1
00:02:13,750 --> 00:02:20,000
para los tarados que no se quitan las chaquetas
ni a 35 grados.

2
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
este clima hace que los locos salgan de
sus madrigueras.

3
00:02:23,500 --> 00:02:28,000
y como yo soy un iman de problemas tengo que
decirles algo, payasos :

4
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
dejenme en paz.

5
00:02:29,500 --> 00:02:34,000
estos son los Hijos Del Trueno, de su
album "Huevos Fritos y Pies Tambien".

6
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
soy Ian el tiburon, en la estacion mas
rocanrolera y con mas cabellera...

7
00:02:38,000 --> 00:02:43,500
...KPPX, radio rebelde!

8
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
se tiene que registrar aqui!

9
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
manden guardias al 2do piso.
intruso en el elevador 1.

10
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
el tipo vestido de mensajero, otra vez!

11
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
aloquense todo lo que quieran.

12
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
si se quieren orinar, haganlo.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
la anarquia es buena, a la gente le gusta.

14
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
- y que decimos?
- nada! estas bromeando?

15
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
no metan la pata! sabes cuanto
me costaron esos estupidos sombreros?

16
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
disculpe!

17
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
es el, regreso el loco.

18
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
estoy arriba, en "A y R".

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
de aqui no me muevo.

20
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
- es usted un ejecutivo de aqui?
- si.

21
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
hola, me llamo Chazz Darby.

22
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
estoy en una banda y grabamos este demo buenisimo.

23
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
escuchelo, se le agrandara la sonrisa.

24
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
si acepto material no solicitado
los abogados enloquecen.

25
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
esto es rock and roll de verdad.

26
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
no usamos payasadas publicitarias.

27
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
me encantaria, pero si no lo solicitamos
no puedo ni tocarlo.

28
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
estamos tratando de que nos lo soliciten!

29
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
usen payasadas publicitarias.
la crema siempre sube.

30
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
super-duper. gracias!

31
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
- camarada, gracias
- tu otra vez?

32
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
no entiendes, desgraciado?

33
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
cuidate.

34
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
aqui esta tu cinta.

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
hola, como te fue hoy?

36
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Gary es un imbecil de primera.

37
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
tenia un monton de facturas y me hizo
acomodarlas por fecha.

38
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
el muy pesado.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
apesta.

40
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
mandaste por correo
el pago de la renta?

41
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
no me dejaste el timbre.

42
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
no pensaste en comprar uno?

43
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
que demonios les paso a mis cosmeticos?

44
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
se calleron al excusado.

45
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
te dije que no los dejaras en el tanque.

46
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
- me arruinaste mis cosmeticos!
- que te traes?

47
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
sabes el dia que tube yo?

48
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
te levantaste tarde y te fuiste en tu moto
a Melrose...

49
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
...a impresionar quinceañeras, no?

50
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
fui a Discos Palatine, ahi estube.

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
de veras?

52
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
y que paso?

53
00:05:57,500 --> 00:06:59,500
estube con un ejecutivo importante.

54
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
y que te dijo?
por que no me lo dijiste?

55
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
hablamos de solicitaciones.

56
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
dijo que nos contrataria si no fuera
por los abogados.

57
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
- le gusto la cinta?
- se la iba a dar...

58
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
...cuando llego el guardia de seguridad
y arruino todo.

59
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
- no seas asi.
- por favor.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
es verdad, estoy haciendo buenos contactos.

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
se van a volver locos con esta cancion.

62
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
toma tiempo, cual es el problema?

63
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
que mientras yo me jodo, tu vives
la vida del rock and roll.

64
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
yo tambien quiero darme la gran vida.

65
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
lo hago por los dos.

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
nena, un dia voy a triunfar y te voy
a mantener, viviras como una reina.

67
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Chazz, ya llevamos meses asi.

68
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
quiza deberias buscarte un trabajo.

69
00:06:52,500 --> 00:07:56,000
este es mi trabajo, estoy hablando
con representantes...

70
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
...ejecutivos de disqueras, dueños
de clubes. es un trabajo duro.

71
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
tu te la pasas en una linda
oficina tomando cafe.

72
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
no me vengas con cuentos!

73
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
mi trompa!

74
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
desgraciado! te odio!

75
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
no eres nadie y jamas llegaras a ser nadie.

76
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
me tratas como un tarugo despues de que
te escribi la cancion?

77
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
la escribiste antes de conocerme.

78
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
y que?

79
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
que te largas de aqui!

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
vete de aqui!

81
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
largate!

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
- no te detengas!
- calmate!

83
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
eres puro hablador.

84
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
siempre supe que eras un fracasado!

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
todo el mundo me lo advirtio!

86
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
odio tu musica! siempre la he odiado!

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
te volvio a echar?

88
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
que perra.

89
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
que perra vida.

90
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
no paso nada. en 6 meses va a sufrir...

91
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
...cuando salgamos en la portada de
la revista "Rip".

92
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
callate.

93
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Rex!

94
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
te dije que limpiaras el salon para empleados.

95
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
- ya es muy tarde, me voy.
- le voy a decir al señor Covington.

96
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
callate.

97
00:08:19,000 --> 00:09:20,500
Chazz, que hay?

98
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
- va a vivir con nosotros.
- no me digas. fantastico!

99
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
vamos a tocar y tocar.

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
nos van a pasar cosas buenas.

101
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
digan lo que digan en Discos Palatine. 

102
00:08:31,500 --> 00:08:35,500
ese es el problema con ustedes.
a udstedes las cosas "les pasan".

103
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
hagan que pasen.

104
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
cuantas veces faltaste a un ensayo por
ir a limpiar una piscina?

105
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
subete al camion, bobo.

106
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
ya voy.

107
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Chazz tiene razon, tenemos que hacer que
se fijen en nosotros.

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
asi es hermano.

109
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Tommy Lee no se quedo sentado esperando
el autobus, el se movio.

110
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
ahora vive como rey y se tira a
Heather Locklear.

111
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
tenemos la pinta, vamos a ser famosos.

112
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
nos falta poco.

113
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
cuando firmemos con una disquera...

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
...unas muñecas con tetas postizas
nos eligiran el vestuario.

115
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
tapate la boca, estas disparandome
flema en el trasero.

116
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
dime "salud".

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
yo lo dire por ti.

118
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
cariño, ya llegue.

119
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Pip, mira esto.

120
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
los "Incredible Crash Dummies".

121
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ya vaciaste la tienda.

122
00:09:49,000 --> 00:09:52,500
casi todas las armas estan descontinuadas.

123
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
esta Uzi de agua es de un juego de combate.

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
la tiraron por que se ve muy real.

125
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
tienes todo un arsenal.

126
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
que haces?

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
salsa picante.

128
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
ingrediente: capsicrunch.

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
le disparas esto en la cara
a alguien y quedaran asi.

130
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
si algun vagabundo de Hollywood se trepa por
la cañeria de afuera...

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,500
- "HIJOS DEL TRUENO - NUEVO DISCO"
- escuchen, inutiles!

132
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
que demonios hacemos aqui un jueves
en la noche?

133
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
eso es! escuchamos rock and roll!

134
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
estamos aqui para divertirnos...

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
...con nuestros amiguitos...

136
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
...los Hijos Del Trueno!

137
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
los Hijos Del Trueno?
no acabamos con ellos hace 6 meses?

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
quiero que todos ustedes, idiotitas...

139
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
...peguen sus caras a los parlantes...

140
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
...y se vuelen los sesos!

141
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
que porqueria les damos primero?

142
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
sombreros o cosmeticos?

143
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
chicas, nos traen unos tragos por favor?

144
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
unos parachoques notables.

145
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
tienes el entusiasmo de un cadaver.

146
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
los Hijos Del Trueno, por el amor de Dios.

147
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
sosos. como distingues estas bandas?

148
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
leo publicaciones de musica.

149
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
le quiero dar las gracias a Ian
y a Radio Rebelde...

150
00:11:38,000 --> 00:11:41,500
...por tocar nuestro single
y lograr que nos contrataran.

151
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
esta prendido?

152
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
no me odies...

153
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
mira esos pantalones estupidos.

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
eso es lo que tenemos que hacer.

155
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
parece que tienen una carga en el trasero.

156
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
la radio toco su cancion y les dieron un disco.
eso es lo que tenemos que lograr.

157
00:12:00,000 --> 00:12:04,500
tienes los labios llenos y la cabeza vacia.

158
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
esta tarjeta gastada.
me mandaste el otro dia.

159
00:12:10,000 --> 00:12:13,500
hacemos que toquen la cinta y
nos haremos famosos.

160
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
no va a funcionar.

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
por que tan negativo?

162
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
se acuerdan de Drogo Greg?

163
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
le echaba humo de marihuana en la cara
a su iguana...

164
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
...y la ponia a ver dibujos animados.

165
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
y que? callate!

166
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
al grano.

167
00:12:28,000 --> 00:12:33,000
gano un premio en la radio pero
no pudo entrar en la estacion.

168
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
edificio de seguridad total.

169
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
le dieron sus boletos a traves
de una pequeña ranura.

170
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
que ese zonzo no pudo entrar significa
que nosotros no podemos?

171
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
si alguien trata de pasarnos,
le disparo esto en la cara.

172
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
te acuerdas del niño ese
de la tele?

173
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
un policia le disparo un dardo
electrico en las bolas.

174
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
lo demando por que no le salio pelo pubico.

175
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
todavia no tiene pelos en las pelotas.

176
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
por atras.

177
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
cerrado.

