1
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
-[বর্ণনাকারী] পূর্বে রিভারডেলে: 
-আমি চার্লস। আপনার ভাই.

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,890
আরে। 
আপনার নোংরা কাজ করার জন্য বাচ্চাদের শোষণ করার দিনগুলি আজ রাতে শেষ হচ্ছে।

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
আপনি কি বলেননি যে আমরা এই জায়গাটিকে 
একটি কমিউনিটি সেন্টারে পরিণত করব?

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
-জগহেড? 
-তুমি কি আমার রুমমেট?

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,607
-নতুন শুরু করার জন্য অনেক কিছু। 
-[ডোরবেল বাজায়]

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
[আওয়াজ]

7
00:00:35,243 --> 00:00:36,119
কি--?

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
এটা কি?

9
00:00:38,705 --> 00:00:39,539
দ্রুত অগ্রগামী.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
এটা আক্ষরিকভাবে আমাদের বাড়ির ছয় ঘন্টা।

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,139
কেন কেউ এমন করবে?

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
এটি ফিল্ম করুন এবং তারপরে প্রমাণগুলি 
সামনের দরজায় রেখে দিন?

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
আপনাকে অস্থির করার জন্য, 
আপনাকে জানাতে হবে যে আপনাকে দেখা হচ্ছে।

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
হ্যাঁ, কিন্তু ভিডিও টেপ কেন?

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,316
কেন এমন কিছু অ্যানাক্রোনিস্টিক?

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
হয়তো এটা শুধু একটা ঠাট্টা।

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,446
[জগহেড] যদি এটি ছিল, 
এটি একটি বিস্তৃত ছিল।

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
পরবর্তী কয়েক দিন, তারপর সপ্তাহ,

19
00:01:15,158 --> 00:01:19,829
রিভারডেলের অধিক সংখ্যক নাগরিক 
অনুরূপ টেপের কপি পেয়েছেন।

20
00:01:20,246 --> 00:01:24,209
তাদের বাড়ির ফুটেজ ... 
রাস্তার ওপার থেকে দেখা হচ্ছে।

21
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
ঘন্টাখানেকের জন্য...

22
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
ঘন্টার পর ঘন্টা।

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
ভিডিওর সাথে কোন বার্তা অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি ...

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
যা একরকম পুরো ব্যাপারটিকে 
আরও বেশি বিরক্তিকর করে তুলেছিল।

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
যাতে হ্যালোইন দ্বারা, 
পুরো শহরটি প্রান্তে ছিল।

26
00:01:42,435 --> 00:01:45,021
পরবর্তী টেপ কে পাবে? 
তাঁরা কি বোঝাতে চাইছেন?

27
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
তারা কি সতর্কবাণী ছিল?

28
00:01:47,232 --> 00:01:48,149
একটি পরীক্ষা?

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
[এফপি] আরেকটি?

30
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
আমাকে আপডেট রাখুন।

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,531
-মুগেসেস একটি টেপও পেয়েছে। 
-ওহ।

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,826
আমি সেখানে যাব এবং 
আজ রাতের সম্প্রচারের জন্য তাদের সাথে একটি সাক্ষাৎকার নেব ।

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,286
শেরিফের সাথে জীবনযাপনের এটাই উপকার ।

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
আমি 
অন্য কোন প্রতিবেদকের আগে ভিতরের স্কুপটি পাই ।

35
00:02:03,289 --> 00:02:06,417
-[এফপি] মম-হুম 
-[এলিস] মম-হুম [হাসি]

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
আরে, বেটি, জগ কি এখনও 
হ্যালোইনের জন্য বাড়িতে আসছে ?

37
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
হ্যাঁ, এটাই পরিকল্পনা।

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
আমরা ক্যান্ডি তুলে দেব 
এবং ভীতিকর সিনেমা দেখব।

39
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
উহু.

40
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
-তুমি তোমার ভাইকে দাওয়াত দিচ্ছ না কেন? 
-সৎ ভাই.

41
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
চার্লস শহরে কাউকে চেনেন না।

42
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
আচ্ছা, ও কেন এখনও শহরে আছে?

43
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
তিনি আমাকে টেপ 
এবং অন্যান্য কয়েকটি ক্ষেত্রে সাহায্য করছেন।

44
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
এই দু:স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসা একটি ভাল জিনিস ।

45
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
এটি পুরো পরিবারকে একত্রিত করেছিল।

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
জগহেড ব্যতীত, 
যিনি স্টোনওয়াল প্রস্তুতিতে আছেন।

47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
এবং পলি, 
যিনি একটি সুবিধায় ডিপোগ্রাম করা হচ্ছে।

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
আমার মনে হয় সময় হয়ে গেছে, চেরিল।

49
00:02:39,742 --> 00:02:42,620
-সময়? কিসের জন্য সময়? 
-জেসনকে বিদায় জানাতে।

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
আপনি আমাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
আমি জানি. এবং আমি যাচ্ছি।

52
00:02:51,796 --> 00:02:54,465
কিন্তু হ্যালোইনের আগে আমি এটা করতে পারব না। 
এটি আমাদের প্রিয় ছুটি।

53
00:02:54,883 --> 00:02:59,596
বাবু, তারপর আপনি 
থ্যাঙ্কসগিভিং, এবং তারপর ক্রিসমাস সম্পর্কে একই কথা বলতে যাচ্ছেন ।

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
তুমি এটা ছেড়ে দেবে না, তাই না?

55
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
ঠিক আছে ভালো.

56
00:03:07,228 --> 00:03:10,023
আমরা তাকে 
থর্নহিলের ভিত্তিতে ব্লসম ফ্যামিলি প্লটে পুনর্জন্ম দেব ।

57
00:03:11,399 --> 00:03:14,277
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি, 
তিনি এটা পছন্দ করবেন না।

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
আমি বেলচাগুলো নিয়ে আসব।

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
মুজ, তোমার এটা কেন?

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
উহু. শুধু ভাবছি হয়তো আমি 
হাই স্কুল শেষ করেছি ।

61
00:03:35,548 --> 00:03:38,676
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ১ 18 
।

62
00:03:38,968 --> 00:03:42,263
দোস্ত, ব্রেট কি করেছে, 
তোমার সম্পর্কে সেই প্রবন্ধ ছড়াচ্ছে,

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
একটি বাস্তব শিকারের পদক্ষেপ ছিল।

64
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
কিন্তু আপনি তাকে জিততে দিতে পারবেন না। 
সে চায় তুমি চলে যাও।

65
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
জাহান্নাম, সে চায় আমরা দুজনেই চলে যাই।

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
আসুন আমরা তাকে সেই সন্তুষ্টি দেই না, 
ঠিক আছে?

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,983
তোমার জন্য বলা সহজ, জগ। 
তারা আপনাকে গারগয়েল বয় বলে ডাকছে না।

68
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
[ছাত্ররা বকবক করছে]

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
আরে। তুমি এবং তুমি.

70
00:04:18,174 --> 00:04:22,011
আমি এটা খুব স্পষ্ট করে দিয়েছি যে 
স্কুলের সম্পত্তিতে কোন পোশাক থাকবে না ।

71
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
এবার মুখোশ খুলে ফেলুন। চলে আসো. 
হাতে তুলে দিন।

72
00:04:25,056 --> 00:04:25,890
ক্লাসে যাও।

73
00:04:26,557 --> 00:04:28,184
[ভেরোনিকা] বি, আপনি ঠিক আছেন?

74
00:04:29,394 --> 00:04:32,355
হুম, আমি মিথ্যা বলব না। 
আমি এই হ্যালোইনের একটু প্রান্তে আছি।

75
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
আমি বলতে চাচ্ছি, মানুষ 
ব্ল্যাক হুড এবং গার্গোয়েল রাজার মতো সাজে ।

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
এবং সেই জঘন্য ভিডিও টেপগুলি রয়েছে।

77
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
আমি তোমার সাথে আছি, মেয়ে।

78
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
যখন থেকে আমার বাবা 
পেমব্রুকের মধ্যে প্রবেশ করেছিলেন,

79
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
আমি আমার কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছি।

80
00:04:44,742 --> 00:04:47,412
-আর যদি শহরটি এখন ভয়েয়ার পায় 
--[রেজি] কি হচ্ছে, বন্ধুরা?

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,499
কে 
কাল রাতে আমার সাথে মি: হানির অফিসে টিপি করতে চায় ?

