1
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
Adelante, Delta 2, informe.
2
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
La cosa pinta mal, teniente.
Esto es de locos.
3
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
Hay cuatro rehenes muertos.
4
00:01:10,153 --> 00:01:12,823
Parece que los interrogaron
y arrojaron aquí sus cadáveres.
5
00:01:13,490 --> 00:01:15,242
Echo 2, informe.
6
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
No hay rastro de objetivo alfa,
seguimos avanzando.
7
00:01:47,733 --> 00:01:50,360
Contacto, edificio 2, planta baja.
8
00:02:07,878 --> 00:02:09,420
Bravo 6, no entren todavía.
9
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Recibido, entramos ahora.
10
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
¡Delta, Echo, rápido!
¡Bravo ha entrado!
11
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
¡Joder, Bravo 6,
he dicho que esperasen!
12
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
Suelta el arma.
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
¡He dicho que sueltes el arma!
14
00:03:26,790 --> 00:03:27,624
De acuerdo.
15
00:03:29,918 --> 00:03:30,836
Con calma.
16
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
¿Qué quieres?
17
00:03:35,716 --> 00:03:38,802
-Un helicóptero. ¡Ya!
-Localización: edificio 2.
18
00:03:38,927 --> 00:03:41,555
¡Y diles que se piren!
19
00:03:41,680 --> 00:03:44,641
Alfa 1, retiraos,
tenemos la situación controlada.
20
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Recibido, esperamos.
21
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Si quieres un helicóptero,
déjame un teléfono.
22
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
-¡Ahí!
-¿Dónde?
23
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
¡Ahí!
24
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Bravo 6 de regreso,
objetivo alfa a salvo.
25
00:04:16,839 --> 00:04:20,052
BASE AÉREA DE AVIANO
ITALIA
26
00:04:25,057 --> 00:04:27,684
¿Por qué se hacen tan largos
estos vuelos?
27
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Para eso peleamos, chicos.
28
00:04:33,440 --> 00:04:35,651
Necesito llegar a casa.
29
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
¡Ninguna misión demasiado difícil,
ningún sacrificio demasiado grande!
30
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
¡El deber ante todo!
31
00:04:42,407 --> 00:04:44,076
¡Vamos, al hangar!
32
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Jefe, le llevo eso.
33
00:05:21,864 --> 00:05:24,491
COSTA DE AMALFI
ITALIA
34
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
¿Crees que algún día,
35
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
por una vez,
podrías volver tal como te fuiste?
36
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
¿No te gustan mis cicatrices?
37
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
No me importan las cicatrices,
38
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
es que no me gustan
las historias que cuentan.
39
00:06:20,255 --> 00:06:23,467
¿Sabes? Lo curioso
de las historias que cuentan
40
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
es que todas terminan igual.
41
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
Siempre vuelvo a casa.
42
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
Quiero decir...
43
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
en algún momento,
44
00:06:33,143 --> 00:06:35,771
tu cuerpo
no puede hacer esto eternamente.
45
00:06:40,484 --> 00:06:43,695
¿Es que dudas de lo que mi cuerpo
puede o no puede hacer?
46
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Bueno, a lo mejor necesito ser...
47
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
reeducada.
48
00:07:20,524 --> 00:07:22,776
He ido a por el desayuno,
enseguida vuelvo
49
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
¿Cariño?
50
00:08:08,030 --> 00:08:09,364
¡Mierda!
51
00:08:13,994 --> 00:08:15,037
¡Gina!
52
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
¿Qué te pasa?
53
00:08:39,645 --> 00:08:41,230
¿Estás bien, tío?
54
00:08:44,483 --> 00:08:45,651
Sí.
55
00:09:58,348 --> 00:09:59,433
No me canso nunca.
56
00:10:00,976 --> 00:10:03,353
-¿Quién eres?
-¿Quién soy?
57
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
Soy el tipo
que te ha jodido las vacaciones.
58
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
Me llamo Martin Axe.
59
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
Eso para ti.
60
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
Ahora, para mí.
61
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
¿Quién os informó
de los rehenes de Mombasa?
62
00:10:22,497 --> 00:10:25,000
Esperaba que te cerraras en banda.
63
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Por eso he traído
un extra que te motive.
64
00:10:36,303 --> 00:10:37,429
Mira quién es.
65
00:10:42,601 --> 00:10:43,810
¿Quién es?
66
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
¡Gina!
67
00:10:49,066 --> 00:10:49,983
¿Nada?
68
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Ella no tiene nada que ver con esto.
69
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
Repito, ¿quién os informó?
70
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
No sé, tío, esa no es mi tarea,
voy donde me envían.
71
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
¿Crees que le entrarán 15 centímetros?
72
00:11:14,758 --> 00:11:17,135
¿Por qué te pregunto?
73
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Mírame.
74
00:11:21,223 --> 00:11:22,724
¡Mírame!
75
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
No te puedo contestar porque no lo sé.
76
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
¡Si lo supiera, te lo diría!
¡No lo sé!
77
00:11:30,357 --> 00:11:32,609
Puedes preguntarme cualquier otra cosa.
78
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
Pero eso no puedo decírtelo
porque no lo sé.
79
00:11:43,704 --> 00:11:45,455
Sí, te creo.
80
00:11:47,457 --> 00:11:48,292
Ray.
81
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
Ray.
82
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Todo va a salir bien.
83
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Malas noticias, nena,
84
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
no va a salir bien.
85
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
¡No!
86
00:12:38,258 --> 00:12:39,885
No eres nada,
87
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
ni siquiera existes para mí.
88
00:12:43,472 --> 00:12:47,059
Te juro que te encontraré y acabaré contigo.
89
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Deberías matarme ahora...
90
00:12:52,189 --> 00:12:54,066
porque no tendrás otra oportunidad.
91
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Te lo prometo.
92
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Gracias por el consejo.
93
00:13:35,774 --> 00:13:37,985
Iniciamos carga bioeléctrica.
94
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
75%.
95
00:13:45,367 --> 00:13:46,702
Ciclo completo.
96
00:14:01,466 --> 00:14:05,095
Proyecto Bloodshot, registro
del procedimiento: transfusión completa.
97
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
Sujeto despierto y estable.
98
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
Mírame.
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,790
Mírame.
Estás bien, no pasa nada.
100
00:14:34,708 --> 00:14:36,043
Tranquilo.
101
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
¿Dónde estoy?
102
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
Despierto y consciente,
103
00:15:04,363 --> 00:15:06,532
es extraordinario.
104
00:15:08,450 --> 00:15:09,660
¿Os conozco de algo?
105
00:15:09,785 --> 00:15:11,286
No creo.
106
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
Bienvenido al PER,
Proyecto Espíritu Renacido.
107
00:15:14,164 --> 00:15:19,336
Soy el doctor Emil Harting.
Este centro es mío y ella es mi colega, KT.
108
00:15:19,753 --> 00:15:20,587
Katie.
109
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
Iniciales, KT.
110
00:15:23,298 --> 00:15:24,800
Mírame, por favor.
111
00:15:27,511 --> 00:15:31,098
Dilatación normal, no hay signos
de hemorragia submacular,
112
00:15:31,223 --> 00:15:33,100
ni enrojecimiento. Muy limpios.
113
00:15:33,225 --> 00:15:36,353
De acuerdo. ¿Qué ha pasado?
¿Qué hago aquí?
114
00:15:36,812 --> 00:15:38,564
Dime, ¿recuerdas algo?
115
00:15:39,147 --> 00:15:41,525
-"Algo" es un poco amplio.
-Claro.
116
00:15:41,650 --> 00:15:46,321
Más simple: ¿recuerdas tu nombre,
grado y número de identificación?
117
00:15:46,446 --> 00:15:47,573
Por supuesto.
118
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
Me llamo...
119
00:15:55,956 --> 00:15:57,749
¿Grado y número de identificación?
120
00:15:57,875 --> 00:16:02,379
Tu cuerpo fue donado
por el ejército de Estados Unidos.
121
00:16:03,297 --> 00:16:04,464
¿Mi cuerpo?
122
00:16:04,590 --> 00:16:07,259
Éramos nosotros o Arlington, me temo.
123
00:16:09,052 --> 00:16:10,596
¿Arlington, doctor?
124
00:16:11,597 --> 00:16:15,434
Tengo algunas cicatrices,
pero no estoy para que me entierren.
125
00:16:15,559 --> 00:16:19,730
Siento ser quien te lo diga,
pero perdiste la vida.
126
00:16:24,902 --> 00:16:26,028
Vale.
127
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
Seguiré el juego.
128
00:16:30,115 --> 00:16:31,742
Si he muerto,
129
00:16:32,993 --> 00:16:35,454
alguien estará esperando una llamada.
130
00:16:35,579 --> 00:16:38,373
Alguien esperará que vuelva a casa.
131
00:16:41,710 --> 00:16:43,670
Es muy difícil decirte esto.
132
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
¿Más que decirme que perdí la vida?
133
00:16:49,510 --> 00:16:52,888
Los militares solo donan anónimamente
los restos de soldados
134
00:16:53,013 --> 00:16:56,141
que no son reclamados por sus familias.
135
00:16:57,309 --> 00:17:00,437
Lo siento, a veces
hay que arrancar la tirita de golpe.
136
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
Ayuda a que el dolor pase más rápido.
137
00:17:05,608 --> 00:17:08,237
Pero no necesitas una historia
para tener un futuro.
138
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
Escúchame.
139
00:17:09,613 --> 00:17:12,907
Eres el primero que logramos
hacer volver con éxito
140
00:17:13,032 --> 00:17:14,826
y ha funcionado de maravilla.
141
00:17:15,702 --> 00:17:18,539
Tienes algo que no ha tenido nadie.
142
00:17:20,123 --> 00:17:21,916
Una segunda oportunidad.
143
00:17:25,378 --> 00:17:26,797
Una segunda oportunidad.
144
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
Esto no es lo que me esperaba.
145
00:17:38,642 --> 00:17:40,936
¿Qué hacemos tan lejos, doctor?
146
00:17:45,899 --> 00:17:50,571
El PER trabaja en la recuperación
del bien más importante del ejército:
147
00:17:50,696 --> 00:17:52,447
los soldados como tú.
148
00:17:53,574 --> 00:17:56,535
Somos exploradores
de una nueva frontera.
149
00:17:56,660 --> 00:17:59,621
Desarrollamos
desde la reconstrucción con exoesqueletos,
150
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
que hacen más veloces y fuertes
a los soldados,
151
00:18:02,165 --> 00:18:05,169
hasta prótesis neuronales,
que perfeccionan sus reacciones.
152
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
Pero tú, amigo mío,
eres la prueba
153
00:18:09,173 --> 00:18:12,634
de que somos los líderes
del mayor avance de la humanidad.
154
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
Te lo enseñaré.
155
00:18:27,482 --> 00:18:29,985
-¿Me permites?
-Sí, claro.
156
00:18:31,361 --> 00:18:32,738
¡Qué coño, doctor!
157
00:18:37,659 --> 00:18:39,328
¡Joder!
158
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Te lo explicaré.
159
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
Pon la mano aquí, por favor.
160
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Mira esto.
161
00:18:56,220 --> 00:18:58,889
¿Qué cojones son esas cosas?
162
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Nanorrobots biomecánicos.
Los llamamos "nanitos".
163
00:19:04,520 --> 00:19:06,396
Perfeccionan intuitivamente tu biología.