178
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
dame tu tarjeta bancaria.

179
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
voy a abrir esta puerta.

180
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
pan comido. miren esto.

181
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
tu codigo?

182
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
para que?

183
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
dimelo. para abrir.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
no te lo puedo decir.

185
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
ve alli y dile el codigo!

186
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
marcalo tu.

187
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
por favor, no miren.

188
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
ACCESO NEGADO
TARJETA CONFISCADA.

189
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
esta cosa se quedo con mi tarjeta!

190
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
retrocedan.

191
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
que haces, "McGuiver"?

192
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
creo un cortocicuito.

193
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
casi entramos, que lastima. vamonos de aqui.

194
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
traidor. cobarde. no puedes
irte ahora!

195
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
- esta cerrado!
- tarado!

196
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
corres por todo el departamento desnudo.

197
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
no es verdad!

198
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
yo te tengo que decir que te vistas.

199
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
mentira!

200
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
se quieren callar los dos?
por favor!

201
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
son hermanos.

202
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
no todo esta perdido.
quedate aqui, Pip.

203
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
que bocota tienes!

204
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
oh, Dios mio!

205
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
toma.

206
00:15:18,500 --> 00:19:20,000
estas bien?

207
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
perdoname, sali a fumar.

208
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
estoy bien.

209
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
perdon, nada mas sali y...

210
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
...pum!

211
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Suzzi, boletos para el llamador 50.

212
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
carajo.

213
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
me tengo que ir. adios.

214
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
si, que dulzura.

215
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
ya esta.

216
00:16:07,500 --> 00:16:12,000
si te importa tu aspecto, ve
a la "bomba de cabello" en Melrose.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
todo esta aqui.

218
00:16:16,500 --> 00:16:21,000
tintes de pelo, permanentes y ondulados.
te veras como una estrella.

219
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
maravilloso

220
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
trato de ser parte del equipo.

221
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
ven mañana. vamos a deshacernos
de la gente innecesaria.

222
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
van a pasar muchas cosas.

223
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
algun problema?

224
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
he estado teniendo un
poco de comezon...

225
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
...en el...

226
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
hemorroides

227
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
no quiero enterarme.

228
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
necesito ver a mi proctologo
para que me de un tipo de...

229
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
...crema, o algo.

230
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
dejame aqui, solo. que
excelente parte del equipo.

231
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
supongo que puedo venir la
mayor parte del sabado.

232
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
y el domingo?

233
00:17:04,000 --> 00:17:07,500
cuando le vas a dar
la noticia a todos?

234
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
voy a esperar el momento
mas indicado.

235
00:17:12,000 --> 00:17:15,500
esas cosas requieren
cierta... delicadeza.

236
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
el domingo, carreras
de motociclistas!

237
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
la USSCA les brinda carreras
en terreno pantanoso.

238
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
16000 metros cubicos de lodo...

239
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
somos una banda.

240
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
la familia Partridge. quien es Lori?

241
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
larguense.

242
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
venimos a darte nuestro demo.

243
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
nos podrias ayudar, como ayudaste a
los Hijos del Trueno?

244
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
como entraron, imbeciles?
hay candados electronicos.

245
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
a la fuerza.

246
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
este lugar parece culo de delfin.

247
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
es a prueba de agua.

248
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
ustedes son una banda sin contrato...

249
00:18:11,500 --> 00:18:16,000
...y se metieron aqui para que tocaramos
su cinta de demostracion?

250
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
esa es la verdad, sin adornos.

251
00:18:18,000 --> 00:18:21,500
y que sonido proyectan...

252
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
...ustedes, mega-estrellas
del futuro?

253
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
que onda musical traen?

254
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
no es basura ni "grunge" ni "grind".

255
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
ni metemos el bajo
golpeado del "funk".

256
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
es una maraña pesada.

257
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
pero que no nos categoricen.

258
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
siempre hay algun "pocosesos"...

259
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
...que te quiere agrupar
con todos los demas peludos.

260
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
estamos luchando contra eso.

261
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
y, la pura verdad, es dificil.

262
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
el sabe.

263
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
me echaron a patadas
de Discos Palatine.

264
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
mi novia me echa constantemente.

265
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
disculpa, estoy tratando
de imaginarme...

266
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
...la clase de mujer que saldria contigo.

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
no es como te imaginas.
en realidad es super.

268
00:19:02,000 --> 00:19:07,500
a final de cuentas sentimos algo
el uno por el otro y...

269
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
...yo meti la pata.
ella siempre me apoyo.

270
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
yo le falle, pero no quiero
que se pierda lo nuestro.

271
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
oh, creo que nos agarraron.

272
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
y ahora que?

273
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
echalos. seguimos en el aire?

274
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Milo, puedo hablar 6 minutos de cada hora.

275
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
quita a estos imbeciles del aire.

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
- te lo advierto.
- calma, gruñon.

277
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
- alguien te ayudo a ti.
- aunque eres un patan.

278
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
vamos a abrir el foro,
a oir a este muchacho.

279
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
adelante, explicale a Milo
por que debemos poner tu cinta.

280
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
no es cuento, toda mi fuerza
vital esta en esta cinta.

281
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
cierto, anda, danos una oportunidad.

282
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
como te puedes negar?

283
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
estas en la cuerda floja, no eres
tan intocable como crees.

284
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
mentira, sin mi no hay audiencia.

285
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
ya lo veremos.

286
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
fuera de aqui fracasados!

287
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
no me toques!

288
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
trata de usar las manos conmigo.

289
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
escucha, mono afeitado, una llamada...

290
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
...y te pasas años recogiendo
basura en las carreteras.

291
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
quieres hacerte el muy listo?
prueba.

292
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
yo no me dejo abusar por ninguna
basura de Hollywood.

293
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
yo soy basura?

294
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
te crees mejor que yo?

295
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
tiene un arma! tiene un arma!

296
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
deja de retorcerte o...

297
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
...te lleno la cara de plomo y
vas a cagar balas una semana!

298
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Rex...

299
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
callate!

300
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Ian, habla con estos muchachos.

301
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
y que les digo?

302
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
tu les caes bien.

303
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
callate, pendejo!

304
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Chazz!

305
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
yo se que tu nos ibas a ayudar.

306
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
pero el se puso pesado.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
si ponen la cinta, nos vamos.

308
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
creeme que entiendo, calmense.

309
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
no empeoren las cosas.

310
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
no saben lo que hacen.

311
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
callate la boca!
callate la estupida boca!

312
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
yo se exactamente lo que
estoy haciendo!

313
00:21:00,500 --> 00:21:06,000
tu crees que por que tienes un
trabajo muy importante sabes algo?

314
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
te equivocas! tienes tu
colita muy a la moda.

315
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
ni siquiera es de verdad.

316
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
nada mas calmense.

317
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
todos somos rocanroleros.

318
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
tu pareces un "presta culos".

319
00:21:22,000 --> 00:21:26,500
sabes lo que es tener solo
15 minutos de escenario...

320
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
...y que solo haya otras
bandas viendote?

321
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
no hables de rock and roll.
yo estoy en los clubes y en las calles!

322
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
yo soy el rock and roll!

323
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
tu y Jimmie Wing de Palatine
le echan a perder todo...

324
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
...a todos!

325
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
estan hablando de ti en KPPX.

326
00:21:42,500 --> 00:21:47,000
hay un millon de esos Jimmie Wings
explotadores de talentos.

327
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
estan arruinando la industria
del disco.

328
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
y no saben nada de rock and roll!

329
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
hola, policia?

330
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
señor director de programacion...

331
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
...pon nuestra cinta ahora.

332
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
la pones en el aire o mi amigo
te atocina aqui y ahora.

333
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
si, carajo.

334
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
no atocinemos a nadie.
si ponemos la cinta, se van?

335
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
no necesitamos mas.

336
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
pon la cosa, haz lo que dice.

337
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
ponla! que esperas?

338
00:22:24,500 --> 00:22:26,000
disulpanos. gozala.

339
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
me muero de ganas.

340
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
no podemos ponerla. solo tenemos
maquinas para cassettes o cds.

341
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
deberiamos haber traido
un cassette.

342
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
en cassette yo sueno como si me
estuvieran pisando las pelotas.

343
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
el sr. perfeccionista.

344
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
dejen de mirarme asi.
solo habia 1/4 de pulgada.

345
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
hay una grabadora de carrete
por aqui. hallenla.

346
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
ahi esta.

347
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Milo, no te dije que tocaras
antes de entrar a mi oficina?

348
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
silencio. lleva la grabadora
de carrete a la cabina.

349
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
ahora me vas a decir que me calle?

350
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
el negro habla, el blanco
lo tumba de un golpe.

351
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
hazlo, Marcus!

352
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
carajo.

353
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
un blanco armado.

354
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
425 y tantos años lleva mi pueblo
de sufrir la misma mierda

355
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
te gusta trabajar aqui?

356
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
somos negros de corazon.
Hendrix era Dios.

357
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
echate para atras. no te metas
en lo que no te importa.

358
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
he visto a Anthrax y a Public Enemy.
eso fue lo maximo.

359
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
juntos, sabes?
entendiste, hermano?

360
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
no me llames "hermano".

361
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
- como te digo?
- vamos.

362
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
se acabo.

363
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
cuando bajes esa arma...

364
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
...tu y yo nos vamos a pegar.

365
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
a partir la cara. mano a cerdo.

366
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
cierra tu hoyo de pastel y trabaja.

367
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
"hoyo de pastel"?
es calo de drogadictos?