82
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
রেজি, এটা সিনিয়র ইয়ার। আমরা সিনিয়র।

83
00:04:56,963 --> 00:05:01,551
ঠিক। এটা সিনিয়র বছর। এই 
মধ্যে রিভারডেল উচ্চ আমাদের গত হ্যালোইন।

84
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
-আমি আছি, রেজি। 
-হু?

85
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
কি? কেভ। কেন?

86
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
হল পাস ছাড়াই বাথরুমে যাওয়ার জন্য মধু আমাকে এক সপ্তাহের ডিটেনশন দিয়েছে ।

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
-আমি এটার কথাই বলছি. 
-এমএম-এইচএম

88
00:05:10,560 --> 00:05:11,519
[মুনরো] ইয়ো, লাল।

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
আমি কিছু দু:খজনক খবর পেয়েছি।

90
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
তোর সেই ক্রু মনে আছে যে 
তোরণ থেকে কাজ করছিল? ডজার এবং তার ছেলেরা?

91
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
তিনি এখনও বিরক্ত যে তিনি মারধর 
এবং দ্বারা লাফ দিয়েছিলেন-

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,488
ওহ, সজাগ।

93
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
তারা 
হ্যালোইন রাতে বন্য হওয়ার পরিকল্পনা করছে।

94
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
কিছু মাথা ফাটানোর চেষ্টা করছি।

95
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
ধুর! ছাই. পাড়ার বাচ্চারা 
হাঁস বসে থাকবে।

96
00:05:30,538 --> 00:05:32,874
-আমাদের কিছু করতে হবে। 
-হ্যাঁ, আমিও একই কথা ভাবছিলাম।

97
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
হয়তো 
স্বাভাবিকের চেয়ে পরে কেন্দ্র খোলা রাখা ।

98
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
আপনারা কেন 
কমিউনিটি সেন্টারে হ্যালোইন পার্টি করেন না?

99
00:05:38,046 --> 00:05:42,091
এটি বাচ্চাদের রাস্তা থেকে দূরে রাখবে, 
ক্ষতির পথের বাইরে। পরিচ্ছদ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

100
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
নিউইয়র্কে আমার মেয়েদের একজন, 
কেটি কেন,

101
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
তিনি 
পারফর্মিং আর্টসের উচ্চ বিদ্যালয়ে যান

102
00:05:46,387 --> 00:05:47,805
এবং একজন অসাধারণ ডিজাইনার।

103
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
-আমাকে দেখতে দাও সে তোমার জন্য কি চাবুক দিতে পারে। 
-হ্যাঁ। শুনে ভালো লাগছে.

104
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
[চিপিং] আপনি কি সম্পর্কে, জগহেড?

105
00:05:54,187 --> 00:05:57,523
আপনার প্রিয় ভৌতিক লেখকদের মধ্যে কোনটি 
আপনি শেয়ার করতে নিয়ে এসেছেন?

106
00:05:57,899 --> 00:06:01,360
আমি 
এইচপি লাভক্রাফ্ট এর সংগৃহীত কাজগুলো নিয়ে এসেছি ।

107
00:06:01,444 --> 00:06:04,697
[হাসি] 
লাভক্রাফ্ট সম্পর্কে ভয়ের কিছু নেই ।

108
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
যে লোকটি "দ্য রেভেন" নিয়ে এসেছিল সে বলে?

109
00:06:09,327 --> 00:06:11,662
আমার প্রিয় পো গল্প 
"দ্য কাস্ক অফ অমন্টিলাডো।"

110
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
সেই লোকটি যেখানে 
দেয়ালের পিছনে, ইটের পিছনে সিল করা হয়েছে ,

111
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
এবং তারপর আর কখনও দেখা 
বা শোনা হয় না।

112
00:06:18,127 --> 00:06:21,589
এখন, এটি একটি ভয়ঙ্কর উপায় হবে। 
আপনি কি মনে করেন না, ফরসাইথ? শুধু অদৃশ্য হওয়ার জন্য?

113
00:06:22,673 --> 00:06:24,842
স্টোনওয়াল ফোরের মত, মানে?

114
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
আমি বাজি ধরছি ফরসাইথ এটি 
স্টোনওয়াল ফাইভ বানাতে পারে ।

115
00:06:28,596 --> 00:06:30,139
আমাদের বিলুপ্তির জন্য বিলম্বিত।

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,605
[জগহেড] 
স্টোনওয়াল ফোর কে বা কি ?

117
00:06:38,731 --> 00:06:42,151
চারজন ছাত্র, 
যাদের সবাই এই স্কুলে গিয়েছিল,

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,069
সব যাদের...

119
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল।

120
00:06:46,781 --> 00:06:49,158
-সব একই সময়ে? 
-না।

121
00:06:50,409 --> 00:06:51,869
উহ, 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

122
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
এবং তারা সত্যিই নিখোঁজ হয়নি। 
তারা বাদ পড়ে গেল।

123
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
তুমি কি বলছ?

124
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
স্টোনওয়াল ফোর একটি শহুরে কিংবদন্তি।

125
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
জগহেড, এটা ক্যাম্পাস লোর। এখানেই শেষ.

126
00:07:06,843 --> 00:07:11,013
[টনি] আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বাবু। 
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি যা আমি জানি।

127
00:07:11,097 --> 00:07:13,433
আচ্ছা, এই প্রথম 
আমার ভাইকে কবর দিতে হয়নি।

128
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
তবে আশা করি এটিই শেষ।

129
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
ঠিক আছে, এটা সঠিক কাজ ছিল।

130
00:07:20,314 --> 00:07:21,441
চেরিল, এটা কি?

131
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
ওহ না.

132
00:07:27,447 --> 00:07:29,323
-আমি এই ভয় পেয়েছিলাম 
-কি?

133
00:07:30,491 --> 00:07:34,370
জেসনের ভূত। আমি মনে করি 
আপনি আমাদের যা করতে বাধ্য করেছেন তার জন্য তিনি আমাদের উপর ক্ষিপ্ত ।

134
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
আমি ঠিক জানি এটা কোথায় যাচ্ছে।

135
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
আবর্জনা.

136
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
আপনি কি পড়ছেন, জোন্স?

137
00:07:59,187 --> 00:08:01,814
[দীর্ঘশ্বাস] স্টোনওয়াল সেন্টিনেল।

138
00:08:02,482 --> 00:08:04,817
কফি? এটা তাজা তৈরি।

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

140
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
বিশেষ কিছু খুঁজছেন?

141
00:08:11,616 --> 00:08:16,454
যেমন ... 
স্টোনওয়াল ফোর সম্পর্কে নিবন্ধ , সম্ভবত?

142
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
আপনি কিভাবে অনুমান করলেন?

143
00:08:18,414 --> 00:08:19,874
আপনি একটি ভাল রহস্য ভালবাসেন, তাই না?

144
00:08:19,957 --> 00:08:21,626
আমি বহু বছর ধরে নিবন্ধগুলি অনুসন্ধান করেছি,

145
00:08:21,709 --> 00:08:24,170
এবং এখন পর্যন্ত, 
শিক্ষার্থীদের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে কিছুই নেই ।

146
00:08:24,754 --> 00:08:28,799
আমার পরবর্তী স্টপ হল শহর পত্রিকার অফিস 
এবং থানা।

147
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
জোন্স, তুমি ঠিক আছো?

148
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
হ্যাঁ। উহ ...

149
00:08:37,600 --> 00:08:38,434
আমি মনে করি আমি...

150
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
আমার মনে হয় আমার একটু বাতাস দরকার।

151
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
না।

152
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
আপনাকে শুয়ে থাকতে হবে।

153
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
[হ্রদস্পন্দিত]

154
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
আমাদের জন্য স্টোনওয়াল ফোরকে হ্যালো বলুন।

155
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
ঠিক আছে, এখন আমার চোখ খুলুন।

156
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
আমরা হাস্যকর দেখছি।

157
00:09:12,593 --> 00:09:14,971
তোমাকে দুজনকেই আরাধ্য লাগছে।

158
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
আমাদের আবার নাম কি?

159
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
ক্যাটির মতে, আপনি, আর্চি, 
বিশুদ্ধ হৃদয়ের শক্তিশালী,

160
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
এবং আপনি, মুনরো,ঢাল।

161
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
ঠিক. 
ভেরোনিকা, আপনি কেন্দ্রে একটি যাত্রা প্রয়োজন?

162
00:09:24,021 --> 00:09:26,774
না, আমি একটি উবার নেব। 
আমাকে এখনও এখানে কিছু পরিস্কার করতে হবে।

163
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
কিন্তু আমার জন্য একটি নাচ সংরক্ষণ করুন, পুরহাট, আপনি 
করবেন না?

