1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,425
Esta dramatización
está inspirada en hechos reales.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,682
Algunas escenas, personajes,
nombres, asuntos, incidentes,
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,814
lugares y acontecimientos
son ficticios por motivos dramáticos.
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,903
Félix Gallardo vino a mi rancho
6
00:00:23,356 --> 00:00:26,776
hace algún tiempo con don Neto.
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,574
¿Ernesto Fonseca Carrillo?
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,161
Neto siempre me gustó.
9
00:00:34,826 --> 00:00:35,866
Un tipo inteligente.
10
00:00:38,455 --> 00:00:40,035
No lo suficiente, supongo.
11
00:00:42,751 --> 00:00:44,921
Félix hablaba de marihuana.
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,882
De crear algo.
13
00:00:47,464 --> 00:00:49,634
La misma mierda de siempre.
14
00:00:52,177 --> 00:00:53,467
¿Y qué pasó?
15
00:00:53,887 --> 00:00:58,177
Félix se involucró con esos cabrones
en Colombia, Ciudad de México.
16
00:00:59,976 --> 00:01:01,476
Y ahí empezaron los problemas.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Son los que lo están jodiendo todo.
18
00:01:07,484 --> 00:01:09,534
¿Puedes darme sus nombres?
19
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Sí.
20
00:01:15,867 --> 00:01:16,697
Pablo...
21
00:01:17,786 --> 00:01:19,156
...mi periódico lo publicará.
22
00:01:19,245 --> 00:01:21,285
El Sun-Times ya lo ha hecho antes.
23
00:01:21,372 --> 00:01:24,042
Pero haces acusaciones muy graves.
24
00:01:25,293 --> 00:01:26,963
Acusaciones peligrosas.
25
00:01:27,462 --> 00:01:28,802
¿Por qué lo haces?
26
00:01:29,756 --> 00:01:31,126
Esos cabrones...
27
00:01:31,591 --> 00:01:32,551
...Félix,
28
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
sus amigos de Ciudad de México,
29
00:01:36,846 --> 00:01:38,176
están desesperados.
30
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
Todo esto es... inestable.
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,766
Un golpe en el lugar correcto...
32
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
Mientras estés seguro.
33
00:01:57,575 --> 00:01:58,945
Siguiente pregunta.
34
00:04:34,023 --> 00:04:35,323
¿Mimí?
35
00:04:36,401 --> 00:04:37,651
¿Estás ahí?
36
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
¿Mimí?
37
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
Despierta, joder.
38
00:05:50,224 --> 00:05:54,194
Siempre que uso el váter de alguien,
no hay papel, joder.
39
00:05:54,270 --> 00:05:57,270
Mira quién se ha despertado.
El agente especial Breslin.
40
00:05:57,357 --> 00:06:00,437
¿Siempre empieza el día
con un allanamiento de morada, Breslin?
41
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
La ventana estaba abierta.
Iba a echar un vistazo.
42
00:06:03,863 --> 00:06:05,203
¿Quién coño sois?
43
00:06:05,281 --> 00:06:06,621
¿Esto es de verdad, Sacksy?
44
00:06:07,492 --> 00:06:08,992
Parece de hojalata.
45
00:06:09,077 --> 00:06:11,827
Es de la DEA.
Apenas más que un guardabosques.
46
00:06:15,083 --> 00:06:16,213
FBI.
47
00:06:16,793 --> 00:06:17,713
De Houston.
48
00:06:17,794 --> 00:06:20,094
¿Cómo va
la "guerra contra las drogas", colega?
49
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
¿Estáis por declarar victoria?
50
00:06:22,256 --> 00:06:24,296
Sí. Cualquier día de estos.
51
00:06:25,134 --> 00:06:26,764
¿Qué coño haces aquí?
52
00:06:27,470 --> 00:06:29,010
Busco a la chica que vive aquí.
53
00:06:29,097 --> 00:06:30,217
¿Para qué?
54
00:06:31,140 --> 00:06:33,390
Por uno de sus contactos.
55
00:06:33,476 --> 00:06:35,936
¿Esperas que te lleve hasta Pablo Acosta?
56
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
¿Lo estáis buscando?
57
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
¿Tenéis una orden estadounidense?
58
00:06:41,609 --> 00:06:43,109
No te importa.
59
00:06:45,530 --> 00:06:47,570
¿Qué quiere el FBI con Acosta?
