está bien.
16
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
Calma.
17
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
¿Qué quieres?
18
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
Un helicóptero. ¡Ahora!
19
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
Ubicación: Edificio dos.
20
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
¡Y diles que no se acerquen!
21
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Alfa Uno, no entren.
Tenemos esto bajo control.
22
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Entendido. En espera.
23
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Si quieres un helicóptero,
tienes que darme un teléfono.
24
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
- Ahí.
- ¿Dónde?
25
00:03:54,234 --> 00:03:55,068
Ahí.
26
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
Bravo Seis a la vista.
Blanco alfa asegurado.
27
00:04:16,715 --> 00:04:20,301
BASE AÉREA DE AVIANO
ITALIA
28
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
¿Por qué estos vuelos
siempre parecen tan largos?
29
00:04:31,730 --> 00:04:33,356
Es por lo que luchamos, amigos.
30
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Me urge irme a casa.
31
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
¡Ninguna misión es demasiado difícil,
ningún sacrificio demasiado grande!
32
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
¡Primero el deber!
33
00:04:42,407 --> 00:04:44,075
¡Es todo! ¡Al hangar!
34
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Jefe, yo se la llevo.
35
00:05:21,279 --> 00:05:24,657
COSTA AMALFITANA
ITALIA
36
00:05:58,983 --> 00:06:00,026
¿Crees que algún día...
37
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
...sólo una vez, puedas regresar
igual que cuando te fuiste?
38
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
¿No te gustan mis cicatrices?
39
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
No me molestan las cicatrices.
40
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
No me gustan
las historias que cuentan.
41
00:06:20,255 --> 00:06:23,508
Lo curioso sobre las historias
que cuentan...
42
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
...es que todas acaban igual.
43
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Siempre regreso a casa.
44
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
Sólo digo...
45
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
...en algún momento...
46
00:06:33,143 --> 00:06:35,770
...tu cuerpo no podrá
hacer esto para siempre.
47
00:06:40,483 --> 00:06:43,695
¿Estás cuestionando lo que
mi cuerpo puede hacer?
48
00:06:47,782 --> 00:06:50,577
Tal vez sólo necesite...
49
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
...que me lo recuerdes.
50
00:07:20,398 --> 00:07:22,776
Fui por el desayuno
regreso pronto
51
00:07:32,077 --> 00:07:33,286
¿Mi amor?
52
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Ay, mierda.
53
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
Gina.
54
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
¿Qué te pasa?
55
00:08:39,644 --> 00:08:41,229
¿Estás bien, amigo?
56
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
Sí.
57
00:09:58,348 --> 00:09:59,432
Nunca me canso de oírla.
58
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy?
59
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
Soy el tipo que arruinó
tus vacaciones.
60
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
Me llamo Martin Axe.
61
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
Esa te tocó a ti.
62
00:10:13,071 --> 00:10:15,198
Ahora, una para mí.
63
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
¿Quién te informó
sobre los rehenes en Mombasa?
64
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Sí. Pensé que te callarías.
65
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Por eso traje
un pequeño incentivo.
66
00:10:36,302 --> 00:10:37,429
Mira quién es.
67
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
¿Quién es?
68
00:10:49,065 --> 00:10:49,983
¿Nada?
69
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Ella no tiene nada que ver con esto.
70
00:10:54,362 --> 00:10:56,990
Te lo repito: ¿Quién te informó?
71
00:10:57,073 --> 00:11:00,326
No lo sé. No es mi trabajo.
Voy adonde me envían.
72
00:11:12,380 --> 00:11:14,674
¿Ella aguanta 15 centímetros?
73
00:11:14,758 --> 00:11:17,135
¿Por qué te lo pregunto?
74
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Oye, mírame.
75
00:11:21,222 --> 00:11:22,057
¡Mírame!
76
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
No te puedo contestar
porque no lo sé.
77
00:11:26,102 --> 00:11:29,230
¡Si lo supiera, te lo diría!
¡No lo sé!
78
00:11:30,357 --> 00:11:32,650
Puedes preguntarme lo que sea,
cualquier otra cosa.
79
00:11:32,734 --> 00:11:35,236
¡Eso no te lo puedo decir
porque no lo sé!
80
00:11:43,703 --> 00:11:45,455
Sí, te creo.
81
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
Ray.
82
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Todo va a estar bien.
83
00:12:02,055 --> 00:12:03,139
Malas noticias, cariño.
84
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
No va a estar bien.
85
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
¡No!
86
00:12:38,258 --> 00:12:39,884
No eres nada.
87
00:12:40,844 --> 00:12:43,388
Ya ni siquiera existes.
88
00:12:43,471 --> 00:12:47,058
¡Te juro que te encontraré
y te mataré!
89
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
Deberías matarme ahora.
90
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
No tendrás una segunda oportunidad.
91
00:12:54,691 --> 00:12:56,067
Te lo prometo.
92
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Gracias por el consejo.
93
00:13:35,774 --> 00:13:37,984
Iniciar carga bioeléctrica.
94
00:13:40,445 --> 00:13:41,988
75%.
95
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
Ciclo completo.
96
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
Proyecto Bloodshot:
Registro de operaciones.
97
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
Transfusión terminada.
98
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
Sujeto despierto y estable.
99
00:14:29,494 --> 00:14:31,162
Oye, mírame.
100
00:14:31,246 --> 00:14:36,167
Oye, mírame. Estás bien.
Todo va a estar bien. Calma.
101
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
¿Dónde estoy?
102
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
Despierto y en su juicio.
103
00:15:04,487 --> 00:15:06,656
Esto es fenomenal.
104
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
¿Los conozco?
105
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
No creo.
106
00:15:11,536 --> 00:15:14,205
Bienvenido a TER.
Tecnologías Espíritu Renacido.
107
00:15:14,289 --> 00:15:19,461
Soy el Dr. Emil Harting. Este es
mi edificio y ella es mi colega, KT.
108
00:15:19,878 --> 00:15:20,754
¿Katie?
109
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
Son iniciales: KT.
110
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
Mírame, por favor.
111
00:15:27,635 --> 00:15:31,264
Buena dilatación. No hay señales
de hemorragia submacular.
112
00:15:31,348 --> 00:15:33,266
No hay enrojecimiento. Todo claro.
113
00:15:33,350 --> 00:15:36,478
¿Qué me pasó?
¿Por qué estoy aquí?
114
00:15:36,936 --> 00:15:38,688
Dime: ¿Recuerdas algo?
115
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
- "Algo" abarca mucho, ¿no crees?
- Por supuesto.
116
00:15:41,775 --> 00:15:46,488
Lo simplificaremos.
¿Sabes tu nombre, rango, número de serie?
117
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Por supuesto.
118
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Mi nombre es...
119
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
¿Rango? ¿Número de serie?
120
00:15:57,999 --> 00:16:02,504
Tu cuerpo fue donado
por el ejército de los EE. UU.
121
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
¿Mi cuerpo?
122
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Me temo que era a nosotros
o a Arlington.
123
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
¿Arlington, doctor?
124
00:16:11,721 --> 00:16:15,600
Tengo unas cicatrices,
pero no estoy listo para el cementerio.
125
00:16:15,684 --> 00:16:19,854
Lamento ser yo el que te lo diga,
pero te mataron.
126
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Te seguiré la corriente.
127
00:16:30,240 --> 00:16:31,866
Pero si me morí...
128
00:16:33,118 --> 00:16:35,620
...alguien está esperando
a que la llame.
129
00:16:35,704 --> 00:16:38,498
Alguien espera que regrese a casa.
130
00:16:41,835 --> 00:16:43,837
Es difícil decirte esto.
131
00:16:43,920 --> 00:16:46,673
¿Más difícil que decirle
a alguien que murió?
132
00:16:49,634 --> 00:16:53,054
El ejército sólo dona los cuerpos...
133
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
...que no fueron reclamados
por familiares.
134
00:16:57,434 --> 00:17:00,603
Perdón. A veces hay que arrancar
la venda adhesiva.
135
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
Así el dolor dura menos.
136
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
No necesitas una historia
para tener un futuro.
137
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Escucha.
138
00:17:09,738 --> 00:17:13,074
Eres el primero al que hemos
logrado traer de vuelta.
139
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
Y ha funcionado de maravilla.
140
00:17:15,827 --> 00:17:18,663
Se te ha dado algo
que nadie más tiene.
141
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Una segunda oportunidad.
142
00:17:25,503 --> 00:17:26,921
Una segunda oportunidad.
143
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
No es lo que esperaba.
144
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
¿Qué hacemos
tan lejos de todo, doctor?
145
00:17:46,024 --> 00:17:50,737
Reconstruimos los bienes
más importantes del ejército de EE. UU.
146
00:17:50,820 --> 00:17:52,572
Soldados como tú.
147
00:17:53,698 --> 00:17:56,701
Somos los exploradores
de una nueva frontera.
148
00:17:56,785 --> 00:17:59,788
Desarrollamos todo
desde reconstrucción exoesquelética...
149
00:17:59,871 --> 00:18:02,207
...que hace a los soldados
más rápidos y más fuertes...
150
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
...hasta neuroprótesis que mejoran
la forma en que reaccionan.
151
00:18:05,627 --> 00:18:09,214
Pero tú, amigo, eres la prueba...
152
00:18:09,297 --> 00:18:12,759
...de que somos los líderes
del mayor avance de la historia.
153
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
Ven, te enseñaré.
154
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
- ¿Me permites?
- Sí, claro.
155
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
¿Qué diablos, doctor?
156
00:18:37,784 --> 00:18:39,452
No puede ser.
157
00:18:45,417 --> 00:18:46,835
Déjame explicarte.
158
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
Pon la mano aquí, por favor.
159
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Ahora mira eso.
160
00:18:56,344 --> 00:18:59,055
¿Qué rayos son esas cosas?
161
00:18:59,139 --> 00:19:01,933
Aparatos biomecánicos.
Los llamamos "nanitos".
162
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Mejoran intuitivamente tu biología.
163
00:19:06,646 --> 00:19:10,525
Increíblemente, reaccionan rápido
a heridas catastróficas...
164
00:19:10,608 --> 00:19:12,360
...reconstruyendo el tejido dañado.
165
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
¿Están en mi sangre?
166
00:19:21,202 --> 00:19:22,579
Ellos son tu sangre.
167
00:19:22,662 --> 00:19:25,415
Los aplicamos en sistemas
de un sólo órgano.
168
00:19:25,498 --> 00:19:28,752
Pensamos que era tiempo
de una transfusión corporal.
169
00:19:29,627 --> 00:19:30,754
Por supuesto.
170
00:19:30,837 --> 00:19:34,591
Así como nuestros cuerpos necesitan
calorías, los nanitos necesitan energía.
171
00:19:34,674 --> 00:19:36,092
Este laboratorio se la provee.
172
00:19:36,176 --> 00:19:39,387
Mientras más trabajan,
más energía consumen.
173
00:19:39,471 --> 00:19:40,513
¿Qué es ese brillo?
174
00:19:40,597 --> 00:19:45,101
Es calor generado por los nanitos
al combatir un cáncer maligno.
175
00:19:45,185 --> 00:19:46,603
Intentan salvar a ese ratón.
176
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Se acaba de morir.
177
00:19:51,733 --> 00:19:55,028
Algunos primeros resultados
no fueron óptimos.
178
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Tal vez deberíamos adelantarnos
a la parte óptima.
179
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
Eres tú. Tú eres la parte óptima.
180
00:19:59,824 --> 00:20:03,578
Ahora tenemos la habilidad
de recargarlos cuando están bajos.
181
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
¿Por qué no recuerdo nada sobre mí?
182
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Por ser quien eras y lo que hiciste...
183
00:20:12,921 --> 00:20:14,964
...lamentablemente,
todo está clasificado.
184
00:20:15,048 --> 00:20:18,134
Y eso era tu pasado.
