0
00:00:01,000 --> 00:01:05,375
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:03:22,375 --> 00:03:23,463
ইয়েস।
2
00:03:30,818 --> 00:03:31,688
ব্যর্থ।
3
00:03:31,862 --> 00:03:32,907
না।
4
00:03:35,083 --> 00:03:39,566
- বন্দুক তো আমার হাতে আছে।
- ভেবেছিলাম আমি পেয়ে গেছি।
6
00:03:42,133 --> 00:03:43,961
স্যরি, বাবা।
পরেরবার উতরে নেবো।
7
00:03:44,135 --> 00:03:46,268
কখনো কোনোকিছুকে অবহেলা করবে না।
8
00:03:47,443 --> 00:03:48,923
ঈশ্বর সেটা তোমার থেকে কেড়ে নেবে।
9
00:03:50,968 --> 00:03:52,187
ঈশ্বর কি খারাপ?
10
00:03:55,843 --> 00:03:56,757
ঈশ্বর হলো নিরপেক্ষ।
11
00:04:00,717 --> 00:04:03,416
আমাকে প্রায় ধরেই
ফেলেছিলি, তাই না, ছোড়া?
12
00:04:23,914 --> 00:04:27,266
আমার সাদা চুলটা তোমার
না মা'র থেকে পেয়েছি?
14
00:04:30,007 --> 00:04:31,400
মা'র থেকে।
15
00:04:31,574 --> 00:04:34,403
মানতে কষ্ট হয় যে,
আমাদের কাছে তার একটা ছবিও পর্যন্ত নেই।
16
00:04:34,577 --> 00:04:36,710
সবকিছু আগুনে পুড়ে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
17
00:04:36,884 --> 00:04:38,364
তুমি জানোই সেটা।
18
00:04:38,538 --> 00:04:40,235
শুধুমাত্র তোমাকে বাঁচাতে পেরেছি।
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,154
তাকে দেখতে সুন্দরী ছিল?
20
00:04:51,507 --> 00:04:52,726
সে ছিল বুদ্ধিমতি।
21
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
ঠিক তোমার মতোই।
22
00:04:57,905 --> 00:05:00,647
- আজ ক'টা পেরেছি?
- সবগুলোই।
24
00:05:03,214 --> 00:05:06,130
তো, আজ শহরে
যেতে পারবো, তাই না?
25
00:05:09,003 --> 00:05:10,657
জীবিত থাকার পরীক্ষায় অনুত্তীর্ণ হয়েছো।
26
00:05:12,528 --> 00:05:14,269
তিন মাস হয়ে গেছে।
27
00:05:15,749 --> 00:05:19,056
তাছাড়া, তোমার চুলগুলোও
তো ভালোভাবে কেটে দিলাম।
28
00:05:19,230 --> 00:05:20,797
আমার ওপর ভরসা রাখো।
29
00:05:22,756 --> 00:05:25,585
আগে তোমাকে সব
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে।
30
00:05:37,901 --> 00:05:40,513
বেশ, নিত্যদিনের জিনিসপত্র ছাড়া,
31
00:05:40,687 --> 00:05:43,211
আমার কাছে পাঁচটা ফার্ণ,
32
00:05:43,385 --> 00:05:44,517
দুটো ফাইকাস,
33
00:05:44,691 --> 00:05:47,041
আর কলামনিয়া গ্র্যানডায়োসার অর্ডার এসেছে।
34
00:05:48,085 --> 00:05:49,348
ওটা গ্লোরিয়োসা হবে।
35
00:05:49,522 --> 00:05:51,437
গ্লোরিয়োসা।
36
00:05:51,611 --> 00:05:53,352
আজ ফিনিক্সকে নিয়ে যাবো?
37
00:05:53,526 --> 00:05:54,527
না।
38
00:05:54,701 --> 00:05:56,355
অনেকদিন হয়ে গেছে।
39
00:05:56,529 --> 00:05:57,791
আমি মানা করেছি।
40
00:06:02,404 --> 00:06:04,058
ওকে একটু মুক্ত না করলে,
41
00:06:04,232 --> 00:06:06,626
কখনো না কখনো,
ও নিজেই তার ব্যবস্থা করে নেবে।
42
00:06:20,770 --> 00:06:21,989
হার্নান্দেজের সাথে যাও।
43
00:06:26,689 --> 00:06:28,169
সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবে!
44
00:06:28,343 --> 00:06:29,605
ঠিক আছে।
45
00:06:33,870 --> 00:06:35,350
হেই, হার্নান্দেজ।
46
00:06:35,524 --> 00:06:37,178
হেই, সোনামণি।
47
00:06:58,242 --> 00:07:00,027
ভারি সুন্দর হয়েছে।
48
00:07:00,201 --> 00:07:02,464
গানটা তোমার লেখা?
49
00:07:02,638 --> 00:07:05,598
মনে হয় ছোটবেলায়
মা আমাকে এটা গেয়ে শোনাতো।
50
00:07:05,772 --> 00:07:07,817
গানটার শুধু প্রথম
অংশটাই আমার মনে আছে।
51
00:07:07,991 --> 00:07:09,906
তার সাথে দেখা করতে যাবে?
52
00:07:11,995 --> 00:07:15,477
- কিন্তু আমার বাবা চায় না আমি...