164
00:19:06,522 --> 00:19:10,359
Reaccionan con mucha rapidez
ante una lesión catastrófica
165
00:19:10,484 --> 00:19:12,236
regenerando los tejidos dañados.
166
00:19:18,909 --> 00:19:20,953
¿Están en mi sangre?
167
00:19:21,078 --> 00:19:22,412
Son tu sangre.
168
00:19:22,538 --> 00:19:25,249
Logramos aplicarlos
a órganos aislados.
169
00:19:25,374 --> 00:19:28,627
Pensamos que era hora de probar
una transfusión a un cuerpo entero.
170
00:19:29,503 --> 00:19:30,587
¡Pues claro!
171
00:19:30,712 --> 00:19:34,424
Los cuerpos necesitan calorías,
los nanitos su propia energía.
172
00:19:34,550 --> 00:19:35,926
Y este laboratorio se la suministra.
173
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
A mayor esfuerzo,
mayor consumo de energía.
174
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
¿Qué es ese resplandor?
175
00:19:40,472 --> 00:19:44,935
Calor que generan los nanitos
al luchar contra un cáncer maligno
176
00:19:45,060 --> 00:19:46,478
y tratar de salvar al ratón.
177
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
El ratón acaba de morir.
178
00:19:51,608 --> 00:19:54,903
Lo admito, los primeros resultados
no fueron óptimos.
179
00:19:55,195 --> 00:19:57,573
Quizá deberías avanzar
a la parte óptima.
180
00:19:57,698 --> 00:19:59,575
Ese eres tú, la parte óptima.
181
00:19:59,700 --> 00:20:03,453
Ahora podemos recargarlos
cuando su energía se agota.
182
00:20:06,707 --> 00:20:08,792
¿Por qué no recuerdo nada de mí?
183
00:20:08,917 --> 00:20:11,670
Por lo que eras y lo que hacías.
184
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
Todo lo relacionado contigo
está clasificado.
185
00:20:14,923 --> 00:20:17,968
Eso pertenecía a tu pasado,
este es tu futuro.
186
00:20:18,093 --> 00:20:21,889
Cuando yo era niño,
era un as del tenis.
187
00:20:22,014 --> 00:20:24,725
A los 15 años, sufrí un cáncer.
188
00:20:24,850 --> 00:20:26,602
Me amputaron un brazo
a los seis meses.
189
00:20:26,727 --> 00:20:31,106
En lugar de añorar lo que había perdido,
decidí concentrarme en lo que podía ser.
190
00:20:32,024 --> 00:20:34,401
Ahora, cuando un soldado
pierde un brazo,
191
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
recibe uno mejor.
192
00:20:41,200 --> 00:20:42,701
Este es nuestro centro
de rehabilitación.
193
00:20:42,826 --> 00:20:45,996
Los pacientes vienen a probar
los límites de sus mejoras.
194
00:20:46,663 --> 00:20:49,374
Ya has conocido a KT,
exnadadora de la Marina.
195
00:20:49,833 --> 00:20:52,961
Formaba parte de una unidad de rescate
en Siria tras un ataque químico.
196
00:20:53,462 --> 00:20:55,714
Le reconstruimos la tráquea y la laringe.
197
00:20:55,839 --> 00:20:59,676
Ahora utiliza un respirador montado
entre sus clavículas.
198
00:20:59,801 --> 00:21:01,678
Es totalmente inmune
a la inhalación de gases.
199
00:21:03,096 --> 00:21:06,600
Tibbs se graduó en Fort Benning,
primero de su promoción.
200
00:21:06,725 --> 00:21:09,603
Se convirtió en uno de los mejores
francotiradores del ejército.
201
00:21:09,728 --> 00:21:12,231
Un obús iraquí lo dejó ciego.
202
00:21:12,356 --> 00:21:15,192
Lo hemos remediado
con una prótesis ocular.
203
00:21:15,317 --> 00:21:19,738
La cámara del pecho está conectada
directamente a sus nervios ópticos.
204
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
-Ahora le permite ver...
-Todo.
205
00:21:24,076 --> 00:21:25,244
Bienvenido al circo.
206
00:21:25,369 --> 00:21:28,247
Y por último, Jimmy Dalton.
Fuerzas especiales.
207
00:21:28,372 --> 00:21:33,252
Perdió los pies en una explosión
en Afganistán y le fabricamos un nuevo par.
208
00:21:33,377 --> 00:21:35,254
Miembro del Equipo 6
que liquidó a Bin Laden.
209
00:21:35,379 --> 00:21:36,713
Tú y todos los de las fuerzas especiales.
210
00:21:38,757 --> 00:21:40,509
O sea que somos combatientes heridos.
211
00:21:40,634 --> 00:21:44,471
Heridos no, mejorados, reforzados.
212
00:21:46,306 --> 00:21:47,933
-Suena genial.
-Sí.
213
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Sí.
214
00:21:52,229 --> 00:21:53,188
¿Adónde vas?
215
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
A dormir otra vez.
216
00:21:56,483 --> 00:21:58,902
O tal vez solo a despertarme.
217
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
¿Qué hacemos ahora?
218
00:22:04,908 --> 00:22:06,243
Dejar que se recupere.
219
00:22:06,368 --> 00:22:08,203
Jimmy, ¿le acompañas
a su habitación, por favor?
220
00:22:14,918 --> 00:22:16,837
¡Han reparado en gastos!
221
00:22:16,962 --> 00:22:19,673
Cuando te despiertes
estaremos abajo trabajando.
222
00:22:20,174 --> 00:22:21,925
Aún no sé cuál es mi trabajo.
223
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Lo sabrás cuando estés preparado.
224
00:22:25,053 --> 00:22:26,889
Yo te lo contaré todo.
225
00:22:58,754 --> 00:23:00,088
Ray.
226
00:26:22,958 --> 00:26:24,459
Despierto a estas horas.
227
00:26:25,377 --> 00:26:27,379
Sí, no podía dormir.
228
00:26:31,383 --> 00:26:35,220
Si yo hubiera estado muerta ayer,
tampoco podría dormir.
229
00:26:35,345 --> 00:26:36,889
He tenido una pesadilla.
230
00:26:37,764 --> 00:26:39,224
Lo que no tiene sentido porque
231
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
¿cómo puedes tener pesadillas
si no tienes recuerdos?
232
00:26:42,477 --> 00:26:43,854
Créeme,
233
00:26:46,607 --> 00:26:50,152
pronto recordarás suficiente
como para desear volver a olvidarlo todo.
234
00:26:55,490 --> 00:26:57,701
Es impresionante lo que has hecho.
235
00:26:57,826 --> 00:26:59,995
Una kata bajo el agua.
236
00:27:00,120 --> 00:27:01,163
¿Sabes?
237
00:27:04,208 --> 00:27:05,626
Todos tenemos taras,
238
00:27:06,376 --> 00:27:08,337
pero ahora soy así
239
00:27:08,462 --> 00:27:10,380
y lo he aceptado.
240
00:27:12,758 --> 00:27:15,135
Quiero darte una cosa.
241
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
La llevo siempre conmigo.
242
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
La primera vez que serví en un barco,
era la única mujer a bordo.
243
00:27:26,063 --> 00:27:28,607
Mi comandante sabía
que no tenía a nadie, así que...
244
00:27:30,359 --> 00:27:33,070
quiso dejar claro
que aquel era mi sitio.
245
00:27:42,454 --> 00:27:45,582
Seguro que hay alguien en el mundo
a quien le importas mucho,
246
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
solo que aún no lo sabes.
247
00:27:50,170 --> 00:27:51,839
Eso espero.
248
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Te vendría bien una copa.
249
00:27:56,677 --> 00:28:00,639
Yo sé lo que me gusta,
tú tendrás que adivinar qué te gusta a ti.
250
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
Trátame con delicadeza.
251
00:28:09,231 --> 00:28:11,066
Por nuevos comienzos.
252
00:28:22,411 --> 00:28:24,538
-Me siento como si...
-Ray.
253
00:28:26,123 --> 00:28:28,041
Ray.
254
00:28:29,209 --> 00:28:31,086
¿Estás bien?
255
00:28:36,800 --> 00:28:37,718
Gina.
256
00:28:39,720 --> 00:28:41,054
Me llamo Martin Axe.
257
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
-Ella no tiene nada que ver con esto.
-¿Quién?
258
00:28:44,683 --> 00:28:47,895
-¡Si lo supiera, te lo diría!
-Mírame.
259
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
¡No!
260
00:28:53,609 --> 00:28:55,569
¡Te encontraré!
261
00:28:56,403 --> 00:28:58,113
Necesitamos asistencia médica.
262
00:28:58,238 --> 00:28:59,781
-Escúchame.
-¡Mátame ya!
263
00:29:01,200 --> 00:29:02,451
¡Mátame!
264
00:29:03,118 --> 00:29:04,786
Porque no tendrás otra oportunidad.
265
00:29:06,496 --> 00:29:07,748
Gracias por el consejo.
266
00:29:10,459 --> 00:29:12,544
-Tranquilo.
-Lo siento.
267
00:29:12,669 --> 00:29:14,838
Sea lo que sea, no vale la pena.
268
00:29:14,963 --> 00:29:17,049
No lo entiendes, KT.
269
00:29:22,387 --> 00:29:24,014
Sé por qué estoy solo.
270
00:29:39,696 --> 00:29:40,822
¿Adónde vas?
271
00:29:49,373 --> 00:29:52,292
¿Adónde...? ¿Puede oírme?
¿Está abierto el canal?
272
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
¡Eric, abre el canal!
273
00:29:56,296 --> 00:29:57,673
Y estamos en vivo.
274
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
¿Adónde vas?
275
00:30:01,301 --> 00:30:02,719
Doctor, ¿cómo hablas conmigo?
276
00:30:02,845 --> 00:30:06,348
Tienes mil millones de microprocesadores
inalámbricos en el cerebro.
277
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
Necesito que vuelvas inmediatamente.
278
00:30:08,267 --> 00:30:09,810
Tengo un asunto pendiente.
279
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
¿A qué estáis esperando?
¡Id a buscarlo!
280
00:30:14,857 --> 00:30:17,734
Nosotros somos tu único asunto,
somos las únicas personas que conoces.
281
00:30:17,860 --> 00:30:21,113
Eso me has dicho,
pero tenía una mujer.
282
00:30:21,238 --> 00:30:22,906
Y él me la arrebató.
283
00:30:24,950 --> 00:30:27,953
-¿De qué hablas? ¿Quién lo hizo?
-Martin Axe.
284
00:30:36,712 --> 00:30:38,547
Eric, ábreme una ventana.
285
00:30:43,927 --> 00:30:46,513
Sus nanitos están escaneando
las plataformas globales de búsqueda.
286
00:30:53,353 --> 00:30:54,855
Para un segundo.
287
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
Usas mi tecnología y hackeas
una base de datos federal.
288
00:30:57,149 --> 00:30:59,318
Es totalmente ilegal.
¡Necesito que vuelvas ya!
289
00:30:59,443 --> 00:31:01,236
No se trata de lo que tú necesites.
290
00:31:01,361 --> 00:31:04,489
-Voy a enviar a Tibbs y Dalton a por ti.
-No me detendrán.
291
00:31:05,157 --> 00:31:09,578
No van a liquidarte,
es una operación de rescate.