Este es tu futuro.
185
00:20:18,218 --> 00:20:22,055
Cuando yo era joven,
fui campeón de tenis.
186
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
Y cuando tenía 15 años,
me dio cáncer.
187
00:20:24,974 --> 00:20:26,768
Me cortaron el brazo a los 6 meses.
188
00:20:26,851 --> 00:20:28,812
En vez de lamentar
lo que había perdido...
189
00:20:28,895 --> 00:20:31,231
...decidí enfocarme
en lo que me podía convertir.
190
00:20:32,148 --> 00:20:34,526
Ahora cuando un soldado
pierde su brazo...
191
00:20:34,818 --> 00:20:36,361
...consigue uno mejor.
192
00:20:41,324 --> 00:20:42,867
El área de rehabilitación...
193
00:20:42,951 --> 00:20:46,121
...donde los pacientes
prueban los límites de sus mejoras.
194
00:20:46,788 --> 00:20:49,499
Ya conociste a KT.
Exnadadora de la marina.
195
00:20:49,958 --> 00:20:53,086
Fue parte de un equipo de rescate
en Siria durante un ataque químico.
196
00:20:53,586 --> 00:20:55,880
Después de una reconstrucción
laringotraqueal...
197
00:20:55,964 --> 00:20:59,843
...respira a través de un respirador
en las clavículas.
198
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
La vuelve inmune a los tóxicos.
199
00:21:03,221 --> 00:21:06,766
Tibbs se graduó del fuerte Benning,
el primero de su clase.
200
00:21:06,850 --> 00:21:09,769
Se convirtió en uno de los mejores
francotiradores del ejército.
201
00:21:09,853 --> 00:21:12,397
Hasta que un mortero iraquí
lo dejó ciego.
202
00:21:12,480 --> 00:21:15,358
Se lo remediamos
con prótesis oculares.
203
00:21:15,442 --> 00:21:19,904
Unas cámaras en el pecho
transmiten a sus nervios ópticos.
204
00:21:19,988 --> 00:21:22,407
- Lo cual significa que ahora ve...
- Todo.
205
00:21:24,200 --> 00:21:25,410
Bienvenido al circo.
206
00:21:25,493 --> 00:21:28,413
Y por último, Jimmy Dalton.
ExSEAL de la marina.
207
00:21:28,496 --> 00:21:33,418
Jimmy perdió ambos pies en Afganistán,
así que le diseñamos unos nuevos.
208
00:21:33,501 --> 00:21:35,420
Parte del Equipo Seis.
Matamos a Bin Laden.
209
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Eso dicen todos los SEALs.
210
00:21:38,882 --> 00:21:40,675
Somos guerreros heridos.
211
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Heridos no.
212
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Mejorados.
213
00:21:43,553 --> 00:21:44,596
Modernizados.
214
00:21:46,431 --> 00:21:47,349
Suena cool.
215
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Sí.
216
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
¿Adónde vas?
217
00:21:53,772 --> 00:21:55,815
Voy a volver a dormirme.
218
00:21:56,608 --> 00:21:59,027
O tal vez vaya a despertar.
219
00:22:03,031 --> 00:22:04,824
¿Qué hacemos ahora?
220
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Dejamos que se recupere.
221
00:22:06,201 --> 00:22:08,244
Jimmy, ¿lo acompañas
a su habitación, por favor?
222
00:22:15,043 --> 00:22:17,003
Escatimaron en gastos.
223
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Cuando acabes de dormir,
estaremos abajo trabajando.
224
00:22:20,298 --> 00:22:22,050
Ni siquiera sé cuál es mi trabajo.
225
00:22:22,717 --> 00:22:25,095
Lo sabrás... Cuando estés listo.
226
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
Te diré todo.
227
00:22:58,878 --> 00:23:00,213
Ray.
228
00:26:23,083 --> 00:26:24,584
Te desvelaste.
229
00:26:25,502 --> 00:26:27,504
Sí, no podía dormir.
230
00:26:31,508 --> 00:26:35,387
Si yo hubiera muerto ayer,
tampoco podría dormir.
231
00:26:35,470 --> 00:26:37,013
No, tuve una pesadilla.
232
00:26:37,889 --> 00:26:39,391
No tiene sentido.
233
00:26:39,474 --> 00:26:42,519
¿Cómo puedes tener una pesadilla
si no tienes recuerdos?
234
00:26:42,602 --> 00:26:43,978
Créeme...
235
00:26:46,731 --> 00:26:50,276
Pronto recordarás lo suficiente
para desear olvidarlo de nuevo.
236
00:26:55,615 --> 00:26:57,742
Eso fue bastante increíble.
237
00:26:57,826 --> 00:27:00,036
Una kata bajo el agua.
238
00:27:00,120 --> 00:27:01,287
Sabes...
239
00:27:04,165 --> 00:27:05,667
Todos aquí somos productos dañados.
240
00:27:06,501 --> 00:27:08,503
Eso es lo que soy ahora...
241
00:27:08,586 --> 00:27:10,505
...y lo acepto.
242
00:27:12,882 --> 00:27:15,260
Hay algo que quiero darte.
243
00:27:20,265 --> 00:27:22,267
Lo llevo conmigo siempre.
244
00:27:22,726 --> 00:27:26,104
La primera vez en ese barco,
era la única mujer ahí.
245
00:27:26,187 --> 00:27:28,732
El Primer Maestre sabía
que no tenía a nadie, así que...
246
00:27:30,483 --> 00:27:33,194
Me hizo sentir parte
de la tripulación.
247
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Hay alguien en el mundo
que te quiere mucho.
248
00:27:45,832 --> 00:27:47,834
Aún no lo sabes.
249
00:27:50,295 --> 00:27:51,963
Eso espero.
250
00:27:52,881 --> 00:27:54,841
Parece que te vendría bien un trago.
251
00:27:56,676 --> 00:28:00,638
Ya sé lo que me gusta.
Te toca averiguar lo que te gusta a ti.
252
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
No me emborraches.
253
00:28:09,230 --> 00:28:11,066
Por los nuevos comienzos.
254
00:28:22,410 --> 00:28:24,537
- Siento como si me hubieran...
- Ray.
255
00:28:29,209 --> 00:28:30,335
¿Estás bien?
256
00:28:32,003 --> 00:28:32,837
Oye.
257
00:28:36,800 --> 00:28:37,717
Gina.
258
00:28:39,719 --> 00:28:41,012
Me llamo Martin Axe.
259
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
Ella no tiene nada que ver con esto.
260
00:28:42,889 --> 00:28:43,723
¿Quién?
261
00:28:44,516 --> 00:28:46,142
¡Si lo supiera, te lo diría!
262
00:28:47,185 --> 00:28:48,019
Mírame.
263
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
¡Te encontraré!
264
00:28:56,403 --> 00:28:58,154
Necesito al equipo médico.
265
00:28:58,238 --> 00:28:59,781
- Escúchame.
- ¡Mátame ahora!
266
00:29:01,199 --> 00:29:02,450
¡Mátame!
267
00:29:03,118 --> 00:29:04,786
¡No tendrás otra oportunidad!
268
00:29:06,496 --> 00:29:07,747
Gracias por el consejo.
269
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
- Oye. Está bien.
- Lo siento.
270
00:29:12,669 --> 00:29:14,879
No importa lo que sea,
no vale la pena.
271
00:29:14,963 --> 00:29:17,048
No entiendes, KT.
272
00:29:22,387 --> 00:29:24,014
Sé por qué estoy sólo.
273
00:29:39,696 --> 00:29:40,822
¿Adónde vas?
274
00:29:49,372 --> 00:29:52,292
¿Adónde...? ¿Puede oírme?
¿El canal está abierto?
275
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
¡Eric! ¡Abre el canal!
276
00:29:56,296 --> 00:29:57,714
Ya está abierto.
277
00:29:57,797 --> 00:29:59,090
¿Adónde vas?
278
00:30:01,301 --> 00:30:02,761
¿Cómo me está hablando?
279
00:30:02,844 --> 00:30:06,306
Tienes millones de microprocesadores
en el cerebro.
280
00:30:06,389 --> 00:30:07,807
Necesito que vuelvas ahora mismo.
281
00:30:08,266 --> 00:30:09,809
Tengo un asunto pendiente.
282
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
¿Qué esperas? ¡Ve por él!
283
00:30:14,856 --> 00:30:17,776
Nosotros somos tu único "asunto".
No conoces a nadie más.
284
00:30:17,859 --> 00:30:21,154
Eso fue lo que me dijo.
Pero yo tenía esposa.
285
00:30:21,237 --> 00:30:22,906
Y él me la arrebató.
286
00:30:24,949 --> 00:30:27,952
- ¿De qué hablas? ¿Quién?
- Martin Axe.
287
00:30:36,711 --> 00:30:38,546
Eric, abre una ventana de la terminal.
288
00:30:41,549 --> 00:30:42,967
Red Neural
Servidor TER
289
00:30:43,927 --> 00:30:46,513
Sus nanitos están escaneando
las plataformas de búsqueda.
290
00:30:46,596 --> 00:30:48,098
ACCEDIENDO RED DE INTERPOL
291
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Espera. Un segundo.
292
00:30:54,979 --> 00:30:57,065
Hackeaste una base de datos
con mi tecnología.
293
00:30:57,148 --> 00:30:59,359
Eso es ilegal.
Necesito que regreses ya.
294
00:30:59,442 --> 00:31:01,277
No se trata de lo que tú necesitas.
295
00:31:01,361 --> 00:31:04,489
- Voy a enviar a Tibbs y Dalton por ti.
- No me van a parar.
296
00:31:05,156 --> 00:31:09,619
No es una misión de asesinato.
Es una misión de recuperación.
297
00:31:09,703 --> 00:31:12,038
Eres un prototipo
de millones de dólares.
298
00:31:12,122 --> 00:31:15,375
Eres mi prototipo de millones
de dólares. No puedes...
299
00:31:15,458 --> 00:31:17,502
¡Doc! No soy de tu propiedad.
300
00:31:17,585 --> 00:31:19,838
Además, siempre regreso a casa.
301
00:31:19,921 --> 00:31:22,966
¿Siempre regresas a casa? ¿Qué?
No, escucha.
302
00:31:23,049 --> 00:31:26,261
No sabemos de qué eres capaz.
Ni siquiera sabemos cuánto resistes.
303
00:31:31,391 --> 00:31:33,268
Es hora de hacer
una prueba de campo.
304
00:31:33,351 --> 00:31:35,353
Un momento.
Vamos a tomarnos un minuto.
305
00:31:35,437 --> 00:31:38,356
Piénsalo. No tienes dinero,
no tienes pasaporte.
306
00:31:38,690 --> 00:31:39,691
Voy en avión privado.
307
00:31:41,609 --> 00:31:44,195
Un segundo. Está...
308
00:31:44,946 --> 00:31:48,491
- Está en el hangar.
- ¿El Gulfstream? No.
309
00:31:48,575 --> 00:31:50,160
¿Siquiera sabes volar?
310
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
Ya veré cómo.
311
00:31:52,954 --> 00:31:53,997
¿Ya verás cómo?
312
00:31:54,080 --> 00:31:54,998
¿Qué significa eso?
313
00:31:55,081 --> 00:31:57,375
ACCEDIENDO
MANUAL DE VUELO
314
00:32:06,217 --> 00:32:07,260
DESCARGA TERMINADA
315
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
BUDAPEST
HUNGRÍA
316
00:32:19,522 --> 00:32:21,941
Todo despejado. Hora de salir.
317
00:32:22,359 --> 00:32:24,402
Muy bien. Avísales por radio.
318
00:32:24,861 --> 00:32:27,364
Vámonos.
Tiempo estimado: 20 minutos.
319
00:32:46,466 --> 00:32:48,301
¿Cómo lo está rastreando?