- তাকে না জানাতে চাইলে এটা গোপনই থাকবে।
53
00:08:13,927 --> 00:08:18,061
রাজ্যজুড়ে পুলিশ ড. টমাস হ্যানিম্যানের
জন্য সতর্কতা জারি করেছে,
54
00:08:18,235 --> 00:08:22,675
- ধারণা করা হচ্ছে ডেট্রয়েট অঞ্চলে সে একটা
বেআইনি অঙ্গ পাচারের সংস্থা চালাচ্ছিল।
- ধন্যবাদ।
56
00:08:22,849 --> 00:08:24,285
শহরে অপহরণের সংখ্যা সম্প্রতি
57
00:08:24,459 --> 00:08:26,113
আশঙ্কাজনকভাবে বেড়েই চলেছে।
58
00:08:26,287 --> 00:08:28,289
এই কাহিনী এখনো বাকি আছে।
সামনে নতুন কোনো তথ্য
59
00:08:28,463 --> 00:08:30,247
উঠে এলে, আমরা
আপনাকে অবগত রাখবো।
60
00:08:30,421 --> 00:08:32,772
এবার সপ্তাহান্তের আবহাওয়ার
খবরের দিকে নজর দেওয়া যাক।
61
00:08:32,946 --> 00:08:35,905
সকলকে সুপ্রভাত।
আমি আবহাওয়াবিদ, জেরি...
62
00:08:43,957 --> 00:08:47,221
টানো, সবাই। সাহায্য করো।
63
00:08:47,395 --> 00:08:48,265
এটা আটকে গেছে।
64
00:08:51,878 --> 00:08:54,097
হেই, একটা জিনিস দেখবে?
65
00:08:54,271 --> 00:08:55,403
ঠিক আছে।
66
00:08:58,798 --> 00:09:00,930
করো।
67
00:09:08,329 --> 00:09:10,636
দ্রুত, দ্রুত ঘোরাও।
68
00:09:10,810 --> 00:09:12,333
আমার মাথা ঘুরছে।
69
00:09:20,297 --> 00:09:22,169
হেই, বাচ্চারা।
ভেতরে এসো। ডিনার করবে।
70
00:09:24,432 --> 00:09:25,999
কিন্তু আমি যেতে চাই না।
71
00:09:26,173 --> 00:09:27,566
চলো, বন্ধুরা!
72
00:09:29,306 --> 00:09:30,699
"চুক্তিকৃত আশ্রয়স্থল।"
73
00:09:31,961 --> 00:09:33,310
তোমার আগে এসেছি।
74
00:09:33,484 --> 00:09:35,399
হেই, দাঁড়াও!
75
00:09:40,491 --> 00:09:42,189
- আনন্দ করলে?
- উম-হুম।
76
00:09:42,363 --> 00:09:43,886
বেশ, চলো।
77
00:09:44,060 --> 00:09:45,235
আমার বাথরুম পেয়েছে।
78
00:09:45,409 --> 00:09:46,628
বেশ, জলদি সেরে আসো।
79
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
আমি তোমার বাবাকে চটাতে চাই না।
80
00:10:17,224 --> 00:10:18,704
বাহ, তুমি বেশ মিষ্টি।
81
00:10:21,924 --> 00:10:23,447
তোমার নাম কী, সুন্দরী?
82
00:10:23,622 --> 00:10:24,927
আমি রেইলান।
83
00:10:26,625 --> 00:10:27,887
তাতে আমার কী?
84
00:10:29,758 --> 00:10:32,631
আমাকে যেতে হবে,
বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
85
00:10:41,640 --> 00:10:44,730
আমার এক চুটকিতেই,
ও তোমার বিচি ছিড়ে হাতে দিয়ে দেবে।
87
00:10:46,470 --> 00:10:47,950
বাহ।
88
00:10:48,124 --> 00:10:49,822
ঠিক আছে।
89
00:10:49,996 --> 00:10:53,652
বেশ, তোমাকে ভয়
পাইয়ে থাকলে দুঃখিত।
90
00:10:53,826 --> 00:10:55,479
কে বললো আমি ভয় পেয়েছি?
91
00:11:07,187 --> 00:11:09,015
আবার দেখা হবে।
92
00:11:09,189 --> 00:11:10,756
চল, শ্যাডো।
93
00:11:18,241 --> 00:11:19,590
তুমি ঠিক আছো?
94
00:11:19,765 --> 00:11:20,679
হ্যাঁ।
95
00:11:20,853 --> 00:11:22,332
কেবল এক উজবুকের পাল্লায় পড়েছিলাম।
96
00:11:22,506 --> 00:11:24,334
হ্যাঁ।
97
00:11:24,508 --> 00:11:27,033
এখানে এমন লোকের অভাব নেই।
98
00:11:41,090 --> 00:11:42,178
ওদের পিছু নে।
99
00:11:52,798 --> 00:11:54,538
ধন্যবাদ, হার্নান্দেজ।
100
00:11:54,713 --> 00:11:57,150
আজ আমরা অনেক মজা করেছি।
101
00:11:57,324 --> 00:11:59,500
কোনো সমস্যা না থাকলে
ওকে আবারও পরের সপ্তাহে নিয়ে যাবো।
102
00:11:59,674 --> 00:12:02,503
না, আজকেই যথেষ্ট মজা হয়ে গেছে।
104
00:12:08,422 --> 00:12:11,033
- এটা আমার নাক গলানোর বিষয় নয়, তবে...
- ঠিক বলেছো।
105
00:12:12,426 --> 00:12:13,644
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
106
00:12:16,560 --> 00:12:18,084
আপনি কোনো সাধুপুরুষ নন।
107
00:12:21,174 --> 00:12:23,045
যার অতি জঘন্য
কীর্তিকলাপের ইতিহাস আছে।
108
00:12:28,181 --> 00:12:30,531
অন্তত, আমি জানি
আপনি এমনটাই ভাবেন।
109
00:12:30,705 --> 00:12:32,968
যেমনটা মাঝেমধ্যে
আমি নিজেকে নিয়ে ভাবি।
110
00:12:35,188 --> 00:12:37,756
যুদ্ধ সবাইকেই বদলে দেয়।
111
00:12:37,930 --> 00:12:40,759
কেউই হাত নোংরা না করে ফিরতে পারে না।
112
00:12:42,804 --> 00:12:44,414
কিন্তু তার মাসুল
ওকে গুণতে দেবেন না।
113
00:12:48,462 --> 00:12:49,724
ধন্যবাদ।
114
00:14:01,709 --> 00:14:05,669
ট্রাকটা রাস্তা থেকে
একটু সরাবেন, প্লিজ?
