1
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
খুবই খারাপ অবস্থা।
2
00:00:22,898 --> 00:00:25,776
সার্জারী করাতে হবে।
তাকে বাহিরে পাঠানো যাক।
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,862
জি, আমারও এমনটাই মনে হয়।
4
00:00:29,446 --> 00:00:30,280
তার কী সমস্যা?
5
00:00:30,364 --> 00:00:34,910
সে প্রত্যেকবেলা খাবারের শেষে
একটা করে কলমের অর্ধেক খেয়ে ফেলে।
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
এটা জরুরী।
তাকে এক্ষুনি নিয়ে যাও।
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,247
আচ্ছা।
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,249
স্বাদটা ভালোই, তাই না?
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
-কোনো ব্যথা আছে?
-না, নেই।
10
00:00:49,132 --> 00:00:50,175
এরকম করো।
11
00:00:50,550 --> 00:00:51,468
এভাবে।
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
উপরওয়ালা আপনার পাশে ছিল।
13
00:00:54,471 --> 00:00:58,183
তারপরও, চূড়ান্ত ফলাফল আসার আগে
পর্যন্ত আমাদেরকে সাবধান থাকতে হবে।
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,143
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
15
00:01:01,270 --> 00:01:04,106
আপনার সেলমেটরা কেমন?
শুনলাম খুব-একটা সুবিধার না।
16
00:01:05,357 --> 00:01:08,569
কারাগার বন্দিশালা থেকে একদমই আলাদা।
17
00:01:09,695 --> 00:01:12,406
আশা করি আগামী দশ
মাসে আর কিছু ঘটবে না।
18
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
কিন্তু তারপরও, ঘটলেও এতটা খারাপ অবস্থা হবে না।
19
00:01:27,879 --> 00:01:29,965
সকল গেট, খোলো!
20
00:01:31,883 --> 00:01:35,512
সংশোধনের জন্য র্যাপিড পেট্রোল টিম
21
00:01:50,986 --> 00:01:53,530
-এক, দুই, তিন, চার।
-এক, দুই, তিন, চার।
22
00:01:53,614 --> 00:01:54,531
-দশ।
-থাম!
23
00:01:54,615 --> 00:01:56,199
সামনে চল!
24
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
ভুল-ত্রুটি সংশোধন করো,
সহানুভূতিশীল হও।
25
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
এক! দুই!
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,334
ফস্টার মোরাল
27
00:02:39,534 --> 00:02:41,370
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য সংশোধন প্রশাসন।
28
00:02:56,468 --> 00:02:57,803
গরম পানি!
29
00:02:57,886 --> 00:02:58,804
স্যেওবু কারাগার
30
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
অনুমতি প্রদান করা হলো।
31
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
ইনস্ট্যান্ট নুডলসের জন্য গরম পানি!
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,810
নেয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
33
00:03:09,398 --> 00:03:13,360
ইনস্ট্যান্ট নুডলসের জন্য পানি! গরম পানি!
34
00:03:17,739 --> 00:03:21,034
আমার সাথে লাগতে চাচ্ছিস?
নিজেকে আমার সাথে তুলনা করিস, হ্যাঁ?
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
শালা বেজন্মা।
এই পানিতে নুডলস রান্না করতে পারবি?
36
00:03:25,372 --> 00:03:26,289
বল পারবি?
37
00:03:26,873 --> 00:03:27,791
ধুর বাল।
38
00:03:34,756 --> 00:03:36,633
এই বোকাচোদার মাথার স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে।
39
00:03:38,260 --> 00:03:40,929
"বাল"? মরতে চাস তুই, তাই না?
40
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
না, স্যার। আমি দুঃখিত।
41
00:03:44,474 --> 00:03:48,603
তাহলে ঠিকভাবে কর, বুঝেছিস? হ্যাঁ?
42
00:03:48,687 --> 00:03:50,480
নুডলসের ব্যাপারে আমরা খুবই সংবেদনশীল।
43
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
হেই, হেই!
44
00:03:54,693 --> 00:03:57,446
যা পাচ্ছিস সেটাই গেল, বুঝেছিস?
45
00:03:58,447 --> 00:04:01,366
প্লিজ কোনো কথা না বলে
চুপচাপ গিলে ফেলবি, ঠিক আছে?
46
00:04:02,617 --> 00:04:04,286
সিরিয়াসলি।
47
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
হোটেল পেয়েছিস নাকি এটা?
48
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
তোদেরকে তো নুডলসও দেয়া উচিত না।
49
00:04:09,750 --> 00:04:12,711
বেজন্মা শালারা! আমার ঔষধ দে!
আমার ঔষধ দে!
50
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
-এই বেটার সমস্যাটা কী?
-আমার ঔষধ দে!
51
00:04:18,425 --> 00:04:20,177
জুতা পড়ে বেরিয়ে আয়।
52
00:04:20,260 --> 00:04:23,638
আমার ঔষধ দে, বাঞ্চোদেরা!
53
00:04:25,557 --> 00:04:29,978
প্লিজ, অন্তত একটা দিন
আমাকে শান্তিতে থাকতে দে, ঠিক আছে?
54
00:04:31,605 --> 00:04:34,524
কিমের মতো চুপচাপ বই পড়।
55
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
রোমান্স অফ দি থ্রি কিংডমস
56
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
এক্সকিউজ মি।
57
00:04:50,999 --> 00:04:53,752
ফৌজদারি দন্ডবিধি এবং সংশোধনমূলক আইনের...
58
00:04:53,960 --> 00:04:55,587
১০ নম্বর ধারা মোতাবেক,
59
00:04:56,505 --> 00:04:59,424
গরম পানি কোনো কিছু জ্বালিয়ে
ফেলার ঝুঁকি সৃষ্টি করে এবং একারণে,
60
00:05:00,550 --> 00:05:01,593
লক্ষ্য রাখা হয় যেন এটি...
61
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
-আবার শুরু হলো।
-৭০ ডিগ্রি তাপমাত্রা অতিক্রম না করে।
62
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
তুই হালা আসলেই সমস্যা।
63
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
হেই, কাইস্ট। এর ভিতরের
বিদ্যাসাগরটা বের কইরা ফালামু নাকি?
64
00:05:10,977 --> 00:05:12,521
খুবই গরম লাগতাছে।
65
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
দন্ডবিধি
66
00:05:14,564 --> 00:05:18,485
তারা বলে যে, এটা তোর শরীরের কটিদেশীয় কশেরুকাগুলো
প্যারালাইজ করে দিবে। ফলাফলস্বরূপ, তোর ধনখানা আর দাঁড়াবে না।
67
00:05:43,301 --> 00:05:48,390
প্রকৃত আমি'কে অনুধাবন করো
68
00:05:56,356 --> 00:05:57,566
মি. কিম।
69
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
তুমি কিছুই শোনো নি, ঠিক আছে?
70
00:06:02,487 --> 00:06:05,407
শুধু এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকো,
যেন কিছুই শোনোনি, ঠিক আছে?
71
00:06:06,366 --> 00:06:07,284
বুঝেছো?
72
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
কোন ব্যাপারে?
73
00:06:09,869 --> 00:06:12,747
দেখলে? তুমি আসলেই বুদ্ধিমান। অতীব বুদ্ধিমান।
74
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
আমাকে আরও সাবধান থাকতে হবে।
75
00:06:20,297 --> 00:06:23,925
বাবা। কিম বিষয়টা কাউকে জানাবে না, ঠিক না?
76
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
যদি কেউ এসব জেনে যায়,
আমরা একদমই শেষ।
77
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
এমনটা হবে না।
78
00:06:29,514 --> 00:06:33,476
-কেন নয়?
-জে-হিউক কিন্তু
আসলেই আমাদের কথা শোনেনি।
79
00:06:37,022 --> 00:06:38,648
অনেক বাল-ছাল হয়েছে।
80
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
আজরাতেই হবে এটা।
81
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
আশা করি বৃষ্টি হবে।
82
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
যদি তোমরা বেরোতে চাও, এটাই একমাত্র সুযোগ।
83
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
আমাদেরকে তোমার সাথে নেয়ার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
84
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
-চিন্তা কোরো না।
-আমাদের সেলও।
85
00:06:55,582 --> 00:06:57,917
কিন্তু আমাদের মধ্যে কে এটা বন্ধ করবে?
86
00:06:58,001 --> 00:06:59,753
আমার কাছে একজন বিশেষজ্ঞ রয়েছে।
87
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
আমাদের বিশেষজ্ঞ ইঞ্জিনিয়ার, কাইস্ট।
চুল-দো কাঙ।
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
সে'ই আমাদের বার্তাবাহক।
আমাদের হাত-পা সবই সে।
89
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
তুরুপের তাস হলো ইয়োং-শিক।
90
00:07:16,937 --> 00:07:18,855
ইয়োং-শিক কে'ই আমাদের হয়ে এটা শেষ করতে হবে।
91
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
হয়তো উপরওয়ালাও আমাদেরকে অনুমতি প্রদান করছেন।
92
00:07:31,618 --> 00:07:35,914
যদি আমরা শুধু এই একটা দিনও বাঁচি,
চলো মানুষের মতো করে বাঁচা যাক। ঠিক আছে?
93
00:07:38,625 --> 00:07:41,002
৫ টার সময় আমরা রুমে ফিরে যাবো।
রুমের দরজা বন্ধ হবে সন্ধ্যা ৬ঃ৩০ এ।
94
00:07:41,086 --> 00:07:43,546
বিদ্রোহ ঘটবে ৭:১০ থেকে ৭:১৫ এর মধ্যে।
95
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
লেফটেন্যান্ট পায়েং নজরদারির রুমে ৭ টায় ঢুকবে।
96
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
এক মিনিটের মধ্যে, সে ঘুমিয়ে পড়বে।
97
00:07:49,052 --> 00:07:51,179
বার্তাবাহক ছেলেটা আমাদের
হাতে কাগজটা ধরিয়ে দিলেই,
98
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
আমরা তৎক্ষণাৎ শুরু করে দিবো। ঠিক আছে?
99
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
বাদবাকি সবকিছু নির্ভর
করছে ইয়োং-শিকের উপর, কিন্তু...
100
00:08:01,773 --> 00:08:04,734
এটা আমাদেরকে ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিতে হবে।
101
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
আমি কী কিছু করতে পারি?
102
00:08:07,779 --> 00:08:09,030
আমি নার্ভাস হয়ে গেছি,
খুবই খারাপ অবস্থা।
103
00:08:11,741 --> 00:08:12,701
শুধু প্রার্থনা করো।
104
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
প্রবল বর্ষণের জন্য প্রার্থনা।
105
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
প্রার্থনা করো যেন আকাশ উন্মুক্ত হয়ে যায়
এবং এর ভিতর থেকে বালতি বালতি পানি বের হয়।
106
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
পাগলের মতো প্রার্থনা করো।
107
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
শুধুমাত্র এভাবেই আমরা টিকে থাকতে পারবো।
108
00:08:37,517 --> 00:08:41,021
নিজে আদেশ মেনে চলো,
এবং অন্যকেও উৎসাহিত করো।
109
00:08:41,104 --> 00:08:42,814
কার্ট(দু'চাকার গাড়ি)!
110
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
কার্ট!
111
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
কার্ট!
112
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
কার্ট!
113
00:08:52,824 --> 00:08:54,617
কয়েদি নং ১০২৭। চিঠি!
114
00:08:54,701 --> 00:08:55,952
কয়েদি নং ৮৭৩২। চিঠি!
115
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
কার্ট!
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
কয়েদি নং ৬৬৪০, তোমার চিঠি এসেছে!
117
00:09:00,999 --> 00:09:03,418
কার্ট? তারা কি এহানে ছুটি কাটাইতে আইছে?
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,421
তাড়াতাড়ি দিয়া বিদায় হ, বাঞ্চোত।
119
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
উইং বি ২
সাহায্যকারী
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,052
আহারে, বাইরে প্রবল বর্ষণ হইতাছে।
121
00:09:13,053 --> 00:09:16,056
এই আবহাওয়ায় সুজো'র কথা বড্ড মনে পড়তাছে,
কিন্তু আজ রাতে তো এইহানে কাজে ফাইসা গেছি।
122
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
কার্ট!
123
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
কার্ট!
124
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
কার্ট!