292
00:31:09,703 --> 00:31:11,997
Eres un prototipo de miles de millones,
293
00:31:12,122 --> 00:31:15,334
eres "mi" prototipo de miles de millones.
No puedo...
294
00:31:15,459 --> 00:31:17,461
¡Doctor, no soy tuyo!
295
00:31:17,586 --> 00:31:19,796
Además, yo siempre vuelvo a casa.
296
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
¿Siempre vuelves a casa?
297
00:31:23,050 --> 00:31:26,261
No sabemos de qué eres capaz
ni lo que puedes aguantar.
298
00:31:31,391 --> 00:31:33,227
Haremos una prueba con fuego real.
299
00:31:33,352 --> 00:31:35,312
Espera. Para un momento.
300
00:31:35,437 --> 00:31:38,357
Piénsalo. No tienes dinero,
no tienes pasaporte...
301
00:31:38,690 --> 00:31:39,691
Vuelo privado.
302
00:31:41,610 --> 00:31:44,196
Un segundo, está...
303
00:31:44,947 --> 00:31:48,450
-Está en los hangares.
-¿De Gulfstream? ¡No!
304
00:31:48,575 --> 00:31:50,160
¿Acaso sabes pilotar?
305
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
Encontraré la manera.
306
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
¿Encontrarás la manera?
307
00:31:54,081 --> 00:31:54,957
¿Qué significa?
308
00:32:13,267 --> 00:32:15,686
BUDAPEST
HUNGRÍA
309
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Todo en orden. En marcha.
310
00:32:22,359 --> 00:32:24,403
De acuerdo, avisa por radio.
311
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
Nos vamos.
Tiempo estimado: 20 minutos.
312
00:32:46,466 --> 00:32:48,260
¿Cómo los está rastreando?
313
00:32:48,385 --> 00:32:50,762
Parece que ha cotejado
314
00:32:50,888 --> 00:32:54,224
todas las bases de fabricantes
de automóviles con datos GPS
315
00:32:54,349 --> 00:32:56,518
para identificar
todos los vehículos de la zona.
316
00:32:56,935 --> 00:32:59,062
Uno a uno ha registrado la actividad
317
00:32:59,146 --> 00:33:01,356
de los nueve mil vehículos.
318
00:33:02,107 --> 00:33:02,941
¿Para qué?
319
00:33:03,817 --> 00:33:05,777
Para localizar
a los cinco que forman un convoy.
320
00:33:44,858 --> 00:33:46,401
¿Qué cojones está pasando?
321
00:33:46,527 --> 00:33:47,736
Equipo 1, adelantaos.
322
00:34:27,234 --> 00:34:29,152
¿Lo ha hecho a propósito?
323
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
-Nos ha cerrado el paso.
-¡No me digas!
324
00:34:31,655 --> 00:34:33,282
Tíos, ¿lo ha hecho a propósito?
325
00:34:33,407 --> 00:34:36,659
Equipo 2, comprobad si podemos pasar.
326
00:34:41,790 --> 00:34:42,833
¡Harina!
327
00:35:08,817 --> 00:35:10,194
El Equipo 1 ha caído.
328
00:35:10,319 --> 00:35:11,904
¿Y el conductor del camión?
329
00:35:12,029 --> 00:35:13,071
El conductor...
330
00:35:15,574 --> 00:35:17,242
-Está fuera.
-¿Muerto?
331
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
¡No, fuera, no está aquí!
332
00:35:25,709 --> 00:35:27,127
Esto no me gusta.
333
00:35:43,977 --> 00:35:45,270
Ha caído, jefe.
334
00:35:54,488 --> 00:35:57,157
-Termita, el motor no va.
-Qué mal.
335
00:35:57,282 --> 00:35:59,326
Equipos, registrad y abrid bien los ojos.
336
00:35:59,451 --> 00:36:00,702
Que no haya más.
337
00:36:00,827 --> 00:36:03,413
-Hay que salir.
-Mis hombres se están ocupando.
338
00:36:11,255 --> 00:36:13,423
¡No, tíos, no me escucháis!
339
00:36:13,549 --> 00:36:16,760
-¡Tengo que salir!
-Registramos y luego cambiamos de coche.
340
00:36:31,608 --> 00:36:33,610
Cojamos ese otro coche.
341
00:36:35,529 --> 00:36:36,405
¡Joder, tío!
342
00:37:13,317 --> 00:37:14,443
¿Qué es eso?
343
00:37:25,078 --> 00:37:26,538
¡Mierda, es él!
344
00:37:26,663 --> 00:37:28,790
¡Joder, vamos!
345
00:37:30,375 --> 00:37:31,752
-¿Qué?
-¡Está aquí!
346
00:37:31,877 --> 00:37:33,837
¡Lo han terminado y está aquí!
347
00:37:34,171 --> 00:37:36,423
No iba a dejarnos escapar.
348
00:37:44,223 --> 00:37:47,059
Que se encarguen nuestros profesionales.
349
00:37:47,184 --> 00:37:48,977
Claro, es solo un problemilla.
350
00:37:49,102 --> 00:37:50,062
¡Sois unos inútiles!
351
00:37:57,319 --> 00:37:59,571
Habla con Wigans,
a ver cómo va con ese trasto.
352
00:37:59,696 --> 00:38:01,114
Pregúntale si le queda mucho.
353
00:38:01,240 --> 00:38:02,866
¡No me cuelgues!
354
00:38:03,367 --> 00:38:04,535
¡Estoy jodido!
355
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
-¿Lo ves?
-Está en el camión.
356
00:38:14,044 --> 00:38:15,337
¡Fuego!
357
00:38:24,888 --> 00:38:26,473
¡Alto el fuego!
358
00:39:55,812 --> 00:39:57,022
¡No me jodas!
359
00:40:00,234 --> 00:40:01,318
Escuchad.
360
00:40:04,321 --> 00:40:06,740
-No puede entrar, ¿verdad?
-Imposible.
361
00:40:41,108 --> 00:40:42,276
Mierda.
362
00:41:15,601 --> 00:41:19,271
No, por favor.
Lo que te ha dicho Harting es mentira.
363
00:41:19,771 --> 00:41:22,524
Espera, no lo entiendes.
364
00:41:23,066 --> 00:41:25,444
Te ha mentido.
Yo puedo ayudarte.
365
00:41:25,569 --> 00:41:27,112
¡Cometes un error!
366
00:41:27,404 --> 00:41:28,906
Gracias por el consejo.
367
00:41:29,239 --> 00:41:30,073
¡No!
368
00:41:44,129 --> 00:41:45,923
ANTIGUO AERÓDROMO DE TÖKÖL
HUNGRÍA
369
00:41:46,048 --> 00:41:47,591
Ya era hora.
370
00:41:54,681 --> 00:41:55,807
Joder.
371
00:41:57,226 --> 00:41:58,977
Mirad cómo lo han dejado.
372
00:42:02,272 --> 00:42:05,442
Hay que reconocerlo,
el tío se emplea a fondo.
373
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
¿Estás bien? ¿Cómo te encuentras?
374
00:42:19,540 --> 00:42:22,251
Acabo de ver al hombre
que asesinó a mi mujer.
375
00:42:23,836 --> 00:42:25,879
Le he mirado a los ojos
376
00:42:26,547 --> 00:42:27,965
y lo he matado.
377
00:42:33,095 --> 00:42:36,014
Aunque no cambia nada
porque, pase lo que pase,
378
00:42:36,139 --> 00:42:37,975
mi mujer no va a volver.
379
00:42:38,976 --> 00:42:41,353
Te hace pensar si vale la pena.
380
00:42:41,979 --> 00:42:43,730
Bueno, he terminado.
381
00:42:44,147 --> 00:42:45,732
Sí, yo también.
382
00:42:48,235 --> 00:42:49,528
¿Qué quieres decir?
383
00:42:50,279 --> 00:42:52,155
Que estamos agotados, tío.
384
00:42:52,906 --> 00:42:55,158
Debemos llevarte al centro
para que te conecten.
385
00:42:55,450 --> 00:42:56,577
Vámonos.
386
00:43:01,206 --> 00:43:05,252
No hacía falta que vinierais a buscarme,
le dije a Harting que volvería.
387
00:43:05,377 --> 00:43:08,380
Quería que nos aseguráramos
de que volvías de una pieza.
388
00:43:08,505 --> 00:43:10,215
Casi llegamos tarde.
389
00:43:29,193 --> 00:43:30,485
¿Qué haces aquí, Dal...?
390
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
Así es,
391
00:43:37,242 --> 00:43:38,702
no puedes hablar.
392
00:43:40,287 --> 00:43:41,580
Lo cierto es que...
393
00:43:44,875 --> 00:43:47,169
no estás al mando de tu cuerpo.
394
00:43:49,838 --> 00:43:54,635
Estás bloqueado para que veas
cómo desconectamos tus funciones motoras.
395
00:43:56,512 --> 00:43:57,679
Fíjate.
396
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
Qué rabia.
397
00:44:02,226 --> 00:44:04,228
Qué determinación.
398
00:44:06,855 --> 00:44:08,857
¿Crees que tú eres el bueno?
399
00:44:09,566 --> 00:44:11,276
Es un puto chiste.
400
00:44:15,781 --> 00:44:19,576
Eres un tío hecho mierda con un botón
de venganza que no dejamos de pulsar.
401
00:44:21,286 --> 00:44:24,581
Aunque odio hacerte de niñera...
402
00:44:25,832 --> 00:44:27,334
y recoger tus estropicios,
403
00:44:27,960 --> 00:44:29,586
este momentito,
404
00:44:30,838 --> 00:44:33,715
esta parte,
hace que todo merezca la pena.
405
00:44:41,348 --> 00:44:42,558
Gina,
406
00:44:45,227 --> 00:44:46,770
la dulce Gina.
407
00:44:50,607 --> 00:44:52,568
Estás convencido de que la mataron
408
00:44:53,652 --> 00:44:57,865
todas las putas veces.
409
00:45:00,242 --> 00:45:01,535
Ahí está.
410
00:45:02,911 --> 00:45:04,204
Esa mirada.
411
00:45:05,539 --> 00:45:07,833
El imbécil se da cuenta demasiado tarde.
412
00:45:09,209 --> 00:45:11,545
Yo seré un capullo,
pero tú eres un soldado de juguete.
413
00:45:12,045 --> 00:45:15,507
Te damos cuerda,
seleccionamos la siguiente víctima,
414
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
te enviamos allí y pulsamos el botón.
415
00:45:23,849 --> 00:45:24,892
¿Listo para olvidar?
416
00:45:31,315 --> 00:45:33,275
Te dije que te lo contaría todo.
417
00:46:55,774 --> 00:46:57,109
Suelta el arma.
418
00:47:26,722 --> 00:47:27,598
Planta baja.
419
00:47:34,271 --> 00:47:36,857
Adelante, Delta 2, informe.
420
00:47:37,524 --> 00:47:39,401
Contacto, edificio 2.
421
00:47:41,653 --> 00:47:43,197
Gracias por el consejo.
422
00:47:51,038 --> 00:47:54,750
La cosa pinta mal, teniente.
Rehenes muertos.
423
00:47:54,875 --> 00:47:58,462
Delta 2, informe.
Delta 2, informe. Adelante.
424
00:47:58,587 --> 00:48:00,047
Iniciad secuencia.