60
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
¿No deberíais estar...
61
00:06:49,951 --> 00:06:52,411
...trincando a algún cabrón rico
por fraude fiscal?
62
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
Bueno, digamos...
63
00:06:57,834 --> 00:07:00,254
...que recibimos una llamada
de algunos mandamases.
64
00:07:01,045 --> 00:07:04,335
Nos pidieron colaborar
con la Policía Federal.
65
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
Pero nosotros decidimos.
66
00:07:05,716 --> 00:07:08,006
Tenemos la autoridad
que los de narcóticos
67
00:07:08,094 --> 00:07:09,264
soñáis con tener.
68
00:07:10,888 --> 00:07:11,928
Escucha esto.
69
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
¿Sabes que ahora hay perros
en el aeropuerto que hacen tu trabajo?
70
00:07:16,769 --> 00:07:18,189
¿Eso no te molesta?
71
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
No. Son perros inteligentes.
72
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
Bueno, ha sido un placer, chicos,
pero tengo que irme.
73
00:07:29,782 --> 00:07:30,952
Siéntate.
74
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
Que te sientes, joder.
75
00:07:40,460 --> 00:07:43,960
Si no cooperas,
moveremos hilos en Washington
76
00:07:44,046 --> 00:07:47,466
y acabarás sentado en un puto despacho
en Tulsa.
77
00:07:52,847 --> 00:07:55,637
Mirad, no tengo nada.
78
00:07:55,725 --> 00:07:58,725
Me dijeron que Acosta
quería cambiar de bando.
79
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Y pensé que tal vez su chica
me llevaría a él.
80
00:08:03,274 --> 00:08:05,904
Ahora no tengo nada.
Mi plan se ha jodido, así que...
81
00:08:06,486 --> 00:08:08,606
¿Lo queréis? Lleváoslo.
82
00:08:09,197 --> 00:08:11,867
Tengo un montón de hijos de puta
a los que perseguir.
83
00:08:13,618 --> 00:08:15,908
El agente especial empieza a pillarlo.
84
00:08:15,995 --> 00:08:17,285
Va por el buen camino.
85
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
¿Puedo irme?
86
00:08:23,169 --> 00:08:24,419
Si Acosta...
87
00:08:25,213 --> 00:08:26,463
...o su chica...
88
00:08:26,923 --> 00:08:28,263
...contactan contigo...
89
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Seréis los primeros en saberlo.
90
00:08:35,765 --> 00:08:36,925
Buen chico.
91
00:08:38,434 --> 00:08:39,814
Buena suerte con él.
92
00:08:41,270 --> 00:08:43,110
Es un salvaje.
93
00:08:43,189 --> 00:08:45,729
- Cuanto más duros...
- Con más fuerza les damos.
94
00:08:47,360 --> 00:08:48,610
Eso es asqueroso.
95
00:13:52,915 --> 00:13:55,205
Acosta podría estar escondido
en cualquier lado.
96
00:13:55,292 --> 00:13:56,882
Creemos que intentan cogerlo aquí,
97
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
que los Federales hagan el trabajo sucio.
98
00:13:59,547 --> 00:14:02,217
Ya, bueno, no quieren ponerle las esposas.
99
00:14:02,299 --> 00:14:04,589
Tal vez pueda hacer algo.
100
00:14:04,677 --> 00:14:06,597
Podría ofrecer protección.
101
00:14:06,679 --> 00:14:08,259
Mientras atrapemos a Acosta...
102
00:14:13,352 --> 00:14:15,192
Estuvimos tan cerca.
103
00:14:15,271 --> 00:14:17,651
- ¿Qué más tienes?
- Solo la chica.
104
00:14:17,731 --> 00:14:19,731
¿Quién sabe dónde coño estará?
105
00:19:16,113 --> 00:19:18,243
La próxima vez, cuéntamelo todo,
106
00:19:18,323 --> 00:19:21,203
o te ahogaré
con tu puta bolsa de cervezas.
107
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
Esa es mi chica.
108
00:20:42,824 --> 00:20:45,584
Bueno, supongo que no es
más descabellado de lo normal.
109
00:21:10,018 --> 00:21:11,978
¿Cómo haces unas elecciones limpias
en un país
110
00:21:12,062 --> 00:21:14,272
caracterizado por la corrupción?
111
00:21:14,356 --> 00:21:15,896
Con transparencia.