125
00:09:33,865 --> 00:09:35,700
কয়েদি নং ৭১০২, জে-হিউক কিম। চিঠি।
126
00:09:38,578 --> 00:09:40,705
কিম জে-হি'র কাছ থেকে
127
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
কয়েদি নং ২৪২১, চুল-ডো কাং। চিঠি।
128
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
ওয়াহ্। ভোক্সদটা আসলেই করে দেখিয়েছে।
129
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
এটা অত্যন্ত স্নায়ুপীড়াদায়ক।
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
করতে পারবে তুমি?
131
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
করতেই হবে, যেভাবেই হোক।
132
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
এটাই একমাত্র সুযোগ।
133
00:10:23,665 --> 00:10:24,624
জানোই তো, তাই না?
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
২ নং উইং এর নজরদারি কক্ষ।
135
00:11:23,850 --> 00:11:28,104
মোজার্ট
"ফিগারোর অরিজিনাল স্বাদ"
136
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
বার্তাবাহক ছোকরাটার এতক্ষণ লাগছে কেন?
137
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
এখনও না?
138
00:12:19,572 --> 00:12:21,783
করতে পারবে না তুমি? মজা করছো নাকি?
139
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
তুমি কি টেকনিশিয়ান নও?
140
00:12:25,078 --> 00:12:26,412
আমাদের হাতে সময় নেই।
141
00:12:28,456 --> 00:12:29,791
আমরা সরাসরি ইয়ং-শিকের কাছে যাবো।
142
00:12:59,362 --> 00:13:00,738
মনে হয় না এটা কাজ করবে।
143
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
এতটুকু একটা তার দিয়ে আমরা
কীভাবে এত বড় সার্কিট নিয়ন্ত্রণ করবো?
144
00:13:04,075 --> 00:13:06,536
যদিও বা এটা ইয়ং-শিক,
তারপরও আমার মনে হয় না যে এটা করা সম্ভব।
145
00:13:07,996 --> 00:13:10,915
যখন তুমি কাউকে কোনো কাজ দিবে,
তোমাকে তার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
146
00:13:29,392 --> 00:13:31,060
ওটা নড়ছে না। এখন কী করবো?
147
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
বাবা, জলদি করো নাহলে সবকিছু ভেস্তে যাবে।
148
00:13:48,578 --> 00:13:51,289
লেফটেন্যান্ট পায়েঙ কিছুক্ষণের মধ্যেই উঠে পড়বে।
কী করবো আমরা?
149
00:13:53,249 --> 00:13:57,170
সকল প্রশ্নের উওর বাইবেল'এ রয়েছে।
150
00:13:58,296 --> 00:13:59,338
ব্যক্তিগত সামগ্রী।
151
00:14:08,014 --> 00:14:09,057
মেরে ফেল...
152
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
-বাঞ্চোতটাকে।
-বাবা।
153
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
ভেঙে ফেল, তোকে করতেই হবে।
যেভাবেই হোক কাজটা করে দেখা।
154
00:14:20,943 --> 00:14:22,070
বুঝেছিস?
155
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
সেল ২এ১
156
00:14:53,101 --> 00:14:54,727
কাজ হয়ে গেছে। জলদি!
157
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
বাবা।
158
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
মনে হয় এবার সত্যিই আমরা বাহিরের
পৃথিবীতে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারবো।
159
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
শুধুমাত্র সেটাই যথেষ্ট নয়।
160
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
অন্যান্য সবকিছু প্রস্তুত?
161
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
কেন তুমি...
162
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
দেখে খুবই সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
163
00:16:07,258 --> 00:16:10,136
অকর্মা কোথাকার।
যদি তুমি ম্যানুয়ালটা ঠিকভাবে পড়তে,
164
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
তাহলে আমাদের ইয়ং-শিক'কে ভেঙে ফেলতে হতো না।
165
00:16:15,391 --> 00:16:16,851
জাপানিজ।
166
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
ঐ ভোক্সদ বার্তাবাহক ছোকরাটা
জাপানিজ ম্যানুয়াল নিয়ে এসেছে।
167
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
একটা শব্দও বোঝা যায় না।
168
00:16:26,569 --> 00:16:27,695
আবাল হালা।
169
00:16:30,364 --> 00:16:31,282
কাইস্ট।
170
00:16:32,033 --> 00:16:34,160
ড. কো কে বাটিটা দাও, ঠিকাছে?
171
00:16:34,535 --> 00:16:36,037
তাকেও তো কিছু খেতে হবে।
172
00:16:36,787 --> 00:16:38,498
-বাটি। বাটি।
-ধন্যবাদ।
173
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
বাবা। সে।
174
00:16:44,295 --> 00:16:45,421
হেই, জে-হিউক।
175
00:16:46,422 --> 00:16:48,049
আসো কিছু নুডলস নাও।
176
00:16:50,009 --> 00:16:52,220
এটা ফুটন্ত গরম পানি দিয়ে রান্না করা হয়েছে,
177
00:16:52,303 --> 00:16:54,472
যেটা তুমি জেলে কখনই পাবে না।
178
00:17:06,901 --> 00:17:09,654
ইয়ং-শিক'এর কী হলো?
179
00:17:11,572 --> 00:17:12,490
ইয়ং-শিক...
180
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
সংশোধন কেন্দ্রস্থল
181
00:17:23,376 --> 00:17:29,090
নির্মাতা ইন্জিনিয়ার: পার্ক ইয়ং-শিক
182
00:17:38,140 --> 00:17:43,646
তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ
183
00:17:43,729 --> 00:17:46,482
তোর কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
184
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
খেয়ে নে। ঠান্ডা হয়ে যাবে। জলদি খা।
185
00:17:49,652 --> 00:17:51,028
-আচ্ছা।
-খা, খা।
186
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
এই রুমে কোন নুডলস আছে?
187
00:17:57,743 --> 00:17:59,954
শিন রামইউন সবচেয়ে জোস।
188
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
জিন রামেন?
189
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
শিন রামইউন।
190
00:18:04,500 --> 00:18:07,211
আঙ্কেল, আমি পাশের রুমে যাচ্ছি।
191
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
অবশ্যই।
192
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
পাশের রুমে চাপাগেট্টি রয়েছে।
193
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
বাহিরে বৃষ্টি পড়ছে,
এবং আমরা এখানে বসে সুস্বাদু খাবার গিলছি।
194
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
হয়তো এটাকেই বিন্দাস লাইফ বলে। তাই না?
195
00:18:20,266 --> 00:18:22,226
যদি সাথে একটা মেয়ে থাকতো, তাহলেই খাপে-খাপ।
196
00:18:25,313 --> 00:18:28,274
কে দেখা করতে এসেছিল? তোমার গার্লফ্রেন্ড?
197
00:18:29,191 --> 00:18:30,735
নাকি প্রেমিকা?
198
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
কে ছিল?
199
00:18:35,364 --> 00:18:37,575
এটা জি-হো কিম ছিল, তাই না?
200
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
তোমার প্রেমিকা। ঠিক বলছি তো?
201
00:18:45,374 --> 00:18:46,334
অপরিচিত কেউ?
202
00:18:49,712 --> 00:18:51,130
না।
203
00:18:51,505 --> 00:18:52,882
তাহলে কে ছিল?
204
00:18:56,469 --> 00:18:57,803
আমি বলতে চাই না।
205
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
সে বিরক্তিকর টাইপের।
206
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
খুবই বিরক্তিকর টাইপের।
207
00:19:08,852 --> 00:19:25,852
অনুবাদে:
⚾ আকতার হোসেন ⚾
207
00:19:38,219 --> 00:19:39,720
তোমার লেকচার কী এখনো শুরু হয়নি?
208
00:19:41,722 --> 00:19:44,225
আশা করি শীঘ্রই শুরু হয়ে যাবে।
তুমি হয়তো ব্যস্ত ছিলে।
209
00:19:44,308 --> 00:19:46,352
তোমার মা আমাকে আবারও আসতে বললো।
210
00:19:48,062 --> 00:19:51,816
তিনি আমাকে দেখতে বললেন যে
তোমার কাঁধ আসলেই ঠিক আছে কিনা...
211
00:19:52,358 --> 00:19:55,027
হ্যাঁ, জানি। দুঃখিত।
212
00:19:56,696 --> 00:19:59,240
একবার লেকচার শুরু হয়ে গেলে,
আমি আর এখানে আসার সময় পাবো না।
213
00:20:00,491 --> 00:20:01,325
সমস্যা নেই।
214
00:20:02,618 --> 00:20:04,453
আমিও এখানে ব্যস্ত।
215
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
আমি কাঠের কাজবাজ করছি।
216
00:20:13,129 --> 00:20:16,090
গত বছর আমি মা'র সাথে জেজু গিয়েছিলাম,
217
00:20:16,173 --> 00:20:18,801
এবং সেখানে হোটেলের পক্ষ থেকে
একটা স্ট্রবেরি ক্ষেতের ট্যুর ছিল।
218
00:20:20,636 --> 00:20:23,222
আমার মা পাগলের মতো স্ট্রবেরি তুলছিলেন।
219
00:20:26,434 --> 00:20:27,518
অতিরিক্ত পরিশ্রম কোরো না।
220
00:20:28,853 --> 00:20:30,438
ওহ্...
221
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
সেটা তোমার কাজ নয়।
222
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
-আমি বোকা নই।
-হ্যাঁ, তুমি তাই।
223
00:20:35,693 --> 00:20:37,778
চিন্তা কোরো না।
চিফ আমার সাথে ভাল ব্যবহারই করে।
224
00:20:37,862 --> 00:20:40,614
-তিনি একজন ভাল মানুষ।
-হ্যাঁ, সঠিক।
225
00:20:40,698 --> 00:20:43,117
ওখানে কোনো ভাল লোক নেই।
বোকামি কোরো না।
226
00:20:43,200 --> 00:20:44,535
ওখানকার সবাই খারাপ।
227
00:20:45,536 --> 00:20:47,329
-আমিও?
-হ্যাঁ, তুমিও।
228
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
এখন এত বেশি কথা বলছো কেন?
229
00:20:52,960 --> 00:20:54,545
তোমার উচিত ছিল আগে এমনটা করা।
230
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
আগে কী এরকম কথা বলতাম না?
231
00:20:57,047 --> 00:20:59,008
না, বলতে না।
232
00:20:59,091 --> 00:21:00,426
শুধু আমিই বলতাম।
233
00:21:00,926 --> 00:21:03,554
তুমি খুবই বাজে বয়ফ্রেন্ড ছিলে।
একারণেই আমাদের ব্রেকাপ হয়েছে।
234
00:21:08,100 --> 00:21:09,977
তুমি শুধু বেসবলেই পারদর্শী।
235
00:21:16,025 --> 00:21:18,360
আমি চেয়ার বানাতেও পারদর্শী।
236
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
তুমি?
237
00:21:31,499 --> 00:21:34,752
মনে হয় তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
238
00:21:36,921 --> 00:21:38,005
আচ্ছা।
239
00:21:54,396 --> 00:21:57,316
উষ্ণভাবে রক্ষণাবেক্ষণ এবং সঠিক নেতৃত্ব প্রদান।
240
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
উষ্ণভাবে রক্ষণাবেক্ষণ এবং সঠিক নেতৃত্ব প্রদান।
241
00:22:43,195 --> 00:22:44,655
হেই, দাঁড়া।
242
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
আমাকে এগোতে হবে।
243
00:22:59,670 --> 00:23:02,798
এসব সময়মতো শেষ করার জন্য
তাদেরকে আজ রাতেও কাজ করতে হবে।
244
00:23:04,883 --> 00:23:07,052
-সবকিছু তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
-ঠিক আছে।
245
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
আচ্ছা।
246
00:23:11,515 --> 00:23:12,933
ওররে।
247
00:23:14,685 --> 00:23:16,145
-সামলে নিও।
-দুঃখিত?
248
00:23:17,771 --> 00:23:19,607
-কফি খাবেন?
-অবশ্যই, ভালোই মনে হচ্ছে।
249
00:23:20,608 --> 00:23:21,984
জাং-সু। জাং-সু!
250
00:23:23,360 --> 00:23:24,612
জি?
251
00:23:24,695 --> 00:23:25,946
-একটা ক্যাপিচিনো।
-আচ্ছা।
252
00:23:31,994 --> 00:23:36,040
এসব কোরো না। ওদিকে গিয়ে বসো।
তুমি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হওনি।
253
00:23:36,540 --> 00:23:39,168
-না, আমি ঠিক আছি।
-না, না।
254
00:23:41,045 --> 00:23:43,756
না। আমি সত্যিই ঠিক আছি।
255
00:23:43,881 --> 00:23:45,591
কী করছিস তুই? নে এটা।
256
00:23:45,883 --> 00:23:46,759
সে বললো তো ঠিক আছে।
257
00:23:47,593 --> 00:23:49,011
কিম জে-হিউক কাঁধে আঘাত পেয়েছিল,
258
00:23:49,094 --> 00:23:52,473
সুতরাং তাকে অন্য কোনো কাজ দেয়া যায় না?