164
00:09:38,911 --> 00:09:40,329
কেন আপনি একটি পরিচ্ছদ না?

165
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
আমি. আমি লরি স্ট্রোডের পোশাক পরেছি।

166
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
কে?

167
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
আসল হ্যালোইন ... সিনেমা থেকে?

168
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
[ডোরবেল বাজে]

169
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
আমি বুঝতে পেরেছি.

170
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
[উভয়] কৌশল বা আচরণ।

171
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
আপনাকে বলছি দারুন লাগছে।

172
00:10:16,907 --> 00:10:18,117
-আনন্দ কর. 
-[বাচ্চা 1] ধন্যবাদ।

173
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
-[বাচ্চা 2] ধন্যবাদ। 
-হ্যাঁ।

174
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
জাগহেড এখানে কখন আসছে?

175
00:10:26,167 --> 00:10:29,128
আহ, আমি জানি না। আমি তাকে টেক্সট করতে থাকি।

176
00:10:29,211 --> 00:10:31,839
যাই হোক. আমি 
মাইনক্রাফ্ট খেলতে উপরে যাচ্ছি ।

177
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
ঠিক আছে.

178
00:10:40,848 --> 00:10:41,974
আমার জন্য শুভ হ্যালোইন।

179
00:10:44,560 --> 00:10:46,354
[মহিলা টিভিতে চিৎকার করছে]

180
00:10:46,854 --> 00:10:48,064
-[থুদ] 
-[জগহেড কাঁদছে]

181
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
-[জাগহেড] ওউ। 
-[জোরে]

182
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
-[থুদ] 
-[জাগহেড] আউচ।

183
00:10:56,864 --> 00:10:57,698
কি?

184
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
ঠিক আছে.

185
00:11:16,675 --> 00:11:17,551
ঠিক আছে.

186
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
এটা সত্যিই হাস্যকর। আমাকে এখন বের হতে দাও।

187
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
আরে!

188
00:11:26,644 --> 00:11:27,478
ঠিক আছে, ব্রেট।

189
00:11:27,978 --> 00:11:29,897
আমি জানি আপনি এডগার অ্যালান পো কে ভালোবাসেন,

190
00:11:30,731 --> 00:11:33,901
কিন্তু প্রমাণ করার চেষ্টা করা হচ্ছে 
যে অকাল দাফন ভীতিকর,

191
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
কৌতুক আপনার উপর আছে 
কারণ আমি ইতিমধ্যে আরও খারাপভাবে বেঁচে গেছি।

192
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
আরে!

193
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
ঠিক আছে, আপনি অসুস্থ, প্রেপি জারজ। 
আমাকে বের হতে দাও.

194
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
আমাকে বের হতে দাও!

195
00:11:54,088 --> 00:11:54,922
উহু!

196
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
আরে!

197
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
[ফোন বাজছে]

198
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
[টিভিতে গান বাজছে]

199
00:12:10,187 --> 00:12:11,021
হ্যালো?

200
00:12:11,105 --> 00:12:13,107
[ফোনে হাঁপানো]

201
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
[লাইন ক্লিক, তারপর ডায়াল টোন]

202
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
[ফোন বাজছে]

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
হ্যালো?

204
00:12:35,546 --> 00:12:36,672
জগ, ওটা তুমি?

205
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
[বিকৃত কণ্ঠ] না, বেটি। এটা আমি.

206
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
ইনি কে?

207
00:12:42,428 --> 00:12:43,888
তুমি জানো কে এই।

208
00:12:48,934 --> 00:12:52,229
আমি জানি না কোন ধরনের অসুস্থ রসিকতা 
আপনি মনে করেন আপনি খেলছেন,

209
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
কিন্তু ব্ল্যাক হুড মারা গেছে, 
এবং আমি পুলিশকে ফোন করছি।

210
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
আপনি কি সম্প্রতি বাচ্চাদের পরীক্ষা করেছেন?

211
00:13:08,370 --> 00:13:09,371
[ঘণ্টা বাজানো]

212
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
উহু. আমি দু:খিত, কিন্তু আমরা বন্ধ।

213
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
আপনি জানেন, আমি 
গত 18 ঘন্টা সরাসরি গাড়ি চালাচ্ছি । আমি--

214
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
আমি সত্যিই এক কাপ কফি 
এবং বাড়িতে রান্না করা খাবার ব্যবহার করতে পারতাম ।

215
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
আমি তাড়াতাড়ি হয়ে যাব, আমি 
ভোরের মধ্যে আমার পরিবারের কাছে বাড়ি যাওয়ার চেষ্টা করছি ।

216
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
বসুন. আমি আপনাকে একটি মেনু এনে দেব।

217
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
[মানুষ] ধন্যবাদ।

218
00:13:38,901 --> 00:13:41,153
[স্পিকারের উপর বাজানো "ঝাঁকুনি"

219
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
"আমি ঠান্ডা ঘামে জেগে উঠি"

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
"অঙ্কুর, আমি আবর্জনা জাদু মত মনে হয়"

221
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
"এটা একটা বিপজ্জনক ধারণা ছিল"

222
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
[আর্চি] এডি। কি খারাপ অবস্থা? 
আপনি এটা দিয়ে কি করছেন?

223
00:14:07,805 --> 00:14:10,349
আপনি নিয়ম জানেন। আপনি 
এখানে ছুরি রাখতে পারবেন না । হাতে তুলে দিন।

224
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
-আমি যাওয়ার আগে ফেরত পেতে পারি? 
-হতে পারে.

225
00:14:12,768 --> 00:14:15,354
লাল, আমরা 2 টায় কষ্ট পেয়েছি। 
ডজার এবং তার ক্রু সবে এসেছিল।

226
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
[অর্চি] বাজে।

227
00:14:22,486 --> 00:14:24,446
আরে। এটি একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠান।

228
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
সত্যিই?

229
00:14:27,741 --> 00:14:28,826
কারণ বাইরে সাইন বলে

230
00:14:28,909 --> 00:14:31,662
-এটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত। 
-আপনি এবং আপনার ক্রু, ডজার জন্য না।

231
00:14:36,625 --> 00:14:37,459
আমি কি তোমাকে চিনি?

232
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
[ডজার হাসছে]

233
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
আচ্ছা, আমি এটা জানি।

234
00:14:42,590 --> 00:14:43,465
[হুইসেল]

235
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
এডি!

236
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
আমাকে বলেনি তুমি 
রাতের ছুটি নিচ্ছ।

237
00:14:48,804 --> 00:14:51,891
আপনি এখানে ভাল সময় কাটানোর সময় কে সেখানে ব্যবসা পরিচালনা করছে ?

238
00:14:51,974 --> 00:14:55,102
-সময়ই টাকা. এসো আমরা যাই. 
-সে তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছে না।

239
00:14:55,185 --> 00:14:57,354
ও আচ্ছা? আপনি কি করতে 
যাচ্ছেন , ক্যাপ্টেন স্প্যানডেক্স?

240
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
আমি শুনেছি আপনি 
অনেক আগে আপনার পাছা লাথি পেয়েছেন ।

241
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
যদি আপনি একটি পুনরাবৃত্তি চান, 
আমি আনন্দের সাথে বাধ্য হব।

242
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
এখন চলে যান।

243
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

244
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
দেখা হবে ছেলেরা।

245
00:15:13,537 --> 00:15:14,580
আপনিও, এডি!

246
00:15:15,164 --> 00:15:15,998
[অর্চি] চলতে থাকুন।

247
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
সুতরাং, আপনি কি মনে করেন, মিস ইসলি?

248
00:15:19,835 --> 00:15:22,254
আমরা কি এমন কোনো কৌশল বা চিকিৎসকদের জন্য প্রস্তুত 
যারা আমাদের পথে আসতে পারে?

249
00:15:22,713 --> 00:15:26,508
ওহ, আমরা 
এখন অনেক কিছুর জন্য প্রস্তুত , মিস কুইন।

250
00:15:34,683 --> 00:15:35,684
[হাসি]

251
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
[মনিটরে বাচ্চা কাঁদছে]

252
00:15:45,361 --> 00:15:47,404
এবং টক্সিক টুইনসকে ধরুন।

253
00:15:48,072 --> 00:15:51,575
তারা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ঝামেলা করছে। 
আজ রাতে রক্তের চাঁদ হতে হবে।

254
00:15:51,867 --> 00:15:52,993
তারা কি নানার সাথে নেই?