112
00:21:16,441 --> 00:21:20,861
En 1988, las elecciones mexicanas
no serían igual que sus predecesoras.
113
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
Se colocaron monitores
en todos los centros de votación
114
00:21:26,326 --> 00:21:29,366
y registraron los votos
en un único documento llamado acta
115
00:21:29,454 --> 00:21:30,794
u hoja de registro.
116
00:21:31,456 --> 00:21:34,536
Así pasaban rápidamente
los números al ordenador central.
117
00:21:35,168 --> 00:21:38,298
El ordenador los tabulaba
y enviaba los resultados arriba
118
00:21:38,380 --> 00:21:39,550
a la sala de observación,
119
00:21:39,965 --> 00:21:44,045
donde se los enseñaban a los periodistas
y a los partidos de la oposición.
120
00:21:44,136 --> 00:21:48,346
El más importante entre ellos era del FDN
y apoyaba a Cárdenas,
121
00:21:48,432 --> 00:21:51,182
el exdiputado Francisco Ovando.
122
00:21:51,268 --> 00:21:55,148
Ahora los partidos políticos y la prensa
recibirían los votos en tiempo real.
123
00:21:55,230 --> 00:21:58,650
Como el voto era cuidadosamente
monitorizado, parecía legítimo,
124
00:21:58,942 --> 00:22:01,112
una nueva era de transparencia.
125
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
¿Veis toda esta nueva tecnología?
126
00:22:02,988 --> 00:22:04,238
Será imparcial.
127
00:22:05,115 --> 00:22:07,695
O eso es lo que querían
que todos creyeran.
128
00:22:47,282 --> 00:22:49,282
Sal, dime que tienes algo.
129
00:22:50,035 --> 00:22:51,575
Soy yo, Walt.
130
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Mimí.
131
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
¿Tienes el trato
que le prometiste a Pablo?
132
00:22:57,542 --> 00:22:58,632
Sí, aquí lo tengo.
133
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
¿Sabes dónde está?
134
00:23:03,173 --> 00:23:05,513
Mira, Mimí, no soy el único que lo busca,
135
00:23:05,592 --> 00:23:07,432
pero soy el único
que puede mantenerlo con vida.
136
00:23:11,973 --> 00:23:12,973
Santa Elena.
137
00:23:13,058 --> 00:23:15,348
Hay que entrar por el lado estadounidense.
138
00:24:01,606 --> 00:24:05,186
Esos pobres desgraciados no sabían
que los resultados eran falsos.
139
00:24:05,277 --> 00:24:09,697
Y luego, esto es importante,
transmitieron esa información fraudulenta.
140
00:24:13,535 --> 00:24:16,825
Porque hay gente viendo
las noticias por todo el país.
141
00:24:19,583 --> 00:24:22,003
Y en cuanto vean que el PRI gana de nuevo,
142
00:24:22,085 --> 00:24:23,705
¿qué creéis que harán?
143
00:24:23,795 --> 00:24:26,795
Dirán: "A la mierda. No tengo que votar.
144
00:24:26,882 --> 00:24:30,342
Está hecho. El PRI va a ganar de nuevo".
145
00:24:30,427 --> 00:24:32,007
Se llama desmovilización del voto.
146
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
Algo con lo que tenemos experiencia
en el norte.
147
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
Se lo pones más fácil
a los que te van a votar.
148
00:24:39,060 --> 00:24:40,900
Y más difícil a los que no.
149
00:24:41,605 --> 00:24:44,645
Es la forma de apañar unas elecciones
sin dejar huella.
150
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Hay que sacar a Pablo de aquí ahora.
151
00:28:19,489 --> 00:28:21,409
¿Qué pasa? ¿Qué...?
152
00:28:21,491 --> 00:28:22,911
¿Alguien más lo busca?
153
00:28:22,992 --> 00:28:25,162
El FBI, una operación conjunta
con la Policía Federal.
154
00:28:25,245 --> 00:28:26,655
Es serio.
155
00:31:24,299 --> 00:31:25,469
Mierda.
156
00:31:32,390 --> 00:31:34,680
¿Cuánto has esperado para poder decir eso?
157
00:31:43,067 --> 00:31:47,197
Bien, solo a los que llevan armas, Wheels.
Puedes dispararles.
158
00:32:27,403 --> 00:32:29,203
Convoy en camino.
Reuníos con ellos en la plaza.
159
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Recibido.
160
00:32:40,458 --> 00:32:42,748
¡Hostia, sí! ¡Dadles caña!
161
00:33:04,023 --> 00:33:05,863
¡Está ahí! ¡Solo quedan 90 metros!
162
00:33:05,942 --> 00:33:06,782
- ¡Espera!
- ¡Vamos!
163
00:33:06,859 --> 00:33:08,189
Espera.
164
00:33:18,788 --> 00:33:20,158
Muy bien. Venga, vamos.
165
00:34:26,314 --> 00:34:28,694
Está ahí arriba. Esa es la casa de Pablo.
166
00:34:28,775 --> 00:34:29,855
No vamos a conseguirlo.
167
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
- Voy a ir.
- No, Mimí.
168
00:34:31,736 --> 00:34:32,896
No podemos.
169
00:34:34,072 --> 00:34:36,282
Ven aquí.
170
00:34:37,784 --> 00:34:40,704
- Tengo que sacarte de aquí.
- No voy a dejarlo aquí.
171
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
Mimí.
172
00:34:42,663 --> 00:34:44,833
Dame tiempo para pensar algo.
173
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
¿Vale? Mírame.
174
00:34:47,919 --> 00:34:51,209
Ve con ellos a la iglesia
y te iré a buscar. ¿De acuerdo?
175
00:34:51,631 --> 00:34:54,881
- No voy a ir, Walt.
- Mírame.
176
00:34:55,676 --> 00:34:56,796
Confía en mí.
177
00:34:57,553 --> 00:34:58,643
¿De acuerdo?
178
00:35:15,404 --> 00:35:16,914
Vaya, mira quién está aquí.
179
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
"Di no a las drogas".
180
00:35:20,118 --> 00:35:21,488
A buenas horas, mangas verdes.
181
00:35:21,577 --> 00:35:22,657
Escuchad.
182
00:35:22,745 --> 00:35:24,495
En lugar de duplicar las bajas civiles,
183
00:35:24,580 --> 00:35:26,000
¿y si voy ahí y hablo con él?
184
00:35:26,082 --> 00:35:27,712
Ver si puedo acabar con esto
de forma pacífica.
185
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
¿Qué peli has estado viendo, colega?
186
00:35:29,585 --> 00:35:31,245
¿No has visto
que van armados hasta los dientes?
187
00:35:31,337 --> 00:35:33,967
El señor Acosta no va a ir
a ningún sitio de forma pacífica.
188
00:35:34,048 --> 00:35:36,838
Vuelve a la mierda de operación encubierta
que llevabas a cabo.
189
00:35:37,844 --> 00:35:39,474
Déjaselo al FBI.
190
00:35:40,054 --> 00:35:42,224
¿Seguro que no has visto mi gorra?
191
00:35:42,306 --> 00:35:44,886
No sé dónde está tu puta gorra, Sacks.
192
00:35:46,227 --> 00:35:47,897
Aquí tienes tu puta gorra.
193
00:35:59,031 --> 00:36:01,161
Sabía que esos payasos
no estaban al mando.
194
00:36:02,577 --> 00:36:04,407
Les gusta hacer ver que sí.
195
00:36:05,496 --> 00:36:07,076
Típicos gringos.
196
00:36:09,542 --> 00:36:10,712
Aquí no, Walt.
197
00:36:15,673 --> 00:36:16,803
¿Qué quieres?
198
00:36:17,884 --> 00:36:19,594
Un puto aviso habría estado bien.
199
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
¿Debo avisarte
después de que me mintieras?
200
00:36:21,470 --> 00:36:22,890
Entonces no te lo podía decir.
201
00:36:22,972 --> 00:36:25,472
¿Ah, sí? ¿Y cuándo planeabas decírmelo?
202
00:36:25,975 --> 00:36:28,805
Después de sacar a Acosta y que Félix
me preguntara por qué no lo evité.
203
00:36:28,895 --> 00:36:30,095
Porque ya estaría muerto.
204
00:36:30,188 --> 00:36:31,938
Si me mientes, harás que me maten.
205
00:36:32,023 --> 00:36:34,443
La cagué. Pero las cosas han cambiado.
206
00:36:34,650 --> 00:36:35,940
Tienes una tapadera.
207
00:36:36,027 --> 00:36:37,857
El FBI, los gringos.
208
00:36:38,613 --> 00:36:41,623
Tus chicos en México
abrieron la puerta y nos invitaron.
209
00:36:41,699 --> 00:36:43,989
Solo tienes que decir
que esos dos gilipollas abrieron la boca
210
00:36:44,076 --> 00:36:45,746
y alguien del FBI dio el soplo a la DEA.
211
00:36:45,828 --> 00:36:47,748
Yo me presenté, lo jodí todo,
212
00:36:47,830 --> 00:36:50,250
lo llevé al otro lado de la frontera
y desapareció en el norte.
213
00:36:50,625 --> 00:36:52,075
Sales ileso.
214
00:36:52,877 --> 00:36:55,127
¿Quieres acabar con Félix?
Esta es tu oportunidad.
215
00:36:57,340 --> 00:36:58,510
¿De acuerdo?
216
00:36:58,591 --> 00:37:00,471
Dame cinco minutos, y te juro
217
00:37:00,551 --> 00:37:01,841
que conseguiré que acepte el trato.
218
00:37:04,889 --> 00:37:08,059
Con Acosta fuera de juego,
tendré más fuerza con Félix.
219
00:37:08,142 --> 00:37:09,892
Seguiremos lo nuestro con más información.
220
00:37:09,977 --> 00:37:12,227
- No. ¡Y una mierda!
- Así acabaremos con Félix.
221
00:37:12,980 --> 00:37:14,190
Escúchame, Walt.
222
00:37:15,274 --> 00:37:19,074
Pablo Acosta... va a morir.
223
00:37:19,946 --> 00:37:21,066
¿Me oyes?
224
00:37:24,742 --> 00:37:26,042
Es lo que querías.
225
00:42:29,046 --> 00:42:31,376
¡Walt Breslin! ¡DEA! ¡Voy a entrar!
226
00:42:31,465 --> 00:42:32,625
¡No!
227
00:42:33,676 --> 00:42:34,836
¿Qué coño hace, Sacks?
228
00:42:36,428 --> 00:42:38,308
¡Acosta, soy Walt Breslin!
229
00:42:38,681 --> 00:42:40,101
¡Atrás, Breslin!
230
00:42:40,182 --> 00:42:41,682
¡Pablo, soy Walt! ¡Voy a entrar!
231
00:43:16,343 --> 00:43:18,553
Lo que me quieres decir
debe ser importante.
232
00:43:29,481 --> 00:43:31,481
Fui a ver al fiscal federal en Houston.
233
00:43:32,735 --> 00:43:33,775
Inmunidad total.
234
00:43:34,695 --> 00:43:37,735
Protección de testigos con la mayor
compensación que hemos ofrecido.
235
00:43:38,949 --> 00:43:40,779
Protección a Mimí garantizada.
236
00:43:43,078 --> 00:43:45,708
Añadiré un par de cartones
de Marlboro mexicanos cada mes.
237
00:43:50,502 --> 00:43:52,052
Si firmas estos papeles,
238
00:43:53,255 --> 00:43:54,715
te sacaré por esa puerta.
239
00:43:55,090 --> 00:43:56,430
Cruzaremos el río.
240
00:43:57,092 --> 00:43:58,682
Nos subiremos a mi coche.
241
00:43:58,761 --> 00:44:00,931
Y Mimí y tú empezaréis una nueva vida
en EE. UU.
242
00:44:01,013 --> 00:44:03,853
Y esta noche
solo habrá sido una puta pesadilla.
243
00:44:10,606 --> 00:44:12,896
Me dispararán
en cuanto salga por esa puerta.
244
00:44:12,983 --> 00:44:14,573
No conmigo delante de ti.
245
00:44:16,403 --> 00:44:18,783
En México, estos cabrones están al mando.
246
00:44:19,114 --> 00:44:22,834
Una vez cruces el río,
estarás bajo mi custodia. Estarás a salvo.
247
00:44:22,910 --> 00:44:25,620
¿Harías eso? ¿Ponerte delante de mí?
248
00:44:26,538 --> 00:44:28,118
¿He entrado aquí, no?
249
00:44:29,500 --> 00:44:30,960
Mimí me contó tu plan.
250
00:44:36,715 --> 00:44:38,255
¿Está bien?
251
00:44:38,342 --> 00:44:40,052
Sí. Está a salvo.
252
00:44:40,803 --> 00:44:42,013
En la iglesia.
253
00:44:44,640 --> 00:44:46,180
Te está esperando.
254
00:44:47,976 --> 00:44:51,976
Intentando averiguar
cuánto de lo que le dijiste es mentira.
255
00:44:52,564 --> 00:44:53,984
Y yo también.
256
00:44:56,860 --> 00:44:59,110
Hablé con el periodista Poppa.
257
00:44:59,196 --> 00:45:01,156
Ya no va a haber más artículos.
258
00:45:01,615 --> 00:45:03,275
Ya has dicho lo que querías decir.
259
00:45:04,702 --> 00:45:06,582
No soy un puto soplón.
260
00:45:07,788 --> 00:45:09,828
Imaginé que por eso nunca supe de ti.
261
00:45:10,874 --> 00:45:12,214
No he arriesgado mi vida
262
00:45:12,292 --> 00:45:14,672
solo para que firmes un puto acuerdo.
263
00:45:16,296 --> 00:45:19,426
Poppa también me habló del tejado
que construiste para la escuela.
264
00:45:19,508 --> 00:45:22,218
De la niña a la que le pagaste
la cirugía ocular.
265
00:45:22,761 --> 00:45:24,261
Todas tus buenas obras, tío.
266
00:45:24,972 --> 00:45:26,562
No eres un mal tipo.
267
00:45:28,434 --> 00:45:30,104
¿Qué más da ahora?
268
00:45:35,441 --> 00:45:37,481
Mimí está embarazada, Pablo.
269
00:45:45,909 --> 00:45:47,909
Juré que no te lo diría.
270
00:45:47,995 --> 00:45:49,785
Pero mereces saberlo.
271
00:45:54,376 --> 00:45:55,996
El mundo es un sitio jodido,
272
00:45:58,672 --> 00:45:59,762
con código de honor o sin él.
273
00:46:01,842 --> 00:46:03,642
Pero si sales ahí fuera y mueres,
274
00:46:03,719 --> 00:46:05,009
eso no cambiará nada.
275
00:46:06,430 --> 00:46:08,810
Y sí, quiero que hables.
276
00:46:10,267 --> 00:46:12,187
Pero ya no se trata de eso, tío.
277
00:46:13,312 --> 00:46:15,192
Si firmas esos papeles,
278
00:46:15,981 --> 00:46:17,981
podrás estar con tu chica y con tu hijo.
279
00:46:21,945 --> 00:46:23,065
Pablo.
280
00:46:24,031 --> 00:46:25,701
Hazlo por tu puto hijo, tío.
281
00:46:32,790 --> 00:46:35,290
¡No disparéis! ¡Vamos a salir!
282
00:46:49,473 --> 00:46:50,563
No os acerquéis más.
283
00:46:52,726 --> 00:46:54,686
¿Qué coño crees que haces, Walt?
284
00:46:54,770 --> 00:46:58,480
Te lo he dicho,
me lo llevo al otro lado del río.
285
00:46:58,982 --> 00:47:00,532
Estás en suelo mexicano.
286
00:47:01,443 --> 00:47:02,443
Ríndete.
287
00:47:02,528 --> 00:47:04,398
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
288
00:47:37,896 --> 00:47:39,016
Vamos.
289
00:47:39,982 --> 00:47:41,072
Dispárame.
290
00:47:42,943 --> 00:47:44,993
Llegamos al río, Pablo, y estamos a salvo.
291
00:48:02,504 --> 00:48:03,514
¿Y qué?
292
00:48:10,679 --> 00:48:12,009
Pablo, ¿qué haces?
293
00:48:16,768 --> 00:48:18,228
Dile que lo siento.
294
00:48:19,062 --> 00:48:20,062
¿Qué? No.
295
00:48:21,231 --> 00:48:22,071
No.
296
00:48:23,150 --> 00:48:24,110
Agáchate, Walt.
297
00:48:24,192 --> 00:48:25,242
Pablo, no.
298
00:48:26,403 --> 00:48:27,913
- Agáchate. ¡Ahora!
- No.
299
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
Tenías razón en una cosa, Breslin.
300
00:48:44,046 --> 00:48:45,586
Son duros de matar.
301
00:48:47,382 --> 00:48:49,222
Ha arremetido como un puto toro.
302
00:49:09,363 --> 00:49:11,113
¿Qué diablos pensabas que pasaría?
303
00:49:12,074 --> 00:49:14,084
¿Que ibas a sacarlo
con 30 polis alrededor?
304
00:49:14,159 --> 00:49:16,199
Casi lo consigo, ¿no?
305
00:49:16,912 --> 00:49:19,372
Como si hubiera importado.
No lo habrían dejado hablar.
306
00:49:19,873 --> 00:49:22,673
¿Sabes toda esa mierda que dijiste
sobre lo que Félix te hizo?
307
00:49:24,878 --> 00:49:28,088
Te interesa más que a Ciudad de México
proteger a esos cabrones.
308
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
¿Crees que es tan sencillo?
309
00:49:35,138 --> 00:49:38,928
Tú, Camarena y esos idiotas del FBI
sois todos iguales.
310
00:49:39,017 --> 00:49:40,347
- ¿Ah, sí?
- Sí.
311
00:49:41,687 --> 00:49:43,147
Creéis que podéis venir aquí y arreglarlo
312
00:49:43,230 --> 00:49:45,150
porque tenéis huevos y autorización,
313
00:49:45,232 --> 00:49:47,232
pero no sabéis a lo que os enfrentáis.
314
00:49:48,944 --> 00:49:50,954
Por eso siempre acaba alguien muerto.
315
00:49:51,780 --> 00:49:52,820
¿Es una amenaza?
316
00:49:53,573 --> 00:49:54,783
Es una advertencia.
317
00:49:55,867 --> 00:49:58,697
Mira cómo te ha salido el plan, Walt.
318
00:50:01,456 --> 00:50:03,206
Deberías dejarlo mientras puedas.
319
00:50:03,625 --> 00:50:05,495
Ya, tengo un par de días libres.
320
00:50:07,087 --> 00:50:09,457
Puede que vaya a Houston a pescar.
321
00:50:10,882 --> 00:50:12,222
Eres un hombre inteligente.
322
00:50:13,010 --> 00:50:15,470
Puede que pesques más ahí
de lo que harás aquí.
323
00:50:18,807 --> 00:50:19,977
Adiós, Walt.
324
00:50:48,211 --> 00:50:50,341
Pusieron el cuerpo de Pablo en hielo.
325
00:50:52,549 --> 00:50:54,759
Lo llevaron en helicóptero a la iglesia...
326
00:50:57,179 --> 00:50:59,639
...donde los habitantes
lo honraron por última vez...
327
00:51:00,766 --> 00:51:03,596
...y luego lo transportaron
a un cementerio en la colina,
328
00:51:03,685 --> 00:51:05,765
donde mil personas más estaban esperando.
329
00:51:07,898 --> 00:51:09,108
Al mismo tiempo,
330
00:51:09,483 --> 00:51:13,033
las elecciones más controvertidas
y corruptas de México llegaban a su fin.
331
00:51:14,321 --> 00:51:16,491
Lo que hicieron fue una puta desfachatez.
332
00:51:16,573 --> 00:51:20,373
Añadir un puto cero a las actas
les dio miles de votos de más
333
00:51:20,452 --> 00:51:21,662
de un plumazo.
334
00:51:21,745 --> 00:51:24,115
Al momento, hubo protestas y audiencias.
335
00:51:24,206 --> 00:51:26,456
Años después,
incluso el expresidente De la Madrid
336
00:51:26,541 --> 00:51:28,671
admitiría que hubo fraude electoral.
337
00:51:28,752 --> 00:51:32,092
Pero fue imposible demostrarlo,
porque habían quemado las papeletas.
338
00:51:32,172 --> 00:51:35,182
Y el único hombre que podría
haber hecho algo al respecto...
339
00:51:35,258 --> 00:51:36,758
...acabó muerto.
340
00:51:37,385 --> 00:51:41,055
El fraude no había desaparecido,
solo había cambiado de chaqueta.
341
00:51:41,932 --> 00:51:44,602
Menos predecible, más malvado.
342
00:51:45,936 --> 00:51:48,516
La historia siempre encuentra
a los cabrones adecuados
343
00:51:48,605 --> 00:51:49,935
para revolucionar las cosas.
344
00:51:52,317 --> 00:51:55,737
Hombres que pueden coger un robo ideado
para hacerse al abrigo de la oscuridad
345
00:51:56,696 --> 00:51:59,116
y llevarlo a cabo
a plena luz del puto día.
346
00:52:14,965 --> 00:52:17,215
No iba a haber más artículos, ¿verdad?
347
00:52:20,470 --> 00:52:21,760
No.
348
00:56:31,763 --> 00:56:33,773
Subtítulos: S. Gómez