প্লিজ।
259
00:23:52,556 --> 00:23:54,099
কী বাল-ছাল বকছিস?
260
00:23:54,183 --> 00:23:56,101
-তুই এসব বলার কে...
-হেই, হেই।
261
00:23:56,769 --> 00:23:59,104
এত রেগে যাচ্ছো কেন?
262
00:24:00,731 --> 00:24:03,734
জে-হিউক, অন্যরা এটা করতে পারবে।
263
00:24:03,901 --> 00:24:07,154
প্লিজ তুমি কাঠের গুঁড়োগুলো পিছনে ফেলো।
264
00:24:07,237 --> 00:24:09,365
সমস্যা নেই। আমি পারবো।
265
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
না। ওটাও অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
266
00:24:13,702 --> 00:24:15,037
দ্রুত, আমি সিদ্ধান্ত বদলে ফেলার আগেই।
267
00:24:19,541 --> 00:24:20,834
ধন্যবাদ।
268
00:24:24,838 --> 00:24:29,760
আমাদেরকে রাতের খাবারের আগেই পুরোটা
আনলোড করতে হবে, তাই প্লিজ সবাই দ্রুত কাজ করো।
269
00:24:29,843 --> 00:24:31,053
-আচ্ছা!
-আচ্ছা!
270
00:24:37,101 --> 00:24:38,894
বাবা, তোমার আজ রক্ষণাবেক্ষণ ডিউটি নেই?
271
00:24:40,104 --> 00:24:43,148
কিছু একটা হয়েছে হয়তো।
তারা গ্রীনহাউজ পরিষ্কার চাচ্ছিল,
272
00:24:43,482 --> 00:24:44,900
তাই আমি কেটে পড়লাম।
273
00:24:45,401 --> 00:24:48,904
প্রবীনত্ব থাকাটাও সুবিধার।
274
00:24:49,488 --> 00:24:52,032
সারাদিন ধরে পরিষ্কার করে,
আমাদের একেবারে মরার মতো অবস্থা হয়ে যায়।
275
00:24:56,453 --> 00:24:58,664
অল্প সময়ের সাজাপ্রাপ্ত একজন
এখানে রয়েছে এজন্যই এমনটা নাকি?
276
00:24:58,747 --> 00:24:59,832
আমাদের এখানে নতুন কেউ আসে না।
277
00:25:02,167 --> 00:25:05,921
এটা ভাল এবং প্রশস্ত। একেবারে পার্ফেক্ট।
278
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
তারা এটাকে নিজেদের বাড়ি মনে করতেছে।
279
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
যা। ভিতরে ঢোক।
280
00:25:21,186 --> 00:25:23,397
জিন ভালজিন। তুই এই নবাগতরে আদবকায়দা শেখাবি।
281
00:25:24,231 --> 00:25:27,151
এর নাম... ঊ হান-ইয়াং।
282
00:25:27,443 --> 00:25:28,736
হাই বল।
283
00:25:44,084 --> 00:25:44,960
যাওয়া যাক।
284
00:25:46,044 --> 00:25:48,589
আজরাতে শুধু কাঠের কাজই চলছে।
285
00:25:48,881 --> 00:25:50,591
তারা সবসময়ই রাতের বেলা কাজ করে।
286
00:25:51,049 --> 00:25:53,010
এই গতি চলতে থাকলে তো বোকাচোদা
চিফ আস্ত একটা বিল্ডিংই কিনে ফেলবে।
287
00:25:53,260 --> 00:25:55,471
তাদের চিফ কি ভাল লোক নয়?
288
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
তা বটে। কিন্তু মূল সমস্যাটা
হলো দ্বিতীয় প্রধান ব্যক্তি।
289
00:25:58,223 --> 00:26:00,851
নিরাপত্তা সবকিছুর উর্ধ্বে
290
00:26:47,856 --> 00:26:50,192
ওহ্, ইয়ে। টুনা মাছ।
291
00:26:50,734 --> 00:26:52,361
-তুমি খুশি?
-অবশ্যই।
292
00:26:54,321 --> 00:26:55,864
কিম জে-হিউক কোথায়?
293
00:26:56,740 --> 00:26:59,910
কারখানার চিফ তাকে নিয়ে বাহিরে গেছে।
তাদের আসতে অনেক দেরী হচ্ছে।
294
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
আমাকেও তার অটোগ্রাফ নিতে হবে।
295
00:27:05,332 --> 00:27:06,917
এসবের জন্য দুঃখিত।
296
00:27:07,000 --> 00:27:09,253
যে ফার্নিচারের দোকানের সাথে
আমরা লেনদেন করি তার মালিক,
297
00:27:09,336 --> 00:27:11,505
অনেকদিন ধরেই এসবের জন্য জেদ করছে।
298
00:27:12,005 --> 00:27:13,799
কিন্তু আর আটকাতে পারলাম না।
299
00:27:13,882 --> 00:27:16,927
-সমস্যা নেই।
-ধন্যবাদ।
300
00:27:22,432 --> 00:27:24,810
দাঁড়াও। ওটাতে স্বাক্ষর করতে হবে না।
301
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
এটা তোমার জন্য।
302
00:27:29,690 --> 00:27:32,693
আমি তাকে বলেছি যে ফ্রিতে কিছু করবো না।
303
00:27:32,776 --> 00:27:34,820
তাই আরেকটা এক্সট্রা বল নিলাম।
304
00:27:35,362 --> 00:27:36,697
রেখে দাও।
305
00:27:36,947 --> 00:27:40,200
যখন গার্ডেরা তোমার তল্লাশি করবে,
এটা হাতে ধরে রাখলে কিচ্ছু বলবে না।
306
00:27:41,702 --> 00:27:43,036
ধন্যবাদ।
307
00:27:43,203 --> 00:27:44,329
আরে সমস্যা নেই।
308
00:27:45,372 --> 00:27:47,374
ফিরে গিয়ে কিছু খেয়ে নাও। ধন্যবাদ।
309
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
আদেশ মেনে চলো
310
00:27:56,925 --> 00:27:58,176
ওহ্, ইয়ে!
311
00:28:03,473 --> 00:28:06,143
নিরবতা এবং পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখো
312
00:28:07,185 --> 00:28:10,606
আমরা রাতের কাজগুলোর টাকা কীভাবে পাবো?
313
00:28:11,773 --> 00:28:13,775
এটা আমাদের কামিসারি
তহবিলে জমা হবে, তাই না?
314
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
-দেখিস।
-মানে?
315
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
চিফ ইওম সব নিয়ে নেয়।
316
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
কী?
317
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
লেফটেন্যান্ট লি বিষয়টা আড়াল করে,
এবং চিফ ইওম সব টাকা মেরে দেয়।
318
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
আমাদের রাতের শিফট কাগজে-কলমে রেকর্ড হয় না।
319
00:28:24,786 --> 00:28:27,414
তারা নিজেদের ইচ্ছামতো সারারাত ফ্যাক্টরি চালাচ্ছে।
320
00:28:28,707 --> 00:28:30,042
আর আমরা?
321
00:28:30,959 --> 00:28:32,294
আমরা অন্তত এই টুনা মাছ খেতে পারছি।
322
00:28:33,629 --> 00:28:34,588
এটা ঠিক নয়।
323
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
তাহলে কী? কী করবি তুই?
324
00:28:36,924 --> 00:28:38,258
আমাদেরকে আইন মেনে চলতে হবে।
325
00:28:39,676 --> 00:28:40,802
অবিশ্বাস্য।
326
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
সে তোর সেলে, তাই না?
327
00:28:48,727 --> 00:28:50,062
হ্যাঁ।
328
00:28:53,106 --> 00:28:54,149
সে আমার সেলে।
329
00:28:55,442 --> 00:28:56,401
কেন?
330
00:29:06,370 --> 00:29:07,412
কে সে?
331
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
সে নবাগত।
332
00:29:10,791 --> 00:29:14,878
এই বাঞ্চোত আমাদের সাথে কথা বলছে তো বলছেই।
নেশাখোর শালা।
333
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
আমাদের ভাগ্যে এক আহাম্মক জুটেছে।
334
00:29:20,092 --> 00:29:21,635
হেই, ভোক্সদ। ওঠ।
335
00:29:32,562 --> 00:29:33,939
আবারও দেখা হলো আমাদের।
336
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
জে-হিউক, কী ব্যাপার?
আমাকে অনুসরণ করছো নাকি?
337
00:29:38,277 --> 00:29:40,946
আমরা একই ডিটেনশন হলে ছিলাম।
338
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
তোমরাও তাকে চেনো, তাই না?
কিম জে-হিউক।
339
00:29:43,824 --> 00:29:45,492
এই আবালের পেঁদানি খাওয়ার শখ হইছে।
340
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
আবার অভদ্র আচরণ করছিস!
341
00:29:46,827 --> 00:29:49,037
শালা কুত্তার বাচ্চা।
342
00:29:49,246 --> 00:29:52,124
মুখ সামলে কথা বল, মাদারি!
343
00:29:52,207 --> 00:29:53,458
সরে যা!
344
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
তোমরা এসব কেন করছো?
345
00:29:55,043 --> 00:29:58,005
ফৌজদারি দন্ডবিধি এবং সংশোধনমূলক আইনের...
346
00:29:58,088 --> 00:30:00,590
-৯৬ ধারা মোতাবেক, সেলের ভিতর গোলমাল...
-এই হালারও স্ত্রু ঢিলা হয়ে গেছে!
347
00:30:00,674 --> 00:30:03,218
এদিকে আয়! কী? গোলমাল?
348
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
বাঞ্চোত শালা।
349
00:30:05,053 --> 00:30:07,806
-মাদারি।
-নে এটা।
350
00:30:09,558 --> 00:30:12,269
বাঞ্চোত!
351
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
আরও জোরে মার!
352
00:30:20,736 --> 00:30:23,238
আমার কাছে তোমাদের দু'জনের
অনেক ভালো ভালো ছবি রয়েছে।
353
00:30:24,114 --> 00:30:25,198
যেহেতু আমি লিখছিই,
354
00:30:26,033 --> 00:30:28,869
তাই ভাবলাম সাথে ছবিগুলোও যুক্ত করে দিই।
355
00:30:33,081 --> 00:30:34,291
অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে নাকি?
356
00:30:42,174 --> 00:30:43,258
কবে?
357
00:30:44,926 --> 00:30:46,636
গত তুষারপাতে।
358
00:30:50,182 --> 00:30:52,684
আমি এখনও মা'কে বলিনি।
359
00:30:52,809 --> 00:30:54,728
সময়মতো বলবো উনাকে।
360
00:30:56,063 --> 00:30:59,733
তাই আমার মনে হয় না ছবিগুলো দেয়া ঠিক হবে।
361
00:31:04,988 --> 00:31:06,239
কেন তুমি ব্রেকাপ করলে?
362
00:31:08,909 --> 00:31:12,371
তোমাদের ব্রেকাপের কারণটা কী জানা যাবে?
363
00:31:17,042 --> 00:31:18,543
কারণ শুধু আমিই তাকে পছন্দ করতাম।
364
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
শুধু আমিই জে-হিউক'কে পছন্দ করতাম।
365
00:31:26,676 --> 00:31:28,345
তোমার কী মনে হয়?
366
00:31:29,805 --> 00:31:33,225
সে খেলা শেষ করে তোমার ঔষধ
আনতে সউল থেকে বুসানে গিয়েছিল...
367
00:31:34,017 --> 00:31:36,395
কারণ শুধু তুমি তাকে পছন্দ করতে এজন্য?
368
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
ভেষজ রোগনিদান-তত্ব
369
00:31:45,278 --> 00:31:47,197
আজকে জিতলে কি তুমি উদযাপন করবে?
370
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
তুষারপাত ২০১৫
371
00:31:50,075 --> 00:31:51,326
আমি অসুস্থ।
372
00:31:53,286 --> 00:31:56,665
ফার্মেসি বন্ধ হয়ে গেছে। দেখো ক'টা বাজে।
373
00:31:56,748 --> 00:31:59,668
এই ঠান্ডায় বাইক চালাতে গেলে কেন?