255
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
তারা ঘুমিয়ে আছে।

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
নানা, অন্য শিশুর মনিটর কোথায়?

257
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
শুনলাম তার কান্না।

258
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
আপনার ভাই.

259
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
চ্যাপেলে।

260
00:16:28,028 --> 00:16:29,363
[টনি] ঠিক আছে, এটা সম্ভব নয়।

261
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
আমি সেই পুতুলটি ফেলে দিলাম।

262
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

263
00:16:32,658 --> 00:16:33,492
এটা জে-জে।

264
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
সে রেগে গেছে এবং এখন সে আমাদেরকে তাড়া করছে।

265
00:16:38,163 --> 00:16:39,373
তুমি কি আমার সাথে গোলমাল করছ?

266
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
থর্নহিলের ছাইয়ে, 
আমি শপথ করছি আমি নই।

267
00:16:45,838 --> 00:16:51,010
কিন্তু ... আমি মনে করি 
জেসনের সাথে কথা বলার চেষ্টা করার জন্য আমাদের একটি হ্যালোইন সেসেন্স থাকা উচিত ।

268
00:16:52,302 --> 00:16:54,179
[কেভিন] কুল। 
রেজি, আমরা কি এখন এখান থেকে বের হতে পারি?

269
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
আরাম কর, দোস্ত।

270
00:16:56,473 --> 00:16:57,516
ভাল ছিল.

271
00:16:57,599 --> 00:17:00,102
আমরা সোনালি। আপনি পার্কিং লট দেখেছেন।

272
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
আপনি এখানে থাকার.

273
00:17:08,277 --> 00:17:09,653
কেভিন, আমার সাথে এসো।

274
00:17:21,498 --> 00:17:22,332
[জোরে]

275
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
জেলিবিন?

276
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
তুমি ঠিক আছ?

277
00:17:29,631 --> 00:17:30,799
[জোরে জোরে]

278
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
আগে পেয়েছিলাম! [হাসি]

279
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
তোমার মুখ দেখা উচিত।

280
00:17:51,528 --> 00:17:53,447
[ফোন বাজছে]

281
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
এর উত্তর দেবেন না।

282
00:17:55,532 --> 00:17:57,367
এখানে থাকুন। এই দরজা লক।

283
00:18:01,622 --> 00:18:05,042
আমার কথা শোন, তুমি একটা দুষ্টু ছেলে। 
আমি জানি না তুমি কে ...

284
00:18:05,125 --> 00:18:07,044
হ্যাঁ তুমি কর. আমি তোমার বাবা.

285
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
সেটা অসম্ভব.

286
00:18:10,172 --> 00:18:11,298
আমি তোমাকে দেখেছি- তাকে।

287
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
আমি তাকে মরতে দেখেছি।

288
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
-তুমি যা দেখতে চেয়েছিলে তা তুমি দেখেছ। 
-মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

289
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
বলো, বেটি। আপনি কি জানেন 
এই কলটি কোথা থেকে আসছে?

290
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
আমাকে একা থাকতে দাও!

291
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
এটা ঘরের ভেতর থেকে আসছে।

292
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
[দরজায় ধাক্কা]

293
00:18:22,976 --> 00:18:24,978
[লাইন ক্লিক, তারপর ডায়াল টোন]

294
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
চার্লস। আপনি এখানে কী করছেন?

295
00:18:43,914 --> 00:18:47,501
আমি সবেমাত্র বাড়ি যাচ্ছিলাম। 
আমি ভেবেছিলাম আপনারা হয়তো কিছু পিৎজা চান।

296
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
কি--? সবকিছু কী ঠিক আছে?

297
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
[হাঁপানো]

298
00:19:26,165 --> 00:19:27,249
[ভেরোনিকা] এই তুমি যাও।

299
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
-গ্রিল বন্ধ। 
-আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি.

300
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
আরে, আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?

301
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
এটা আমার পরিবার।

302
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
আমার স্ত্রী এবং আমার দুটি ছোট মেয়ে।

303
00:19:38,010 --> 00:19:39,094
আহা।

304
00:19:40,179 --> 00:19:42,931
-তারা কি ফেরেশতা নয়? 
-তারা হয় তারা সুন্দর।

305
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
এবং খুব ভাগ্যবান যে একজন বাবা পেয়েছেন

306
00:19:44,892 --> 00:19:46,810
যারা 
তাদের জন্য সারা রাত গাড়ি চালাতে ইচ্ছুক ।

307
00:19:47,519 --> 00:19:49,271
-আমি তোমাকে একটা রিফিল দিচ্ছি। 
-ধন্যবাদ.

308
00:19:50,439 --> 00:19:53,817
[চার্লস] তাহলে, কেউ ব্ল্যাকহুড হওয়ার ভান করে আপনাকে 
ঠাট্টা করে ডাকছে?

309
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
মিমি-এইচএম। সারারাত চালু এবং বন্ধ।

310
00:19:59,823 --> 00:20:00,866
তুমি জানো, উম ...

311
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
আমি আপনাকে কল ট্রেস করতে সাহায্য করতে পারি।

312
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
সত্যিই? আপনি কি তা করতে পারেন?

313
00:20:07,623 --> 00:20:09,958
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি 
আমার ট্রাঙ্কের পিছনে একটি ইউনিট পেয়েছি

314
00:20:10,042 --> 00:20:12,085
এবং এটি 
সেট আপ করতে মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে ।

315
00:20:12,753 --> 00:20:13,670
আপনি কি মনে করেন?

316
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
চল এটা করি.

317
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
হ্যাঁ, আমি আপনার রেকর্ড পর্যালোচনা করছি, 
কেভিন। আপনি একটি খারাপ বছর ছিল।

318
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
আচ্ছা, বছর দুয়েক।

319
00:20:23,722 --> 00:20:24,556
হুম।

320
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
আপনি যা যা করেছেন তার পরে, 
আমি কেবল কল্পনা করতে পারি কিভাবে ...

321
00:20:31,438 --> 00:20:33,023
একা একা অনুভব করতে হবে।

322
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
বন্ধুহীন।

323
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
কখনও কখনও, হ্যাঁ।

324
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
এবং এটা সেই দুর্বলতা 
যা মিস্টার ম্যান্টল শোষণ করেছিলেন, তাই না?

325
00:20:46,203 --> 00:20:50,666
মিস বার্বল আমাকে আপনার প্রথম পছন্দ বলে ... 
কলেজের জন্য এনওয়াইইউ।

326
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
থিয়েটার প্রোগ্রাম। এটি একটি দুর্দান্ত স্কুল। 
আপনার জন্য একটি নতুন শুরু হতে পারে।

327
00:20:58,298 --> 00:21:00,425
-দু:খজনকভাবে, আমি সন্দেহ করি আপনি প্রবেশ করবেন 
-আমাকে ক্ষমা করবেন?

328
00:21:01,343 --> 00:21:02,261
হুম। না।

329
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
ক্যারির পরে নয়।

330
00:21:05,264 --> 00:21:06,223
হিথার্সের পরে নয়।

331
00:21:07,683 --> 00:21:08,809
আর আজ রাতের পরে নয়।

332
00:21:13,855 --> 00:21:17,401
এটা- এটা- এটা 
আপনার অফিস ট্র্যাশ করার জন্য রেজি এর ধারণা ছিল । আমি-

333
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
আমি জানি না, আমি খুব দু:খিত, ঠিক আছে,

334
00:21:20,195 --> 00:21:22,155
-জনাব. মধু? 
-না, এটা খুব ভালো, কেভিন।

335
00:21:23,198 --> 00:21:25,492
এটা খুব ভালো. 
এটাই আমার শোনার দরকার ছিল।

336
00:21:25,909 --> 00:21:26,743
আপনি এখন যেতে পারেন.

337
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
আমার সাথে কথা বলো, এডি। 
ডজার আপনি তার জন্য কি করছেন?

338
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
চলছে? সংগ্রহ? হাবক্যাপ চুরি?

339
00:21:40,007 --> 00:21:41,049
আপনি কি যত্ন?

340
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
আমি যত্ন করি কারণ আমি চাই না তুমি 
কষ্টে থাকো। বা তার থেকেও খারাপ.

341
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
ইয়ো, লাল। 
আপনি এটি পরীক্ষা করে দেখতে চান।

342
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
-কি? 
-কিছু বাচ্চারা বাড়ি যেতে চেয়েছিল।

343
00:21:48,098 --> 00:21:49,599
সবকিছু ঠান্ডা ছিল কিনা তা দেখতে গিয়েছিলাম এবং-

344
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
-এবং? 
-সামনে সমস্যা আছে।

345
00:21:52,352 --> 00:21:53,603
হেই অপেক্ষা. আমি বাউন্স করতে পারি?

346
00:21:54,146 --> 00:21:58,275
কোনভাবেই না. 
পার্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকো, তারপর আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

347
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
[দরজা খোলে]

348
00:22:02,362 --> 00:22:03,196
[আর্চি] আরে!

349
00:22:04,072 --> 00:22:05,615
আমি বললাম এখান থেকে চলে যাও।

350
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
না, এটা সেভাবে কাজ করে না।

351
00:22:07,909 --> 00:22:11,413
আপনার যে জঘন্য জিম 
ব্যক্তিগত সম্পত্তি হতে পারে , কিন্তু এই অনেক না।

352
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
এটাই. আমার খেলা শেষ।

353
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
হ্যাঁ, তুমি তা করো, ছেলে।

354
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
এখানে এসে তোমার পাছা গুলি কর।

355
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
এটা আমাদের হ্যালোইন বানাবে, ঠিক আছে, ছেলেরা?

356
00:22:29,347 --> 00:22:30,348
[লাইন বাজছে]

357
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
চলো চলো.

358
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
[লাইন বীপ]

359
00:22:33,351 --> 00:22:36,021
মি: জোন্স, এটা আর্চি। আপনি কি আমাকে 
একটি অনুগ্রহ করতে পারেন এবং জিম দ্বারা সুইং করতে পারেন ?

360
00:22:36,104 --> 00:22:38,607
আমরা এখানে একগুচ্ছ বাচ্চা পেয়েছি 
এবং সামনে কিছু বন্দুক আছে।

361
00:22:38,690 --> 00:22:39,524
আমাকে জানতে দাও.

362
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
এর মধ্যে আমরা কি করব?

363
00:22:44,029 --> 00:22:46,281
আমরা 
যতটা দেরি করে পার্টি চালিয়ে যাচ্ছি ।

364
00:22:47,449 --> 00:22:50,160
[চেরিল] আমি 
আমাদের চারপাশের অদৃশ্য শক্তিকে আহ্বান জানাচ্ছি

365
00:22:50,243 --> 00:22:53,872
আত্মার জগতের সাথে এই যোগাযোগের মাধ্যমে আমাদের সাহায্য এবং গাইড করতে ।

366
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
এই পুতুলের ভিতরে কি সত্তা আছে?

367
00:23:11,807 --> 00:23:13,725
ঠিক আছে, আসো, চেরিল। এটা সরানো বন্ধ করুন।

368
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
আমি চাই, টি-টি, আমি না থাকলে।

369
00:23:17,604 --> 00:23:18,814
আমি শপথ করছি।

370
00:23:19,564 --> 00:23:21,650
আত্মা ... তোমার নাম কি?

371
00:23:31,118 --> 00:23:35,455
আমি জানি তোমার মন খারাপ যে আমি তোমাকে 
তোমার মৃত ভাইয়ের লাশ দাফন করতে বাধ্য করেছি,

372
00:23:35,539 --> 00:23:36,790
কিন্তু এটি এত গোলমাল।

373
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
আমি আগেই বলেছি, এটা আমি নই।

374
00:23:39,209 --> 00:23:41,753
এটি জে-জে এর ভূত স্বয়ং 
আমাদের সাথে জড়িত থাকার চেষ্টা করছে।

375
00:23:41,837 --> 00:23:44,840
এটা জেসন নয়, চেরিল।

376
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
তিনি এই বোর্ড সরান না।

377
00:23:47,592 --> 00:23:49,344
অ্যান্টোনেটের অধিকার।

378
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
এটা জেসন না।

379
00:23:53,723 --> 00:23:54,766
এটা জুলিয়ান।

380
00:23:56,977 --> 00:23:58,145
তুমি কি বলতে চাও, নানা?

381
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
জুলিয়ান কে?

382
00:24:00,188 --> 00:24:04,568
তোমার মা তার গর্ভে তিনটি বাচ্চা রেখেছিল।

383
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
জুলিয়ান আপনার ত্রিপল হতে হবে।

384
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, 
কেবল আপনি এবং জেসন জন্মগ্রহণ করেছিলেন

385
00:24:12,367 --> 00:24:16,413
কারণ, ধাত্রী যেমন ব্যাখ্যা করেছিল,

386
00:24:17,038 --> 00:24:18,665
তুমি, চেরিল ...

387
00:24:19,791 --> 00:24:22,669
তৃতীয়টি শুষে নিয়েছিল।

388
00:24:25,130 --> 00:24:25,964
এটা খেয়েছি।

389
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
যে- এটা সম্ভবত সত্য হতে পারে না।

390
00:24:31,678 --> 00:24:34,431
ওহ, পেনেলোপ বিধ্বস্ত হয়েছিল।

391
00:24:35,140 --> 00:24:40,854
তাই তিনি এই পুতুলটি কিনেছিলেন 
এবং এটি আপনার দু'জনের পাশে পালন করেছিলেন ...

392
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
যতক্ষণ না আপনি শিশু ছিলেন।

393
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
কোন বিন্দুতে,

394
00:24:47,485 --> 00:24:50,488
জুলিয়ান অবসরপ্রাপ্ত ছিলেন ...

395
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
অ্যাটিকের দিকে।

396
00:24:55,535 --> 00:24:58,330
সুতরাং, এখন যে পুতুল ফিরে,

397
00:24:58,747 --> 00:25:02,292
জুলিয়ানের আত্মা 
থিসলহাউসকে হান্ট করছে?

398
00:25:02,375 --> 00:25:04,252
অন্য কোন ব্যাখ্যা 
সম্ভবত হতে পারে?

399
00:25:04,878 --> 00:25:08,173
যে আপনি এবং নানা রোজ 
একসাথে কাজ করছেন।

400
00:25:08,632 --> 00:25:10,508
এবং কোন প্রান্তে 
আমি এবং নানা মিলিত হব?

401
00:25:10,842 --> 00:25:11,885
আমি জানি না, বাবু।

402
00:25:12,427 --> 00:25:14,930
জেসন যখন এখানে ছিল তখন জিনিসগুলি আরও ভাল ছিল তা আমাকে উপলব্ধি করতে ?

403
00:25:15,013 --> 00:25:18,266
তাই আমরা তাকে খনন করি 
এবং তাকে রান্নাঘরের টেবিলে পার্ক করি।

404
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
এখানে ফিরে চ্যাপেল 
গ্রহণযোগ্য হবে।

405
00:25:25,565 --> 00:25:29,819
এবং যদি আমরা জেসনকে দেশে ফিরিয়ে আনতাম ...

406
00:25:31,112 --> 00:25:32,781
এই ভুতুড়ে থামবে?

407
00:25:33,198 --> 00:25:35,367
আমরা কি 
একবার এই চিত্তাকর্ষক পুতুল থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি?

408
00:25:35,450 --> 00:25:37,202
এবং তাকে জেসনের কবরে দাফন করবেন?

409
00:25:38,203 --> 00:25:40,038
হ্যাঁ, টি-টি। আমি আপনার শর্তে সম্মত।

410
00:25:44,209 --> 00:25:49,714
আপনি জানেন, এই ব্যক্তিত্ব 
যা আপনি চাষ করেছেন, মিস্টার ম্যান্টেল,

411
00:25:49,798 --> 00:25:53,343
এই ঠাট্টা, এই শ্রেণীর ভাঁড়,

412
00:25:54,010 --> 00:25:58,765
আপনার সহকর্মীদের 
এবং আপনার শিক্ষকদের জন্য আপনাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া অসম্ভব করে তুলেছে ।

413
00:26:03,979 --> 00:26:07,232
আপনি কি মনে করেন এর 
সাথে আপনার বাবা আপনাকে গালি দেওয়ার কোন সম্পর্ক আছে?

414
00:26:08,233 --> 00:26:09,401
কি?

415
00:26:10,110 --> 00:26:12,028
মানুষ ক্ষত 
বা ব্যথা লক্ষ্য করবে না

416
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
যদি তারা আপনার একটি রসিকতায় হাসছে।

417
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
এটাই কি ভাবনা?

418
00:26:17,867 --> 00:26:19,035
কারণ জিনিসটা হল ...

419
00:26:20,245 --> 00:26:22,539
তারা আপনার সাথে হাসছে না, মিস্টার ম্যান্টেল।

420
00:26:23,790 --> 00:26:25,000
তারা আপনাকে দেখে হাসছে।

421
00:26:27,961 --> 00:26:31,339
এখন, আপনি 
আমার অফিস পরিষ্কার করার সময় এটি বিবেচনা করুন

422
00:26:31,756 --> 00:26:34,634
এবং আপনি এটি ঠিক যেমনটি খুঁজে পেয়েছেন সেভাবেই রেখে যান।

423
00:26:39,306 --> 00:26:42,475
খামারের সাথে সবকিছু বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে আমরা বেশি কথা বলিনি ।

424
00:26:44,311 --> 00:26:45,228
আমরা কি নেই?

425
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
তোমার আমার থেকে সাবধান থাকার অধিকার আছে।

426
00:26:51,401 --> 00:26:55,113
আপনি মাকে 
এডগারের সাথে সিংহের গৃহে প্রবেশ করতে দিয়েছিলেন।

427
00:26:55,655 --> 00:26:58,533
রেকর্ড দেখাতে দিন, 
যখন আমি এলিসের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করলাম,

428
00:26:58,616 --> 00:27:01,828
সে জানতে পারলো আমি এফবিআই এর সাথে কাজ করেছি। 
সে গোপনে যেতে চেয়েছিল।

429
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
পলিকে সাহায্য করার জন্য। গল্প পেতে।

430
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
তোমার খবর কি?

431
00:27:08,626 --> 00:27:09,502
আপনি কি চান?

432
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
আমার মনে হয়, আমি ...

433
00:27:18,636 --> 00:27:21,056
আমি সবসময় 
একটি বাস্তব পরিবারের অংশ হতে চেয়েছি ।

434
00:27:23,975 --> 00:27:26,102
কিন্তু আমি জানি যে সময় লাগে।

435
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
[ফোন বাজছে]

436
00:27:29,230 --> 00:27:33,902
[গলা পরিষ্কার করে] উম ... 
ঠিক আছে, ওকে কথা বলতে থাকো, ঠিক আছে?

437
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
হ্যালো?

438
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
আবার হ্যালো, বেটি।

439
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
ইনি কে?

440
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
বোবা খেলো না।

441
00:27:44,537 --> 00:27:45,372
দুখিত।

442
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
আমি শুধু 
আজ রাতে প্রচুর প্র্যাঙ্ক কল পেয়েছি ,

443
00:27:49,834 --> 00:27:52,670
ভান করে তুমি ...

444
00:27:53,296 --> 00:27:55,882
মানে, এটা হ্যালোইন 
এবং আমি মার্ডার হাউসে থাকি, তাই না?

445
00:27:55,965 --> 00:27:57,342
তুমি আমার ধৈর্যের পরীক্ষা করছ।

446
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
হ্যালোইন মনে আছে, তাই না?

447
00:28:01,221 --> 00:28:04,474
আমরা 
একটি পরিবার হিসাবে কৌতুক-বা-চিকিত্সা করতে ব্যবহৃত ?

448
00:28:04,557 --> 00:28:06,518
তুমি, আমি, মা, পলি।

449
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
আমরা এলম স্ট্রিটের উপরে ও নিচে হাঁটতাম।

450
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
মনে আছে।

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,859
তারপর যখন আমরা বাড়ি ফিরে আসতাম, 
আমরা আমাদের ট্রিটের ব্যাগগুলি দিয়ে যেতাম।

452
00:28:14,943 --> 00:28:18,822
আপনি আমাদের আপেল খেতে চাননি, 
আপনি ভেবেছিলেন রেজার ব্লেড থাকতে পারে।

453
00:28:19,823 --> 00:28:23,618
যা বেশ মজার 
সব বিষয় বিবেচনা করা হয়, তাই না?

454
00:28:24,411 --> 00:28:27,122
-এলিজাবেথ। 
-বিদায়, তুমি অসুস্থ।

455
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
আপনি কি এটি ট্রেস করেছেন? সংখ্যা?

456
00:28:35,797 --> 00:28:36,631
চার্লস?

457
00:28:37,882 --> 00:28:38,717
এটা কি?

458
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
কোথা থেকে কল আসছে?

459
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
এক...

460
00:28:46,433 --> 00:28:50,437
এটা 
শ্যাডি গ্রোভ ট্রিটমেন্ট সেন্টার থেকে আসছে ,

461
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
যেখানে তোমার বোন থাকত।

462
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
পলি আমাকে ঠাট্টা করে ডাকছে?

463
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
হ্যাঁ।

464
00:29:00,196 --> 00:29:03,616
আমি শ্যাডি গ্রোভের প্রধান লাইনে কল করব 
এবং দেখব কিভাবে সে একটি ফোনে অ্যাক্সেস পেয়েছে।

465
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
না না না. অপেক্ষা করুন।

466
00:29:07,370 --> 00:29:08,538
আমার আরও ভালো ধারণা আছে.

467
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
[ফোনে মহিলা] শ্যাডি গ্রোভ। 
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারে?

468
00:29:12,000 --> 00:29:14,627
হাই, আমি ভাবছিলাম যদি আমি 
আপনার কোন রোগীর সাথে কথা বলতে পারি , দয়া করে।

469
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
-রোগীর নাম? 
-পলি কুপার।

470
00:29:16,838 --> 00:29:18,256
কে জিজ্ঞাসা করতে পারি, কে ডাকছে?

471
00:29:19,799 --> 00:29:20,633
এডগার।

472
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
দয়া করে এক মুহূর্ত।

473
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
[পলি] এডগার? এটা কি সত্যিই তুমি?

474
00:29:28,141 --> 00:29:30,268
না, দুশ্চরিত্রা। এটা তোমার বোন।

475
00:29:30,351 --> 00:29:33,104
-কি? 
-এডগার কৃমির খাদ্য।

476
00:29:33,188 --> 00:29:35,398
এবং আপনি এখন আমার কাছে মৃতের মতোই ভাল।

477
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
কি? বেটি? আপনি কিভাবে 
এডগার হওয়ার ভান করতে পারেন?

478
00:29:37,942 --> 00:29:40,195
আপনি কিভাবে বাবা হওয়ার ভান করতে পারেন?

479
00:29:40,278 --> 00:29:43,782
-আমি- 
তুমি অসুস্থ, পলি। সত্যিই, সত্যিই।

480
00:29:43,865 --> 00:29:45,533
[লাইন ক্লিক, তারপর ডায়াল টোন]

481
00:29:51,247 --> 00:29:53,625
সুতরাং 
রহস্য প্র্যাঙ্ক-কলারের কেস শেষ হয়।

482
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
আপনি জানেন, আমি চাই যে আমি বলতে পারি যে 
আজ রাতটি বিশেষভাবে উন্মাদ হয়েছে

483
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
কারণ এটি হ্যালোইন, কিন্তু না।

484
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
এটি আসলে মোটামুটি সাধারণ।

485
00:30:02,634 --> 00:30:04,636
[টিভিতে গান বাজছে]

486
00:30:05,720 --> 00:30:09,224
আমি সাধারণত রান্নাঘরের দায়িত্ব পালন 
করি না তাই আমি আশা করি বার্গারটি ঠিক ছিল।

487
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
সুস্বাদু। 
বাড়িতে রান্না করা খাবারের মতো কিছুই নয়।

488
00:30:11,851 --> 00:30:13,770
[হাসি] ঠিক আছে, আমরা এখানে পপ এর চেষ্টা।

489
00:30:14,646 --> 00:30:17,232
ডেজার্টের জন্য কোন রুম? 
আমাদের কুমড়ো পাই আছে। ঘরে তৈরি।

490
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
আচ্ছা ভালো. আমি এর একটি টুকরা নেব।

491
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
-ঠিক আছে. 
-ধন্যবাদ.

492
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
[টিভি বীপ]

493
00:30:29,702 --> 00:30:31,663
[টিভিতে অ্যালিস] 
আমরা সবেমাত্র ব্রেকিং নিউজ পেয়েছি।

494
00:30:31,746 --> 00:30:35,375
একটি অত্যন্ত বিপজ্জনক রোগী 
শ্যাডি গ্রোভ চিকিৎসা কেন্দ্র থেকে পালিয়ে গেছে

495
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
আজ দিনের শুরুতে.

496
00:30:37,001 --> 00:30:41,005
একজন সিরিয়াল কিলার ডাকনাম ফ্যামিলি ম্যান, 
মাইকেল ম্যাথিউস,

497
00:30:41,089 --> 00:30:45,718
নৃশংসভাবে হত্যার আগে তার অনেক শিকার তাকে খাবার রান্না করতে বাধ্য করেছিল।

498
00:30:45,802 --> 00:30:48,471
তিনি গড় উচ্চতা এবং মাঝারি গড়নের।

499
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
শ্যাডি গ্রোভ থেকে পালানোর পর,

500
00:30:50,306 --> 00:30:53,852
তিনি একজন ট্রাক চালককে হত্যা করেন, 
এবং তার কাপড় এবং গাড়ি চুরি করেন।

501
00:31:26,759 --> 00:31:28,553
[দরজায় ধাক্কা]

502
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
[কাচ ভাঙা]

503
00:31:41,357 --> 00:31:43,151
[দরজা বিভক্ত]

504
00:31:44,193 --> 00:31:46,195
[পদচিহ্ন]

505
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
[হাসছে]

506
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
-লকার রুম নিরাপদ। 
-পরবর্তী উপসাগর দরজা চেক করুন।

507
00:32:33,076 --> 00:32:34,160
[সেল ফোন রিং]

508
00:32:34,243 --> 00:32:36,537
-জনাব. জোন্স। 
-[এফপি] আরে, দু:খিত এটা আমার এক মিনিট সময় নিয়েছে

509
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
এটা একটা পাগল রাত হয়েছে, 
কিন্তু আমি এখনই টানছি।

510
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
ঠিক আছে, খুবই ভাল.

511
00:32:46,005 --> 00:32:46,839
এডি কোথায়?

512
00:32:48,758 --> 00:32:49,926
আমি ঘুরে ঘুরে দেখব।

513
00:32:51,803 --> 00:32:54,681
-[গুলির গুলি] 
-[জনতার চিৎকার]

514
00:32:54,764 --> 00:32:55,640
আরে!

515
00:32:56,224 --> 00:32:57,558
[ফিসফিস করে]

516
00:32:58,309 --> 00:33:00,186
এডি! এডি!

517
00:33:00,269 --> 00:33:03,314
আমার এখন একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার। 
এল রয়্যাল বক্সিং ক্লাব। এখনই!

518
00:33:03,940 --> 00:33:06,025
[অস্পষ্ট রেডিও আড্ডা]

519
00:33:06,109 --> 00:33:06,943
আপনি ঠিক আছেন.

520
00:33:09,362 --> 00:33:11,197
[চার্লস] আরে, আমি ভাবছিলাম। উম ...

521
00:33:11,280 --> 00:33:14,450
আপনি 
মোটলে ফার্মের সাথে নিজেকে কতটা ভালভাবে পরিচালনা করেছেন তা দেওয়া হয়েছে,

522
00:33:14,826 --> 00:33:18,705
আমি মনে করি আপনি 
জুনিয়র এফবিআই প্রশিক্ষণ কর্মসূচির জন্য একজন চমৎকার প্রার্থী হবেন ।

523
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
উচ্চ বিদ্যালয়ের জন্য একটি এফবিআই প্রোগ্রাম?

524
00:33:23,710 --> 00:33:26,754
-এটা কি আসলে একটা জিনিস? হুম। 
-এইটা.

525
00:33:28,256 --> 00:33:31,467
এই ভিডিও টেপগুলি কে পাঠাচ্ছে তা বের করার চেষ্টা করে আমরা একসাথে কাজ করতে পারি ।

526
00:33:32,051 --> 00:33:34,470
আপনি 
আমার চেয়ে এই শহরটিকে অনেক ভালো জানেন ।

527
00:33:36,097 --> 00:33:36,931
সেটা সত্য.

528
00:33:40,018 --> 00:33:41,185
আপনি কি অন্তত এটা বিবেচনা করবেন?

529
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
ভালো লাগছে, মিস্টার মেন্টেল।

530
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
তাহলে, আমি কি বাড়ি যেতে পারি? 
মানে, সকাল হয়ে গেছে।

531
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
যতক্ষণ আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি, 
আমরা একসাথে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারি।

532
00:34:15,845 --> 00:34:17,430
কি খারাপ অবস্থা? বেল্লা?

533
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
বেল্লা!

534
00:34:19,682 --> 00:34:21,809
[হাঁপাতে হাঁপাতে] আমার গাড়ির কি হয়েছে ?!

535
00:34:22,560 --> 00:34:26,022
এটা খুব লজ্জা যখন কেউ 
আপনার সম্পত্তি অসম্মান করে, তাই না?

536
00:34:26,105 --> 00:34:26,981
টাস্ক,টাস্ক, টাস্ক।

537
00:34:28,649 --> 00:34:29,776
আমি ভাবছি কে এই কাজ করেছে।

538
00:34:30,485 --> 00:34:34,030
সম্ভবত গুন্ডারা 
কিছু হ্যালোইন মজা করছে।

539
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
আপনি কি একটি যাত্রা পছন্দ করবেন, মিস্টার ম্যান্টল?

540
00:34:39,077 --> 00:34:41,120
না, ধন্যবাদ।

541
00:34:42,705 --> 00:34:43,539
আমরা হব...

542
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
বাড়িতে নিরাপদে যান।

543
00:34:52,298 --> 00:34:53,966
তুমি এখন বাড়ি, জে-জে।

544
00:34:55,593 --> 00:34:56,427
ভালোর জন্য.

545
00:34:59,972 --> 00:35:01,349
পৃথিবীতে সব ঠিক আছে।

546
00:35:02,767 --> 00:35:04,727
তাই না, আমার ভালবাসা?

547
00:35:06,270 --> 00:35:07,105
হ্যাঁ।

548
00:35:07,563 --> 00:35:10,358
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

549
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
[ক্রিকিং]

550
00:35:37,093 --> 00:35:38,219
[দরজা কাঁপানো]

551
00:35:39,595 --> 00:35:40,638
[দরজা বন্ধ]

552
00:35:42,306 --> 00:35:43,516
আরে! আরে।

553
00:35:44,225 --> 00:35:46,018
সাহায্য! সাহায্য!

554
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
আমি ফেসে গেছি!

555
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
আমাকে সাহায্য কর! সাহায্য!

556
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
[ক্রিকিং]

557
00:35:58,573 --> 00:35:59,490
জনাব জোনস.

558
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
সুপ্রভাত. আমি, উহ ... 
আমি দেখেছি আপনি হয়েছে।

559
00:36:08,207 --> 00:36:09,876
মিস- মিস্টার চিপিং।

560
00:36:12,170 --> 00:36:13,754
কি--? কোথায়--?

561
00:36:14,463 --> 00:36:20,136
আমি সবসময় আমার ছাত্রদের কৌতুক দেখে মুগ্ধ। 
তারা কিভাবে হ্যালোইনে অতিরিক্ত সৃজনশীল হয়।

562
00:36:20,553 --> 00:36:21,387
সৃজনশীল?

563
00:36:22,597 --> 00:36:24,307
এটা ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না, জাগহেড।

564
00:36:25,141 --> 00:36:28,227
এটি একটি স্টোনওয়াল প্রস্তুতি এতিহ্য।

565
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
তার মানে আপনি এখন অন্তর্গত।

566
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
কিসের?

567
00:36:34,901 --> 00:36:35,818
আমাদের কাছে, অবশ্যই।

568
00:36:36,986 --> 00:36:41,157
এই হল আপনার ফোন। 
আপনি অনেক মিস টেক্সট এবং কল আছে।

569
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
আপনি কি এটা সম্পর্কে জানেন?

570
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
একেবারে না.

571
00:36:49,540 --> 00:36:52,501
-এইটার মানে কি? 
-এটা একটু হ্যালোইন মজা। এখানেই শেষ.

572
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
কি, আমরা অনেক দূরে যাই?

573
00:36:57,757 --> 00:37:01,052
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, 
আপনি সর্বদা চলে যেতে পারেন।

574
00:37:03,804 --> 00:37:04,639
না।

575
00:37:05,932 --> 00:37:06,766
আমি ভালো.

576
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
শুভ হ্যালোইন, বাচ্চারা।

577
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
-[অর্চি] তোমার কেমন লাগছে, এডি? 
-আমার পায়ে গুলি লেগেছে।

578
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
ডাক্তার বলেছিলেন এটি একটি মাংসের ক্ষত।

579
00:37:21,656 --> 00:37:24,617
তুমি সত্যিই ভাগ্যবান, এডি। 
এটা অনেক খারাপ হতে পারত।

580
00:37:25,117 --> 00:37:28,329
যদি ডজার এবং তার ক্রুরা এটি করে, 
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

581
00:37:28,412 --> 00:37:30,790
-আমি, মুনরো, শেরিফ জোন্স। 
-কিভাবে সাহায্য করবেন?

582
00:37:32,667 --> 00:37:35,878
আমার শেষ জিনিসটি এই লোকদের 
মনে করা উচিত যে আমি ছিনতাই করেছি।

583
00:37:37,380 --> 00:37:39,131
বিশেষ করে যেহেতু আপনি 
আমার সুইচব্লেডটি কেড়ে নিয়েছেন ।

584
00:37:39,215 --> 00:37:41,926
এটি আপনাকে 
ডজারের মতো ছেলেদের থেকে রক্ষা করবে না ।

585
00:37:42,760 --> 00:37:43,970
কিন্তু মুনরো এবং আমি করব।

586
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
আমাদের সাথে কেন্দ্রে আসুন। 
তারা আর সেখানে পা রাখবে না।

587
00:37:47,014 --> 00:37:49,225
ঠিক আছে, তাহলে 
কেন্দ্রটি 10 ​​এ বন্ধ হয়ে গেলে কী হবে ?

588
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
তাহলে আমি কোথায় যাব?

589
00:37:51,352 --> 00:37:53,688
আমি রাস্তায় ফিরে এসেছি 
কারণ আমাকে থাকতে হবে।

590
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
আমরা অনেকেই।

591
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
আমার দুটি বিকল্প আছে:

592
00:37:58,859 --> 00:38:00,486
হয় আমি ডজার দিয়ে রোল করি ...

593
00:38:02,321 --> 00:38:04,448
অথবা ডজার থেকে লুকান।

594
00:38:05,825 --> 00:38:06,993
এটাই.

595
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি সেই লোকটিকে 
আপনার নিজের উপর রেখেছেন।

596
00:38:14,667 --> 00:38:15,543
মানে, আমি পারি।

597
00:38:16,794 --> 00:38:18,879
তুমি জানো তুমি মোটামুটি খারাপ, তাই না?

598
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
আমি তাই মনে করি।

599
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
এবং পোরহার্ট কিভাবে ধরে রেখেছিল?

600
00:38:27,013 --> 00:38:27,888
[হাহাকার]

601
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
সত্যি বলতে?

602
00:38:33,144 --> 00:38:34,562
আমি জানি না আমি কি করছি।

603
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
আমি 
এই শহরে শিশুদের জন্য একটি নিরাপদ জায়গা তৈরির প্রতিজ্ঞা করেছি ,

604
00:38:39,567 --> 00:38:41,569
আমার বাবা যা নিয়ে গর্ব করতে পারেন।

605
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
যতক্ষণ 
না ডজারের মতো ছেলেরা রাস্তায় থাকবে ততক্ষণ এটি ঘটবে না ।

606
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
ঠিক আছে, তাহলে আমরা রাস্তা পরিষ্কার করি।

607
00:38:59,420 --> 00:39:00,254
অর্চি।

608
00:39:00,921 --> 00:39:02,131
পাশাপাশি আপনি তাদের পূরণ করুন,

609
00:39:02,214 --> 00:39:05,176
আপনি আসলে 
সেই আঁটসাঁট পোশাকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার কথা ভাবছেন না , তাই না?

610
00:39:06,010 --> 00:39:06,844
অবশ্যই না.

611
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
আমার একটা মাস্ক লাগবে।

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,309
-[টনি] চেরিল? 
-আপনার ঝরনা কেমন ছিল, আমার ভালবাসা?

613
00:39:14,560 --> 00:39:16,187
কেন এই বিছানায় বসে ছিল?

614
00:39:17,146 --> 00:39:21,192
আমি ভেবেছিলাম আমরা এর অবসান ঘটাতে রাজি হয়েছি। 
জেসন ফিরে এসেছে। আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

615
00:39:24,070 --> 00:39:26,906
যদিও এটা স্বীকার করতে আমার কষ্ট হয় ...

616
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
হ্যাঁ, আমি আগে তোমাকে গ্যাসলাইট করছিলাম।

617
00:39:31,744 --> 00:39:33,245
এবং এর জন্য, আমি ক্ষমা চাই।

618
00:39:33,329 --> 00:39:39,001
কিন্তু আমি জেসনের জীবনের শপথ করে বলছি, 
কিভাবে এই বাড়িতে ফিরে এলো আমার কোন ধারণা নেই।

619
00:39:40,294 --> 00:39:41,128
সত্যি।

620
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
আচ্ছা, তাহলে এটা কিভাবে হচ্ছে?

621
00:39:44,340 --> 00:39:48,219
মানে ... আমরা নিশ্চিতভাবেই এই পুতুলটিকে কবর দিয়েছি, তাই 
না?

622
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
[রোজ] আমি তোমাকে বলেছিলাম।

623
00:39:51,931 --> 00:39:53,557
এটা জুলিয়ান।

624
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
টি-টি।

625
00:40:00,147 --> 00:40:03,401
আমি ভয় পাচ্ছি 
থিস্টলহাউসের আসল ভুতুড়ে মাত্র শুরু হয়েছে।

626
00:40:09,115 --> 00:40:11,617
মূস, তুমি বিশ্বাস করবে 
না ব্রেট-

627
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
[জাগহেড] আমি বলতে চাচ্ছি, 
এটি মুজের মতো সম্পূর্ণ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

628
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
কোথাও তার কোন চিহ্ন নেই, 
বেটি।

629
00:40:23,254 --> 00:40:25,381
আচ্ছা, 
সে কি আসলেই সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে পারে?

630
00:40:25,464 --> 00:40:26,424
আমি জানি না।

631
00:40:27,466 --> 00:40:32,096
আমি কয়েকবার কল দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি জানি 
যে তারাই তাকে এখান থেকে তাড়া করেছিল।

632
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
মানে, তারা কি আমাকে সেই কফিনে আটকে রেখেছিল?

633
00:40:34,432 --> 00:40:37,518
কারণ তারা আমাকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিল 
যখন তারা মুজকে সন্ত্রস্ত করে রেখেছিল?

634
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
আমি জানি না।

635
00:40:43,774 --> 00:40:45,609
আমি শুধু ঘৃণা করি যে তারা আমাকে 
আপনাকে সাহায্য করা থেকে বিরত রাখে ।

636
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
আমি দু:খিত যে আপনাকে 
একা এর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল ।

637
00:40:48,612 --> 00:40:50,156
টেকনিক্যালি, আমি একা ছিলাম না।

638
00:40:51,240 --> 00:40:52,408
আমি চার্লসের সাথে ছিলাম।

639
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
উহু.

640
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
তাহলে, আপনি কি 
এখন আমাদের সৎ ভাইয়ের কাছে উষ্ণ হচ্ছেন ?

641
00:40:57,538 --> 00:40:59,081
আমারও তাই ধারণা.

642
00:41:00,708 --> 00:41:02,001
[হেডফোনে] হ্যাঁ। ধরনের।

643
00:41:02,084 --> 00:41:07,965
তিনি চান আমি জুনিয়র এফবিআই -তে যোগ 
দেই , যা আমি জানি না, আমি আসলে ভালো হতে পারি।

644
00:41:08,048 --> 00:41:10,217
[জাগহেড] হ্যাঁ। 
আমি মনে করি আপনি এতে দারুণ হবেন।

645
00:41:11,302 --> 00:41:13,512
আমি শুধু খুশি 
যে চার্লস আপনার জন্য ছিল।

646
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
[বেটি] হ্যাঁ।

647
00:41:17,141 --> 00:41:18,476
তিনিই হতে পারেন আসল চুক্তি।

648
00:41:20,311 --> 00:41:23,314
এদিকে, আমি অপরাধী বোধ করি 
যে আমি তোমার জন্য ছিলাম না, জগ।

649
00:41:23,981 --> 00:41:26,358
না, আসলে, তুমি আমার জন্য সেখানে ছিলে।

650
00:41:27,193 --> 00:41:30,029
তোমার কথা চিন্তা করা একমাত্র জিনিস 
যা আমাকে আশা হারানো থেকে বিরত রেখেছিল।

651
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
এবং আমার বিবেক।

652
00:41:33,574 --> 00:41:36,911
আমি মনে করি আমি জানি যে যদি আমি কখনও নিখোঁজ হয়ে যাই 
যে আপনিই আমাকে খুঁজে পাবেন।

653
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
আমি চাই, জগ।

654
00:41:44,084 --> 00:41:45,085
কথা দিলাম।
655
00:41:47,085 --> 00:41:57,086
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