1
00:00:06,190 --> 00:00:09,650
♫ Vuela alto en el cielo ♫

2
00:00:09,650 --> 00:00:14,350
♫ Este momento que brilla como el sol ♫

3
00:00:14,350 --> 00:00:18,910
♫ Intentémoslo, intentémoslo,
hasta que mi corazón explote ♫

4
00:00:18,910 --> 00:00:21,780
[Señor corazón]

5
00:00:21,780 --> 00:00:25,240
¡Y porque me seguirás gustando
en el futuro!

6
00:00:32,620 --> 00:00:35,030
Este loco...

7
00:00:46,190 --> 00:00:48,290
Yo...

8
00:00:49,250 --> 00:00:52,790
dejaré pasar esto, sólo por la leche
que me diste todo este tiempo.

9
00:01:40,340 --> 00:01:42,390
¡Jinwon!

10
00:02:01,190 --> 00:02:03,500
[Universidad Miha]

11
00:02:18,280 --> 00:02:21,770
¿Por qué sigues mordiéndote los
labios en vez de comerte la comida?

12
00:02:21,770 --> 00:02:23,600
¿Yo?

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,710
¡¿Cuándo lo hice?!

14
00:02:26,850 --> 00:02:29,600
¡Sangha! ¡Aquí!

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,460
- ¿Por qué lo llamaste?
- ¿Por qué no?

16
00:02:33,460 --> 00:02:37,750
¿Por qué no viniste a la fiesta de felicitación de Jinwon ayer? Todos te estábamos esperando.

17
00:02:37,750 --> 00:02:39,450
Tenía algo que hacer.

18
00:02:39,450 --> 00:02:41,250
Ah, ¿en serio? Siéntate aquí.
Comamos juntos.

19
00:02:41,250 --> 00:02:42,800
Sí.

20
00:03:00,590 --> 00:03:02,690
Me voy primero.

21
00:03:08,390 --> 00:03:09,280
¡Oye!

22
00:03:09,280 --> 00:03:11,210
¡Won!

23
00:03:41,490 --> 00:03:45,910
Espera. ¿Por qué sigo evitándolo?

24
00:03:49,140 --> 00:03:53,110
[Dormitorio de la Universidad Miha]

25
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
Pensé que no volverías a entrar
en esta habitación nunca más.

26
00:04:07,680 --> 00:04:10,980
No cambiaste el código de la puerta
porque esperabas que yo viniera.

27
00:04:10,980 --> 00:04:13,470
Si no te gusto, lo cambiarías.

28
00:04:13,470 --> 00:04:16,540
Gracias a ti, la curiosidad
me mantiene despierto.

29
00:04:16,540 --> 00:04:20,250
¡Mi estilo de vida es un completo
desastre por tu culpa!

30
00:04:20,940 --> 00:04:23,680
¿Qué quieres de mí?

31
00:04:27,340 --> 00:04:31,520
Si hay algo que quiera,
¿lo harás por mí?

32
00:04:36,420 --> 00:04:39,370
No hay nada que quiera de ti.

33
00:04:43,220 --> 00:04:47,460
Sólo quiero estar a tu lado.

34
00:04:49,180 --> 00:04:51,980
Por favor, déjame correr a tu lado.

35
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
Entonces respóndeme.

36
00:05:03,380 --> 00:05:10,670
Tú. ¿Cómo corres en el
tiempo establecido?

37
00:05:10,670 --> 00:05:15,400
♫ No puedo evitar sonreír
cuando te veo ♫

38
00:05:15,400 --> 00:05:17,810
♫ Este incómodo revoloteo que
siento por primera vez ♫

39
00:05:17,810 --> 00:05:20,200
Tengo que terminar de entregar
todo en dos horas.

40
00:05:20,200 --> 00:05:23,710
Necesito entregarlo antes de que la
gente se vaya al trabajo o a la escuela.

41
00:05:23,710 --> 00:05:28,570
Si quiero entregar esta cantidad dentro de ese tiempo, contando el tiempo para empacar la leche,

42
00:05:28,570 --> 00:05:32,450
Necesito correr 330 metros en un minuto.

43
00:05:32,450 --> 00:05:34,740
Es lo mismo que en un maratón, ¿no?

