1
00:02:19,240 --> 00:02:21,310
¿Por esta puerta?
2
00:02:34,720 --> 00:02:37,188
¿Esta caja? ¿O la otra?
3
00:02:47,800 --> 00:02:51,509
¿Esto es para mí?
4
00:02:52,360 --> 00:02:54,510
Bien. ¡Gracias!
5
00:03:01,960 --> 00:03:06,112
Oye. ¿Para dónde vas? Oye. ¿Qué haces?
6
00:03:08,920 --> 00:03:13,596
Oye, abre la puerta Oye. ¿Qué pasa?
7
00:03:19,600 --> 00:03:22,637
No hay nada, ni nombre, ni cara, nada.
8
00:03:22,760 --> 00:03:24,557
Nací en la nada.
9
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
Se podría decir que no existo.
10
00:04:07,720 --> 00:04:09,870
Papi. ¡Mira lo que puedo hacer!
11
00:04:10,040 --> 00:04:10,836
¡Muy Bien!
12
00:04:13,760 --> 00:04:15,079
¡Hola!
13
00:04:15,280 --> 00:04:16,554
¡Buenas!
14
00:04:17,520 --> 00:04:19,320
¿Podría ayudarme?
¿Perdí mis gafas para nadar?
15
00:04:20,480 --> 00:04:21,390
Papá, mira.
16
00:04:21,560 --> 00:04:22,356
¡Qué bien!
17
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
Están en lo profundo,
pero no puedo bucear tan hondo.
18
00:04:27,160 --> 00:04:29,469
Papi, No estás mirando.
19
00:04:29,600 --> 00:04:30,953
Por supuesto que sí.
20
00:04:32,960 --> 00:04:34,837
¿Podrías ayudarme?
21
00:04:35,280 --> 00:04:36,349
Sí. Claro.
22
00:04:36,520 --> 00:04:39,637
Lotte. Espera, aquí es poco profundo.
Ya vuelvo.
23
00:04:42,960 --> 00:04:44,240
Así que, ¿dónde están tus gafas?
24
00:04:45,400 --> 00:04:46,355
Por allí.
25
00:04:58,400 --> 00:04:59,310
Aquí tienes.
26
00:04:59,440 --> 00:04:59,952
¡Gracias!
27
00:05:00,120 --> 00:05:00,620
¡De nada!
28
00:05:01,720 --> 00:05:03,950
¿Te deslizarías conmigo?
Sola me da miedo.
29
00:05:04,080 --> 00:05:04,580
!No¡.
30
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
O podríamos jugar "Salto del animal".
31
00:05:06,600 --> 00:05:10,195
Yo salto y pretendo ser un animal
y tienes que adivinar cual soy...
32
00:05:10,400 --> 00:05:11,310
Estoy con mi hija.
33
00:05:11,440 --> 00:05:14,750
Tu hija es una mierda
haciendo la parada de manos.
34
00:05:14,920 --> 00:05:16,512
¡Ella no puede hacer nada!
35
00:05:16,600 --> 00:05:18,033
¿Qué dices?
36
00:05:20,960 --> 00:05:23,360
¿Qué?...¡, Oye, deja la estupidez!
¡!¡¡Deja a mi hija en paz!
37
00:05:27,680 --> 00:05:29,477
Lotte, vamos... Busquemos
algo para beber.
38
00:05:33,840 --> 00:05:34,352
¡Imbécil!
39
00:07:04,640 --> 00:07:05,311
¿Señora Heine?
40
00:07:08,480 --> 00:07:11,074
Soy uno de los amigos de Nicolas.
Jugamos juntos al fútbol.
41
00:07:12,320 --> 00:07:13,548
Nicolas no está.
42
00:07:13,720 --> 00:07:18,032
Lo sé... pero yo le
presté mis rodilleras,
43
00:07:18,160 --> 00:07:21,869
y sólo quería saber,
si podría recuperarlas.
44
00:07:22,200 --> 00:07:27,638
Las necesito para el partido de mañana. De
lo contrario, no se me permitirá jugar.
45
00:07:30,560 --> 00:07:31,754
Entra,
46
00:07:36,320 --> 00:07:37,760
pero por favor, quítate los zapatos.
47
00:08:19,520 --> 00:08:22,353
Tengo una cita
con el detective Becker o Egger.
48
00:08:23,800 --> 00:08:26,189
Decker. Jefe superintendente Decker.
49
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
Está parado en mi pie.
50
00:08:30,960 --> 00:08:32,916
Oh, disculpe.
51
00:08:35,440 --> 00:08:36,953
¡Deme su paraguas!
52
00:08:39,120 --> 00:08:42,032
Y consígame unas botas de goma.
53
00:09:18,080 --> 00:09:20,753
¿Tiene alguna idea de
cuando regresará Nicolas?
54
00:09:24,440 --> 00:09:27,398
Nuestro equipo recogía algo de dinero,
con el fin de ayudar.
55
00:09:29,960 --> 00:09:33,270
Es muy amable, pero me temo
que no ayudará con el rescate.
56
00:09:37,240 --> 00:09:39,913
Las rodilleras, deben estar
en el armario, en alguna parte.
57
00:10:00,720 --> 00:10:03,029
Yo no sabía que Nicolás
aun jugaba con peluches.
58
00:10:03,600 --> 00:10:05,636
¡No Friedolin, el conejo,
por favor, no lo toques!
59
00:10:05,840 --> 00:10:10,072
Hola, soy Friedolin.
Tengo frío y estoy solo.
60
00:10:10,480 --> 00:10:11,799
¡Regrésalo! ¡Regrésalo!
61
00:10:17,080 --> 00:10:18,149
¿Sabes quién soy?
62
00:10:19,800 --> 00:10:27,800
Creo que es hora de que te vayas.
63
00:10:47,800 --> 00:10:49,199
¿Señora Meinert?
64
00:10:49,720 --> 00:10:57,720
Decker, hablamos por teléfono.
Debería llamarla Dra. Meinert.
65
00:10:58,600 --> 00:10:59,430
Meinert está bien.
66
00:11:01,240 --> 00:11:03,515
Gracias por venir tan rápido.
67
00:11:03,800 --> 00:11:07,918
Creo que podemos
ahorrarnos los cumplidos.
68
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
Si he entendido bien,
estamos apretados de tiempo.
69
00:11:24,240 --> 00:11:26,276
¿Quién era?
70
00:11:30,960 --> 00:11:32,871
Nadie.
71
00:11:34,400 --> 00:11:41,511
El niño fue visto por última vez al salir
de la escuela después de su sexta clase.
72
00:11:41,720 --> 00:11:46,840
Nunca llegó a su casa. Aún estamos
buscando camino a la escuela.
73
00:11:48,800 --> 00:11:52,475
¿Sabes lo que significan
estos sándwiches mohosos?
74
00:11:52,640 --> 00:11:56,428
Este síndrome es casi
exclusivo en varones.
75
00:11:57,840 --> 00:12:02,152
Ellos no quieren comer su sándwich, pero
no son capaces de tirarlos a la basura.
76
00:12:02,280 --> 00:12:06,990
Así que con los sándwiches comienzan
a moldear... la mala conciencia.
77
00:12:10,880 --> 00:12:13,713
¿Tiene hijos, señora Meinert?
78
00:12:14,600 --> 00:12:17,433
No me llevo bien con los niños.
79
00:12:23,360 --> 00:12:26,989
Buenas tardes, damas y caballeros,
¿puedo ver sus boletos por favor?
80
00:12:45,440 --> 00:12:49,228
¿También estás viajando sin boleto?
81
00:12:49,560 --> 00:12:50,197
¿Puedo?
82
00:13:02,960 --> 00:13:06,111
No me importa si quieres orinar,
a menos que quieras hacer pupú,
83
00:13:06,240 --> 00:13:08,629
eso no sería muy agradable.
84
00:13:12,880 --> 00:13:14,199
¿Te dolió?
85
00:13:15,800 --> 00:13:19,554
¿Está fingiendo estar en un "viaje emo"?
¿Estoy hablando demasiado, o qué?
86
00:13:21,920 --> 00:13:25,310
Luces realmente gay.
Pero tienes ojos bonitos.
87
00:13:26,360 --> 00:13:27,634
Necesito salir de aquí.
88
00:13:31,920 --> 00:13:32,830
Qué lindo.
89
00:13:41,400 --> 00:13:42,310
Gay.
90
00:13:57,840 --> 00:13:58,750
¿Que haces allí?
91
00:13:59,360 --> 00:14:01,635
Oh, lo siento... Solo estaba pensando.
92
00:14:02,280 --> 00:14:04,111
No te preocupes. ¡Me haré cargo de eso!
93
00:14:07,640 --> 00:14:11,394
Tal vez podría ayudarme.
Estoy buscando algo personal de su hijo.
94
00:14:11,840 --> 00:14:13,717
Algo que era importante para él.
95
00:14:16,160 --> 00:14:17,036
El fútbol.
96
00:14:23,360 --> 00:14:25,237
¿Tiene algo más personal?
97
00:14:26,840 --> 00:14:28,512
Está firmada por todos los jugadores.
98
00:14:39,280 --> 00:14:40,998
¿Y el conejo?
99
00:14:47,200 --> 00:14:48,269
Se perdió.
100
00:14:52,160 --> 00:14:54,879
Por favor, quítese los
zapatos dentro de la casa.
101
00:15:45,920 --> 00:15:47,353
¿Mamá?
102
00:15:50,360 --> 00:15:51,270
¿Mamá?
103
00:15:51,680 --> 00:15:53,955
¡Levántate! Vamos, ¡levántate!
104
00:15:59,360 --> 00:16:04,115
Mathilda, ¿por qué no
estás en la escuela?
105
00:16:06,280 --> 00:16:07,793
Son las siete y media.
106
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
¿Fumaste?
107
00:16:19,520 --> 00:16:23,308
Vamos, levántate.
108
00:16:24,040 --> 00:16:25,439
Todo está bien mamá.
109
00:16:26,240 --> 00:16:27,639
No quiero.
110
00:16:30,520 --> 00:16:32,158
Pero no quiero.
111
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Pero tienes que hacerlo.
112
00:16:33,970 --> 00:16:35,244
El agua está fría.
113
00:16:43,520 --> 00:16:45,397
Mira, la puse más caliente.
114
00:16:46,800 --> 00:16:48,279
Pero aun esta fría.
115
00:17:03,320 --> 00:17:06,869
Hice unos espaguetis para ti,
te gusta comerlos, ¿verdad?
116
00:17:07,520 --> 00:17:08,839
Ya los vi, gracias.
117
00:17:13,120 --> 00:17:14,030
Estoy enferma.
118
00:17:16,840 --> 00:17:18,592
Mamá, tienes que tomar una ducha.
119
00:17:20,520 --> 00:17:21,635
El agua está fría.
120
00:17:21,920 --> 00:17:23,035
Pero la puse más caliente.
121
00:17:23,840 --> 00:17:24,716
Pero aun esta fría.
122
00:17:25,920 --> 00:17:27,831
Mamá, hueles a pipí.
123
00:17:29,600 --> 00:17:31,318
¿Cómo me hablas así?
124
00:17:34,240 --> 00:17:36,231
No deberías hablarle de esa manera
a tu madre.
125
00:17:39,160 --> 00:17:40,354
Soy tu madre.
126
00:17:44,920 --> 00:17:45,875
Lo siento.
127
00:17:51,680 --> 00:17:53,398
El agua está fría.
128
00:17:54,520 --> 00:17:55,873
La puse más caliente.
129
00:17:57,000 --> 00:17:59,070
¡Ay! ¡Está hirviendo!
130
00:18:32,920 --> 00:18:34,478
¿Cómo estuvo la escuela?
131
00:18:47,520 --> 00:18:50,080
Tu madre te preguntó algo.
132
00:18:57,280 --> 00:19:03,230
¿Podrías apagar la TV?
Por lo menos, mientras estemos cenando.
133
00:19:04,080 --> 00:19:07,356
En algún lugar, hay alguien que
sabe dónde está nuestro hijo.
134
00:19:08,880 --> 00:19:13,237
Les rogamos, no le hagan
daño a nuestro hijo.
135
00:19:14,640 --> 00:19:16,471
¿Has oído lo que dijo tu madre?
136
00:19:17,520 --> 00:19:21,399
Nosotros haremos lo que quieran, pero
por favor, dennos una señal de vida.
137
00:19:22,880 --> 00:19:25,633
Demuéstrenos que nuestro hijo está bien.
138
00:19:28,080 --> 00:19:30,355
Nicolás es un buen niño...
139
00:19:30,600 --> 00:19:35,116
Le gusta jugar al fútbol y es
muy popular entre sus amigos.
140
00:19:38,240 --> 00:19:45,316
Nicolás ama a sus conejos
y se preocupa por ellos con atención.
141
00:19:53,600 --> 00:19:56,831
Lo siento, no puedo hacer esto.
142
00:20:07,440 --> 00:20:08,350
¿Hola?
143
00:20:17,240 --> 00:20:18,355
¿Hola?
144
00:20:32,000 --> 00:20:33,877
Hola. ¿Hay alguien ahí?
145
00:20:53,520 --> 00:20:55,954
Hola. ¿Hay alguien ahí?
146
00:21:06,520 --> 00:21:09,034
No te vayas. ¡Oye!
147
00:21:15,760 --> 00:21:17,478
¿Señora Meinert?
148
00:21:18,440 --> 00:21:20,351
Tengo un mensaje para usted.
149
00:21:25,240 --> 00:21:27,071
¡Por favor llámame! Max.
150
00:21:28,640 --> 00:21:33,031
Si este señor vuelve a llamar,
dile que me fui.
151
00:21:33,240 --> 00:21:33,877
¡Gracias!
152
00:21:42,080 --> 00:21:43,593
¿Sí?
153
00:21:44,000 --> 00:21:48,391
Hola Sra. Meinert, soy yo.
Tenemos señales de vida.
154
00:21:55,160 --> 00:21:59,312
La danza de apareamiento de la ballena
jorobada galesa puede durar muchas horas
155
00:21:59,440 --> 00:22:01,635
y es a menudo acompañada
de complejo cantar.
156
00:22:02,080 --> 00:22:04,920
Para aparearse, las ballenas nadan
estrechamente una al lado de la otra,
157
00:22:05,041 --> 00:22:07,431
principalmente en posición vertical, mientras
que sus vientres se tocan y se mordisquean
158
00:22:07,481 --> 00:22:10,078
en la boca del otro.
159
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
Mathilda, ¿podrías pasar
al frente por favor?
160
00:22:22,440 --> 00:22:23,316
¡Mathilda!
161
00:22:34,880 --> 00:22:38,509
Por favor, explique cómo funciona
la fecundación en los mamíferos.
162
00:22:41,400 --> 00:22:43,755
¡Y quítese el pelo de
su boca, por favor!
163
00:22:47,000 --> 00:22:49,468
¿Dónde tiene lugar la fecundación?
164
00:22:53,120 --> 00:22:54,439
En la vagina.
165
00:22:56,160 --> 00:23:00,199
Encontramos el video en muchos
de los móviles de nuestros estudiantes.
166
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
Es como cuando los perros se acercan.
Solo no demostrarles que tienes miedo.
167
00:23:19,440 --> 00:23:20,350
Ese es mi asiento.
168
00:23:26,360 --> 00:23:27,270
¡Hola!
169
00:23:31,520 --> 00:23:33,397
¡Hola!
170
00:23:34,680 --> 00:23:35,556
Gracias.
171
00:23:37,160 --> 00:23:40,118
En primer lugar, les pido a todos
que apaguen sus teléfonos móviles.
172
00:23:40,240 --> 00:23:42,993
Si oigo el sonido de alguno,
voy a recogerlos a todos.
173
00:23:45,360 --> 00:23:50,070
Bueno, ella es la señora
Meinert de la policía.
174
00:23:50,240 --> 00:23:53,118
A ella le gustaría hacerle
unas cuantas preguntas.
175
00:23:55,520 --> 00:23:58,353
¿Quienes han visto el video de Nicolás?
176
00:23:58,560 --> 00:23:59,675
¡Más fuerte!
177
00:24:02,440 --> 00:24:06,991
¿Quiénes han visto el video de Nicolás,
el niño en el sótano?
178
00:24:07,640 --> 00:24:11,599
Nadie va a tener problemas si
lo han visto. Yo misma lo vi.
179
00:24:22,960 --> 00:24:25,235
Lo vi. Un amigo me lo envió.
180
00:24:25,960 --> 00:24:28,428
¿Y qué pensaste cuando lo viste?
181
00:24:29,120 --> 00:24:30,758
El conejo era lindo.
182
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Yo. Yo también vi el video.
Me pareció que era horrible.
183
00:24:38,560 --> 00:24:39,520
Pensé que era divertido.
184
00:24:39,680 --> 00:24:41,557
Eso no es gracioso.
185
00:24:41,800 --> 00:24:43,677
Aplaudí cuando él se cayó.
186
00:25:06,400 --> 00:25:08,277
Quiero ver a la víctima.
187
00:25:09,640 --> 00:25:12,154
¿Quién ha visto el video?
188
00:25:14,240 --> 00:25:15,958
¿Es real?
189
00:25:16,160 --> 00:25:18,435
Sí, el video es real.
190
00:25:22,200 --> 00:25:25,078
Vamos a tener que
entrevistarlos uno por uno.
191
00:25:25,200 --> 00:25:28,636
Por favor, dejen que sus padres sepan
que van a llegar tarde.
192
00:25:29,440 --> 00:25:32,273
Quiero ver a la víctima,
y quiero un helado.
193
00:25:37,760 --> 00:25:42,436
Señora Schockenhoff.
¡Señora Schockenhoooff!
194
00:25:44,000 --> 00:25:44,955
Sí, por favor.
195
00:25:46,880 --> 00:25:49,155
Espérame en la salida.
196
00:25:50,160 --> 00:25:51,479
Necesito ir al baño.
197
00:26:00,320 --> 00:26:02,038
¡Nombre y grado, por favor!
198
00:26:02,240 --> 00:26:03,150
Noveno "B"
199
00:26:04,160 --> 00:26:04,910
¿Nombre?
200
00:26:05,120 --> 00:26:06,838
No tengo un nombre.
201
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Todo el mundo tiene un nombre.
202
00:26:10,010 --> 00:26:10,920
Yo no.
203
00:26:14,440 --> 00:26:15,873
¿No te gusta tu nombre?
204
00:26:17,040 --> 00:26:18,951
Su nombre es Claudia Meinert, ¿verdad?
205
00:26:20,040 --> 00:26:20,950
Si.
206
00:26:22,400 --> 00:26:24,118
¿Tiene un segundo nombre?
207
00:26:25,400 --> 00:26:30,030
Hanne, Hannelore. ¿Y tú?
208
00:26:30,480 --> 00:26:33,358
¿Su padre la llamaba así? ¿Hanne?
209
00:26:36,800 --> 00:26:39,633
¿Por qué no eliges un nombre,
uno que te guste?
210
00:26:40,080 --> 00:26:43,436
No elijes los nombres,
los nombres te los dan.
211
00:26:49,000 --> 00:26:51,673
Los padres dan a sus hijos nombres.
212
00:26:56,960 --> 00:26:58,837
Aquí dice que su nombre es...
213
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
Yo no tengo un nombre.
214
00:27:03,200 --> 00:27:11,200
Bueno. ¿Conocías al niño del video?
215
00:27:14,440 --> 00:27:16,317
Jugamos en el mismo equipo.
216
00:27:18,080 --> 00:27:19,957
¿Alguna vez peleaste con él?
217
00:27:21,080 --> 00:27:21,876
Él es muy popular.
218
00:27:22,240 --> 00:27:24,754
Te pregunté:
¿Alguna vez tuviste una pelea con él?