374
00:32:00,168 --> 00:32:03,588
আর কিইবা করতাম?
আমার বয়ফ্রেন্ড তো খুবই ব্যস্ত...
375
00:32:04,131 --> 00:32:05,882
আমার নষ্ট করার মতো যথেষ্ট সময় ছিল।
376
00:32:10,804 --> 00:32:11,888
আমি ঠিকাছি।
377
00:32:12,889 --> 00:32:15,308
আমি একাই হাইকিং করতে
যেতে পারবো, বাইক চালাতে পারবো,
378
00:32:15,392 --> 00:32:18,395
এবং সারা বিশ্বও একাই ঘুরতে পারবো।
ভালো।
379
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
-হ্যালো?
-হ্যাঁ।
380
00:32:25,986 --> 00:32:27,988
মজা করছি আমি।
381
00:32:28,238 --> 00:32:29,990
ভয়ঙ্কর ঠান্ডা লেগেছে,
382
00:32:31,491 --> 00:32:32,993
তাই পাগলামি করছি।
383
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
যাই হোক। আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।
384
00:32:36,329 --> 00:32:39,249
তোমার খেলার জন্য শুভকামনা রইলো।
ভালোই করবে তুমি, জে-হিউক।
385
00:32:50,677 --> 00:32:53,054
-কিম জে-হিউক, ফাটিয়ে দিও!
-আই লাভ ইউ!
386
00:33:00,187 --> 00:33:01,438
আই লাভ ইউ, কিম জে-হিউক।
387
00:33:02,272 --> 00:33:03,356
আমি শুধু তোমাকেই দেখতে পাই।
388
00:33:03,440 --> 00:33:05,817
-কিম জে-হিউক! কিম জে-হিউক!
-কিম জে-হিউক! কিম জে-হিউক!
389
00:33:06,193 --> 00:33:07,944
-জে-হিউক কিম!
-জে-হিউক কিম!
390
00:33:21,750 --> 00:33:26,796
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে এই মূহুর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
এই নম্বরে ভয়েস মেসেজ পাঠাতে চাইলে ১ চাপুন।
391
00:33:53,281 --> 00:33:55,367
ঔষধের প্রেসক্রিপশন
392
00:34:02,499 --> 00:34:03,458
তুমি ঠিক আছো তো?
393
00:34:04,125 --> 00:34:07,754
দুঃখিত, আসলে কোনো ফার্মেসিই এখনো খোলেনি।
394
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
কোথা থেকে আনলে এসব?
395
00:34:13,009 --> 00:34:14,636
এসব তুমি আনোনি?
396
00:34:15,637 --> 00:34:17,681
মাঝরাতে আমি কোথা থেকে ঔষধ আনবো?
397
00:34:18,473 --> 00:34:20,934
আমি আমার ভাইকে দেখতে বলেছিলাম
398
00:34:21,017 --> 00:34:23,186
যদি সে কোনো ডাক্তারের সাথে
যোগাযোগ করতে পারে, কিন্তু...
399
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
অসম্ভব!
400
00:34:29,025 --> 00:34:30,569
সে কী সত্যিই এসেছিল?
401
00:34:33,196 --> 00:34:34,239
জে-হিউক পাগল হয়ে গেছে।
402
00:34:35,156 --> 00:34:36,283
পুরোপুরি পাগল।
403
00:34:55,218 --> 00:34:56,052
তুই ব্যাট করতে চাস?
404
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
যদি মাউন্ড নিতে হয় তখন কী করবি?
405
00:35:05,478 --> 00:35:06,980
আজ আমিও শুরুতেই নামবো।
406
00:35:38,511 --> 00:35:39,429
দুঃখিত।
407
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
থামো, থামো, জি-হো।
408
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
জি-হো। হেই, জি-হো।
409
00:36:13,922 --> 00:36:16,174
জি-হো। হেই, জি-হো।
410
00:36:16,466 --> 00:36:18,593
থামো, জি-হো, থামো।
411
00:36:19,511 --> 00:36:20,553
জি-হো।
412
00:37:35,587 --> 00:37:38,923
দুঃখিত। এই তো প্রায় হয়েই গেছে।
এখনই শেষ করছি৷ শুভরাত্রি।
413
00:37:39,674 --> 00:37:42,552
দরখাস্ত।
414
00:37:42,635 --> 00:37:46,139
আমি রাতের শিফটের কাঠের কাজে
যথাযথ পারিশ্রমিক চেয়ে আবেদন করছি।
415
00:37:51,019 --> 00:37:53,730
দাঁড়াও। পৃষ্ঠা ৭৮...
416
00:37:55,064 --> 00:37:57,734
কিরে ভাই! ঘুমাস না কেন তুই?
417
00:37:59,486 --> 00:38:02,155
দুঃখিত। এই তো হয়েই গেছে। আমি দুঃখিত।
418
00:38:02,238 --> 00:38:05,617
দন্ডবিধি
419
00:38:24,093 --> 00:38:26,513
আগে লিখতে পারোনি?
এটা কোনো সময় দরখাস্ত লিখার?
420
00:38:27,388 --> 00:38:28,431
এটা একটা অনুরোধ।
421
00:38:29,265 --> 00:38:30,517
কী?
422
00:38:30,600 --> 00:38:33,436
আমি একটা অনুরোধ করছি।
তোমারও এ সম্পর্কে জানা উচিত।
423
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
যদি তুমি ডাক্তার বা উকিলের সাথে দেখা করতে চাও,
424
00:38:35,980 --> 00:38:38,233
বা যদি কামিসারি তহবিলের লেনদেন চেক করতে চাও।
425
00:38:38,316 --> 00:38:40,860
বা জেলে জীবনধারন নিয়ে
কোনো সাজেশন বা মতামত জানাতে চাও,
426
00:38:40,944 --> 00:38:42,570
একটি সাদা কাগজে লিখে পাঠাতে পারো...
427
00:38:42,654 --> 00:38:45,198
আত্মরক্ষা। হ্যাঁ, এটা আত্মরক্ষা।
428
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
এই বাঞ্চোত'কে মেরে ফেলাটাই এখন আত্মরক্ষা।
429
00:38:47,742 --> 00:38:49,035
কে কে আছিস?
430
00:38:49,118 --> 00:38:51,454
ধৈর্য ধরার অনেক চেষ্টা করেছি,
কিন্তু মার না খেলে এর শিক্ষা হবে না।
431
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
-চল মেরে ফেলি।
-হেই!
432
00:38:53,498 --> 00:38:55,291
- মার সবাই।
-কেন তুই...
433
00:38:55,542 --> 00:38:56,626
বাঞ্চোত শালা!
434
00:38:57,377 --> 00:38:59,087
-আমাদেরকে ঘুমাতে দে।
-তোর অবেদনের গুষ্টি কিলাই।
435
00:38:59,170 --> 00:39:00,547
-আমাদের ঘুম প্রয়োজন।
-মর হালা!
436
00:39:00,630 --> 00:39:03,174
-কুত্তার বাচ্চা!
-তোর জন্যে ঘুমাতে পারছি না।
437
00:39:03,258 --> 00:39:06,219
এক্সকিউজ মি।
তারা টেবিলের উপর মারামারি করছে।
438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
বেচারাকে এভাবে নির্যাতন বন্ধ করো...
439
00:39:09,806 --> 00:39:12,725
-আমরা ঘুমাতে পারছি না।
-তুমি খুবই মিষ্টি।
440
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
অনুরোধ
441
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
আমাদের ভাগ্যে এমন একটা
ক্ষীণবুদ্ধি সেলমেট জুটলো কেন?
442
00:39:47,218 --> 00:39:48,595
হেই, মি. কাইস্ট।
443
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
গোসল করতে পারেন না?
444
00:39:51,347 --> 00:39:53,266
আপনার শরীর থেকে দূর্গন্ধ আসছে।
445
00:39:53,892 --> 00:39:56,728
আমাদের গরম পানির ঝরনায়
গোসলের আরও ৩ দিন বাকি রয়েছে।
446
00:39:57,604 --> 00:39:58,813
আমার ধনে ঠান্ডা লাগাতে চাই না।
447
00:39:59,647 --> 00:40:01,816
ধনখানা আমার কাছে অত্যন্ত মূল্যবান।
448
00:40:02,483 --> 00:40:04,068
সিরিয়াসলি, ব্রো!
449
00:40:04,152 --> 00:40:06,404
হাইলাইটার দিয়ে নোখ পরিষ্কার বন্ধ করুন।
450
00:40:07,238 --> 00:40:10,283
সবসময় এই বিশ্রী নখগুলো পরিষ্কার করেন কেন?
451
00:40:10,450 --> 00:40:11,576
আর তুই?
452
00:40:12,160 --> 00:40:14,495
নেষাখোরদের মতো ঐ কাশির ঔষধ খেয়েই যাচ্ছিস!
453
00:40:16,122 --> 00:40:19,375
নিজের শরীরটা আগে পরিষ্কার কর!
গেদ্রা কোথাকার!
454
00:40:20,418 --> 00:40:21,711
কী?
455
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
চোর শালা, তুই আমার উপর কথা বলছিস?
456
00:40:26,299 --> 00:40:28,301
কী? চোর?
457
00:40:28,384 --> 00:40:29,719
হ্যাঁ, চোর।
458
00:40:29,802 --> 00:40:33,222
জেলখানারও একটা লেভেল থাকে।
459
00:40:33,473 --> 00:40:36,142
তুই পাউরুটি চুরি করার
অপরাধে এখানে এসেছিস না-কি?
460
00:40:36,684 --> 00:40:38,436
এত ছোট অপরাধ?
461
00:40:38,519 --> 00:40:41,731
তাহলে তুই হয়তো দারুণ কিছু
করে এখানে এসেছিস, কুলাঙ্গার।
462
00:40:42,899 --> 00:40:44,359
কুলাঙ্গার?
463
00:40:44,776 --> 00:40:45,985
তুই কী এখনই আমাকে কুলাঙ্গার বললি?
464
00:40:46,069 --> 00:40:48,696
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছিস, কুলাঙ্গার। কুলাঙ্গার!
465
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
কেন তুই...
466
00:40:50,406 --> 00:40:54,452
বেজন্মা শালারা, তোদের
গর্তে যাওয়ার শখ হইছে, তাই না?
467
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
মাথা গরম করাচ্ছিস কেন আমার, হ্যাঁ?
468
00:40:58,414 --> 00:41:00,792
গর্তে পাঠাবো না-কি তোদের সবাইকে?
469
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
না, স্যার। আমি তাদেরকে ঠিক করছি।
470
00:41:05,004 --> 00:41:07,507
সিরিয়াসলি। তোরা পৃথিবীর কলঙ্ক।
471
00:41:08,174 --> 00:41:10,426
অন্তত একটা দিনের জন্য
মানুষের মতো ব্যবহার করতে পারিস না?
472
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
দুঃখিত। আমরা শান্ত হয়ে থাকবো। দুঃখিত।
473
00:41:14,138 --> 00:41:16,641
ঠিকভাবে থাক।
474
00:41:16,724 --> 00:41:17,934
প্লিজ?
475
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
এক্সকিউজ মি।
476
00:41:22,897 --> 00:41:24,524
-আমি?
-জি, স্যার।
477
00:41:29,821 --> 00:41:30,655
এটা একটা অনুরোধ।
478
00:41:33,658 --> 00:41:35,868
এবং এভাবে আমাদেরকে ছোট
করে কথা না বললেই খুশি হবো।
479
00:41:37,787 --> 00:41:39,163
কী?
480
00:41:40,248 --> 00:41:43,292
ফৌজদারি দন্ডবিধি এবং
সংশোধনমূলক আইনের ৪ নং ধারা মোতাবেক...
481
00:41:44,127 --> 00:41:46,546
আপনাকে অবশ্যই বন্দীদের
মানবাধিকারের উপর শ্রদ্ধাশীল হতে হবে।
482
00:41:46,629 --> 00:41:48,339
এবং তাদেরকে ছোট করে
কোনো কথা বলাটা একদমই নিষিদ্ধ।
483
00:41:52,135 --> 00:41:53,761
আচ্ছা, ঠিকাছে।
484
00:41:54,637 --> 00:41:56,014
বুঝেছি।
485
00:42:00,685 --> 00:42:02,311
তোমরা প্রতিদিনই গরম
পানির ঝরনায় গোসল করতে চাও?