320
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Parece que comparó...
321
00:32:50,887 --> 00:32:54,265
...las bases de datos de fabricantes
de autos con datos de GPS...
322
00:32:54,349 --> 00:32:56,518
...para identificar todos los autos
de esa zona.
323
00:32:56,893 --> 00:32:59,062
Mandó un mensaje electrónico
a cada uno.
324
00:32:59,145 --> 00:33:01,314
A los 9000 autos.
325
00:33:02,107 --> 00:33:02,941
¿Por qué?
326
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
Para ubicar a los cinco
en un convoy.
327
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
¿Qué demonios está pasando?
328
00:33:46,484 --> 00:33:47,694
Equipo Uno, adelántense.
329
00:34:27,192 --> 00:34:29,152
¿Eso fue a propósito?
330
00:34:29,235 --> 00:34:31,529
- No hay paso.
- ¿En serio?
331
00:34:31,613 --> 00:34:33,281
Oigan, ¿fue a propósito?
332
00:34:33,365 --> 00:34:36,618
Equipo Dos, investiguen.
A ver si podemos seguir.
333
00:34:41,748 --> 00:34:42,791
Harina.
334
00:34:50,048 --> 00:34:51,591
MOLINOS DE HARINA MALOM
335
00:35:08,775 --> 00:35:10,193
El Equipo Uno está incapacitado.
336
00:35:10,276 --> 00:35:11,903
¿Y el chofer del camión?
337
00:35:11,986 --> 00:35:13,029
El chofer está...
338
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
- Se nos fue.
- ¿Murió?
339
00:35:17,325 --> 00:35:19,077
No, se fue. Aquí no está.
340
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
Eso pinta mal.
341
00:35:43,935 --> 00:35:45,228
Está muerto, jefe.
342
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
- Termita. Destruyó el motor.
- Qué desastre.
343
00:35:57,240 --> 00:35:59,325
Todos los equipos, revisen todo.
344
00:35:59,409 --> 00:36:00,618
A ver si hay más ahí.
345
00:36:00,702 --> 00:36:03,455
- Tenemos que irnos de aquí.
- Siéntate. Mis hombres se harán cargo.
346
00:36:11,296 --> 00:36:13,506
No, muchachos. ¡No me están escuchando!
347
00:36:13,590 --> 00:36:16,801
- ¡Necesito bajarme ahora!
- ¡Revisamos antes de cambiar de auto!
348
00:36:31,649 --> 00:36:33,651
Tomemos el de ellos.
349
00:36:35,570 --> 00:36:36,446
Ah, caray.
350
00:37:13,358 --> 00:37:14,484
Espera. ¿Qué es eso?
351
00:37:25,120 --> 00:37:26,621
Ay, es él.
352
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
¡Carajo! ¡Responde, responde!
353
00:37:30,542 --> 00:37:31,835
- ¿Qué?
- ¡Está aquí!
354
00:37:31,918 --> 00:37:33,878
¡Lo lograron y está aquí!
355
00:37:34,212 --> 00:37:36,464
Sabíamos que
no nos iba a dejar tranquilos.
356
00:37:44,222 --> 00:37:47,100
Deja que se encarguen los profesionales
que contratamos.
357
00:37:47,183 --> 00:37:48,977
Claro. Sólo hay un pequeño problema.
358
00:37:49,060 --> 00:37:50,145
¡Tus hombres son idiotas!
359
00:37:57,318 --> 00:37:59,612
Comunícate con Wigans,
a ver cómo le va.
360
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Pregúntale cuánto falta.
361
00:38:01,239 --> 00:38:02,866
¡No! ¡No me cuelgues!
362
00:38:03,366 --> 00:38:04,534
¡Me va a matar!
363
00:38:10,498 --> 00:38:12,792
- ¿Lo ves?
- Está en el remolque.
364
00:38:13,793 --> 00:38:14,627
¡Fuego!
365
00:38:24,888 --> 00:38:26,473
¡Alto al fuego!
366
00:39:55,812 --> 00:39:57,022
Ay, carajo.
367
00:40:00,233 --> 00:40:01,317
Escucha.
368
00:40:04,320 --> 00:40:06,740
- No puede entrar, ¿verdad?
- Imposible.
369
00:40:41,107 --> 00:40:42,275
Mierda.
370
00:41:15,642 --> 00:41:19,270
No. Por favor. Lo que te haya
dicho Harting, no es verdad.
371
00:41:19,771 --> 00:41:22,524
Espera. No. No entiendes.
372
00:41:23,066 --> 00:41:25,485
Te está mintiendo
y yo puedo ayudarte.
373
00:41:25,568 --> 00:41:27,112
Esto es un error.
374
00:41:27,404 --> 00:41:28,905
Gracias por el consejo.
375
00:41:43,878 --> 00:41:45,839
VIEJO AERÓDROMO DE TÖKÖL
HUNGRÍA
376
00:41:45,922 --> 00:41:47,465
Ya era hora.
377
00:41:54,681 --> 00:41:55,807
No puede ser.
378
00:41:55,890 --> 00:41:57,142
NIVEL DE NANITOS BAJO
379
00:41:57,225 --> 00:41:58,977
Mira lo que le hicieron.
380
00:42:02,272 --> 00:42:05,442
Hay que reconocerlo.
El tipo sabe hacer estragos.
381
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
382
00:42:19,539 --> 00:42:22,250
Acabo de ver al hombre
que asesinó a mi esposa.
383
00:42:23,835 --> 00:42:25,879
Lo miré a los ojos...
384
00:42:26,546 --> 00:42:27,964
...y luego lo maté.
385
00:42:33,094 --> 00:42:36,056
No va a cambiar nada
porque pase lo que pase...
386
00:42:36,139 --> 00:42:37,974
...mi esposa no va a volver.
387
00:42:38,975 --> 00:42:41,353
Te hace cuestionar
si todo vale la pena.
388
00:42:41,978 --> 00:42:43,730
Bueno, ya me harté.
389
00:42:44,147 --> 00:42:45,732
Yo también me harté.
390
00:42:48,234 --> 00:42:49,527
¿Qué significa eso?
391
00:42:50,278 --> 00:42:52,155
Significa que todos estamos cansados.
392
00:42:52,906 --> 00:42:55,158
Tenemos que llevarte a TER,
a que te recarguen.
393
00:42:55,450 --> 00:42:56,576
Vámonos.
394
00:43:01,206 --> 00:43:05,293
No tenían que venir por mí.
Le dije a Harting que volvería.
395
00:43:05,377 --> 00:43:08,421
Nos envió para asegurar
que regresaras intacto.
396
00:43:08,505 --> 00:43:10,215
Parece que por poco llegamos tarde.
397
00:43:29,192 --> 00:43:30,485
¿Qué haces aquí, Dal...?
398
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
Así es.
399
00:43:37,242 --> 00:43:38,702
No puedes hablar.
400
00:43:40,286 --> 00:43:41,579
La verdad...
401
00:43:44,874 --> 00:43:47,168
No estás al volante
de tu propio cuerpo.
402
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Te hicimos a un lado para que vieras
cómo apagamos tus funciones motoras.
403
00:43:56,511 --> 00:43:57,679
Mírate.
404
00:44:00,598 --> 00:44:02,142
Tan enojado.
405
00:44:02,225 --> 00:44:04,227
Tan motivado.
406
00:44:06,855 --> 00:44:08,857
¿Crees que tú eres el bueno?
407
00:44:09,566 --> 00:44:11,276
Es una maldita broma.
408
00:44:15,780 --> 00:44:19,576
Eres un malparido con un botón
de venganza que oprimimos.
409
00:44:21,286 --> 00:44:24,581
Por más que odio
tener que cuidarte...
410
00:44:25,832 --> 00:44:27,334
...limpiar tus líos...
411
00:44:27,959 --> 00:44:29,586
...este pequeño momento...
412
00:44:30,837 --> 00:44:33,715
...esta parte,
hace que valga la pena.
413
00:44:41,348 --> 00:44:42,557
Gina.
414
00:44:45,226 --> 00:44:46,770
Tu dulce Gina.
415
00:44:50,607 --> 00:44:52,567
De verdad crees que está muerta.
416
00:44:53,651 --> 00:44:57,864
Cada maldita vez.
417
00:45:00,241 --> 00:45:01,534
Ahí está.
418
00:45:02,911 --> 00:45:04,204
Esa mirada.
419
00:45:05,538 --> 00:45:07,832
El tonto que entiende
demasiado tarde.
420
00:45:09,209 --> 00:45:11,544
Yo quizá sea un cabrón,
tú eres un soldado de juguete.
421
00:45:12,045 --> 00:45:15,548
Te damos cuerda y te apuntamos
a la siguiente víctima.
422
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Te metemos aquí de nuevo
y oprimimos este botón.
423
00:45:23,848 --> 00:45:24,891
¿Listo para olvidar?
424
00:45:31,314 --> 00:45:33,274
Te dije que te diría todo.
425
00:45:35,568 --> 00:45:37,278
NIVELES DE NANITOS
100%
426
00:45:58,341 --> 00:45:59,426
NIVELES DE NANITOS
7%
427
00:46:44,846 --> 00:46:46,598
ANALIZAR FUERZA DE LA MEMORIA
428
00:46:46,681 --> 00:46:48,600
RETENCIÓN DE MEMORIA
24%
429
00:46:48,683 --> 00:46:49,809
BORRAR
430
00:46:55,774 --> 00:46:57,108
Baja el arma.
431
00:46:57,609 --> 00:46:58,735
SIMULACIÓN EN PAUSA
432
00:46:58,818 --> 00:47:00,070
RETENCIÓN DE MEMORIA
53%
433
00:47:05,950 --> 00:47:07,494
MODELOS
434
00:47:17,754 --> 00:47:19,172
RETENCIÓN DE MEMORIA
90%
435
00:47:19,506 --> 00:47:21,007
INICIAR CONSTRUCCIÓN
436
00:47:21,091 --> 00:47:23,259
CONSTRUYENDO SIMULACIÓN
437
00:47:26,596 --> 00:47:27,430
Planta baja.
438
00:47:29,182 --> 00:47:30,642
NUEVA VERSIÓN DE MÓDULO DETECTADA
439
00:47:34,270 --> 00:47:36,856
Comunicación abierta.
Delta Dos, reporte.
440
00:47:37,440 --> 00:47:39,317
Contacto, edificio dos.
441
00:47:39,484 --> 00:47:41,486
- MÓDULO HEROICO
- MÓDULO EMOCIONAL
442
00:47:41,569 --> 00:47:43,196
Gracias por el consejo.
443
00:47:43,279 --> 00:47:45,156
MÓDULO VENGATIVO
444
00:47:45,240 --> 00:47:46,282
COMPILACIÓN COMPLETA
445
00:47:51,037 --> 00:47:54,791
Esto pinta mal, teniente.
Rehenes muertos.
446
00:47:54,874 --> 00:47:58,503
Delta Dos, reporte.
Comunicación abierta.
447
00:47:58,586 --> 00:48:00,046
E iniciar secuencia.
448
00:48:01,881 --> 00:48:04,509
Comunicación abierta.
Delta Dos, reporte.
449
00:48:04,592 --> 00:48:06,344
Cuatro rehenes muertos.
450
00:48:13,059 --> 00:48:15,270
Contacto, edificio dos, planta baja.
451
00:48:15,353 --> 00:48:18,314
¿"Yo también me harté"?
¿Qué tratas de lograr?
452
00:48:21,526 --> 00:48:24,446
¿Qué importa, si le vas
a borrar la memoria otra vez?
453
00:48:25,405 --> 00:48:27,907
Él no me preocupa. Tú sí.
454
00:48:27,991 --> 00:48:30,493
Todo lo que hacemos aquí
tiene un propósito.
455
00:48:30,577 --> 00:48:32,454
El entrenamiento, el alcohol,
la pesadilla.