368
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
prohibido fumar.

369
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
que estoy haciendo ahora?

370
00:24:39,500 --> 00:24:42,000
apagalo, se daña el equipo.

371
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
no es cuento.

372
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
hazlo.

373
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
listo?

374
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
casi.

375
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
di algo bonito antes.

376
00:24:52,000 --> 00:24:54,500
y no digas que te estamos
amenazando con un arma.

377
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
quienes son?

378
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
yo me llamo Pip.

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
la banda.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
- el nombre de la banda.
- disculpa.

381
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
no usa casco, verdad?

382
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
esta en la caja, leelo.

383
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
"Los Llaneros Solitarios"?

384
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
que original.

385
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
como pluralizan "llanero solitario"?

386
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
por que no?

387
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
por que son 3!
no son "solitarios".

388
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
no deberian ser "los tres llaneros"?

389
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
no tengo idea de que hablas.

390
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
te perdi el hilo.

391
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
olvidalo, pon la cosa y ya!

392
00:25:30,000 --> 00:25:32,500
olvidalo! pon la cancion!

393
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
escuchen peces, Ian el tiburon ha
vuelto y les tengo una sorpresa.

394
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
francamente, tengo la piel de gallina.

395
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
por primera vez estoy
dispuesto a apostar...

396
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
...que esta cancion va a pegar!

397
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
Los Llaneros Solitarios!

398
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
nada mas apagala!

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
que hiciste?

400
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
nada! "tonto" puso mal la cinta.

401
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
tu maquina la despitozo.

402
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
mi saco!

403
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
apaguenla!

404
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
por favor!

405
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
- esa cinta ya no sirve!
- que haremos ahora?

406
00:26:29,500 --> 00:26:31,000
corran!

407
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
hijos del incesto.

408
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
como supieron que estabamos aqui?

409
00:26:52,000 --> 00:26:56,500
no se. quiza solo esten
patrullando esta zona.

410
00:26:57,000 --> 00:26:58,500
no hicimos nada, verdad?

411
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
sal tu.

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,500
par de cobardes.

413
00:27:06,000 --> 00:27:07,500
todo esta bien. todo esta bien.

414
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
abranme, abranme!

415
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
no me va a gustar la carcel.
soy fragil.

416
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
estamos rodeados!

417
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
tenemos que rendirnos y decir que
estabamos bromeando.

418
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
nos arrestan antes de que
puedas decir "gato con gotas".

419
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
por que sacaste el rifle?

420
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
- por que?
- no querian poner la cinta!

421
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
- no era necesario!
- callate la boca!

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
callense los dos, pendejos!

423
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
afuera nos agarran.
nos quedamos a pensar!

424
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
disculpen.

425
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
mas gente!

426
00:28:21,500 --> 00:28:26,000
juntalos a todos. nadie sale
hasta que no tengamos un plan.

427
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
como era en la escala hipica?

428
00:28:30,000 --> 00:28:33,500
o sea, cuantos caballos necesitas
para quitartela de la cara?

429
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
hasta luego.

430
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
es en serio?

431
00:28:39,000 --> 00:28:42,500
nada mas de verlo supe que
era una bomba a punto de estallar.

432
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
una bomba que estallaria
en los medios!

433
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
van a salir en
todas las noticias.

434
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
en la revista "time".

435
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
en "larry king en vivo".

436
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
si la cancion es en ingles
es de oro.

437
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
vengan, vamonos.

438
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
hola de nuevo.

439
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
piensan matar a alguien?

440
00:29:04,000 --> 00:29:08,500
si es asi, despachense a Milo
primero, es mas pesado que el plomo.

441
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
todos al piso, ahora mismo.

442
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
me puedo sentar en una silla?
no quiero ensuciarme.

443
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
gracias

444
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
si ella no se sienta en el piso,
por que yo si?

445
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
echate al piso o te fulmino!

446
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
sientate en el piso, pero ya!

447
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
todos se pueden sentar en
sillas, menos tu.

448
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
todabia estamos en el aire?

449
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
hiciste contacto?

450
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
un tipo salio pero se metio.

451
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
consigue su numero.
llamemoslos por telefono.

452
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
estas entendiendo?

453
00:30:33,000 --> 00:30:37,500
establecer contacto. ver que no
sea una falsa alarma. ese es el procedimiento.

454
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
puedo comer algo?

455
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
tienes hambre, camarada?

456
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
por que me miran asi?

457
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
ese tipo tiene hambre.

458
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
a quien le importa?
estoy pensando!

459
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
KPPX, donde la accion no para.

460
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
hola.

461
00:31:21,000 --> 00:31:24,500
hay aqui 3 musicos psicopatas armados.
como se sentiria usted?

462
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
no tengo idea.

463
00:31:28,500 --> 00:31:30,000
el lider?

464
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
espere.

465
00:31:31,500 --> 00:31:33,000
es la policia.

466
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
quieren hablar contigo.

467
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
no quiere hablar.

468
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
que quiere que haga, rogarle?

469
00:31:43,500 --> 00:31:46,000
que estan haciendo para
sacarnos de aqui?

470
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
esta bien. bueno.

471
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
dice que salgas a hablar.

472
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
olvidalo! para que?

473
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
para oir sus demandas para
soltar a los rehenes.

474
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Dios mio.

475
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
demandas? a que se refiere con "rehenes"?

476
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
para que vuelvas a la realidad :
lo que estan haciendo es un delito.

477
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
digan que quieren.

478
00:32:09,500 --> 00:32:12,500
yo no quiero nada, nada mas
quiero ir afuera.

479
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
vengan aca.

480
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
que necesitamos?

481
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
el necesita un palo de hockey
en la cabeza.

482
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
callate! te lo advierto
no critiques a Chazz.

483
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
gracias, Rex.

484
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
ahora, que queremos?

485
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
me gusta tu pelo.

486
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
que?

487
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
yo me llamo Suzzi, con dos zetas.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
contestas el telefono
y esas cosas?

489
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
durante seis horas al dia.

490
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
que lata!

491
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
yo se que quieres transmitir
un mensaje, pero ya se pasaron.

492
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
tu entiendes mi situacion.
echame una mano.

493
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
bien pero, podemos
acelerar esto?

494
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
para que viniste?

495
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
vine por 3:31 condenados minutos
de tiempo en el aire, eso es todo.

496
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
muy bien. ahora, hay policias
armados afuera...

497
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
...y tu tienes rehenes
aqui dentro, no?

498
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
ademas, tu cinta acabo destruida.

499
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
asi que, solo puedes
hacer una cosa...

500
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
conseguir la otra copia
de la cinta!

501
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
"DEMO LOS LLANEROS SOLITARIOS"

502
00:33:50,000 --> 00:33:51,500
desgraciado!

503
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
nos llamaste pero
no nos encontraste.

504
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
- dejale un recado a Kayla
- dejale un recado a Chazz.

505
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
te llamaremos pronto
asi que no te alteres.

506
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
no se acerquen

507
00:34:11,000 --> 00:34:16,000
controla a la multitud, cualquier
problema, esposalos y al auto.

508
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
tecnicamente no puedo
hacer eso, sargento.

509
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
- el comite civil de revision...
- se lo que dicen.

510
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
para ellos no tienen que
controlar a la gente.

511
00:34:25,500 --> 00:34:29,000
en una situacion peligrosa,
haces lo que sea para cumplir con tu deber.

512
00:34:29,500 --> 00:34:31,500
no rompes la ley, pero a
veces la doblas.

513
00:34:32,500 --> 00:34:34,000
improvisas.

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
si, señor.

515
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
cubreme.

516
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
arriba las manos!
acuestese en el pavimento!

517
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
abajo!

518
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
sargento!

519
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
dejenlo en paz!

520
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
retrocedan! bajen esas armas!

521
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
no hay problema, te puedes parar.

522
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
atras!

523
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
que es esto? ustedes me
invitaron a salir!

524
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
nos agarraste por sorpresa.
yo soy el sargento O'Malley, y tu?

525
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
mi banda nos esta observando!

526
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
no te haremos daño.

527
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
- todos bien, adentro?
- si, yo soy Chazz.

528
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
fantastico. gusto en
conocerte Chazz.

529
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
como podemos poner fin a esto?

530
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- tienen que hallar mi cinta.
- seguro.

531
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
que clase de cinta?

532
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
un demo para tocar en el aire.

533
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
quieres que toquen la cinta
en el radio y despues salen?

534
00:35:27,000 --> 00:35:31,500
la maquina se comio la original.
mi novia tiene la otra copia.

535
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
cual es su telefono?

536
00:35:33,500 --> 00:35:38,000
nopis, amigo. ya trate. salio.
van a tener que encontrarla.

537
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
donde?

538
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
en la calle Sunset.
quiza en el Whiskey.

539
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
esta bien encabronada conmigo.

540
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
ella es?

541
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
es todo un bombon.

542
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
por que los negros me rechazan?

543
00:35:56,500 --> 00:35:58,000
como dices?

544
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
oiga mucha musica rap y se
lo enojados que estan los negros.

545
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
me siento mal por todo lo que
tienen que sufrir ustedes.

546
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
que buena persona eres.

547
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
cuando entran a una tienda y...

548
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
...los empleados los tratan
como si fueran ladrones...

549
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
...y ustedes solo quieren comprar algo.

550
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
nunca me ha pasado a mi.
te ha pasado a ti?

551
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
no, pero estoy diciendo...

552
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
...que seria malo si te pasara.

553
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
mira a Chazz en accion.