44
00:05:34,740 --> 00:05:38,400
♫ Si ves que estoy empezando  ♫

45
00:05:38,400 --> 00:05:39,510
Vamos.

46
00:05:39,510 --> 00:05:41,710
¿Qué? ¿Yo también?

47
00:05:41,710 --> 00:05:45,340
♫ Por favor, sostén mi mano
con fuerza ♫

48
00:05:45,340 --> 00:05:49,150
♫ Como las nubes en el cielo
nocturno cuando no podía dormir ♫

49
00:05:49,150 --> 00:05:51,550
Dos horas, dos horas.
330 metros en un minuto.

50
00:05:51,550 --> 00:05:52,700
¡Apúrate, apúrate!

51
00:05:52,700 --> 00:05:56,000
¿Ves la casa roja de allí? Tenemos que
entregar dos cartones de leche ahora mismo.

52
00:05:56,000 --> 00:05:57,070
¡Deprisa, deprisa!

53
00:05:57,070 --> 00:05:58,910
- ¿Allí?
- Rápido, ve ahora.

54
00:05:58,910 --> 00:06:00,840
¡Rápido, apúrate!

55
00:06:02,780 --> 00:06:04,740
¡Cuidado con el perro!

56
00:06:04,740 --> 00:06:09,270
♫ Al igual que el día que nos
conocimos por casualidad ♫

57
00:06:09,270 --> 00:06:14,060
♫ Al igual que esa palabra que
permanece en mis labios ♫

58
00:06:15,480 --> 00:06:17,820
¿Dónde está la última casa?

59
00:06:17,820 --> 00:06:19,930
Aquí.

60
00:06:19,930 --> 00:06:23,290
Mi lugar secreto favorito.

61
00:06:23,290 --> 00:06:25,940
El lugar al que vengo cuando
estoy triste o feliz.

62
00:06:25,940 --> 00:06:28,660
♫ Como las nubes en el cielo
nocturno cuando no podía dormir ♫

63
00:06:28,660 --> 00:06:33,340
Gracias. Terminamos rápido hoy,
gracias a ti.

64
00:06:35,620 --> 00:06:39,510
Bebe esto.

65
00:06:39,510 --> 00:06:46,070
♫ Mi corazón agitado,
¿sabrías sobre eso? ♫

66
00:06:48,450 --> 00:06:50,840
Lo siento, lo siento, lo siento.

67
00:06:51,660 --> 00:06:53,730
Me hiciste derramarlo.

68
00:07:06,900 --> 00:07:10,270
¿Cuándo empezaste a repartir leche?

69
00:07:13,820 --> 00:07:20,640
Fue después de que mi madre muriera repentinamente en un accidente, así que... desde 3er año de secundaria.

70
00:07:21,620 --> 00:07:23,580
¿Desde entonces?

71
00:07:23,580 --> 00:07:25,050
Sí.

72
00:07:25,050 --> 00:07:28,360
Hay una deuda por la factura
del hospital de mi madre,

73
00:07:28,360 --> 00:07:32,060
y también tenía que ganarme
la vida y la matrícula.

74
00:07:39,590 --> 00:07:41,800
No conozco a mi padre.

75
00:07:42,880 --> 00:07:47,580
Viví con mi madre desde que nací.

76
00:07:53,600 --> 00:07:57,510
Fui al instituto,

77
00:07:57,510 --> 00:08:03,960
pero no dejaba de pensar si debía seguir
asistiendo o no. Perdí mi estilo de vida.

78
00:08:03,960 --> 00:08:06,370
No sabía qué hacer.

79
00:08:06,370 --> 00:08:11,740
♫ Incluso cuando miro hacia arriba ♫

80
00:08:11,740 --> 00:08:15,020
Incluso pensé en morir en ese entonces.

81
00:08:15,020 --> 00:08:18,550
♫ ¿Hasta dónde has llegado? ♫

82
00:08:20,240 --> 00:08:23,880
En ese momento, te vi corriendo.

83
00:08:26,440 --> 00:08:28,110
Te veías muy bien.

84
00:08:28,110 --> 00:08:31,040
♫ No sé si has olvidado
completamente ♫

85
00:08:31,040 --> 00:08:35,910
Quería darte algo...
Pero no tenía nada que dar.