456
00:48:32,537 --> 00:48:34,831
- Me sé el guión.
- Apégate a él, por favor.
457
00:48:34,914 --> 00:48:36,541
Somos vulnerables.
458
00:48:36,624 --> 00:48:38,501
Hay que seguir todos los pasos.
459
00:48:38,585 --> 00:48:41,296
Lo que le haces es injusto,
y tú lo sabes.
460
00:48:42,547 --> 00:48:44,716
Si no te gusta,
puedes irte cuando quieras.
461
00:48:44,799 --> 00:48:49,054
Mentira. ¿Igual que tus socios
cuando protestaron?
462
00:48:49,137 --> 00:48:50,221
¿Como Baris?
463
00:48:52,057 --> 00:48:54,017
Sabes que cuando salgo de aquí...
464
00:48:55,518 --> 00:48:56,478
...dejo de respirar.
465
00:48:56,561 --> 00:48:57,812
Es el trato que hiciste...
466
00:48:58,855 --> 00:49:00,398
...la decisión que tomaste.
467
00:49:01,107 --> 00:49:02,484
Se merece tomar la suya.
468
00:49:04,778 --> 00:49:08,490
Se merece un funeral militar.
Seguro se lo darán.
469
00:49:08,573 --> 00:49:10,784
¿Lo vas a desechar así nada más?
470
00:49:13,745 --> 00:49:15,538
Es un soldado. No puedes...
471
00:49:15,622 --> 00:49:18,249
Es un soldado muerto.
Un soldado muerto.
472
00:49:18,333 --> 00:49:20,960
EE. UU. produce nuevos
todos los días.
473
00:49:21,920 --> 00:49:24,881
Te diré un pequeño secreto.
474
00:49:26,007 --> 00:49:28,426
Este es el último.
475
00:49:28,510 --> 00:49:29,761
Lo ponemos en venta...
476
00:49:29,844 --> 00:49:32,972
...con tecnología que redefinirá
la guerra para el mayor postor.
477
00:49:33,056 --> 00:49:34,224
Y se acabó lo nuestro.
478
00:49:34,307 --> 00:49:36,184
Seguirás matando a gente inocente.
479
00:49:38,853 --> 00:49:42,941
Lo único más importante
que el arma que he creado...
480
00:49:43,024 --> 00:49:46,111
...es ser el único que sabe hacerlo.
¿Entiendes?
481
00:49:48,738 --> 00:49:52,659
Esta es la parte del guión en que
le preparas su habitación. Por favor.
482
00:50:04,713 --> 00:50:06,214
Ponlo en el monitor.
483
00:50:09,217 --> 00:50:10,427
Gracias por el consejo.
484
00:50:11,636 --> 00:50:12,762
SIMULACIÓN EN PAUSA
485
00:50:12,846 --> 00:50:14,305
REINICIAR CAMBIO FACIAL
486
00:50:14,931 --> 00:50:17,726
BASE DE DATOS
EMPLEADOS DE TER
487
00:50:20,437 --> 00:50:22,355
ELIMINADO
Martin AXE
488
00:50:23,148 --> 00:50:24,816
SIGUIENTE BLANCO
Nick Baris
489
00:50:35,994 --> 00:50:38,413
FORMACIÓN DE MAPA TRIDIMENSIONAL
490
00:50:38,496 --> 00:50:40,248
COMPLETO
491
00:50:42,125 --> 00:50:43,877
Gracias por el consejo.
492
00:50:45,420 --> 00:50:47,005
Gracias por el consejo.
493
00:50:48,840 --> 00:50:50,216
Adiós, viejo amigo.
494
00:51:20,330 --> 00:51:21,706
Me encanta esta parte.
495
00:51:27,003 --> 00:51:28,296
Míralo.
496
00:51:30,924 --> 00:51:33,051
Disfrútalo mientras dure.
497
00:51:36,096 --> 00:51:38,807
Ya casi termina. Le toca a KT.
498
00:51:44,521 --> 00:51:45,814
¿Cómo encontraste a Baris?
499
00:51:45,897 --> 00:51:50,276
Axe llamó a su celular mientras
el grandulón hacía lo que hace.
500
00:51:50,485 --> 00:51:51,569
¿En serio?
501
00:51:51,653 --> 00:51:53,697
¿Qué historia debo probar ahora?
502
00:51:54,197 --> 00:51:57,117
¿Sigo con lo del tenis
o tal vez cricket?
503
00:51:57,534 --> 00:52:00,578
Soy de Nueva Jersey,
pero tengo algunas ideas.
504
00:52:00,662 --> 00:52:01,830
- Paso.
- ¿En serio?
505
00:52:01,913 --> 00:52:04,290
Ya plagiaste todas
las películas trilladas.
506
00:52:04,374 --> 00:52:08,712
Basta con Psycho Killer
y un loco bailando en un matadero
507
00:52:10,046 --> 00:52:11,256
No más ideas tuyas.
508
00:52:16,011 --> 00:52:18,304
Recuerda de lo que hablamos.
509
00:52:22,892 --> 00:52:24,185
Oye, KT...
510
00:52:25,353 --> 00:52:26,730
¿De qué hablaron?
511
00:52:27,856 --> 00:52:29,899
De nada que te incumba.
512
00:52:29,983 --> 00:52:31,067
Todos lo saben.
513
00:52:31,151 --> 00:52:34,487
¿Sabes qué más saben?
15 cm no es mucho.
514
00:52:36,573 --> 00:52:40,035
Espera, es... ¿No es mucho?
515
00:52:49,419 --> 00:52:50,754
Los llamamos "nanitos".
516
00:52:52,422 --> 00:52:53,923
- ¿Están en mi sangre?
- No.
517
00:52:54,966 --> 00:52:56,343
Ellos son tu sangre.
518
00:53:46,142 --> 00:53:48,478
Oye. Entonces...
519
00:53:49,562 --> 00:53:54,901
¿Crees que me puedan instalar
tecnología de TER en mi cuerpo?
520
00:53:55,485 --> 00:53:58,697
¿Por qué? ¿Necesitas agrandar
alguna parte de tu cuerpo?
521
00:53:58,780 --> 00:54:00,073
Hola, Eric.
522
00:54:05,453 --> 00:54:06,538
No, olvídalo.
523
00:54:08,832 --> 00:54:11,167
Bueno, vamos.
524
00:54:28,018 --> 00:54:30,186
- ¿Listos?
- Operaciones lista.
525
00:54:30,270 --> 00:54:31,813
- Comunicación lista.
- Nanitos listos.
526
00:54:35,483 --> 00:54:36,693
¿Adónde vas?
527
00:54:38,486 --> 00:54:40,238
¿Cómo me está hablando?
528
00:54:40,321 --> 00:54:42,073
Ay, este tipo.
529
00:54:43,199 --> 00:54:46,786
Tienes millones de
microprocesadores en tu cerebro.
530
00:54:47,287 --> 00:54:48,830
Necesitamos que vuelvas ahora.
531
00:54:49,289 --> 00:54:51,082
Tengo un asunto pendiente.
532
00:54:51,166 --> 00:54:53,043
Es un pendejo implacable.
533
00:54:57,255 --> 00:55:00,759
Por ser tan implacable,
moriría por ella.
534
00:55:00,842 --> 00:55:03,053
Dudo que nadie
te haya importado tanto.
535
00:55:04,846 --> 00:55:06,056
Eso duele.
536
00:55:06,556 --> 00:55:09,351
Por favor.
¿No tienes nada que hacer?
537
00:55:17,150 --> 00:55:20,278
Nosotros somos tu único "asunto".
No conoces a nadie más.
538
00:55:20,362 --> 00:55:23,865
Eso fue lo que me dijiste,
pero yo tenía esposa.
539
00:55:23,948 --> 00:55:25,909
Él me la arrebató.
540
00:55:25,992 --> 00:55:28,453
¿De qué hablas?
¿Quién te la arrebató?
541
00:55:28,828 --> 00:55:30,038
Nick Baris.
542
00:55:33,541 --> 00:55:34,751
Lo estoy viendo.
543
00:55:49,766 --> 00:55:52,519
Oye, jefe. Mira esto.
544
00:55:52,602 --> 00:55:56,523
Rastreamos la llamada a Baris
hace dos días. Sigue allí.
545
00:55:56,606 --> 00:55:57,774
¿La seguridad?
546
00:55:58,024 --> 00:56:00,694
Hackeé sus cámaras.
El lugar es una fortaleza.
547
00:56:00,777 --> 00:56:03,988
Si entra, los 18 hombres
que tienen no lo van a detener.
548
00:56:04,781 --> 00:56:08,827
Quería quedarse con la tecnología.
Ahora lo va a matar.
549
00:56:08,910 --> 00:56:11,454
- ¿Qué descubrió nuestro hombre?
- Lo que queríamos.
550
00:56:11,538 --> 00:56:14,207
Dime cuando empiece
su aproximación final.
551
00:56:16,960 --> 00:56:18,545
Imagen de satélite.
552
00:56:23,008 --> 00:56:24,926
Ubicando blanco de vigilancia.
553
00:56:29,347 --> 00:56:32,684
- Se acerca a la ubicación de Baris.
- ¿Lo puedes enfocar?
554
00:56:33,810 --> 00:56:36,062
EAST SUSSEX
INGLATERRA
555
00:56:38,440 --> 00:56:39,566
Está en la entrada.
556
00:56:39,649 --> 00:56:41,443
- ¿Estadounidense?
- Sí.
557
00:56:43,278 --> 00:56:44,738
¿Seguro que es él?
558
00:56:44,821 --> 00:56:46,322
- Pues sí.
- Olvídalo.
559
00:56:46,406 --> 00:56:48,992
- Ve por Wigans. Dile que lo traiga.
- Entendido.
560
00:56:49,075 --> 00:56:50,827
Propiedad privada.
561
00:56:50,910 --> 00:56:54,497
- Vengo a ver a Nick Baris.
- ¿Ah, sí? ¿De qué se trata?
562
00:56:54,581 --> 00:56:56,041
Vengo a matarlo.
563
00:56:56,124 --> 00:56:57,167
¡Carajo!
564
00:56:57,250 --> 00:56:58,251
¿Qué...?
565
00:57:01,880 --> 00:57:05,425
- Múltiples impactos de bala.
- Nanitos abdominales activos.
566
00:57:05,508 --> 00:57:09,387
¿Por qué está en el suelo?
Sólo le dieron cuatro tiros.
567
00:57:09,471 --> 00:57:10,305
Miren.
568
00:57:12,599 --> 00:57:15,602
Como Caballo de Troya.
Muy ingenioso, la verdad.
569
00:57:22,817 --> 00:57:25,320
¿Por qué siempre
cuando llega la comida?
570
00:57:25,403 --> 00:57:27,072
A la oficina de Baris. Ahora.
571
00:57:27,155 --> 00:57:28,573
Trae el maletín.
572
00:57:38,249 --> 00:57:39,584
No me mires el trasero.
573
00:57:40,210 --> 00:57:41,169
No.
574
00:57:42,462 --> 00:57:43,463
Cambiemos de vista.
575
00:57:46,341 --> 00:57:47,634
IMAGEN TÉRMICA
576
00:57:48,176 --> 00:57:49,761
Nivel de energía estable.
577
00:57:50,637 --> 00:57:52,097
- Ahí está Baris.
- Sí.
578
00:57:54,974 --> 00:57:57,352
Alguien ha estado comiendo
por estrés.
579
00:57:57,435 --> 00:57:59,062
Está en el sótano, jefe.
580
00:57:59,145 --> 00:58:01,898
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Charlábamos sobre la vida.
581
00:58:06,361 --> 00:58:07,195
Mierda.
582
00:58:08,321 --> 00:58:11,491
- ¿Qué? ¿Quién es, Eric?
