1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,853
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,651
Pobrecito.

6
00:01:01,936 --> 00:01:05,816
Supongo que ya sabe de qué se trata esto,

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,779
comandante Verdín.

8
00:01:09,903 --> 00:01:13,033
Le vamos a hacer algunas preguntas.

9
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Responda bien,

10
00:01:15,658 --> 00:01:18,038
y cuando llegue a Estados Unidos,

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,250
le damos el paquete completo.

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,752
Inmunidad.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,963
Protección de testigos.

14
00:01:26,669 --> 00:01:27,749
Dinero.

15
00:01:28,880 --> 00:01:31,720
Es nuestra mejor y última oferta.

16
00:01:33,384 --> 00:01:36,354
Y mucho más de lo que se merece.

17
00:01:40,391 --> 00:01:42,141
¿Qué quieren saber?

18
00:01:54,072 --> 00:01:55,322
Sabemos que estuvo ahí.

19
00:01:56,032 --> 00:01:57,372
Se oye en la cinta.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,991
Queremos saber quién estuvo al mando,

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,332
quién decidía,

22
00:02:02,872 --> 00:02:04,212
y hasta dónde llegaba.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,880
Denos nombres.

24
00:02:15,635 --> 00:02:17,505
¿Y si no?

25
00:02:18,263 --> 00:02:19,683
No queremos lastimarlo...

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,929
...pero lo haremos.

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,901
Regla número uno de los interrogatorios:

28
00:02:35,655 --> 00:02:37,815
mantener al sujeto en la incertidumbre.

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,704
Hacerle creer...

30
00:02:41,578 --> 00:02:43,748
...que uno ya lo sabe todo.

31
00:02:46,624 --> 00:02:48,844
Se nota que ustedes no saben nada.

32
00:02:51,212 --> 00:02:53,802
Y esto es lo que sé yo:

33
00:02:55,175 --> 00:03:00,805
que secuestraron
a un agente federal en público.

34
00:03:01,890 --> 00:03:04,930
Vinieron hasta aquí sin rodeos.

35
00:03:06,561 --> 00:03:10,571
Fue un recorrido de 14 minutos.

36
00:03:10,648 --> 00:03:15,448
Así que sé que estoy muy cerca
del lugar de donde me llevaron.

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
Sé...

38
00:03:19,949 --> 00:03:22,489
...que dejaron testigos vivos.

39
00:03:22,577 --> 00:03:26,207
Testigos que los oyeron hablar en inglés.

40
00:03:26,289 --> 00:03:28,289
Testigos que hablarán.

41
00:03:28,791 --> 00:03:30,631
Y sobre todo...

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,798
...sé que hacen esto sin voluntad.

43
00:03:35,506 --> 00:03:39,256
No podrían matar ni para defender su vida.

44
00:03:39,344 --> 00:03:43,184
¿Y pretenden asustarme?

45
00:03:45,141 --> 00:03:50,361
Les diré qué va a pasar.

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,396
Son las siete de la mañana.

47
00:03:56,986 --> 00:04:01,316
Mi gente pronto tendrá la ciudad sitiada
para buscarme.

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
No pueden moverme hasta que anochezca.

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,754
Yo creo que llegarán mucho antes de eso.

50
00:04:08,539 --> 00:04:10,289
Y cuando lleguen...

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,550
...no les habré dicho absolutamente nada.

52
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
No me tienen.

53
00:04:20,134 --> 00:04:21,514
Yo los tengo...

54
00:04:22,637 --> 00:04:23,677
...a ustedes.

55
00:07:19,021 --> 00:07:20,061
¿Qué hubo?

56
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Ando buscando a don Juan.
¿Está aquí?

57
00:07:23,443 --> 00:07:25,283
El tío Juan está dentro, señor.

58
00:07:40,168 --> 00:07:41,288
Buenos días.

59
00:07:43,045 --> 00:07:45,165
Ando buscando a don Juan. ¿Por aquí?

60
00:07:45,256 --> 00:07:46,336
Pásele.

61
00:08:03,900 --> 00:08:05,190
Mejor me esperan aquí.

62
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Buenos días.

63
00:08:28,716 --> 00:08:29,756
Pruébala.

64
00:08:31,135 --> 00:08:32,965
Masita tamaulipeca.

65
00:08:34,555 --> 00:08:35,465
A ver...

66
00:08:38,559 --> 00:08:41,649
- Está bueno.
- No me des por la suave. Le falta sal.

67
00:08:41,729 --> 00:08:42,859
Pruébalo ahora.

68
00:08:48,945 --> 00:08:49,815
Mm.

69
00:08:50,613 --> 00:08:52,113
¿Mejor?

70
00:08:52,198 --> 00:08:53,818
Présteme su trapito, por favor.

71
00:08:56,244 --> 00:08:58,084
Qué gusto conocerlo, don Juan.

72
00:08:58,746 --> 00:09:00,536
Ya le traía ganas a esta junta.

73
00:09:00,623 --> 00:09:03,003
Mira, mijito,
yo creo que para hablar de negocios

74
00:09:03,084 --> 00:09:05,004
lo haremos más tarde.

75
00:09:05,670 --> 00:09:08,010
Primero hay que hablar de la vida.

76
00:09:08,589 --> 00:09:10,009
¡Oscar!

77
00:09:10,091 --> 00:09:12,681
- Mande, don Juan.
- Llévate esto para la fiesta.

78
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
Y no me la vayas a andar cuchareando
por el camino.

79
00:09:14,845 --> 00:09:17,005
Tienes toda la noche
para atascarte, cabrón.

80
00:09:20,935 --> 00:09:23,185
Vamos a ver. ¿Eh?

81
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Vamos a dar una vuelta.
Quiero enseñarte algo.

82
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
¡Vámonos!

83
00:09:36,409 --> 00:09:38,489
- ¡Señor Guerra! ¿Trae dinero?
- ¡Míralos, siempre!

84
00:09:38,578 --> 00:09:42,288
Espérense tantito.
Luego. No traigo nada ahorita, chamaco.

85
00:09:43,416 --> 00:09:44,536
¡Señor, un cinco!

86
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
No, no traigo.

87
00:09:46,419 --> 00:09:47,629
Te lo debo, mijo.

88
00:09:48,963 --> 00:09:50,513
Si el señor puede decirnos adónde va,

89
00:09:50,590 --> 00:09:52,470
- yo le mando gente de avanzada.
- Puta madre.

90
00:09:52,550 --> 00:09:56,180
El día que eso pase se va a congelar
el mismísimo infierno. Vámonos.

91
00:09:57,638 --> 00:09:59,428
- ¡Súbete, hombre!
- No se muevan de aquí.

92
00:09:59,515 --> 00:10:01,175
- Sí, señor.

93
00:10:11,152 --> 00:10:13,782
¿Quién te llamó?
¿Quién estaba al mando?

94
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
Dame un puto nombre.

95
00:10:39,138 --> 00:10:42,018
Este tipo es ex DFS,
entrenado por la CIA.

96
00:10:42,642 --> 00:10:44,892
Para interrogar y resistir, cabrón.

97
00:10:45,603 --> 00:10:47,483
¿O sea que no crees que se quiebre?

98
00:10:49,732 --> 00:10:51,072
Yo no lo apostaría.

99
00:10:51,859 --> 00:10:54,239
Además, esos gringos
no tienen lo que hace falta.

100
00:10:55,905 --> 00:10:57,065
Bueno...

101
00:10:58,032 --> 00:11:00,032
Yo igual espero que sí hable.

102
00:11:02,662 --> 00:11:03,752
A la verga.

103
00:11:04,580 --> 00:11:05,870
Es una lana, ¿no?

104
00:11:06,415 --> 00:11:08,745
Si Walt se raja,
pues me consigo otra chamba y ya.

105
00:11:11,337 --> 00:11:12,957
Tú todavía tienes tu placa, ¿no?

106
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
Policía del Estado de Jalisco.

107
00:11:16,759 --> 00:11:18,389
Valió la pena traer la placa.

108
00:11:19,053 --> 00:11:23,473
Mira, si estos gringos se rajan,
si se vuelven a su casa, esto se acabó.

109
00:11:24,934 --> 00:11:26,604
Y la gente luego va a preguntar

110
00:11:26,686 --> 00:11:28,976
que si quién los ayudó,
quién estuvo trabajando con ellos.

111
00:11:29,980 --> 00:11:31,650
Ese cabrón ya te vio la cara.

112
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
Así que o canta...

113
00:11:34,777 --> 00:11:37,237
...o tú y todas las personas que quieres
se mueren.

114
00:11:38,614 --> 00:11:40,324
¿Tú te metiste en esto por el dinero?

115
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
No sea pendejo, compa.

116
00:11:44,787 --> 00:11:46,707
Aquí todos nos estamos jugando el pellejo.

117
00:12:26,287 --> 00:12:29,997
El Gateway International Bridge.

118
00:12:30,082 --> 00:12:32,502
Once años tenía cuando lo acabaron.

119
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
1926.

120
00:12:36,255 --> 00:12:39,925
Cinco años después, yo andaba
de aquí para allá y de allá para acá,

121
00:12:40,009 --> 00:12:43,469
llevándoles alcohol a los gringos.
Así empecé.

122
00:12:45,681 --> 00:12:48,811
Ya cuando los gringos
se atascaron de pisto,

123
00:12:49,351 --> 00:12:53,521
pues empezamos a contrabandear
otras cosas. Gente, café.

124
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
Opio.

125
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Tienen un apetito insaciable.

126
00:13:04,492 --> 00:13:06,662
No tienen llenadera, los gringos.

127
00:13:10,456 --> 00:13:12,366
No nos pueden echar la culpa de eso.

128
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Paga bien tener amigos.

129
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Paga muy bien, Miguel Ángel.

130
00:13:30,684 --> 00:13:31,694
Ey.

131
00:13:33,979 --> 00:13:35,859
No, pues usted se la ha rifado aquí,
don Juan.

132
00:13:37,525 --> 00:13:38,725
Por eso es que vine.

133
00:13:40,110 --> 00:13:41,780
Digo, porque el juego ya cambió, ¿no?