425
00:48:01,840 --> 00:48:04,426
Adelante, Delta 2, informe.
426
00:48:04,551 --> 00:48:06,303
Cuatro rehenes muertos.
427
00:48:13,018 --> 00:48:15,187
Contacto, edificio 2. Planta baja.
428
00:48:15,312 --> 00:48:18,273
"Yo también".
No sé qué intentas conseguir.
429
00:48:21,485 --> 00:48:24,404
¿Qué importa si vas a borrarle
la memoria otra vez?
430
00:48:25,280 --> 00:48:27,866
No es él quien me preocupa, eres tú.
431
00:48:27,991 --> 00:48:30,452
Todo lo que hacemos tiene un propósito.
432
00:48:30,577 --> 00:48:32,287
El adiestramiento,
el alcohol, la pesadilla...
433
00:48:32,412 --> 00:48:34,790
-Conozco el guion.
-¿Te ciñes a él, por favor?
434
00:48:34,915 --> 00:48:36,375
Sabes que corremos peligro
435
00:48:36,500 --> 00:48:38,460
y que no funciona
si no seguimos todos los pasos.
436
00:48:38,585 --> 00:48:41,255
Lo que le haces es injusto y lo sabes.
437
00:48:42,422 --> 00:48:44,675
Si no te gusta,
eres libre de irte cuando quieras.
438
00:48:44,800 --> 00:48:49,012
Mentira. ¿Igual que tus socios
cuando te pusieron pegas?
439
00:48:49,137 --> 00:48:50,222
¿Igual que Baris?
440
00:48:52,057 --> 00:48:54,017
En el momento
en que salga por la puerta,
441
00:48:55,519 --> 00:48:56,436
dejaré de respirar.
442
00:48:56,562 --> 00:49:00,399
Es el acuerdo que aceptaste,
tomaste esa decisión.
443
00:49:01,108 --> 00:49:02,484
Él merece tomar la suya.
444
00:49:04,778 --> 00:49:08,448
Se merece un funeral militar
y seguro que lo va a tener.
445
00:49:08,574 --> 00:49:10,784
¿Vas a deshacerte de él sin más?
446
00:49:13,745 --> 00:49:15,497
Es un soldado, no puedes...
447
00:49:15,622 --> 00:49:18,208
Es un soldado muerto.
448
00:49:18,333 --> 00:49:20,961
Estados Unidos crea nuevos todos los días.
449
00:49:21,920 --> 00:49:24,882
Voy a confiarte un secretito.
450
00:49:26,008 --> 00:49:28,385
Este va a ser el último, ¿vale?
451
00:49:28,510 --> 00:49:29,720
Luego venderemos al mejor postor
452
00:49:29,845 --> 00:49:32,931
la tecnología que va a redefinir
los conflictos armados.
453
00:49:33,056 --> 00:49:34,183
Entonces habremos terminado.
454
00:49:34,308 --> 00:49:36,185
Pero vas a matar a inocentes.
455
00:49:38,854 --> 00:49:42,900
Lo único más importante
que el arma que he creado
456
00:49:43,025 --> 00:49:46,111
es ser el único que sabe manejarla,
¿lo entiendes?
457
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
Ahora, según el guion,
le preparas su habitación, por favor.
458
00:50:04,713 --> 00:50:06,215
¿Puedes cargarlo?
459
00:50:09,218 --> 00:50:10,427
Gracias por el consejo.
460
00:50:42,125 --> 00:50:43,877
Gracias por el consejo.
461
00:50:45,420 --> 00:50:47,005
Gracias por el consejo.
462
00:50:48,841 --> 00:50:50,217
Adiós, viejo amigo.
463
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
Me encanta esta parte.
464
00:51:27,004 --> 00:51:28,297
Miradlo.
465
00:51:30,924 --> 00:51:33,051
Disfruta mientras puedas.
466
00:51:36,096 --> 00:51:38,807
Casi ha acabado, le toca a KT.
467
00:51:44,521 --> 00:51:45,772
¿Cómo habéis localizado a Baris?
468
00:51:45,898 --> 00:51:50,360
Axe lo llamó
mientras el grandullón hacía lo que hace.
469
00:51:50,485 --> 00:51:51,528
¿En serio?
470
00:51:51,653 --> 00:51:53,697
¿Qué historia pruebo ahora?
471
00:51:54,198 --> 00:51:57,117
¿Sigo con lo del tenis o cricket quizá?
472
00:51:57,534 --> 00:52:00,537
Tío, soy de Jersey.
Tengo varias ideas para un guion.
473
00:52:00,662 --> 00:52:01,788
-Paso.
-¿De verdad?
474
00:52:01,914 --> 00:52:04,249
Ya has plagiado
todos los tópicos cinematográficos.
475
00:52:04,374 --> 00:52:08,712
Creo que con "Psycho Killer"
y el lunático del matadero vamos sobrados.
476
00:52:10,047 --> 00:52:11,256
No me des más ideas.
477
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
Recuerda lo que hemos hablado.
478
00:52:22,893 --> 00:52:24,186
Oye, KT.
479
00:52:25,354 --> 00:52:26,730
¿De qué habéis hablado?
480
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
A ti no te importa, Eric.
481
00:52:29,983 --> 00:52:31,026
Todo el mundo lo sabe.
482
00:52:31,151 --> 00:52:34,488
¿Sabes qué más sabe todo el mundo?
Que 15 cm no es mucho.
483
00:52:36,573 --> 00:52:40,035
Espera, ¿no es mucho?
484
00:52:49,419 --> 00:52:50,754
Los llamamos "nanitos".
485
00:52:52,422 --> 00:52:53,924
-Están en mi sangre.
-No.
486
00:52:54,967 --> 00:52:56,343
Son tu sangre.
487
00:53:46,143 --> 00:53:48,478
Oye, esto...
488
00:53:49,563 --> 00:53:54,902
¿Crees que podría instalarme
alguna tecnología del PER en el cuerpo?
489
00:53:55,485 --> 00:53:58,655
¿Hay alguna parte de tu cuerpo
que necesite ser mejorada?
490
00:53:58,780 --> 00:54:00,073
Hola, Eric.
491
00:54:05,454 --> 00:54:06,538
No, olvídalo.
492
00:54:08,832 --> 00:54:11,168
Vale, vamos allá.
493
00:54:27,976 --> 00:54:30,229
-¿Preparados?
-Operación preparada.
494
00:54:30,354 --> 00:54:32,231
-Comunicaciones preparadas.
-Nanitos preparados.
495
00:54:35,484 --> 00:54:36,693
¿Adónde vas?
496
00:54:38,487 --> 00:54:40,197
Doctor, ¿cómo hablas conmigo?
497
00:54:40,322 --> 00:54:42,074
¡Madre mía, qué tío!
498
00:54:43,200 --> 00:54:46,787
Tienes mil millones de microprocesadores
inalámbricos en el cerebro.
499
00:54:47,287 --> 00:54:48,830
Necesito que vuelvas inmediatamente.
500
00:54:49,289 --> 00:54:51,041
Tengo un asunto pendiente.
501
00:54:51,166 --> 00:54:53,043
Este gilipollas es incansable.
502
00:54:57,256 --> 00:55:00,717
Precisamente porque es incansable,
daría su vida por ella.
503
00:55:00,843 --> 00:55:03,053
Tú jamás has querido tanto a alguien.
504
00:55:04,847 --> 00:55:06,056
¡Toma!
505
00:55:06,557 --> 00:55:09,351
¿No tienes nada que hacer?
506
00:55:17,150 --> 00:55:20,237
Nosotros somos tu único asunto,
los únicos que conoces.
507
00:55:20,362 --> 00:55:23,824
Eso me has dicho, pero tenía una mujer.
508
00:55:23,949 --> 00:55:25,868
Y él me la arrebató.
509
00:55:25,993 --> 00:55:28,453
¿De qué hablas? ¿Quién lo hizo?
510
00:55:28,829 --> 00:55:30,038
Nick Baris.
511
00:55:31,957 --> 00:55:34,751
Vale. Lo estoy viendo.
512
00:55:49,766 --> 00:55:52,477
Jefe, no te lo pierdas.
513
00:55:52,603 --> 00:55:56,481
Rastreamos la llamada a Baris
hace un par de días. No se ha movido.
514
00:55:56,607 --> 00:55:57,774
¿Seguridad?
515
00:55:58,025 --> 00:56:00,652
He hackeado sus cámaras,
el sitio es una fortaleza.
516
00:56:00,777 --> 00:56:03,989
Si logra entrar,
sus 18 hombres no lo van a detener.
517
00:56:04,781 --> 00:56:08,785
Baris quería la tecnología para él solo,
ahora va derecha hacia él.
518
00:56:08,911 --> 00:56:11,413
-¿Qué ha averiguado?
-Lo que queríamos.
519
00:56:11,538 --> 00:56:14,208
Avísame cuando esté llegando.
520
00:56:16,960 --> 00:56:18,545
Cargando imagen vía satélite.
521
00:56:22,966 --> 00:56:24,885
Fijamos objetivo de vigilancia.
522
00:56:29,306 --> 00:56:32,643
-Se aproxima al complejo de Baris.
-A ver si consigues algo más nítido.
523
00:56:34,269 --> 00:56:35,938
SUSSEX ESTE
INGLATERRA
524
00:56:38,440 --> 00:56:39,525
Está en la entrada.
525
00:56:39,650 --> 00:56:41,443
-¿Estadounidense?
-Sí.
526
00:56:43,278 --> 00:56:44,696
¿Estás seguro de que es él?
527
00:56:44,821 --> 00:56:46,281
-Pues...
-No importa.
528
00:56:46,406 --> 00:56:48,951
-Busca a Wigans, dile que la traiga.
-De acuerdo.
529
00:56:49,076 --> 00:56:50,786
Esto es propiedad privada.
530
00:56:50,911 --> 00:56:54,456
-Vengo a ver a Nick Baris.
-¿Motivo de su visita?
531
00:56:54,581 --> 00:56:55,999
Vengo a matarlo.
532
00:56:56,124 --> 00:56:57,125
¡Joder!
533
00:56:57,251 --> 00:56:58,252
¿Pero qué...?
534
00:57:01,880 --> 00:57:05,384
-Múltiples impactos de bala.
-Nanitos activos en el abdomen.
535
00:57:05,509 --> 00:57:09,346
¿Por qué ha caído?
Solo ha recibido cuatro balas.
536
00:57:09,471 --> 00:57:10,347
Mirad.
537
00:57:12,599 --> 00:57:15,602
Va a entrar como un caballo de Troya.
Muy astuto.
538
00:57:22,818 --> 00:57:25,279
¿Por qué siempre es justo
cuando llega la comida?
539
00:57:25,404 --> 00:57:27,030
¡Al despacho de Baris, tira!
540
00:57:27,155 --> 00:57:28,574
Lleva el maletín.
541
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
No me mires el culo. ¡No!
542
00:57:42,462 --> 00:57:43,463
Ahora mejores vistas.
543
00:57:48,177 --> 00:57:49,761
Nivel de energía estable.
544
00:57:50,637 --> 00:57:52,097
-Ahí está Baris.
-Sí.
545
00:57:54,975 --> 00:57:57,311
Parece que le dio por comer
por el estrés.
546
00:57:57,436 --> 00:57:59,021
Estaba en el sótano, jefe.
547
00:57:59,146 --> 00:58:02,191
-¿Por qué habéis tardado?