115
00:14:05,844 --> 00:14:07,236
এটা...
116
00:14:09,630 --> 00:14:12,285
এটাই শহরে ফেরার একমাত্র রাস্তা।
117
00:14:13,808 --> 00:14:14,678
সেনাবাহিনীতে ছিলে?
118
00:14:14,853 --> 00:14:16,419
হ্যাঁ।
119
00:14:16,593 --> 00:14:17,812
আমরাও ছিলাম।
120
00:14:19,074 --> 00:14:21,076
- ইরাকে?
- হ্যাঁ।
121
00:14:21,250 --> 00:14:25,254
কলঙ্কময় এক যুদ্ধ থেকে
কলঙ্কিতভাবে বহিষ্কার করা হয়।
122
00:14:27,517 --> 00:14:31,652
আমার মতে এটা আমাদের একপ্রকার
সম্মানযোগ্যই করে তোলে, তাই নয় কি?
123
00:14:31,826 --> 00:14:33,088
না।
124
00:14:34,829 --> 00:14:38,050
এবার ট্রাকটা রাস্তা থেকে সরাবেন?
125
00:14:41,662 --> 00:14:43,533
অবশ্যই, সোনা।
126
00:14:43,707 --> 00:14:45,709
তোমার ইচ্ছাই পূরণ হবে।
127
00:15:58,347 --> 00:16:00,741
পরের মাসের অনুশীলনী।
128
00:16:01,829 --> 00:16:03,309
আচ্ছা।
129
00:16:03,483 --> 00:16:06,790
পরেরবছর থেকে আমি স্কুলে যেতে চাই।
130
00:16:06,965 --> 00:16:09,010
- এটাই হলো স্কুল।
- আসল স্কুলে,
131
00:16:09,184 --> 00:16:10,490
আমার বয়সী বাচ্চাদের সাথে।
132
00:16:10,664 --> 00:16:12,144
বাড়িতে থেকে পড়াশুনা করাই বেশি সুরক্ষিত।
133
00:16:12,318 --> 00:16:14,146
আমার সুরক্ষার প্রয়োজন নেই।
134
00:16:14,320 --> 00:16:16,975
আমি একটা সাধারণ জীবন চাই।
আমি বন্ধু বানাতে চাই।
135
00:16:17,149 --> 00:16:19,412
- আমি একটা...
- যথেষ্ট হয়েছে!
136
00:16:19,586 --> 00:16:20,848
আর একটাও কথা নয়।
137
00:16:22,589 --> 00:16:25,287
একবার আমার মেয়েকে হারিয়েছি।
138
00:16:25,461 --> 00:16:27,028
আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
139
00:16:27,202 --> 00:16:28,812
কিন্তু আমি তো নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছি।
140
00:16:30,771 --> 00:16:33,252
নিঃসঙ্গতার ব্যাপারে
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
141
00:16:35,036 --> 00:16:36,559
তোমার কাছে আমি আছি।
142
00:16:40,520 --> 00:16:42,000
তুমি যথেষ্ট নও।
143
00:17:44,584 --> 00:17:45,846
চুক্তিকৃত আশ্রয়স্থল।
144
00:17:47,195 --> 00:17:48,979
"নতুন গৃহ তোমার জন্য অপেক্ষারত"
145
00:19:05,578 --> 00:19:06,796
শ্যাডো?
146
00:19:50,405 --> 00:19:52,407
শ্যাডো?
147
00:24:41,304 --> 00:24:42,610
শ্যাডো।
148
00:24:48,703 --> 00:24:50,052
হে, ঈশ্বর।
149
00:26:52,871 --> 00:26:55,047
বাক্সে যাও! এক্ষুনি!
150
00:26:57,005 --> 00:26:57,919
যাও!
151
00:27:14,980 --> 00:27:16,416
মেয়েটাকে ধর।
152
00:27:31,910 --> 00:27:32,824
দরজা খোলো!
153
00:27:34,652 --> 00:27:35,653
খোলো!
154
00:30:02,234 --> 00:30:04,410
এ কী অবস্থা?
155
00:30:04,584 --> 00:30:05,846
ওহ!
156
00:30:08,806 --> 00:30:10,329
একটু দাঁড়া, ভাই।
157
00:30:23,864 --> 00:30:25,474
চোয়ালটা খোল!
158
00:30:25,648 --> 00:30:28,216
নড়বি না।
159
00:30:32,481 --> 00:30:33,831
নিশ্বাস নে, ভাই।
160
00:30:51,849 --> 00:30:53,851
মালটা নেভি সিলের বান্দা।
161
00:31:08,822 --> 00:31:10,911
ভারি খতরনক মাল, ভাই।
162
00:32:11,885 --> 00:32:13,539
বেরিয়ে এসো, খুকি।
163
00:32:25,594 --> 00:32:27,945
ও তোর সাথে নীচেই আছে।
164
00:32:28,119 --> 00:32:30,860
অন্ধ চোদনাটা নীচে আছে!
165
00:32:48,356 --> 00:32:49,531
রেইলানকে ফোন কর।
166
00:33:25,306 --> 00:33:27,917
মেটালের বাক্সে জল প্রায় ভরে এসেছে।
167
00:33:31,269 --> 00:33:32,966
বাচ্চাটাকে জীবিত দেখতে চাইলে...
168
00:33:35,577 --> 00:33:37,014
বেরিয়ে আয়।
169
00:33:40,104 --> 00:33:41,540
তোর সাথে মজা করছি বলে মনে হয়?