134
00:13:42,613 --> 00:13:44,993
Tenemos que pensar nuestra relación.

135
00:13:45,115 --> 00:13:47,485
Buscar la forma de asociar
nuestras dos organizaciones...

136
00:13:47,576 --> 00:13:49,246
¿Has oído hablar de Roma?

137
00:13:50,162 --> 00:13:51,502
-  ¿Perdón?
- Roma.

138
00:13:52,331 --> 00:13:54,881
De... ¿de Roma? Pues sí, claro.

139
00:13:54,959 --> 00:13:58,209
El imperio más grandioso
que ha creado la humanidad.

140
00:13:58,796 --> 00:14:00,296
El más luminoso.

141
00:14:01,382 --> 00:14:07,142
Aquí tenían los romanos a los bárbaros
de Alemania, de Inglaterra, Francia.

142
00:14:07,221 --> 00:14:11,231
Les dio un futuro. Les dio una bandera.
Les dio una...

143
00:14:11,809 --> 00:14:13,229
...una identidad.

144
00:14:14,603 --> 00:14:16,863
Así como tú, igualito que tú,

145
00:14:16,939 --> 00:14:20,859
con los narquitos pendejos de Sinaloa.
Hiciste tu propio imperio.

146
00:14:21,443 --> 00:14:25,873
No, nomás nos convenía, pues.
Había que jalar parejo.

147
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
Pero eso es una sociedad.

148
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Nomás no creo ser el primer bato
que se le ocurre esa mamada.

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,660
Pero sí el primero que lo hizo.

150
00:14:33,247 --> 00:14:34,917
Y de eso tienes que estar orgulloso.

151
00:14:37,167 --> 00:14:42,507
Mira, Miguel Ángel, yo... no conozco mucho
de ti, y lo poco que sé,

152
00:14:43,591 --> 00:14:45,511
pues tampoco me sirve de mucho.

153
00:14:47,219 --> 00:14:50,809
Sé muy bien que,
cuando quieres algo, lo consigues.

154
00:14:51,473 --> 00:14:55,143
No hay nada que se interponga
entre tú y lo que quieres.

155
00:14:55,686 --> 00:14:58,806
Pero para mí, lo que quiere un hombre
no lo define.

156
00:14:58,898 --> 00:15:01,188
Lo que necesita un hombre...

157
00:15:03,027 --> 00:15:04,697
...es lo que lo define.

158
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Sé que traes urgencia por negociar.
Está bien, vamos a negociar.

159
00:15:09,867 --> 00:15:11,787
Si hay algo que arreglar,
lo vamos a arreglar.

160
00:15:12,328 --> 00:15:17,418
Pero antes quiero que me conozcas.
Quiero que sepas qué es lo que me define.

161
00:15:18,667 --> 00:15:19,917
Qué es lo que necesito.

162
00:15:21,962 --> 00:15:25,302
Y en una de esas, pues descubrimos
lo que tú necesitas.

163
00:15:57,081 --> 00:15:58,331
¿Está el patrón?

164
00:16:02,002 --> 00:16:03,342
<i>Pues no ha regresado.</i>

165
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Y no ha pasado ni madre
desde que se fue, eh.

166
00:16:06,256 --> 00:16:08,176
Hasta en las pistas que siguen operativas.

167
00:16:08,759 --> 00:16:13,469
Una de las avionetas de Matta
intentó aterrizar en Samalayuca,

168
00:16:14,139 --> 00:16:16,849
pero hombres, como no había nadie
para descargar,

169
00:16:16,934 --> 00:16:18,314
se volvió a ir.

170
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
¿Y por qué chingados
no descargaron ustedes, pues?

171
00:16:21,438 --> 00:16:23,438
Somos policías, cabrón.

172
00:16:23,524 --> 00:16:26,404
Nosotros no tocamos esa mierda.

173
00:16:26,485 --> 00:16:28,735
La culpa de todo este desmadre

174
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
la tiene Acosta.

175
00:16:32,199 --> 00:16:33,449
Él es el patrón.

176
00:16:33,534 --> 00:16:34,834
Si él se pela,

177
00:16:36,120 --> 00:16:37,710
se pelan todos.

178
00:16:37,788 --> 00:16:40,828
Así es como funcionan las cosas
aquí en Juárez.

179
00:16:40,916 --> 00:16:43,666
Sí, sí entiendo, pero sí te queda claro

180
00:16:43,752 --> 00:16:48,172
que si esta madre no jala al cien
nos vamos a quedar sin nada, ¿verdad?

181
00:16:48,257 --> 00:16:49,427
Ah, no chingues.

182
00:16:50,384 --> 00:16:53,894
Ah bueno, entonces vamos para Ojinaga,
y traemos de vuelta a ese cabrón.

183
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
- ¿Estamos?
- ¿Nosotros?

184
00:16:56,015 --> 00:16:58,265
-  Sí, nosotros.

185
00:16:59,476 --> 00:17:00,976
Irás tú.

186
00:17:01,603 --> 00:17:05,073
Yo tengo asuntos importantes
para la federación en la ciudad.

187
00:17:05,149 --> 00:17:06,319
¿Qué pinches asuntos?

188
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
¿Qué chingados te importa?

189
00:17:08,777 --> 00:17:10,647
Llámame cuando encuentres a Acosta.

190
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
¡Vámonos!

191
00:17:26,503 --> 00:17:28,593
Ustedes tienen la mejor cocaína.

192
00:17:28,672 --> 00:17:30,132
Nosotros somos los mejores cocineros.

193
00:17:30,716 --> 00:17:32,586
Este es mi hermano, Benjamín.

194
00:17:33,677 --> 00:17:36,007
Estos caballeros
vienen desde Los Ángeles

195
00:17:36,096 --> 00:17:38,806
a enseñarnos algo maravilloso.
Te va a encantar.

196
00:17:38,891 --> 00:17:40,181
Continúa, por favor.

197
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
Sí.

198
00:17:42,269 --> 00:17:43,439
Estamos cocinando esto.

199
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
Lo revolvemos como a un sofrito.

200
00:17:46,023 --> 00:17:47,403
En sentido horario.

201
00:17:47,483 --> 00:17:49,823
Un toque de bicarbonato para espumar.

202
00:17:52,112 --> 00:17:53,612
Y se forma el gel.

203
00:17:55,908 --> 00:17:57,368
Lo dejas secar.

204
00:17:57,451 --> 00:17:59,451
Lo dejo aquí atrás un momento.

205
00:17:59,536 --> 00:18:02,286
Lo dejamos enfriar.
Y aquí está el producto terminado.

206
00:18:03,707 --> 00:18:06,337
Un par de gramos de coca
cuestan 400 dólares.

207
00:18:06,418 --> 00:18:07,838
No va con el mundo actual.

208
00:18:07,920 --> 00:18:11,090
A nadie le sobran 400 dólares,
pero la gente quiere drogarse igual.

209
00:18:12,341 --> 00:18:16,931
Con los 400 de coca hice cien rocas.

210
00:18:17,054 --> 00:18:18,684
Cada golosina, a 20 dólares.

211
00:18:18,764 --> 00:18:21,524
Los 400 dólares se convierten en 2000.

212
00:18:22,059 --> 00:18:25,149
Se gana más vendiendo Toyotas
que Cadillacs.

213
00:18:25,229 --> 00:18:27,019
Se está propagando
por todo EE. UU.

214
00:18:27,106 --> 00:18:29,266
Muy pronto la costa oeste será nuestra.

215
00:18:29,358 --> 00:18:34,068
Genial, pero para eso,
necesitan el insumo.

216
00:18:34,613 --> 00:18:37,493
No pueden seguir jodiendo
con los colombianos.

217
00:18:37,574 --> 00:18:39,164
Necesitan comercio directo.

218
00:18:39,785 --> 00:18:41,365
Y nosotros se lo podemos dar.

219
00:18:41,453 --> 00:18:42,623
Si lo dice, señorita.

220
00:18:42,704 --> 00:18:45,424
Me parece que tenemos
una buena oportunidad.

221
00:18:49,795 --> 00:18:51,795
Sigan, por favor. Enseguida vuelvo.

222
00:18:51,880 --> 00:18:52,970
Gracias.

223
00:18:56,927 --> 00:18:59,467
-  ¿Estás pendeja, Enedina?
- ¿Disculpa?

224
00:19:00,139 --> 00:19:02,269
- ¿Quién quieres que nos mate primero, eh?

225
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
¿Los colombianos o Félix?

226
00:19:04,852 --> 00:19:07,902
Nosotros no tratamos directo
con los <i>dealers</i> del gabacho. Tú lo sabes.

227
00:19:07,980 --> 00:19:09,440
De todas maneras lo haces, Enedina.

228
00:19:09,523 --> 00:19:12,193
Ay, ya, por Dios, ya,
estaba explorando para el futuro.

229
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
El acuerdo con los colombianos
es acuerdo de Félix.

230
00:19:14,319 --> 00:19:15,899
Y Félix no va a durar para siempre.

231
00:19:15,988 --> 00:19:19,068
- Es la jugada perfecta, nada más.
- No es ninguna jugada perfecta.

232
00:19:19,741 --> 00:19:22,701
Y esa no es tu chamba.
Ocúpate de tus asuntos.

233
00:19:22,786 --> 00:19:23,906
- ¿Mis asuntos?
- Ey.

234
00:19:23,996 --> 00:19:25,996
- Mi asunto es esta familia.
- Exacto, la familia.

235
00:19:26,081 --> 00:19:28,541
¿Qué vergas hace esta gente aquí?
¡En mi casa!

236
00:19:29,751 --> 00:19:31,501
Francisco sale de la cárcel hoy.

237
00:19:31,587 --> 00:19:34,007
Tendrías que organizar la<i> party,</i>
no estas pendejadas.

238
00:19:34,089 --> 00:19:36,969
Uy, pues estás haciendo un gran trabajo,
Benjamín. Mira, nomás.

239
00:19:37,050 --> 00:19:38,180
¡Bravo! ¡Bravo!

240
00:19:41,597 --> 00:19:44,097
Nosotros no fumamos esto,

241
00:19:44,183 --> 00:19:45,523
pero si quieren probar...

242
00:19:46,101 --> 00:19:47,851
-  Él primero.
- Sí, sí. Sí.

243
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Sí, yo quiero.

244
00:19:53,650 --> 00:19:55,150
Vengan, vengan.

245
00:19:55,527 --> 00:19:57,817
-  ¿Oyen eso?

246
00:19:58,864 --> 00:20:01,494
Por eso se llama... crack.

247
00:20:02,659 --> 00:20:03,659
Le gusta.

248
00:20:04,411 --> 00:20:05,831
¿Qué tal está, Mon?

249
00:20:10,834 --> 00:20:14,714
Nuestro hermano acaba de salir
de prisión en California

250
00:20:14,796 --> 00:20:16,876
y haremos una fiesta esta noche. Vengan.

251
00:20:17,424 --> 00:20:18,764
-  Sí.
- Seguro.

252
00:20:18,842 --> 00:20:21,012
- Traigan más de esto. ¡Uh!

253
00:20:26,391 --> 00:20:28,231
<i>¿Dónde chingados anda Acosta?</i>

254
00:20:35,108 --> 00:20:39,608
¿Así que ninguno de ustedes, hijos
de su madre, saben dónde anda su patrón?

255
00:20:40,781 --> 00:20:42,121
Yo sí sé.

256
00:20:42,699 --> 00:20:43,989
¿Dónde anda, pues?

257
00:20:45,661 --> 00:20:46,911
Está con la Mimí.

258
00:20:47,412 --> 00:20:49,672
¿Dónde chingados se encuentra
esa tal Mimí?

259
00:20:51,083 --> 00:20:52,673
Está en Texas.

260
00:21:00,676 --> 00:21:03,296
<i>Interrogar</i>
<i>es más difícil de lo que parece.</i>

261
00:21:04,388 --> 00:21:07,468
<i>En otros tiempos,</i>
<i>nadie sabía nada del tema.</i>

262
00:21:07,557 --> 00:21:08,427
<i>Se suponía</i>

263
00:21:09,101 --> 00:21:11,561
<i>que bastaba causar suficiente dolor</i>

264
00:21:11,645 --> 00:21:12,685
<i>para hacer hablar,</i>

265
00:21:12,771 --> 00:21:14,561
<i>pero es mucho más que eso.</i>

266
00:21:15,190 --> 00:21:18,900
<i>Sergio Verdín era buen torturador.</i>
<i>Excelente.</i>

267
00:21:20,445 --> 00:21:23,485
<i>Usó todas sus destrezas con Kiki Camarena</i>

268
00:21:23,573 --> 00:21:25,123
<i>para intentar que hablara.</i>

269
00:21:25,951 --> 00:21:28,751
<i>Así que si les da lástima</i>
<i>ahora que le toca a él...</i>

270
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
<i>...que no les dé.</i>

271
00:21:30,956 --> 00:21:32,286
<i>Se lo merece.</i>

272
00:21:36,545 --> 00:21:39,125
- Vamos. Dame un puto nombre.

273
00:21:50,600 --> 00:21:52,310
Ernesto Fonseca.

274
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
Caro Quintero.

275
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
Lee el puto periódico.

276
00:21:57,607 --> 00:21:58,437
Mentira.

277
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
A ellos los culparon,
pero nosotros sabemos que fue Félix.

278
00:22:02,154 --> 00:22:03,114
¿Quién lo protege?

279
00:22:03,655 --> 00:22:04,815
¿Con quién trabaja?

280
00:22:04,906 --> 00:22:06,736
Dame un puto nombre.

281
00:22:43,695 --> 00:22:45,445
Ahí está la pinche camioneta.

282
00:22:45,530 --> 00:22:47,030
Sí, ahí está el bato.

283
00:22:47,115 --> 00:22:48,155
¡Acosta!

284
00:22:55,332 --> 00:22:56,502
¡Acosta!

285
00:23:00,337 --> 00:23:02,797
A ver, vete a dar una vuelta
por allá atrás, a ver si está.

286
00:23:03,298 --> 00:23:04,378
Pero ponte abusado, ¿eh?

287
00:23:04,466 --> 00:23:05,836
Que es el gabacho.

288
00:23:11,890 --> 00:23:12,850
Ey.

289
00:23:27,739 --> 00:23:29,119
- ¡Ay!

290
00:23:29,199 --> 00:23:30,119
¡Pinche madre loca!

291
00:23:30,200 --> 00:23:32,290
¡La próxima va en tu puta cabeza!

292
00:23:32,994 --> 00:23:35,584
Ey. No vaya a disparar, eh.

293
00:23:36,415 --> 00:23:38,205
- ¿Qué hacemos, patrón?
- Nada, cabrón.

294
00:23:38,291 --> 00:23:41,211
No vamos a matar a una pinche gringa
en el gabacho. No hagan nada.

295
00:23:41,294 --> 00:23:42,554
¡Señorita!

296
00:23:43,171 --> 00:23:44,171
¡No dispare!

297
00:23:45,924 --> 00:23:47,014
¡No dispare!

298
00:23:54,558 --> 00:23:56,178
¡A ver esas manos!

299
00:23:59,104 --> 00:24:00,864
Tranquila.

300
00:24:00,939 --> 00:24:02,229
No dispare.

301
00:24:04,317 --> 00:24:05,647
No dispare, ¿sí?

302
00:24:06,695 --> 00:24:08,355
Pablo Acosta. Amigo.

303
00:24:08,447 --> 00:24:11,027
Amigo de Pablo. ¿Okay?

304
00:24:13,076 --> 00:24:16,196
¡Pablo! ¿Los conoces a estos?

305
00:24:21,001 --> 00:24:22,791
¡Sí, lo conozco!

306
00:24:24,129 --> 00:24:25,549
Hola, Amado.

307
00:24:25,630 --> 00:24:28,340
No seas mamón,
¿ahí andabas todo el tiempo, cabrón?

308
00:24:28,425 --> 00:24:30,965
Es que estaba arreglando aquí el techo.

309
00:24:31,052 --> 00:24:32,392
¿El techo?

310
00:24:32,471 --> 00:24:34,011
¿Por qué chingados no contestabas, pues?

311
00:24:34,097 --> 00:24:35,637
Quería ver que pasaba.

312
00:24:35,724 --> 00:24:37,774
Ah, qué, ¿qué tal que la mato, cabrón?

313
00:24:37,851 --> 00:24:39,691
No, no creo.

314
00:24:40,395 --> 00:24:42,265
Amado... Ella es Mimí.

315
00:24:42,355 --> 00:24:45,225
Mimí, él es Amado.

316
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Siempre se viste así. De cuervo.

317
00:24:50,405 --> 00:24:51,485
Quédense.

318
00:24:52,199 --> 00:24:53,449
<i>¿Qué chingados?</i>

319
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
Tuvimos un problema.

320
00:24:55,327 --> 00:24:57,367
Te pedí que movieras
toda esta mierda ayer.

321
00:24:58,079 --> 00:25:00,369
- Pues los camiones...
- ¿Qué con los putos camiones?

322
00:25:00,457 --> 00:25:03,037
Los traen los del Sinaloa.
Ya fue nuestra gente por ellos.

323
00:25:03,126 --> 00:25:04,626
¿Ellos traen nuestros camiones?

324
00:25:04,711 --> 00:25:06,301
Me recordaron del acuerdo, dijeron que...

325
00:25:06,379 --> 00:25:08,719
Ya sé cual es el puto acuerdo, Néstor.

326
00:25:14,095 --> 00:25:15,465
¿Hace cuánto se fueron?

327
00:25:16,765 --> 00:25:18,175
Desde anoche.

328
00:25:18,266 --> 00:25:19,636
- Cochiloco...
- ¿Anoche?

329
00:25:21,478 --> 00:25:23,098
¿Y a ti se te ocurre decírmelo ahorita?

330
00:25:24,272 --> 00:25:25,652
¿Es una puta broma o qué?

331
00:25:25,732 --> 00:25:27,982
Relájate.

332
00:25:29,402 --> 00:25:30,992
No me digas que me relaje, cabrón.

333
00:25:31,071 --> 00:25:34,321
¿A poco esa mierda que te fumaste ya
te pudrió tan rápido el cerebro, Ramón?

334
00:25:34,407 --> 00:25:36,197
Mientras más tiempo pase
esta chingadera aquí,

335
00:25:36,284 --> 00:25:38,914
más probabilidad de que algo le pase.
Y si la perdemos,

336
00:25:39,496 --> 00:25:40,406
la pagamos.

337
00:25:41,873 --> 00:25:45,253
Si no tengo mis camiones en cinco minutos,
¡se van todos a la verga!

338
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
¿Qué tenemos aquí? ¡Bueno, pase!

339
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Ahí está tu pedo resuelto, carnal.

340
00:25:55,637 --> 00:25:56,677
¡Está bien!

341
00:25:59,099 --> 00:26:00,599
¿Qué pedo, morros?

342
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
Esta mierda no se va a cargar sola.
Néstor, órale.

343
00:26:02,978 --> 00:26:04,148
Sí, patrón.

344
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
-  ¡Patrón!
- ¿Qué?

345
00:26:07,315 --> 00:26:08,685
Aquí adentro hay algo.

346
00:26:09,901 --> 00:26:11,071
¿De qué hablas?

347
00:26:18,410 --> 00:26:19,620
Pues ábrelo, pues.

348
00:26:21,454 --> 00:26:23,464
- ¡Que lo abras, verga!
- ¡Que te muevas!

349
00:26:34,009 --> 00:26:37,219
- Ya entendí. "Cochiloco".

350
00:26:37,804 --> 00:26:39,184
Puto...

351
00:26:39,264 --> 00:26:40,604
...Cochiloco...

352
00:26:42,183 --> 00:26:44,023
...¡y putos sinaloenses!

353
00:26:46,354 --> 00:26:48,524
Creen que esto
es un pinche jueguito, ¿verdad?

354
00:26:49,149 --> 00:26:50,729
Me los voy a chingar.

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,953
A la verga eso de compartir
con estos pendejos.

356
00:26:55,405 --> 00:26:56,905
Al que no le parezca...

357
00:26:58,325 --> 00:26:59,775
...lo mato.

358
00:27:00,785 --> 00:27:03,655
Néstor. Limpia este cagadero
y carga el camión.

359
00:27:03,747 --> 00:27:06,167
Sí, patrón. ¿Qué quiere que haga
con el marrano?

360
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Ramón, mata a esa chingadera.

361
00:27:14,049 --> 00:27:15,219
¿Qué, pues?

362
00:27:15,300 --> 00:27:16,590
Mucha pinche risa.

363
00:27:38,615 --> 00:27:40,865
Mimí es como de la realeza gringa.

364
00:27:43,161 --> 00:27:44,541
Su tío es senador.

365
00:27:46,206 --> 00:27:47,166
¿Senador?

366
00:27:48,500 --> 00:27:49,420
Ey.

367
00:27:50,877 --> 00:27:52,997
Sí sabes que eso no es bueno, ¿verdad?

368
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
Uno no puede elegir dónde nace.

369
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
Ni de quién.

370
00:28:05,392 --> 00:28:08,102
Lo único que podemos elegir es cómo vivir

371
00:28:08,186 --> 00:28:10,556
y quiénes somos cuando vamos a morir.

372
00:28:10,647 --> 00:28:11,817
¿Ah...?

373
00:28:11,898 --> 00:28:15,318
Cabrón, pinche profundo andas hoy.

374
00:28:15,402 --> 00:28:18,782
Creo que ya decidiste
morirte aquí en Texas. ¿O qué pedo?

375
00:28:23,034 --> 00:28:23,994
Oye.

376
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
Un trago. Para mí.

377
00:28:27,163 --> 00:28:29,963
Sírvete tú mismo.
Ahí está la barra.

378
00:28:31,126 --> 00:28:32,746
Mimí estudió arte.

379
00:28:34,379 --> 00:28:37,089
- ¿A quién dices que me parezco, chula?
-  A Van Gogh.

380
00:28:37,173 --> 00:28:38,843
Ese mero. Van Gogh.

381
00:28:38,925 --> 00:28:41,465
Se rebanó su propia oreja
y se hizo su retrato.

382
00:28:41,553 --> 00:28:43,143
¿Verdad?

383
00:28:43,221 --> 00:28:46,271
Se rebanó la oreja
y se hizo su retrato, ¿no?

384
00:28:47,350 --> 00:28:48,640
Qué interesante.

385
00:28:48,727 --> 00:28:51,977
Este, ¿Mimí, me das chance de hablar
con Pablo a solas, por favor?

386
00:28:53,940 --> 00:28:55,320
Mimí sabe de mi negocio.

387
00:28:55,942 --> 00:28:57,442
Di lo que tengas que decir.

388
00:29:01,948 --> 00:29:03,528
Bueno, mira. Dejando a lado...

389
00:29:04,492 --> 00:29:08,832
...el hecho de que uno de los traficantes
más buscados de México está en EE. UU.,

390
00:29:09,622 --> 00:29:12,712
sí sabes que en Juárez no se está haciendo
ni madres mientras no estés, ¿no?

391
00:29:13,293 --> 00:29:17,263
Nada se está construyendo, y no se está
moviendo ni madres de producto, Pablo.

392
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
¿Ya ves, chula?

393
00:29:20,884 --> 00:29:22,764
Me necesitan ahí en Juárez.

394
00:29:22,844 --> 00:29:24,474
Claro que sí, bebé.

395
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
Mimí no quiere que regrese.

396
00:29:27,432 --> 00:29:29,272
Quiere que me quede aquí con ella.

397
00:29:29,350 --> 00:29:32,190
Pablo debería poder hacer
lo que él quiera.

398
00:29:32,979 --> 00:29:37,399
Yo no estoy muy seguro que la Mimí sepa
bien bien quién eres y a qué te dedicas.

399
00:29:38,276 --> 00:29:39,856
Quién sabe.

400
00:29:39,944 --> 00:29:41,364
Mimí entiende muchas cosas.

401
00:29:42,238 --> 00:29:45,528
Deja de estar jugando a la chingada casita
y regrésate para Juárez, cabrón.

402
00:29:46,659 --> 00:29:48,999
Los colombianos van a pensar
que nos vale madre el negocio.

403
00:29:49,078 --> 00:29:51,038
Que chinguen a su madre los colombianos.

404
00:29:51,122 --> 00:29:54,212
- Yo no trabajo para ellos.
- No, pero sí trabajas para Félix, ¿no?

405
00:29:56,044 --> 00:29:58,674
Se supone que las pistas nuevas
y los almacenes iban a estar,

406
00:29:58,755 --> 00:30:00,795
y no ha pasado nada de eso, Pablo.

407
00:30:00,882 --> 00:30:02,842
Eso es asunto tuyo y de Aguilar.
Ahí arréglense.

408
00:30:02,926 --> 00:30:06,506
Que no, ni madres, cabrón. Tú eres el jefe
de plaza y los cabrones te escuchan a ti.

409
00:30:07,639 --> 00:30:09,059
Hay un chingo de jale que hacer,

410
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
y nadie está moviendo ni un pinche dedo.

411
00:30:10,934 --> 00:30:12,944
¡Pues yo también tengo asuntos
que arreglar aquí!

412
00:30:13,019 --> 00:30:14,519
Pues qué, ¿arreglando techos, o qué?

413
00:30:15,271 --> 00:30:17,441
Quiero decir, allá en Ojinaga.

414
00:30:17,941 --> 00:30:20,071
Y no voy a regresar
hasta que ese asunto se arregle.

415
00:30:20,151 --> 00:30:23,361
¿Qué chingados tienes que arreglar
en ese pueblo pedero, cabrón?

416
00:30:24,489 --> 00:30:26,119
Son cosas que no entenderías.

417
00:30:26,616 --> 00:30:27,696
¿A ver?

418
00:30:29,285 --> 00:30:30,905
Es complicado.

419
00:30:31,538 --> 00:30:34,418
Es un pleito entre yo y... alguien más.

420
00:30:38,670 --> 00:30:41,210
- ¿Quién, pues?
- ¿Qué te importa? No es tu asunto.

421
00:30:44,759 --> 00:30:48,559
¿Te parece que junte a 50 cabrones y nos
chinguemos a ese bato de una buena vez?

422
00:30:50,890 --> 00:30:52,930
Ya sabía yo que no ibas a entender.

423
00:30:54,602 --> 00:30:57,192
Es una riña entre familias.
¡Entre hombres!

424
00:30:57,272 --> 00:30:58,902
¡Es un asunto de honor!
Algo que no tienes.

425
00:31:01,317 --> 00:31:05,027
¿Qué clase de hombre manda unos sicarios
a hacer lo que le corresponde a él?

426
00:31:05,113 --> 00:31:09,083
¿Y quién, si no un lambeculos como tú
podrían seguirlo?

427
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
Bueno, ¡ya, cabrón!

428
00:31:10,743 --> 00:31:13,163
Ya, haz lo que tengas que hacer,
pero hazlo ya,

429
00:31:13,246 --> 00:31:15,706
porque pura madres
me regreso a Juárez sin ti. ¿Estamos?

430
00:31:24,257 --> 00:31:27,387
<i>Para evitar que Kiki</i>
<i>se desmayara durante la tortura,</i>

431
00:31:27,468 --> 00:31:30,758
<i>Verdín y el buen doctor</i>
<i>le inyectaban adrenalina sin parar.</i>

432
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
<i>Lindo truco, ¿no?</i>

433
00:31:32,307 --> 00:31:34,597
<i>Uno de los cientos que se sabía Verdín.</i>

434
00:31:34,684 --> 00:31:36,144
<i>¿Y donde los aprendió?</i>

435
00:31:36,769 --> 00:31:37,979
<i>De nosotros.</i>

436
00:31:38,563 --> 00:31:41,153
<i>Nosotros escribimos el puto manual.</i>

437
00:31:41,816 --> 00:31:44,186
<i>Somos tan buenos interrogando</i>

438
00:31:45,069 --> 00:31:47,109
<i>que pusimos nuestra propia escuela</i>

439
00:31:47,906 --> 00:31:50,406
<i>para darles lo que sabíamos</i>
<i>a nuestros amigos del sur.</i>

440
00:31:50,992 --> 00:31:52,122
<i>Y la llamamos,</i>

441
00:31:52,201 --> 00:31:53,661
<i>escuchen esto:</i>

442
00:31:53,745 --> 00:31:55,325
<i>Escuela de las Américas.</i>

443
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
<i>Allí les enseñamos a los mejores</i>
<i>torturadores de Latinoamérica</i>

444
00:31:59,167 --> 00:32:00,997
<i>a realizar todo su potencial.</i>

445
00:32:01,085 --> 00:32:02,455
<i>El problema</i>

446
00:32:03,087 --> 00:32:04,957
<i>es que al enseñarles nuestras técnicas,</i>

447
00:32:06,090 --> 00:32:08,840
<i>también les mostramos</i>
<i>cómo defenderse de ellas.</i>

448
00:32:20,104 --> 00:32:21,444
No funciona, Walt.

449
00:32:21,522 --> 00:32:22,822
Lo moliste a golpes.

450
00:32:22,899 --> 00:32:24,819
Seguro le rompiste las costillas.

451
00:32:25,318 --> 00:32:26,238
Y no habla.

452
00:32:27,070 --> 00:32:28,450
Hay que pasar al plan B.

453
00:32:28,529 --> 00:32:30,279
No tengo plan B.

454
00:32:31,240 --> 00:32:33,740
Solo tengo el plan A,
y si no funciona, no tengo nada.

455
00:32:33,826 --> 00:32:37,246
Nos queda una jugada.
Esperar la noche y llevarlo al norte.

456
00:32:37,330 --> 00:32:39,250
La idea de ir preso hará que hable.

457
00:32:39,332 --> 00:32:41,542
No podemos esperar tanto. Ya lo oíste.

458
00:32:41,626 --> 00:32:42,496
Vienen por él.

459
00:32:42,585 --> 00:32:43,875
Fue una artimaña.

460
00:32:43,962 --> 00:32:46,132
Para asustarnos.

461
00:32:46,214 --> 00:32:47,764
A mí me sonó convincente.

462
00:32:47,840 --> 00:32:51,050
Bueno, tal vez vengan por él.

463
00:32:51,135 --> 00:32:52,965
Nos arriesgamos y lo llevamos ahora.

464
00:32:53,054 --> 00:32:56,104
Le mostramos el resto de su vida
en una celda en Estados Unidos.

465
00:33:10,780 --> 00:33:11,820
Todo bien.

466
00:33:13,658 --> 00:33:15,078
Aquí nos tiene, y lo sabe.

467
00:33:15,159 --> 00:33:17,159
Sabe que está a salvo.

468
00:33:17,954 --> 00:33:19,294
Que no van a hacerle daño.

469
00:33:19,372 --> 00:33:20,672
Daño de verdad.

470
00:33:20,748 --> 00:33:22,628
¿Quieres hacerle daño de verdad?

471
00:33:22,709 --> 00:33:24,999
-  Alguien debería.
- Nosotros no hacemos eso.

472
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
Que lo haga otro.

473
00:33:27,547 --> 00:33:29,587
Al estilo estadounidense, ¿no?

474
00:33:33,052 --> 00:33:34,892
Llevémoslo. Ahora.

475
00:33:36,889 --> 00:33:38,179
Necesitamos un nombre.

476
00:33:39,392 --> 00:33:42,102
El siguiente nombre.
El que haga que todo encaje.

477
00:33:42,687 --> 00:33:44,687
Si empezamos, ya sabes dónde termina.

478
00:33:44,772 --> 00:33:48,442
Si va a Estados Unidos
sin darnos un nombre,

479
00:33:48,526 --> 00:33:49,606
no nos queda nada.

480
00:33:50,862 --> 00:33:52,702
Si eso pasa, adiós.

481
00:33:52,780 --> 00:33:54,280
Se acabó para nosotros.

482
00:33:54,365 --> 00:33:56,405
No se trata de nosotros.

483
00:33:59,912 --> 00:34:01,292
Necesitamos ese nombre.

484
00:34:02,331 --> 00:34:03,251
Ahora.

485
00:34:07,253 --> 00:34:09,423
Danilo, dame tu cuchillo.

486
00:34:11,549 --> 00:34:14,429
-  ¿Qué carajo haces?
- El hijo de puta va a hablar.

487
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
No hagas eso.

488
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
Ossie, ey.

489
00:34:21,142 --> 00:34:24,272
Trae el bloque.
Ponle la mano encima.

490
00:34:24,353 --> 00:34:25,773
Es tu última oportunidad.

491
00:34:28,816 --> 00:34:30,486
Ponle la mano ahí.

492
00:34:32,111 --> 00:34:34,911
Mírame. ¿Quién estaba al mando?

493
00:34:35,406 --> 00:34:36,406
¿Eh?

494
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
¿Quién decidía?

495
00:34:39,702 --> 00:34:41,502
Es tu última puta oportunidad.

496
00:34:42,830 --> 00:34:43,920
De acuerdo.

497
00:35:03,059 --> 00:35:04,889
De acuerdo, hijo de puta.

498
00:35:06,395 --> 00:35:07,725
¡Ándale!

499
00:35:07,814 --> 00:35:09,574
¡Les voy a echar agua caliente, cabrones!

500
00:35:09,649 --> 00:35:12,189
- Hola, don Juan.
- ¡Vean nomás!

501
00:35:13,653 --> 00:35:14,823
¡Llegué!

502
00:35:15,530 --> 00:35:16,860
Buenas, don Juan.

503
00:35:18,741 --> 00:35:20,541
- ¡Poncho!
- ¿Cómo le va, patrón?

504
00:35:20,618 --> 00:35:22,408
Mira nomás, qué bonita caballada.

505
00:35:22,954 --> 00:35:24,464
¿Sabes andar a caballo tú?

506
00:35:24,705 --> 00:35:25,665
Sí.

507
00:35:25,748 --> 00:35:26,828
Qué bueno.

508
00:35:26,916 --> 00:35:29,996
Mañana nos vamos a llevar a unos potros
allá a la feria del pueblo.

509
00:35:30,086 --> 00:35:32,756
Ahí para que se entretengan los chamacos.

510
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
¡Esperanza!

511
00:35:35,383 --> 00:35:37,303
¡Ven para que veas a quién te traje!

512
00:35:37,385 --> 00:35:38,295
¡Mujer!

513
00:35:39,929 --> 00:35:41,099
¡Esperanza!

514
00:35:43,015 --> 00:35:44,305
Hermosa.

515
00:35:44,934 --> 00:35:47,154
Preciosa, divina, ven para acá.

516
00:35:53,067 --> 00:35:55,147
- Mi Esperanza.
- Mucho gusto.

517
00:35:55,236 --> 00:35:57,856
- Miguel Ángel Félix Gallardo.
- El gusto es mío.

518
00:35:58,823 --> 00:36:00,783
¿Y qué? ¿Todavía sigue ahí tu puente?

519
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Ahí va otra ves, la hueva.

520
00:36:02,660 --> 00:36:04,450
Todos los días me pega con lo mismo,

521
00:36:04,537 --> 00:36:06,827
- y todos los días voy al puente.

522
00:36:06,914 --> 00:36:09,504
- ¡Niños!

523
00:36:09,584 --> 00:36:11,924
¡Llegó el abuelo, vamos a comer!

524
00:36:12,003 --> 00:36:15,093
¡Entren!
Ah, llegó toda la potrancada aquí.

525
00:36:15,173 --> 00:36:17,723
-  ¡Abuelo! ¡Abuelo!
- Ahí les va.

526
00:36:17,800 --> 00:36:19,590
Ahí les va su gol. ¡Órale!

527
00:36:21,846 --> 00:36:23,466
Vente, mijito, a echarnos una cerveza.

528
00:36:25,725 --> 00:36:28,135
A ver, ¿qué, nomás toman solos,
o qué, pues?

529
00:36:31,105 --> 00:36:33,105
Es agotador, ¿no?

530
00:36:34,358 --> 00:36:37,698
El truco para sobrellevar la tortura...

531
00:36:39,071 --> 00:36:42,281
...es no pensar en el dolor,

532
00:36:42,909 --> 00:36:44,949
sino en lo que protege.

533
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
Yo no tengo hijos.

534
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
No tengo mujer,

535
00:36:52,251 --> 00:36:54,421
pero amo a mi país.

536
00:36:55,129 --> 00:36:59,839
Y creo que ustedes intentan hacerle daño.

537
00:37:01,636 --> 00:37:05,596
Así que prefiero que me hagan daño a mí.

538
00:37:06,724 --> 00:37:09,274
¿Amas a tu país?
Mis huevos, cabrón.

539
00:37:09,352 --> 00:37:10,482
¿Y qué?

540
00:37:10,561 --> 00:37:14,571
¿Los gringos te dan tu honor
porque trabajas para ellos?

541
00:37:14,649 --> 00:37:17,109
No eres más que un chango amaestrado.

542
00:37:17,193 --> 00:37:18,493
Un perro.

543
00:37:18,569 --> 00:37:21,529
Y cuando estos pinches gringos
se vayan a su casa,

544
00:37:21,614 --> 00:37:24,744
van a dejar la basura como tú en su lugar.

545
00:37:24,825 --> 00:37:28,155
Y se van a burlar de ti.

546
00:37:28,246 --> 00:37:29,906
De mí nadie se burla.

547
00:37:30,122 --> 00:37:31,502
Ey.

548
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
Como tú digas.

549
00:37:33,751 --> 00:37:35,091
No importa.

550
00:37:35,670 --> 00:37:38,010
Porque cuando nos volvamos a encontrar...

551
00:37:38,506 --> 00:37:40,126
...en un lugar como este...

552
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
...ya nadie se va a reír.

553
00:37:44,303 --> 00:37:48,563
Te voy a hacer daño
de formas que jamás imaginaste.

554
00:37:49,892 --> 00:37:53,482
Voy a averiguar qué te importa.

555
00:37:54,188 --> 00:37:55,938
Quién te importa.

556
00:37:56,816 --> 00:37:58,896
Y me voy a ir contra ellos.

557
00:38:00,653 --> 00:38:01,823
Mamá...

558
00:38:02,738 --> 00:38:03,908
...papá...

559
00:38:05,074 --> 00:38:06,124
...esposa...

560
00:38:07,493 --> 00:38:08,623
...hijos.

561
00:38:09,412 --> 00:38:13,422
Y cuando me pregunten por qué les hago
esas cosas tan horribles,

562
00:38:14,667 --> 00:38:20,047
les voy a contestar: "Porque Danilo
quiere más a los gringos que a ti".

563
00:38:27,930 --> 00:38:30,680
Es sensible. Débil.

564
00:38:32,018 --> 00:38:32,978
Walt...

565
00:38:33,769 --> 00:38:35,149
...se acabó.

566
00:38:36,230 --> 00:38:37,980
Tendrán dos horas tal vez...

567
00:38:43,362 --> 00:38:46,122
- ¿Qué mierda haces?
-  La basura no iba a hablar.

568
00:38:46,615 --> 00:38:48,075
No nos sirve si no habla.

569
00:38:48,159 --> 00:38:50,699
- Ahora sí hay que llevarlo.
-  ¿A la morgue?

570
00:38:50,786 --> 00:38:52,826
Si lo perdemos, no tenemos nada.

571
00:38:52,913 --> 00:38:54,213
Déjalo, Kenny.

572
00:38:55,916 --> 00:38:57,246
Atrás.

573
00:39:01,714 --> 00:39:04,474
¿Ves? Te hiciste disparar en el intestino.

574
00:39:06,218 --> 00:39:07,928
Eso sí que duele.

575
00:39:08,679 --> 00:39:10,009
Sangra despacio.

576
00:39:11,766 --> 00:39:14,346
Tienes unas dos horas
antes de desangrarte.

577
00:39:15,394 --> 00:39:17,404
No alcanza para que lleguen tus hombres,

578
00:39:18,439 --> 00:39:20,609
pero sí para que te busquemos atención.

579
00:39:21,192 --> 00:39:25,742
Si tanto amas a tu país,
puedes morir por él. Tú eliges.

580
00:40:16,205 --> 00:40:18,825
- Salud.
- Salud.

581
00:40:38,018 --> 00:40:40,348
Hola, hermosa. ¿Cómo estás?

582
00:40:40,438 --> 00:40:42,058
- Bien. ¿Y tú?
- Me alegra verte.

583
00:40:42,148 --> 00:40:44,148
- Muy bien, gracias.
- ¡Hola!

584
00:40:47,778 --> 00:40:50,948
Vino casi todo el
departamento del alguacil de Brownsville.

585
00:40:51,532 --> 00:40:53,082
Los que no están chambeando, ¿verdad?

586
00:40:55,411 --> 00:40:58,541
- No, pues, tiene muchos amigos, ¿no?
- Sí. Sí.

587
00:40:59,248 --> 00:41:01,498
Tiene el respeto y el cariño de su gente.

588
00:41:01,584 --> 00:41:03,214
Y su obediencia.

589
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Soy Juan Ábrego.

590
00:41:06,714 --> 00:41:07,974
Ah, cabrón. El sobrino.

591
00:41:10,259 --> 00:41:12,179
- Ya me han hablado mucho de ti.
- ¿En serio?

592
00:41:12,261 --> 00:41:15,391
- Ey.
- A mí también me han hablado de ti.

593
00:41:16,974 --> 00:41:18,564
¿Te está gustando la fiesta?

594
00:41:19,768 --> 00:41:21,938
No, pues, si yo no vine de fiesta.

595
00:41:22,021 --> 00:41:24,361
Estoy aquí para ver lo de un jale
con tu tío.

596
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Sí.

597
00:41:26,442 --> 00:41:29,362
Viniste a convencer a mi tío
que le entre a la cocaína, ¿verdad?

598
00:41:31,030 --> 00:41:34,870
Mi tío es traficante de opio, güey.
Ya va muchos años

599
00:41:34,950 --> 00:41:37,330
con esa movida. Con buena razón, ¿eh?

600
00:41:38,204 --> 00:41:41,214
Porque sabe que su producto está seguro.

601
00:41:41,290 --> 00:41:42,540
Nosotros lo crecemos.

602
00:41:43,292 --> 00:41:45,592
Lo cultivamos. Lo controlamos.

603
00:41:45,669 --> 00:41:48,299
Nada de estar lidiando
con pinches colombianos.

604
00:41:48,380 --> 00:41:50,340
Nada de aviones pasando por Honduras.

605
00:41:50,424 --> 00:41:54,474
Pero sobre todo, nada de periodicazos.

606
00:41:56,805 --> 00:41:58,805
La cocaína espanta a los gringos.

607
00:41:59,725 --> 00:42:03,345
Y la verdad es que mi tío quiere mantener
su amistad con los americanos.

608
00:42:03,437 --> 00:42:07,227
Así que convencerlo va a estar difícil.

609
00:42:09,693 --> 00:42:11,073
¿Y tú? ¿Qué opinas?

610
00:42:11,153 --> 00:42:14,623
Yo pienso que solo hay una razón
para no entrarle a la cocaína.

611
00:42:17,993 --> 00:42:19,043
Tú.

612
00:42:22,039 --> 00:42:24,879
A ver, a ver.
Paremos la música un momentito.

613
00:42:25,417 --> 00:42:29,377
Damas y caballeros, el coro juvenil
del pueblo ha preparado un tributo

614
00:42:29,463 --> 00:42:32,093
en canción para el señor Juan Guerra.

615
00:42:32,174 --> 00:42:33,554
Adelante, jóvenes.

616
00:43:29,857 --> 00:43:31,727
Hasta en inglés, cantan.

617
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
Necesito más.

618
00:43:41,702 --> 00:43:44,082
¿Quién vinculó a Gallardo con el gobierno?

619
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
No sé, hombre.

620
00:43:47,082 --> 00:43:48,922
No reconocí a nadie.

621
00:43:52,713 --> 00:43:53,963
Lo siento.

622
00:43:55,424 --> 00:43:57,554
Ahora, por favor...

623
00:43:58,636 --> 00:43:59,966
...consígueme un médico.

624
00:44:00,054 --> 00:44:03,524
No. Te guardas algo, lo sé.

625
00:44:04,808 --> 00:44:06,478
Dame un nombre.

626
00:44:08,103 --> 00:44:10,733
Dame un nombre y te conseguiré un médico.

627
00:44:14,860 --> 00:44:16,070
No puedo.

628
00:44:17,237 --> 00:44:19,617
¿Crees que te van a matar si hablas?

629
00:44:20,491 --> 00:44:23,371
Si no hablas, te desangrarás
en menos de una hora.

630
00:44:24,662 --> 00:44:25,832
No tienes opción.

631
00:44:26,622 --> 00:44:27,922
Dame un nombre.

632
00:44:35,798 --> 00:44:39,888
Zuno. Rubén Zuno Arce.

633
00:44:40,469 --> 00:44:41,389
¿Quién?

634
00:44:42,638 --> 00:44:43,718
Zuno.

635
00:44:44,890 --> 00:44:49,060
Era de él la casa donde lo hicimos.

636
00:44:49,645 --> 00:44:50,935
Él los conocía a todos.

637
00:44:51,730 --> 00:44:53,150
¿Conoces a ese tal Zuno?

638
00:44:53,232 --> 00:44:55,482
Sí. Un rico de mierda.

639
00:44:56,902 --> 00:44:58,072
Muy conectado.

640
00:44:59,029 --> 00:45:01,069
Vinculado a altos funcionarios.

641
00:45:04,618 --> 00:45:05,698
Bueno.

642
00:45:07,287 --> 00:45:08,457
Hiciste bien.

643
00:45:09,456 --> 00:45:11,076
Vamos a conseguirte ayuda.

644
00:45:12,459 --> 00:45:13,999
¿De acuerdo? Aguanta.

645
00:45:27,891 --> 00:45:30,191
- Tenemos un nombre.
- ¿Está vivo?

646
00:45:30,269 --> 00:45:31,769
Apenas.

647
00:45:31,854 --> 00:45:33,314
Necesitamos un médico.

648
00:45:33,397 --> 00:45:35,357
Necesitamos tirarlo en una zanja.

649
00:45:35,441 --> 00:45:37,071
Olvídalo.

650
00:45:37,151 --> 00:45:39,571
Nos dio lo que necesitábamos,
y ahora cumplimos.

651
00:45:40,738 --> 00:45:42,238
Vamos, Walt.

652
00:45:42,906 --> 00:45:45,366
No podemos matarlo,
no importa lo que haya hecho.

653
00:45:50,372 --> 00:45:51,372
De acuerdo.

654
00:45:51,915 --> 00:45:53,075
Genial, carajo.

655
00:46:41,298 --> 00:46:44,508
Aquí está nuestro invitado de honor.

656
00:46:45,636 --> 00:46:48,346
No, pues aquí el único invitado de honor
es usted, ¿no?

657
00:46:49,181 --> 00:46:50,181
Pues sí.

658
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
¿Y sabes por qué?

659
00:46:54,770 --> 00:46:58,940
Porque nos ha costado mucho trabajo,
mucho tiempo, construir todo esto.

660
00:47:00,192 --> 00:47:02,572
No es nada en comparación
de lo que has construido tú

661
00:47:02,653 --> 00:47:04,203
en todo el país.

662
00:47:05,447 --> 00:47:08,077
Pero nos ha dado lo que necesitamos.

663
00:47:09,451 --> 00:47:11,041
No nos sobra nada.

664
00:47:12,162 --> 00:47:15,332
Ahora lo que nos vienes a pedir
a mí y a mi gente...

665
00:47:16,500 --> 00:47:18,250
...es algo de mucho cuidado.

666
00:47:20,671 --> 00:47:22,551
Nosotros no somos bárbaros.

667
00:47:23,966 --> 00:47:25,086
Pues yo sé.

668
00:47:26,426 --> 00:47:27,716
Por eso estoy aquí.

669
00:47:28,428 --> 00:47:29,808
Mira, Miguel Ángel,

670
00:47:29,888 --> 00:47:32,598
el opio ha sido bueno con nosotros.

671
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
Nos ha dado buenas ganancias,

672
00:47:35,185 --> 00:47:38,055
tenemos buenos consumidores
ahí al otro lado.

673
00:47:38,146 --> 00:47:39,356
Pura gente pobre.

674
00:47:40,399 --> 00:47:41,529
Negros.

675
00:47:42,860 --> 00:47:44,490
Excombatientes.

676
00:47:45,821 --> 00:47:48,371
Pura gente que no le importa al gobierno.

677
00:47:49,992 --> 00:47:53,832
Por eso se pueden hacer de la vista gorda,

678
00:47:55,372 --> 00:47:57,212
pero ¿eso de la cocaína?

679
00:47:57,291 --> 00:47:59,881
¿Qué? ¿Asusta a los gringos?

680
00:48:01,295 --> 00:48:02,915
Es lo verga eso.

681
00:48:03,005 --> 00:48:05,625
Si lo único que los asusta
es que no pueden parar.

682
00:48:06,174 --> 00:48:08,344
Que les encanta la chingadera.

683
00:48:08,427 --> 00:48:10,717
Siempre van a llegar
a la forma de conseguirla.

684
00:48:10,804 --> 00:48:14,354
De pendejos no somos nosotros
los que se la ponemos en frente.

685
00:48:14,892 --> 00:48:15,932
¿Nosotros?

686
00:48:16,935 --> 00:48:18,305
¿De veras, nosotros?

687
00:48:20,522 --> 00:48:22,402
Aquí a mi sobrino sí le gusta eso.

688
00:48:22,482 --> 00:48:26,742
No le importa que se mueran metiéndose
esa chingadera los famosos, los...

689
00:48:26,820 --> 00:48:29,910
Y da muy buenos dividendos, ¿eh?
Y a quién no le gusta el dinero, ¿no?

690
00:48:31,867 --> 00:48:34,827
Pero ¿sabes por qué nosotros
no le entramos?

691
00:48:35,913 --> 00:48:37,713
Porque sabemos qué es lo que haces.

692
00:48:39,207 --> 00:48:43,337
Y si eso le pasa a tus socios, pues,
qué será a tus competidores, ¿no?

693
00:48:44,755 --> 00:48:46,755
Y ahora vienes y nos invitas.

694
00:48:47,883 --> 00:48:50,393
¿Qué tanta suerte tengo yo
para que me invites?

695
00:48:53,722 --> 00:48:55,852
Ya van a empezar los putazos, don Juan.

696
00:48:56,975 --> 00:48:59,805
Y aunque quieran, no lo van a poder parar.

697
00:49:01,897 --> 00:49:04,187
Ya se enfriaron las rutas del Caribe.

698
00:49:04,274 --> 00:49:05,864
Eso no lo levanta nadie.

699
00:49:07,736 --> 00:49:09,356
Nomás va a entrar por aquí.

700
00:49:09,446 --> 00:49:13,076
Usted ajusta a sus redes del oriente
para que muevan cocaína,

701
00:49:13,784 --> 00:49:15,204
y puta madre.

702
00:49:15,702 --> 00:49:17,332
Pues aquí se queda la ganancia.

703
00:49:19,247 --> 00:49:20,287
¿Qué necesitas?

704
00:49:20,374 --> 00:49:21,584
La unión.

705
00:49:22,834 --> 00:49:26,304
Más coca, más feria.
Un pinche monopolio, pues.

706
00:49:26,380 --> 00:49:28,510
Donde nosotros ponemos las reglas.

707
00:49:29,091 --> 00:49:30,511
¿Qué pasa cuando hay más feria?

708
00:49:30,592 --> 00:49:32,552
- Más futuro.
-  Ah, bueno.

709
00:49:33,470 --> 00:49:34,890
Pero ¿qué hay del pasado?

710
00:49:36,098 --> 00:49:37,218
Por ejemplo,

711
00:49:37,766 --> 00:49:41,016
¿qué hay del agente Camarena?

712
00:49:42,062 --> 00:49:44,362
Yo tengo muchos amigos del otro lado.

713
00:49:44,982 --> 00:49:48,282
Y pues, no les va a gustar
que yo haga negocios con...

714
00:49:49,486 --> 00:49:51,316
...con el que lo mandó a matar.

715
00:49:52,739 --> 00:49:53,819
¿Qué les digo?

716
00:49:55,659 --> 00:49:57,659
Pues lo que ya sabe todo el mundo.

717
00:49:59,371 --> 00:50:01,121
A los culpables ya les dieron jaula.

718
00:50:04,459 --> 00:50:07,249
Eso le va a importar
a la gente que no sabe nada.

719
00:50:07,337 --> 00:50:11,087
Pues nomás dígales de la feria que les va
a salpicar, porque va a haber para todos.

720
00:50:11,174 --> 00:50:12,594
¿Dinero?

721
00:50:12,676 --> 00:50:13,716
¿Eso es todo?

722
00:50:15,220 --> 00:50:19,060
Miguel Ángel, tú tienes dinero,
yo tengo dinero. Ellos tienen dinero.

723
00:50:19,725 --> 00:50:21,765
Tú estás pidiendo un precio muy alto.

724
00:50:23,437 --> 00:50:25,227
Y yo no estoy dispuesto a pagarlo.

725
00:50:27,149 --> 00:50:29,439
Siento mucho haberte hecho
perder el tiempo.

726
00:50:29,526 --> 00:50:30,816
¡Siéntese!

727
00:50:32,487 --> 00:50:34,567
A ver, usted quiere saber
qué necesito, ¿verdad?

728
00:50:35,407 --> 00:50:37,527
Está bueno. Yo le digo, don Juan.

729
00:50:38,118 --> 00:50:39,658
Necesito poder negociar.

730
00:50:41,913 --> 00:50:43,873
Es muy chingón todo lo que me enseñó.

731
00:50:43,957 --> 00:50:45,917
A toda madre. ¿Cómo dijiste tú?

732
00:50:46,001 --> 00:50:48,501
El cariño y el respeto
de sus amigos, ¿verdad?

733
00:50:48,587 --> 00:50:51,667
Sí, qué buen <i>show,</i> el de los gringos
que ya trae en la bolsa.

734
00:50:52,090 --> 00:50:53,470
Muy impresionante.

735
00:50:54,551 --> 00:50:56,681
Pero no se haga pendejo, don Juan.

736
00:50:58,180 --> 00:50:59,560
Usted es un pez chico.

737
00:51:03,977 --> 00:51:05,397
Igual que yo.

738
00:51:07,689 --> 00:51:08,859
¿Cómo me dijo?

739
00:51:09,357 --> 00:51:12,527
Qué yo saqué de la oscuridad a mi gente,
¿no? A la federación.

740
00:51:14,029 --> 00:51:16,569
Pues da igual,
pero ahí sigue la pinche oscuridad.

741
00:51:16,656 --> 00:51:19,366
Y si fuera por los colombianos,
que no salga el sol nunca.

742
00:51:19,451 --> 00:51:22,411
Que nos estemos agarrando a putazos,
usted, yo y sus chingados amigos.

743
00:51:24,998 --> 00:51:27,038
Si el país se lo va a llevar la verga.

744
00:51:27,667 --> 00:51:31,707
Pinches distribuidores, pequeñitos,
todos sintiéndose que son la verga.

745
00:51:31,797 --> 00:51:34,167
Y eso pues le para en chinga
a los colombianos, ¿verdad?

746
00:51:35,217 --> 00:51:37,927
No, pues, a huevo,
tenernos divididos, está perfecto.

747
00:51:38,678 --> 00:51:42,018
Que negociemos por separado
para que nos bajemos los pantalones.

748
00:51:45,060 --> 00:51:50,270
Somos su mandadero.
Su pinche intermediario, nada más.

749
00:51:50,357 --> 00:51:52,187
Ahí vamos, cruzamos la coca
por la frontera,

750
00:51:52,275 --> 00:51:54,685
¿y qué hacemos? De pendejos,
se la damos a un colombiano

751
00:51:54,778 --> 00:51:56,658
que la vende diez veces más cara.

752
00:51:57,989 --> 00:52:00,659
Hay que estar pendejos, ¿no cree?

753
00:52:01,243 --> 00:52:03,123
Si nada más va a pasar por aquí,

754
00:52:03,620 --> 00:52:05,710
¿cómo vergas
no estamos en control nosotros?

755
00:52:12,754 --> 00:52:14,974
Ahí está el hombre que yo quería ver.

756
00:52:15,048 --> 00:52:16,968
El hombre del que tanto me habían hablado.

757
00:52:18,802 --> 00:52:20,142
Muy bien.

758
00:52:20,220 --> 00:52:22,140
Bueno, ya, tenemos las palancas.

759
00:52:22,222 --> 00:52:23,642
Los conectes. ¿Qué más?

760
00:52:23,723 --> 00:52:26,813
Nos lo cobramos con coca
y le entramos a la venta.

761
00:52:28,728 --> 00:52:31,228
¿Qué te dije, Juan?
Este hombre es un genio.

762
00:52:31,857 --> 00:52:33,527
¿Por qué nos van a dejar hacer eso?

763
00:52:33,608 --> 00:52:36,278
Él va a ser el mero mero
del monopolio. ¿Sí o no?

764
00:52:36,361 --> 00:52:38,571
Cuando se quieran sentar a negociar,

765
00:52:39,322 --> 00:52:41,412
está bueno, nos sentamos.

766
00:52:42,325 --> 00:52:43,655
¿Y qué les pediríamos?

767
00:52:43,743 --> 00:52:45,873
Nos quedamos la mitad del cargamento.

768
00:52:47,080 --> 00:52:49,290
Eso lo cruzamos
y allá que lo venda nuestra gente.

769
00:52:49,374 --> 00:52:51,714
¿Cómo cuántos colombianos
viven en el gabacho?

770
00:52:51,793 --> 00:52:53,253
No son más de 800 000.

771
00:52:53,336 --> 00:52:54,546
¿Y de los nuestros?

772
00:52:57,090 --> 00:52:58,800
Quince millones, bajita la mano.

773
00:52:58,884 --> 00:53:00,304
¡Uh!

774
00:53:03,221 --> 00:53:05,021
Pues estoy impresionado.

775
00:53:05,098 --> 00:53:08,348
Mm.

776
00:53:09,436 --> 00:53:12,266
Tengo que confesar
que no te había acabalado.

777
00:53:12,355 --> 00:53:14,355
Me tienes sorprendido, muchacho.

778
00:53:15,233 --> 00:53:16,323
Está bueno.

779
00:53:16,401 --> 00:53:17,861
Nada más una cosa.

780
00:53:18,403 --> 00:53:20,113
Tienes muchos enemigos.

781
00:53:21,823 --> 00:53:22,823
Está bien.

782
00:53:23,700 --> 00:53:28,290
Pero acuérdate de que un hombre se mide
no por sus enemigos, si no por sus amigos.

783
00:53:29,206 --> 00:53:30,366
Por su familia.

784
00:53:31,041 --> 00:53:32,211
Por su gente.

785
00:53:33,293 --> 00:53:34,633
Y de ahora en adelante...

786
00:53:36,630 --> 00:53:38,220
...mi familia es tu familia.

787
00:53:42,928 --> 00:53:44,298
Pues ¿socios?

788
00:53:44,387 --> 00:53:48,137
Dame dos semanitas para hablar
con mi gente, de boca a boca.

789
00:53:49,809 --> 00:53:51,269
Pero por lo pronto,

790
00:53:51,978 --> 00:53:53,228
aquí está mi mano.

791
00:53:55,273 --> 00:53:57,033
Pues, a toda madre, ¿ya?

792
00:53:57,108 --> 00:53:58,738
Ya estuvo.

793
00:54:11,331 --> 00:54:14,881
Ey, ¡ahí les voy, cabrones!
¡Quítense!

794
00:54:15,877 --> 00:54:19,547
¡Que viva el amor, hijos de la chingada!

795
00:54:38,024 --> 00:54:40,154
Quedó con madre la lona, carnal.

796
00:54:40,235 --> 00:54:41,565
- Muchas gracias.

797
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
A huevo, me la eché yo solita, carnal.

798
00:54:43,488 --> 00:54:45,408
Tienes que probar esta madre.
Te va a mamar.

799
00:54:45,490 --> 00:54:47,120
Se llama crack.

800
00:54:47,701 --> 00:54:49,161
Solo deja que se caliente.

801
00:54:49,744 --> 00:54:52,044
Llevaba año y medio chupando
puro pinche aguarrás, cabrón.

802
00:54:52,122 --> 00:54:53,962
Oh, no, no, no, no.

803
00:54:54,040 --> 00:54:55,460
No, mi bruja.

804
00:54:56,459 --> 00:54:58,749
Eso, bienvenido a casa, carnal.

805
00:55:00,130 --> 00:55:01,210
¡Popeye!

806
00:55:03,967 --> 00:55:05,797
Ese es mi compa, David Barrón.

807
00:55:05,885 --> 00:55:07,005
Es de San Diego.

808
00:55:07,595 --> 00:55:11,265
Este cabrón me estuvo cuidando
todo el tiempo que yo estuve en el tambo.

809
00:55:11,808 --> 00:55:12,978
Es familia.

810
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
Pues bienvenido a Tijuana, carnal.

811
00:55:16,730 --> 00:55:18,110
¿De San Diego, pues?

812
00:55:18,189 --> 00:55:19,519
- Logan Heights.
- ¿Ah, sí?

813
00:55:20,650 --> 00:55:22,570
Ay, cabrón. Toma.

814
00:55:22,652 --> 00:55:23,652
¿Estás bien?

815
00:55:26,865 --> 00:55:28,775
Sé que no lo entienden,

816
00:55:28,867 --> 00:55:32,327
pero les diré
como le dijo una perra mala a Tony:

817
00:55:33,121 --> 00:55:36,081
-  "No te drogues...".
-  "...con lo que vendes".

818
00:55:37,584 --> 00:55:39,344
Michelle Pfeiffer, carajo.

819
00:55:39,878 --> 00:55:42,708
En <i>Caracortada.</i> ¿La vieron?

820
00:55:42,797 --> 00:55:43,967
<i>¿Caracortada?</i>

821
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
Tony debería haber hecho caso.

822
00:56:05,320 --> 00:56:06,570
¿Qué vergas haces aquí?

823
00:56:08,448 --> 00:56:09,908
Ay, Min.

824
00:56:09,991 --> 00:56:12,541
¿Qué maneras son esas de hablar
con una vieja amiga?

825
00:56:13,787 --> 00:56:15,457
Dale, un besito.

826
00:56:16,790 --> 00:56:20,250
- Isabella, nadie puede verte aquí.
- Nadie me vio, hombre. No te agüites.

827
00:56:21,378 --> 00:56:22,708
¿Qué quieres?

828
00:56:29,886 --> 00:56:31,426
Hablar de negocios.

829
00:56:35,975 --> 00:56:37,595
Límpiate esa raya, Tigre.

830
00:56:39,562 --> 00:56:40,812
¿Eh?

831
00:56:44,943 --> 00:56:46,693
Sale, sale, sale, vale.

832
00:56:51,866 --> 00:56:53,116
Esos cabrones.

833
00:56:57,330 --> 00:56:58,500
¿Y quiénes son ellos?

834
00:56:58,581 --> 00:57:00,331
Unos cabrones de Sinaloa.

835
00:57:02,585 --> 00:57:04,415
Pinches mugrosos.

836
00:57:04,504 --> 00:57:07,134
¡Ramón! ¡Morro! Ey.

837
00:57:08,883 --> 00:57:10,143
¿Qué hubo, Ramón?

838
00:57:11,511 --> 00:57:14,261
- ¿Qué andan haciendo por acá?
- Somos los dueños de la disco.

839
00:57:14,806 --> 00:57:15,966
¿Qué, a poco no sabían?

840
00:57:16,683 --> 00:57:17,893
¿Los dueños?

841
00:57:19,144 --> 00:57:20,694
Qué bueno, cabrón.

842
00:57:20,770 --> 00:57:23,230
Ya me andaba preocupando
que estuviéramos en un bar de jotos.

843
00:57:25,108 --> 00:57:26,278
¿Les llegó mi regalito?

844
00:57:26,359 --> 00:57:30,159
Hijos de la chingada. Se quedan
nuestros camiones todo el puto día.

845
00:57:30,697 --> 00:57:32,617
Fregando nuestro negocio a la verga, pues.

846
00:57:32,699 --> 00:57:34,579
Y luego vienen aquí de chistositos,

847
00:57:34,659 --> 00:57:38,079
precisamente hoy que a mi carnal
lo sacaron de la cárcel. ¿Qué pedo?

848
00:57:38,163 --> 00:57:40,213
-  Ey, ey, silencio.

849
00:57:40,290 --> 00:57:41,790
¡Que se callen, con una chingada!

850
00:57:42,750 --> 00:57:44,710
Discúlpanos. No sabíamos.

851
00:57:44,794 --> 00:57:46,344
Tienes toda la razón.

852
00:57:47,213 --> 00:57:50,933
Salud por tu familia y por tu hermano.
Que esté libre,

853
00:57:51,009 --> 00:57:54,009
y perdón por lo del marrano.
Fue un chiste, nada más.

854
00:57:54,512 --> 00:57:56,062
Si no lo quieres, me lo puedes regresar.

855
00:57:56,139 --> 00:57:57,099
Ya lo maté.

856
00:57:59,476 --> 00:58:00,886
No aguanta nada.

857
00:58:02,312 --> 00:58:04,772
Hay perros que nomás con correa, ¿verdad?
Me caen en la madre.

858
00:58:05,815 --> 00:58:07,145
Salud, plebito.

859
00:58:09,235 --> 00:58:10,235
¿Todo bien?

860
00:58:11,362 --> 00:58:12,742
Ya están amarrados.

861
00:58:13,573 --> 00:58:14,993
-  ¿Todo bien?
-  Sí.

862
00:58:15,074 --> 00:58:16,994
¿Cuál es el pedo?
Que siga la fiesta, pues.

863
00:58:18,036 --> 00:58:20,246
Tengo una coca que ocupo mover.

864
00:58:20,955 --> 00:58:22,495
Me gustaría hacerlo por tu plaza.

865
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
Pues vas a tener que hablar
con Miguel Ángel.

866
00:58:27,712 --> 00:58:30,842
Es una cantidad chiquitita, una nada.

867
00:58:30,924 --> 00:58:32,804
Digo, ¿para que molestarlo por miserias?

868
00:58:32,884 --> 00:58:35,354
Además preferiría pagarte el piso a ti

869
00:58:35,428 --> 00:58:36,888
y no a alguien que...

870
00:58:37,388 --> 00:58:38,598
...pues no me tiene fe.

871
00:58:40,433 --> 00:58:42,313
A menos que te dé miedo, ¿verdad?

872
00:58:45,897 --> 00:58:47,977
Oí que hizo su fiesta de cumpleaños.

873
00:58:48,066 --> 00:58:49,316
Ni me invitó.

874
00:58:50,652 --> 00:58:53,612
Pero bueno, por lo menos no me obligó a ir
como a todos ustedes.

875
00:58:54,197 --> 00:58:56,237
- Dicen que se los traía de plebeyos.

876
00:58:56,324 --> 00:58:59,584
¡Carnal! ¡Deberías de bajar
un momento! ¡Cáele!

877
00:59:02,080 --> 00:59:06,330
Mira, la única razón para que Miguel Ángel
no me matara con lo que tú y yo hicimos

878
00:59:06,417 --> 00:59:08,167
es porque me necesita.

879
00:59:11,089 --> 00:59:14,089
Y la única razón por la que no
te ha matado a ti, chavalita...

880
00:59:16,970 --> 00:59:18,850
...es porque no le importas una mierda.

881
00:59:21,391 --> 00:59:24,391
Por tu propio bien voy a fingir
que nunca tuvimos esta plática, ¿eh?

882
00:59:25,395 --> 00:59:27,225
Puedes irte por donde entraste.

883
00:59:27,313 --> 00:59:28,573
Que no te vean.

884
00:59:57,218 --> 00:59:58,338
¡Trae una camilla!

885
01:00:11,816 --> 01:00:13,026
Ah.

886
01:00:15,278 --> 01:00:17,318
Ah.

887
01:00:24,078 --> 01:00:25,498
Les trajimos un presente.

888
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
Para brindar aquí con toda la familia.

889
01:00:28,458 --> 01:00:30,498
Por los lazos y la sangre que los une.

890
01:00:31,002 --> 01:00:32,252
Salud, pues.

891
01:00:33,921 --> 01:00:36,221
Por Francisco Arellano Félix,

892
01:00:36,299 --> 01:00:38,299
¡que mamó más vergas
que cualquier otro recluso

893
01:00:38,384 --> 01:00:40,514
en la historia de cualquier prisión
de California!

894
01:00:57,945 --> 01:00:59,445
¿Qué?

895
01:01:03,284 --> 01:01:04,834
¡Tu puta madre!

896
01:01:40,238 --> 01:01:41,738
- Gracias.
- De nada, señor.

897
01:01:56,170 --> 01:01:57,880
Bienvenido a casa, señor.

898
01:01:58,381 --> 01:01:59,471
¿Salió todo bien?

899
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
Ey. Todo bien.

900
01:02:01,843 --> 01:02:02,843
Ah, qué bueno.

901
01:02:03,469 --> 01:02:05,599
¿La señora? ¿Ya cenó?

902
01:02:05,680 --> 01:02:09,430
No, ella no está, ella se llevó a Amalia
a Cuernavaca a pasar la noche con amigos.

903
01:02:13,020 --> 01:02:13,980
Está bueno.

904
01:02:14,772 --> 01:02:15,982
¿Se le ofrece algo?

905
01:02:16,607 --> 01:02:18,607
No, todo bien.

906
01:02:20,027 --> 01:02:21,647
Bueno, que tenga buena noche.