1 00:00:06,290 --> 00:00:09,610 ♫ Vuela alto hacia el cielo ♫ 2 00:00:09,610 --> 00:00:14,440 ♫ Este momento que brilla como el sol ♫ 3 00:00:14,440 --> 00:00:18,810 ♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫ 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,050 [Señor Corazón] 5 00:00:21,050 --> 00:00:23,490 [Maratón Universitario - Inicio] 6 00:00:29,720 --> 00:00:32,030 [Lo mejor del universo: Kim Tae Seong de Haneul U] 7 00:00:38,980 --> 00:00:41,490 Jin Won, ¿dormiste bien? 8 00:00:42,760 --> 00:00:44,360 Buen trabajo. 9 00:00:44,360 --> 00:00:46,740 Tus ojos hoy brillan con vitalidad. 10 00:00:46,740 --> 00:00:48,970 Creo que hoy puedo esperar cosas buenas. 11 00:00:50,460 --> 00:00:52,470 Sí. 12 00:00:52,470 --> 00:00:56,030 No puedes tomártelo a la ligera solo porque es un maratón universitario, ¿ok? 13 00:00:56,030 --> 00:00:59,030 - Este es un preludio al maratón nacional del próximo mes, ¿entiendes? - Sí. 14 00:00:59,030 --> 00:01:02,320 Si corres bien por solo 25.000, el resto se ejecutará prácticamente solo. 15 00:01:02,320 --> 00:01:05,170 Solo recuerda mantener exactamente el mismo ritmo, así es como estableces un récord. 16 00:01:05,170 --> 00:01:06,980 Muy bien. 17 00:01:06,980 --> 00:01:09,280 Deberíamos haber traído a nuestro marcapasos Sang Ha. 18 00:01:09,280 --> 00:01:13,880 Entrenador, estoy a punto de ponerme de mal humor. 19 00:01:14,960 --> 00:01:17,880 Me alegra que estés siendo quisquilloso. 20 00:01:18,820 --> 00:01:20,610 Bien. 21 00:01:20,610 --> 00:01:22,160 ¡Buena suerte! 22 00:01:28,190 --> 00:01:30,310 ¡Fighting! ¡Vamos! 23 00:01:30,310 --> 00:01:33,840 ¡Vamos! ¡Vamos! 24 00:01:34,600 --> 00:01:36,720 ¿El atleta Jin Won está buscando alcanzar su récord antiguo? 25 00:01:36,720 --> 00:01:38,540 Él se ve bien. 26 00:01:38,540 --> 00:01:40,360 Cuando él estaba en el instituto, no tenía rival. 27 00:01:40,360 --> 00:01:42,200 Pero después de convertirse en adulto a los dieciocho años, 28 00:01:42,200 --> 00:01:45,820 ha sido incapaz de terminar una carrera oficial. 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,970 El atleta Jin Won avanza hacia el frente. 30 00:01:49,970 --> 00:01:53,130 Ya que es el comienzo, sería mejor que él se quedara con el grupo principal. 31 00:01:53,130 --> 00:01:56,380 Si se excede al comienzo, el final será difícil. 32 00:02:05,690 --> 00:02:09,750 En el momento en el que me abro paso solo por delante de los demás, el miedo brota. 33 00:02:15,090 --> 00:02:17,710 El clima está así de claro, 34 00:02:18,830 --> 00:02:24,090 pero siento que estoy solo en la oscuridad. 35 00:02:27,170 --> 00:02:29,820 Realmente odio esta sensación. 36 00:02:33,970 --> 00:02:40,490 [Jin Won, primer año de instituto] 37 00:02:41,510 --> 00:02:43,060 ¡¿No te lo vas a quitar inmediatamente?! 38 00:02:43,060 --> 00:02:46,300 Te dije que estudiaras, ¿por qué estás haciendo deporte? 39 00:02:46,300 --> 00:02:49,760 Quiero decir, si vas a hacer deporte, hay muchos que son dignos. 40 00:02:49,760 --> 00:02:52,360 ¡Podrías montar a caballo o jugar golf! 41 00:02:52,360 --> 00:02:56,220 ¡¿Cómo puedes hacer un deporte donde llevas una camiseta y un par de shorts?! 42 00:02:56,220 --> 00:02:58,710 Esto es algo que tú no puedes hacer con dinero. 43 00:02:58,710 --> 00:03:02,240 ¡Es algo que solo yo puedo hacer con mi propia fuerza! 44 00:03:17,190 --> 00:03:19,230 Cuando empecé a correr maratones, 45 00:03:19,230 --> 00:03:23,590 estaba orgulloso de haber decidido mi vida por mí mismo. 46 00:03:23,590 --> 00:03:28,380 [Premio del campeonato de maratón del instituto Primer puesto: Jin Won] 47 00:03:28,380 --> 00:03:30,820 La energía con la que corrí en ese tiempo, 48 00:03:30,820 --> 00:03:34,510 fue por mi rebeldía en contra de mi padre y mi bravuconería. 