554
00:36:27,000 --> 00:36:33,000
mira, Chazz, esto va a llevar un poco
de tiempo, entiendes?

555
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
mandanos un rehen como seña de
buena voluntad. son mis reglas.

556
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
ya tienes tus ordenes. muevete.

557
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
es como una maraña pesada.

558
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
los policias van a buscar a Kayla.
hay que mandar a alguien afuera.

559
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
yo me voy.

560
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
- un rehen, tonto.
- perdon.

561
00:37:07,000 --> 00:37:09,750
yo no!
esto esta de primera.

562
00:37:09,750 --> 00:37:12,500
que Yvonne salga. es muy dulce.

563
00:37:12,500 --> 00:37:14,000
un momento.

564
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
por que escojen una mujer de inmediato?

565
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
no hay que ser machista.

566
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
podriamos sacar pajitas.

567
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
esta bien.

568
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
Yvonne, ve tu. vas a llegar
a ver Los Simpsons.

569
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
sigue fuerte, hermana.

570
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
felicidades.

571
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
oye, bola de manteca!

572
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
estas excediendo el limite
de peso de ese cinturon.

573
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
Wilson! ven aca!

574
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
vamos a buscar la novia
en la calle Sunset.

575
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
quiero que tu supervises
la busqueda.

576
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
mira, tenemos admiradores.

577
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
como sabe toda esa gente
quienes somos?

578
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
deten esto.

579
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
voy a extrañar a Yvonne.

580
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
no charles con esa gente.
son rehenes, no camaradas.

581
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
estaba siendo amable.

582
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
cada vez que le digas a alguien que
se eche al piso o se calle...

583
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
...va a decir "yo tambien?
pero si somos grandes amigos".

584
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
tienes que asustar a la gente.
practica. trata.

585
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
me siento rato tratando de ser
un cabron con una pistola de agua.

586
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
ellos no saben, piensan que es real.

587
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
enseñame esa fuerza. vamos.

588
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
parense por alla,
por favor. gracias.

589
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
- eres hijo de una adicta? dame.
- ya se.

590
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
te voy a enseñar.

591
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
callate la boca...

592
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
...o te saco los ojos a cuchilladas
y me orino en tu cerebro!

593
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
esto va a ser un matadero,
van a volar cadaveres...

594
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
...como muñecas de trapo ardiendo!

595
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Dios mio!

596
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
prueba tu.

597
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
gracias.

598
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
bueno, contra la pared.

599
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
feroz, feroz!

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
en serio, muevanse!

601
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
no me asustas!

602
00:39:49,000 --> 00:39:50,500
les voy a cortar la cabeza!

603
00:39:50,500 --> 00:49:52,000
con que?

604
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
con mi pito!

605
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
les va a salir sangre
de la cabeza!

606
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
y no lo pueden evitar,
por que soy un loco!

607
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
esta bien.

608
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
me dolio la garganta.

609
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
carajo! ahi viene la caballeria.

610
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
y ella me bota de mi propia casa.
estoy viviendo en un motel barato.

611
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
12 años de matrimonio
y devocion al basurero.

612
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
hola, O'Malley.

613
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
llegaron muy temprano, Mace.
todo va bien.

614
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
el perimetro interno es mio. tu y
tus muchachos pueden retroceder.

615
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
no me oiste? no existe
una situacion aqui.

616
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
y como le llamas a una
oficina llena de rehenes?

617
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
estoy en planes de negociacion.
me lleva.

618
00:40:43,000 --> 00:40:48,000
y hasta que yo decida que no hay
otra opcion, tu no usas la fuerza.

619
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
esta bien. O'Malley.

620
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
tu mandas.

621
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
en que le puedo servir?

622
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
- habla la policia?
- que desea?

623
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
me comunica con un policia
afuera de KPPX?

624
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
parece que tiene mucho que hacer,
señor negociador de rehenes.

625
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
vamos! quiero a los
periodistas atras!

626
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
la estacion nos manda otra
llamada de adentro.

627
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
fantastico.

628
00:41:21,500 --> 00:41:26,000
mira, enfermo pedazo de mierda,
si le haces daño a un solo...

629
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
no tengo mucho tiempo.

630
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
- quien habla?
- Doug Beech. trabajo en KPPX.

631
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
habla mas fuerte.
te estan molestando?

632
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
estoy oculto en la ventilacion.

633
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
ellos no lo saben.

634
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
quiero que me hagas un favor, Beech.
sera algo arriesgado.

635
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
- tienes entrenamiento?
- marina mercante.

636
00:41:44,000 --> 00:42:45,000
marina?

637
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
alejalos de la camioneta.

638
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
era contador.

639
00:41:48,500 --> 00:41:50,000
no vas a contarle a nadie.

640
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
quiero que seas mi hombre adentro.

641
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
esto es lo que quiero que hagas :

642
00:41:57,000 --> 00:41:59,500
comunicate conmigo periodicamente.

643
00:41:59,500 --> 00:42:03,500
habla conmigo directamente.
y solo conmigo. te dare un numero.

644
00:42:05,000 --> 00:42:06,500
echale un ojo a esto. entra

645
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
voy a apañarme unos cds.

646
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
los tenemos agarrados de los
rizos cortos. hay que pedirles cosas.

647
00:42:17,000 --> 00:42:20,500
hay montañas de musica genial.
toca la pista 2.

648
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
ya que estamos aqui,
oigamos musica decente.

649
00:43:46,000 --> 00:43:50,500
esta es la radio rebelde de verdad.
la voz que resiste, habla Chazz.

650
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
carajo, diviertanse todos!

651
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
nada de groserias en el aire.

652
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
mira todas las cosas nuevas.

653
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
- $5000 en pases para camerinos.
- sacaste la loteria.

654
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
puedo agarrar una?

655
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
tenemos cds, tenemos camisetas...

656
00:44:08,000 --> 00:44:10,500
que tenemos aqui?

657
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
suena a boletos para conciertos.

658
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
por que no tomamos unas llamadas?

659
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
habla Ian, estas en el aire.

660
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
bajale al radio, imbecil.

661
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
perdon.

662
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
dejame hablar con el armado.

663
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
dije que estas en el aire
cabeza hueca, habla.

664
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
quiero boletos para el show en
Orange County de Sudario Carmesi.

665
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
de veras escuchas esas
mierdas de Seatle?

666
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
el Sudario es lo maximo.

667
00:44:36,500 --> 00:44:38,000
no hay problema.

668
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
ven por ellos a la estacion
tenemos boletos gratis...

669
00:44:41,000 --> 00:44:46,000
...pero estamos rodeados de policias.
necesitamos su apoyo.

670
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
estas en el aire.

671
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
- estoy en el aire?
- dame el telefono, Butt-Head

672
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
estoy hablando ingles?
que dije?

673
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
- vamos, Butt-Head. olvidalo
- callate, Beavis.

674
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
que quieren?

675
00:45:00,000 --> 00:45:02,500
ustedes son Los Llaneros
Solitarios, no?

676
00:45:02,500 --> 00:45:06,500
los vimos en el Pozo del Piñon.
ustedes apestan.

677
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
ven aca y dime eso, tarado.

678
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
besame el culo.

679
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
por que no haces que todas las
chicas se desnuden?

680
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
los retrasados mentales de siempre.

681
00:45:18,000 --> 00:45:19,500
oigan! estan el la tele!

682
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
una banda de musicos fracasados...

683
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
...atacando a la sociedad
que no los escucha. su objetivo?

684
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
el unico edificio capitalista
que sus mentes llenas de MTV reconocen.

685
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
una estacion de rock and roll.

686
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
- que idioteces.
- el jefe de policia dijo...

687
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
..."es dificil
que un hombre blanco haga llorar...

688
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
...a una ciudad llena de
gente con problemas de verdad".

689
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
el alcalde esta de vacaciones en Tijuana...

690
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
quisiera matar a esa perra.

691
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Mace! tenemos contacto con
el hombre de adentro.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,500
Beech?

693
00:46:28,500 --> 00:46:31,000
la cosa esta peor de lo que
pense. 6 rehenes.

694
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
tres locos con Uzis.

695
00:46:33,000 --> 00:46:38,000
fantastico, Beech. mantente
alerta y no dejes que te vean.

696
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
tienes personal en casa al
que quieres que llame? una esposa?

697
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
ni siquiera tengo casa.
tengo un condominio.

698
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
supongo que estoy esperando
a la mujer indicada.

699
00:46:50,000 --> 00:46:52,500
yo deberia haber esperado
un poco mas.

700
00:46:53,000 --> 00:46:55,500
me case con una arpia.

701
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
llegaba cansado a casa todos los dias,
a veces a las 5:00, 6:00 am.

702
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
dejo mis calzones en el
piso una vez.

703
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
tenian una rayita castaña.

704
00:47:05,000 --> 00:47:08,500
eso parecia la 9na guerra mundial.

705
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
- ya esta.
- gracias.

706
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
tienes unos brazos
sensacionales. muestralos.

707
00:47:17,000 --> 00:47:19,500
como lo hace?

708
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
Pip toca mas parachoques
que un mecanico.

709
00:47:22,500 --> 00:47:26,500
con ese numero de "soy tan
idiota que debo ser adorable"?

710
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
su atractivo discreto.

711
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
las chicas se le echan encima.

712
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
tienes unos cds muy buenos,
pero nunca los oigo.

713
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
- por que no los ponen?
- por que no, Milo?

714
00:47:37,500 --> 00:47:41,000
si son tan buenos, por que no
van subiendo en los charts?