486
00:42:02,812 --> 00:42:04,522
হ্যাঁ। বর্তমানে আমরা সপ্তাহে শুধু একদিনই, শনিবারে...
487
00:42:04,605 --> 00:42:07,483
গরম পানির ঝরনায় গোসল করতে পারি।
488
00:42:07,984 --> 00:42:10,778
যাই হোক, আমি মনে করি
এটা আমাদের মানবাধিকারের লঙ্ঘন।
489
00:42:11,320 --> 00:42:14,157
আমি জানি যে জেলখানার একজন
ওয়ার্ডেনের গরম পানির ঝরনার নিয়ম...
490
00:42:14,240 --> 00:42:15,908
পরিবর্তনের ক্ষমতা রয়েছে।
491
00:42:16,784 --> 00:42:19,245
যদি আমার প্রস্তাব গৃহীত না হয়,
492
00:42:19,454 --> 00:42:22,331
তাহলে আমি মানবাধিকার কমিশনে
আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ জানাবো।
493
00:42:38,306 --> 00:42:41,392
কে জানতো আমরা ড. কো
এর কাছে এমন উপকার পাবো?
494
00:42:42,518 --> 00:42:44,854
বাবা, হয়তো একারণেই মানুষের প্রতিবাদ করা উচিত।
495
00:42:44,937 --> 00:42:46,564
দেখো কী হলো।
496
00:42:46,814 --> 00:42:48,524
সে উচ্চকণ্ঠে প্রতিবাদ করলো, এবং তারা মেনে নিল।
497
00:42:49,025 --> 00:42:51,694
হেই, তুমি চুল ধুচ্ছ না কেন?
498
00:42:52,612 --> 00:42:54,947
আগামীকালও তো গরম পানির ঝরনায় গোসল করতে পারবো।
499
00:42:55,406 --> 00:42:57,867
তাই, আজ শরীর। আগামীকাল, মাথা।
500
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
কিম জে-হিউকের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
501
00:43:04,290 --> 00:43:07,293
ঐ নেশাখোরটার জন্য তাকে তকলিফে পড়তে হচ্ছে।
502
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
তুমি এখানেই থাকো।
503
00:43:09,796 --> 00:43:11,380
তাকে একা রেখে যাওয়া যাবে না।
504
00:43:12,840 --> 00:43:15,343
এটাই নিয়ম, তাই প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
505
00:43:15,635 --> 00:43:16,594
সমস্যা নেই।
506
00:43:16,677 --> 00:43:18,888
জায়গাটা শান্তিপূর্ণ তাই আমি এটা পছন্দ করি।
507
00:43:35,822 --> 00:43:39,951
কিম জে-হিউক তার বাম কাঁধে গুরুতর আঘাত পেয়েছে,
508
00:43:40,034 --> 00:43:42,453
এবং একারণে, কাঠের এমন শ্রমসাধ্য কাজ...
509
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
তার পক্ষে করা সম্ভবপর নয়।
510
00:43:45,331 --> 00:43:47,792
তাই আমি এবিষয়ে কারাকর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
511
00:43:48,376 --> 00:43:50,503
এবং পাশাপাশি, কিম জে-হিউকের জন্য...
512
00:43:50,586 --> 00:43:56,467
নিয়মানুগ এবং অত্যাধুনিক বিশেষ
চিকিৎসার ব্যবস্থা করার দাবি জানাচ্ছি।
513
00:43:57,343 --> 00:44:00,471
উইং ২বি! কাজে বেরোও!
514
00:44:02,682 --> 00:44:06,352
লাইন ভঙ্গ কোরো না
515
00:44:13,442 --> 00:44:15,862
আবেদন বক্স
516
00:44:15,945 --> 00:44:19,490
মানবাধিকার কমিশনের কার্যালয়
517
00:44:41,012 --> 00:44:44,265
কাজের বিবৃতি
518
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
আমি দুঃখিত।
519
00:45:04,577 --> 00:45:05,828
সিরিয়াসলি।
520
00:45:06,120 --> 00:45:08,331
তাদের রাতের শিফটের মজুরি কতইবা হবে,
521
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
যে তুমি এই কাজটা করলে?
522
00:45:10,374 --> 00:45:13,586
অবশ্যই কিছু একটা ভুল হয়েছে। দুঃখিত।
523
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
তোমার দুঃখিত'র ক্ষেতা পুরি।
524
00:45:16,130 --> 00:45:19,508
লেফটেন্যান্ট লি।
তুমি কি আমাকে অন্ধ মনে করো?
525
00:45:20,885 --> 00:45:24,347
যাই হোক, ওয়ার্ডেন তাকে রুমে নিয়ে গেছে,
526
00:45:24,430 --> 00:45:25,681
তাই আশা করা যায় বিষয়টা তিনি সামলে নিবেন।
527
00:45:25,765 --> 00:45:29,435
আর তুমি এদিকেরটা সামলাও।
528
00:45:29,936 --> 00:45:31,896
জি, স্যার। আমি সামলে নিচ্ছি।
529
00:45:32,855 --> 00:45:35,483
লেফটেন্যান্ট লি, ভালো হয়ে যাও।
530
00:45:35,942 --> 00:45:39,403
একরম ভুল যেন আর কক্ষনো না হয়, বুঝেছো?
531
00:45:40,571 --> 00:45:42,073
এটা বিরক্তিকর!
532
00:45:47,870 --> 00:45:49,121
কে ছিল এটা?
533
00:45:49,830 --> 00:45:51,290
আপনাকে ভাবতে হবে না।
534
00:45:52,124 --> 00:45:53,084
ব্যাপারটা আমিই ঠিক করবো।
535
00:46:05,554 --> 00:46:06,722
কাজ থামাও, সবাই!
536
00:46:07,723 --> 00:46:09,809
সবাই, কাজ থামাও! একটা ঘোষণা রয়েছে।
537
00:46:12,144 --> 00:46:15,690
হয়তো ছোট্টো একটু ভুল-বোঝাবুঝি
হয়েছে, তাই প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
538
00:46:16,565 --> 00:46:20,486
তারপরও, কারণটা যাই হোক না কেন,
দোষটা আমারই ছিল।
539
00:46:21,153 --> 00:46:23,489
আমার উচিত ছিল এসব
খুঁটিনাটি বিষয়ে আরও মনোযোগী হওয়া।
540
00:46:24,240 --> 00:46:25,116
আমি দুঃখিত।
541
00:46:29,120 --> 00:46:30,496
কিছু কারিগরি ত্রুটির কারণে,
542
00:46:30,579 --> 00:46:32,832
তোমাদের একাউন্টে রাতের শিফটের টাকা জমা হয়নি,
543
00:46:32,915 --> 00:46:34,834
কিন্তু আগামী সপ্তাহ থেকে তা আবার জমা হবে।
544
00:46:37,920 --> 00:46:41,257
-ওয়াহ, জোস।
-এরকমটা আর কক্ষনো হবে না, তাই চিন্তা কোরো না,
545
00:46:43,092 --> 00:46:44,593
এবং প্লিজ ভালোভাবে কাজ চালিয়ে যাও।
546
00:46:44,677 --> 00:46:46,762
-জি, স্যার।
-জি, স্যার।
547
00:46:47,013 --> 00:46:48,431
তাহলে? কাজ আবারও শুরু করা যাক?
548
00:46:49,640 --> 00:46:51,100
চলো।
549
00:47:18,002 --> 00:47:18,961
-হেই, বার্তাবাহক ছোকরা!
-জি?
550
00:47:19,045 --> 00:47:22,131
-এক্ষুনি ড. কো'এর জন্য নতুন চশমা নিয়ে আসো, ঠিকাছে?
-জি, জনাব।
551
00:47:22,214 --> 00:47:23,591
পরিবহন খরচা
552
00:47:25,092 --> 00:47:26,260
এটা দিয়ে পেমেন্ট করিস।
553
00:47:26,343 --> 00:47:28,220
-না, সমস্যা নেই।
-আহ্...
554
00:47:28,721 --> 00:47:30,556
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হেই, জে-হিউক!
555
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
এখানে টেবিল রেখেছ কেন?
ড. কো আঘাত পেল!
556
00:47:35,227 --> 00:47:36,645
হেই।
557
00:47:36,729 --> 00:47:39,440
এসব রাস্তার মাঝে রাখা যাবে না।
558
00:47:39,523 --> 00:47:41,692
দেখছো না সে হাটছে?
সমস্যাটা কী তোমার?
559
00:47:42,943 --> 00:47:44,528
ড. কো, ঠিক আছো তো? আঘাত লেগেছে?
560
00:47:44,612 --> 00:47:47,031
মলম আছে তোমার কাছে?
আমার কাছে আছে।
561
00:47:47,114 --> 00:47:49,200
-লাগবে?
-আমি ঠিক আছি।
562
00:47:50,159 --> 00:47:51,744
কেন? তোমার পা...
563
00:47:53,370 --> 00:47:55,915
এই আবালগুলো কখনোই ঠিক হবে না।
564
00:47:56,082 --> 00:47:58,459
তারা এগুলোকে মুরগি বলে,
কিন্তু আমি তো শুধু গলার হাড় দেখতে পাচ্ছি।
565
00:47:59,585 --> 00:48:02,505
তাদের উচিত ছিল এটাকে
মুরগির গলা ফ্রাই নামকরণ করা।
566
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
আমি দেখছি বিষয়টা।
567
00:48:31,617 --> 00:48:33,661
-চিন্তা কোরো না, খাও সবাই।
-কাজ হয়ে যাবে।
568
00:48:34,161 --> 00:48:36,163
-আই লাভ ইউ।
-আই লাভ ইউ।
569
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
তা ঠিক।
570
00:48:39,250 --> 00:48:43,212
আমি শুনলাম আগামীকাল 'ওসিএন'
চ্যানেলে 'এ বেটার টুমরো' মুভিটি সম্প্রচারিত হবে।
571
00:48:44,797 --> 00:48:46,841
এ ব্যাপারেও কিছু একটা করো।
572
00:48:47,341 --> 00:48:49,135
এটা আমার অন্যতম পছন্দের একটা মুভি।
573
00:48:50,136 --> 00:48:51,303
এখানে কি 'ওসিএন' চ্যানেল আছে?
574
00:48:51,387 --> 00:48:53,931
কারাগারে শুধু একটি চ্যানেলই সম্প্রচার করা হয়।
575
00:48:54,014 --> 00:48:56,851
হ্যাঁ, এখানেও শুধু একটি চ্যানেলই রয়েছে।
576
00:48:57,059 --> 00:48:59,645
সম্ভবত আমরাই সবচেয়ে বেশিবার
টিভিতে 'মানবতার গুণগান' দেখেছি।
577
00:48:59,770 --> 00:49:00,604
তাই না, বাবা?
578
00:49:01,689 --> 00:49:03,482
আমিও 'এ বেটার টুমরো' দেখতে চাই।
579
00:49:05,234 --> 00:49:07,319
কোনোভাবে এটা দেখার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে না?
580
00:49:07,403 --> 00:49:10,364
না, পারবো না। কোনো উপায় নেই।
581
00:49:12,908 --> 00:49:14,827
আমি জানি, আমি নির্লজ্জ।
582
00:49:14,910 --> 00:49:18,873
তোমাদের কাছে বিনামূল্যে এটি দেখার ব্যবস্থা
করে নিলে আমাকে তোমরা লম্পট ভাবতে পারো।
583
00:49:20,332 --> 00:49:22,001
তোরা সবাই লম্পট।
584
00:49:41,854 --> 00:49:43,022
যে কাজটাতে সফল হবে...
585
00:49:44,732 --> 00:49:45,983
সে এটা খেতে পারবে।
586
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
-আমি চেষ্টা করবো।
-আমিও।
587
00:49:50,988 --> 00:49:51,947
আমিও।
588
00:49:52,031 --> 00:49:54,366
বাবা, শুধু অপেক্ষা করো।
589
00:49:54,742 --> 00:49:57,328
তোমার 'এ বেটার টুমরো' দেখা আমিই নিশ্চিত করবো।
590
00:49:57,745 --> 00:49:59,288
এবং আগামীকালের 'ইউন-ফেট'ও।
591
00:49:59,788 --> 00:50:02,333
চিন্তা কোরো না, বাবা।
592
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
লম্পট? বাঞ্চোত।
593
00:50:07,713 --> 00:50:10,633
স্যেওবু কারাগার
594
00:50:14,386 --> 00:50:16,138
কী করছিস তোরা?
গোসল করতে যাবি না?