-Estábamos charlando.
548
00:58:06,486 --> 00:58:08,238
Mierda.
549
00:58:08,322 --> 00:58:11,450
-¿Quién es ese, Eric?
-Es un técnico, como yo.
550
00:58:11,575 --> 00:58:12,826
Aquí está.
551
00:58:14,411 --> 00:58:16,079
Es el momento.
552
00:58:16,205 --> 00:58:17,414
De mantenimiento.
553
00:58:17,539 --> 00:58:21,251
No de mantenimiento, tío.
Es un crack, una leyenda.
554
00:58:21,376 --> 00:58:24,755
El primero en concebir una interfaz
neuronal bidireccional estable.
555
00:58:24,880 --> 00:58:28,675
Es tan bueno que he usado parte
de su código abierto en el programa.
556
00:58:28,800 --> 00:58:32,471
¿Has usado código abierto
en mi prototipo de miles de millones?
557
00:58:32,596 --> 00:58:33,597
¡Joder, Eric!
558
00:58:33,722 --> 00:58:35,641
Es muy listo.
559
00:58:35,766 --> 00:58:38,769
¿Y entonces qué hace con Baris
y por qué no lo contratamos?
560
00:58:42,022 --> 00:58:43,524
Lo intentamos.
561
00:58:43,649 --> 00:58:46,068
¿Estás totalmente seguro de que es él?
562
00:58:46,193 --> 00:58:49,571
Porque esta monada
solo funciona una vez y no quiero...
563
00:58:52,533 --> 00:58:53,408
¡Mierda!
564
00:58:54,826 --> 00:58:57,538
Le ha hecho un agujero en el pecho
de un puñetazo.
565
00:58:58,121 --> 00:59:00,874
-¿Por qué no lo dejasteis en la entrada?
-Wigans.
566
00:59:01,875 --> 00:59:03,502
Es él. ¡Hazlo ahora!
567
00:59:03,627 --> 00:59:05,629
¿Ahora, quieres que lo haga ahora?
568
00:59:05,754 --> 00:59:08,298
-Haberlo dicho hace cinco minutos.
-Sí, ahora.
569
00:59:09,716 --> 00:59:11,468
Traumatismo del SNC.
570
00:59:12,344 --> 00:59:14,179
Colapso del pulmón izquierdo.
571
00:59:15,556 --> 00:59:17,641
143 pulsaciones por minuto.
572
00:59:22,729 --> 00:59:25,274
¡Tío, tengo un cerro de cosas que hacer!
573
00:59:26,900 --> 00:59:28,610
-¿Qué es eso?
-No lo sé.
574
00:59:28,735 --> 00:59:30,445
¿Puedes averiguarlo, por favor?
575
00:59:31,738 --> 00:59:34,783
-Tengo que cargarla y...
-¡Pues cárgala!
576
00:59:35,158 --> 00:59:36,869
Redireccionando energía nanitos.
577
00:59:40,956 --> 00:59:42,958
Mirad lo importante que es para él.
578
00:59:43,083 --> 00:59:46,962
Es asombrosa su necesidad
de ajustar cuentas, de vengarse.
579
00:59:49,798 --> 00:59:52,634
¡Haz que funcione, hazlo!
580
00:59:52,759 --> 00:59:54,344
Vale.
581
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
-¿Qué es eso, Eric?
-Dadme un segundo.
582
00:59:58,974 --> 01:00:00,434
Eso. Ponlo en mi pantalla.
583
01:00:02,102 --> 01:00:03,812
Cuando alcance el 100%...
584
01:00:07,649 --> 01:00:09,026
Eso no es nada bueno.
585
01:00:10,027 --> 01:00:12,529
-Ese botón de ahí.
-¿Cuál, este?
586
01:00:12,654 --> 01:00:15,115
-Ese no, ese.
-¡Lárgate!
587
01:00:15,240 --> 01:00:17,618
-Uno de los dos.
-¡Llévatelo, fuera!
588
01:00:18,577 --> 01:00:21,163
-Volved a meterlo en su cueva.
-¡Adiós!
589
01:00:21,288 --> 01:00:23,123
Cerrad la puerta y haced guardia.
590
01:00:24,625 --> 01:00:28,253
Tíos, ese trasto puede ser un PEM.
591
01:00:29,379 --> 01:00:31,924
-¿Qué?
-Un PEM, pulso electromagnético.
592
01:00:32,049 --> 01:00:34,593
¡Sé lo que es un PEM!
¿Qué cojones está haciendo ahí?
593
01:00:39,556 --> 01:00:42,893
Lo ha planeado Baris. Conéctame.
¡Sal de ahí!
594
01:00:45,354 --> 01:00:47,648
¡Venga, rápido!
595
01:00:49,566 --> 01:00:50,984
¡Sal de ahí!
596
01:00:55,405 --> 01:00:57,032
¡Tenemos un pro...!
¿Me está oyendo?
597
01:00:57,157 --> 01:00:59,493
-Te ha bloqueado.
-¿Cómo me ha bloqueado?
598
01:01:02,162 --> 01:01:04,498
¡Vamos!
¡Wigans, capullo de mierda!
599
01:01:05,999 --> 01:01:09,086
Como active esa cosa, estamos jodidos.
Eric, arréglalo, por favor.
600
01:01:09,211 --> 01:01:12,047
No sé cómo lo hace,
algo intercepta nuestra señal.
601
01:01:19,930 --> 01:01:21,139
Mataste a mi mujer.
602
01:01:27,688 --> 01:01:30,524
¿Tu mujer?
¿Se puede saber de qué hablas?
603
01:01:30,649 --> 01:01:33,026
Te están mintiendo, ¿no lo entiendes?
604
01:01:35,821 --> 01:01:37,155
Te dije que te encontraría.
605
01:01:41,034 --> 01:01:42,619
Asunto resuelto.
606
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
Mierda, se ha cortado la imagen.
607
01:02:01,555 --> 01:02:03,557
¿Quién coño ha pulsado el botón?
608
01:02:11,648 --> 01:02:13,567
Hemos perdido su señal.
609
01:02:13,692 --> 01:02:16,653
-¿Qué pasa con la señal?
-Un segundo. Conecto con el satélite.
610
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
¿Qué?
611
01:02:18,655 --> 01:02:20,532
¿Puedes ponerme algo
en la pantalla, por favor?
612
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
No veo nada en la pantalla, Eric.
No tenemos señal.
613
01:02:23,744 --> 01:02:25,829
No hay electricidad en varios kilómetros.
614
01:02:25,954 --> 01:02:27,080
¡No veo nada!
615
01:02:32,544 --> 01:02:33,795
Marido.
616
01:02:34,922 --> 01:02:35,839
Ray.
617
01:02:35,964 --> 01:02:37,591
¡Hola! ¿Sigues aquí?
618
01:02:37,716 --> 01:02:38,884
Despierta.
619
01:02:41,553 --> 01:02:42,429
Ray.
620
01:02:43,722 --> 01:02:46,225
Vale, tal vez
un voltaje más alto entonces.
621
01:02:49,978 --> 01:02:51,104
Créeme,
622
01:02:51,230 --> 01:02:54,525
esto te va a doler mucho más de...
Da igual.
623
01:03:05,953 --> 01:03:07,913
¡Calma, soy amigo!
624
01:03:08,038 --> 01:03:11,375
¡Soy amigo, estoy de tu parte!
625
01:03:11,500 --> 01:03:14,086
Sí, mira esto.
626
01:03:14,211 --> 01:03:16,713
Mira cómo te suelto.
Mira, libre.
627
01:03:22,886 --> 01:03:26,557
Wigans dijo: "Que se haga la luz",
y se hizo la luz.
628
01:03:26,682 --> 01:03:27,683
Fíjate.
629
01:03:29,601 --> 01:03:30,894
Sigue caliente.
630
01:03:31,019 --> 01:03:32,354
¿Quién cojones eres?
631
01:03:34,439 --> 01:03:38,110
Por favor, qué maleducado.
Me llamo Wilfred Wigans.
632
01:03:38,235 --> 01:03:41,488
Ya, es un nombre
un pelín de superhéroe.
633
01:03:41,613 --> 01:03:45,450
Supongo que mi superpoder
podría ser programar.
634
01:03:45,576 --> 01:03:46,994
¿Trabajas para Baris?
635
01:03:48,537 --> 01:03:51,290
Sí, no...
Define "trabajar para".
636
01:03:51,999 --> 01:03:54,918
Es más bien "esclavitud por contrato".
637
01:03:55,544 --> 01:03:58,088
He estado buscando
el modo de salir, te lo aseguro.
638
01:03:58,213 --> 01:03:59,673
Lo he intentado por arriba.
639
01:03:59,798 --> 01:04:02,384
Hay un hombre armado ahí.
Seguro que lo has matado.
640
01:04:02,759 --> 01:04:05,846
Eres un caballero de brillante armadura.
641
01:04:05,971 --> 01:04:09,183
Salvo que ahora
no llevas armadura, ¿verdad?
642
01:04:09,308 --> 01:04:13,061
Dejas que te maten a balazos un montón.
643
01:04:13,187 --> 01:04:15,606
Verlo ha sido muy desagradable,
muy fuerte.
644
01:04:16,398 --> 01:04:18,483
Sobre todo cuando se han acercado
645
01:04:18,609 --> 01:04:21,486
y te han disparado en la sien.
646
01:04:21,612 --> 01:04:23,071
Tus sesos han hecho...
647
01:04:24,823 --> 01:04:27,367
Por todo el suelo.
Una pasada, tío.
648
01:04:27,951 --> 01:04:29,661
Me ha parecido morir.
649
01:04:30,162 --> 01:04:33,123
Discúlpame, lo lamento muchísimo.
650
01:04:33,248 --> 01:04:36,960
Baris quería que te liquidara,
pero yo tenía mis propios planes.
651
01:04:37,085 --> 01:04:40,047
He esperado a que hicieras...
652
01:04:40,172 --> 01:04:41,340
tus cosas,
653
01:04:41,465 --> 01:04:42,883
lo que sin duda has hecho.
654
01:04:43,008 --> 01:04:47,554
Ya no tengo que aguantar que ese cabronazo
me diga qué tengo que hacer ni cómo.
655
01:04:51,433 --> 01:04:52,434
¿Estás bien?
656
01:04:53,810 --> 01:04:55,145
Gracias por el consejo.
657
01:04:58,607 --> 01:04:59,858
¿Estás bien?
658
01:04:59,983 --> 01:05:02,069
He visto a mi mujer en un sueño.
659
01:05:03,987 --> 01:05:05,239
Bien.
660
01:05:06,156 --> 01:05:08,534
He visto cómo la mataban delante de mí.
661
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
Cada vez el asesino era...
662
01:05:12,246 --> 01:05:13,914
una persona distinta.
663
01:05:16,834 --> 01:05:20,045
¡Hostia!
Así es cómo lo hacen.
664
01:05:21,964 --> 01:05:23,006
¿Hacen qué?
665
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
Vale...
666
01:05:29,054 --> 01:05:30,931
Los oí hablar.
667
01:05:31,056 --> 01:05:36,228
Había rumores de un asesino contratado
para cargarse a los desertores del PER.
668
01:05:36,562 --> 01:05:38,480
¿Baris trabajaba para el Proyecto?
669
01:05:38,605 --> 01:05:40,315
Todos lo hacían.
670
01:05:40,440 --> 01:05:44,278
Nadie entendía por qué todos
los asesinatos parecían una venganza.
671
01:05:44,403 --> 01:05:47,573
Como algo muy personal.
672
01:05:47,698 --> 01:05:51,618
Me llenaron la cabeza de pesadillas
y me enviaron a una misión suicida.
673
01:05:51,743 --> 01:05:53,161
Eso parece, desde luego.
674
01:05:53,287 --> 01:05:56,540
Está claro
que te han estado manipulando.
675
01:05:57,124 --> 01:06:00,002
Seguramente cosas que crees reales...
676
01:06:00,169 --> 01:06:01,920
a veces no lo son.
677
01:06:04,631 --> 01:06:06,717
Harting me ha utilizado,
678
01:06:08,135 --> 01:06:10,679
me ha mentido a la cara
una y otra vez.
679
01:06:10,804 --> 01:06:13,390
Resulta increíblemente convincente.
680
01:06:13,724 --> 01:06:15,392
Me dijo que mi mujer...
681
01:06:19,938 --> 01:06:21,273
¡Gina!
682
01:06:22,399 --> 01:06:24,526
Nunca se me ocurrió buscarla.
683
01:06:26,320 --> 01:06:27,529
¿Y si...?
684
01:06:30,824 --> 01:06:34,703
Oye, no van a dejarte marchar sin más.
685
01:06:34,828 --> 01:06:36,955
Vendrán a por ti y también a por mí.
686
01:06:37,080 --> 01:06:40,459
-Lo estoy deseando.
-Yo no.
687
01:06:40,584 --> 01:06:42,544
¿Por qué crees que te he hecho volver
"en plan bíblico"?
688
01:06:42,669 --> 01:06:45,547
¿Crees que me dedico
a resucitar gente de entre los muertos?
689
01:06:46,548 --> 01:06:47,966
Si te vuelven a conectar,
690
01:06:48,091 --> 01:06:51,678
seré yo el que aparezca en tu cabeza
matando a tu preciosa mujer.
691
01:06:51,803 --> 01:06:53,972
He visto lo que has hecho
a esas personas.
692
01:06:56,808 --> 01:06:58,810
Me va a dejar aquí tirado.
693
01:07:03,065 --> 01:07:05,776
Dios mío, ¿qué haces?
694
01:07:12,533 --> 01:07:14,368
Averigua cómo funcionan estas cosas.
695
01:07:15,202 --> 01:07:18,455
Que revierta la ingeniería que hay detrás
del trabajo de decenas de científicos,
696
01:07:18,580 --> 01:07:21,375
miles de millones de dólares
y una década de codificación genética.
697
01:07:21,500 --> 01:07:23,585
Ese es tu superpoder.
698
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
Lo tendré a la hora de cenar.
No es para tanto.
699
01:07:29,925 --> 01:07:32,177
Es absolutamente alucinante.
700
01:07:32,845 --> 01:07:34,805
Había oído historias.
701
01:07:34,930 --> 01:07:37,891
Todo tu sistema
es totalmente programable.
702
01:07:38,475 --> 01:07:40,936
Un programa
que ya no pueden controlar.
703
01:07:43,522 --> 01:07:45,315
Ahora el ejército es mío.
704
01:07:46,149 --> 01:07:48,151
Tu tarea es hacer que lo siga siendo.
705
01:07:50,654 --> 01:07:54,157
Creo que las palabras
que estabas buscando eran...
706
01:07:54,283 --> 01:07:57,953
"Gracias, Wigans, gracias
por resucitarme de entre los muertos".
707
01:07:58,078 --> 01:08:00,330
Lo olvidaba, tengo algo para ti.
708
01:08:00,455 --> 01:08:03,625
Debe de estar aquí,
en mi fiel frigorífico forrado de plomo.
709
01:08:03,750 --> 01:08:05,002
¡Qué listo soy!
710
01:08:05,335 --> 01:08:06,545
Esto no es.
711
01:08:06,670 --> 01:08:09,339
¡Aquí está, bingo!
712
01:08:11,175 --> 01:08:14,595
¡Ese no!
Ese no va a arrancar.
713
01:08:14,720 --> 01:08:17,723
Hazme caso.
Sígueme. Coge esto.
714
01:08:17,848 --> 01:08:20,058
No lo necesito,
los nanitos me conectarán a internet.
715
01:08:20,184 --> 01:08:22,769
No, los nanitos
te conectarían a un servidor del PER.
716
01:08:22,895 --> 01:08:26,148
Así te rastrean y te llenan la cabeza
de mentiras, no te interesa.
717
01:08:26,273 --> 01:08:29,651
Toma, cógelo.
Te conectará directamente a un satélite.
718
01:08:29,776 --> 01:08:32,654
Clásico, sin piezas electrónicas.
719
01:08:32,779 --> 01:08:34,156
Gracias, Wigans.
720
01:09:02,350 --> 01:09:03,852
Detecto movimiento.
721
01:09:06,479 --> 01:09:09,399
-¿Es él?
-Tiene que serlo.
722
01:09:09,524 --> 01:09:11,151
¿Seguimos sin conexión?
723
01:09:11,276 --> 01:09:13,278
La red todavía no responde.
724
01:09:13,403 --> 01:09:15,154
Envía a Tibbs y Dalton.
725
01:09:20,035 --> 01:09:21,620
Tenéis luz verde.
726
01:09:22,120 --> 01:09:23,205
Andando.
727
01:09:23,330 --> 01:09:27,835
Solo podemos localizarlo vía satélite.
Capturadlo antes de perderlo de vista.
728
01:09:29,877 --> 01:09:32,046
Recuerda, es uno de los nuestros.
729
01:09:32,171 --> 01:09:35,091
Lo era.
Ahora es un problema.
730
01:09:39,595 --> 01:09:43,392
Relájate, por fin
vamos a poder usar todos esos trastos.
731
01:09:50,649 --> 01:09:52,651
LONDRES
INGLATERRA
732
01:10:15,966 --> 01:10:17,092
¿Ray?
733
01:10:19,553 --> 01:10:20,762
Gina.
734
01:10:21,972 --> 01:10:24,057
¿Qué haces aquí?
735
01:10:25,475 --> 01:10:26,643
Hola.
736
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
Jamás adivinarás lo que me ha pasado.
737
01:10:30,063 --> 01:10:32,524
Conociéndote, será clasificado.
738
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Ha sido una locura.
739
01:10:35,527 --> 01:10:36,862
En fin,
740
01:10:37,738 --> 01:10:39,031
no puedo ni...
741
01:10:40,657 --> 01:10:41,909
No importa...
742
01:10:44,703 --> 01:10:46,288
porque estoy en casa.
743
01:10:47,623 --> 01:10:48,665
¿En casa?
744
01:10:52,544 --> 01:10:53,754
Sí.
745
01:10:55,797 --> 01:10:57,174
He vuelto a casa.
746
01:10:58,217 --> 01:10:59,760
¡Ray, venga!
747
01:11:00,344 --> 01:11:02,012
Rehíce mi vida.
748
01:11:03,472 --> 01:11:06,600
¿Rehiciste tu vida?
¿Qué estás diciendo?
749
01:11:06,725 --> 01:11:08,185
Lo acordamos.
750
01:11:08,310 --> 01:11:12,439
Ray, ¿estás bien?
¿Qué te pasa?
751
01:11:12,564 --> 01:11:15,859
He vuelto a casa como prometí.
752
01:11:16,527 --> 01:11:17,778
Siempre vuelvo a casa.
753
01:11:18,237 --> 01:11:20,030
Sí, lo sé.
754
01:11:20,155 --> 01:11:25,160
Pero yo no quería que volvieras,
quería que te quedaras, ¿recuerdas?
755
01:11:25,285 --> 01:11:26,453
Mami.
756
01:11:30,165 --> 01:11:31,291
¡Daisy!
757
01:11:32,501 --> 01:11:34,294
Daisy, vuelve dentro, cariño.
758
01:11:42,219 --> 01:11:44,513
Ray, ahora tengo una familia.
759
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
¿Cuándo nos vimos por última vez?
760
01:11:51,186 --> 01:11:52,437
No sé.
761
01:11:53,105 --> 01:11:55,065
Hace mucho tiempo.
762
01:11:55,190 --> 01:11:57,150
¿Cuándo fue, Gina?
763
01:11:58,360 --> 01:11:59,736
Hace cinco años.
764
01:12:00,028 --> 01:12:01,613
¿Cinco años?
765
01:12:03,699 --> 01:12:04,992
Mami.
766
01:12:05,117 --> 01:12:07,578
Un momento.
¿Estás bien, puedo...?
767
01:12:07,703 --> 01:12:08,829
¡Mami, ven a jugar!
768
01:12:08,954 --> 01:12:10,956
-¿Quieres que llame a alguien?
-¡Mami!
769
01:12:11,081 --> 01:12:12,124
Ray...
770
01:12:12,916 --> 01:12:14,960
Ve a jugar con tu hermano.
Sé buena.
771
01:12:15,252 --> 01:12:16,670
Ve a buscar a papá.
772
01:12:29,641 --> 01:12:33,604
¿Crees que algún día por una vez
podrías volver tal como te fuiste?
773
01:12:35,856 --> 01:12:37,691
Todas terminan igual.
774
01:12:38,650 --> 01:12:40,277
Siempre vuelvo a casa.
775
01:12:59,922 --> 01:13:02,341
¿Qué tal te ha sentado esa mierda?
776
01:13:22,653 --> 01:13:25,531
-¡Tibbs, colócale un localizador!
-Marchando.
777
01:13:37,751 --> 01:13:39,127
Tenemos imagen aérea.
778
01:13:47,886 --> 01:13:48,720
Ahí está.
779
01:13:51,348 --> 01:13:52,391
Voy para allá.
780
01:14:09,700 --> 01:14:11,618
¡Tibbs, no consigo verlo!
781
01:14:14,288 --> 01:14:16,206
Huye, dos manzanas al oeste.
782
01:14:49,698 --> 01:14:51,825
¡Oiga!
783
01:15:18,602 --> 01:15:21,480
-Lo tengo, Dalton, va hacia el sur.
-¿Sur?
784
01:15:21,605 --> 01:15:23,774
-¡Joder! ¿Izquierda o derecha?
-¡Izquierda!
785
01:15:24,858 --> 01:15:28,111
Izquierda otra vez.
¡Corre, lo alcanzarás en la esquina!
786
01:15:35,953 --> 01:15:37,329
¡Dalton, cuidado!
787
01:15:47,798 --> 01:15:49,967
¡La madre que me trajo!
¿Está bien?
788
01:15:50,092 --> 01:15:52,469
No sé si debería levantarse.
A lo mejor...
789
01:15:56,932 --> 01:15:57,766
¡Mierda!
790
01:16:13,907 --> 01:16:17,369
Lo he pinchado, lleva una navaja.
Reestablezco la conexión.
791
01:16:17,995 --> 01:16:19,705
Tendréis señal en tres,
792
01:16:19,830 --> 01:16:20,747
dos,
793
01:16:20,873 --> 01:16:21,748
uno.
794
01:16:21,874 --> 01:16:23,458
¡Vale, desactivadlo!
795
01:16:27,254 --> 01:16:28,297
¡Hecho!
796
01:16:28,881 --> 01:16:32,092
-Sistema eléctrico conectado.
-Establecido control total.
797
01:16:32,217 --> 01:16:34,428
-De acuerdo. ¿Adónde vas?
-Ya lo sabes.
798
01:16:34,553 --> 01:16:36,388
No, te tienes que encargar de Wigans.
799
01:16:37,306 --> 01:16:39,933
Es evidente que sabe demasiado,
hay que borrarlo de la película.
800
01:16:40,058 --> 01:16:42,519
Esta vez haz tú el trabajo sucio.
801
01:16:55,866 --> 01:16:57,743
Recuerda que no necesito pedírtelo.
802
01:16:59,912 --> 01:17:01,455
Lo hago por respeto.
803
01:17:05,000 --> 01:17:07,211
Y ese respeto tiene que ser recíproco.
804
01:17:17,095 --> 01:17:18,096
Buena chica.
805
01:17:36,615 --> 01:17:38,825
SOHO
LONDRES
806
01:17:38,992 --> 01:17:41,703
Wigans se ha atrincherado
en el Monteverde.
807
01:17:41,828 --> 01:17:45,165
Ha pedido 812 dólares de comida
al servicio de habitaciones
808
01:17:45,290 --> 01:17:48,335
y ha visto 17 horas
de un canal llamado Chicas...
809
01:17:48,460 --> 01:17:51,380
-Eso es irrelevante, Eric.
-Perdona.
810
01:17:51,505 --> 01:17:53,215
Equipo de seguridad de seis hombres.
811
01:17:53,340 --> 01:17:56,885
Cuatro en los coches
y dos salen con él por detrás.
812
01:18:10,232 --> 01:18:11,942
Disculpe, ¿tiene fuego?
813
01:18:12,484 --> 01:18:14,820
Señor, debemos llegar al coche.
814
01:18:16,655 --> 01:18:18,407
Un caballero obedece.
815
01:18:18,532 --> 01:18:20,325
-Permítame.
-Gracias.
816
01:18:27,791 --> 01:18:29,293
Me llamo Wigans.
817
01:18:31,670 --> 01:18:32,963
Wilfred...
818
01:18:35,465 --> 01:18:36,466
Sí.
819
01:18:39,469 --> 01:18:41,013
Es malo para la salud.
820
01:19:21,637 --> 01:19:22,763
Garrison.
821
01:19:24,681 --> 01:19:25,766
Tú.
822
01:19:29,394 --> 01:19:30,854
¿Qué es este sitio?
823
01:19:30,979 --> 01:19:32,940
Es un espacio neuronal,
824
01:19:33,815 --> 01:19:35,734
en el que podemos hablar en privado.
825
01:19:37,277 --> 01:19:39,196
Te lo pondré más fácil.
826
01:20:13,397 --> 01:20:14,940
Todo esto es para ti.
827
01:20:17,985 --> 01:20:19,361
Me has utilizado.
828
01:20:20,445 --> 01:20:22,072
Me has hecho matar.
829
01:20:22,197 --> 01:20:24,533
No te he hecho matar,
tú lo has hecho siempre.
830
01:20:24,658 --> 01:20:27,035
Solo te despejé el camino,
te rescaté para que te superaras.
831
01:20:27,160 --> 01:20:28,620
-¿Me superara?
-Sí.
832
01:20:29,538 --> 01:20:33,625
¿Obligándome a ver
cómo asesinaban a mi mujer una y otra vez?
833
01:20:33,959 --> 01:20:38,589
La venganza hace que un hombre como tú
se vuelva excepcional.
834
01:20:38,714 --> 01:20:40,674
¡No sabes nada sobre hombres como yo!
835
01:20:40,799 --> 01:20:42,634
¿Estás seguro?
836
01:20:42,759 --> 01:20:46,346
Elegiste la guerra porque te encanta,
tú eres así.
837
01:20:47,264 --> 01:20:48,682
Tú no sabes lo que me encanta.
838
01:20:50,267 --> 01:20:52,394
Ni por qué hice lo que hice.
839
01:20:53,437 --> 01:20:56,982
Los hombres como tú
despedazáis a los hombres como yo,
840
01:20:57,107 --> 01:21:00,068
y nos guardáis en cajitas
para entendernos
841
01:21:00,194 --> 01:21:02,821
y poder controlarnos.
Pero no podéis controlarnos.
842
01:21:02,946 --> 01:21:04,656
A la gente le gustan las cajas.
843
01:21:04,781 --> 01:21:08,076
Necesitan estructura, orientación.
Es una realidad.
844
01:21:08,619 --> 01:21:11,038
Dijo el hombre
que mueve los hilos en su beneficio.
845
01:21:14,166 --> 01:21:16,126
No queda nada para ti ahí fuera.
846
01:21:17,127 --> 01:21:21,048
Nada. Aquí dispones
de la mejor versión de ti mismo.
847
01:21:21,173 --> 01:21:22,966
Rescatas a los rehenes,
848
01:21:23,091 --> 01:21:26,220
pasas la noche
con la mujer amada
849
01:21:26,345 --> 01:21:29,890
y te despiertas por la mañana
con un nuevo cuerpo y un propósito definido.
850
01:21:30,015 --> 01:21:31,683
¿Qué más puedes pedir?
851
01:21:31,808 --> 01:21:35,687
¡Tu mejor versión de mí!
¡No la mía!
852
01:21:38,023 --> 01:21:39,483
¿No lo pillas?
853
01:21:41,610 --> 01:21:43,570
La vida es no saber qué va a pasar.
854
01:21:44,196 --> 01:21:45,989
¿Como cuándo te la van a quitar?
855
01:21:47,115 --> 01:21:49,159
No saber cuándo te la van a quitar.
856
01:21:49,284 --> 01:21:50,994
¿Es lo que quieres decir, Ray?
857
01:21:54,081 --> 01:21:55,832
Tú me has hecho esto.
858
01:21:56,625 --> 01:21:58,043
Me creaste,
859
01:21:59,169 --> 01:22:01,171
pero no me controlarás eternamente.
860
01:22:01,588 --> 01:22:03,924
Te encontraré y acabaré con...
861
01:22:06,593 --> 01:22:07,636
No, qué va.
862
01:22:24,444 --> 01:22:26,697
Llegas a tiempo para despedirte.
863
01:22:30,826 --> 01:22:32,119
¿Ha vuelto?
864
01:22:33,412 --> 01:22:35,163
Por el momento.
865
01:22:35,289 --> 01:22:37,249
¿Harting va a retirarle los nanitos?
866
01:22:40,252 --> 01:22:42,171
Está en la mesa de operaciones.
867
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
La función va a empezar.
868
01:23:08,155 --> 01:23:10,115
-Wigans ha huido.
-¿Qué?
869
01:23:10,532 --> 01:23:13,994
Me estaba esperando.
Eric fue torpe al rastrearlo.
870
01:23:17,122 --> 01:23:19,625
Detén la extracción
y prepara la simulación.
871
01:23:19,750 --> 01:23:22,002
Reconstrúyela con Wigans como objetivo.
872
01:23:28,926 --> 01:23:31,053
-Una última misión.
-¿Otra vez?
873
01:23:33,180 --> 01:23:37,768
Sí, otra vez. No haría falta
si hubieras hecho tu trabajo.
874
01:23:45,526 --> 01:23:46,735
Date prisa.
875
01:23:54,576 --> 01:23:57,454
Inicia la secuencia,
la alteraremos en tiempo real.
876
01:24:02,501 --> 01:24:05,254
No hay rastro de objetivo alfa,
seguimos avanzando.
877
01:24:27,484 --> 01:24:29,528
Con eso bastará.
878
01:24:30,195 --> 01:24:31,905
No es mi mejor trabajo, pero...
879
01:24:32,197 --> 01:24:33,448
¿Lo es alguna vez?
880
01:24:42,583 --> 01:24:43,542
¿Ray?
881
01:24:46,253 --> 01:24:48,589
Se ha sobreexcitado muy pronto.
¿Por qué?
882
01:24:48,714 --> 01:24:52,217
Sus signos vitales se han disparado.
883
01:24:53,886 --> 01:24:55,304
Sube la imagen.
884
01:24:55,596 --> 01:24:56,889
¿Por qué está pasando?
885
01:24:57,764 --> 01:25:01,268
-Alguien está alterando la simulación.
-¿Quién?
886
01:25:04,855 --> 01:25:06,064
¡KT!
887
01:25:07,316 --> 01:25:11,028
Tibbs y Dalton al centro de mando.
Armados. ¡Y repara la simulación!
888
01:25:16,241 --> 01:25:18,243
Vale, está hecho.
889
01:25:20,829 --> 01:25:22,331
Te conozco.
890
01:25:23,415 --> 01:25:24,458
KT.
891
01:25:25,959 --> 01:25:27,836
KT, abre la puerta.
892
01:25:28,587 --> 01:25:29,588
KT.
893
01:25:29,713 --> 01:25:31,632
¿Qué haces aquí?
894
01:25:32,549 --> 01:25:34,259
Algo que debí hacer hace mucho.
895
01:25:45,187 --> 01:25:47,564
Estoy dentro.
896
01:25:49,149 --> 01:25:51,068
¡La madre que me parió!
897
01:25:53,529 --> 01:25:54,571
Vale.
898
01:26:01,828 --> 01:26:04,998
Creíais que podíais impedir a Wigans
el acceso a su propio código.
899
01:26:14,716 --> 01:26:17,386
¡Espera!
¿Qué pasa?
900
01:26:17,803 --> 01:26:19,054
¡No!
901
01:26:22,307 --> 01:26:23,475
¿Cómo lo hace?
902
01:26:26,645 --> 01:26:27,646
¿Qué?
903
01:26:28,438 --> 01:26:30,399
-¡Que sueltes el arma!
-Tú puedes.
904
01:26:32,734 --> 01:26:36,655
Vale.
Chaval, si intentas matar al rey,
905
01:26:36,780 --> 01:26:38,407
será mejor que no falles.
906
01:26:39,783 --> 01:26:41,910
¡KT, abre la puerta, joder!
907
01:26:42,035 --> 01:26:45,080
Con eso creo que bastará.
908
01:26:53,046 --> 01:26:54,047
De acuerdo.
909
01:27:02,806 --> 01:27:04,349
¡Ay, Dios!
910
01:27:19,865 --> 01:27:21,200
¡Ay, Dios!
911
01:27:22,034 --> 01:27:24,244
20 libras a que dice "¡Ay, Dios!".
912
01:27:24,536 --> 01:27:25,579
20 lib...
913
01:27:26,872 --> 01:27:29,791
¡Necesito amigos!
O un psiquiatra.
914
01:27:39,218 --> 01:27:42,179
-¿Por qué lo haces?
-Porque se merece la verdad.
915
01:27:43,096 --> 01:27:45,682
La verdad es
que ya nadie quiere tomar decisiones.
916
01:27:50,979 --> 01:27:52,856
Solo sentir que las ha tomado.
917
01:27:55,692 --> 01:27:57,402
Adiós, KT.
918
01:27:59,071 --> 01:28:00,989
No iba a dejar
que me hicieras lo mismo otra vez.
919
01:28:16,129 --> 01:28:19,132
KT se ha vuelto contra nosotros.
Garrison está consciente y no operativo.
920
01:28:19,258 --> 01:28:22,135
Buscadlo y desactivadlo,
matadlo si es preciso.
921
01:29:01,675 --> 01:29:03,135
Está subiendo al piso 74.