170
00:33:46,197 --> 00:33:47,459
না।
171
00:33:49,635 --> 00:33:51,941
একটা বৈদ্যুতিক তার
জল ছুঁতে চলেছে।
172
00:33:52,116 --> 00:33:53,943
বেরিয়ে আয়,
নয়তো ওর কিমা হয়ে যাবে!
173
00:34:09,611 --> 00:34:10,960
ভালোই বুদ্ধি আছে দেখছি।
174
00:34:12,005 --> 00:34:13,441
তোর কাছে বন্দুক নেই, তাই না?
175
00:34:14,703 --> 00:34:16,053
কোনো ব্যাপার নয়।
176
00:36:51,730 --> 00:36:52,948
দম আছে বলতে হবে।
177
00:36:54,428 --> 00:36:56,038
তবে তোর খেল খতম।
178
00:37:07,963 --> 00:37:09,051
মানেটা কী?
179
00:37:09,226 --> 00:37:10,575
তোকে এটাই বলছিলাম, ভাই।
180
00:38:28,783 --> 00:38:31,656
নিশ্বাস নাও।
181
00:38:31,830 --> 00:38:33,005
চলো, নিশ্বাস নাও।
182
00:38:33,179 --> 00:38:36,008
নিশ্বাস নাও।
183
00:38:36,182 --> 00:38:37,357
নিশ্বাস নাও।
184
00:38:43,450 --> 00:38:45,713
এসব অন্ধ বুইড়াটার কাজ?
185
00:38:45,887 --> 00:38:47,324
আহ-হাহ।
186
00:38:50,283 --> 00:38:51,371
চল।
187
00:39:08,083 --> 00:39:09,650
আমি হাঁটতে পারবো।
188
00:39:09,824 --> 00:39:11,304
বললাম তো আমি হাঁটতে পারবো।
189
00:39:14,481 --> 00:39:15,874
কী হচ্ছে?
190
00:39:27,581 --> 00:39:28,669
দরজাটা পাহারা দে।
191
00:39:41,116 --> 00:39:43,075
এ কী অবস্থা?
192
00:40:10,668 --> 00:40:12,278
ওরা এখনো এখানে রয়েছে।
193
00:40:42,743 --> 00:40:44,005
কী হচ্ছে?
194
00:40:45,529 --> 00:40:47,574
- ওরা কারা?
- জানি না।
195
00:41:32,140 --> 00:41:34,621
তোমাকে ভয় পেতে হবে না, পিচ্চি।
196
00:41:36,797 --> 00:41:39,713
স্রেফ একটা বড়সড় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
197
00:41:51,464 --> 00:41:53,510
ভয় আমাকে নয়...
198
00:42:00,168 --> 00:42:02,519
বরং ঐ লোকটাকে করো।
199
00:42:05,304 --> 00:42:07,436
আমি তাকে চিনি না।
200
00:42:10,831 --> 00:42:12,180
তবে যেটা সে নয়,
তা ভালো করেই জানি।
201
00:42:21,407 --> 00:42:22,800
ওকে আমি বলবো নাকি তুই বলবি?
202
00:42:30,155 --> 00:42:31,896
ওকে খতম কর, ভাই।
203
00:42:32,070 --> 00:42:33,724
না!
204
00:42:33,898 --> 00:42:36,901
- বাবা! বাবা, ওঠো।
- তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে!
205
00:42:38,467 --> 00:42:39,599
ছাড়ো!
206
00:42:41,732 --> 00:42:42,776
এসো।
207
00:42:43,908 --> 00:42:44,778
না, ভয়ের কিছু নেই।
208
00:42:48,869 --> 00:42:50,697
হ্যাঁ, এইতো তুমি।
209
00:42:50,871 --> 00:42:53,091
এইতো।
210
00:42:53,265 --> 00:42:55,484
আমাকে সত্যিই মনে পড়ছে না?
211
00:42:56,921 --> 00:42:58,575
হয়তো এবার পড়বে।
212
00:43:09,281 --> 00:43:10,412
দেখলে?
213
00:43:15,330 --> 00:43:16,549
কী...?
214
00:43:19,465 --> 00:43:22,250
বছরখানেক আগে, আমাদের
বাড়িতে একটা অগ্নিকাণ্ড ঘটে।
215
00:43:22,424 --> 00:43:24,513
পুলিশ সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপায়।
216
00:43:24,688 --> 00:43:27,995
জেলে আটটা এটা ভেবে কাটিয়েছি যে,
তোমাকে আবারও দেখতে পাবো কি-না।
218
00:43:32,173 --> 00:43:34,219
আমি জানতামও না তুমি
বেঁচে ছিলে নাকি মরে গেছো।
219
00:43:39,398 --> 00:43:42,009
এই খচ্চরটা নিশ্চয়...
220
00:43:42,183 --> 00:43:44,011
তোমাকে পেয়ে,
নিজের সাথে করে নিয়ে যায়।
221
00:43:45,796 --> 00:43:47,624
পরবর্তী স্থানীয় খবরে,
222
00:43:47,798 --> 00:43:50,757
আজ সকালে ওয়েস্ট ডেট্রয়েটের
এক মেথ ল্যাব অগ্নি সংযোগের কবলে পড়ে।
223
00:43:50,931 --> 00:43:53,542
পুলিশ প্রধান সন্দেহভাজনকে
ধরতে সফল হয়েছে।
224
00:43:53,717 --> 00:43:56,545
তাকে পুলিশ হেফাজতে
রাখা হয়েছে আর গত কয়েকবছরে করা
225
00:43:56,720 --> 00:43:58,460
বিপুল সংখ্যক অপরাধে
226
00:43:58,635 --> 00:44:01,072
- তাকে অভিযুক্ত করা হতে পারে।
- তোমার কোনো ধারণাই নেই,
227
00:44:01,246 --> 00:44:03,770
এই মূহুর্তটার জন্য আমি
কতটা হাপিত্যেশ করেছি।
228
00:44:19,177 --> 00:44:20,613
ও তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
229
00:44:23,007 --> 00:44:26,575
কিন্তু ও তোমাকে আমার থেকে ছিনিয়ে
নিয়েছিল, তাই ওকে মরতে হবে, বুঝেছো?
231
00:44:28,752 --> 00:44:30,318
খতম করে দে।
232
00:44:30,492 --> 00:44:32,451
- না।
- কী করছিস?
233
00:44:32,625 --> 00:44:35,106
আমার সন্তানের সামনে নয়।
কাজটা বাইরে গিয়ে সেরে আয়।
234
00:44:40,851 --> 00:44:43,418
ওঠ, অন্ধ বুইড়া।
235
00:44:44,811 --> 00:44:47,684
ওহ! বাল!
236
00:45:10,097 --> 00:45:11,490
কাপুরুষের বাচ্চা!
237
00:45:18,453 --> 00:45:20,891
ওকে ট্রাকে নিয়ে যা,
ততক্ষণ ওর কাম সেরে আসছি।
238
00:45:21,065 --> 00:45:22,719
চল।
239
00:45:28,420 --> 00:45:30,988
- ছেড়ে দাও!
- তোমার সমস্যাটা কী?
240
00:45:31,162 --> 00:45:32,380
বাড়ি যাওয়ার ইচ্ছা নেই?
241
00:45:58,798 --> 00:46:00,278
তুমি কোন হরিদাস পাল তা
হিসাব রাখার সময় নেই।
242
00:46:00,452 --> 00:46:03,107
তোমাকে আমি ভদ্রতা শেখাবো।
243
00:46:03,281 --> 00:46:06,197
শালী, অকৃতজ্ঞ মাগী।
244
00:46:24,041 --> 00:46:25,303
না।
245
00:46:33,398 --> 00:46:35,139
থামো।
246
00:46:35,313 --> 00:46:37,097
প্লিজ!
247
00:46:37,271 --> 00:46:38,882
থামো!
248
00:46:54,114 --> 00:46:55,594
চল। যা, যা।
249
00:46:55,768 --> 00:46:57,814
যা। এক্ষুনি।
250
00:47:25,667 --> 00:47:27,278
চলো!
251
00:47:39,681 --> 00:47:41,161
স্যরি, ভায়া।
252
00:47:44,382 --> 00:47:47,994
- ও বাড়ি ফিরে যাচ্ছে।
- জানি। ও চাইছে আমরা ওর পিছু নিই।
254
00:47:50,388 --> 00:47:52,303
যথেষ্ট লুকোচুরি হয়েছে।
255
00:48:09,842 --> 00:48:11,278
এটা ওর জ্যাকেট।
256
00:48:13,411 --> 00:48:14,542
ভালো ছেলে।
257
00:48:14,716 --> 00:48:15,630
ভালো ছেলে।
258
00:48:17,676 --> 00:48:18,590
দাঁড়াও।
259
00:48:18,764 --> 00:48:19,939
থামো।
260
00:48:22,289 --> 00:48:23,508
এটা কি সত্যি?
261
00:48:23,682 --> 00:48:24,726
চলো!
262
00:48:24,901 --> 00:48:26,337
আমার আসল নাম কী?
263
00:48:26,511 --> 00:48:27,642
এক্ষুনি এদিকে এসো!!
264
00:48:27,816 --> 00:48:29,122
আমার জন্মদিন কবে?
265
00:48:29,296 --> 00:48:31,124
- আমার আসল জন্মদিন?
- চুপ করো!
266
00:48:31,298 --> 00:48:32,560
না, তুমি চুপ করো!
267
00:48:42,266 --> 00:48:43,963
যাও!
268
00:49:52,336 --> 00:49:53,380
হেই।
269
00:51:13,417 --> 00:51:15,071
ফিনিক্স।
270
00:51:15,245 --> 00:51:17,943
শান্ত হও, মেয়ে।
271
00:51:20,424 --> 00:51:21,642
শান্ত হও।
272
00:51:41,967 --> 00:51:43,099
এখানেই থাক।
273
00:51:58,636 --> 00:52:00,116
ওকে ট্রাকে রেখে আয়।
275
00:52:27,360 --> 00:52:29,275
কী করছিস?
276
00:52:29,449 --> 00:52:31,843
- তোর কুকুরটা ভেতরে আছে।
- মারা গেছে।
277
00:52:32,017 --> 00:52:33,540
তুই সেই ব্যাপারে নিশ্চিত না।
278
00:52:33,714 --> 00:52:35,542
তুই গিয়ে নিশ্চিত হতে চাস?
279
00:53:32,599 --> 00:53:33,948
না!
280
00:56:29,036 --> 00:56:30,777
সুপ্রভাত, চাঁদের কণা।
281
00:56:39,177 --> 00:56:40,483
কেমন লাগছে?
282
00:56:45,575 --> 00:56:46,706
শরীর ভালো আছে তো?
283
00:56:48,708 --> 00:56:50,101
আমার সাথে এসে বসবে?
284
00:56:51,885 --> 00:56:53,713
এসো, আমার সাথে বসো।
285
00:56:55,062 --> 00:56:56,934
হ্যাঁ।
286
00:56:57,108 --> 00:56:58,588
এইতো।
287
00:56:58,762 --> 00:56:59,763
এসেছো।
288
00:57:00,938 --> 00:57:02,200
হুম।
289
00:57:08,641 --> 00:57:09,903
দরজা উন্মুক্ত রয়েছে।
290
00:57:11,339 --> 00:57:12,906
তুমি আর খাঁচাবন্দি নও।
291
00:57:14,647 --> 00:57:17,302
মানে, আমি যেতে পারবো?
292
00:57:19,086 --> 00:57:20,348
যদি চাও পারবে।
293
00:57:22,394 --> 00:57:26,093
কিংবা এখানে থেকে নিজের
আসল পরিচয় জানতে পারো।
295
00:57:34,580 --> 00:57:36,843
আমার কোনো ভাই-বোন ছিল?