595
00:50:23,646 --> 00:50:25,356
করছিসটা কী, আবালের দল?
596
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
প্লিজ ভদ্রভাবে কথা বলুন।
597
00:50:28,567 --> 00:50:29,902
না।
598
00:50:31,237 --> 00:50:33,405
লেফটেন্যান্ট পায়েঙ,
আমরা গরম পানির ঝরনা পাবো না?
599
00:50:34,573 --> 00:50:36,325
এজন্য সকাল থেকে মুখও ধুইনি।
600
00:50:36,408 --> 00:50:39,995
আমরা গরম পানির উৎসে বসে আছি না-কি?
কী বালছাল বকছিস এসব?
601
00:50:40,663 --> 00:50:42,623
বাদ দে এসব।
দ্রুত ফ্রেশ হয়ে কাজের জন্য প্রস্তুত হ।
602
00:50:52,424 --> 00:50:54,635
কেউ ওয়ার্ডেনের সাথে দেখা করতে চাস?
603
00:50:54,718 --> 00:50:55,970
-না?
-আমি।
604
00:50:58,722 --> 00:51:00,266
তোর আবার কী চাই?
605
00:51:01,392 --> 00:51:03,269
দেখিস, কোনো আজেবাজে কথা বলে বসিস না আবার।
606
00:51:16,532 --> 00:51:18,659
কিম জে-হিউক,
এই যে তোমার খেলার পত্রিকা।
607
00:51:19,910 --> 00:51:21,829
এই রুমের সবার মুডে কী হয়েছে?
608
00:51:22,621 --> 00:51:23,664
কোনো সমস্যা?
609
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
হ্যাঁ। মানবাধিকার অধিদপ্তরের
লোকেরা পরিদর্শনে এসেছিল।
610
00:51:33,173 --> 00:51:35,467
তারা গতকাল সারাদিন এখানে ছিল।
611
00:51:35,551 --> 00:51:37,886
বেশ কয়েকজনকে একারণে সমস্যায় পড়তে হয়েছে।
612
00:51:41,390 --> 00:51:42,725
তোমরা কাজে যাবে না?
613
00:52:13,714 --> 00:52:16,383
আজকের মতো কাজ শেষ। সকলে ফ্রেশ হও।
614
00:53:00,052 --> 00:53:01,970
এই বাঞ্চোদেরা আমাকে আবাল মনে করে না-কি?
615
00:53:02,930 --> 00:53:04,264
সবাইকে ডেকে পাঠাও।
616
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
এটা কার?
617
00:53:36,130 --> 00:53:37,464
আমার।
618
00:54:04,867 --> 00:54:05,993
এবারেরটা খুবই গুরুতর।
619
00:54:06,785 --> 00:54:08,704
তোমাকে অন্য সেলেও ট্রান্সফার করে দিতে পারে।
620
00:54:10,122 --> 00:54:13,208
আজকের মতো কাজ শেষ।
সবাই নিজেদের সেলে ফিরে যাও।
621
00:54:14,001 --> 00:54:15,252
জে-হিউক, তুমি বাদে।
622
00:54:27,681 --> 00:54:30,350
যাও, সমস্যা নেই।
623
00:54:55,000 --> 00:54:56,752
এবারের মতো ছেড়ে দিচ্ছি।
624
00:54:57,127 --> 00:54:59,630
তোমার এ কাজ উদ্দেশ্যপ্রণোদিত মনে হচ্ছে না।
625
00:55:00,422 --> 00:55:02,049
কিন্তু এটা বড়সড় অপরাধ ছিল।
626
00:55:02,591 --> 00:55:04,593
এজন্য তোমাকে গর্তে যেতেই হবে।
627
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
ধন্যবাদ।
628
00:55:09,556 --> 00:55:10,641
যাই হোক,
629
00:55:12,142 --> 00:55:13,519
তাকে ভালোভাবে শিক্ষা দাও।
630
00:55:13,810 --> 00:55:15,854
জি, স্যার। ধন্যবাদ।
631
00:55:16,813 --> 00:55:19,900
এছাড়াও, এ ঘটনায় আমারও কিছুটা দোষ রয়েছে।
632
00:55:20,442 --> 00:55:23,695
তাই আমিও তাদের সাথে পরিষ্কার
কাজ শেষ করে তবেই ঘুমাতে যাবো।
633
00:55:24,821 --> 00:55:25,864
গুড নাইট।
634
00:55:27,616 --> 00:55:29,660
লেফটেন্যান্ট লি, শুনুন, এক মিনিট।
635
00:55:46,009 --> 00:55:47,177
জে-হিউক।
636
00:55:47,844 --> 00:55:49,012
তোর সমস্যাটা কী?
637
00:55:49,888 --> 00:55:51,682
সবসময় এরকম জল ঘোলা করিস কেন?
638
00:55:52,182 --> 00:55:53,684
কেন?
639
00:56:00,899 --> 00:56:04,111
প্লিজ। উওরটা দে, দিবি কী?
640
00:56:04,611 --> 00:56:06,822
বললাম উওর দে!
641
00:56:10,242 --> 00:56:12,327
শুধু বের হওয়ার আগে পর্যন্ত চুপচাপ থাক।
642
00:56:13,620 --> 00:56:16,707
বল, "আমি একটা গাধা,"
দশ মাস অতিবাহিত করে বের হবো।
643
00:56:18,208 --> 00:56:22,588
সমসময় মানুষের কাজে নাক গলাইস কেন?
অন্যদেরকে আবাল মনে করিস না-কি তুই?
644
00:56:27,884 --> 00:56:32,306
জে-হিউক। লেফটেন্যান্ট লি'র কাছে তদবির করলাম,
645
00:56:32,764 --> 00:56:35,017
কিন্তু তোমার ডিমেরিট কমাতে পারলাম না।
646
00:56:35,559 --> 00:56:39,688
চিন্তা কোরো না। যদি বড়সড় কোনো সমস্যা
সৃষ্টি না করো তাহলে এগুলো অপসারিত হয়ে যাবে।
647
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
কিন্তু জেনে রাখ...
648
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
মানুষের...
649
00:56:51,867 --> 00:56:53,577
সীমা লঙ্ঘন করা উচিত নয়।
650
00:56:56,079 --> 00:56:56,997
তাই না?
651
00:56:58,540 --> 00:57:01,251
এসব আমার একদমই পছন্দ নয়।
652
00:57:01,335 --> 00:57:02,753
মাদারচোদ!
653
00:57:05,756 --> 00:57:08,383
আমি তোকে আগেই নিষেধ করেছিলাম।
654
00:57:09,760 --> 00:57:12,638
আরও কতবার বলতে হবে তোকে? বল আমাকে।
655
00:57:13,430 --> 00:57:15,057
কতবার?
656
00:57:15,849 --> 00:57:17,601
কতবার?
657
00:57:17,684 --> 00:57:20,312
কেন বার-বার এমন বোকামি
করে আমাকে বেইজ্জত করিস?
658
00:57:21,563 --> 00:57:22,940
প্লিজ, ক্ষমা করে দিন।
659
00:57:23,273 --> 00:57:27,694
তার থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম, বলিনি?
660
00:57:41,959 --> 00:57:45,253
জে-হিউক, তুমি ঠিক আছো?
ভয় পেয়েছো হয়তো।
661
00:57:46,171 --> 00:57:49,633
যাই হোক, ঐ বাঞ্চোদটা
তোমাকে আর কখনো ডিস্টার্ব করবে না।
662
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
তাই চিন্তা কোরো না, ঠিকাছে?
663
00:57:56,306 --> 00:57:58,350
জে-হিউক, এদিকে আসো।
664
00:58:01,186 --> 00:58:02,437
আরে আসো।
665
00:58:07,192 --> 00:58:10,904
জে-হিউক, আমি একজন ভালো মানুষ, ঠিকাছে?
666
00:58:10,988 --> 00:58:13,031
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?
667
00:58:13,240 --> 00:58:14,908
এরকম চেহারা বানিয়েছ কেন?
668
00:58:15,909 --> 00:58:18,704
আমি সত্যিই একজন ভালো মানুষ।
669
00:58:21,999 --> 00:58:24,668
ক্রীড়াবিদদের ঘামের গন্ধ আসলেই মনোমুগ্ধকর।
670
00:58:25,460 --> 00:58:28,839
শান্ত হও, ঠিকাছে? আমি তোমার ভক্ত, ঠিকাছে?
671
00:58:29,047 --> 00:58:32,217
তোমার গত বছরের কোরিয়ান
সিরিজের ৪ টি খেলাই আমি দেখেছি।
672
00:58:39,850 --> 00:58:42,310
ভক্ত'র সাথে এমন আচরণ করা উচিত নয়।
673
00:58:43,895 --> 00:58:45,230
হেই।
674
00:58:47,566 --> 00:58:49,026
আমিই তোকে বাছাই করেছি।
675
00:58:49,818 --> 00:58:51,570
ঠিকাছে? তুই এরকম করতে পারিস না।
676
00:58:54,281 --> 00:58:55,907
মনে হয় একটু বেশিই ভালো ব্যবহার দেখিয়ে ফেলেছি।
677
00:59:01,038 --> 00:59:02,372
শান্ত হ!
678
00:59:04,374 --> 00:59:05,876
চুপ! না।
679
00:59:13,258 --> 00:59:14,926
অনুমতি প্রদান করা হলো
680
00:59:18,346 --> 00:59:19,765
লেফটেন্যান্ট লি, ভিতরে আপনি না-কি?
681
00:59:21,141 --> 00:59:23,477
আমি যাচ্ছি তাহলে! গুড নাইট।
682
00:59:24,853 --> 00:59:26,063
ঠিকাছে। যা।
683
00:59:27,856 --> 00:59:28,732
শান্ত থাক!
684
00:59:32,861 --> 00:59:36,281
লেফটেন্যান্ট লি, আপনার মেয়ে অপেক্ষা করছে।
কেন আপনি...
685
00:59:56,968 --> 00:59:58,512
তোরা এখানে কী করছিস?
686
01:00:00,847 --> 01:00:04,142
আপনি নতুন, তাই হয়তো জানেন না।
687
01:00:04,226 --> 01:00:08,438
আমি এখানে কাজ শেষেও থাকতে পারি
এবং নিজের মর্জিমতো যখন ইচ্ছা তখন যেতে পারি।
688
01:00:14,861 --> 01:00:19,825
যেমনটা আমি বললাম, আপনি
যেদিকে যাচ্ছিলেন সেদিকেই যান।
689
01:00:19,908 --> 01:00:22,494
আমাকে সেকশন চিফ অনুমতি দিয়েছে।
690
01:00:22,577 --> 01:00:23,995
আমি শুনিনি।
691
01:00:24,704 --> 01:00:25,747
প্লিজ সেলে ফিরে যা।
692
01:00:27,541 --> 01:00:30,877
দেখুন, আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
এখনো অনেক কাজ বাকি রয়েছে।
693
01:00:31,378 --> 01:00:32,295
আমি বলেছি ফিরে যা...
694
01:00:33,421 --> 01:00:34,798
তোদের সেলে।
695
01:00:40,178 --> 01:00:42,305
কয়েদি নং ৮৩১০
696
01:00:45,767 --> 01:00:47,018
আমার অবাধ্য হচ্ছিস?
697
01:00:48,228 --> 01:00:49,521
সকলে এক্ষুনি নিজেদের সেলে ফিরে যা।
698
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
কথা কানে গেছে?
699
01:01:01,074 --> 01:01:01,992
জি, স্যার।
700
01:01:12,127 --> 01:01:14,671
জিন ভালজিন, ওয়ার্ডেনের সাথে মিটিং।
701
01:01:15,088 --> 01:01:17,716
-জি, স্যার।
-দ্রুত শেষ করবি।
702
01:01:17,799 --> 01:01:19,009
আমার অনেকগুলো মুভি দেখা বাকি আছে।
703
01:01:19,092 --> 01:01:20,844
ঘ্যানঘ্যান না করে, একটা বিস্কুট খেয়ে বেরিয়ে পড়বি।
704
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
জি, স্যার।
705
01:01:22,721 --> 01:01:26,057
এক্ষুনি ফিরে আসছি। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
706
01:01:33,440 --> 01:01:34,357
১০ মিনিটের মধ্যেই মুভিটা শুরু হবে।
707
01:02:15,106 --> 01:02:18,360
তুমি ঠিক আছো তো?
সবকিছু মিটমাট হয়েছে?