219
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
¿Conoces a alguien que haya tenido
una pelea con él?
220
00:27:29,160 --> 00:27:30,912
Como dije, el es muy popular.
221
00:27:31,360 --> 00:27:33,237
Quizás demasiado popular.
222
00:27:35,760 --> 00:27:39,548
Aquí dice que eres muy inteligente,
que salteaste el séptimo grado.
223
00:27:40,000 --> 00:27:40,910
¿No es fácil?
224
00:27:41,120 --> 00:27:41,996
¿Qué?
225
00:27:42,960 --> 00:27:44,837
Hacer amigos.
226
00:27:46,320 --> 00:27:47,799
Tengo otros intereses.
227
00:27:49,200 --> 00:27:50,110
¿Por ejemplo?
228
00:27:52,160 --> 00:27:54,515
Chicas, moda, música. ¿Puedo irme ya?
229
00:28:37,760 --> 00:28:40,433
¿Y exactamente donde se supone
que tu rehén está?
230
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
Oye, ¿qué pasa?
231
00:28:48,160 --> 00:28:50,833
¡Encienda las luces de nuevo!
232
00:28:58,360 --> 00:29:00,590
¿Hola?
233
00:29:06,560 --> 00:29:08,437
Estoy aquí.
234
00:29:08,960 --> 00:29:11,030
¡Prende las luces de inmediato!
235
00:29:14,000 --> 00:29:16,116
Estoy justo detrás de ti.
236
00:29:20,000 --> 00:29:21,877
¿Esta el rehén aquí también?
237
00:29:23,280 --> 00:29:24,190
Si.
238
00:29:25,760 --> 00:29:27,637
¿Cuando lo vas a hacer?
239
00:29:31,920 --> 00:29:33,399
¿Matar al rehén?
240
00:29:36,320 --> 00:29:39,551
Tengo un plan especial
elaborado de antemano.
241
00:29:40,560 --> 00:29:41,470
¿Cual es?
242
00:29:44,000 --> 00:29:46,275
Él va a ser mi regalo de cumpleaños.
243
00:29:50,000 --> 00:29:51,877
Quiero ver cuando lo hagas.
244
00:30:04,000 --> 00:30:05,877
Quiero estar ahí, cuando lo hagas.
245
00:30:06,480 --> 00:30:08,755
Quiero ver cuando alguien se muera.
246
00:30:43,920 --> 00:30:45,239
¿Señora Schweizer?
247
00:30:48,600 --> 00:30:51,239
Mi nombre es Claudia Meinert.
248
00:31:01,120 --> 00:31:02,633
¿Le pasó algo a mi marido?
249
00:31:02,920 --> 00:31:04,069
Su marido está bien.
250
00:31:04,640 --> 00:31:06,520
Tengo algunas preguntas
con respecto a su hijo.
251
00:31:11,680 --> 00:31:14,638
Creí que era mucho más alto.
252
00:31:15,600 --> 00:31:16,919
¡Ven aquí!
253
00:31:33,840 --> 00:31:35,193
¿Qué pasa?
254
00:31:35,360 --> 00:31:38,989
Querías verlo. Ya lo viste.
255
00:31:39,200 --> 00:31:40,997
Pensé que íbamos a hacer
algo juntos hoy.
256
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
Además, todavía quiero mi helado.
257
00:31:42,600 --> 00:31:44,352
Tendrás tu helado.
258
00:31:50,960 --> 00:31:51,870
¡Imbécil!
259
00:31:53,800 --> 00:31:55,313
¡Dame tu reloj!
260
00:31:57,760 --> 00:32:00,274
¡Te dije que me dieras tu reloj!
261
00:32:01,080 --> 00:32:01,796
¡Tu reloj!
262
00:32:54,480 --> 00:32:56,357
¿Puedo probar el tuyo?
263
00:33:02,880 --> 00:33:06,919
Mañana hay una feria.
Quiero que me lleves allí.
264
00:33:08,480 --> 00:33:10,277
No tengo tiempo.
265
00:33:12,320 --> 00:33:15,153
Si no lo haces, le diré a todo el mundo
donde está tu víctima.
266
00:33:18,080 --> 00:33:18,990
¿Si haces eso?
267
00:33:19,440 --> 00:33:20,350
¿Qué?
268
00:33:23,280 --> 00:33:26,078
Entonces nunca verás a alguien morir.
269
00:33:26,720 --> 00:33:29,951
Apuesto que no te atreves
a hacerlo de todos modos.
270
00:33:36,320 --> 00:33:38,197
Mañana a las cinco en "El Gusano".
271
00:33:38,480 --> 00:33:39,629
¿Eso es una cita?
272
00:33:41,520 --> 00:33:42,430
Okay.
273
00:33:44,600 --> 00:33:45,874
Nos vemos mañana.
274
00:34:08,400 --> 00:34:10,834
Vamos, tienes que comer algo.
275
00:34:11,840 --> 00:34:13,512
No tengo hambre.
276
00:34:15,680 --> 00:34:17,511
Te prepararé una ensalada.
277
00:34:22,360 --> 00:34:25,636
No entiendo cómo puedes comer tanto.
278
00:34:45,640 --> 00:34:47,312
¿Eres el padre de Nicolás?
279
00:34:48,520 --> 00:34:53,833
Le prometí a Nicolás que alimentaría sus
conejos mientras él estuviera ausente.
280
00:34:54,840 --> 00:34:56,751
Moritz, Finny, Schnuffy y Carl.
281
00:34:57,760 --> 00:34:59,432
¿Cuando hablaste con Nicolás?
282
00:35:04,640 --> 00:35:06,471
¿Puedo entrar?
283
00:35:09,400 --> 00:35:10,310
Si, pasa.
284
00:35:15,760 --> 00:35:20,834
¿No estabas aquí ayer?
285
00:35:23,040 --> 00:35:24,473
¿Qué quieres?
286
00:35:24,640 --> 00:35:26,471
Dice que habló con Nicolás.
287
00:35:33,400 --> 00:35:39,748
Oh, ¿interrumpí su cena?
¿Debo volver más tarde?
288
00:35:40,520 --> 00:35:42,909
¿Cuándo exactamente
hablaste con Nicolás?
289
00:35:44,000 --> 00:35:46,309
¿Me pueden dar algo de beber?
290
00:35:47,760 --> 00:35:50,672
Leche, si tienen.
291
00:36:03,560 --> 00:36:05,994
Es el asiento de Nicolás.
292
00:36:12,320 --> 00:36:18,316
Por favor, explícanos en detalle,
exactamente cuándo hablaste con Nicolás.
293
00:36:32,360 --> 00:36:34,476
¿Quieres hacerme un sándwich?
294
00:36:35,840 --> 00:36:37,717
¡Fuera! ¡Fuera!
295
00:36:38,520 --> 00:36:42,433
Anja, ¡espera! ¡Espera!
296
00:36:44,240 --> 00:36:45,958
Oh, lo siento.
297
00:36:50,840 --> 00:36:53,070
Es tarde, mis padres
me esperan para la cena.
298
00:36:53,520 --> 00:36:54,953
¿De dónde sacaste este reloj?
299
00:36:55,320 --> 00:36:57,788
Quiero que me haga un sándwich
con salami.
300
00:37:00,720 --> 00:37:03,632
¿Y ahora vas a decirme
donde conseguiste el maldito reloj?
301
00:37:04,040 --> 00:37:06,600
¡Quiero que ella me lo haga!
302
00:37:27,400 --> 00:37:28,594
Sé que es tarde, pero...
303
00:37:28,880 --> 00:37:31,400
Mi esposa ya está dormida.
Tal vez sea mejor que vuelvas mañana.
304
00:37:31,450 --> 00:37:35,329
Sólo quería preguntar si
usted conoce a este chico.
305
00:37:35,760 --> 00:37:37,239
¡No!
306
00:37:42,480 --> 00:37:47,793
Cinco minutos. Dame cinco minutos.
307
00:37:48,240 --> 00:37:50,720
Después de eso, puede hacer
cualquier cosa que quieras conmigo.
308
00:37:52,040 --> 00:37:56,511
Él dijo, él sabe dónde está Nicolás.
Él tiene su reloj.
309
00:37:57,400 --> 00:38:04,112
Abre la puerta inmediatamente. Abre la
puerta. ¡Ahora Mismo! ¡Ahora Mismo!
310
00:38:46,360 --> 00:38:47,315
¡Buen día!
311
00:38:48,320 --> 00:38:49,230
¡Buen día!
312
00:38:53,120 --> 00:38:54,951
Tengo un nuevo novio.
313
00:38:56,800 --> 00:38:59,314
¿Quiere comprar leche?
314
00:39:12,280 --> 00:39:14,510
Creo que estoy enamorada.
315
00:39:32,840 --> 00:39:38,597
Queremos ir a la feria esta noche.
¿Tienes dinero?
316
00:40:09,160 --> 00:40:10,957
¿Sabes cómo funciona?
317
00:40:15,520 --> 00:40:18,318
Sería una mala abuela, ya lo sabes.
318
00:40:20,120 --> 00:40:20,996
Gracias.
319
00:40:32,000 --> 00:40:37,711
Estoy esperando compañía esta noche, sería
genial si pudieras quedarte en tu habitación.
320
00:40:38,520 --> 00:40:39,475
Si.
321
00:40:56,800 --> 00:40:59,480
Yo soy un niño, soy incapaz de un
delito, o cualquier cosa que haga.
322
00:40:59,680 --> 00:41:01,193
Conozco la ley.
323
00:41:02,240 --> 00:41:03,992
¿Por lo tanto, puedo irme ahora?
324
00:41:06,000 --> 00:41:08,070
Esto dice, su cumpleaños
es en tres días.
325
00:41:08,240 --> 00:41:11,360
Tendrás catorce años y eso significa que
ya no podrás ser liberado por delitos.
326
00:41:12,040 --> 00:41:13,951
En tres días, Nicolás estará muerto.
327
00:41:20,800 --> 00:41:22,677
Estoy cansado. ¿Me puedo ir ya?
328
00:41:24,240 --> 00:41:26,674
No podemos hacer nada, él lo sabe.
329
00:41:27,360 --> 00:41:30,318
Vamos a levantar cargos contra el padre.
330
00:41:38,640 --> 00:41:42,428
¡Lleve al niño a casa! Aclararé si los
padres cumplen con su deber fiduciario.
331
00:41:42,840 --> 00:41:45,832
Vamos a vigilarlo día y noche.
332
00:41:46,840 --> 00:41:48,796
¿Qué diablos?
333
00:41:50,720 --> 00:41:51,920
Nuestra Hanne está embarazada.
334
00:41:52,040 --> 00:41:53,473
¡Devuélvemelo!
335
00:41:54,960 --> 00:41:57,793
¿Sabías que nuestra
Hanne está embarazada?
336
00:42:01,480 --> 00:42:04,597
¡Suficiente!
337
00:42:10,320 --> 00:42:12,629
¿Ya tienes nombre para el pequeño?
338
00:42:12,800 --> 00:42:16,190
¿O será una niñita? ¿La pequeña Hanne?
339
00:43:28,040 --> 00:43:31,077
¿Montarías conmigo en el Gusano?
340
00:43:33,400 --> 00:43:36,278
Sólo una vez...
Me da miedo si voy sola.
341
00:43:36,880 --> 00:43:39,155
Estoy aquí con mis hijos.
342
00:43:40,160 --> 00:43:42,993
De lo contrario, voy a decirle
a mi madre que me tocaste.
343
00:43:44,000 --> 00:43:45,831
¿Que hice qué cosa?
344
00:43:46,320 --> 00:43:47,514
Tocaste mis tetas.
345
00:43:47,680 --> 00:43:49,716
¿Estás loca?
346
00:43:51,120 --> 00:43:53,156
Sólo una vuelta. Una pequeña vuelta.
347
00:43:53,440 --> 00:43:55,317
¡Fuera!
348
00:44:12,800 --> 00:44:13,550
¡Imbécil!
349
00:44:22,800 --> 00:44:27,828
Sabine Meissner. Setenta y cuatro
años de edad, cayó en su apartamento.
350
00:44:28,080 --> 00:44:30,992
Tres semanas más tarde los vecinos
se quejaron del olor.
351
00:44:40,080 --> 00:44:45,393
Formación de ampollas en los labios,
secos y lacerados.
352
00:44:46,040 --> 00:44:53,116
Las amígdalas inflamadas. Así es como
se ve a alguien que murió de sed.
353
00:44:56,400 --> 00:44:58,675
Lo sé, lo vi en la TV.
354
00:45:02,400 --> 00:45:05,312
Bien entonces, tócala.
355
00:45:08,480 --> 00:45:10,038
Es sólo un cadáver.
356
00:45:20,800 --> 00:45:22,677
¿Se siente como una manzana fría, y qué?
357
00:45:23,840 --> 00:45:27,628
Si Nicolás muere, el sentirá lo mismo.
358
00:45:28,080 --> 00:45:32,756
Y tú te sentirás culpable por toda
tu vida, porque no pudiste salvarlo.
359
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
Sus calificaciones son buenas,
no tenemos ningún problema con él.
360
00:46:11,280 --> 00:46:16,035
Él es uno de los mejores alumnos de su
grado, al menos en el trabajo escrito.
361
00:46:16,640 --> 00:46:21,998
Creo que realmente no me entiende.
Su hijo ha cometido un delito grave.
362
00:46:26,240 --> 00:46:29,676
¿Estás segura,
Quiero decir ¿tiene alguna evidencia?
363
00:46:31,040 --> 00:46:32,917
El confesó.
364
00:46:36,800 --> 00:46:38,677
¿Te importa si fumo?
365
00:46:39,680 --> 00:46:41,557
¡No en la casa, Cora, por favor!
366
00:47:01,520 --> 00:47:04,592
¿Su hijo ha cambiado recientemente?
367
00:47:05,040 --> 00:47:07,270
¿Cómo supone que cambió?
Él apenas nos habla.
368
00:47:07,520 --> 00:47:10,353
Eso es un cambio, ¿No le parece?
369
00:47:11,960 --> 00:47:13,678
Pensamos que es la edad.
370
00:47:16,560 --> 00:47:22,829
Su hijo ya no responde a su nombre.
Creo que no es normal, ¿verdad?
371
00:47:23,280 --> 00:47:26,750
Sammy, por favor, ¿me darías mi abrigo?
372
00:47:40,640 --> 00:47:43,791
Disculpe, ¿podría repetir la pregunta?
373
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
¿Si su hijo no responde a su propio
nombre, a que le responde entonces?
374
00:47:49,200 --> 00:47:51,634
Nada. Solo "Oye"
375
00:47:52,480 --> 00:47:55,313
¿Recuerda algún detonante,
una pelea tal vez?
376
00:47:58,880 --> 00:48:01,110
Sólo dejó de a hablarnos.
377
00:48:02,600 --> 00:48:04,113
Se puso peor el año pasado.
378
00:48:04,560 --> 00:48:06,437
Se solía arreglar las
cosas por sí mismo.
379
00:48:06,680 --> 00:48:08,560
Como ya le dije, la cosa
empeoró el año pasado.
380
00:48:08,800 --> 00:48:10,560
No puedo obligar a mi
hijo a hablar conmigo.
381
00:48:10,720 --> 00:48:12,119
Pero, lo intentamos de nuevo.
382
00:48:12,240 --> 00:48:15,630
Sí, a diferencia de ti, yo trato de
hablar con mi hijo, eso es lo correcto.
383
00:48:17,480 --> 00:48:21,234
¿Todavía tiene contacto físico
con su hijo?
384
00:48:21,440 --> 00:48:25,228
Tocándolo, apretándolo, abrazándolo...
385
00:48:25,880 --> 00:48:28,713
Él tiene trece años.
No entiendo su pregunta.
386
00:48:28,920 --> 00:48:30,990
Si la ha entendido, está bien.
387
00:48:31,200 --> 00:48:34,829
Su hijo ha estado socialmente aislado
por más de un año.
388
00:48:36,440 --> 00:48:37,714
Así es, se podría decir eso.
389
00:48:38,360 --> 00:48:40,680
No, eso no es correcto.
Recientemente terminó una pasantía,
390
00:48:40,730 --> 00:48:43,478
una pasantía estudiantil en la
oficina de bienestar social juvenil.
391
00:48:43,640 --> 00:48:46,757
Eso es algo social, ¿verdad?
392
00:48:50,840 --> 00:48:53,673
¿Eso significa que es mi culpa?
393
00:48:54,240 --> 00:48:56,754
No es su culpa.
394
00:48:57,120 --> 00:48:58,838
¿Qué, entonces?
395
00:49:01,400 --> 00:49:03,994
Creo que están ocultándome algo.
396
00:49:26,360 --> 00:49:27,998
¿Nicolás?
397
00:49:30,960 --> 00:49:36,273
¿Qué quieres de mí?
398
00:50:08,000 --> 00:50:11,675
¿Esto será uno de esos "Muéstrame tu
habitación y te diré quién eres"?
399
00:50:18,400 --> 00:50:19,719
Mi auto percepción se altera.
400
00:50:19,840 --> 00:50:23,150
¿Podrías esperar afuera?
401
00:51:04,240 --> 00:51:09,951
Nietzsche dijo: "No acusamos a la naturaleza de ser
inmoral si esta nos envía una tormenta eléctrica".
402
00:51:10,160 --> 00:51:15,154
¿Por qué llamamos a un ser humano
inmoral si este mata? Nadie nace malo.
403
00:51:16,960 --> 00:51:20,589
¿Por lo tanto, la culpa es de
la sociedad o de los padres?
404
00:51:22,880 --> 00:51:25,553
¿Me das uno?
405
00:51:33,440 --> 00:51:35,317
Lindo encendedor.
406
00:51:36,320 --> 00:51:42,031
Lo tengo desde que tenía doce años, metal
puro. Hoy no encuentras nada como esto.
407
00:51:42,120 --> 00:51:43,951
¿Puedo?
408
00:51:44,080 --> 00:51:45,308
¡De nada!
409
00:51:45,920 --> 00:51:48,753
¿Tu padre te lo dió?
410
00:51:48,920 --> 00:51:52,595
No, solo lo encontré,
y nunca lo he perdido.
411
00:51:56,320 --> 00:51:58,197
¡Mira el encendedor!
412
00:51:59,360 --> 00:52:03,148
Sólo quiero responder tu pregunta.
413
00:52:04,000 --> 00:52:11,315
Hasta ahora, no soy nadie, sólo alguien que
apenas has conocido durante tres días.
414
00:52:11,440 --> 00:52:13,556
¡Mira el encendedor!
415
00:52:24,320 --> 00:52:27,949
Ahora soy yo la que
rompió tu encendedor.
416
00:52:30,080 --> 00:52:34,676
Ese ha sido mi encendedor favorito
durante más de cuarenta años.
417
00:52:34,760 --> 00:52:39,629
Cuanto más te duela,
más profunda es nuestra relación.
418
00:52:39,720 --> 00:52:43,474
¿Quieres tener una relación conmigo,
y sin embargo rompes mi encendedor?
419
00:52:43,560 --> 00:52:47,314
Esta es la única manera
de llamar tu atención.
420
00:52:47,400 --> 00:52:50,198
Ahora nunca me olvidarás.
421
00:52:50,280 --> 00:52:52,111
No, nunca lo olvidaré.
422
00:52:52,200 --> 00:52:57,479
Y ese es su motivo. El quiere una
relación con ella a cualquier precio.
423
00:52:57,760 --> 00:53:02,515
Si fueras un tipo,
te golpearía por eso.
424
00:53:02,760 --> 00:53:05,558
Te compraré uno nuevo.
425
00:53:05,640 --> 00:53:08,438
También sé que Nietzsche dice...
426
00:53:08,520 --> 00:53:11,910
"El que pelea con monstruos
necesita ser cuidadoso...
427
00:53:12,040 --> 00:53:15,749
...de no convertirse en
un monstruo él mismo."
428
00:53:16,000 --> 00:53:18,992
Como te dije, te compraré uno nuevo.
429
00:53:20,000 --> 00:53:22,309
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
430
00:53:22,520 --> 00:53:24,397
Tal vez en otra ocasión.
431
00:53:43,040 --> 00:53:44,917
Condenado frío el de hoy.
432
00:53:45,000 --> 00:53:47,798
Un café estaría bien.
433
00:53:55,120 --> 00:53:58,351
Iré a ver qué está pasando.
434
00:54:10,880 --> 00:54:11,790
Nicolás.
435
00:54:54,080 --> 00:54:55,559
¡Caramba!
436
00:54:58,880 --> 00:55:01,314
Ven, te voy a limpiar.
437
00:55:05,600 --> 00:55:10,355
Sabes, eso también me pasó una vez.
438
00:55:10,440 --> 00:55:13,079
Me desperté porque tenía
muchas ganas de orinar.
439
00:55:13,160 --> 00:55:15,151
¿Y después?
440
00:55:15,800 --> 00:55:18,997
Me oriné en la cama.
441
00:55:19,080 --> 00:55:21,674
Al día siguiente apestaba...
442
00:55:21,760 --> 00:55:23,796
...como un borracho.
443
00:55:23,880 --> 00:55:28,590
Claro, como un verdadero borracho.
444
00:55:29,600 --> 00:55:34,355
Ven, te pondré ropa limpia.
445
00:55:55,520 --> 00:56:03,520
Publicidad de la "Línea Caliente".
446
00:56:44,880 --> 00:56:50,591
Nuestra gente está vigilando.
Por ahora sólo podemos esperar.
447
00:56:50,680 --> 00:56:53,478
¿Qué hay del sótano?
448
00:56:53,560 --> 00:56:58,839
Un sótano sin ventanas,
cualquier sótano de la ciudad se ve así.
449
00:57:20,000 --> 00:57:21,877
¿Pasa algo?
450
00:57:21,960 --> 00:57:22,836
No.
451
00:57:22,920 --> 00:57:24,751
Me mirabas de forma extraña.
452
00:57:24,840 --> 00:57:26,671
No te veía a ti.
453
00:57:26,760 --> 00:57:29,399
Claro, me miraste de forma extraña.
454
00:57:29,480 --> 00:57:33,393
Te dejo algunos de los juegos nuevos.
Este es clasificado para adultos.
455
00:57:33,480 --> 00:57:35,311
Quiero ir a casa.
456
00:57:37,280 --> 00:57:42,991
Puedes ir a casa de nuevo,
cuando tu madre haga lo que yo digo.
457
00:59:01,760 --> 00:59:05,389
¿Dónde estabas? ¿Teníamos una cita?
458
00:59:05,480 --> 00:59:06,390
No tengo tiempo.
459
00:59:06,960 --> 00:59:10,350
Pero para el rehén
tienes tiempo, ¿verdad?
460
00:59:10,440 --> 00:59:13,238
Su nombre es Nicolás.
461
00:59:13,400 --> 00:59:15,152
Estás sangrando.
462
00:59:22,880 --> 00:59:24,757
Estás loca, ¿lo sabías?
463
00:59:24,840 --> 00:59:27,638
Como te dije, somos la pareja perfecta.
464
00:59:27,720 --> 00:59:30,518
¿Me puedo quedar en tu casa esta noche?
465
00:59:30,600 --> 00:59:31,476
No tengo tiempo.
466
00:59:31,560 --> 00:59:36,270
¿No es esa la mujer policía
que estaba en la escuela?
467
00:59:39,200 --> 00:59:42,033
¿Quieres ir a nadar?
468
00:59:42,800 --> 00:59:43,710
Si.
469
00:59:44,960 --> 00:59:49,715
¿Te deslizarás conmigo?
Estoy muy asustada.
470
00:59:55,520 --> 00:59:58,353
¡Más rápido! ¡Vamos, más rápido!
471
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
Quiero un helado.
472
01:01:17,720 --> 01:01:19,597
Tenemos que hablar.
473
01:01:20,800 --> 01:01:21,312
Gracias.
474
01:01:22,520 --> 01:01:23,430
Anja.
475
01:01:33,440 --> 01:01:35,317
Gracias.
476
01:01:37,280 --> 01:01:38,190
Gracias.
477
01:01:49,760 --> 01:01:53,548
¿Puedes ponerme un poco
de crema en la espalda?
478
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
¡También debajo del bikini!
479
01:02:53,920 --> 01:02:56,275
Mathilda, ¿qué quieres para la cena?
480
01:02:58,200 --> 01:02:59,997
¿Cuál es tu plato favorito?
481
01:03:02,720 --> 01:03:08,272
Espaguetis a la boloñesa. Pero salsa
boloñesa real, no la enlatada.
482
01:03:08,360 --> 01:03:10,191
¿Puedes prepararla?
483
01:03:12,320 --> 01:03:13,230
Si.
484
01:03:43,600 --> 01:03:46,831
¡Hola! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
485
01:03:46,960 --> 01:03:49,713
¡Hola! ¿Hay alguien allí?
486
01:03:50,720 --> 01:03:54,110
¡Hola! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
487
01:04:03,200 --> 01:04:07,955
Eso está realmente delicioso.
¿No tienes hambre?
488
01:04:08,960 --> 01:04:10,837
¡Comamos todos juntos!
489
01:04:10,920 --> 01:04:12,751
No tengo hambre.
490
01:04:18,560 --> 01:04:20,437
Quiero que comas.
491
01:04:54,080 --> 01:04:59,791
Tienes que preguntar
cómo estuvo la escuela.
492
01:04:59,880 --> 01:05:01,711
¿Cómo estuvo la escuela?
493
01:05:01,800 --> 01:05:02,676
Bien.
494
01:05:03,680 --> 01:05:04,590
Bien.
495
01:05:39,200 --> 01:05:40,519
¡Estamos comiendo!
496
01:05:49,760 --> 01:05:55,471
Están buenos estos espaguetis.
¿Me puedes dar un poco más?
497
01:06:11,680 --> 01:06:13,557
¿Qué es esto?
498
01:06:14,720 --> 01:06:16,597
Tengo hambre.
499
01:06:17,600 --> 01:06:19,477
Pero no estás invitada.
500
01:06:19,560 --> 01:06:21,869
También quiero espaguetis...
501
01:06:22,000 --> 01:06:24,753
Les diré a los demás
lo bien que se come aquí.
502
01:06:24,880 --> 01:06:27,155
¿A quiénes?
503
01:06:32,800 --> 01:06:35,792
¿Me pasas la salsa, por favor?
504
01:06:45,440 --> 01:06:51,709
Hablé con tus padres. Quieren que
regreses a casa después de cenar.
505
01:06:51,840 --> 01:06:53,876
Me quedo esta noche.
506
01:06:54,080 --> 01:06:58,835
Nos quedamos aquí está noche.
Hay cerdos por todos lados.
507
01:06:58,920 --> 01:07:01,759
Eres menor de edad, esa es la ley.
508
01:07:01,760 --> 01:07:05,548
A menos que todos nos quedemos aquí
por esta noche.
509
01:07:05,640 --> 01:07:06,516
La salsa. ¡Por favor!
510
01:07:20,000 --> 01:07:26,269
Mathilda Herwick, madre desempleada,
soltera, alcohólica.
511
01:07:26,760 --> 01:07:28,591
¿Padre?
512
01:07:29,440 --> 01:07:33,956
Muerto, accidente de tráfico,
cuando la niña tenía tres años.
513
01:07:34,240 --> 01:07:36,276
¿Te ha dicho lo que quiere?
514
01:07:36,400 --> 01:07:41,076
El trato es: la policía se retira a
cambio que yo me quede en la casa.
515
01:07:41,160 --> 01:07:42,991
Ese no es un trato.
516
01:07:47,680 --> 01:07:53,198
Él llegará hasta el final, veremos
si es capaz de cometer un delito.
517
01:07:53,440 --> 01:07:57,035
A Nicolás le quedan veintiocho horas.
518
01:08:02,080 --> 01:08:04,116
Es hermoso este dibujo.
519
01:08:05,120 --> 01:08:10,831
Es la flor de cerezo japonesa,
regalo de boda de mis suegros.
520
01:08:11,840 --> 01:08:14,274
¿Dónde lo pongo?
521
01:08:14,360 --> 01:08:17,193
Allí dentro del armario.
522
01:08:20,480 --> 01:08:25,031
¿Hace cuanto tiempo que conoces
a tu marido?
523
01:08:25,320 --> 01:08:29,472
Nos casamos cuando estaba
embarazada de Nicolás.
524
01:08:29,920 --> 01:08:36,519
Y antes de Raphael,
¿hubo otra persona en tu vida?
525
01:08:37,560 --> 01:08:42,475
Quiero alimentar a los conejos,
también tienen hambre.
526
01:08:43,200 --> 01:08:44,838
Allí.
527
01:08:53,120 --> 01:08:55,953
No respondiste a mi pregunta.
528
01:08:57,920 --> 01:09:00,718
Creo que eso no es asunto tuyo.
529
01:09:01,720 --> 01:09:08,273
Hay un error. Cincuenta y seis
dividido ocho es siete, no seis.
530
01:09:08,360 --> 01:09:11,318
Cincuenta y seis dividido
ocho es siete, no seis.
531
01:09:23,800 --> 01:09:27,588
No, el ocho no es el que está mal,
es el seis.
532
01:09:30,520 --> 01:09:35,310
Cuarenta y ocho dividido ocho es seis.
Dos veces seis ¿verdad?
533
01:09:37,280 --> 01:09:38,190
Seis.
534
01:09:39,200 --> 01:09:41,077
Seis por dos son doce.
535
01:09:42,080 --> 01:09:43,957
¿Cuanto es tres veces cuatro?
536
01:09:44,960 --> 01:09:48,714
Tres veces cuatro.
¿Cuánto es tres veces cuatro?
537
01:09:49,720 --> 01:09:50,630
Seis.
538
01:09:52,600 --> 01:09:56,434
Seis por dos son doce.
¿Cuánto es tres veces cuatro?
539
01:09:56,520 --> 01:09:57,396
Seis.
540
01:09:57,480 --> 01:09:59,311
No seis, ¡doce!
541
01:09:59,440 --> 01:10:07,440
Seis, seis, seis, sexo.
542
01:10:08,040 --> 01:10:10,838
Doce, seis por dos son doce.
543
01:10:12,600 --> 01:10:19,472
Seis, punto seis, seis, seis.
544
01:10:22,240 --> 01:10:23,150
Sexo.
545
01:10:32,000 --> 01:10:34,833
¿Jugamos a algo?
546
01:10:43,520 --> 01:10:47,308
Cuando yo era un niño, también tenía
un conejo, su nombre era Franz.
547
01:10:48,320 --> 01:10:50,197
Un regalo de cumpleaños de mi padre.
548
01:10:50,280 --> 01:10:58,280
Franz creció y creció, creció y creció, sólo
en Navidad Franz se hacía pequeño de nuevo.
549
01:11:02,680 --> 01:11:08,437
Mi padre dijo: Franz se hace pequeño,
para no congelarse.
550
01:11:11,360 --> 01:11:18,079
Y yo le creía. Hasta que comprendí
que cada navidad nos comíamos a Franz.
551
01:11:18,080 --> 01:11:20,913
La historia está maquillada, ¿verdad?
552
01:11:21,000 --> 01:11:24,709
¿Ella sabe quién eres?
553
01:11:29,560 --> 01:11:32,438
Yo sé quién eres.
554
01:11:32,680 --> 01:11:35,319
El juego se llama: ¿Quién soy yo?
555
01:11:35,440 --> 01:11:36,400
Ese juego es una mierda.
556
01:11:36,450 --> 01:11:37,992
No necesitas seguir el juego.
557
01:11:38,160 --> 01:11:39,912
Quiero ser Lady Gaga.
558
01:11:40,040 --> 01:11:41,871
El juego es diferente.
559
01:11:42,000 --> 01:11:45,480
La persona a la izquierda decide quién eres y
él o ella lo escribe en un pedazo de papel
560
01:11:45,530 --> 01:11:48,716
y luego lo pegas en su frente.
561
01:11:49,320 --> 01:11:51,834
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
562
01:11:51,960 --> 01:11:53,393
Todo el mundo va a jugarlo.
563
01:11:53,520 --> 01:11:55,715
Por favor, quédese.
564
01:11:59,360 --> 01:12:04,115
Sólo se pueden hacer preguntas que pueden
ser contestadas con un sí, o con un no.
565
01:12:24,520 --> 01:12:27,159
RAMERA
566
01:12:32,000 --> 01:12:33,877
La de él, no la entiendo.
567
01:12:34,000 --> 01:12:34,830
Lo siento, pero...
568
01:12:34,960 --> 01:12:38,635
¡Tú empiezas, tienes que
preguntar quién eres!
569
01:12:43,520 --> 01:12:45,397
¿Soy malo?
570
01:12:45,480 --> 01:12:47,311
Buena pregunta.
571
01:12:47,960 --> 01:12:53,080
Alguien te hizo daño, pero tú también has
hecho mal, por lo tanto, si, Eres malo.
572
01:12:54,080 --> 01:12:55,957
Soy sexy.
573
01:12:56,040 --> 01:12:59,749
No es tu turno hasta que obtengas un no.
574
01:13:03,880 --> 01:13:06,474
¿He... asesinado a Nicolás?
575
01:13:07,520 --> 01:13:10,717
¿Quieres más jugo?
576
01:13:14,240 --> 01:13:18,995
No, no has asesinado a Nicolás.
577
01:13:20,000 --> 01:13:21,877
Es el turno de Anja.
578
01:13:23,000 --> 01:13:25,389
Señora Heine, es su turno.
579
01:13:29,560 --> 01:13:31,519
¿Soy una mujer?
580
01:13:31,520 --> 01:13:32,430
Por supuesto.
581
01:13:32,520 --> 01:13:33,396
Eso es una locura.
582
01:13:33,480 --> 01:13:38,190
"¡Una vieja solterona gritó,
mi vagina está ardiendo!"
583
01:13:38,400 --> 01:13:43,474
Un bombero trajo su bomba,
y apagó su ardiente deseo.
584
01:13:54,520 --> 01:13:56,431
¿Dónde está mi hijo?
585
01:13:56,520 --> 01:14:02,197
Nicolás estaba tan asustado, que
se orinó. Y gritaba, mamá, mamá,
586
01:14:02,400 --> 01:14:06,029
pero nunca dijo papá.
587
01:14:15,640 --> 01:14:17,517
¡Quédate, por favor!
588
01:14:21,040 --> 01:14:23,554
¿Quieres saber quién eres?
589
01:14:23,680 --> 01:14:25,238
¿Pensé que me tocaba a mí?
590
01:14:25,360 --> 01:14:26,713
Te doy una pista.
591
01:14:26,880 --> 01:14:28,871
¡Quiero preguntarte algo, también!
592
01:14:29,000 --> 01:14:32,709
Tus padres querían decírtelo, cuando
tuvieras edad suficiente para entenderlo.
593
01:14:32,880 --> 01:14:35,030
Pero entonces encontraste
tu certificado de adopción.
594
01:14:35,160 --> 01:14:38,630
¿Por accidente o
realizaste una búsqueda?
595
01:14:38,720 --> 01:14:43,519
¿Presentiste que ellos no eran
tus verdaderos padres?
596
01:14:43,520 --> 01:14:45,397
¿Soy sexy?
597
01:14:45,480 --> 01:14:53,068
Tienes un origen anónimo.
Tus padres biológicos son desconocidos.
598
01:14:55,040 --> 01:14:56,917
Ese juego es una mierda.
599
01:14:57,920 --> 01:15:04,359
¿Cómo se siente, cuando no sabes
quién eres, y de dónde vienes?
600
01:15:05,040 --> 01:15:08,430
¿Cuando tu propia madre no te quiere?
601
01:15:09,440 --> 01:15:14,239
Entonces él se sintió muy avergonzado,
y escondía su cabeza bajo su ala.
602
01:15:14,240 --> 01:15:18,028
No sabía de qué se trataba todo esto.
603
01:15:18,160 --> 01:15:23,757
Se sentía muy feliz, pero no estaba realmente
orgulloso, y en su corazón jamás lo creyó.
604
01:15:24,240 --> 01:15:28,552
Pensó en cómo había sido
perseguido y despreciado,
605
01:15:28,680 --> 01:15:33,754
y ahora escuchó que todos lo llaman
la más hermosa de todas las aves.
606
01:15:33,960 --> 01:15:38,556
Las lilas sumergieron sus racimos
dentro de la corriente ante él,
607
01:15:38,680 --> 01:15:42,036
y el sol brillaba tan
cálido y tan alentador...
608
01:15:42,160 --> 01:15:46,836
Él agitó sus plumas
y sostuvo su esbelto cuello en alto,
609
01:15:46,960 --> 01:15:49,315
mientras gritaba con todo el corazón:
610
01:15:49,800 --> 01:15:56,433
"Nunca soñé que podría tener tanta
felicidad, cuando era el patito feo".
611
01:15:57,800 --> 01:15:59,677
Hermoso final.
612
01:16:04,000 --> 01:16:06,833
Se te olvidó el beso
de las buenas noches.
613
01:16:28,160 --> 01:16:32,959
El niño fue entregado por una persona
desconocida en una cuna del hospital de niños.
614
01:16:32,960 --> 01:16:33,870
Albert Sabin.
615
01:16:34,120 --> 01:16:38,636
La criatura tenia hipotermia y de acuerdo al
cordón umbilical tenía 24 horas de nacido.
616
01:16:38,920 --> 01:16:46,190
Fue tratado médicamente y al final de
las ocho semanas fue dado en adopción.
617
01:16:46,400 --> 01:16:52,111
Eso significa que su cumpleaños es mañana y no
pasado mañana, dado que tenia 24 horas de nacido.
618
01:16:52,200 --> 01:16:56,910
De acuerdo a la ley, la fecha oficial de nacimiento
es la del momento en el cual fue recibido.
619
01:16:57,000 --> 01:17:00,117
La verdadera fecha es conocida
solamente por la madre.
620
01:17:00,240 --> 01:17:02,390
¿Quién le puso el nombre?
621
01:17:02,520 --> 01:17:03,839
Los padres adoptivos.
622
01:17:03,960 --> 01:17:07,600
En el certificado provisional de nacimiento,
permanece sin nombre hasta que le sea dado uno,
623
01:17:07,680 --> 01:17:11,309
y es una X lo que aparece como nombre.
624
01:17:14,800 --> 01:17:17,633
No sabia que eras un bastardo.
625
01:17:33,440 --> 01:17:41,074
Prometeme que nunca me dejarás plantada
de nuevo como en la feria. ¿Lo prometes?
626
01:18:06,080 --> 01:18:07,957
¿Eres gay?
627
01:18:12,760 --> 01:18:14,637
¿No te gusto?
628
01:18:17,560 --> 01:18:19,471
Tus tetas son muy pequeñas.
629
01:18:26,240 --> 01:18:27,150
¡Imbécil!
630
01:18:30,080 --> 01:18:33,516
¿Es posible saber
quién es la madre del niño?
631
01:18:33,640 --> 01:18:36,200
No es posible. Todo es anónimo,
632
01:18:36,320 --> 01:18:38,629
pero seis meses después,
una joven aparece en...
633
01:18:38,800 --> 01:18:42,110
...las oficinas de bienestar social
y dice ser la madre del niño...
634
01:18:42,240 --> 01:18:45,391
...y quiere que se lo devuelvan,
635
01:18:45,800 --> 01:18:48,268
pero la adopción ya ha sido realizada.
636
01:18:48,360 --> 01:18:51,158
¿Trató ella de contactar a su hijo?
637
01:18:51,240 --> 01:18:57,315
Lo hizo, pero los padres adoptivos se rehusaron.
Su nombre fue incluido en los documentos.
638
01:18:57,720 --> 01:19:04,034
Nada mas se pudo hacer.
Su nombre de soltera era Anja Wehling.
639
01:19:04,200 --> 01:19:06,350
Ahora su apellido es Heine.
640
01:19:06,520 --> 01:19:10,354
¡Hola Claudia!, ¿Aún estás allí?
641
01:19:10,440 --> 01:19:15,150
El hizo una pasantía en la
oficina de bienestar social juvenil.
642
01:20:35,800 --> 01:20:37,677
¡Déjeme en paz!
643
01:20:41,560 --> 01:20:47,317
Usted y su esposa, ¿cómó se conocieron?
644
01:20:48,320 --> 01:20:53,075
En la cafetería de la universidad, a ella no
le gustaba su comida, así que yo le di la mía.
645
01:20:55,040 --> 01:20:58,828
¿No sabía nada acerca de esto?
646
01:20:59,800 --> 01:21:04,555
Hace cinco días,
éramos una familia normal.
647
01:21:15,080 --> 01:21:17,913
¿Por qué no me hablaste de esto?
648
01:21:33,440 --> 01:21:37,228
¡Me has mentido durante 12 años!
649
01:21:43,800 --> 01:21:49,352
Soy tu esposo,
se trata de nuestro hijo.
650
01:22:05,640 --> 01:22:09,758
No tiene sentido... ¡Cuéntame!
651
01:22:09,920 --> 01:22:11,751
¿Qué quieres?
652
01:22:11,880 --> 01:22:15,589
Quiero dormir con mami.
653
01:23:24,760 --> 01:23:25,670
¡Rayos!
654
01:23:36,680 --> 01:23:38,193
No puedo dormir.
655
01:23:53,200 --> 01:23:55,873
Nunca nadie me ha leído.
656
01:24:06,480 --> 01:24:14,480
He oído sobre tu padre. Mi padre
también murió cuando era una niña.
657
01:24:18,440 --> 01:24:23,753
Puedes ahorrate tu psicología.
No se donde está la victima.
658
01:25:22,880 --> 01:25:23,756
Buen día.
659
01:25:38,240 --> 01:25:40,117
Luces totalmente gay.
660
01:25:54,520 --> 01:25:59,310
No tienes idea de
como lucir apropiadamente.
661
01:26:02,240 --> 01:26:04,117
Una línea aquí.
662
01:26:08,000 --> 01:26:13,677
Pero no muy gruesa,
tus cejas son bastante oscuras.
663
01:26:16,600 --> 01:26:18,477
Y ahora esta.
664
01:26:34,120 --> 01:26:35,997
¿Qué pasa aquí?
665
01:26:37,200 --> 01:26:39,077
No se.
666
01:26:46,760 --> 01:26:48,159
¡Sorpresa!
667
01:26:48,320 --> 01:26:54,998
Que bueno es que hayas nacido.
Igualmente te extrañaríamos.
668
01:26:55,200 --> 01:26:59,751
Que bueno que estemos todos juntos.
Te felicitamos. Feliz cumpleaños.
669
01:26:59,880 --> 01:27:01,677
Feliz Cumpleaños.
670
01:27:03,640 --> 01:27:05,517
¿No estás feliz?
671
01:27:05,600 --> 01:27:08,433
Mi cumpleaños es mañana, no hoy.
672
01:27:08,520 --> 01:27:09,396
¿Mañana?
673
01:27:09,480 --> 01:27:10,356
Tu cumpleaños es hoy.
674
01:27:10,760 --> 01:27:11,670
Mañana.
675
01:27:11,760 --> 01:27:12,272
No, es hoy.
676
01:27:13,280 --> 01:27:16,113
Tienes que soplar las velas.
677
01:27:28,600 --> 01:27:33,958
Me temo que no tengo un regalo para ti,
porque solo ahora me entero.
678
01:27:34,080 --> 01:27:36,275
Pero te tengo un regalo.
679
01:27:37,280 --> 01:27:42,035
Aquí tienes.
Tu nombre esta escrito en el regalo.
680
01:27:42,120 --> 01:27:44,350
No tengo un nombre.
681
01:27:44,440 --> 01:27:47,796
Te di uno, cuando naciste.
682
01:27:52,640 --> 01:27:58,351
Dime dónde está Nicolas,
y entonces diré tu nombre.
683
01:27:59,360 --> 01:28:05,071
Dime dónde está Nicolas,
y entonces te daré tu nombre.
684
01:28:15,120 --> 01:28:18,510
El está en el sótano del parque de agua.
685
01:28:18,600 --> 01:28:21,398
¿En Marienbad? ¿Donde estuvimos ayer?
686
01:28:22,000 --> 01:28:27,154
¿Donde está tu teléfono? ¡Tu teléfono!
687
01:28:28,160 --> 01:28:30,993
¡Feliz Cumpleaños Leon!
688
01:28:48,720 --> 01:28:55,956
Quiero que te vayas ahora.
¡Vete de mi casa y nunca regreses!
689
01:29:08,480 --> 01:29:11,313
Pensé que celebraríamos juntos.
690
01:29:57,440 --> 01:30:00,273
Estás provisionalmente arrestado.
691
01:30:00,360 --> 01:30:02,191
¿Qué? No puedes hacer eso,
¡Somos niños!
692
01:30:02,280 --> 01:30:04,510
Ya no, a partir de hoy.
693
01:30:04,600 --> 01:30:06,033
¡Vamos!
694
01:30:06,240 --> 01:30:08,674
Prometiste que celebraríamos juntos
su cumpleaños, todos.
695
01:30:09,000 --> 01:30:10,831
¡Lo prometiste!
696
01:30:15,080 --> 01:30:16,957
No, tu lo prometiste.
697
01:30:20,480 --> 01:30:25,235
Pero, lo prometiste.
698
01:30:25,320 --> 01:30:27,151
¡Una promesa es una promesa!
699
01:30:31,040 --> 01:30:33,873
¿No quieres decir adiós por lo menos?
700
01:30:33,960 --> 01:30:34,836
Adiós.
701
01:30:34,920 --> 01:30:36,751
¡Un verdadero adiós!
702
01:30:44,480 --> 01:30:45,390
Adiós.
703
01:30:53,120 --> 01:30:54,030
Adiós.
704
01:30:56,000 --> 01:30:57,877
¡Manos arriba!
705
01:30:58,880 --> 01:31:02,668
¡Al sótano idiotas!
706
01:31:21,920 --> 01:31:24,354
¿Dónde está mi hijo?
707
01:31:24,480 --> 01:31:27,631
No lo encontraron.
708
01:31:29,600 --> 01:31:35,311
¿Dónde está mi hijo? ...¿Dónde está
mi hijo? ...¿Dónde está mi hijo?
709
01:32:18,560 --> 01:32:20,437
La pusiste...
710
01:32:24,320 --> 01:32:27,153
Ahora no hay manera que regrese.
711
01:32:27,240 --> 01:32:29,071
El no lo hará.
712
01:32:30,080 --> 01:32:34,835
Vaya y descanse doctora.
Podemos manejarlo sin ayuda.
713
01:32:34,920 --> 01:32:35,872
Luces cansada.
714
01:33:03,680 --> 01:33:09,391
Que locura. Realmente se ven parecidos.
Creo que lo sabes.
715
01:33:12,720 --> 01:33:17,077
Mira su boca, se ve como la tuya.
716
01:33:17,520 --> 01:33:19,954
¡Mira las comisuras de sus labios!
717
01:33:20,040 --> 01:33:28,040
Solo no puedes verlo,
porque la... la...
718
01:33:28,680 --> 01:33:31,478
Mathilda, estoy tratando
de concentrarme.
719
01:33:31,560 --> 01:33:32,436
Disculpa.
720
01:33:43,040 --> 01:33:45,873
Estás bien asustado.
721
01:33:46,000 --> 01:33:49,709
Por supuesto que estoy asustado.
¿Luzco como un loco, o qué?
722
01:33:49,880 --> 01:33:52,599
Puedo hacerlo por ti.
Los policías te joderán.
723
01:33:52,680 --> 01:33:54,511
Me joderán de todos modos.
724
01:33:54,600 --> 01:33:59,310
Tu madre ama su boca mas que la tuya.
725
01:33:59,400 --> 01:34:01,231
Aunque las tengan iguales.
726
01:34:02,240 --> 01:34:05,073
No tenemos la misma boca.
727
01:34:07,040 --> 01:34:08,917
¿Por qué no? ¡Son hermanos!
728
01:34:17,600 --> 01:34:19,477
Medio hermanos.
729
01:34:22,400 --> 01:34:27,155
Hermanos, medio hermanos, ¡Rayos!
Tienen la misma boca.
730
01:34:29,120 --> 01:34:32,908
Mathilda, por favor,
¿podrias esperar afuera?
731
01:34:39,680 --> 01:34:43,468
Mathilda, por favor,
¿podrias esperar afuera?
732
01:34:56,000 --> 01:34:57,877
Apuesto a que no te atreves.
733
01:34:57,960 --> 01:34:59,234
¡Regrésamela!
734
01:34:59,400 --> 01:35:01,709
Es Mia, ¡Yo la robé!
735
01:35:12,320 --> 01:35:15,153
Pero la víctima es Mia.
736
01:35:40,680 --> 01:35:42,955
Tranquilo. ¡Lo siento!
737
01:36:02,120 --> 01:36:03,439
¡Diablos!
738
01:36:17,240 --> 01:36:24,191
La madre abre la tapa desde el exterior
y coloca su bebé aquí en la cama.
739
01:36:24,360 --> 01:36:31,948
La cama detecta que hay un niño
y automáticamente se calienta.
740
01:36:33,960 --> 01:36:41,960
Cuando la tapa se cierra, suena una alarma
silenciosa y nos hacemos cargo del bebé.
741
01:36:42,600 --> 01:36:45,398
Realmente muy simple.
742
01:36:54,080 --> 01:37:00,189
¿Y si la madre deja algo,
alguna clase de recuerdo?
743
01:37:00,280 --> 01:37:05,559
Cualquier cosa que se encuentre
lo guardamos en estos sobres.
744
01:37:05,640 --> 01:37:11,715
A la edad de 16 años, los niños
tienen derecho a revisar esas cosas.
745
01:37:11,800 --> 01:37:14,598
¿Puedo ver el sobre del niño?
746
01:37:34,400 --> 01:37:37,233
¿Sabes qué contiene?
747
01:37:40,160 --> 01:37:43,948
Algunas veces un mal pasado
es mejor que nada.
748
01:37:45,920 --> 01:37:49,040
Anna Heinzke, te bautizo en el nombre del
padre, del hijo y del Espíritu Santo.
749
01:37:54,800 --> 01:37:55,471
Amén.
750
01:38:02,240 --> 01:38:05,073
Que Dios te bendiga y te guarde.
751
01:38:05,160 --> 01:38:09,870
Que el Señor te favorezca
y te de su gracia.
752
01:38:09,960 --> 01:38:14,670
Que el Señor te ilumine y te de paz.
753
01:38:14,760 --> 01:38:15,636
Amén.
754
01:38:22,400 --> 01:38:26,188
¡Vamos!
Tendrás tu regalo de cumpleaños.
755
01:38:56,400 --> 01:38:59,790
Hoy es tu cumpleaños,
y tenemos que celebrar.
756
01:39:01,200 --> 01:39:03,634
Mientras esos tontos cantan
esta casa es nuestra.
757
01:39:03,720 --> 01:39:04,596
¡Relájate!
758
01:39:04,680 --> 01:39:07,478
Te lo juro, hay licor en alguna parte.
759
01:39:26,720 --> 01:39:27,630
¡A tu salud!
760
01:39:35,360 --> 01:39:39,558
¡Aquí, bebe! ¡Bebe!
761
01:39:39,640 --> 01:39:42,029
Esto hará que te relajes.
762
01:39:44,960 --> 01:39:45,870
¡Bebe!
763
01:40:19,920 --> 01:40:22,354
Este será mi regalo de cumpleaños.
764
01:40:58,880 --> 01:41:01,713
¿Te gusta lo que ves?
765
01:41:20,000 --> 01:41:21,877
¿Te gusto?
766
01:41:25,280 --> 01:41:27,157
¡Entonces, demuéstramelo!
767
01:41:28,080 --> 01:41:30,514
¡Muéstrame que te gusto!
768
01:41:50,240 --> 01:41:52,117
Feliz cumpleaños, León.
769
01:42:04,040 --> 01:42:07,828
Si te pido algo, ¿lo harás?
770
01:42:11,840 --> 01:42:13,717
¿No importa lo que sea?
771
01:42:13,800 --> 01:42:14,676
Sí.
772
01:42:27,640 --> 01:42:34,318
Mañana en el desayuno con mamá y papá,
lo llevaremos a su fin.
773
01:42:37,760 --> 01:42:38,670
¿Leon?
774
01:42:43,120 --> 01:42:44,997
Llevaré los panes.
775
01:43:38,080 --> 01:43:42,437
Tenemos esto más a menudo, a veces
piedras, vómito, botellas vacías...
776
01:43:42,560 --> 01:43:46,075
Puedes olvidar que, la alarma tiene
un retardo de quince minutos,...
777
01:43:46,200 --> 01:43:47,880
de manera que la madre
permanezca anónima.
778
01:43:59,960 --> 01:44:01,837
Estoy aquí.
779
01:44:30,080 --> 01:44:35,791
Tu padre me violó. Lo siento, tú mamá.
780
01:45:39,200 --> 01:45:41,077
¡Que tenga un buen día!
781
01:45:55,520 --> 01:45:57,397
Buen día. ¿Despierta tan temprano?
782
01:45:57,840 --> 01:45:59,159
Si.
783
01:45:59,360 --> 01:46:06,994
Quiero cuatro de estos panecillos.
784
01:46:08,960 --> 01:46:16,960
Dos tartas de crema y...
otros dos de esas cosas cruzadas.
785
01:46:27,200 --> 01:46:30,988
Hablarás ahora,
y nosotros esperaremos afuera.
786
01:46:40,240 --> 01:46:42,515
¿Qué quieres?
787
01:46:47,360 --> 01:46:49,237
¿Dime quién soy?
788
01:47:00,800 --> 01:47:02,677
¿Lo conocías?
789
01:47:03,680 --> 01:47:05,557
¿Lo conocías?
790
01:47:08,480 --> 01:47:16,480
Estaba borracha. Sólo quería olvidar todo eso.
Tres semanas más tarde, estaba embarazada.
791
01:47:19,040 --> 01:47:21,873
¿Por qué no me abortaste?
792
01:47:25,440 --> 01:47:28,989
Aun tenia cobertura
del seguro de salud de mis padres.
793
01:47:29,120 --> 01:47:29,996
Mentira.
794
01:47:30,600 --> 01:47:32,431
Estaba avergonzada.
795
01:47:35,000 --> 01:47:38,754
Pensé que era mi culpa
No debí haber bebido tanto.
796
01:47:43,040 --> 01:47:44,917
¿Y después?
797
01:47:46,880 --> 01:47:50,668
Pues, te tuve.
798
01:47:53,600 --> 01:47:54,510
¿Donde?
799
01:47:56,480 --> 01:47:57,390
¿Donde?
800
01:47:58,400 --> 01:47:59,719
En el baño.
801
01:48:00,320 --> 01:48:03,153
Solo en el baño.
802
01:48:04,960 --> 01:48:09,158
Estabas gritando todo el tiempo.
Yo no sabía qué hacer.
803
01:48:09,320 --> 01:48:17,320
Cuando cerré la tapa, me sentí tan aliviada,..
.como si todo eso nunca hubiera sucedido.
804
01:48:39,680 --> 01:48:42,513
¿Le diste pecho a Nicolas?
805
01:48:46,400 --> 01:48:48,277
¿Lo amamantaste?
806
01:48:50,240 --> 01:48:51,150
Si.
807
01:48:51,240 --> 01:48:53,071
¿A mi también?
808
01:48:57,920 --> 01:48:58,830
No.
809
01:49:05,600 --> 01:49:12,278
Si amputas la pierna de alguien, puede
sentir cosquillas, incluso años más tarde.
810
01:49:12,400 --> 01:49:17,076
¿Cuando Nicolas esté muerto,
dónde vas a sentir cosquillas?
811
01:49:27,680 --> 01:49:29,557
No lo hiciste.
812
01:49:30,560 --> 01:49:32,437
Sé que Nicolas está bien.
813
01:49:32,520 --> 01:49:35,318
¿Quieres verlo?
No es un espectáculo agradable.
814
01:49:49,360 --> 01:49:50,679
Déjame en paz.
815
01:49:51,680 --> 01:49:53,557
Te odio.
816
01:49:59,360 --> 01:50:00,270
Lo siento.
817
01:50:00,360 --> 01:50:01,236
Lo siento tanto.
818
01:50:44,480 --> 01:50:49,235
¿Hola?
Ahora vamos a desayunar todos juntos.
819
01:50:49,320 --> 01:50:51,151
¿Como una familia de verdad?
820
01:50:52,080 --> 01:50:55,629
¿Hola? ...¿Hola?
821
01:50:56,400 --> 01:50:58,356
Traje el desayuno.
822
01:51:34,400 --> 01:51:36,118
¿Me pasas la mermelada, por favor?
823
01:51:36,240 --> 01:51:37,639
De fresa, por favor.
824
01:51:39,600 --> 01:51:41,079
Gracias.
825
01:51:53,600 --> 01:51:56,433
Oh, El café está listo.
826
01:52:08,400 --> 01:52:09,879
¿Leche?
827
01:52:29,120 --> 01:52:31,395
El clima es tan hermoso hoy.
828
01:52:32,800 --> 01:52:35,837
¿Vamos a dar un paseo?
829
01:52:36,800 --> 01:52:38,677
Pero lo prometiste.
830
01:52:39,680 --> 01:52:41,557
Una promesa es una promesa.
831
01:52:41,640 --> 01:52:44,438
Me lo prometiste.
No puedes hacerme esto.
832
01:52:46,400 --> 01:52:47,719
Una promesa es una promesa.
833
01:52:47,840 --> 01:52:52,118
Siempre me engañas. Siempre prometes
algo, pero nunca lo cumples.
834
01:52:52,200 --> 01:52:54,998
¡Una promesa es una promesa!
835
01:52:55,120 --> 01:52:55,950
¡Imbécil!
836
01:53:29,600 --> 01:53:33,388
¡Mamá! ¡Papá!
837
01:53:45,920 --> 01:53:48,753
¡Di que me amas!
838
01:53:52,280 --> 01:53:53,190
¡Dílo!
839
01:54:06,480 --> 01:54:07,390
¿Leon?
840
01:54:10,880 --> 01:54:13,713
Leon, me... me gustaría verte...
841
01:54:13,800 --> 01:54:15,631
Olvidé a Mathilda.
842
01:55:47,120 --> 01:55:49,475
Olvidé a Mathilda.
843
01:55:53,600 --> 01:55:55,477
Yo también.
844
01:56:59,840 --> 01:57:01,717
Claudia...
845
01:57:03,280 --> 01:57:05,157
¿Estás bien?
846
01:57:09,440 --> 01:57:12,273
He tratado de llegar
a ti todo el tiempo.
847
01:57:12,360 --> 01:57:15,158
Tengo que decirte algo.
848
01:57:18,080 --> 01:57:20,913
Acaba de llegar.