296
00:57:39,237 --> 00:57:41,065
দুর্ভাগ্যবশত, না।
297
00:57:43,502 --> 00:57:45,330
আমার জন্মদিন কবে?
298
00:57:45,504 --> 00:57:46,897
২০ই ফেব্রুয়ারি।
299
00:57:49,290 --> 00:57:51,075
আমার মায়ের নাম কী ছিল?
300
00:57:53,251 --> 00:57:54,513
জোসেফিন।
301
00:57:55,906 --> 00:57:57,342
আমাকে তার মতো দেখতে?
302
00:58:00,954 --> 00:58:01,955
হ্যাঁ।
303
00:58:04,610 --> 00:58:05,916
তোমাকে তার মতোই দেখতে।
304
00:58:08,353 --> 00:58:09,485
টারা।
305
00:58:10,747 --> 00:58:12,183
এটাই তোমার আসল নাম।
306
00:58:14,011 --> 00:58:15,099
টারা।
307
00:58:16,970 --> 00:58:18,929
ঐ লোকটা তোমাকে পুরোপুরি
মিথ্যের আড়ালে রেখেছিল।
308
00:58:20,321 --> 00:58:21,714
তার সাথে কী হয়েছে?
309
00:58:23,237 --> 00:58:24,543
তার যেটা প্রাপ্য ছিল সেটাই হয়েছে।
310
00:58:26,806 --> 00:58:29,722
হেই, আমি এর জন্য অনুতপ্ত নই।
311
00:58:29,896 --> 00:58:31,768
তুমিও মনে কোনোরকম অনুতাপ রেখো না।
312
00:58:31,942 --> 00:58:33,160
আমি যেতে যাই।
313
00:58:34,510 --> 00:58:36,294
কোথায়? কোথায় যাবে?
314
00:58:36,468 --> 00:58:38,514
আমার চেনা একটা আশ্রয়স্থল আছে।
315
00:58:40,037 --> 00:58:41,560
যেমনটা বলেছি,
316
00:58:41,734 --> 00:58:43,519
তুমি এখন মুক্ত পাখি।
317
01:01:17,716 --> 01:01:19,022
মা?
318
01:01:21,198 --> 01:01:22,286
দেখলে তো...
319
01:01:23,679 --> 01:01:25,289
সে তোমাকে পুরোপুরি
মিথ্যের আড়ালে রেখেছিল।
320
01:01:38,041 --> 01:01:39,346
আমার টারা?
321
01:01:44,438 --> 01:01:45,875
তুমি...
322
01:01:46,049 --> 01:01:48,660
অনেক বড় হয়ে গেছো।
323
01:01:52,795 --> 01:01:54,187
তোমাকে একটু আলিঙ্গণ করবো?
324
01:02:00,454 --> 01:02:01,760
কাছে এসো।
325
01:02:03,370 --> 01:02:04,937
ওহ, ঈশ্বর।
326
01:02:06,983 --> 01:02:08,549
ওহ, ঈশ্বর।
327
01:02:11,727 --> 01:02:13,772
উম। ওহ, ঈশ্বর।
328
01:02:15,556 --> 01:02:17,733
সোনা মা আমার,
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
329
01:02:23,173 --> 01:02:25,131
উম...
330
01:02:25,305 --> 01:02:26,567
এইতো তুমি।
331
01:02:26,742 --> 01:02:31,834
তুমি সত্যিই খুব
মিষ্টি একটা বাচ্চা ছিলে।
332
01:02:41,408 --> 01:02:42,932
বের করো।
333
01:02:43,106 --> 01:02:45,456
বের করো। চলো।
334
01:02:45,630 --> 01:02:48,720
এইতো। হয়েছে। হয়েছে।
335
01:02:48,894 --> 01:02:50,983
- স্যরি।
- ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
336
01:02:53,290 --> 01:02:55,031
তুমি ঠিক আছো?
337
01:02:58,164 --> 01:03:01,646
আমাদের পরিবারকে
তছনছ করে দেওয়া আগুনটা...
338
01:03:03,474 --> 01:03:06,303
আমার ভেতরটাও ছাড়খাড় করে দিয়েছে।
339
01:03:10,873 --> 01:03:13,789
মা আর বাবার তখন...
340
01:03:17,053 --> 01:03:21,709
বাড়ির বেসমেন্টে একটা রান্নাঘর ছিল।
342
01:03:21,884 --> 01:03:24,800
সেখানে আমরা রান্না করতাম।
343
01:03:28,716 --> 01:03:30,893
এটা করেই আমাদের পেট চলতো।
344
01:03:35,245 --> 01:03:36,724
জল তেষ্টা পেয়েছে?
345
01:03:51,391 --> 01:03:52,610
টারা?
346
01:03:54,481 --> 01:03:55,787
আমি মরে যাচ্ছি।
347
01:03:55,961 --> 01:03:57,049
কি?
348
01:03:58,616 --> 01:04:01,793
কেমিকেলের ধোঁয়া...
349
01:04:01,967 --> 01:04:05,579
আমার রক্তকে বিষিয়ে দিয়েছে
আর সাথে হৃদপিণ্ড মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
350
01:04:05,753 --> 01:04:08,539
মনে হয় না আমার হাতে বেশি সময় আছে।
351
01:04:08,713 --> 01:04:10,497
নিরাময়ের কোনো উপায় নেই?
352
01:04:20,159 --> 01:04:23,597
শুনেছি আমাদের পুরানো বাড়িতে
আমার জন্য ফুল রেখে এসেছিলে।
353
01:04:27,123 --> 01:04:28,341
এটা কি সত্যি?
354
01:04:31,388 --> 01:04:33,042
ওহ।
355
01:04:34,652 --> 01:04:40,745
তুমি চাওনি তোমার
মা সুস্থ ও জীবিত থাকুক?
357
01:04:40,919 --> 01:04:42,138
হ্যাঁ।
358
01:04:55,760 --> 01:04:57,588
আমার একটা নতুন হৃদপিন্ড লাগবে, সোনা।
359
01:04:58,719 --> 01:05:00,896
তবে যে-সে হৃদপিণ্ড নয়।
360
01:05:01,070 --> 01:05:04,421
ডাক্তার বলেছে এটা....
361
01:05:04,595 --> 01:05:06,510
একজন উপযুক্ত দাতা...
362
01:05:08,077 --> 01:05:09,774
হতে হবে।
363
01:05:13,996 --> 01:05:16,085
মানে রক্তের সম্পর্কের কেউ।
364
01:05:18,783 --> 01:05:21,612
তোমার মধ্যে থাকা সেই
উপহারটা মা'র জীবন বাঁচাতে পারবে।
365
01:05:25,921 --> 01:05:28,749
আর আমার সেই উপহারটা লাগবে, সোনা।
366
01:05:47,812 --> 01:05:50,858
অবশেষে আমরা একসাথে থাকবো।
367
01:05:52,817 --> 01:05:57,648
তুমি আমার মধ্যে বেঁচে থাকবে।
368
01:06:26,590 --> 01:06:27,504
বাড়ি যা।
369
01:08:21,008 --> 01:08:23,010
চলে যা।
370
01:08:23,185 --> 01:08:25,230
চলে যা বলছি।
371
01:08:33,456 --> 01:08:34,500
থাক।
372
01:08:37,677 --> 01:08:38,939
থাক।
373
01:09:10,971 --> 01:09:12,408
বাড়ি চল।
374
01:09:21,199 --> 01:09:22,505
বাড়ি চল।
375
01:10:03,807 --> 01:10:07,202
আশা করি এই কাজে ঝুঁকির
পরিমাণটা বুঝতে পারছো।
377
01:10:08,725 --> 01:10:10,205
তোমাকে যথেষ্ট মালকড়ি দিয়েছি।
378
01:10:10,379 --> 01:10:12,250
চুপচাপ কাজটা করো।
379
01:10:13,773 --> 01:10:15,471
ও এখনো বেঁচে আছে কেন?
380
01:10:16,950 --> 01:10:19,214
ও মারা গেলে,
ওর হৃপিন্ডও অকেজো হয়ে পড়বে।
381
01:10:20,737 --> 01:10:25,829
আর উপযুক্ত সরঞ্জাম ছাড়া সেটা
বেশিক্ষণ ঠিকও রাখতে পারবো না।
383
01:10:26,003 --> 01:10:28,919
ওর বেঁচে থাকা অবস্থাতেই
আমাকে এটা বের করতে হবে।
384
01:10:31,051 --> 01:10:32,662
হেই।
385
01:10:32,836 --> 01:10:34,272
হেই, হেই, হেই।
386
01:10:34,446 --> 01:10:36,231
হেই, হেই।
387
01:10:39,495 --> 01:10:40,887
ধন্যবাদ।
388
01:11:01,343 --> 01:11:03,301
কী হয়েছে, ভায়া?
389
01:11:04,694 --> 01:11:06,826
ওরা এটা ঠিক করছে না।
390
01:11:08,698 --> 01:11:10,090
ও আমাদের রাঁধুনী।
391
01:11:11,570 --> 01:11:14,530
ও মরলে,
পণ্য উৎপাদন বন্ধ হয়ে যবে।
392
01:11:14,704 --> 01:11:17,010
আর পণ্য উৎপাদন বন্ধ হলে,
আমরা পথে নামবো।
393
01:11:19,578 --> 01:11:20,666
বুঝেছিস?
394
01:11:23,016 --> 01:11:24,714
তাও এটা অনুচিৎ।
395
01:11:32,852 --> 01:11:33,897
হেই।
396
01:11:35,420 --> 01:11:37,683
- তৈরি?
- উম-হুম।
397
01:11:40,425 --> 01:11:41,644
শুরু করো।
398
01:12:05,668 --> 01:12:06,843
মানেটা কী?
399
01:12:12,762 --> 01:12:14,329
গিয়ে দেখে আয়।
400
01:12:26,036 --> 01:12:27,080
হুম।
401
01:13:31,754 --> 01:13:33,582
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস!
402
01:13:35,105 --> 01:13:37,020
উন্মাদ অন্ধ কোথাকার।
403
01:13:59,434 --> 01:14:03,307
তোর মাথা কুমড়োর মতো থেতলে দেবো।
404
01:14:59,537 --> 01:15:01,583
এটা শ্যাডোর জন্য।
405
01:15:03,280 --> 01:15:04,673
ওহ, বাল।
406
01:15:04,847 --> 01:15:06,065
না!
407
01:15:12,942 --> 01:15:14,291
সে এসেছে।
408
01:15:19,426 --> 01:15:21,820
জায়গাটার খোঁজ কীভাবে পেলো...?
409
01:15:40,578 --> 01:15:42,493
বালের বিশ্বাসঘাতক জানোয়ার।
410
01:15:42,667 --> 01:15:44,539
সব ঠিক আছে তো?
411
01:15:46,279 --> 01:15:48,499
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
412
01:15:48,673 --> 01:15:51,546
- সব ঠিক আছে, সত্যি বলছি।
- বাবু, আমার চিন্তা করা উচিত?
413
01:15:51,720 --> 01:15:53,286
না, না। একদমই নয়।
414
01:15:53,460 --> 01:15:54,810
আমি তোমার পাশে আছি।
তোমার পাশে আছি।
415
01:15:54,984 --> 01:15:57,464
কারেন্ট ছাড়া কাজ করতে পারবো না।
416
01:15:57,639 --> 01:15:58,683
আহ...
417
01:15:59,684 --> 01:16:02,208
তাহলে, অন্যভাবে করা যাক।
418
01:16:02,382 --> 01:16:04,167
জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে,
মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
419
01:16:04,341 --> 01:16:05,560
রাউল।
420
01:16:07,300 --> 01:16:08,780
ছেলেপুলে নিয়ে গিয়ে অন্ধটাকে টোপকে দে।
421
01:16:08,954 --> 01:16:12,567
- কতজন যাবো?
- সবাই!
422
01:16:15,526 --> 01:16:16,614
চল।
423
01:17:49,794 --> 01:17:51,491
ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
424
01:17:56,105 --> 01:17:57,672
আর সেটা আমি মেনে নেবো না।
425
01:18:01,545 --> 01:18:02,720
ওরা চলে যাচ্ছে।
426
01:18:02,894 --> 01:18:05,680
পেছনের সিড়িটা দিয়ে
সরাসরি ওদের কাছে পৌঁছে যাবে।
428
01:18:05,854 --> 01:18:07,464
বেশি দেরি করো না।
429
01:18:21,478 --> 01:18:22,914
বাঁ-দিকে যাও।
430
01:18:24,089 --> 01:18:25,308
ওইদিকে।
431
01:18:28,703 --> 01:18:30,226
সে তোমাদের সবার বারোটা বাজাবে।
432
01:18:39,975 --> 01:18:40,932
বাল। আমি আর এসবে নেই।
433
01:18:41,106 --> 01:18:43,326
হেই, হেই! হেই!
434
01:19:08,568 --> 01:19:10,527
শুভ সকাল, মাদারটোস্ট।
435
01:19:14,923 --> 01:19:17,577
- বাবু।
- শশশ। শশশ। সব ঠিক আছে।
436
01:19:17,752 --> 01:19:19,884
থামো।
437
01:19:52,656 --> 01:19:53,875
বাবু?
438
01:19:55,441 --> 01:19:56,616
হ্যালো?
439
01:19:56,791 --> 01:19:58,270
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
440
01:20:07,758 --> 01:20:08,933
বাবু?
441
01:20:41,661 --> 01:20:43,663
আমি এখানে রয়েছি!
কোথায় তুমি?
442
01:20:44,969 --> 01:20:46,275
বাবু?
443
01:21:10,081 --> 01:21:12,040
বাগে পেয়েছি তোকে, মাদারটোস্ট।
444
01:21:23,442 --> 01:21:24,704
না!
445
01:21:24,879 --> 01:21:28,186
না! না!
446
01:21:36,325 --> 01:21:37,152
না।
447
01:21:38,893 --> 01:21:40,677
না!
448
01:22:32,947 --> 01:22:34,078
ফিনিক্স!
449
01:23:07,546 --> 01:23:09,244
এবার...
450
01:23:09,418 --> 01:23:13,291
তুই আমার জগতটাকে দেখবি।
452
01:24:03,472 --> 01:24:04,951
ফিনিক্স?
453
01:24:15,527 --> 01:24:17,138
থামো।
454
01:24:17,312 --> 01:24:18,922
ওহ, থামো!
455
01:24:22,012 --> 01:24:23,361
আমার...
456
01:24:25,755 --> 01:24:27,931
কাছে এসো না।
457
01:24:34,024 --> 01:24:37,984
ও তোমাকে সবটাই...
458
01:24:40,900 --> 01:24:42,293
সত্যি বলেছে।
459
01:24:48,995 --> 01:24:51,302
আমি তোমার বাবা নই।
460
01:24:56,090 --> 01:24:58,353
আমি খুন করেছি।
461
01:25:04,010 --> 01:25:05,099
ধর্ষণ...
462
01:25:06,143 --> 01:25:07,710
করেছি।
463
01:25:08,841 --> 01:25:10,060
আমি স্রেফ একটা...
464
01:25:13,455 --> 01:25:14,934
দানব ছাড়া,
465
01:25:20,679 --> 01:25:21,898
আর...
466
01:25:23,943 --> 01:25:25,597
কিছুই নই।
467
01:25:31,777 --> 01:25:33,431
আর তুমি...
468
01:25:33,605 --> 01:25:35,651
আমার সাথে থাকতে পারো না।
469
01:25:37,522 --> 01:25:38,480
কখনোই না।
470
01:25:40,786 --> 01:25:41,700
তাই চলে যাও।
471
01:25:45,313 --> 01:25:46,705
এক্ষুনি। যাও।
472
01:25:48,054 --> 01:25:49,230
যাও!
473
01:26:21,218 --> 01:26:23,307
হে, ঈশ্বর।
474
01:27:13,096 --> 01:27:14,010
টারা?
475
01:27:38,208 --> 01:27:39,862
না।
476
01:27:41,777 --> 01:27:44,345
না। না।
477
01:27:48,827 --> 01:27:49,698
প্লিজ।
478
01:27:55,051 --> 01:27:56,792
না, না, না।
479
01:27:58,533 --> 01:27:59,882
আমায় সাহায্য করতে দাও।
480
01:28:01,753 --> 01:28:03,277
তোমায় বাঁচাতে পারবো।
481
01:28:09,108 --> 01:28:11,023
সেটা তুমি করে ফেলেছো।
482
01:29:56,128 --> 01:29:57,521
হেই।
483
01:29:59,262 --> 01:30:00,306
হেই।
484
01:30:01,699 --> 01:30:03,527
এখানে আরেকটা ঘর পাওয়া যাবে?
485
01:30:05,181 --> 01:30:06,182
অবশ্যই যাবে।
486
01:30:08,271 --> 01:30:09,620
তোমার নাম কী?
487
01:30:14,103 --> 01:30:15,713
আমার নাম ফিনিক্স।
488
01:30:15,713 --> 01:38:14,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আকাশ বসাক