708
01:02:19,194 --> 01:02:21,238
-হ্যাঁ।
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
709
01:02:22,948 --> 01:02:23,907
এই যে কাপ।
710
01:02:27,619 --> 01:02:28,828
টা-ডা!
711
01:02:30,997 --> 01:02:35,085
অ্যান্টিনার সিগনাল প্রতিফলিত
করার জন্য বিদ্যুৎ প্রয়োজন।
712
01:02:35,168 --> 01:02:39,547
আমরা আগেকার দিনে বাড়ির ছাদের উপর যে...
713
01:02:39,673 --> 01:02:43,510
অ্যান্টিনাগুলো দেখতাম, এই
তামার তারও ঠিক তেমনই কাজ করবে।
714
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
এটা তো তার।
715
01:02:48,640 --> 01:02:49,724
এটা তার।
716
01:02:55,272 --> 01:02:57,983
আমি ঘাবড়ে না গিয়ে,
দ্বিতীয় ধাপে যাবো।
717
01:03:00,026 --> 01:03:02,654
আসল কাজ তো কেবল শুরু হলো।
718
01:03:02,862 --> 01:03:08,034
আমরা নীচের এই ফ্রেমটা খুলে ফেলবো।
719
01:03:08,994 --> 01:03:10,328
কী?
720
01:03:10,453 --> 01:03:14,708
আমরা চ্যানেল পরিবর্তন করতে
পারবো না কারণ তারা এটা ব্লক করে রেখেছে।
721
01:03:15,083 --> 01:03:20,547
আমরা এই প্লাস্টিক ফ্রেমটা গলিয়ে খুলে ফেলবো।
722
01:03:20,630 --> 01:03:24,426
এবং তারপর আমরা নিজেরাই ম্যানুয়ালি
হাত দিয়ে চ্যানেল পরিবর্তন করতে পারবো।
723
01:03:25,760 --> 01:03:27,429
হারু দুধ
724
01:04:41,169 --> 01:04:42,587
সে বাটনগুলোও গলিয়ে ফেলেছে।
725
01:04:44,255 --> 01:04:45,131
শিট!
726
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
কাজটা আরও সাবধানে করতে হতো।
727
01:04:47,634 --> 01:04:49,302
আর কোনো আশা নেই।
728
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
কাজ এখনও শেষ হয়নি?
729
01:04:58,561 --> 01:05:00,480
সিরিয়াসলি, এই অবস্থা কেন?
730
01:05:01,398 --> 01:05:03,191
এসব কী করেছে?
731
01:05:07,070 --> 01:05:10,740
আমি এতটা দূরে যেতে চাইনি, কিন্তু...
732
01:05:15,120 --> 01:05:16,496
ইলেকট্রিক্যাল ইন্জিনিয়ারিং এর মূল সূত্র।
733
01:05:17,288 --> 01:05:18,748
যদি তোমার কথা না শোনে, মারো।
734
01:05:19,749 --> 01:05:22,544
বাচ্চা কিংবা প্রাপ্তবয়স্ক। তারা সকলে একই।
735
01:05:22,627 --> 01:05:26,548
টিভি, ওয়াশিং মেশিন।
যদি কাজ না করে, মারো।
736
01:05:27,424 --> 01:05:29,259
একমাত্র তাহলেই তারা শুনবে।
737
01:05:29,342 --> 01:05:32,512
হেই। আবার করো।
738
01:05:33,847 --> 01:05:35,056
মনে হয় পরিবর্তিত হবে।
739
01:05:42,272 --> 01:05:43,565
প্রায় হয়েই গেছে।
740
01:05:44,274 --> 01:05:45,567
কী করছো তুমি? প্রস্তুত হও।
741
01:06:05,712 --> 01:06:07,672
'ওসিএন' যেন কত নম্বরে ছিল?
742
01:06:09,883 --> 01:06:11,885
দেখি তো। এই যে।
743
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
৩৩ নম্বর।
744
01:06:16,764 --> 01:06:18,099
এই তো।
745
01:06:24,772 --> 01:06:26,191
আমার বার্গারটা দিবেন, প্লিজ?
746
01:06:48,880 --> 01:06:52,383
আপনি অনেকটাই আমার মৃত বাবার মতো দেখতে।
747
01:06:53,134 --> 01:06:54,552
আচ্ছা, আচ্ছা।
748
01:07:15,782 --> 01:07:16,783
এই নাও।
749
01:07:20,828 --> 01:07:22,664
মি. কাইস্ট, তুমি তো মিয়া কোনো কাজেরই না।
750
01:07:23,790 --> 01:07:26,834
এরকম একটা ভালো কলেজের
ছাত্র এখানে কীভাবে আসলো?
751
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
কাইস্ট? যাই হোক।
752
01:07:30,255 --> 01:07:31,422
বলতে পারো না?
753
01:07:31,923 --> 01:07:33,716
সে একজন জুয়াড়ি।
754
01:07:34,217 --> 01:07:35,343
জুয়া?
755
01:07:35,927 --> 01:07:38,471
তোমরা কী অবসর সময়ের ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে অবহিত নও?
আর হ্যাঁ, এটাও একটা খেলা।
756
01:07:39,681 --> 01:07:40,974
তোমরা কিছুই জানো না।
757
01:07:41,307 --> 01:07:42,308
চুল-ডো কাং
758
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
ইউট নরি জুয়া কেলেঙ্কারি
759
01:07:43,643 --> 01:07:45,937
৩ বছরের সাজাপ্রাপ্ত,
৬ মাস মুনরের সেরা ইন্জিনিয়ার ছিলেন।
760
01:07:47,355 --> 01:07:49,524
-জে, চালো।
-এই যে, এই যে।
761
01:07:49,607 --> 01:07:51,776
-স্কোর হয়েছে।
-আরও বড় দান মারতে হবে।
762
01:07:51,859 --> 01:07:53,570
চেষ্টা করছি। ইয়াট।
[ইয়াটঃ জুয়া খেলার সাথে সম্পৃক্ত কোরিয়ান শব্দ]
763
01:07:53,653 --> 01:07:55,947
চালো।
764
01:07:56,990 --> 01:07:59,409
ঠিকাছে, এবার সত্যিই একটা ইয়াট উঠবে।
765
01:07:59,492 --> 01:08:00,660
চালো।
766
01:08:01,661 --> 01:08:02,745
ইয়াট!
767
01:08:02,829 --> 01:08:04,539
-জেওল!
-জেওল!
[জেওল জুয়া খেলার সাথে সম্পৃক্ত কোরিয়ান শব্দ]
768
01:08:04,622 --> 01:08:08,001
-জেওল!
-জেওল!
769
01:08:08,293 --> 01:08:09,877
-হাহ্?
-এসব কী?
770
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
-হচ্ছেটা কী?
-কী করছিস তুই?
771
01:08:21,472 --> 01:08:22,557
এটা কী?
772
01:09:12,357 --> 01:09:14,400
শিন রামইউন নুডলস সবচেয়ে সেরা।
773
01:09:26,954 --> 01:09:29,123
ড. কো, আমি একটা গুজব শুনছি...
774
01:09:29,916 --> 01:09:32,794
যে তুমি না-কি একজন প্রসিকিউটর ছিলে। এটা কি সত্য?
775
01:09:33,586 --> 01:09:34,504
আমি?
776
01:09:34,712 --> 01:09:36,381
নাহ্, আমি শুধু একজন সাধারণ অফিস কর্মচারী।
777
01:09:37,173 --> 01:09:38,925
তাহলে কী কারণে জেলে আসলে?
778
01:09:43,930 --> 01:09:45,473
ড. কো, বয়স ৪৬।
779
01:09:45,556 --> 01:09:48,267
এইচ কনস্ট্রাকশনের ফিন্যান্স ম্যানেজার।
যে ১০ বিলিয়ন টাকা আত্মসাৎ করেছে।
780
01:09:50,561 --> 01:09:53,398
কিম। সে সত্যিই তোমার ভাই না-কি?
781
01:09:58,444 --> 01:09:59,487
না, নয়।
782
01:10:02,949 --> 01:10:05,284
ডিটেনশন সেন্টারে প্রথমবার তার সাথে দেখা হয়েছিল।
783
01:10:09,872 --> 01:10:11,249
শুনেছিলাম সে না-কি জামিনে মুক্তি পাবে।
784
01:10:12,917 --> 01:10:14,043
মা আমাকে ছেড়ে গেছে।
785
01:10:15,837 --> 01:10:17,839
গার্লফ্রেন্ড আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
786
01:10:17,922 --> 01:10:19,590
এবং মা'ও ফেলে চলে গেছে।
787
01:10:21,592 --> 01:10:23,094
আমি বাঁচতে চাই না।
788
01:10:27,557 --> 01:10:29,058
হান-ইয়াং উ, বয়স ৩০।
789
01:10:29,142 --> 01:10:31,060
অবৈধ ড্রাগ ব্যবহারের জন্য ১০ মাসের সাজাপ্রাপ্ত।
790
01:10:32,186 --> 01:10:33,646
এটা সম্ভব, তাই না?
791
01:10:34,105 --> 01:10:36,983
জি, এর দ্বারা,
সে সহজেই জামিন পাবে।
792
01:10:38,192 --> 01:10:39,527
জামিন?
793
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
টাকা কি গাছে ধরে?
794
01:10:42,196 --> 01:10:45,450
ঐ জঞ্জালের পিছনে আমি
একটা কানাকড়িও খরচ করবো না।
795
01:10:45,575 --> 01:10:47,869
-দুঃখিত?
-তাকে শিক্ষা দিতে হবে!
796
01:10:48,911 --> 01:10:51,372
তাকে অপরাধের শাস্তি ভোগ করতে দিন।
797
01:10:51,873 --> 01:10:53,916
আর একারণেই আমি এত
নামি-দামি উকিলের কাছে এসেছি।
798
01:10:55,001 --> 01:10:56,335
জি, ম্যাম।
799
01:10:57,128 --> 01:10:58,629
দোকান খোলার সময় হয়ে এসেছে।
800
01:11:01,424 --> 01:11:02,592
সময় করে আসিয়েন।
801
01:11:03,342 --> 01:11:05,762
আর হ্যাঁ, আমি কিন্তু ফ্রি'তে খাওয়াই না,
এবং আপনাদেরকেও খাওয়াতে পারবো না।
802
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
-ভালো থাকবেন।
-গুড বাই।
803
01:11:17,857 --> 01:11:18,983
তিনি এই জায়গার মালিক?
804
01:11:20,651 --> 01:11:22,111
মাস্টার উ'স স্পাইসি কালাভুনা
805
01:11:22,195 --> 01:11:24,655
তিনি ইচ্ছা করলে এখনই আমাদেরকে
একটা টেবিল বুক করে দিতে পারবেন, তাই না?
806
01:11:27,492 --> 01:11:29,243
তোমাকে দেখে তো সাধাসিধেই মনে হচ্ছে।
807
01:11:30,203 --> 01:11:31,704
কীভাবে নেশাখোরে পরিণত হলে?
808
01:11:33,664 --> 01:11:35,625
তোমার মতো ছিঁচকে চোরের
থেকে নেশাখোরও অনেক ভালো।
809
01:11:38,085 --> 01:11:39,504
তুমি কি এখনই আমাকে সুদর্শন চোর বললে?
810
01:11:39,587 --> 01:11:41,088
হ্যাঁ ঠিকই শুনেছ, সুদর্শন চোর।
811
01:11:42,256 --> 01:11:44,717
দুনিয়ায় এত জিনিসপত্র থাকতে,
তুমি পাউরুটি চুরি করতে গেলে কেন?
812
01:11:47,053 --> 01:11:48,429
জো-হাং লি, বয়স ২১।
813
01:11:48,513 --> 01:11:50,181
চুরির অপরাধে ১ বছরের সাজাপ্রাপ্ত।
814
01:12:56,247 --> 01:12:57,498
পান করো।
815
01:13:00,209 --> 01:13:03,004
ক্রীড়াবিদদের জন্য,
তাদের শরীরই মহামূল্যবান সম্পদ।
816
01:13:04,005 --> 01:13:05,256
ধন্যবাদ।
817
01:13:08,050 --> 01:13:11,762
শুনলাম ফ্যাক্টরিতে না-কি সমস্যায় পড়েছিলে?