715
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
por que nunca los ponen.

716
00:47:42,500 --> 00:47:45,000
- eres un idiota.
- tu que piensas?

717
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
personalmente, me gusta el rock clasico.

718
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
el rock ha ido decayendo
desde que murio Lennon.

719
00:47:51,000 --> 00:47:56,000
toda la vida me han metido
el "rock clasico" hasta las narices.

720
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
los Beatles me importan un carajo.

721
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
no te ofendas pero la musica
actual tiene muy poco que decir.

722
00:48:02,000 --> 00:48:06,500
entonces quieres decir que
"Purple Haze" dice algo?

723
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
espera a que oigas lo nuestro.
nosotros pateamos traseros.

724
00:48:10,000 --> 00:48:13,500
fantastico. me muero de ganas
de oir su brillante cancion.

725
00:48:14,000 --> 00:48:17,500
es mejor que la musica de
maricas que oyes tu, machote.

726
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
tiene una caja de cds de Kenny G.

727
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
- eso es basura.
- una caja de cds?

728
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
tiene un monton de cds mierda
de musica "calmada" en su oficina.

729
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
tu no oyes musica, para que
tienes una caja de cds?

730
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
son muestras gratuitas, Ian.
para regalos de Navidad.

731
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
estamos en julio!

732
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
aloha alla, en la tierra del radio.

733
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
habla el "Edificio Rex"
de WKPPRX...

734
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
...su encantador locutor terrorista.

735
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
estas bandas son las que
mandan. musica nueva.

736
00:49:00,000 --> 00:49:01,500
aqui esta, una caja llena de mierda.

737
00:49:11,000 --> 00:49:15,500
relajese con el sonido de la lluvia
KKPX MUSICA SUAVE.

738
00:49:35,000 --> 00:49:38,500
rubia, con ropa ajustada y negra.

739
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
genial. fantastico.

740
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
fabuloso.

741
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
ya, vamos a calmarnos, si?

742
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
que diablos es esto?

743
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
es un pantalon corto, Ian.

744
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
unos pantalones cortitos.

745
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
y esto?

746
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
no tengo porque darte explicaciones.

747
00:50:43,000 --> 00:50:44,500
ven aca.

748
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
que?

749
00:50:49,500 --> 00:50:51,000
habla.

750
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
que va a pasar?

751
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
vamos a cambiar de formato.

752
00:50:56,000 --> 00:50:59,500
el domingo a medianoche
cambiamos a rock suave.

753
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
radio rebelde tocando rock suave?

754
00:51:02,000 --> 00:51:05,500
la estacion se va a llamar
ahora "la lluvia".

755
00:51:05,500 --> 00:51:09,500
"relajese con el dulce sonido
de la lluvia en KPPX".

756
00:51:11,000 --> 00:51:14,500
eso, y vamos a tener que
cambiar el personal.

757
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
- cabron.
- tantas chupadas para nada.

758
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
me vas a despedir?

759
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
maldita vibora en la yerba.

760
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
de donde sacas las pelotas
para despedirme?

761
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
la orden vino de arriba!
yo me opuse a patadas y gritos.

762
00:51:29,000 --> 00:51:33,500
ahora si vas a gritar y a patear,
imbecil! te voy a matar!

763
00:51:35,000 --> 00:51:36,500
una pelea!

764
00:51:41,000 --> 00:51:43,500
mi espina!

765
00:51:59,000 --> 00:52:00,500
Kayla!

766
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
necesito hablar
contigo de Chazz.

767
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
si Chazz necesita dinero
para una fianza, que lo olide!

768
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
hay una situacion en radio rebelde.

769
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
necesito llevarte conmigo.

770
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
Chazz dice que tu tienes una cinta.

771
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
por favor!

772
00:52:18,000 --> 00:52:20,500
miren al gordo con la flaca.

773
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
te metiste en una buena gordinflon.

774
00:52:35,000 --> 00:52:39,500
no quiero tener que
arrestarlos por un 148.

775
00:52:40,500 --> 00:52:42,000
obstruccion.

776
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
y que vas a hacer ahora?

777
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
improvisar.

778
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
y entonces ella me dice :

779
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
"el solo estaba limpiando
el filtro de la piscina"

780
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
pienso. son las 7:00 pm
el trae un "overol".

781
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
su equipo esta seco. que
filtro de la piscina ni que nada.

782
00:53:11,000 --> 00:53:14,500
me podia haber dejado por
un cirujano plastico.

783
00:53:14,500 --> 00:53:17,500
pero por un limpiador
de piscinas?

784
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Kayla, si me estas oyendo,
necesito la cinta de demostracion.

785
00:53:21,000 --> 00:53:25,500
necesitas llevarla a la
estacion. aqui hablamos.

786
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
perro, vete!

787
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
quedate.

788
00:54:09,000 --> 00:54:12,500
67 copias de "Moby Dick".

789
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
el libro o la pelicula?

790
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
- la convirtieron en libro?
- creo que si.

791
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
el libro.

792
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
que hay?

793
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
me gusto la idea de hacer demandas.

794
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
una lista impresionante.

795
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
pedimos tiempo de aire
y lo que queramos.

796
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
pedimos cosas raras y luego
alegamos demencia.

797
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
idea de quien?

798
00:54:31,500 --> 00:54:33,000
de Pip.

799
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
te luciste.

800
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
estan bien locos, caray.

801
00:54:37,000 --> 00:54:40,500
estan completamente
zafados y mas..

802
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
que otra cosa?

803
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
no. 1 : tiempo de aire.
subrayado dos veces.

804
00:54:46,000 --> 00:54:48,500
no. 2 : un casco lleno de
queso cottage.

805
00:54:48,500 --> 00:54:52,500
no. 3 : un bajo Zon con
cuello de granito.

806
00:54:53,000 --> 00:54:56,500
- que tal algo para mi?
- lo que quieras, la policia paga.

807
00:54:57,000 --> 00:55:00,500
quiero una guitarra PRS con
un dragon incrustado.

808
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
ya voy, desgraciado.

809
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
no. 13 : fotos de
Bea Arthur desnuda.

810
00:55:09,000 --> 00:55:10,500
como dices?

811
00:55:10,500 --> 00:55:13,000
- de la tele.
- ya se quien es.

812
00:55:13,000 --> 00:55:17,000
yo soy un policia de la calle.
de donde quieren que saque todo eso?

813
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
"un biberon gigante"? por favor.

814
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
pues ingeniatelas o le
bajamos el telon a todos.

815
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
y un contrato de discos.

816
00:55:25,000 --> 00:55:27,500
mandanos a un ejecutivo pronto.

817
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
por que pedir un
contrato de discos?

818
00:55:34,000 --> 00:55:35,500
lo queremos.

819
00:55:35,500 --> 00:55:39,500
no lo puedes exijir!
tiene que ser "no solicitado"

820
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
por que?

821
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
olvidalo.

822
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
que hice? le estoy tomando
el pelo al tipo.

823
00:55:46,000 --> 00:55:51,000
podemos hacer idioteces pero tenemos
un objetivo serio, de acuerdo?

824
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
si.

825
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
bueno.

826
00:55:58,000 --> 00:55:59,500
que malgeniudo.

827
00:56:05,000 --> 00:56:06,500
en que piensas?

828
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
en piscinas.

829
00:56:11,000 --> 00:56:12,500
en piscinas?

830
00:56:13,000 --> 00:56:15,500
quisiera estar en una en este momento.

831
00:56:15,500 --> 00:56:18,000
con el agua transparente y fresca.

832
00:56:18,000 --> 00:56:21,500
te das vuelta ahi dentro
como un huevo.

833
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
tienes novia?

834
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
no?

835
00:56:30,000 --> 00:56:32,500
es raro que nos conocimos asi, no?

836
00:56:33,000 --> 00:56:34,500
no se.

837
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
ya estan los antecedentes.

838
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
dejame ver esto.

839
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
"Chazz Darby" nacio :
pueblucho, iowa.

840
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
"nombre verdadero :
Chester Ogilvie".

841
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
segun esto, ocupacion : "maestro
de ceremonias". arrestos?

842
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
multas por no llevar casco.

843
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
otro idiota de pueblito que
vino para ser una estrella.

844
00:57:02,000 --> 00:57:05,500
- algo mas?
- recibimos esta foto de iowa.

845
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
son los mismos precios
de los demas.

846
00:57:13,000 --> 00:57:16,500
piensa cuanta gente
va a estar escuchando.

847
00:57:17,000 --> 00:57:19,500
es una publicidad sensacional.

848
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
desdichado. que haces?
vendiendo anuncios en nuestro tiempo?

849
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
un segundo, Brad.

850
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
me permites? tengo que
hacer un trabajo.

851
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
ya regrese. si la
policia los mata...

852
00:57:30,000 --> 00:57:33,500
...antes del anuncio, no pagas nada.

853
00:57:36,000 --> 00:57:38,500
le colgaste a un hombre muy importante.

854
00:57:55,000 --> 00:57:56,500
auxilio.

855
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
encontraste algo en la
camioneta? drogas?

856
00:58:06,000 --> 00:58:09,500
no. solo unos juguetes y
equipo para limpiar piscinas.

857
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
equipo para limpiar piscinas?

858
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
dame el maldito telefono.

859
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
que? un arma de fuego?

860
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
afirmativo.

861
00:58:17,500 --> 00:58:19,000
esos vaqueros son muy peligrosos.

862
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
ingeniatelas para llegar al techo.

863
00:58:22,000 --> 00:58:24,500
- mi hombre te vera ahi arriba.
- un arma?

864
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Mace, fuera

865
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
dime una cosa.

866
00:58:28,000 --> 00:58:30,500
por que tienen tantos tatuajes?

867
00:58:31,000 --> 00:58:34,500
echa ojo. aqui tengo alambre de puas.

868
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
lagartija.

869
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
este me encanta. es...

870
00:58:41,000 --> 00:58:42,500
...la Parca.

871
00:58:43,000 --> 00:58:48,000
cuando tenga dinero le voy
a poner color y unas chaparreras.

872
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
entiendo un tatuaje de "Mamá"...

873
00:58:51,000 --> 00:58:55,500
o "Yo, corazon, Wanda", pero
porque la Parca?

874
00:58:57,000 --> 00:58:59,500
es que siento que la muerte
me esta acosando...

875
00:58:59,500 --> 00:59:03,500
...y diciendome que
haga famosa a la banda.

876
00:59:04,000 --> 00:59:06,500
esto es importante.
tengo que hacer un disco.

877
00:59:06,500 --> 00:59:12,500
estoy lo suficientemente jodido
para escribir una cancion inmortal.

878
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
despues de eso, ya no importa.

879
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
niñitos...

880
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
...esta es la ultima noche de
Ian el tiburon en KPPX.

881
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
anuncio especial no programado :

882
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
a partir del lunes esta estacion...

883
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
...va a ser de musica suave.

884
00:59:33,000 --> 00:59:37,500
la fiesta de despedida es hoy,
en el estacionamiento! vengan!

885
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
y como ultimo suspiro, un
segmento especial :

886
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
"conociendo a tu atacante armado".

887
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
aqui tenemos a Chazz Darby.

888
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
tu dices que nada mas quieres
que te escuchen.

889
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
te estamos escuchando.
que tienes que decir?

890
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
pues lo unico que tengo que decir
es que queremos que nos escuchen.

891
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
ya establecimos eso. que mas?

892
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
no me abochornes asi.

893
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
no puede dar un discurso.
no es Sting.

894
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
llenaron completamente el forum.

895
01:00:10,000 --> 01:00:13,500
estan enfrente de 25.000
admiradores que estan gritando.

896
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
que les van a decir?

897
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
voy a decir :

898
01:00:17,000 --> 01:00:20,500
"rock and roll".

899
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
a velocidad warp,
señor Zulu?

900
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
eso es todo?

901
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
vas a gritar "rock and roll"?

902
01:00:31,000 --> 01:00:35,500
hay un refran : "si esta
muy fuerte, estas muy viejo".

903
01:01:24,000 --> 01:01:27,500
- adonde vas?
- te molesta si orino?

904
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
buena suerte.

905
01:01:33,000 --> 01:01:34,500
no olvides sacudirtelo.

906
01:01:38,000 --> 01:01:41,500
que estas haciendo, idiotita?

907
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
- abre la puerta, Milo.
- callense.

908
01:01:49,000 --> 01:01:51,500
abre la puerta, Milo.

909
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
- que fue eso?
- no se.

910
01:01:57,500 --> 01:01:59,000
no me grites, Milo.

911
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
estan jodiendo en mi
sofa de $1.400!

912
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
que maleducado eres!
no se entra asi, sin tocar!

913
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
- si hay una sola mancha, yo...
- tu que?

914
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
me vas a despedir?
sabes que?

915
01:02:11,000 --> 01:02:12,500
renuncio!

916
01:02:12,500 --> 01:02:15,000
no quiero que pierdas
tu trabajo por esto.

917
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
esto fue culpa mia.

918
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
se oian los gritos hasta...

919
01:02:19,500 --> 01:02:22,000
baja tus sucios zapatos del sofa.

920
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Suzzi, vete ahora mismo.

921
01:02:24,000 --> 01:02:27,500
no, no puedo, por que estoy
de rehen y Pip es mi...

922
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
...hombre del arma.

923
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
dice que puedo quedarme.

924
01:02:32,000 --> 01:02:33,500
- verdad, Pip?
- lo siento.

925
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
Pip, guarda al monstruo.

926
01:02:37,000 --> 01:02:38,500
y ahora, que?

927
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
todos a la cabina!

928
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
no, por favor. no voy a aguantar.

929
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
mi tia murio enterrada viva!

930
01:02:50,000 --> 01:02:52,500
- calmate ya.
- en el armario, no!

931
01:02:53,000 --> 01:02:55,500
- que hacen?
- es un ataque psicologico.

932
01:02:58,000 --> 01:02:59,500
dejenme entrar!

933
01:03:01,000 --> 01:03:02,500
vigilalo, Pip.

934
01:03:03,000 --> 01:03:05,500
dejame entrar, Chazz.

935
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
quien eres?

936
01:03:07,500 --> 01:03:12,000
- Chris Moore. Discos Capitol.
- las cosas nos estan saliendo bien.

937
01:03:12,000 --> 01:03:13,500
alejate de la puerta!

938
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
tirame una identificacion.

939
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
como nos encontraste?

940
01:03:21,500 --> 01:03:23,000
la policia dice que
quieren un contrato.

941
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
esta pasando algo, un evento
mediatico, hablemos.

942
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
- que?
- que?

943
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
ustedes son una sensacion, como
Marky Mark And The Funky Bunch.

944
01:03:32,000 --> 01:03:33,500
Marky Mark, ese tipo apesta.

945
01:03:33,500 --> 01:03:38,000
olviden a Marky Mark, hay un ambiente magico.
vamos a hablar del contrato.

946
01:03:38,000 --> 01:03:41,500
un dia estaremos en los camerinos
del forum, riendonos de esto.

947
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
de que lado estabas cuando David
Lee Roth y Van Halen se separaron?

948
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
- a que te refieres?
- que clase de pregunta es esa?

949
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
del lado de Halen o de Roth?

950
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
de Van Halen.

951
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
es policia.

952
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
hasta luego, cerdito.

953
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
es cuestion de opinion. vendieron
muchos discos ya sin David.

954
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
una pregunta mas. por favor.

955
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
quien ganaria luchando,
Lemmy o Dios?

956
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Lemmy.

957
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
- no!
- Dios.

958
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
no, pregunta capciosa.
Lemmy es Dios.

959
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
vete de aqui!

960
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
- largo!
- relajate.

961
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
que demonios es esto?
me mandaste un policia?

962
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
me quieres matar?
de aqui no me voy a ir, amigo!

963
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
vuelve a conectar la luz!

964
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
tus gritos agitan a la gente!

965
01:04:24,000 --> 01:04:26,500
aqui tengo boletos para conciertos!

966
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
para ti y para ti y para ti.

967
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
que demonios esta pasando aqui?

968
01:04:30,500 --> 01:04:32,000
sacalos de aqui!

969
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
me encantan los desfiles!

970
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
mira cuantas hembras, viejo.

971
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
podemos sacar de aqui
para una orgia!

972
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
les encantamos.

973
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
conecta la electricidad!

974
01:04:48,000 --> 01:04:50,500
no. se acabaron las concesiones!

975
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
se estan divirtiendo todos?

976
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
si!

977
01:04:56,000 --> 01:04:59,500
- pueden clausurarnos la fiesta?
- no!

978
01:04:59,000 --> 01:05:03,500
ellos tienen las armas,
nosotros somos mas!

979
01:05:07,000 --> 01:05:21,000
Rodney King!
Rodney King!

980
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
santa cachucha!

981
01:05:23,000 --> 01:05:25,500
"Rodney King"? que significa eso?

982
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
es el tipo ese.

983
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
esta bien!

984
01:05:39,000 --> 01:05:40,500
conecten la electricidad!

985
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
Kayla! trate de llamarte!
toda la culpa es mia!

986
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
no, yo me porte como una perra!

987
01:05:53,000 --> 01:05:56,500
rindete, Chester.
pueden hablar despues!

988
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
no la toques!

989
01:05:58,500 --> 01:06:00,500
porque te llamo asi?

990
01:06:01,000 --> 01:06:03,500
Chester no te dijo muchas cosas.
verdad, Chester?

991
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
que quiere decir?

992
01:06:07,500 --> 01:06:09,000
mierda.

993
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
- tengo que confesar algo...
- que?

994
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
yo era un niño aplicadito.

995
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
tenia el pelo corto.

996
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
jugaba "calabozos y dragones".

997
01:06:23,500 --> 01:06:25,500
coleccionaba insectos.

998
01:06:25,500 --> 01:06:27,000
me comia los mocos.

999
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
mi nombre no es Chazz.

1000
01:06:30,000 --> 01:06:31,500
es Chester.

1001
01:06:34,000 --> 01:06:36,500
entiendo si ya no me quieres.

1002
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
yo tambien jugaba "C y D".

1003
01:06:47,000 --> 01:06:50,500
yo era editor de la
revista de la escuela!

1004
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
yo usaba pantalones de pana!

1005
01:06:57,000 --> 01:07:00,500
yo me masturbaba.
constantemente!

1006
01:07:02,000 --> 01:07:03,500
estamos contigo!

1007
01:07:04,000 --> 01:07:06,500
quiero tu cuerpo!

1008
01:07:19,000 --> 01:07:31,500
Chazz!
Chazz!

1009
01:07:42,000 --> 01:07:44,500
esta es Kayla. trajo la cinta

1010
01:07:45,000 --> 01:07:46,500
- ya era hora.
- que sucede?

1011
01:07:46,500 --> 01:07:49,500
vamos a salir al aire.
es nuestra recompensa.

1012
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
que le paso a esto?

1013
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
se cayo de la mesa de noche.

1014
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
que hiciste? podemos poner esto?

1015
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
quiza limpiandolo y
cambiandolo de cassette.

1016
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
te traje la maldita
cinta hasta aca.

1017
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
y la cuidaste muy bien, "Yoko".

1018
01:08:05,000 --> 01:08:06,500
silencio!

1019
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
he estado contigo...

1020
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
...casi el mismo tiempo que
estos imbeciles! ya es hora de que...

1021
01:08:14,000 --> 01:08:16,500
...me traten con un
poco de respeto!

1022
01:08:17,000 --> 01:08:19,500
esta cosa huele a orin.

1023
01:08:20,000 --> 01:08:24,000
viniste a quejarte de
Rex o a ayudarnos?

1024
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
por que estas siendo una...

1025
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
no lo puedo creer, despues
de todo lo que he hecho por ti!

1026
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
me regañas enfrente de todos!

1027
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
no seas retrograda!

1028
01:08:38,000 --> 01:08:43,000
y tu, que? vienes y haces
este numero ridiculo!

1029
01:08:43,000 --> 01:08:48,000
si tan solo pensaras un segundo
en vez de buscar siempre la gloria!

1030
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
- ah, si?
- si, asi es, Chester.

1031
01:08:50,000 --> 01:08:51,500
te me vas.

1032
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
largo!

1033
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
tengo muchas cosas en la cabeza!

1034
01:08:56,000 --> 01:08:57,500
no necesito tus idioteces!

1035
01:08:57,500 --> 01:09:01,000
yo soy parte de esto.
escribiste esa cancion para mi!

1036
01:09:01,000 --> 01:09:03,500
la escribi antes de conocerte.

1037
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
continuen.

1038
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
sigan haciendo lo suyo.

1039
01:09:22,000 --> 01:09:23,500
dejen de mirarme!

1040
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Dios mio, que haces?

1041
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
ni siquiera te importo!

1042
01:09:37,000 --> 01:09:40,500
ni siquiera te importa
lo que me pase!

1043
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
tengo mi guitarra,
mi motocicleta y mi mujer.

1044
01:09:44,000 --> 01:09:47,500
eso es todo y tu me echas
y me echas! me vuelves loco!

1045
01:09:48,000 --> 01:09:51,500
si me dan un contrato,
te lo compensare.

1046
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
esto es por ti!

1047
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
ahora me  vas a decir que
me quieres, no?

1048
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
aqui estoy, amenazando a un
tipo con un arma...

1049
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
...para que todo el mundo escuche
tu cancion! eso no es amor?

1050
01:10:03,500 --> 01:10:05,000
dimelo.

1051
01:10:06,000 --> 01:10:07,500
que?

1052
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
dimelo.

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,500
esta bien.

1054
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
te quiero.

1055
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
Dios mio.

1056
01:10:25,000 --> 01:10:26,500
que mas puedo decir?

1057
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
se quemo casi todo
el tablero.

1058
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
carajo!

1059
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
me lleva.

1060
01:11:47,000 --> 01:11:48,500
traigan las cosas.

1061
01:11:56,000 --> 01:11:58,500
es increible que hayan
encontrado todo.

1062
01:12:01,000 --> 01:12:03,500
quiza las demandas deberian
haber sido mas extrañas.

1063
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
esta es mi gente.

1064
01:12:07,000 --> 01:12:09,500
estamos haciendo una fiesta!

1065
01:12:10,000 --> 01:12:11,500
hay de todas las cervezas!

1066
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
esto es rock o que?

1067
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
no sirven!

1068
01:12:34,000 --> 01:12:36,500
es una metralleta de juguete!
de juguete!

1069
01:12:45,000 --> 01:12:46,500
yo no!

1070
01:12:47,000 --> 01:12:48,500
tienen un arma de plastico!

1071
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
es una metralleta de plastico!

1072
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
un arma de plastico! oyeron eso?

1073
01:12:56,000 --> 01:12:58,500
de plastico. vamos a entrar.

1074
01:12:59,000 --> 01:13:00,500
todos de regreso a la cabina!

1075
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
alto!

1076
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
que nadie se mueva!

1077
01:13:13,000 --> 01:13:17,500
todos contra la pared!
manos arriba de la cabeza!

1078
01:13:38,500 --> 01:13:40,000
es una metralleta de verdad!

1079
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
retrocedan!
detras de las barreras!

1080
01:13:43,000 --> 01:13:45,500
que Dios nos ayude!

1081
01:13:49,000 --> 01:13:52,500
Chazz, no pierdas la calma.
estamos retrocediendo!

1082
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
todos de regreso a la cabina!

1083
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
apurense!

1084
01:14:13,000 --> 01:14:14,500
muevanse!

1085
01:14:14,500 --> 01:14:16,000
cucaracha!

1086
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
comunicame con el cerdo!

1087
01:14:36,000 --> 01:14:37,500
todos estan bien?

1088
01:14:37,500 --> 01:14:42,000
que carajos fue esa idiotez?
te juro que voy a matar a alguien!

1089
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
no hagas locuras!

1090
01:14:44,000 --> 01:14:45,500
para que dispararon?

1091
01:14:45,500 --> 01:14:48,000
me cae gente del techo!

1092
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
calma. te juro que nadie
esta tratando de entrar.

1093
01:14:51,000 --> 01:14:52,500
soy incapaz de hacerte eso.

1094
01:14:52,500 --> 01:14:56,000
si vuelve a pasar,
empiezo a disparar!

1095
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
te lo prometo.

1096
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
cuanto falta para
poner tu cinta?

1097
01:14:59,000 --> 01:15:01,500
cuanto falta?

1098
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
estamos trabajando en eso.
falta poco.

1099
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
ya va allegar un
ejecutivo de discos.

1100
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
ya conoces mis reglas.
mandame...

1101
01:15:10,000 --> 01:15:12,500
...otro rehen como seña de...

1102
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
el tipo del techo, que fue?

1103
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
el no sabe nada.

1104
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
alla, en el pasillo, te luciste.

1105
01:15:20,500 --> 01:15:22,000
rock and roll.

1106
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
quien tiene una menta?

1107
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
hola, muchachos.

1108
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
hola, Chazz. Jimmie Wing.
te acuerdas de mi?

1109
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
quise llamarte, pero...

1110
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
...no dejaste tu numero de telefono.

1111
01:15:45,000 --> 01:15:47,500
me imagine que ibas a recapacitar.

1112
01:15:47,500 --> 01:15:51,000
este es el gorila de Palatine?
metimos otro gol.

1113
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
hola. soy Jimmie Wing.

1114
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
hola.

1115
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Bea Arthur.

1116
01:15:56,000 --> 01:15:57,500
fantastico!

1117
01:16:01,000 --> 01:16:05,500
lo pueden creer? un ejecutivo
de discos vino aca a verlos!

1118
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
ten cuidado.

1119
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
estos ejecutivos viven de
joderse a la gente.

1120
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
- les tengo una propuesta.
- carajo.

1121
01:16:15,000 --> 01:16:18,500
ya se que ustedes creen que soy un
patan sesos podridos o que se yo.

1122
01:16:18,500 --> 01:16:23,000
pero necesitan un negociador.
yo les ayudo por el %10...

1123
01:16:23,000 --> 01:16:24,500
...del bruto. es lo normal.

1124
01:16:24,500 --> 01:16:27,000
olvidalo. no vale la pena.

1125
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
piensenlo. estas cosas pueden
ser muy complicadas.

1126
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
tiene razon.

1127
01:16:31,000 --> 01:16:35,500
mi ex-novio, Parker, era modelo y
una vez le robaron sus zapatos.

1128
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
no ha oido el demo.

1129
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
si le gusta, me gustaria ayudar.

1130
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
que dices?

1131
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
no, tiene razon.

1132
01:16:46,000 --> 01:16:49,500
pero que sea el %5,
sabandija come-mierda.

1133
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
esta bien, hecho.

1134
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
desatenme.

1135
01:16:53,000 --> 01:16:55,500
estas llevando todo tan bien.

1136
01:16:57,000 --> 01:16:58,500
y ahora que?

1137
01:17:03,000 --> 01:17:05,500
Rex, soy yo!

1138
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
el surfeador quiere
volver a entrar.

1139
01:17:08,000 --> 01:17:11,500
que? dile que se vaya al carajo.

1140
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
no se puede. vete de aqui.

1141
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
hermano, dejame entrar.
no voy a tratar de hacer nada.

1142
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
tu te escapaste.

1143
01:17:22,500 --> 01:17:25,000
por favor, la estaba
pasando genial!

1144
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
vamos, viejo! Rex!

1145
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
yo quiero una bateria sumergible.

1146
01:17:31,000 --> 01:17:34,500
en nuestro show, me meten en
un tanque y hago mi solo.

1147
01:17:34,500 --> 01:17:36,000
super.

1148
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
comprare un mono de cuero
con la bragueta cortada.

1149
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
prepara todo para que Jimmie Wing
oiga la cinta en la sala de juntas.

1150
01:17:44,000 --> 01:17:46,500
- yo tengo que...
- adelante.

1151
01:17:50,000 --> 01:17:52,500
Rex, viejo, nos van a
mandar a la carcel?

1152
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
pequeño precio por ser una leyenda.

1153
01:17:56,000 --> 01:18:01,000
Ozzy se meo en el Alamo y no
pudo tocar en San Antonio en 10 años.

1154
01:18:01,000 --> 01:18:03,500
cumplio su castigo,
regreso y causo furor.

1155
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
seccion "G" de medidas de fuerza.

1156
01:18:06,500 --> 01:18:10,000
fuego, disturbios, guerras
y conflictos con armas.

1157
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
- que tiene?
- excluye esta crisis con rehenes.

1158
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
podria ser "un acto
de enemigo publico".

1159
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
- hecho.
- donde esta el tocacintas?

1160
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
tambien necesitamos eso?

1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
- enseñame tu brazo.
- para que?

1162
01:18:23,000 --> 01:18:24,500
ve por el, retrasado.

1163
01:19:09,500 --> 01:19:11,500
el tablero ya no sirve.

1164
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
no, Ian. me tienes que ayudar.

1165
01:19:15,000 --> 01:19:17,500
yo ya no puedo hacer nada.

1166
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
llego el momento, muñeco.

1167
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
todo listo, Chazz!

1168
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
- este es el comienzo, viejo.
- que emocionante.

1169
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
Dios mio.

1170
01:19:28,000 --> 01:19:29,500
aqui esta.

1171
01:19:30,000 --> 01:19:31,500
contrato de grabacion?

1172
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
es un contrato de grabacion.

1173
01:19:34,000 --> 01:19:38,500
firma en la ultima pagina
y es un trato hecho.

1174
01:19:39,000 --> 01:19:41,500
tenemos un contrato!

1175
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
lo logramos, nena

1176
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
ya basta.

1177
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
que estan haciendo?

1178
01:19:53,000 --> 01:19:54,500
firmamos un contrato!

1179
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
de veras?

1180
01:19:57,000 --> 01:19:58,500
le tocaste la cancion?

1181
01:19:58,500 --> 01:20:01,500
no, todavia no conectamos esto.

1182
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
no la han oido?

1183
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
la oi hace poco, en el radio.

1184
01:20:06,000 --> 01:20:09,500
oiste 5 segundos y luego
la maquina se rompio.

1185
01:20:10,000 --> 01:20:13,000
Chazz, camarada, no
es solo la musica.

1186
01:20:13,000 --> 01:20:17,500
es tu manera de hablar
sobre ella. tienes mucha pasion.

1187
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
que estoy oyendo?

1188
01:20:19,000 --> 01:20:20,500
que tienes, viejo?

1189
01:20:23,000 --> 01:20:24,500
no hay trato.

1190
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
de que estas hablando?

1191
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
no hay trato! ayer me echa
de Discos Palatine...

1192
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
...y hoy me da un contrato!

1193
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
ni siquiera ha oido
mi cinta! no hay trato!

1194
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
esto es lo que querias!

1195
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
saben que pienso
de su contrato?

1196
01:20:39,000 --> 01:20:41,500
les voy a hacer una demostracion.

1197
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
se limpia el culo con
su contrato de discos!

1198
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
me encanta este tipo!

1199
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
nuestro trato sigue en pie?

1200
01:20:53,500 --> 01:20:56,000
quiero ser una estrella
de rock a mi manera.

1201
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
te tengo una noticia, jefe.

1202
01:20:58,000 --> 01:20:59,500
ya eres una estrella.

1203
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
esta clase de publicidad
no la compras.

1204
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
tenemos una mina de oro
en las manos.

1205
01:21:06,500 --> 01:21:10,000
te ofrezco un contrato
para llevar tu musica...

1206
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
...a millones de escuchas.
y mucho mas.

1207
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
mucho mas, como que?

1208
01:21:16,000 --> 01:21:20,500
desde que firmaste, estas bajo
la proteccion de Discos Palatine.

1209
01:21:21,000 --> 01:21:24,500
un ejercito de abogados defiende
todas nuestras inversiones.

1210
01:21:26,000 --> 01:21:29,000
las estrellas de rock no van a la carcel

1211
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
Vince Neil solo estubo 30 dias
y mato a alguien.

1212
01:21:34,000 --> 01:21:36,500
juras que nos puedes salvar?

1213
01:21:36,500 --> 01:21:39,000
se lo juro. si ustedes cooperan...

1214
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
...yo estoy aqui.

1215
01:21:41,000 --> 01:21:44,500
tu pon la cinta al aire.
nos van a llover contratos.

1216
01:21:44,500 --> 01:21:47,000
no puedo, la consola no sirve.

1217
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
es esto o nada.

1218
01:21:58,000 --> 01:22:01,500
super-duper. vamos a grabar discos.

1219
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
como vamos a tocar la...

1220
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
ya te me adelante.

1221
01:22:12,500 --> 01:22:14,000
oficial O'Malley?

1222
01:22:14,000 --> 01:22:15,500
Jimmie Wing.

1223
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
se metio con unos animales!

1224
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
estan fuera de control.

1225
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
tienen varias demandas mas.

1226
01:22:36,000 --> 01:22:41,500
pronto veremos la culminacion
de este drama de rock and roll.

1227
01:22:41,500 --> 01:22:45,000
una aparicion en vivo de
Los Llaneros Solitarios.

1228
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
corte. eso no puede estar bien.

1229
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
llanero solitario en plural?

1230
01:22:48,500 --> 01:22:52,000
- hizo el video de Guns N' Roses.
- habla con John Landis.

1231
01:22:52,000 --> 01:22:54,500
- eso es increible!
- es sensacional!

1232
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
todo un acontecimiento!
hay luces, hay gente!

1233
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
que Lollapalooza ni que nada!

1234
01:23:00,000 --> 01:23:01,500
dije que no!

1235
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
miren las botas que me dieron!

1236
01:23:04,500 --> 01:23:06,500
como se ve esto?
me siento ridiculo.

1237
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
pareces un idiota.

1238
01:23:24,000 --> 01:23:26,500
esto solo funciona con rehenes.

1239
01:23:26,500 --> 01:23:28,500
levanten las armas!

1240
01:23:29,000 --> 01:23:30,500
oigan, y yo, que?

1241
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
esto es un sueño mojado
hecho realidad!

1242
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
esto es rock and roll!

1243
01:23:59,000 --> 01:24:00,500
que nos oigan.

1244
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
no esta prendido!

1245
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
no hay electricidad.

1246
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
todo es utileria para el video.

1247
01:24:33,000 --> 01:24:35,500
vamos a tocar su cinta.
hagan pantomima!

1248
01:24:35,500 --> 01:24:37,000
que?
estas bromeando?

1249
01:24:37,000 --> 01:24:40,500
si no lo hacen asi, no lo
podemos sincronizar luego.

1250
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
levanta la metralleta
para que la vean.

1251
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
yo no hago fonomimimca.

1252
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
es un video! la gente siempre
hace fonomimica en los videos.

1253
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
vamos, esto es una idiotez.

1254
01:24:50,000 --> 01:24:52,500
somos un numero de
circo para ustedes?

1255
01:24:52,500 --> 01:24:55,500
el disco podria ser Pip
pedorreandose en un tambor.

1256
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
muchachos!

1257
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
yo no me pedorreo
en un tambor.

1258
01:24:58,500 --> 01:25:02,000
si no lo hacen,
olvidense del trato.

1259
01:25:02,000 --> 01:25:06,000
yo y los abogados de
Discos Palatine nos vamos!

1260
01:25:06,000 --> 01:25:07,500
entienden?

1261
01:25:10,000 --> 01:25:12,500
no podemos. no nos vuelvan
unos maniquies!

1262
01:25:12,500 --> 01:25:14,000
rueden la cinta!

1263
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
queremos a Chazz!

1264
01:25:17,000 --> 01:25:20,500
mira, cabeza hueca,
callate y obedece.

1265
01:25:47,000 --> 01:25:49,500
que estas haciendo?
estamos filmando!

1266
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
toca, gusano inservible!

1267
01:25:52,000 --> 01:25:55,000
Jimmie, no arruines mi toma!

1268
01:25:55,000 --> 01:25:57,500
mira, tu eres de mi propiedad!

1269
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
desde alla no se ve nada,
patanes trogloditas!

1270
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
vengan aca y dense vuelo!

1271
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
santa cachucha!

1272
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
atras!

1273
01:26:22,000 --> 01:26:23,750
deja que pasen!

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
es la anarquia total!

1275
01:26:55,000 --> 01:26:57,500
miren, les gusta
nuestra cancion!

1276
01:27:20,000 --> 01:27:24,500
Los Llaneros Solitarios
EN VIVO Y EN PRISION.

1277
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
que hace Johnny un
martes por la noche?

1278
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
no sabe leer.
no sabe escribir.

1279
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
no alcanza a entender.

1280
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
el mundo le importa un bledo.

1281
01:27:48,000 --> 01:27:50,500
mientras el pueda
hacer lo suyo.

1282
01:27:51,500 --> 01:27:55,000
y demostrar que es malo.

1283
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
degenerado.
degenerado.

1284
01:28:00,000 --> 01:28:05,500
y nuestras mentes son
de vegetal ahumado.

1285
01:28:05,500 --> 01:28:07,500
degenerado.
degenerado.

1286
01:28:11,000 --> 01:28:13,500
que haces?

1287
01:28:22,000 --> 01:28:25,500
nos vamos de gira en 6 meses! 

1288
01:28:26,000 --> 01:28:28,500
en 3 meses, si se portan bien.

1289
01:28:42,000 --> 01:28:46,000
Los Llaneros Solitarios estubieron 3 meses
en prision por secuestro, robo y asalto con salsa picante.

1290
01:28:46,000 --> 01:28:50,000
su album "En Vivo En La Carcel" fue triple platino.