- Es un "tecki", como yo.
583
00:58:11,574 --> 00:58:12,826
Aquí está.
584
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Bien, ya es hora.
585
00:58:16,204 --> 00:58:17,455
Es de Asistencia técnica.
586
00:58:17,539 --> 00:58:21,292
No somos de Asistencia técnica.
Es un genio, una leyenda.
587
00:58:21,376 --> 00:58:24,796
El primero que programó
una interfaz bidireccional.
588
00:58:24,879 --> 00:58:28,717
Es tan bueno que usé
su software gratuito en este programa.
589
00:58:28,800 --> 00:58:32,512
¿Usaste software gratuito para
mi prototipo de millones de dólares?
590
00:58:32,595 --> 00:58:33,680
No puede ser, Eric.
591
00:58:33,763 --> 00:58:35,724
Él es brillante.
592
00:58:35,807 --> 00:58:37,517
Si es tan brillante,
¿qué hace con Baris?
593
00:58:37,600 --> 00:58:39,227
¿Por qué no lo
contratamos nosotros?
594
00:58:42,022 --> 00:58:43,565
Tratamos.
595
00:58:43,648 --> 00:58:46,109
¿Estás seguro de que es él?
596
00:58:46,192 --> 00:58:49,529
Porque esta maravilla
es de un sólo uso, y no quiero...
597
00:58:52,532 --> 00:58:53,408
¡Carajo!
598
00:58:54,826 --> 00:58:57,537
Le atravesó el pecho con el puño.
599
00:58:58,121 --> 00:58:59,789
¿Por qué dejaste que entrara?
600
00:58:59,873 --> 00:59:00,874
Wigans.
601
00:59:01,875 --> 00:59:03,543
Es él. Hazlo ahora.
602
00:59:03,626 --> 00:59:05,670
¿Ahora? ¿Quieres que lo haga ahora?
603
00:59:05,754 --> 00:59:08,298
- Me hubieras dicho hace 5 minutos.
- Sí, ahora.
604
00:59:09,549 --> 00:59:11,468
Traumatismo en sistema nervioso.
605
00:59:12,344 --> 00:59:14,179
Pulmón izquierdo se colapsa.
606
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
Ritmo cardíaco: 143.
607
00:59:22,729 --> 00:59:25,273
Escucha. Tengo que hacer
un montón de cosas.
608
00:59:26,900 --> 00:59:28,651
- ¿Qué es esa cosa?
- No sé.
609
00:59:28,735 --> 00:59:30,487
¿Lo puedes averiguar?
610
00:59:30,570 --> 00:59:31,654
IDENTIFICANDO COMPONENTE
611
00:59:31,738 --> 00:59:34,783
- Tengo que cargarlo y...
- Pues cárgalo.
612
00:59:35,158 --> 00:59:36,868
Desviando energía de nanitos.
613
00:59:40,955 --> 00:59:42,999
Le está metiendo ganas.
614
00:59:43,083 --> 00:59:46,961
Es impresionante, ¿no?
Su necesidad de desquitarse, de vengarse.
615
00:59:49,798 --> 00:59:52,634
Hazlo. Que funcione. Hazlo ahora.
616
00:59:54,719 --> 00:59:56,763
- ¿Qué es eso, Eric?
- Un segundo.
617
00:59:58,973 --> 01:00:00,433
Eso. Ponlo en mi monitor.
618
01:00:02,102 --> 01:00:03,812
Cuando llegue al 100%...
619
01:00:07,649 --> 01:00:09,025
Eso no pinta bien.
620
01:00:10,026 --> 01:00:11,986
- Ese botón de ahí.
- ¿Cuál?
621
01:00:12,070 --> 01:00:14,239
- ¿Este?
- Ese no. Ese.
622
01:00:14,322 --> 01:00:15,156
¡Lárgate!
623
01:00:15,240 --> 01:00:17,617
- Es uno de los dos.
- ¡Llévatelo! ¡Fuera!
624
01:00:18,576 --> 01:00:21,204
- Vuelve a encerrarlo.
- ¡Adiós!
625
01:00:21,287 --> 01:00:23,123
Cierra la puerta y párate afuera.
626
01:00:24,624 --> 01:00:28,253
Oigan. Podría ser un PEM.
627
01:00:29,379 --> 01:00:31,965
- ¿Qué?
- Un arma de pulso electromagnético.
628
01:00:32,048 --> 01:00:34,592
Sé lo que es un PEM.
¿Qué hace ahí dentro?
629
01:00:39,556 --> 01:00:41,391
Mierda. Lo tenía planeado.
630
01:00:41,474 --> 01:00:42,892
Comunícame. ¡Sal de ahí!
631
01:00:45,353 --> 01:00:47,647
Carga ya. ¡Rápido!
632
01:00:49,566 --> 01:00:50,984
Necesito que salgas de...
633
01:00:55,405 --> 01:00:57,073
¡Tenemos un prob...! ¿Me oye?
634
01:00:57,157 --> 01:00:59,492
- Te puso en mute.
- ¿Cómo me puso en mute?
635
01:01:02,162 --> 01:01:04,497
¡Rápido!
Wigans, ¡bueno para nada!
636
01:01:05,999 --> 01:01:08,043
- Si esa cosa detona, nos fastidia.
- No hay señal.
637
01:01:08,126 --> 01:01:09,461
Arréglalo, por favor.
638
01:01:09,544 --> 01:01:12,047
No sé cómo lo hace.
Algo intercepta nuestra señal.
639
01:01:19,929 --> 01:01:21,139
¡Mataste a mi esposa!
640
01:01:27,687 --> 01:01:30,565
¿A tu esposa? ¿De qué hablas?
641
01:01:30,648 --> 01:01:33,026
Te están mintiendo. ¿Entiendes?
642
01:01:35,820 --> 01:01:37,155
Te dije que te encontraría.
643
01:01:41,034 --> 01:01:42,619
Asunto resuelto.
644
01:01:59,302 --> 01:02:01,221
Carajo. Perdimos la imagen.
645
01:02:01,554 --> 01:02:03,556
¿Quién oprimió ese botón?
646
01:02:06,226 --> 01:02:07,185
No Hay Señal
647
01:02:11,648 --> 01:02:13,608
Ahora perdimos su señal.
648
01:02:13,692 --> 01:02:16,695
- ¿Dónde está la señal?
- Un segundo. Cambiando a satélite.
649
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
¿Qué?
650
01:02:18,655 --> 01:02:20,573
Pon algo en la pantalla, por favor.
651
01:02:20,657 --> 01:02:23,660
No veo nada en la pantalla.
No hay señal.
652
01:02:23,743 --> 01:02:25,870
No hay una sola luz en kilómetros.
653
01:02:25,954 --> 01:02:27,080
¡No veo nada!
654
01:02:32,544 --> 01:02:33,795
Esposo.
655
01:02:34,921 --> 01:02:35,880
Ray.
656
01:02:35,964 --> 01:02:37,632
¡Hola! ¿Sigues conmigo?
657
01:02:37,716 --> 01:02:38,883
Despierta.
658
01:02:41,553 --> 01:02:42,429
Ray.
659
01:02:43,722 --> 01:02:46,224
Tal vez un poco más de voltaje.
660
01:02:49,978 --> 01:02:51,146
Ahora, créeme.
661
01:02:51,229 --> 01:02:54,524
Esto te va a doler más a ti
de lo que... Da igual.
662
01:03:05,952 --> 01:03:07,954
No. Está bien. Soy amigo.
663
01:03:08,038 --> 01:03:09,622
Soy amigo. Estoy de tu lado.
664
01:03:09,706 --> 01:03:10,874
¡Estoy de tu lado!
665
01:03:11,499 --> 01:03:14,127
Sí. Mira eso.
666
01:03:14,210 --> 01:03:16,713
Ves cómo te suelto.
Mira. Libertad.
667
01:03:22,886 --> 01:03:26,598
Wigans dijo: "Que se haga la luz",
y se hizo.
668
01:03:26,681 --> 01:03:27,682
Mira eso.
669
01:03:29,601 --> 01:03:30,935
Sigue caliente.
670
01:03:31,019 --> 01:03:32,354
¿Quién demonios eres tú?
671
01:03:34,439 --> 01:03:38,151
Ay, qué grosero soy.
Me llamo Wilfred Wigans.
672
01:03:38,234 --> 01:03:41,529
Ya sé. Parece nombre de superhéroe.
673
01:03:41,613 --> 01:03:45,492
Supongo que mi superpoder
puede ser codificar.
674
01:03:45,575 --> 01:03:46,993
¿Trabajas para Baris?
675
01:03:48,536 --> 01:03:51,289
Sí, no. Define "trabajar".
676
01:03:51,998 --> 01:03:54,918
Más bien, esclavitud con contrato.
677
01:03:55,543 --> 01:03:58,129
Traté de liberarme de él.
En serio.
678
01:03:58,213 --> 01:03:59,714
Intenté por ahí arriba.
679
01:03:59,798 --> 01:04:02,384
Había un guardia armado.
Supongo que lo mataste.
680
01:04:02,759 --> 01:04:05,887
Eres un caballero
de brillante armadura. Sí.
681
01:04:05,970 --> 01:04:09,224
Excepto que no usas armadura,
¿verdad?
682
01:04:09,307 --> 01:04:13,103
Dejas que te disparen... Y mucho.
683
01:04:13,186 --> 01:04:15,605
Se siente feo verlo.
Es muy violento.
684
01:04:16,398 --> 01:04:18,525
Sobre todo la parte en la que...
685
01:04:18,608 --> 01:04:21,528
...vienen a quemarropa
y te disparan en la cabeza...
686
01:04:21,611 --> 01:04:23,071
...y tus sesos...
687
01:04:24,823 --> 01:04:27,367
Por todo el piso. Es muy feo.
688
01:04:27,951 --> 01:04:29,661
Siento que me morí.
689
01:04:30,161 --> 01:04:33,164
Me disculpo. Lamento eso.
690
01:04:33,248 --> 01:04:37,002
Baris quería que te destruyera,
pero yo tenía mis propios planes.
691
01:04:37,085 --> 01:04:40,088
Esperé hasta que tú resolvieras tu...
692
01:04:40,171 --> 01:04:41,381
..."asunto".
693
01:04:41,464 --> 01:04:42,924
Y sin duda lo resolviste.
694
01:04:43,008 --> 01:04:47,554
Ahora ese malparido ya no me
va a decir qué hacer ni cómo hacerlo.
695
01:04:51,433 --> 01:04:52,434
¿Estás bien?
696
01:04:53,810 --> 01:04:55,145
Gracias por el consejo.
697
01:04:58,606 --> 01:04:59,899
¿Estás bien?
698
01:04:59,983 --> 01:05:02,068
Soñé con mi esposa.
699
01:05:03,987 --> 01:05:05,238
Qué bien.
700
01:05:06,156 --> 01:05:08,533
Vi cómo la mataron frente a mí.
701
01:05:09,159 --> 01:05:10,785
Cada vez el asesino era...
702
01:05:12,245 --> 01:05:13,913
...una persona diferente.
703
01:05:16,833 --> 01:05:20,045
Carajo. Así fue cómo lo hicieron.
704
01:05:21,963 --> 01:05:23,006
¿Hicieron qué?
705
01:05:29,054 --> 01:05:30,972
Los oí hablar.
706
01:05:31,056 --> 01:05:36,227
Había rumores de que un asesino
mataba a los desertores de TER.
707
01:05:36,561 --> 01:05:38,521
¿Baris trabajaba para TER?
708
01:05:38,605 --> 01:05:40,357
Todos fueron empleados.
709
01:05:40,440 --> 01:05:44,319
Nadie comprendía por qué
cada asesinato parecía una venganza.
710
01:05:44,402 --> 01:05:47,614
Parecía que era muy personal.