818
01:13:12,138 --> 01:13:13,514
ড. কো বললো আমাকে।
819
01:13:15,641 --> 01:13:16,642
আমি সামলে নিয়েছি।
820
01:13:17,643 --> 01:13:19,979
বরাবরের মতোই, অগ্রাহ্য করেছো।
821
01:13:20,813 --> 01:13:23,190
যাই হোক, যদি কোনোভাবে পারি
আমি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করবো।
822
01:13:25,192 --> 01:13:28,738
এবং মনে রেখো, মচকানো জায়গা কিন্তু কখনো
আর আগের মতো পুরোপুরি স্বাভাবিক হয় না।
823
01:13:29,906 --> 01:13:31,824
মানে, জায়গাটাতে বেশি জোর দিও না।
824
01:13:33,326 --> 01:13:35,244
মিন-চুল কিম, বয়স ৪৬
খুনের মামলায় মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত।
825
01:13:35,328 --> 01:13:37,371
পরবর্তীতে ২৫ বছর সাজা দেয়া হয় এবং
ইতোমধ্যে ২২ বছর কাটিয়েছে, একজন গ্যাংস্টার
826
01:13:40,082 --> 01:13:41,751
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
827
01:13:42,793 --> 01:13:44,128
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
828
01:13:46,255 --> 01:13:49,175
অবশ্যই। তাহলে তো ভালোই হয়।
829
01:14:09,862 --> 01:14:10,947
হাই, জে-হি।
830
01:14:32,635 --> 01:14:35,096
দরখাস্ত
831
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
তিন সাম্রাজ্যের প্রেমকথা
832
01:15:10,423 --> 01:15:12,174
আমার ভাই খুবই ধীরগতির,
833
01:15:12,633 --> 01:15:15,720
খুব-একটা কথা বলে না, এবং
কিছুটা হতাশাজনকও বটে, তাই না?
834
01:15:18,097 --> 01:15:19,390
জানি আমি।
835
01:15:19,890 --> 01:15:22,226
পরিবারের লোক তো,
তাই ভালোভাবেই জানি।
836
01:15:23,144 --> 01:15:24,353
কিন্তু জি-হো...
837
01:15:25,938 --> 01:15:27,106
তারপরও, জি-হো...
838
01:15:28,983 --> 01:15:30,192
এই কথাটা রাখো।
839
01:15:31,068 --> 01:15:32,445
আমার ভাইকে ছেড়ে যেও না।
840
01:15:32,987 --> 01:15:34,905
সে'ই আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
841
01:15:35,031 --> 01:15:37,742
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা
করেছো, কিন্তু তারপরও এসব ঘটেছে।
842
01:15:37,908 --> 01:15:38,993
তেমনটা নয়।
843
01:15:39,952 --> 01:15:41,787
আমি জানি সে কিছুটা অদ্ভুত।
844
01:15:42,872 --> 01:15:47,877
কিন্তু তোমার সাথে থাকলে,
সে খুবই সাধারণ আচরণ করে।
845
01:15:48,294 --> 01:15:49,503
কথাও ভালোভাবেই বলে।
846
01:15:52,423 --> 01:15:55,843
তোমাকে ছাড়া আমার ভাইয়ের
জীবনের কোনো মানেই হয় না।
847
01:15:58,095 --> 01:16:00,806
যে ক'টা বছর একসাথে
কাটিয়েছ সেগুলোর কথা ভাবো।
848
01:16:02,767 --> 01:16:04,310
এবং প্রথম ভালোবাসা আসলেই বিশেষ কিছু।
849
01:16:05,144 --> 01:16:06,771
সে আমার প্রথম ভালোবাসা নয়।
850
01:16:06,896 --> 01:16:09,190
আমার প্রথম ভালোবাসা ছিল একজন
উচ্চবিত্ত মানুষ, যখন আমি নবশিক্ষার্থী ছিলাম।
851
01:16:09,356 --> 01:16:11,942
আমার ভাইয়ের কাছে,
তুমিই তার প্রথম ভালোবাসা।
852
01:16:14,278 --> 01:16:17,364
তুমিই তার প্রথম ভালোবাসা।
853
01:16:57,071 --> 01:17:01,367
শরৎকাল ২০০৬
854
01:17:16,924 --> 01:17:17,925
এই যে।
855
01:17:23,139 --> 01:17:24,181
না।
856
01:17:25,015 --> 01:17:26,976
এই যে। খাও।
857
01:17:32,022 --> 01:17:36,026
শীতকাল, ২০১১
গোয়াংজু জেইল জুনিয়র হাইস্কুল সমাপ্তি
858
01:18:49,975 --> 01:18:52,895
ফেব্রুয়ারি, ২০১৪
গোয়াংজু জেইল হাইস্কুল সমাপ্তি
859
01:18:59,485 --> 01:19:02,196
-ঢুকো পড়ো। সেলফি তোলা যাক।
-সেলফি!
860
01:19:02,613 --> 01:19:04,907
এক, দুই, তিন।
861
01:19:07,243 --> 01:19:09,119
-ক্যান্ডিট তুলবো একটা।
-হ্যাঁ, ক্যান্ডিট।
862
01:19:09,536 --> 01:19:11,247
-এক, দুই, তিন।
-এক, দুই, তিন।
863
01:19:19,088 --> 01:19:20,256
তুমি এসেছ।
864
01:19:22,132 --> 01:19:23,717
-কংগ্রাচুলেশনস।
-ধন্যবাদ।
865
01:19:41,652 --> 01:19:43,654
-তোমার ক্লাস শেষ হয়েছে?
-হ্যাঁ।
866
01:19:44,905 --> 01:19:48,284
শীঘ্রই আমার নতুন সিজন শুরু হবে,
তাই খুব-একটা দেখা করতে পারবো না।
867
01:19:48,367 --> 01:19:50,494
জানি। সমস্যা নেই।
868
01:19:53,122 --> 01:19:56,041
আমি একটা বয়ফ্রেন্ড পেয়েছি।
আমার ডিপার্টমেন্টেরই সিনিয়র।
869
01:19:58,127 --> 01:19:59,378
বেশি বয়স্ক হয়ে যাচ্ছে না?
870
01:19:59,461 --> 01:20:02,506
বয়স্ক? তোমার সাথে তুলনা করলে বাচ্চা।
871
01:20:04,174 --> 01:20:05,968
আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
আপনি যা নিবেন সেটাই নিব।
872
01:20:06,051 --> 01:20:07,594
তোমার জন্য কফির অর্ডার দিয়েছি।
873
01:20:08,053 --> 01:20:09,638
আমি বিয়ার চাই।
874
01:20:10,347 --> 01:20:11,640
তোমার ফোন বাজছে।
875
01:20:12,141 --> 01:20:14,935
তার ফোন বাজছে অথচ সেদিকে কোনো ভ্রুক্ষেপই নেই।
সে আসলেই একটা পাগল!
876
01:20:19,356 --> 01:20:21,650
হ্যালো? হ্যালো...
877
01:20:32,786 --> 01:20:34,246
খাবার সময়!
878
01:20:35,205 --> 01:20:36,832
খাবারের সময় হয়ে গেছে!
879
01:20:52,556 --> 01:20:54,016
এসব কী?
880
01:20:54,099 --> 01:20:55,726
কী করেছো তুমি?
881
01:20:55,809 --> 01:20:58,687
বলেছি যদি তারা এবার আমার কথা না শোনে,
আমি অ্যামনেস্টিতে যোগাযোগ করবো...
882
01:20:59,104 --> 01:21:02,149
এটি একটি আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংস্থা।
883
01:21:03,901 --> 01:21:05,110
ভালো দেখিয়েছো।
884
01:21:05,194 --> 01:21:07,488
-তেমন কিছু না।
-চলো, খাওয়া শুরু করা যাক।
885
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
জে-হিউক, খাও।
886
01:21:24,713 --> 01:21:27,591
সারাদেশে বার্ড ফ্লু ছড়িয়ে পড়েছে।
২০ মিলিয়ন মুরগী হত্যা।
887
01:21:28,717 --> 01:21:31,595
তারা আমাদেরকে ভালোবেসে মুরগী খাওয়াচ্ছে।
888
01:21:32,096 --> 01:21:34,890
অনেক ভালোবাসা এবং অনেকগুলো মুরগী,
সাথে মুরগীর পা'ও ফ্রি।
889
01:21:34,973 --> 01:21:39,436
তারা আমাদের উপর সদয় হয়ে এসব
পাঠিয়েছে। এবং একারণে আমি কৃতজ্ঞ।
890
01:21:39,520 --> 01:21:41,355
সেক্সি।
891
01:21:43,232 --> 01:21:44,441
তুমি খাচ্ছো না কেন?
892
01:21:44,525 --> 01:21:47,694
তুমি না খেলে,
তারা পুরোটাই শেষ করে ফেলবে।
893
01:21:48,195 --> 01:21:49,446
জলদি খাও।
894
01:21:54,034 --> 01:21:55,327
লাগবে না।
895
01:21:59,748 --> 01:22:01,834
তোমাকে নিয়ে কোনো আর্টিকেল
বেরিয়েছে না-কি? দেখতে দাও আমায়।
896
01:22:06,880 --> 01:22:08,215
না, বেরোয়নি।
897
01:22:09,007 --> 01:22:10,259
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
898
01:22:16,348 --> 01:22:18,100
কয়েদি নং ৭১০২, কিম জে-হিউক।
তোমার একজন ভিজিটর এসেছে।
899
01:22:19,518 --> 01:22:22,563
তুই ডেটে যাস না না-কি?
আজ তো সাপ্তাহিক ছুটির দিন।
900
01:22:23,147 --> 01:22:24,857
আসলেই কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছিস?
901
01:22:26,358 --> 01:22:28,402
তুই আমার জন্য এখানে বদলি নিয়েছিস, তাই না?
902
01:22:32,197 --> 01:22:34,032
না তো। অফিস থেকে দিয়েছে।
903
01:22:37,035 --> 01:22:39,413
তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড দেখা করতে আসে না কেন?
904
01:22:40,789 --> 01:22:42,875
তোর মতো এমন সুপারস্টারের
একটা গার্লফ্রেন্ডও থাকবে না, তা কীভাবে সম্ভব?
905
01:22:45,586 --> 01:22:47,129
একটা ছিল।
906
01:22:48,255 --> 01:22:49,631
কী?
907
01:22:49,882 --> 01:22:52,968
একটা ছিল,
কিন্তু আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
908
01:22:55,804 --> 01:22:57,181
নিশ্চয় আমার পরিচিত কেউ?
909
01:23:05,606 --> 01:23:07,107
সে একজন সেলিব্রেটি, তাই না?
910
01:23:07,566 --> 01:23:10,152
অভিনেত্রী? উপস্থাপিকা?
911
01:23:13,572 --> 01:23:15,032
না-কি গায়িকা?
912
01:23:15,908 --> 01:23:17,576
গায়িকা'ই হবে, তাই না?
913
01:23:19,411 --> 01:23:21,455
-কেন তুই...
-না, সে নয়।
914
01:23:21,538 --> 01:23:23,999
হ্যাঁ, এটাই হবে। কে সে?
915
01:23:24,082 --> 01:23:25,792
বল, কে সে? কে? বল আমাকে।
916
01:23:26,293 --> 01:23:27,586
বল না। সে কে? কে...
917
01:23:27,669 --> 01:23:29,546
-পরে।
-ধ্যাত!
918
01:23:30,047 --> 01:23:32,132
তোর কারণে এখানে আসতে
আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
919
01:23:33,884 --> 01:23:35,219
বাদ দে।
920
01:23:40,057 --> 01:23:41,558
এটা কী?
921
01:23:42,142 --> 01:23:43,977
চিনিস না না-কি? বল।
922
01:23:44,770 --> 01:23:47,606
এটা কোথায় পেলি?
923
01:23:47,689 --> 01:23:49,983
কাঠের কাজের ঐ বাঞ্চোত চিফের কাছে।
924
01:23:51,151 --> 01:23:53,237
ওয়ার্ডেন আমাকে এটা বহনের অনুমতি দিয়েছে।
925
01:23:53,529 --> 01:23:54,613
চিন্তা করিস না।
926
01:23:58,867 --> 01:24:00,244
দেখ নিজেকে।
927
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
এই ক্যাচ'টাও ধরতে পারলি না?
928
01:24:03,413 --> 01:24:05,249
বেশি জোরে ছুড়েছি না-কি?
929
01:24:15,259 --> 01:24:16,510
হেই, মজা করিস না।
930
01:25:00,071 --> 01:25:06,999
অনুবাদে
আকতার হোসেন
931
01:25:07,701 --> 01:27:01,045
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক