1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
HAPPY WATCHING
3
00:00:26,921 --> 00:00:28,211
কাংডু!
4
00:00:29,220 --> 00:00:30,418
লি কাংডু!
5
00:01:21,624 --> 00:01:23,727
ভবিষ্যতে আমার জীবন আরও জটিল হবে।
6
00:01:25,624 --> 00:01:27,433
আমি জীবন যদি নষ্ট হয়ে যায়
তবে একা থাকাই ভাল।
7
00:01:30,133 --> 00:01:31,126
তাই...
8
00:01:36,720 --> 00:01:37,736
...পালিয়ে যাও।
9
00:02:33,191 --> 00:02:35,994
(পর্ব ১০)
10
00:02:36,089 --> 00:02:40,889
(দ্যা মিল্কি ওয়ে)
11
00:02:47,757 --> 00:02:49,550
ওরে খোদা! ওটা কী?
12
00:02:51,334 --> 00:02:52,246
খোদা...
13
00:02:56,841 --> 00:02:57,936
হ্যালো?
14
00:03:00,930 --> 00:03:01,843
হেই।
15
00:03:03,034 --> 00:03:04,636
এখানে ঘুমাচ্ছো কেন?
16
00:03:12,307 --> 00:03:14,410
অন্য কেউ আছে।
17
00:03:14,702 --> 00:03:15,908
তুমি কে?
18
00:03:21,700 --> 00:03:24,807
স্যরি। আমি ব্যাগ নিতে এসে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
19
00:03:25,712 --> 00:03:28,410
তুমি কি সেই মেয়ে যে কাংডুর সাথে ছিলো?
20
00:03:28,896 --> 00:03:29,906
কী?
21
00:03:33,007 --> 00:03:34,108
হ্যাঁ।
22
00:03:34,499 --> 00:03:36,702
কাংডু কিছুদিন পরেই আবার ফিরে আসবে।
23
00:03:36,901 --> 00:03:38,210
কিছুদিন পরে?
24
00:03:38,298 --> 00:03:41,000
ওয়েদার খুব ঠান্ডা,
আর তবুও সে জাহাজে কাজ করবে।
25
00:03:41,707 --> 00:03:44,913
সে জানে সাংম্যান তাকে খুঁজবে।
26
00:03:45,000 --> 00:03:46,007
খোদা...
27
00:03:47,204 --> 00:03:48,117
আসলে...
28
00:03:49,204 --> 00:03:50,513
কাংডু,
29
00:03:51,403 --> 00:03:53,114
এখানে কত দিন ধরে আছে?
30
00:03:54,297 --> 00:03:56,400
সে এখানে অনেকদিন ধরে আছে।
31
00:03:56,996 --> 00:03:59,601
মনে হয় ৭ বছর। কেন?
32
00:04:00,593 --> 00:04:03,506
ভাবছি তার বোন থাকার পরেও সে কেন একা থাকে।
33
00:04:05,496 --> 00:04:07,995
মনে হচ্ছে তার বোনকে ভালো করে মানুষ করেছে,
34
00:04:08,289 --> 00:04:10,305
কিন্তু সে নিজেই...খোদা।
35
00:04:10,591 --> 00:04:12,299
যখন সে এখানে প্রথম এসেছিলো,
36
00:04:12,593 --> 00:04:17,307
সে এতো চিকন ছিলো।
তাকে প্রায় ভিক্ষুকের মত লাগছিলো।
37
00:04:17,800 --> 00:04:20,013
এখানে আসার পরে তাকে আসল মানুষের মত লাগছে।
38
00:04:20,895 --> 00:04:24,117
মা ছাড়া বাচ্চারা অনেক কষ্ট করে।
39
00:04:24,204 --> 00:04:26,322
বাচ্চাদের মায়ের দরকার হয়।
40
00:04:26,604 --> 00:04:29,818
খোদা, সাংম্যান আমাকে ছাড়া কী করবে?
41
00:04:30,311 --> 00:04:31,810
আমি এখন যাচ্ছি।
42
00:04:32,207 --> 00:04:33,413
অবশ্যই।
43
00:05:10,680 --> 00:05:11,679
এক্সকিউজ মি।
44
00:05:34,411 --> 00:05:36,427
এই বাসস্টপের নাম হাস্যকর না?
45
00:05:38,522 --> 00:05:39,528
দেখো।
46
00:05:40,126 --> 00:05:41,534
এখানে লেখা "এস মল এর উল্টা দিকে"।
47
00:05:42,720 --> 00:05:44,131
বিল্ডিং অনেক আগেই ধ্বসে গেছে।
48
00:06:01,578 --> 00:06:03,803
বাতাস বাড়ছে! তাড়াতাড়ি করো!
49
00:06:40,707 --> 00:06:42,318
মরার চেষ্টা করছো?
50
00:06:43,112 --> 00:06:46,409
জালে আটকা পড়তে চাও?এত কাছে কে থাকতে বলেছে?
51
00:07:09,867 --> 00:07:11,978
এক্সিডেন্টে কেবল ভিক্টমরাই মারা যায়নি।
52
00:07:13,574 --> 00:07:15,883
যারা বেঁচে গিয়েছিলো
তাদের কষ্টের জীবনের সম্পর্কে কী?
53
00:07:17,370 --> 00:07:18,885
কীভাবে তাদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে?
54
00:07:28,871 --> 00:07:30,680
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
55
00:07:37,768 --> 00:07:42,576
এমন সময়ে, একা থাকবে না,
আর আমাদের প্রেয়ার হাউজে আসো।
56
00:07:43,577 --> 00:07:47,769
এখন সব কিছু কঠিন মনে হতে পারে
কিন্তু বিশ্বাস তোমাকে রক্ষা করতে পারে।
57
00:07:48,356 --> 00:07:52,469
আমরা যেই কষ্ট সইতে পারি
খোদা আমাদের কেবল সেই কষ্ট দেয়।
58
00:07:53,065 --> 00:07:56,071
-আমাদের সাথে...
-আমি যে কষ্ট সইতে পারছি না তার কী হবে?
59
00:07:57,166 --> 00:08:01,067
-প্রার্থনা দিয়ে তুমি তা কাটিয়ে উঠতে পারবে।
-ঐ সকল লোকদের কী হবে...
60
00:08:02,257 --> 00:08:04,068
...যারা আজীবন কষ্টে আছে
আর এই কষ্ট কাটিয়ে উঠতে পারেনি?
61
00:08:05,052 --> 00:08:05,966
স্যরি?
62
00:08:08,462 --> 00:08:10,660
যারা কষ্ট কাটিয়ে উঠতে পারেনি
আর মারা গিয়েছে...
63
00:08:12,253 --> 00:08:13,657
...খোদা তাদের জন্য কী করবে?
64
00:08:14,650 --> 00:08:16,250
(যিশু তোমাদের সকলকে ভালোবাসা দিয়ে
আমন্ত্রণ জানিয়েছে)
65
00:08:18,645 --> 00:08:19,851
বিশ্বাস করতে চাই না।
66
00:10:00,303 --> 00:10:03,912
আমরা সব সময় ডে লেবার দিয়ে কাজ চালাই,
তাদের কাজ শেখানোর পরে চলে যায়,
67
00:10:04,000 --> 00:10:05,610
আর কোন নোটিশ ছাড়াই চলে যায়।
68
00:10:05,698 --> 00:10:08,515
কাংডুকে ছাড়া আমার কষ্ট হচ্ছে।
69
00:10:08,906 --> 00:10:12,516
কাংডুর হয়তো রুক্ষ মেজাজ আছে,
70
00:10:12,612 --> 00:10:14,112
কিন্তু সে ভালো ওয়ার্কার ছিলো।
71
00:10:14,509 --> 00:10:16,828
কাংডুর কথা বলছি,
72
00:10:17,019 --> 00:10:19,415
তাকে কি আবার ফিরিয়ে আনা সম্ভব?
73
00:10:20,114 --> 00:10:22,423
-না।
-আমিও তাই ভেবেছিলাম।
74
00:10:23,915 --> 00:10:25,915
সে আর ফিরে আসবে না।
75
00:10:26,307 --> 00:10:27,513
আচ্ছা...
76
00:10:53,975 --> 00:10:56,879
গ্রাইন্ডের রিইনভেস্টগেশন সম্পর্কে,
শুনেছি সকল ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।
77
00:10:58,268 --> 00:11:01,567
তোমার জন্য এটা করিনি।
আমিও নিশ্চিত হতে চাই।
78
00:11:02,560 --> 00:11:06,072
যদি কোম্পানি না করে
তাহলে জানি তুমি নিজের ইচ্ছা মত করবে।
79
00:11:08,759 --> 00:11:10,679
যাইহোক, ধন্যবাদ।
80
00:11:10,759 --> 00:11:13,775
কেমন রেজাল্ট প্রেজেন্ট করবে
সবাই সেটা দেখার অপেক্ষায় আছে।
81
00:11:14,172 --> 00:11:16,370
বিরোধীতার চেয়ে
প্রত্যাশাকে বেশি ভয়ের মনে হয় না?
82
00:11:18,165 --> 00:11:20,974
যতোটা পারি তোমাকে সাপোর্ট করবো।
83
00:11:21,474 --> 00:11:24,085
ব্যক্তিগত কারণে আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারো
84
00:11:24,172 --> 00:11:26,275
কিন্তু কাজের জন্য অবশ্যই আমাকে দরকার হবে।
85
00:11:29,154 --> 00:11:31,359
(কফি)
86
00:12:31,946 --> 00:12:33,358
আমিসোজু খাই না।
87
00:12:34,255 --> 00:12:37,468
এটা ওষুধ।
অন্তত তিন চার ঘন্টার জন্য ঘুমাতে পারবে।
88
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
-এটা কি ভালো?
-হ্যাঁ।
89
00:12:56,446 --> 00:12:57,953
এটা ভালো হতে পারে কীভাবে?
90
00:13:00,734 --> 00:13:01,956
এটা তিতা বলে আমি খেতে পারি।
91
00:14:02,822 --> 00:14:04,632
তুমি এখানে এভাবেই থাকবে?
92
00:14:09,825 --> 00:14:12,427
ঠিক আছে, আবার বলি।
93
00:14:13,427 --> 00:14:16,928
১০ বছরের ডার্ক মেমরি হঠাৎ ফিরে এসেছে,
94
00:14:17,023 --> 00:14:19,832
আর সেই মেমরিতে কাংডু ছিলো। এটাই বলছো?
95
00:14:24,019 --> 00:14:25,630
তোমার কিছুই মনে নেই?
96
00:14:27,720 --> 00:14:29,124
একটু একটু।
97
00:14:32,017 --> 00:14:35,822
কিন্তু আমি নিশ্চিত কাংডুকে দেখেছি।
98
00:14:35,925 --> 00:14:39,127
তাহলে এভাবে থাকবে না,
তাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করো!
99
00:14:39,223 --> 00:14:42,532
-এখন তার সাথে দেখা করতে পারবো না।
-ফোন বেশ ভালো কাজ করছে,
100
00:14:42,619 --> 00:14:46,138
আর এই ছোট্ট দেশে
এক দিনের মধ্যে কোথায় যেতে পারবে না?
101
00:14:46,226 --> 00:14:47,337
কেন তার সাথে দেখা করতে পারবে না?
102
00:14:50,518 --> 00:14:52,327
এটা ভালো না।
103
00:14:54,216 --> 00:14:55,233
কী?
104
00:14:55,827 --> 00:14:58,235
সবার সম্পর্ক আসলে সময়ের উপরে নির্ভর করে।
105
00:14:59,632 --> 00:15:00,642
যে কারণে একে অন্যকে মিস করছো..
106
00:15:00,727 --> 00:15:02,840
...এটা একটা সাইন হতে পারে যে
তোমাদের দেখা হওয়া উচিৎ হয়নি।
107
00:15:03,143 --> 00:15:05,452
-ওয়ানজিন,
-আমি কোন টান্ট্রাম বলছি না...
108
00:15:05,539 --> 00:15:08,055
...কারণ আমি কাংডুর উপরে ক্রাশ খেয়েছিলাম।
109
00:15:08,437 --> 00:15:10,249
যে তোমার পাশে থেকে...
110
00:15:10,345 --> 00:15:13,154
...ডেস্পারেট হয়ে ওঠে, সেই আসল।
111
00:15:14,751 --> 00:15:16,258
ভেবে দেখো।
112
00:15:18,156 --> 00:15:20,957
খোদা, এই ক্যারেক্টার কী জিজ্ঞেস করবে?
113
00:15:22,737 --> 00:15:25,350
-সে কী করবে?
-মনে হয় তুমি ঠিক বলেছো?
114
00:15:25,835 --> 00:15:26,752
কী?
115
00:15:28,041 --> 00:15:29,853
আমার যে কারণে ভয় লাগছে তা হলো...
116
00:15:30,440 --> 00:15:32,749
...আমি কাংডুর সাথে থাকতে পারিনি।
117
00:15:35,025 --> 00:15:37,541
হ্যাঁ, এটাই ছিলো।
118
00:15:38,636 --> 00:15:41,548
-হেই, মনে হচ্ছে তুমি ভুল বুঝছো...
-ধন্যবাদ, ওয়ানজিন।
119
00:15:43,437 --> 00:15:45,257
হেই! আরে...
120
00:15:46,043 --> 00:15:46,949
একি...
121
00:15:48,637 --> 00:15:50,344
তার সাথে আমার কী করা উচিত?
122
00:16:03,673 --> 00:16:08,179
(ঘুম থেকে ওঠার পরে কার সাথে থাকতে চাও?)
123
00:16:15,185 --> 00:16:16,788
তুমি এখানে!
124
00:16:18,083 --> 00:16:20,081
এটা ভালো, তাই না?
125
00:16:38,644 --> 00:16:41,550
-ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
-ওহ কিছুনা।
126
00:16:42,455 --> 00:16:44,161
পরের সপ্তাহে এলসুক আইল্যান্ডে যাবে?
127
00:16:44,257 --> 00:16:45,756
সেখানে অতিথি পাখি দেখতে যেতে পারি,
128
00:16:45,844 --> 00:16:48,954
- এবং রিডস গুলো চমত্কারভাবে...
-তুমি সেখানে গিয়েছিলে...
129
00:16:49,652 --> 00:16:51,264
...তোমার প্রথম ভালোবাসার সাথে?
130
00:16:51,756 --> 00:16:55,858
নাকি তুমি আমাকে যেতে বলছো
কারণ তুমি তার সাথে যেতে পারোনি?
131
00:16:56,462 --> 00:16:57,365
খোদা...
132
00:16:57,946 --> 00:17:00,652
বিশ্বাস করি না
পুরুষরা প্রথম ভালোবাসা নিয়ে এমন কথা বলে।
133
00:17:01,343 --> 00:17:04,358
এমন না তোমাদের প্রথম ভালোবাসার জন্য
কোন ফিলিংস আছে বা তাদের চাও।
134
00:17:06,150 --> 00:17:07,848
সবাই এখন বাস্তববাদী হয়ে উঠেছে,
135
00:17:08,644 --> 00:17:12,445
তাই তুমি নিজের নির্দোষ সত্ত্বাকে
আগের মত দেখতে চাও।
136
00:17:15,927 --> 00:17:17,846
আরে, আজ তুমি...
137
00:17:18,726 --> 00:17:21,535
এমন কেন?
-তুমি যাকে ফায়ার করবে বলেছিলে...
138
00:17:21,932 --> 00:17:23,327
...সে কি কাংডু ছিলো?
139
00:17:23,811 --> 00:17:25,629
ওটার কারণে এমন আচরণ করছো?
140
00:17:25,725 --> 00:17:30,233
ভেবেছিলাম তুমি মানুষকে ভালোই চিনতে পারো।
141
00:17:30,527 --> 00:17:33,725
আজ আমার সাথে এমন করছো কেন?
142
00:17:33,820 --> 00:17:37,024
আমি কোন ভুল করেছি? কারণ আছে বলে এমন করেছি!
143
00:17:37,112 --> 00:17:39,818
কী কারণে? তাকে পছন্দ করো না?
144
00:17:44,711 --> 00:17:45,726
কোথায় যাচ্ছো?
145
00:17:47,211 --> 00:17:49,415
-কাস্টমাররা এসেছে।
-আমার কী হবে?
146
00:17:51,915 --> 00:17:55,620
অন্য মেয়েকে ডেকে দিচ্ছি। মজা করো।
147
00:17:58,224 --> 00:18:00,724
সে তোমারে কী হয়? কেন এমন করছো?
148
00:18:00,820 --> 00:18:02,422
ঐ হারামিরা কে তোমার?
149
00:18:07,021 --> 00:18:08,322
আমার রক্ষাকর্তা।
150
00:18:25,333 --> 00:18:27,642
হেই, হেই! হেই, হতচ্ছাড়া!
151
00:18:28,231 --> 00:18:30,739
এখানে ঘুমালে তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে!
152
00:18:34,334 --> 00:18:36,143
তুমি ঘুমাতে পারছো না কেন?
153
00:18:36,238 --> 00:18:38,641
যখন পারবে ঘুমাবে কারণ এটাও কাজের অংশ।
154
00:18:38,943 --> 00:18:40,053
আমি স্যরি।
155
00:18:40,443 --> 00:18:41,655
খোদা।
156
00:18:41,839 --> 00:18:44,354
আমাদের কিছু মাছ ধরতে হবে
যাতে কাজটাকে এঞ্জয় করতে পারি।
157
00:18:45,243 --> 00:18:47,557
কিন্তু কয়েকদিন হয়ে গেছে
একটাও মাছ ধরতে পারিনি।
158
00:18:49,144 --> 00:18:50,549
এটা আমাকে ক্লান্ত করে দিচ্ছে।
159
00:18:52,139 --> 00:18:53,846
মনে হয়না কাল বৃষ্টি হবে।
160
00:18:54,140 --> 00:18:57,147
-মনে হয় আমরা কিছু ধরতে পারবো।
-বৃষ্টি হোক বা না হোক, কিছু যায় আসে না।
161
00:18:57,243 --> 00:19:00,841
বাতাস বৃষ্টির থেকেও ভয়ানক হতে পারে,
যখন আমরা সমুদ্রে আছি।
162
00:19:02,146 --> 00:19:03,757
খোদা...
163
00:19:04,145 --> 00:19:06,051
যেভাবে ঢেউ আসছে,
164
00:19:06,138 --> 00:19:08,047
নিশ্চিত কাল অনেক বাতাস থাকবে।
165
00:19:08,436 --> 00:19:09,455
খোদা।
166
00:19:11,848 --> 00:19:15,353
মাছ বা মানুষ হোক না কেন,
সব সময় উচু জোয়ার আসবেই
167
00:19:15,838 --> 00:19:17,855
দেখো, এই লোকটা উচু জোয়ার ডাকছে,
168
00:19:18,339 --> 00:19:22,156
হারিয়ে ফেললে,
জানতেও পারবে না আবার কবে দেখা হবে।
169
00:19:22,538 --> 00:19:24,349
আমার মনে হয় এটাই ঠিক সময়।
170
00:19:57,603 --> 00:19:58,618
দাদী।
171
00:20:01,603 --> 00:20:02,808
ওরে সোনা।
172
00:20:06,690 --> 00:20:07,800
ওয়াও।
173
00:20:08,293 --> 00:20:11,892
জানিনা যখনই সাউনাতে আসি
এই ড্রিংকের জন্য পাগল থাকি কেন।
174
00:20:15,885 --> 00:20:17,500
কাংডু কি মাছ ধরার জন্য জাহাজে গেছে?
175
00:20:19,485 --> 00:20:20,699
হারামিটা।
176
00:20:21,994 --> 00:20:25,303
হারামজাদাটা সেই কাজ করে যেটাতে সে কষ্ট পায়
177
00:20:25,692 --> 00:20:27,199
যাবার আগে তার সাথে দেখা হয়েছিলো?
178
00:20:29,190 --> 00:20:31,705
-দেরি করে ফেলেছিলাম।
-দেরি হওয়া ভালো।
179
00:20:31,895 --> 00:20:36,099
তোমাকে এখনও অনেক দূরে যেতে হবে,
তাই চিন্তা করো না।
180
00:20:38,697 --> 00:20:40,196
তুমি কি জানো...
181
00:20:40,594 --> 00:20:42,300
...কাংডু আর আমি এক্সিডেন্টের দিনে ছিলাম?
182
00:20:42,395 --> 00:20:44,791
পুরনো কথা বলে কী লাভ?
183
00:20:48,490 --> 00:20:50,805
আমি বোকার মতো জানতাম না।
184
00:20:52,695 --> 00:20:55,194
জানিনা আমার আসলেই মনে নেই...
185
00:20:55,591 --> 00:20:57,797
...নাকি আমার মনে না করতে...
186
00:21:00,893 --> 00:21:02,604
...ভালো লাগে।
187
00:21:02,700 --> 00:21:06,301
এটা কীভাবে তোমার দোষ হয়?
বলেছো তুমি ব্যথা পেয়েছিলে।
188
00:21:06,397 --> 00:21:08,602
আর এটা কোন ছোট খাটো এক্সিডেন্ট ছিলো না।
189
00:21:09,801 --> 00:21:10,894
শুধু...
190
00:21:11,293 --> 00:21:13,904
আমার মনে হচ্ছে কিছু ভুল করছি।
191
00:21:14,499 --> 00:21:18,906
জানো কাঠবিড়ালি মুখে একটি এক্রন রাখে...
192
00:21:19,001 --> 00:21:23,299
...আর মাটিতে একটা পুতে রাখে,...
193
00:21:23,394 --> 00:21:25,497
...যাতে সে শীতের সময়ে তা খেতে পারে?
194
00:21:26,998 --> 00:21:30,402
এটা অনেক কাজ করে,
195
00:21:31,395 --> 00:21:34,588
কিন্তু পরে বোকার মত ভুলে যায়
কোথায় লুকিয়েছিলো।
196
00:21:35,390 --> 00:21:37,596
-কী অপচয়?
-হ্যাঁ, তাই।
197
00:21:38,088 --> 00:21:40,489
কিন্তু তার বদলে,
198
00:21:40,990 --> 00:21:43,875
শীতকালে যেই এক্রনটা মাটিতে পোতা হয়েছিলো,
199
00:21:43,978 --> 00:21:46,478
তা থেকে, নতুন গাছ হয়...
200
00:21:46,573 --> 00:21:48,367
আর পরে, একটা বন গজিয়ে ওঠে।
201
00:21:49,256 --> 00:21:51,869
যা আমাদের জন্য ভালো জিনিস।
202
00:21:53,767 --> 00:21:58,177
সব কিছু ভুলে যাওয়া কঠিন হয়,
কষ্ট মনের মধ্যে চাপা দেওয়াও উপায় হতে পারে।
203
00:21:58,471 --> 00:22:01,677
কে জানে হয়তো এটা কাজে আসতে পারে?
204
00:22:01,876 --> 00:22:03,987
জীবনে, সব সময়ে উথান পতন থাকবে।
205
00:22:08,979 --> 00:22:09,984
ওহ, ঠিক।
206
00:22:10,476 --> 00:22:12,182
যাইহোক, এখানে কীবানে এলে?
207
00:22:12,476 --> 00:22:14,277
আমি গোসল করতে ট্যাক্সি নিয়ে এসেছিলাম।
208
00:22:37,279 --> 00:22:40,787
শহরে কখনও আপনাকে দেখিনি, আপনি এখানে থাকেন?
209
00:22:41,073 --> 00:22:42,975
না,থাকি না।
210
00:22:43,277 --> 00:22:45,380
কিন্তু অনেকদিন পরে গোসল করতে এসেছি।
211
00:22:45,975 --> 00:22:48,275
আগে জানলে এখানে মাঝে মাঝেই আসতাম।
212
00:22:49,164 --> 00:22:50,981
এখন থেকে মাঝে মাঝে আসবেন।
213
00:22:51,870 --> 00:22:55,575
আমাদের মহিলা স্ক্রাব করতে জানে।
খুব রিফ্রেশিং।
214
00:22:55,671 --> 00:22:57,671
তাই নাকি? আমি চেষ্টা করবো?
215
00:22:57,778 --> 00:22:59,682
অবশ্যই, এটা খুব রিফ্রেশিং।
216
00:23:01,965 --> 00:23:04,462
এই পর্যন্ত লম্বা করলে চলবে? কী মনে করেন?
217
00:23:07,963 --> 00:23:12,075
গোসল করার পরে আমি চুল শুকিয়ে দেবো।
218
00:23:12,869 --> 00:23:14,067
গুমচোন!
219
00:23:15,968 --> 00:23:17,571
- কেন?
-উনি একজন কাস্টমার।
220
00:23:18,158 --> 00:23:20,174
ভেতরে আসুন। আপনি প্রথমে শরীর ভিজিয়ে রাখেন।
221
00:23:20,874 --> 00:23:22,778
-খোদা।
-হয়ে গেছে।
222
00:23:23,969 --> 00:23:26,373
-আপনি এখন যেতে পারেন।
-আমাকে প্রথমে কাপড় খুলতে হবে।
223
00:23:35,104 --> 00:23:37,507
-দাদী কোথায়?
-সে শরীরে স্ক্রাব করাচ্ছে।
224
00:23:39,000 --> 00:23:40,909
তুমি দাদীকে কীভাবে চেনো?
225
00:23:42,806 --> 00:23:47,216
সে আমার বন্ধুর বন্ধু।
226
00:23:49,201 --> 00:23:51,017
সে কি অসুস্থ?
227
00:23:52,014 --> 00:23:54,926
-কি?
-মনে হচ্ছে সে প্রস্তুতি নিচ্ছে।
228
00:23:56,419 --> 00:23:58,419
আমার ভালো লাগছে না।
229
00:24:00,319 --> 00:24:01,415
কী বলছো?
230
00:24:01,510 --> 00:24:04,221
যখন কাস্টমারদের চুল কাটি, আমার এমন ফিল হয়।
231
00:24:08,413 --> 00:24:10,229
-শোন শোন!
-কী হয়েছে?
232
00:24:10,317 --> 00:24:12,324
-আন্টি।
-দাদী!
233
00:24:12,412 --> 00:24:16,117
দাদী! আমার কি করা উচিৎ?
234
00:24:16,212 --> 00:24:18,323
-হেই, হেই!
-এটা আটকে গেছে!
235
00:24:18,419 --> 00:24:20,718
-ডাইভিং স্যুট আনো!
-আর অক্সিজেন ট্যাঙ্ক!
236
00:24:20,813 --> 00:24:21,816
তাড়াতাড়ি!
237
00:24:21,901 --> 00:24:23,113
-তাড়াতাড়ি!
-দড়ি!
238
00:24:23,201 --> 00:24:26,407
-হেই!
-খোদা, তুমি!
239
00:24:26,495 --> 00:24:27,510
ঠিক আছো?
240
00:24:54,034 --> 00:24:55,248
দাদী।
241
00:24:55,335 --> 00:24:59,049
আমি ঠিক আছি।
গরম পানিতে অনেকক্ষণ থাকার পরে ঝিম ধরেছিলো।
242
00:24:59,152 --> 00:25:00,763
এটা আগেও হয়েছিলো।
243
00:25:01,258 --> 00:25:03,051
তাহলে চেক আপ করাও না কেন?
244
00:25:03,647 --> 00:25:06,559
-বলেছি ঠিক আছি!
-না তুমি ঠিক নেই।
245
00:25:09,944 --> 00:25:12,450
বলেছিলাম ভর্তি শেষ না হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে।
246
00:25:13,530 --> 00:25:14,551
চলো যাই।
247
00:25:14,731 --> 00:25:15,837
যদি এটা এভাবে এড়িয়ে যাও তাহলে মারা যাবে।
248
00:25:18,322 --> 00:25:20,432
আমরা জানতেও পারবো না
কখন টিউমারটা তোমার মাথায় ফেটে যাবে।
249
00:25:20,528 --> 00:25:21,941
দ্রুত চিকিৎসা করাতে হবে,
যাতে বেচে যাবার হার...
250
00:25:22,029 --> 00:25:24,934
জানো মানুষ কীসে সব থেকে বেশি মারা যায়?
251
00:25:25,426 --> 00:25:27,932
ক্যান্সার? এক্সিডেন্ট? সুইসাইড?
252
00:25:28,019 --> 00:25:29,328
না, কোনটাই না।
253
00:25:29,416 --> 00:25:31,622
দারিদ্র্যের কারণে মানুষ মারা যায়।
254
00:25:31,707 --> 00:25:34,627
যেহেতু তারা দরিদ্র, তাদের কোনও রোগ হলেও
তারা চিকিত্সা করতে পারবে না।
255
00:25:34,715 --> 00:25:35,832
তারা এক্সিডেন্টে মারা যায়...
256
00:25:35,920 --> 00:25:38,134
...কঠিন কাজ করে
যাতে তারা দারিদ্র থেকে বেড়িয়ে আসতে পারে।
257
00:25:38,219 --> 00:25:40,832
তারা নিজেকে মেরে ফেলে
কারণ তারা নিজেদের দারিদ্র্যকে ঘৃণা করে।
258
00:25:41,126 --> 00:25:43,331
তারা দারিদ্র্যের কারণে মারা যায়।
259
00:25:43,434 --> 00:25:45,029
আর ছোট টিউমার?
260
00:25:45,133 --> 00:25:47,235
আমি মোটেও ভীত না। তাছাড়া।
261
00:25:57,313 --> 00:25:59,405
টিউমার হাইপোথ্যালামাসে আছে।
262
00:25:59,501 --> 00:26:02,699
যদি এটা অপারেশন করা হয়
তাহলে সে সব মেমরি হারাতে পারে।
263
00:26:03,698 --> 00:26:05,210
এই কারণেই সে চাইছে না।
264
00:26:05,591 --> 00:26:06,901
যদি অপারেশন করা হয়,
265
00:26:07,600 --> 00:26:08,797
তাহলে কি সেরে যাবে?
266
00:26:09,195 --> 00:26:10,598
তার বয়স হয়েছে,
267
00:26:11,092 --> 00:26:12,505
সুতরাং ঠিক বলতে পারছি না।
268
00:26:18,599 --> 00:26:21,497
কাংডু জানে?
269
00:26:24,402 --> 00:26:25,909
সে কাংডুকে না বলতে বলেছে।
270
00:26:26,703 --> 00:26:28,021
তোমার তাকে বলতে হবে।
271
00:26:30,208 --> 00:26:33,318
পরে যদি জানতে পারে তাহলে কষ্ট পাবে।
272
00:26:33,612 --> 00:26:36,120
রোগী যখন নিষেধ করছে কীভাবে তা করতে পারি...
273
00:26:38,303 --> 00:26:39,818
আমি সেখানে ছিলাম।
274
00:26:42,423 --> 00:26:44,026
শপিং মলে এক্সিডেন্টের সময়ে।
275
00:26:46,820 --> 00:26:49,118
প্রস্তুতি ছাড়াই হঠাৎ কিছু চলে আসলে,
276
00:26:49,206 --> 00:26:50,618
আমি ভয় পাই আর ঘৃণা করি।
277
00:26:53,411 --> 00:26:54,815
আমার এমন মনে হয়,
278
00:26:55,411 --> 00:26:56,919
তাই আমি নিশ্চিত কাংডুরও এমন মনে হবে।
279
00:27:03,515 --> 00:27:05,430
তোমার কাংডুকে বলতে হবে।
280
00:27:08,922 --> 00:27:10,632
আমি সত্যিই এটি ঘৃণা করি।
281
00:27:48,541 --> 00:27:51,453
হেই, ফিশারিজ ডায়েরির কাছে যাও।
282
00:27:52,944 --> 00:27:53,947
ঠিক আছে।
283
00:28:17,969 --> 00:28:21,575
আরে, কিম! আরও বরফ দাও!
তুমি কীসেরর জন্য জমা করে রাখছো?
284
00:28:21,675 --> 00:28:22,882
-আসলে...
-খোদা, সিরিয়াসলি!
285
00:28:22,969 --> 00:28:25,486
বার্জটি পরীক্ষা করে দেখো।
286
00:28:25,571 --> 00:28:27,578
-তাড়াতাড়ি!
-খোদা...
287
00:28:31,986 --> 00:28:32,885
কী?
288
00:28:35,583 --> 00:28:37,892
এখনই? হঠাৎ করে কীভাবে?
289
00:28:39,880 --> 00:28:41,785
আরে, তুমি কি পাগল?
290
00:28:42,079 --> 00:28:43,877
-যদি এখন যাও...
-বড় জোয়ার!
291
00:28:44,370 --> 00:28:45,290
কী?
292
00:28:45,878 --> 00:28:48,083
মনে হয়না আমি এখন এটা হারাতে পারবো!
293
00:29:39,265 --> 00:29:42,884
একে গ্লিওব্লাস্টোমা বলা হয় যা মারাত্মক।
294
00:29:43,567 --> 00:29:45,887
শেষ পরীক্ষার পরে থেকে এটা আরও বড় হয়েছে।
295
00:29:46,078 --> 00:29:47,783
এটা দ্রুত বড় হচ্ছে।
296
00:29:48,276 --> 00:29:51,478
অপারেশনের পরে হয়তো আর ১ বছর বাঁচতে পারে।
297
00:29:51,573 --> 00:29:52,977
আমার জটিল কথার দরকার নেই।
298
00:29:56,570 --> 00:29:57,681
সে কি মরে যাচ্ছে?
299
00:30:01,759 --> 00:30:02,671
আমাকে বলো।
300
00:30:05,555 --> 00:30:06,562
সে কি মরে যাচ্ছে?
301
00:30:39,706 --> 00:30:41,301
এতো টাকা কামানোর পরে কী করবে?
302
00:30:42,603 --> 00:30:46,109
খোদা, ভেতরে আসার আগে তোমার শব্দ করা উচিত।
303
00:30:50,595 --> 00:30:52,110
খোদা...
304
00:31:01,455 --> 00:31:02,558
শুনেছি তুমি মারা যাচ্ছো।
305
00:31:04,751 --> 00:31:06,060
তুমি কি সব টাকা কবরে নিয়ে যাবে?
306
00:31:07,258 --> 00:31:09,869
হ্যাঁ, আমি সব কিছু আমার সাথে নিয়ে যাবো।
তুমি নিতে চাও?
307
00:31:12,060 --> 00:31:17,069
হেই, আমি এইগুলো নিজেই কামিয়েছি।
308
00:31:17,853 --> 00:31:20,955
এখন , আমার টাকার কারণে চিন্তা করতে হবে না।
309
00:31:21,551 --> 00:31:24,455
আমি আমার স্বামীকে দেখাতে যাচ্ছি।
310
00:31:25,047 --> 00:31:27,063
তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
311
00:31:27,754 --> 00:31:31,158
তুমি জোরে কথা বলছো! আমি এখন মারা যাবো না!
312
00:31:34,251 --> 00:31:37,465
সে বলেছিলো তুমি অসুস্থ,
কিন্তু তোমার মধ্যে এতো শক্তি।
313
00:31:52,982 --> 00:31:54,489
যেহেতু তুমি দেখাতে যাচ্ছো,
314
00:31:56,180 --> 00:31:59,083
যাবার আগে অনেক কামাই করে যাও।
315
00:32:02,183 --> 00:32:03,693
কীভাবে এখন হাসতে পারো?
316
00:32:03,892 --> 00:32:05,994
কেঁদে লাভ কী?
317
00:32:07,487 --> 00:32:08,591
কাংডু।
318
00:32:15,743 --> 00:32:17,647
যখন কেউ মারা যায়,
319
00:32:17,941 --> 00:32:20,853
কি মনে করো যে স্বর্গে যাবে
সে মৃত ব্যক্তির চেহারা নিয়ে যাবে?
320
00:32:21,059 --> 00:32:22,467
জানি না।
321
00:32:22,554 --> 00:32:24,665
আমি আগে কখনও মারা যাইনি, আমি কীভাবে জানবো?
322
00:32:27,348 --> 00:32:29,955
-কেন?
-কারণ এটা ঠিক না।
323
00:32:30,355 --> 00:32:33,053
যখন স্বর্গে যাবো,
আমাকে আমার স্বামীর সাথে দেখা করতে হবে।
324
00:32:33,355 --> 00:32:36,445
নিশ্চিত সে এখনও
৩০ বছরের মত হ্যান্ডসাম আছে,
325
00:32:36,531 --> 00:32:39,342
আর আমি বুড়ো হয়ে যাওয়া দাদী।
326
00:32:39,430 --> 00:32:41,541
তার সাথে এভাবে কী করে দেখা করবো?
327
00:32:43,929 --> 00:32:46,643
তোমার জন্য ভালো। তোমার জন্য এটাই ভালো।
328
00:32:47,032 --> 00:32:49,442
আমি বাজি ধরে বলছি
তোমার স্বামী সেখানে চিট করছে।
329
00:32:50,125 --> 00:32:52,942
হারামি। দেখো কী কথা বলছো।
330
00:32:53,030 --> 00:32:54,839
নিশ্চিত তার ওখানে আরেকটা ফ্যামেলি হয়েছে।
331
00:32:55,229 --> 00:32:58,236
সে বিভিন্ন মহিলাদের সাথে আছে
আর বাজি ধরে বলতে পারি তোমাকে ভাবছে না।
332
00:33:02,129 --> 00:33:05,335
ওখানে গেলে তোমার স্বামী তোমাকে ছেড়ে যাবে।
333
00:33:11,827 --> 00:33:13,222
তাই যেও না।
334
00:33:18,016 --> 00:33:19,029
যেও না।
335
00:33:21,911 --> 00:33:23,418
আমার সাথে থাকো।
336
00:34:04,445 --> 00:34:05,554
কেন?
337
00:34:06,644 --> 00:34:08,849
-কি?
-আমাকে ফলো করছো কেন?
338
00:34:09,934 --> 00:34:10,942
আমি শুধু...
339
00:34:11,942 --> 00:34:13,839
...দেখতে চাই তুমি ঠিক আছো কীনা।
340
00:34:15,331 --> 00:34:16,242
আমি ভালো আছি।
341
00:34:20,725 --> 00:34:24,528
(দ্যা মিল্কি ওয়ে)
342
00:34:40,110 --> 00:34:42,023
ওরে! তুমি কখন ফিরে এসেছো?
343
00:34:43,007 --> 00:34:45,023
-মাত্রই এসেছি।
-খেয়েছো?
344
00:34:45,721 --> 00:34:48,137
-খেয়েছি।
-দেখো তোমার গায়ে কোন শক্তি নেই!
345
00:34:48,225 --> 00:34:50,431
নিচে যাও। আমাকে স্যুপ গরম করতে হবে।
346
00:34:50,622 --> 00:34:51,732
ঠিক আছে।
347
00:34:54,425 --> 00:34:57,345
-সাংম্যান কোথায়?
-সে তোমাকে ছাড়া দুর্বল...
348
00:34:58,832 --> 00:35:00,451
তাকে ওষুধ খাইয়ে ঘুম পাড়িয়েছি।
349
00:35:01,832 --> 00:35:04,847
দেরিতে ভাড়া দিলেও সমস্যা নেই।
350
00:35:05,347 --> 00:35:07,643
তাই বেশি দূরে গিয়ে এতো খাটতে হবে না।
351
00:35:08,342 --> 00:35:09,746
খোদা...
352
00:35:09,850 --> 00:35:13,747
এটা কীসের গন্ধ? তোমার গায়ে মাছের গন্ধ!
353
00:35:14,343 --> 00:35:16,246
জামা কাপড় খুলে গোসল করে ফেলো!
354
00:35:16,437 --> 00:35:20,832
খোদা, কী গন্ধ! মানুষের গায়ে
এতো দুর্গন্ধ হয় কী করে? খোদা...
355
00:36:26,943 --> 00:36:28,450
বাসায় না গিয়ে এখানে কী করছো?
356
00:36:29,633 --> 00:36:31,649
তোমাকে দেখার জন্য অনেক অপেক্ষা করেছি।
357
00:36:31,935 --> 00:36:32,944
কেন?
358
00:36:34,038 --> 00:36:35,044
তোমার কিছু বলার আছে?
359
00:36:39,038 --> 00:36:41,641
-না থাকলে কিছু মনে করো না।
-আমার আছে।
360
00:37:00,316 --> 00:37:01,625
শপিংমল যখন ভেঙে পড়ে...
361
00:37:03,403 --> 00:37:06,411
...তখন তুমি আমাকে দেখেছিলে, তাইনা?
362
00:37:10,805 --> 00:37:12,313
আমরা একসাথে ছিলাম, তাই না?
363
00:37:15,697 --> 00:37:17,204
তুমি এটা জিজ্ঞেস করতে এখানে এসেছো?
364
00:37:19,098 --> 00:37:22,010
আগে যখন জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কেন বলেছিলে আমাকে দেখোনি?
365
00:37:24,009 --> 00:37:25,404
কারণ এটা কিছুই না।
366
00:37:27,812 --> 00:37:31,010
-কিছুই না?
-হ্যাঁ।
367
00:37:32,906 --> 00:37:35,207
সেই পুরনো স্মৃতি মনে করে কী লাভ?
368
00:37:36,199 --> 00:37:38,001
সেখানে ৪৮ জন মানুষ মারা যায়।
369
00:37:38,096 --> 00:37:40,805
অনেক মানুষ আহত হয় আর উদ্ধার করা হয়।
370
00:37:41,695 --> 00:37:44,607
আমরা তাদের একজন হলে কী হবে?
371
00:37:47,199 --> 00:37:48,405
আমাদের জন্য কী এত স্পেশাল?
372
00:37:50,993 --> 00:37:53,104
আমাদের দেখা হয়েছে তাহলে এটা কিছুই না?
373
00:37:55,602 --> 00:37:57,308
আমি তোমার কিছুই না?
374
00:38:02,898 --> 00:38:03,809
আমি কি...
375
00:38:06,199 --> 00:38:07,810
...তাহলে এই পুরো সময়ে বেশি ঝুকে গেছিলাম?
376
00:38:18,389 --> 00:38:19,595
তুমি এতো খারাপ।
377
00:38:21,984 --> 00:38:23,594
তুমি আমাকে কনফিউজড করে দিয়েছো।
378
00:38:33,881 --> 00:38:35,894
আমার বিরক্তিকর অনেক কিছুই আছে।
379
00:38:38,879 --> 00:38:41,393
আমার পুরনো কথা বলার সময় নেই। চলে যাও।
380
00:38:46,891 --> 00:38:47,907
মানিয়ে নাও।
381
00:40:20,727 --> 00:40:22,631
তুমি কি উইকেন্ডেও কাজ করো?
382
00:40:25,917 --> 00:40:27,528
তুমি তোমার বাসায় ছিলে না।
383
00:40:28,710 --> 00:40:30,718
পাসওয়ার্ড কখন বদলেছো?
384
00:40:30,805 --> 00:40:32,321
তোমার আমাকে কল করা উচিত ছিলো।
385
00:40:32,709 --> 00:40:34,728
তুমি কখনও আমার ফোন ধরো না।
386
00:40:36,506 --> 00:40:38,418
এটাকে হালকাভাবে নাও।
387
00:40:38,812 --> 00:40:40,423
তোমার বাবার কথা ভেবে দেখো।
388
00:40:40,805 --> 00:40:43,812
সে সারাদিন কাজ করতো, কিন্তু কি রেখে গেছে?
389
00:40:44,614 --> 00:40:46,908
তোমার জীবনকে উপভোগ করা উচিত।
390
00:40:47,512 --> 00:40:49,321
তোমার প্রেম করতে যাওয়া উচিত।
391
00:40:51,218 --> 00:40:52,924
আমাকে বলো না,
392
00:40:53,218 --> 00:40:55,625
-তোমার এখনও ইউজিনের জন্য ভালোবাসা আছে...
-মা।
393
00:40:56,030 --> 00:40:58,530
তোমাকে নিজের মত জীবন কাটাতে হবে।
394
00:40:58,832 --> 00:41:00,832
আমি এখনও আমার বাবার ছেলে,
395
00:41:03,319 --> 00:41:05,334
-কিন্তু তুমি আর নেই।
-জুউন।
396
00:41:05,430 --> 00:41:08,437
পরেরবার আমার জন্য এখানে আসবে না।
397
00:41:10,533 --> 00:41:13,153
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
398
00:41:14,741 --> 00:41:16,145
অন্তত কাজে যাবার আগে খেয়ে নাও।
399
00:41:39,529 --> 00:41:40,737
এতো দেরি করে বাসায় ফিরছো কেন?
400
00:41:42,221 --> 00:41:44,141
এখানে এসেছো কেন, বাবা?
401
00:41:45,523 --> 00:41:46,633
তোমাকে দেখতে এসেছি।
402
00:41:47,831 --> 00:41:50,434
-আমাকে?
-এতোদিন আসোনি।
403
00:41:52,030 --> 00:41:53,540
এমন না আমি প্রতিদিন সেখানে যাই।
404
00:41:55,636 --> 00:41:56,931
কী হচ্ছে?
405
00:41:59,026 --> 00:42:00,818
শুনেছি তুমি উসুক-ডং-এ কাজ করছো।
406
00:42:02,112 --> 00:42:03,120
তোমার মা এটা জানে?
407
00:42:05,614 --> 00:42:06,923
জানতাম।
408
00:42:08,417 --> 00:42:10,115
তোমার মা জানতে পারলে শক হয়ে যাবে।
409
00:42:10,813 --> 00:42:12,424
যদি এটা জরুরী না হয়
তাহলে তোমার চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
410
00:42:13,615 --> 00:42:15,830
হঠাৎ কীভাবে ছেড়ে দেবো?
411
00:42:16,623 --> 00:42:17,623
আর...
412
00:42:18,727 --> 00:42:20,020
...এমন না যে আমি সেখানে যেতে পারবো না।
413
00:42:20,123 --> 00:42:21,821
এটা এমন কোন জায়গা না
যেখানে তুমি কোন উদ্দেশ্যে যেতে পারো।
414
00:42:22,917 --> 00:42:24,415
আমাদের সেখানে কোন ভালো স্মৃতি নেই।
415
00:42:27,217 --> 00:42:28,527
তাহলে তুমি??
416
00:42:30,217 --> 00:42:32,125
তুমি কেন নুডুলস বিক্রি করছো?
417
00:42:39,486 --> 00:42:40,993
তোমার মা কি প্রতিদিন মদ খায়?
418
00:42:44,184 --> 00:42:45,489
সকালে এটা তার জন্য সেদ্ধ করে দেবে।
419
00:42:50,950 --> 00:42:52,060
তুমি...
420
00:42:53,259 --> 00:42:54,464
...মায়ের সাথে দেখা করতে যাবে না?
421
00:42:55,146 --> 00:42:57,161
তাহলে তার মন খারাপ হয়ে যাবে।
422
00:42:58,741 --> 00:42:59,955
তাকে বলো না আমি এসেছিলাম।
423
00:43:08,807 --> 00:43:10,204
কাছে আসবে না।
424
00:43:10,903 --> 00:43:12,506
আমরা এভাবে জমে মারা যাবো।
425
00:43:13,299 --> 00:43:15,109
এখন কত বাজে জানো?
426
00:43:15,492 --> 00:43:17,103
তোমার ভলিউম কমানো উচিত।
427
00:43:18,198 --> 00:43:22,109
জানো এখন কয়টা বাজে?
এতো দেরি করে ফিরলে কেন?
428
00:43:23,205 --> 00:43:25,120
তোমাকে আজকাল সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
429
00:43:25,509 --> 00:43:28,120
মাঝে মাঝে বাইরে যাও আর ফিরে আসো না।
430
00:43:31,409 --> 00:43:33,623
দাদি ঠিক আছে?
431
00:43:34,615 --> 00:43:35,520
না।
432
00:43:36,012 --> 00:43:37,113
তার বাচ্চাদের কী হবে ?
433
00:43:40,303 --> 00:43:42,510
তার যত্ন নেবার কেউ আছে?
434
00:43:45,302 --> 00:43:46,311
আছে।
435
00:43:52,003 --> 00:43:54,618
-আছে?
-হ্যাঁ।
436
00:43:55,309 --> 00:43:57,221
তার আসলেই ভালো কেউ আছে।
437
00:44:26,988 --> 00:44:28,590
সে ধরা পড়বেই।
438
00:44:42,338 --> 00:44:44,745
সে তোমার উপরে বিরক্ত না।
439
00:44:45,333 --> 00:44:47,539
সে তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে কারণ সে সুন্দর।
440
00:44:48,321 --> 00:44:50,424
সে তোমার থেকে সূরে সরে আছে...
441
00:44:50,527 --> 00:44:53,329
...কারণ সে তোমাকে অনেক কেয়ার করে।
442
00:45:02,010 --> 00:45:06,110
(দ্যা মিল্কি ওয়ে)
443
00:45:21,460 --> 00:45:23,158
যা খুশি তাই করো।
444
00:45:23,865 --> 00:45:25,563
আমি যা চাই তাই করবো।
445
00:45:30,169 --> 00:45:31,170
তুমি যাচ্ছো না?
446
00:46:05,324 --> 00:46:06,325
কেন?
447
00:46:09,118 --> 00:46:11,519
-এটা কী?
-তুমি কী মনে করো?
448
00:46:11,806 --> 00:46:14,019
কারণ তুমি সব সময়ে মার খাও।
449
00:46:14,107 --> 00:46:15,619
মার খাবার কারণে আমার এটা হয়নি।
450
00:46:16,619 --> 00:46:18,023
কাজ করতে গিয়ে আমি ব্যথা পেয়েছি।
451
00:46:20,420 --> 00:46:22,935
তাহলে ব্যথা পেও না। এটা অনেক কষ্টের।
452
00:46:30,842 --> 00:46:32,454
তুমি খুব খুঁতখুঁতে।
453
00:46:33,542 --> 00:46:36,547
-তুমি অন্য কারও সাথে এটা করো?
-তুমি কি অন্য কেউ?
454
00:47:18,582 --> 00:47:19,591
পরে দেখা হবে।
455
00:47:20,391 --> 00:47:21,392
কেন পরে দেখা হচ্ছে?
456
00:47:32,642 --> 00:47:34,642
হ্যাঁ, তুমি এটা এখানে সরাতে পারো...
457
00:47:44,974 --> 00:47:46,490
কাংডু কী বললো?
458
00:47:46,681 --> 00:47:48,490
সে কখন কাজে ফিরে আসবে?
459
00:47:48,975 --> 00:47:50,593
আমি নিশ্চিত নই।
460
00:47:51,173 --> 00:47:53,381
বলো না তার সাথে দেখা হয়নি।
461
00:47:53,977 --> 00:47:55,279
বলেছিলে তোমরা ঝগড়া করোনি।
462
00:47:55,374 --> 00:47:57,089
আমাকে কেন...
463
00:47:57,174 --> 00:47:59,279
...আমার আর কাংডুর ব্যাপারে বলতে হবে?
464
00:47:59,677 --> 00:48:02,976
তোমাদের দুজনের মধ্যে সব ঠিক করতে হবে
যাতে তুমি আমারজনকে চুরি করে না নাও।
465
00:48:03,762 --> 00:48:06,770
-কী?
-জুউনের তোমার প্রতি ফিল আছে।
466
00:48:07,459 --> 00:48:09,665
আর আমার এখনও জুউনের প্রতি ফিল আছে।
467
00:48:11,062 --> 00:48:13,166
চলো সব কিছুকে জটিল না করে ফেলি।
468
00:48:13,856 --> 00:48:15,673
আমিও মিঃ সিওকে পছন্দ করি।
469
00:48:20,458 --> 00:48:21,966
এখানকার সব স্টাফরা...
470
00:48:22,972 --> 00:48:24,567
...মিঃ সিওকে পছন্দ করে।
471
00:48:25,861 --> 00:48:27,369
সে ভালো মানুষ।
472
00:48:29,071 --> 00:48:32,165
তাই তোমার আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
473
00:48:33,863 --> 00:48:35,261
তাহলে কাংডুর কী হবে?
474
00:48:36,659 --> 00:48:39,367
কাংডু কি তোমার কলিগ?
475
00:48:41,471 --> 00:48:42,582
কাংডু...
476
00:48:43,661 --> 00:48:44,670
...আলাদা।
477
00:48:46,973 --> 00:48:50,178
যদি তাকে না দেখতে পাই, চিন্তায় পড়ে যাই...
478
00:48:50,868 --> 00:48:52,075
...আর তাকে নিয়ে মাথা ঘামাতে থাকি।
479
00:48:55,461 --> 00:48:57,175
তোমার আর কিছু জানার আছে?
480
00:48:57,469 --> 00:49:00,073
ওটা যথেষ্ট ছিলো। তুমি এখন যেতে পারো।
481
00:49:19,698 --> 00:49:20,602
কী করছো?
482
00:49:20,698 --> 00:49:23,898
যে আমার হয়নি চেষ্টা করছি
কেউ যেন তাকে না নিয়ে যেতে পারে।
483
00:49:25,589 --> 00:49:27,089
আমি সব সময়ে এমন জানোই তো।
484
00:49:28,883 --> 00:49:30,288
কিন্তু আমি ওটা কোন কারণ ছাড়াই করেছিলাম।
485
00:49:35,915 --> 00:49:36,835
খোদা।
486
00:49:39,216 --> 00:49:40,121
কী করছো?
487
00:49:41,224 --> 00:49:43,121
আমার বয়স হচ্ছে।
488
00:49:44,200 --> 00:49:46,501
আমি দেখতে খারাপ হয়ে যাচ্ছি।
489
00:49:51,290 --> 00:49:52,393
আমার তা মনে হয় না।
490
00:49:53,393 --> 00:49:55,996
-তুমি সুন্দর হয়ে যাচ্ছো।
-মুনসু।
491
00:49:56,696 --> 00:49:59,997
মিঃ সিও আর মিস জাং ব্রেকাপ করেনি।
492
00:50:00,196 --> 00:50:04,107
মিঃ সিও আর মিস জাং এর বাবা মা
আবার বিয়ে করে।
493
00:50:04,195 --> 00:50:06,798
তাই তারা একই ফ্যামেলির।
494
00:50:07,689 --> 00:50:08,689
ফ্যামেলি?
495
00:50:10,371 --> 00:50:13,885
-যদি তারা ফ্যামেলি হয়...
-তাহলে তারা রোমিও এন্ড জুলিয়েটের মত।
496
00:50:13,965 --> 00:50:15,576
আর আমি কীভাবে তা হারাতে পারি?
497
00:50:34,365 --> 00:50:35,270
আরে এ কী...
498
00:50:45,652 --> 00:50:48,265
(কাংডু)
499
00:50:59,908 --> 00:51:02,013
-কখন ফিরে আসলে?
-দাদি এসেছে?
500
00:51:02,101 --> 00:51:03,608
মা কেন এখানে আসবে?
501
00:51:05,299 --> 00:51:07,796
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। সে কোথায় গেলো?
502
00:51:08,487 --> 00:51:09,796
কে কাকে নিয়ে চিন্তা করছে?
503
00:51:09,891 --> 00:51:12,399
সে তোমার মত হতচ্ছাড়া না।
তুমি জাহাজে কাজে গিয়েছিলে কেন?
504
00:51:13,479 --> 00:51:14,494
তুমি কি জানতে...
505
00:51:15,475 --> 00:51:17,181
...দাদি অসুস্থ?
506
00:51:17,872 --> 00:51:19,681
আমি অনেক আগেই খেয়াল করেছিলাম,
507
00:51:20,681 --> 00:51:21,680
আর শুনেছি...
508
00:51:22,870 --> 00:51:24,679
-...কিছুদিন আগে।
-হসপিটালের কী অবস্থা?
509
00:51:26,275 --> 00:51:27,371
সে যেভাবেই হোক যাবে না, তাই না?
510
00:51:27,456 --> 00:51:29,466
নিশ্চিত তুমি তোমার বোন থেকে শুনেছো।
511
00:51:29,966 --> 00:51:31,278
যদি এখন অপারেশন না করা হয়,
512
00:51:32,874 --> 00:51:34,278
সে আমাদের আর চিনতে পারবে না।
513
00:51:34,374 --> 00:51:36,667
কে আমাদের চিনতে বলেছে? তাতে কী আসে যায়?
514
00:51:39,368 --> 00:51:41,074
সে মেমরি লুস করলে তাতে কী আসে যায়?
515
00:51:41,256 --> 00:51:43,374
তাকে অন্তত বাঁচানোর চেষ্টা করা উচিত!
516
00:51:43,470 --> 00:51:45,470
তুমি কি মায়ের সামনে এমন করবে?
517
00:51:46,065 --> 00:51:48,268
কে সব থেকে বেশি কষ্ট পাচ্ছে?
518
00:51:49,665 --> 00:51:50,872
খোদা!
519
00:51:53,253 --> 00:51:54,868
জানি তুমি ভয় পেয়েছো,
520
00:51:56,559 --> 00:52:00,360
কিন্তু আমাদের লোভই
তাকে আত্মা ছাড়া বাঁচিয়ে রাখছে।
521
00:52:01,641 --> 00:52:02,958
তাকে দেখাও যে তুমি কেয়ার করো।
522
00:52:04,054 --> 00:52:05,449
তাকে জোর করবে না।
523
00:52:10,134 --> 00:52:11,440
তোমার জন্য কুল হওয়াটা কত ভালো।
524
00:52:13,122 --> 00:52:14,741
এমনি থাকো।
525
00:52:15,432 --> 00:52:17,325
যে করেই হোক আমি তাকে আনবো।
526
00:52:17,428 --> 00:52:21,135
তুমি তাকে মিস করতে পারো,
তাই দোকানে গিয়ে অপেক্ষা করো, সে ফিরে আসবে!
527
00:52:45,330 --> 00:52:46,322
আমাকে একটা দাও।
528
00:52:48,622 --> 00:52:49,725
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
529
00:52:52,622 --> 00:52:54,527
এমন না তোমাকে থামালে তুমি বাদ দেবে।
530
00:52:55,226 --> 00:52:56,424
যাই যতোখুশি স্মোক করো।
531
00:53:02,756 --> 00:53:04,263
কোথায় গিয়েছিলে?
532
00:53:04,454 --> 00:53:05,858
তোমাকে অনেকক্ষন ধরে খুঁজছিলাম!
533
00:53:05,954 --> 00:53:09,454
আমাকে ফলো না করে মুনসুকে দেখতে যাও!
534
00:53:12,161 --> 00:53:14,355
তুমি খুব বিরক্তিকর।
535
00:53:14,450 --> 00:53:16,062
কেন তাকে এড়িয়ে চলছো?
536
00:53:16,459 --> 00:53:18,760
তোমার নিজের প্রতি ভরসা নেই?
537
00:53:21,659 --> 00:53:22,866
হ্যাঁ, আমার নেই!
538
00:53:23,271 --> 00:53:24,272
কেন?
539
00:53:24,763 --> 00:53:26,675
তোমার কোন ভুল নেই!
540
00:53:27,053 --> 00:53:30,569
কী বুঝাতে চাও? নিজের দিকে তাকাও!
541
00:53:30,768 --> 00:53:32,267
তোমার কি মনে হয়
আমার কাউকে পছন্দ করবার সময় আছে?
542
00:53:32,363 --> 00:53:34,475
আমি তোমার অবস্থা শুনতে চাইনি।
543
00:53:34,658 --> 00:53:36,761
তার প্রতি কেমন ফিল হয় সেটা জিজ্ঞেস করছি!
544
00:53:43,152 --> 00:53:44,565
হারামি,
545
00:53:48,248 --> 00:53:50,656
যখন শুনলাম তুমি অসুস্থ
চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম,
546
00:53:52,854 --> 00:53:53,957
কিন্তু আমি...
547
00:53:55,053 --> 00:53:56,446
...মুনসুকে দেখতে এক্সাইটেড ছিলাম।
এটাই ভেবেছিলাম।
548
00:53:56,938 --> 00:53:58,746
এটাই এই হারামিটা করেছে।
549
00:54:02,944 --> 00:54:06,050
তাহলে আমার অসুস্থ হওয়া দরকারী ছিলো।
550
00:54:07,741 --> 00:54:08,947
খোদা।
551
00:54:10,437 --> 00:54:12,540
আমি কুল হলে ভালো হতাম।
552
00:54:13,134 --> 00:54:17,740
এটা তোমার উপরে না, এইটা মুনসুর উপরে।
553
00:54:18,137 --> 00:54:19,531
খোদা।
554
00:54:19,825 --> 00:54:22,734
কুল থাকার এক্ট কীভাবে করো? বাজে দেখাচ্ছে।
555
00:54:24,628 --> 00:54:26,040
ভয় পাবে না!
556
00:54:26,128 --> 00:54:28,738
এটা তোমাকে মানায় না!
557
00:54:29,223 --> 00:54:30,135
হ্যাঁ,
558
00:54:31,532 --> 00:54:35,026
তোমার আমাকে বকা উচিত
আর আমার কমপ্লিমেন্ট করা উচিত।
559
00:54:36,130 --> 00:54:38,031
তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে!
560
00:54:40,528 --> 00:54:42,028
তো কাল হাসপাতালে চলো যাই।
561
00:54:42,519 --> 00:54:43,527
আরে কী।
562
00:54:44,305 --> 00:54:45,614
তুমি অহেতুক কাজ করছো।
563
00:54:45,710 --> 00:54:48,811
কে জানে, আমরা না গেলে হয়তো কাজ হতেও পারে?
564
00:54:49,208 --> 00:54:50,922
চলো, ঠিক আছে?
565
00:54:51,216 --> 00:54:53,021
নাহলে, আমি তোমাকে ঘাড়ে করে নিয়ে যাবো।
566
00:54:53,419 --> 00:54:55,521
না, ধন্যবাদ। কার উপকারের জন্য?
567
00:54:56,117 --> 00:54:58,331
আমার জন্য!
568
00:54:58,714 --> 00:55:01,333
আমার ভালোর জন্য, তাই চলো!
569
00:55:01,619 --> 00:55:02,920
প্লিজ, দাদী!
570
00:55:05,519 --> 00:55:10,219
(দ্যা মিল্কি ওয়ে)
571
00:55:49,648 --> 00:55:51,648
তোমার জন্য অপেক্ষা করিনি বলে
বিরক্ত হয়েছিলে?
572
00:56:03,433 --> 00:56:05,433
তুমি আমাকে কতদূর ফলো করবে?
573
00:56:05,519 --> 00:56:06,923
এটাই আমার প্রথমবার না।
574
00:56:07,328 --> 00:56:08,923
আমাকে ঢুকতে দিচ্ছো না কেন?
575
00:56:10,717 --> 00:56:12,724
তুমি আমাকে দেখে খুশি হয়েছিলে।
576
00:56:13,508 --> 00:56:15,817
আমি হয়েছিলাম? কখন?
577
00:56:17,715 --> 00:56:19,715
আমি তোমার চোখের মাঝে হাসি দেখেছিলাম।
578
00:56:20,504 --> 00:56:23,909
-মানে তুমি খুশি হয়েছিলে।
-আমি ছিলাম বলতে কী বুঝাতে চাও?
579
00:56:24,711 --> 00:56:26,212
আমার চোখে সব সময় হাসি থাকে।
580
00:56:28,101 --> 00:56:30,005
খোদা! আমার ঘুম এসেছে, ঘুমাতে যাচ্ছি।
581
00:56:30,706 --> 00:56:32,222
দাদীকে দেখতে গিয়েছিলে?
582
00:56:35,603 --> 00:56:37,008
ওটা কি তোমার জন্য কঠিন ছিলো?
583
00:56:43,094 --> 00:56:44,194
তাহলে ঘুমাও।
584
00:56:45,592 --> 00:56:48,599
অন্য কিছু নিয়ে ভাববে না, শুধু ঘুমাও।
585
00:56:55,187 --> 00:56:56,388
কাল এখানে আবার আসবো।
586
00:56:58,983 --> 00:57:00,395
কাল এখানে আবার আসবো।
587
00:57:00,690 --> 00:57:04,399
পরশু আর তরশু।
588
00:57:08,893 --> 00:57:12,600
আমি ততোক্ষণ এখানে আসবো
যতোদিন না তোমার প্রতি প্রেম নষ্ট না হয়।
589
00:57:33,115 --> 00:57:34,021
কাংডু!
590
00:57:34,815 --> 00:57:37,616
এটা কিনে এনেছি যাতে,
591
00:57:37,918 --> 00:57:39,219
...তোমার সাথে এটা পড়তে পারি।
592
00:57:42,916 --> 00:57:44,011
ভালো করেছো।
593
00:57:46,406 --> 00:57:47,414
ঠিক আছো?
594
00:57:49,200 --> 00:57:51,707
-শুনেছি তুমি অসুস্থ।
-আমি এখন ভালো আছি।
595
00:57:51,906 --> 00:57:53,207
... তুমি আসার পরে।
596
00:57:56,401 --> 00:57:57,416
শুনে ভালো লাগলো।
597
00:58:13,818 --> 00:58:16,119
বাতি জ্বালিয়ে রাখো।
598
00:58:17,222 --> 00:58:18,324
আমার অন্ধকার ভালো লাগে না।
599
00:58:19,506 --> 00:58:20,624
তুমি কি ভয় পেয়েছো?
600
00:58:23,514 --> 00:58:26,625
তাহলে আমার...
601
00:58:27,116 --> 00:58:28,627
...তোমাকে এটা পড়ে শোনানো উচিত?
602
00:58:29,024 --> 00:58:31,032
তোমার সাথে থাকলে ভয় পাবে না।
603
00:58:32,618 --> 00:58:35,228
-সাংম্যান।
-কী?
604
00:58:37,426 --> 00:58:40,436
তোমাকে আমার থেকে বেশিদিন বাঁচতে হবে।
605
00:58:41,825 --> 00:58:44,026
আমি অনেকদিন বাঁচতে চাই না।
606
00:58:46,526 --> 00:58:48,122
আমরা একসাথে অনেক দিন বাঁচতে পারবো না?
607
00:58:50,115 --> 00:58:52,727
অবশ্যই। চলো এটা করি।
608
00:58:53,021 --> 00:58:54,227
এখন ঘুমোও, কাংডু।
609
00:58:54,616 --> 00:58:58,332
তুমি ঘুমিয়ে না পড়া পর্যন্ত এটা পড়ে শোনাবো।
610
00:59:04,033 --> 00:59:07,951
"যখন ম্যাডাম কিংহং নাক দিয়ে শব্দ করল
আর তাকে পেছন থেকে জড়িয়ে ধরলো,"
611
00:59:08,245 --> 00:59:12,254
"কোয়ানজাচুর স্পর্শের কারণে
তার শরীর কাঁপছিলো..."
612
00:59:12,342 --> 00:59:14,159
"...তার পিঠ চাপড়ে"
613
00:59:14,739 --> 00:59:17,358
"ওহ, আমি যদি ১০ বছর ছোট হতাম"
614
00:59:17,557 --> 00:59:21,451
"আমি সারা রাত তাকে ভালোবাসতাম!"
615
00:59:21,746 --> 00:59:23,951
- "ওহ, ম্যাডাম!"
-সাংম্যান।
616
00:59:26,041 --> 00:59:28,548
তুমি আমাকে ঘুমাতে বলছো নাকি না?
617
00:59:38,699 --> 00:59:42,003
কাংডু আলাদা।
618
00:59:43,686 --> 00:59:46,899
তার সাথে দেখা না হলে চিন্তায় পড়ে যাই...
619
00:59:47,596 --> 00:59:48,806
...আর তাকে নিয়ে মাথা ঘামাতে থাকি।
620
01:00:13,278 --> 01:00:16,682
বলেছিলাম পরেরবার। এত সকালে এটা করছি কেন?
621
01:00:16,778 --> 01:00:19,786
পরেরবার কখন? এক সপ্তাহেরও বেশি হয়ে গেছে।
622
01:00:20,390 --> 01:00:23,794
তুমি একদিকদিয়ে খাবার খাও
গরম পানি খেতেও পারছো না কারণ ব্যথা হচ্ছে।
623
01:00:24,993 --> 01:00:29,185
তাহলে আশেপাশের ক্লিনিকে যেতে পারতাম।
এত দূরে...
624
01:00:29,280 --> 01:00:31,288
যেহেতু আমরা যাচ্ছি,
তোমার চেক আপ করানো উচিত।
625
01:00:31,669 --> 01:00:35,790
তোমার চোয়ালের ব্যথাটা অদ্ভুত,
আমাকে রাগ করার সময়ে তোমার গলা না।
626
01:00:38,789 --> 01:00:40,789
তোমার চোয়ালের ব্যাপারে সাবধান হওয়া উচিত।
627
01:00:41,384 --> 01:00:44,485
যখন আমার চোয়াল ভেঙেছিলো,
ভালো চিকিৎসা করাতে পারিনি।
628
01:00:44,668 --> 01:00:46,080
তাই আমি এখনও এটা নিয়ে ভুগছি।
629
01:00:46,373 --> 01:00:47,987
তোমার চোয়ালে কী হয়েছিলো?
630
01:00:48,075 --> 01:00:50,289
ছোট থাকতে আমার চাচা আমাকে অনেক মেরেছিলো।
631
01:00:50,575 --> 01:00:53,178
এইভাবে হেসে হেসে এটা কীভাবে বলো?
632
01:00:53,282 --> 01:00:54,676
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
633
01:00:55,066 --> 01:00:56,779
তাহলে কাঁদবো?
634
01:01:00,084 --> 01:01:01,480
এখন ঠিক আছি।
635
01:01:02,171 --> 01:01:03,889
সে গত বছর মারা গেছে।
636
01:01:06,278 --> 01:01:07,786
এই গাড়িটা আমার চাচার।
637
01:01:32,424 --> 01:01:33,725
খোদা, এটা দূরে রাখো।
638
01:01:34,018 --> 01:01:36,214
স্বাদ এতো ব্লান্ড হয়ে আছে।
আমি জানিও না কী খাচ্ছি।
639
01:01:36,309 --> 01:01:38,222
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য যা ভালো
তুমি তাই অপছন্দ করো।
640
01:01:38,905 --> 01:01:42,017
চামচ উঠাও। কী করছো? সব নষ্ট হবে।
641
01:01:42,120 --> 01:01:44,215
এখানে পালংশাক আছে আর ডিমটা ভালো মনে হচ্ছে।
642
01:01:45,103 --> 01:01:46,007
দাদী।
643
01:01:52,633 --> 01:01:55,141
এখানে এসেছো কেন?
644
01:01:55,435 --> 01:01:56,847
তাকে আমি ডেকেছি।
645
01:01:59,030 --> 01:02:00,642
তুমি কিছুই খাওনি।
646
01:02:01,526 --> 01:02:02,643
এটা খুলে দেবো?
647
01:02:02,731 --> 01:02:04,032
আমার খিদে নেই, তাই পরে খুলো।
648
01:02:04,336 --> 01:02:05,343
আরে...
649
01:02:05,843 --> 01:02:08,341
-তোমরা কবে থেকে এতো ঘনিষ্ট হলে?
-চুপ থাকো।
650
01:02:08,730 --> 01:02:10,738
তোমার আমাদের গেস্টকে কিছু খেতে দেয়া উচিত।
651
01:02:11,540 --> 01:02:13,838
কী করছো? বসে আছো কেন?
652
01:02:14,830 --> 01:02:16,424
এখানে রিফুজি হিসাবে এসেছো?
653
01:02:16,520 --> 01:02:20,829
নিজের খাবার আগে
অন্যকে খাওয়াতে হবে। মনে রেখো।
654
01:02:21,422 --> 01:02:22,930
তাকে দিচ্ছো না কেন?
655
01:02:35,963 --> 01:02:37,383
ধন্যবাদ।
656
01:02:37,772 --> 01:02:39,787
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
657
01:02:39,874 --> 01:02:42,887
আমি কৃতজ্ঞ যখন বলবে এটা খেতে ভালো।
658
01:02:50,192 --> 01:02:51,595
এটা ভালো।
659
01:03:02,277 --> 01:03:03,777
হেই, সাংম্যান!
660
01:03:04,881 --> 01:03:07,164
-হ্যালো।
-তুমি এখানে কেন?
661
01:03:12,153 --> 01:03:13,168
হয়ে গেছে।
662
01:03:13,557 --> 01:03:14,858
তোমার রঙ পছন্দ হয়েছে?
663
01:03:15,264 --> 01:03:18,152
আরেকটু গ্লিটার দিলে ভালো হতো।
664
01:03:19,454 --> 01:03:20,763
এটাই ঠিক আছে।
665
01:03:21,340 --> 01:03:23,753
-আমি কাল আবার বদলাতে পারবো।
-অবশ্যই।
666
01:03:25,253 --> 01:03:28,659
তাকেও এটা করে দিয়ে দাও।
সে আমার থেকে বেশি ডিপ্রেশনে আছে।
667
01:03:29,548 --> 01:03:31,159
না, ঠিক আছে।
668
01:03:33,459 --> 01:03:34,461
সত্যিই ঠিক আছে...
669
01:03:39,364 --> 01:03:40,363
এটা?
670
01:03:40,555 --> 01:03:41,769
এটা, এটা।
671
01:03:43,960 --> 01:03:44,966
কাংডু!
672
01:03:46,663 --> 01:03:48,060
হ্যালো।
673
01:03:48,553 --> 01:03:49,672
কেন এখানে এসেছো?
674
01:03:49,759 --> 01:03:51,968
মিস কিম জানতো না তার মোলার ভেঙে গেছে।
675
01:03:52,053 --> 01:03:53,371
সে বোকার মত ব্যথা সহ্য করছে,
676
01:03:53,459 --> 01:03:56,172
-তাই তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
-তোমার মোলার ভেঙে গেছে কেন?
677
01:03:56,260 --> 01:03:58,260
তোমাকে দেখতে আরও রুক্ষ লাগে, কাংডু।
678
01:03:58,356 --> 01:04:00,769
কিন্তু তার চেহারা এখনও বাচ্চাদের মতো।
679
01:04:01,467 --> 01:04:04,368
চোয়াল ভাঙ্গা ছেলদের বেশি এট্রাকটিভ লাগে।
680
01:04:06,257 --> 01:04:08,866
সে আমার বান্ধবী। তাকে হ্যালো বলো।
681
01:04:09,065 --> 01:04:12,367
হ্যালো, আমি ওর বন্ধু, কিম ওয়ানজিন।
682
01:04:12,566 --> 01:04:14,272
সে একজন কার্টুনিস্ট।
683
01:04:15,264 --> 01:04:19,281
দাদী? আমরা কি একই রকম দেখতে না?
684
01:04:19,867 --> 01:04:21,372
তুমি বেশি সুন্দর।
685
01:04:25,173 --> 01:04:26,380
সত্যি?
686
01:04:27,166 --> 01:04:30,683
বাহ, তোমার নখ খুব সুন্দর। মারি এটা দিয়েছে?
687
01:04:31,068 --> 01:04:34,671
-হ্যাঁ।
-তুমি কি আমাকেও দেবে?
688
01:04:35,068 --> 01:04:36,076
কোন রঙ দেবো?
689
01:04:37,259 --> 01:04:38,262
এই রঙটা নিতে চাই।
690
01:04:40,160 --> 01:04:42,160
প্রতিদিন বিভিন্ন রঙ দিলে ভালো লাগবে।
691
01:04:43,044 --> 01:04:44,662
তুমি এই কালোটা নিয়ে দেখো না কেন?
692
01:04:44,742 --> 01:04:46,051
প্লিজ সরে যান।
693
01:04:47,353 --> 01:04:49,050
কাংডুর বোন?
694
01:04:49,333 --> 01:04:51,539
তোমরা দেখতে একই রকম। তুমি সুন্দর।
695
01:04:52,433 --> 01:04:54,147
আমাদের আগে দেখা হয়েছে তাই না?
696
01:04:56,632 --> 01:04:59,423
আপনার অনেক নাতী নাতনী আছে।
697
01:04:59,527 --> 01:05:02,423
আপনি খুব ভাগ্যবান। এটা খুবই ভালো।
698
01:05:02,725 --> 01:05:05,526
হ্যাঁ, আমি খুব ভাগ্যবান।
699
01:05:07,114 --> 01:05:09,826
তুমি সব সময়ে যেভাবে কথা বলো। সমস্যা কী?
700
01:05:09,913 --> 01:05:12,419
আরে আমার পিপাসা লেগেছে।
আমাকে কোকের ক্যান খুলে দাও।
701
01:05:12,610 --> 01:05:16,316
তুমি এখনও হাসপাতালে কোক খেতে চাও?
খোদা, তুমি এখনও বাচ্চা।
702
01:05:21,007 --> 01:05:23,102
এই নাও কোক। এটা শুধু আজকের জন্য।
703
01:05:32,904 --> 01:05:34,014
এটা কি রিফ্রেশিং লাগে?
704
01:05:36,396 --> 01:05:37,515
আমিও কোক পছন্দ করি।
705
01:05:37,603 --> 01:05:40,214
তোমার কারো সাথে থাকা উচিত।
706
01:05:40,299 --> 01:05:41,703
খোদা, এখানে অনেক লোক আছে!
707
01:05:42,696 --> 01:05:45,810
-জানি তার এটা ভালো লেগেছে।
-ঠিক।
708
01:05:45,890 --> 01:05:47,104
তুমি আমাকে হাসাচ্ছো।
709
01:05:47,199 --> 01:05:48,697
দাদী একবার বলেছিলো,
710
01:05:50,292 --> 01:05:51,395
"জীবন হচ্ছে..."
711
01:05:52,190 --> 01:05:54,094
"... আফসোস এবং ব্যর্থতার চক্র।"
712
01:06:00,487 --> 01:06:01,986
আমি হেসে উত্তর দিয়েছিলাম,
713
01:06:03,679 --> 01:06:05,400
"তখন বেঁচে থেকে লাভ কী?"
714
01:06:08,290 --> 01:06:09,894
দাদী বলেছিলো,
715
01:06:11,292 --> 01:06:12,593
"এটি...
716
01:06:13,284 --> 01:06:15,386
"... আফসোস এবং ব্যর্থতাকে
আরও সুন্দর করে তোলে।"
717
01:06:17,887 --> 01:06:18,791
"তাই..."
718
01:06:20,188 --> 01:06:21,480
"...ভয় পাবেন না।"
719
01:08:31,168 --> 01:08:35,080
(রেইন অর শাইন)
720
01:08:35,779 --> 01:08:37,874
-বাস না আসা পর্যন্ত
-কী হচ্ছে?
721
01:08:38,168 --> 01:08:39,080
চলো এভাবেই থাকি।
722
01:08:39,374 --> 01:08:41,388
-তোমার ওজন আছে।
-এটা সহ্য করো।
723
01:08:43,784 --> 01:08:46,083
-তুমি এটা ভালোভাবে খাচ্ছো।
-কী?
724
01:08:47,488 --> 01:08:50,303
তুমি কিউট হবার জন্য অনেক কিছু করছো।
725
01:08:52,399 --> 01:08:54,097
মুনসু, আমাকে দেখো!
726
01:08:54,192 --> 01:08:55,791
কাংডু আমার জন্য জামা কিনেছে...
727
01:08:59,379 --> 01:09:00,300
যাও।
728
01:09:00,878 --> 01:09:02,797
যা করছিলে তা করো।
729
01:09:12,447 --> 01:09:13,756
তাকে বাঁচিয়ে দাও।
730
01:09:14,653 --> 01:09:16,849
মানুষকে বাঁচানোর জন্য লেখাপড়া করেছ না?
731
01:09:17,040 --> 01:09:18,537
তাহলে তুমি কিছু করছো না কেন?
732
01:09:19,030 --> 01:09:21,640
আমাকে চেষ্টা করতে দাও, হারামি!
733
01:09:22,936 --> 01:09:24,349
যখন মানুষ মারা যায়,
734
01:09:25,746 --> 01:09:27,944
সে আবার আবার মত সুন্দর হয়ে যায়।
735
01:09:28,540 --> 01:09:29,848
চিন্তা করো না।
736
01:09:32,130 --> 01:09:33,130
পরে...
737
01:09:33,836 --> 01:09:35,338
...আমাকে এড়িয়ে যেও না,
738
01:09:37,029 --> 01:09:38,639
আর যতো পারো রাগ করো।
739
01:09:40,433 --> 01:09:42,146
আমাকে এড়িয়ে যাবে না, ঠিক আছে?
740
01:09:42,146 --> 01:09:50,146
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য (ধন্যবাদ)।