711
01:05:47,697 --> 01:05:51,659
Me llenaban la cabeza de pesadillas
y me enviaban a una misión suicida.
712
01:05:51,743 --> 01:05:53,203
Eso parece.
713
01:05:53,286 --> 01:05:56,539
Digo, sin duda te han manipulado.
714
01:05:57,123 --> 01:06:00,043
Probablemente cosas
que tú crees que son reales...
715
01:06:00,126 --> 01:06:01,920
...a veces no lo son.
716
01:06:04,631 --> 01:06:06,716
Harting me utilizó.
717
01:06:08,134 --> 01:06:10,720
Me mintió a la cara una y otra vez.
718
01:06:10,804 --> 01:06:13,390
Sí, parece ser muy convincente.
719
01:06:13,723 --> 01:06:15,392
Me dijo que mi esposa...
720
01:06:19,938 --> 01:06:21,272
Gina.
721
01:06:22,399 --> 01:06:24,526
Ni siquiera la busqué.
722
01:06:26,319 --> 01:06:27,529
¿Y si acaso...?
723
01:06:30,824 --> 01:06:34,744
Espera. No van a dejar
que huyas como si nada.
724
01:06:34,828 --> 01:06:36,996
Te buscarán y me buscarán
a mí también.
725
01:06:37,080 --> 01:06:40,500
- Espero que lo hagan.
- Yo no.
726
01:06:40,583 --> 01:06:42,585
¿Por qué me puse bíblico
y te resucité?
727
01:06:42,669 --> 01:06:45,547
¿Crees que me dedico
a resucitar personas?
728
01:06:46,548 --> 01:06:48,008
Si te vuelven a conectar...
729
01:06:48,091 --> 01:06:51,720
...seré yo en tu cabeza
el que mata a tu esposa.
730
01:06:51,803 --> 01:06:53,972
He visto lo que le hiciste
a esas personas.
731
01:06:56,808 --> 01:06:58,810
¿Me va a dejar aquí sólo?
732
01:07:03,064 --> 01:07:05,775
¿Qué estás...? ¿Qué haces?
733
01:07:12,532 --> 01:07:14,367
Puedes descubrir cómo funcionan.
734
01:07:15,201 --> 01:07:18,496
¿Quieres que descifre el trabajo
de docenas de científicos...
735
01:07:18,580 --> 01:07:21,416
...mil millones de dólares
y una década de codificación?
736
01:07:21,499 --> 01:07:23,585
Es tu superpoder.
737
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
Acabaré para la hora de cenar.
No es tan difícil.
738
01:07:29,924 --> 01:07:32,177
Es asombroso.
739
01:07:32,844 --> 01:07:34,846
Había oído historias, pero...
740
01:07:34,929 --> 01:07:37,891
...tu sistema es
completamente programable.
741
01:07:38,475 --> 01:07:40,935
Un programa que ellos
ya no controlan.
742
01:07:43,521 --> 01:07:45,315
Este ejército ahora es mío.
743
01:07:46,149 --> 01:07:48,151
Y tu trabajo es mantenerlo así.
744
01:07:50,653 --> 01:07:54,199
Creo que la frase que buscabas era:
745
01:07:54,282 --> 01:07:57,994
"Gracias, Wigans.
Gracias por haberme resucitado".
746
01:07:58,078 --> 01:08:00,372
Espera, tengo algo para ti.
747
01:08:00,455 --> 01:08:03,667
Debe de estar aquí,
en mi nevera forrada de plomo.
748
01:08:03,750 --> 01:08:05,001
Ay, qué inteligente soy.
749
01:08:05,335 --> 01:08:06,544
No quiero eso.
750
01:08:07,712 --> 01:08:09,339
Aquí está. Bingo.
751
01:08:11,174 --> 01:08:14,636
¡No, ese no! Ese no funciona.
752
01:08:14,719 --> 01:08:17,764
Créeme.
Ven, sígueme, y toma esto.
753
01:08:17,847 --> 01:08:20,100
No lo necesito.
Los nanitos me conectan a la red.
754
01:08:20,183 --> 01:08:22,811
No, los nanitos te conectan
a un servidor de TER.
755
01:08:22,894 --> 01:08:26,189
Así te rastrean y te llenan
la cabeza de basura. No quieres eso.
756
01:08:26,272 --> 01:08:29,693
Tómalo. Te conectará
directamente a un satélite.
757
01:08:29,776 --> 01:08:32,696
Antiguo, sin partes electrónicas.
758
01:08:32,779 --> 01:08:34,155
Gracias, Wigans.
759
01:09:02,350 --> 01:09:03,852
Se movió.
760
01:09:06,396 --> 01:09:07,230
¿Es él?
761
01:09:07,897 --> 01:09:09,441
Tiene que serlo.
762
01:09:09,524 --> 01:09:11,192
¿Aún no hay conexión?
763
01:09:11,276 --> 01:09:13,319
No, la red sigue sin responder.
764
01:09:13,403 --> 01:09:15,155
Que Tibbs y Dalton vayan ahora.
765
01:09:20,035 --> 01:09:21,619
Ya pueden ir.
766
01:09:22,120 --> 01:09:23,246
Vámonos.
767
01:09:23,329 --> 01:09:27,834
Sólo podemos rastrearlo por satélite.
Deténganlo rápido antes de perder la imagen.
768
01:09:29,878 --> 01:09:32,088
No lo olvides. Es de los nuestros.
769
01:09:32,172 --> 01:09:33,340
Lo era.
770
01:09:33,882 --> 01:09:35,133
Ahora es un problema.
771
01:09:39,596 --> 01:09:43,391
Tranquilo. Por fin vamos a poder
usar todo eso.
772
01:09:50,648 --> 01:09:53,318
LONDRES
INGLATERRA
773
01:10:15,965 --> 01:10:17,092
¿Ray?
774
01:10:19,552 --> 01:10:20,762
Gina.
775
01:10:21,971 --> 01:10:24,057
¿Qué haces aquí?
776
01:10:25,475 --> 01:10:26,643
Hola.
777
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
No vas a creer lo que
me acaba de pasar.
778
01:10:30,063 --> 01:10:32,524
Conociéndote, es clasificado, ¿no?
779
01:10:33,733 --> 01:10:35,235
Ha sido una locura.
780
01:10:35,527 --> 01:10:36,861
Digo...
781
01:10:37,737 --> 01:10:39,030
...no puedo ni...
782
01:10:40,657 --> 01:10:41,908
No importa.
783
01:10:44,703 --> 01:10:46,287
Ya volví a casa.
784
01:10:47,622 --> 01:10:48,665
¿A casa?
785
01:10:52,544 --> 01:10:53,753
Sí.
786
01:10:55,797 --> 01:10:57,173
Volví a casa.
787
01:10:58,216 --> 01:10:59,759
Ray, por favor.
788
01:11:00,343 --> 01:11:02,012
Seguí con mi vida.
789
01:11:03,471 --> 01:11:06,641
¿Seguiste con tu vida?
¿De qué hablas?
790
01:11:06,725 --> 01:11:08,226
Llegamos a un acuerdo.
791
01:11:08,309 --> 01:11:10,437
Ray, ¿estás bien?
792
01:11:10,520 --> 01:11:12,480
¿Qué está pasando?
793
01:11:12,564 --> 01:11:15,859
Volví a casa como
te había prometido.
794
01:11:16,526 --> 01:11:17,777
Siempre vuelvo.
795
01:11:18,236 --> 01:11:20,071
Sí, ya lo sé.
796
01:11:20,155 --> 01:11:23,533
Pero no quería que volvieras a casa.
Quería que te quedaras en casa.
797
01:11:24,117 --> 01:11:25,285
¿Te acuerdas?
798
01:11:30,165 --> 01:11:31,291
Daisy.
799
01:11:32,500 --> 01:11:34,294
Entra, cariño.
800
01:11:42,218 --> 01:11:44,512
Ray, tengo una familia.
801
01:11:47,682 --> 01:11:50,018
¿Cuándo fue la última vez
que me viste?
802
01:11:51,186 --> 01:11:52,437
No sé.
803
01:11:53,104 --> 01:11:55,106
Hace mucho tiempo.
804
01:11:55,190 --> 01:11:57,150
¿Cuándo fue, Gina?
805
01:11:58,360 --> 01:11:59,736
Hace 5 años.
806
01:12:00,028 --> 01:12:01,613
¿5 años?
807
01:12:05,116 --> 01:12:07,619
Un minuto.
¿Estás bien, Ray? ¿Puedo...?
808
01:12:07,702 --> 01:12:08,870
Ven a jugar.
809
01:12:08,953 --> 01:12:10,955
¿Quieres que llame a alguien?
810
01:12:12,916 --> 01:12:14,959
Ve a jugar con tu hermano. Eso es.
811
01:12:15,251 --> 01:12:16,670
Busca a papi.
812
01:12:29,641 --> 01:12:33,603
¿Crees que algún día puedas
volver igual que cuando te fuiste?
813
01:12:35,855 --> 01:12:37,691
Todas acaban igual.
814
01:12:38,650 --> 01:12:40,276
Yo siempre vuelvo.
815
01:12:59,921 --> 01:13:02,340
¿Qué tal se siente eso, viejo?
816
01:13:22,652 --> 01:13:25,530
- ¡Tibbs! ¡Ponle un rastreador!
- ¡Enseguida!
817
01:13:37,751 --> 01:13:39,127
Tengo ojos en el cielo.
818
01:13:47,886 --> 01:13:48,720
¡Ahí está!
819
01:13:51,348 --> 01:13:52,390
¡Voy para allá!
820
01:14:09,699 --> 01:14:11,618
¡Tibbs! ¡No lo veo!
821
01:14:14,287 --> 01:14:16,206
Está corriendo, dos calles al oeste.
822
01:14:49,698 --> 01:14:51,241
¡Alto, amigo!
823
01:15:18,601 --> 01:15:21,521
- Todavía lo veo. Ve al sur.
- ¿Al sur?
824
01:15:21,604 --> 01:15:23,773
- ¿A la derecha o izquierda?
- ¡A la izquierda!
825
01:15:24,858 --> 01:15:28,111
¡Izquierda otra vez! ¡Corre!
Lo alcanzas en la esquina.
826
01:15:35,952 --> 01:15:37,328
¡Dalton! ¡Cuidado!
827
01:15:47,797 --> 01:15:50,008
Maldita sea. ¿Está herido?
828
01:15:50,091 --> 01:15:52,469
No creo que deba levantarse.
Tal vez podamos...
829
01:15:56,931 --> 01:15:57,766
¡Carajo!
830
01:16:08,693 --> 01:16:09,611
MÓDULO SIGILOSO
831
01:16:13,907 --> 01:16:17,369
Ya está. Le clavé la navaja.
Conexión restablecida.
832
01:16:17,994 --> 01:16:19,746
Tendrán señal en tres...
833
01:16:19,829 --> 01:16:20,789
...dos...
834
01:16:20,872 --> 01:16:21,790
...uno.
835
01:16:21,873 --> 01:16:23,458
Bien, apáguenlo.
836
01:16:27,253 --> 01:16:28,296
Hecho.
837
01:16:28,880 --> 01:16:32,133
- Sistema de energía en línea.
- Control restablecido.
838
01:16:32,217 --> 01:16:33,551
Muy bien. ¿Adónde vas?
839
01:16:33,635 --> 01:16:34,469
Lo sabes.
840
01:16:34,552 --> 01:16:36,388
Necesito que te encargues
de Wigans.
841
01:16:37,305 --> 01:16:39,974
Sabe demasiado.
Necesito que lo elimines.
842
01:16:40,058 --> 01:16:42,519
Esta vez ensúciate tú las manos.
843
01:16:55,865 --> 01:16:57,742
Recuerda que no tengo
que pedírtelo.
844
01:16:59,911 --> 01:17:01,454
Lo hago por respeto.
845
01:17:05,000 --> 01:17:07,210
Ese respeto debe ser recíproco.
846
01:17:17,095 --> 01:17:18,096
Muy bien.
847
01:17:31,317 --> 01:17:33,653
NIÑOS GENIOS, ¿DÓNDE ESTÁN AHORA?
WILFRED WIGANS
848
01:17:36,906 --> 01:17:38,908
SOHO
LONDRES
849
01:17:38,992 --> 01:17:41,745
Wigans ha estado escondido
en el Monteverde.
850
01:17:41,828 --> 01:17:45,206
Ordenó 812 dólares
de servicio a la habitación.
851
01:17:45,290 --> 01:17:48,376
Lleva 17 horas viendo
algo llamado "Damas... ".
852
01:17:48,460 --> 01:17:51,421
- Eso no me ayuda, Eric.
- Perdona, sí.
853
01:17:51,504 --> 01:17:53,256
Tiene un cuerpo de seguridad
de 6 hombres.
854
01:17:53,340 --> 01:17:56,885
Cuatro en autos y dos que lo escoltan
por la puerta trasera.
855
01:18:10,231 --> 01:18:11,941
Perdón. ¿Tienes encendedor?
856
01:18:12,484 --> 01:18:14,819
Señor, debe meterse en el auto.
857
01:18:16,654 --> 01:18:18,448
Un caballero cumple.
858
01:18:18,531 --> 01:18:20,325
- Permítame.
- Gracias.
859
01:18:27,791 --> 01:18:29,292
Me llamo Wigans.
860
01:18:31,670 --> 01:18:32,962
Wilfred...
861
01:18:35,465 --> 01:18:36,466
Sí.
862
01:18:39,469 --> 01:18:41,012
Es malo para la salud.
863
01:19:21,636 --> 01:19:22,762
Garrison.
864
01:19:24,681 --> 01:19:25,765
Tú.
865
01:19:29,394 --> 01:19:30,895
¿Qué es este lugar?
866
01:19:30,979 --> 01:19:32,939
Es un espacio neural...
867
01:19:33,815 --> 01:19:35,734
...donde podemos hablar en privado.
868
01:19:37,277 --> 01:19:39,195
Déjame facilitártelo.
869
01:20:13,396 --> 01:20:14,939
Fue creado para ti.
870
01:20:17,984 --> 01:20:19,361
Me utilizaste.
871
01:20:20,445 --> 01:20:22,113
Me obligaste a matar.
872
01:20:22,197 --> 01:20:24,574
Yo no te obligué a matar.
Siempre lo has hecho.
873
01:20:24,657 --> 01:20:27,077
Te abrí el camino.
Te liberé para alcanzar tu potencial.
874
01:20:27,160 --> 01:20:28,620
- ¿Mi potencial?
- Sí.
875
01:20:29,537 --> 01:20:33,625
¿Obligándome a ver cómo
mataban a mi esposa una y otra vez?
876
01:20:33,958 --> 01:20:38,630
La venganza es lo que vuelve
excepcional a un hombre como tú.
877
01:20:38,713 --> 01:20:40,715
¡No sabes nada
de los hombres como yo!
878
01:20:40,799 --> 01:20:42,676
¿Estás seguro?
879
01:20:42,759 --> 01:20:46,346
Elegiste la guerra porque la amas.
Es quien eres.
880
01:20:47,263 --> 01:20:48,682
No sabes lo que amo.
881
01:20:50,266 --> 01:20:52,394
O por qué hice lo que hice.
882
01:20:53,436 --> 01:20:57,023
La gente como tú despedaza
a la gente como yo.
883
01:20:57,107 --> 01:21:00,110
Nos meten en cajitas
para poder entendernos...
884
01:21:00,193 --> 01:21:02,862
...y controlarnos,
pero no pueden controlarnos.
885
01:21:02,946 --> 01:21:04,698
A la gente les gustan las cajas.
886
01:21:04,781 --> 01:21:08,076
Necesitan estructura, necesitan guía.
Eso es una realidad.
887
01:21:08,618 --> 01:21:11,037
Lo dice el hombre
que maneja todos los hilos.
888
01:21:14,165 --> 01:21:16,126
No queda nada para ti en el mundo.
889
01:21:17,127 --> 01:21:21,089
Nada. Aquí puedes ser
la mejor versión de tu persona.
890
01:21:21,172 --> 01:21:23,008
Rescatas al rehén.
891
01:21:23,091 --> 01:21:26,261
Puedes pasar la noche
con una mujer que te ama.
892
01:21:26,344 --> 01:21:29,931
Despiertas cada día con un cuerpo nuevo
y un propósito definido.
893
01:21:30,015 --> 01:21:31,725
¿Qué más quieres?
894
01:21:31,808 --> 01:21:35,687
¡Es tu mejor versión de mí!
¡No la mía!
895
01:21:38,023 --> 01:21:39,482
¿No entiendes?
896
01:21:41,609 --> 01:21:43,570
En la vida, no sabes
lo que va a pasar.
897
01:21:44,195 --> 01:21:45,989
¿Como cuando te la arrebatan?
898
01:21:47,115 --> 01:21:49,200
No saber cuándo
te la van a arrebatar.
899
01:21:49,284 --> 01:21:50,994
¿A eso te refieres?
900
01:21:54,247 --> 01:21:55,999
Tú me hiciste esto.
901
01:21:56,666 --> 01:21:58,084
Tú me hiciste.
902
01:21:59,169 --> 01:22:01,171
Pero no puedes
controlarme para siempre.
903
01:22:01,588 --> 01:22:03,923
Te encontraré, y pondré fin a...
904
01:22:06,593 --> 01:22:07,594
No vas a poder.
905
01:22:24,444 --> 01:22:26,696
Justo a tiempo para despedirte.
906
01:22:30,825 --> 01:22:32,118
¿Ya volvió?
907
01:22:33,411 --> 01:22:35,205
Por el momento.
908
01:22:35,288 --> 01:22:37,248
¿Harting le va a sacar los nanitos?
909
01:22:40,251 --> 01:22:42,170
Ya está en la mesa.
910
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
Ya va a empezar la función.
911
01:23:08,154 --> 01:23:10,115
- Wigans se escapó.
- ¿Qué?
912
01:23:10,532 --> 01:23:13,993
Sabía que iba por él.
Eric lo perdió de vista.
913
01:23:17,122 --> 01:23:19,666
Detén la extracción.
Prepara la simulación.
914
01:23:19,749 --> 01:23:22,002
Arma el paquete del blanco
para Wigans.
915
01:23:24,671 --> 01:23:26,006
EXTRACCIÓN DE NANITOS EN PAUSA
916
01:23:28,925 --> 01:23:31,052
- Una misión más.
- ¿Otra vez?
917
01:23:33,179 --> 01:23:37,767
Sí. No tendría que enviarlo por Wigans
si hubieras hecho tu trabajo.
918
01:23:45,525 --> 01:23:46,735
Hazlo rápido.
919
01:23:54,576 --> 01:23:57,454
Inicia la secuencia.
La cambiaremos en tiempo real.
920
01:24:02,500 --> 01:24:05,253
No hay rastro del blanco alfa.
Cambiando ubicación.
921
01:24:13,470 --> 01:24:14,846
ENTRANDO A SERVIDORES DE MEMORIA
922
01:24:17,182 --> 01:24:18,641
SIGUIENTE BLANCO
Wigans
923
01:24:22,228 --> 01:24:23,605
ENTRANDO A SIMULACIÓN DE MEMORIA
924
01:24:27,484 --> 01:24:29,527
Bien, con eso debe bastar.
925
01:24:30,195 --> 01:24:31,905
No es mi mejor trabajo, pero...
926
01:24:32,197 --> 01:24:33,448
¿Alguna vez lo es?
927
01:24:42,582 --> 01:24:43,541
¿Ray?
928
01:24:46,252 --> 01:24:48,630
Está reaccionando muy pronto.
¿Por qué?
929
01:24:48,713 --> 01:24:52,217
Sus signos vitales están alterados.
930
01:24:53,885 --> 01:24:55,303
Ponlo en la pantalla.
931
01:24:55,595 --> 01:24:56,888
¿Por qué está ocurriendo?
932
01:24:57,764 --> 01:24:59,516
Alguien alteró la simulación.
933
01:24:59,599 --> 01:25:01,267
¿Quién la está alterando?
934
01:25:04,854 --> 01:25:06,064
KT.
935
01:25:07,315 --> 01:25:09,234
Manda a Tibbs y Dalton
al centro de mando.
936
01:25:09,317 --> 01:25:11,027
¡Armados!
¡Y arregla esa simulación!
937
01:25:16,241 --> 01:25:18,243
Lo puedo arreglar. Vamos.
938
01:25:20,829 --> 01:25:22,330
Te conozco.
939
01:25:23,415 --> 01:25:24,457
KT.
940
01:25:25,959 --> 01:25:27,836
¡KT! ¡Abre la puerta!
941
01:25:29,713 --> 01:25:31,631
¿Qué haces aquí?
942
01:25:32,549 --> 01:25:34,259
Lo que debí hacer hace mucho.
943
01:25:45,186 --> 01:25:47,564
Ya entré. ¡Ya entré!
944
01:25:49,149 --> 01:25:51,067
¡Hijo de una virgen!
945
01:25:57,115 --> 01:25:58,575
Cuarto de Resurrección
946
01:26:01,828 --> 01:26:04,998
¿Creíste que podrías dejar fuera
a Wigans de su propio código?
947
01:26:14,716 --> 01:26:17,385
Espera. ¿Qué?
¿Qué está pasando?
948
01:26:22,307 --> 01:26:23,475
¿Cómo lo está haciendo?
949
01:26:26,644 --> 01:26:27,645
¿Qué?
950
01:26:28,438 --> 01:26:30,398
- ¡Dije que bajes el arma!
- Tú puedes.
951
01:26:33,651 --> 01:26:36,696
Hijo, si vas a matar al rey...
952
01:26:36,780 --> 01:26:38,406
...mejor no falles.
953
01:26:39,783 --> 01:26:41,951
¡KT! ¡Abre la maldita puerta!
954
01:26:42,035 --> 01:26:45,080
Con eso debe bastar.
955
01:26:48,500 --> 01:26:50,168
ADMINISTRACIÓN DE TER
ACCESO OTORGADO
956
01:26:55,340 --> 01:26:57,258
NIVEL DEL CEREBRO: DISMINUYENDO
957
01:27:02,806 --> 01:27:04,349
Ay, Jesús.
958
01:27:19,864 --> 01:27:21,199
Ay, Jesús.
959
01:27:22,033 --> 01:27:24,244
20 libras a que dijo "Ay, Jesús".
960
01:27:24,536 --> 01:27:25,578
20 libras...
961
01:27:26,871 --> 01:27:29,791
¡Necesito amigos de verdad!
O un terapeuta.
962
01:27:39,217 --> 01:27:42,178
- ¿Por qué haces esto?
- Porque se merece la verdad.
963
01:27:43,096 --> 01:27:45,682
La verdad es que nadie
quiere tomar decisiones difíciles.
964
01:27:50,979 --> 01:27:52,856
Sólo quieren sentir que las tomaron.
965
01:27:55,692 --> 01:27:57,402
Adiós, KT.
966
01:27:59,070 --> 01:28:00,989
Como si te dejaría hacerlo de nuevo.
967
01:28:03,491 --> 01:28:05,577
ACCESO REMOTO A RESPIRADOR
DENEGADO
968
01:28:16,129 --> 01:28:19,174
KT se rebeló. Garrison está despierto
y desconectado.
969
01:28:19,257 --> 01:28:22,135
Búsquenlo y apáguenlo.
Mátenlo si es necesario.
970
01:28:56,920 --> 01:28:58,296
ENTRANDO A SISTEMA DE VIGILANCIA
971
01:29:01,675 --> 01:29:03,134
Va al piso 74.
972
01:29:05,345 --> 01:29:07,430
Buenos días. ¿Te acuerdas de mí?
973
01:29:07,514 --> 01:29:08,682
Wigans.
974
01:29:08,765 --> 01:29:12,143
No. Soy yo, el rey Jaffe Joffer,
soberano de Zamunda.
975
01:29:12,227 --> 01:29:14,562
¡Claro que soy Wigans!
¿Quién más iba a ser?
976
01:29:14,646 --> 01:29:17,857
Escucha, amigo. Te envío
las coordenadas de mi camioneta.
977
01:29:18,650 --> 01:29:21,403
Eso sonó más siniestro
de lo que esperaba.
978
01:29:21,486 --> 01:29:23,279
Tengo un asunto pendiente.
979
01:29:23,363 --> 01:29:24,614
Qué bien.
980
01:29:25,573 --> 01:29:26,991
Espera. Repite eso.
981
01:29:27,075 --> 01:29:28,952
Wigans, ¿dónde está Garrison?
982
01:29:29,035 --> 01:29:31,246
No sé. Hace lo que le da la gana.
983
01:29:31,329 --> 01:29:32,330
Ya era hora.
984
01:29:32,706 --> 01:29:35,250
Fase dos:
Voy al cuarto de servidores.
985
01:29:35,333 --> 01:29:37,127
Bien. Ahí estás.
986
01:29:38,837 --> 01:29:42,716
Es hora de explicarte
cómo borrar datos de bajo nivel.
987
01:29:42,799 --> 01:29:43,675
Ahora...
988
01:29:43,758 --> 01:29:46,511
Obviamente, tengo mil años
de experiencia codificando.
989
01:29:46,594 --> 01:29:49,305
Literalmente soy un genio
así que, de nada.
990
01:29:49,389 --> 01:29:52,100
Es vital que hagas exactamente
lo que te diga.
991
01:29:52,183 --> 01:29:56,479
Paso uno: Busca una terminal.
Debe estar cerca de...
992
01:30:38,897 --> 01:30:41,358
Paso 36: Este es...
993
01:30:41,441 --> 01:30:42,400
...muy importante.
994
01:30:42,484 --> 01:30:44,736
Escribe "control comando"...
995
01:30:48,239 --> 01:30:49,115
¿Qué...?
996
01:30:50,158 --> 01:30:51,159
DESCONECTADO
997
01:30:53,286 --> 01:30:55,246
Lo hice a la antigua.
998
01:30:55,330 --> 01:30:56,206
¿Ah, sí?
999
01:30:56,790 --> 01:31:00,210
Da gusto saber que
nadie me escucha.
1000
01:31:00,835 --> 01:31:02,212
¿Por qué no se me ocurrió?
1001
01:31:02,921 --> 01:31:05,590
"Control comando,
quema el edificio".
1002
01:31:05,882 --> 01:31:07,050
¡Kobe!
1003
01:31:32,367 --> 01:31:35,704
Sí, esa fue idea mía.
1004
01:32:24,085 --> 01:32:25,879
Voy detrás de ti. Estoy cayendo.
1005
01:32:53,073 --> 01:32:55,200
¡Voy para allá! ¡Entretenlo!
1006
01:33:01,873 --> 01:33:02,999
Olvídalo, Tibbs.
1007
01:33:03,083 --> 01:33:05,460
Te voy a alcanzar en tres, dos...
1008
01:33:05,543 --> 01:33:06,461
¡Hazte a un lado!
1009
01:33:15,011 --> 01:33:16,721
A ver cómo sobrevive ahora.
1010
01:33:21,935 --> 01:33:25,021
Maldita sea. Ese tipo no se muere.
1011
01:33:39,369 --> 01:33:40,787
¡Sujétate, Tibbs!
1012
01:34:16,823 --> 01:34:19,117
¡Dalton!
¿Qué haces? ¡Ayúdame!
1013
01:34:26,416 --> 01:34:28,335
¡Te dije que te sujetaras!
1014
01:35:27,644 --> 01:35:29,813
¡No! ¡Carajo!
1015
01:35:32,315 --> 01:35:33,608
Eso no está bien.
1016
01:35:34,484 --> 01:35:36,611
¿Qué rayos fue eso?
Parecía una bomba.
1017
01:35:36,695 --> 01:35:37,862
Maldita sea.
1018
01:35:37,946 --> 01:35:39,864
ALERTA DE OVERCLOCKING
1019
01:35:39,948 --> 01:35:41,157
Es un problema.
1020
01:35:41,241 --> 01:35:44,577
¡Corre! ¡Rápido!
Enciende el auto. Nos vamos.
1021
01:35:45,870 --> 01:35:47,247
¡Harting!
1022
01:35:51,001 --> 01:35:51,876
¡Maldita sea!
1023
01:35:58,008 --> 01:35:59,676
Háblame, Wigans.
¿Dónde está Garrison?
1024
01:35:59,759 --> 01:36:00,802
Espera.
1025
01:36:01,428 --> 01:36:03,430
Planta baja, lado este.
Va hacia Harting.
1026
01:36:05,640 --> 01:36:07,392
No entiendes, ¿verdad?
1027
01:36:07,934 --> 01:36:09,477
¡Puedo reconstruir todo esto!
1028
01:36:12,397 --> 01:36:14,399
Y soy el único que
puede reconstruirte a ti.
1029
01:36:16,401 --> 01:36:18,862
No puedes sobrevivir sin mí.
1030
01:36:41,593 --> 01:36:42,761
Está bien.
1031
01:36:51,394 --> 01:36:52,479
Mier...
1032
01:36:53,104 --> 01:36:54,981
No. Maldita sea.
1033
01:36:55,482 --> 01:36:58,777
Oye, ¿qué haces?
Tienes que detenerte.
1034
01:37:12,957 --> 01:37:14,959
KT. Casi no le queda nada.
1035
01:37:15,043 --> 01:37:16,211
Es imposible.
1036
01:37:16,294 --> 01:37:18,672
Los nanitos están en overclocking.
Si no para...
1037
01:37:19,422 --> 01:37:21,091
...no podré traerlo de vuelta.
1038
01:37:21,591 --> 01:37:22,634
¡Mierda!
1039
01:37:30,350 --> 01:37:31,810
NIVELES DE NANITOS
2%
1040
01:37:39,526 --> 01:37:41,027
No me obligues a hacerlo.
1041
01:37:58,086 --> 01:38:00,171
Te dije que te encontraría.
1042
01:38:02,382 --> 01:38:04,551
NIVELES DE NANITOS
VACÍO
1043
01:38:04,884 --> 01:38:06,177
Ay, no.
1044
01:38:06,720 --> 01:38:07,679
Es su fin.
1045
01:38:07,762 --> 01:38:09,055
Se acabó, KT.
1046
01:38:12,600 --> 01:38:15,770
Eso dijiste, pero ahora
sólo queda Ray Garrison.
1047
01:38:17,188 --> 01:38:18,481
Y con eso basta.
1048
01:38:40,503 --> 01:38:43,256
- ¿Cuánto falta, Wigans?
- ¡No me presiones!
1049
01:38:43,340 --> 01:38:44,507
¿Va a funcionar?
1050
01:38:44,591 --> 01:38:46,885
Siempre funciona.
Funcionó la última vez.
1051
01:38:46,968 --> 01:38:50,680
Bien. A sobre B, reinjertar.
Eso es.
1052
01:38:50,764 --> 01:38:53,767
¿Deberías estar comiendo
mientras haces eso?
1053
01:38:53,850 --> 01:38:54,976
Ahí está.
1054
01:38:55,060 --> 01:38:57,103
Tranquilo. Estás a salvo.
1055
01:38:58,480 --> 01:38:59,856
¿Estás bien?
1056
01:39:01,441 --> 01:39:02,901
¿Me escuchas?
1057
01:39:05,278 --> 01:39:06,863
Tranquilo.
1058
01:39:07,280 --> 01:39:08,531
¿Dónde estoy?
1059
01:39:11,076 --> 01:39:12,285
Relájate.
1060
01:39:13,453 --> 01:39:16,164
¡Relájate! Tómalo con calma.
1061
01:39:17,499 --> 01:39:18,917
Sin baterías de auto esta vez.
1062
01:39:22,629 --> 01:39:24,422
Qué gusto verte.
¿Cómo te sientes?
1063
01:39:35,934 --> 01:39:37,977
Qué gusto verte, Wigans.
1064
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
No sabes cuánto me alegro
de oír eso.
1065
01:39:44,901 --> 01:39:47,529
No sabía si ibas a recordar algo.
1066
01:39:47,612 --> 01:39:50,699
Creí que ibas a despertar como
gorila enjaulado y hacerme pedazos.
1067
01:39:50,782 --> 01:39:52,951
Qué fantástico.
1068
01:39:53,618 --> 01:39:55,161
Lo que no has de recordar...
1069
01:39:55,245 --> 01:39:59,332
...es que hice unos ajustes
para aumentar tu resistencia.
1070
01:39:59,416 --> 01:40:02,002
¿Sabes? Tu resistencia.
No sé por qué lo hice.
1071
01:40:02,335 --> 01:40:06,297
Ya no tienes que recargar el tanque.
Nunca más.
1072
01:40:06,965 --> 01:40:07,799
¿Me entiendes?
1073
01:40:08,258 --> 01:40:12,220
Si antes eras un 3, ahora eres un 18.
Y yo soy responsable.
1074
01:40:12,303 --> 01:40:14,556
Bueno, ambos lo somos.
1075
01:40:15,098 --> 01:40:16,182
Nosotros.
1076
01:40:18,018 --> 01:40:19,019
Nosotros.
1077
01:40:21,855 --> 01:40:22,981
Está despierto...
1078
01:40:23,064 --> 01:40:25,942
...y se acuerda de todo.
1079
01:40:26,026 --> 01:40:27,986
Espero que no todo.
1080
01:40:28,069 --> 01:40:31,072
Si recuerdas cómo lo hallamos...
1081
01:40:31,156 --> 01:40:33,658
...tenía la cara pegada a su propio...
1082
01:40:36,745 --> 01:40:37,871
Gracias, Wigans.
1083
01:40:38,621 --> 01:40:39,789
Sí.
1084
01:40:42,917 --> 01:40:44,085
De nada.
1085
01:40:53,636 --> 01:40:56,222
Es hermoso, ¿verdad?
1086
01:40:56,306 --> 01:40:58,183
Como algo soñado.
1087
01:40:58,266 --> 01:40:59,100
Sí.
1088
01:41:08,943 --> 01:41:10,945
- Ray, yo...
- No.
1089
01:41:11,029 --> 01:41:12,489
No hace falta.
1090
01:41:13,782 --> 01:41:15,825
Quiénes éramos, lo que hicimos...
1091
01:41:17,369 --> 01:41:19,120
...eso es el pasado.
1092
01:41:19,871 --> 01:41:23,416
Harting se equivocó
sobre muchas cosas, pero...
1093
01:41:24,084 --> 01:41:25,669
...tenía razón sobre una cosa.
1094
01:41:27,754 --> 01:41:30,799
Lo que éramos no tiene que definir
lo que vamos a ser.
1095
01:41:32,300 --> 01:41:34,928
Podemos escoger. Todos podemos.
1096
01:42:17,971 --> 01:42:19,597
¿Hacia dónde ahora?
1097
01:42:20,181 --> 01:42:21,641
No tengo idea.
1098
01:42:24,102 --> 01:42:25,145
Perfecto.
1099
01:42:30,608 --> 01:42:32,902
Demasiado perfecto, en mi opinión.
1100
01:42:32,986 --> 01:42:36,072
¿En serio? ¿Hacia el atardecer?
1101
01:42:36,156 --> 01:42:37,741
¿Estamos seguros
de que esto no es...?