922
01:29:05,345 --> 01:29:07,389
Buenos días, encanto.
¿Te acuerdas de mí?
923
01:29:07,514 --> 01:29:08,640
Wigans.
924
01:29:08,765 --> 01:29:12,102
No, soy el rey Jaffe Joffer,
soberano de Zamunda.
925
01:29:12,227 --> 01:29:14,521
¡Claro que soy Wigans!
¿Quién voy a ser?
926
01:29:14,646 --> 01:29:17,858
Tío, estoy enviándote
las coordenadas de mi furgoneta.
927
01:29:18,650 --> 01:29:21,361
Creo que ha sonado
más siniestro de lo que pretendía.
928
01:29:21,486 --> 01:29:23,238
Tengo un asunto pendiente.
929
01:29:23,363 --> 01:29:24,615
Genial.
930
01:29:25,574 --> 01:29:26,950
¿Qué, cómo?
931
01:29:27,075 --> 01:29:28,911
Wigans, ¿dónde está Garrison?
932
01:29:29,036 --> 01:29:31,205
Por lo visto
haciendo lo que le da la gana.
933
01:29:31,330 --> 01:29:32,331
Ya era hora.
934
01:29:32,706 --> 01:29:35,209
Fase dos:
entro en la sala de servidores.
935
01:29:35,334 --> 01:29:37,127
Vale, ahí estás.
936
01:29:38,837 --> 01:29:42,674
Es el momento de guiarte para realizar
un borrado de datos de bajo nivel.
937
01:29:42,799 --> 01:29:43,634
Ahora...
938
01:29:43,759 --> 01:29:46,470
Obviamente, tengo miles de años
de experiencia como programador.
939
01:29:46,595 --> 01:29:49,264
Soy literalmente un genio.
No me des las gracias.
940
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
Es vital que hagas justo lo que te diga.
941
01:29:52,184 --> 01:29:56,480
Primero busca el terminal del gestor de red.
Debe de estar cerca de...
942
01:30:38,897 --> 01:30:42,109
Paso 36: este es fundamental.
943
01:30:42,234 --> 01:30:44,736
Escribe: "comando de control"...
944
01:30:48,240 --> 01:30:49,116
¿Pero qué...?
945
01:30:53,287 --> 01:30:55,205
He decidido hacerlo como antiguamente.
946
01:30:55,330 --> 01:30:56,206
¿En serio?
947
01:30:56,790 --> 01:31:00,210
Me alegra saber que nadie me escucha.
948
01:31:00,836 --> 01:31:02,212
¿Cómo no se me ocurrió?
949
01:31:02,921 --> 01:31:05,591
"Comando de control:
pegar fuego al edificio".
950
01:31:05,883 --> 01:31:07,050
¡Kobe!
951
01:31:32,367 --> 01:31:35,704
Sí, esto fue idea mía.
952
01:32:24,086 --> 01:32:25,879
¡Voy detrás!
¡Salto!
953
01:32:53,073 --> 01:32:55,200
¡Bajo, mantenlo ocupado!
954
01:33:01,874 --> 01:33:02,958
Ya está bien, Tibbs.
955
01:33:03,083 --> 01:33:05,419
Estoy contigo en tres, dos...
956
01:33:05,544 --> 01:33:06,461
¡Aparta!
957
01:33:15,012 --> 01:33:16,722
A ver si sobrevive a eso.
958
01:33:21,935 --> 01:33:25,022
La madre que lo parió,
no hay forma de que la palme.
959
01:33:39,369 --> 01:33:40,787
¡Agárrate, Tibbs!
960
01:34:16,823 --> 01:34:19,117
Dalton, ¿qué haces?
¡Ayúdame!
961
01:34:20,494 --> 01:34:21,328
¡Dalton!
962
01:34:26,416 --> 01:34:28,335
¡Te dije que te agarraras!
963
01:35:27,644 --> 01:35:29,813
¡No, mierda!
964
01:35:32,316 --> 01:35:33,609
Esto no mola.
965
01:35:34,484 --> 01:35:36,570
¿Qué ha sido eso?
Parecía una bomba.
966
01:35:36,695 --> 01:35:37,863
¡Hostia puta!
967
01:35:39,948 --> 01:35:41,116
Es un problema.
968
01:35:41,241 --> 01:35:44,578
¡Corre!
¡Vamos, arranca, nos vamos!
969
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
¡Harting!
970
01:35:51,001 --> 01:35:51,877
¡Joder!
971
01:35:58,008 --> 01:35:59,635
Habla, Wigans.
¿Dónde está Garrison?
972
01:35:59,760 --> 01:36:00,802
Espera.
973
01:36:01,428 --> 01:36:03,430
Planta baja, fachada este,
va a por Harting.
974
01:36:05,641 --> 01:36:07,392
No acabas de enterarte.
975
01:36:07,935 --> 01:36:09,478
Puedo reconstruir todo esto.
976
01:36:12,397 --> 01:36:14,399
Soy el único que puede reconstruirte.
977
01:36:16,401 --> 01:36:18,862
No vas a sobrevivir sin mí.
978
01:36:41,593 --> 01:36:42,761
Está bien.
979
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
¡Me cago en...!
980
01:36:53,105 --> 01:36:54,982
¡No, hostia!
981
01:36:55,482 --> 01:36:58,777
Tío, ¿qué estás haciendo?
Tienes que parar.
982
01:37:12,958 --> 01:37:14,918
KT, está prácticamente a cero.
983
01:37:15,043 --> 01:37:16,170
Eso es imposible.
984
01:37:16,295 --> 01:37:18,672
Está sobrecargando los nanitos.
Si no para,
985
01:37:19,423 --> 01:37:21,091
no sé si podré resucitarlo.
986
01:37:21,592 --> 01:37:22,634
¡Mierda!
987
01:37:39,526 --> 01:37:41,570
No me obligues a hacerlo.
988
01:37:58,086 --> 01:38:00,172
Te dije que te encontraría.
989
01:38:04,885 --> 01:38:06,178
¡Ay, madre!
990
01:38:06,595 --> 01:38:07,638
Ya está.
991
01:38:07,763 --> 01:38:09,056
Se acabó, KT.
992
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
Sí, lo has conseguido.
Lo único que queda es Ray Garrison.
993
01:38:17,189 --> 01:38:18,482
Y es suficiente.
994
01:38:40,504 --> 01:38:43,215
-¿Cuánto falta, Wigans?
-¡No me agobies!
995
01:38:43,340 --> 01:38:44,466
¿Va a funcionar?
996
01:38:44,591 --> 01:38:46,844
Siempre funciona.
Lo hizo la última vez.
997
01:38:46,969 --> 01:38:50,639
De acuerdo, A y B conectados.
Vamos allá.
998
01:38:50,764 --> 01:38:53,725
¿De verdad tienes que comer
mientras lo haces?
999
01:38:53,851 --> 01:38:54,935
Ya está.
1000
01:38:55,060 --> 01:38:57,104
Tranquilo, estás con nosotros.
1001
01:38:58,480 --> 01:38:59,857
¿Te encuentras bien?
1002
01:39:01,441 --> 01:39:02,901
¿Me oyes?
1003
01:39:05,279 --> 01:39:06,864
Tranquilízate.
1004
01:39:07,281 --> 01:39:08,532
¿Dónde estoy?
1005
01:39:11,076 --> 01:39:12,286
Calma.
1006
01:39:13,453 --> 01:39:16,164
Calma, tranquilízate.
1007
01:39:17,499 --> 01:39:18,917
Sin batería de coche esta vez.
1008
01:39:22,629 --> 01:39:24,423
Me alegro de verte.
¿Cómo te sientes?
1009
01:39:35,934 --> 01:39:37,978
Yo también me alegro, Wigans.
1010
01:39:42,941 --> 01:39:44,776
No sabes cómo me gusta oírte decir eso.
1011
01:39:44,902 --> 01:39:47,487
No estaba seguro
de que fueras a recordar algo.
1012
01:39:47,613 --> 01:39:48,739
Pensaba que te despertarías
1013
01:39:48,822 --> 01:39:50,657
como un gorila enjaulado
y me harías pedazos.
1014
01:39:50,782 --> 01:39:52,951
Es absolutamente fantástico.
1015
01:39:53,619 --> 01:39:55,120
Lo que probablemente no recuerdes
1016
01:39:55,245 --> 01:39:59,291
es que también he hecho unos ajustes
para aumentar tu energía.
1017
01:39:59,416 --> 01:40:02,002
Tu energía.
No sé por qué lo he hecho.
1018
01:40:02,294 --> 01:40:06,298
No vas a tener que llenar
constantemente el depósito.
1019
01:40:06,965 --> 01:40:07,799
¿Lo pillas?
1020
01:40:08,258 --> 01:40:12,179
Si antes eras un 3, ahora eres un 18.
Y ha sido obra mía.
1021
01:40:12,304 --> 01:40:14,556
Bueno, obra nuestra.
1022
01:40:15,098 --> 01:40:16,183
Nuestra.
1023
01:40:18,018 --> 01:40:19,019
Nuestra.
1024
01:40:21,855 --> 01:40:22,940
Está despierto
1025
01:40:23,065 --> 01:40:25,901
y lo recuerda todo.
1026
01:40:26,026 --> 01:40:27,945
Con suerte, no todo.
1027
01:40:28,070 --> 01:40:31,031
Porque recordarás, KT,
cómo lo encontramos.
1028
01:40:31,156 --> 01:40:33,659
Tenía la cara aplastada
contra su propio...
1029
01:40:36,745 --> 01:40:37,871
Gracias, Wigans.
1030
01:40:38,622 --> 01:40:39,790
Sí.
1031
01:40:42,918 --> 01:40:44,086
De nada.
1032
01:40:53,637 --> 01:40:56,306
Es precioso, ¿verdad?
1033
01:40:56,390 --> 01:40:59,101
-Como un sueño.
-Sí.
1034
01:41:08,944 --> 01:41:10,904
-Ray...
-No.
1035
01:41:11,029 --> 01:41:12,489
No tienes que hacerlo.
1036
01:41:13,782 --> 01:41:15,826
Lo que éramos, lo que hicimos...
1037
01:41:17,369 --> 01:41:19,121
pertenece al pasado.
1038
01:41:19,872 --> 01:41:23,083
Harting se equivocaba
en muchas cosas, pero...
1039
01:41:24,084 --> 01:41:25,669
sí entendía bien una cosa.
1040
01:41:27,754 --> 01:41:30,799
Lo que éramos no tiene
por qué definir lo que vamos a ser.
1041
01:41:32,301 --> 01:41:34,928
Podemos elegir, todos podemos.
1042
01:42:17,971 --> 01:42:19,598
Bueno, ¿adónde ahora?
1043
01:42:20,182 --> 01:42:21,642
No tengo ni idea.
1044
01:42:24,102 --> 01:42:25,145
Perfecto.
1045
01:42:30,692 --> 01:42:32,945
Un poco demasiado perfecto,
en mi opinión.
1046
01:42:33,070 --> 01:42:36,323
¿En serio?
¿Vamos hacia el atardecer?
1047
01:42:36,448 --> 01:42:37,741
¿Seguro que no es una simul...?
1048
01:49:10,384 --> 01:49:12,386
Subtítulos traducidos por:
María José Aguirre
1049
00:00:02,085 --> 00:00:03,170