86
00:08:35,910 --> 00:08:38,940
♫ Nuestra relación a la ligera ♫

87
00:08:38,940 --> 00:08:42,720
Así que te llevé la leche
que quedaba de mis entregas,

88
00:08:42,720 --> 00:08:47,480
y realmente disfrutaste bebiéndolas.

89
00:08:47,480 --> 00:08:54,190
♫ Debo haber estado confundido. ♫

90
00:08:55,810 --> 00:08:57,400
En aquel entonces, yo...

91
00:08:57,400 --> 00:09:02,020
♫ Aunque llamo, no escucho nada ♫

92
00:09:02,020 --> 00:09:04,470
Realmente odiaba hacer este trabajo.

93
00:09:04,470 --> 00:09:07,050
♫ Por favor, déjame escuchar algo ♫

94
00:09:07,050 --> 00:09:11,690
Los otros niños tienen una vida agradable donde reciben dinero del bolsillo de sus padres.

95
00:09:11,690 --> 00:09:16,840
Entonces, ¿por qué yo tengo que vivir tan implacablemente para pagar la deuda que mis padres me dejaron?

96
00:09:16,840 --> 00:09:20,740
♫ No sé nada ♫

97
00:09:20,740 --> 00:09:24,780
Pero te gustaba beberlo,

98
00:09:24,780 --> 00:09:27,320
y se sentía bien.

99
00:09:29,330 --> 00:09:30,700
Por eso seguí haciendo este trabajo.

100
00:09:30,700 --> 00:09:36,740
♫ No puedo encontrar ningún rastro de ti ♫

101
00:09:36,740 --> 00:09:38,900
No era nada...

102
00:09:38,900 --> 00:09:41,080
♫ ¿Por qué estás haciendo esto? ♫

103
00:09:41,080 --> 00:09:44,510
Mientras seguía haciendo este trabajo,

104
00:09:44,800 --> 00:09:47,170
me volví bueno para correr,

105
00:09:47,170 --> 00:09:49,570
mi resistencia mejoró,

106
00:09:52,130 --> 00:09:54,610
y terminé siguiéndote a la universidad.

107
00:09:58,800 --> 00:10:03,520
Gracias por hacerme sonreír.

108
00:10:05,600 --> 00:10:07,620
Gracias...

109
00:10:08,470 --> 00:10:11,010
por salvarme.

110
00:10:11,010 --> 00:10:14,700
♫ ¿Por qué no pudiste decir nada?  ♫

111
00:10:14,700 --> 00:10:19,270
♫ ¿Fue tan difícil? ♫

112
00:10:19,270 --> 00:10:21,190
Hazlo.

113
00:10:22,970 --> 00:10:24,880
Sé mi marcapasos.

114
00:10:24,880 --> 00:10:29,350
♫ Te estás alejando más ♫

115
00:10:30,910 --> 00:10:32,260
¿En serio?

116
00:10:36,100 --> 00:10:38,310
¡Hyung!

117
00:10:38,310 --> 00:10:39,970
¡Suéltame!

118
00:10:39,970 --> 00:10:41,800
Muchas gracias. Te escucharé

119
00:10:41,800 --> 00:10:44,270
y seré bueno contigo de ahora
en adelante. Lo digo en serio.

120
00:10:44,270 --> 00:10:47,260
¡Suéltame! Oye...

121
00:10:48,970 --> 00:10:50,350
Entiendo, así que déjame ir.

122
00:10:50,350 --> 00:10:53,300
- Suelta. Suéltame y habla.
- Gracias.

123
00:10:53,300 --> 00:10:54,730
Muchas gracias.

124
00:10:54,730 --> 00:10:57,210
¡Suéltame!

125
00:10:57,210 --> 00:11:05,000
[Señor Corazón]
♫ No puedo hacer nada ♫

126
00:11:05,000 --> 00:11:09,350
♫ Si llamo, si miro alrededor ♫

127
00:11:09,350 --> 00:11:12,240
♫ ¿Estarás allí? ♫

128
00:11:12,240 --> 00:11:16,300
♫ Sigo nuestros recuerdos ♫