49 00:03:51,260 --> 00:03:53,460 Pero cumplí veinte años, 50 00:03:53,460 --> 00:03:56,570 y a medida que la competencia entre adultos reales comenzó, 51 00:03:56,570 --> 00:03:59,790 correr comenzó a ser demasiado difícil para mí. 52 00:04:02,290 --> 00:04:05,580 El atleta Jin Won está perdiendo su velocidad. 53 00:04:06,720 --> 00:04:08,870 Me falta el aire. 54 00:04:09,990 --> 00:04:13,890 ¡Solo necesito un rayo de luz para liberarme de esta oscuridad! 55 00:04:26,940 --> 00:04:28,890 ¡Jin Won! 56 00:04:35,260 --> 00:04:38,880 ¡Corre, corre, corre! ¡Jin Won! 57 00:04:39,580 --> 00:04:41,850 ¡Más rápido! 58 00:04:43,800 --> 00:04:47,410 ♫ Eres como un sueño ♫ 59 00:04:47,410 --> 00:04:51,960 ♫ Simplemente me gusta todo de ti ♫ 60 00:04:54,030 --> 00:04:55,510 ¡Bien! 61 00:04:55,510 --> 00:04:59,400 ♫ Si escuchas mi confesión mientras estoy tímidamente frente a ti, ♫ 62 00:04:59,400 --> 00:05:03,030 ♫ ¿me dejarás ver tus sentimientos ahora? ♫ 63 00:05:03,030 --> 00:05:07,870 ♫ Como las nubes en el cielo nocturno cuando no podía dormir ♫ 64 00:05:08,530 --> 00:05:12,600 El atleta Jin Won está pasando el punto de los diez kilómetros y no muestra signos de cansancio. [Corre con tu corazón] 65 00:05:12,600 --> 00:05:13,980 Lo está haciendo bien el día de hoy. 66 00:05:13,980 --> 00:05:18,400 ♫ Sigues rondando por mi cabeza ♫ 67 00:05:18,400 --> 00:05:22,290 ♫ hasta el punto en el que no puedo pensar en nada más ♫ 68 00:05:22,290 --> 00:05:25,380 ♫ Justo como el día en que te conocí por casualidad ♫ 69 00:05:25,380 --> 00:05:29,030 Generalmente, el trabajo de un marcapasos se detiene aquí. 70 00:05:29,030 --> 00:05:31,510 En un maratón, una vez que has corrido la primera mitad 71 00:05:31,510 --> 00:05:34,190 de los 42,5 kilómetros, has corrido todo el maratón. 72 00:05:34,190 --> 00:05:36,450 ¡Jin Won, fighting! 73 00:05:38,750 --> 00:05:41,210 Debe estar sufriendo mucho en este momento. 74 00:05:41,210 --> 00:05:43,840 Después de eso, lo que llamamos endorfinas, surgirán. 75 00:05:43,840 --> 00:05:47,640 Entonces, no puedes detenerte fácilmente. 76 00:05:49,750 --> 00:05:53,810 Sunbae, mi parte termina aquí. 77 00:05:56,100 --> 00:06:00,770 Fue probablemente ese día. El día en que ese chico loco entró en mi corazón. 78 00:06:00,770 --> 00:06:05,450 ♫ Como las nubes en el cielo nocturno cuando no podía dormir ♫ 79 00:06:05,450 --> 00:06:10,220 ♫ Como la dulce luz del sol balanceándose ligeramente ♫ 80 00:06:10,220 --> 00:06:15,890 ¡Jin Won! 81 00:06:16,940 --> 00:06:19,460 ¡Felicidades! Ah, tu leche. 82 00:06:30,020 --> 00:06:31,430 Gracias. 83 00:06:31,430 --> 00:06:34,840 Gracias a ti, pude conocer el sabor de la leche. 84 00:06:34,840 --> 00:06:36,130 ¿Debido a mí? 85 00:06:36,130 --> 00:06:39,670 ¿No eres quien ha estado colocando un cartón de leche en mi casillero desde el instituto? 86 00:06:39,670 --> 00:06:42,770 ¿Yo? ¿Por qué? 87 00:06:43,920 --> 00:06:45,080 ¡Vamos! 88 00:06:45,080 --> 00:06:46,020 ¿A dónde? 89 00:06:46,020 --> 00:06:50,360 - ¡Necesitamos una fiesta de celebración! ¡Es la primera vez que ganas desde que entraste a la universidad! - Está bien. 90 00:06:50,360 --> 00:06:53,290 ¡Oye! No puedes perderte un día como este. 91 00:06:53,290 --> 00:06:55,920 Todos los del departamento de deportes que vinieron a animarte hoy estarán ahí. 92 00:06:55,920 --> 00:06:58,480 Nuestros hoobaes ya han reservado el sitio. 93 00:06:58,480 --> 00:06:59,950 ¡Vamos! ¡Vayamos! 94 00:06:59,950 --> 00:07:01,770 ¿"Hoobaes"? 95 00:07:01,770 --> 00:07:04,140 Jin Won, por favor, vuélvete más humano. 96 00:07:04,140 --> 00:07:08,800 ♫ Vuela alto hacia el cielo ♫ 97 00:07:17,090 --> 00:07:23,840 ¡Jin Won! ¡Jin Won! ¡Jin Won! ¡Jin Won! 98 00:07:24,700 --> 00:07:26,090 Finalmente logró algo grande. 99 00:07:26,090 --> 00:07:29,460 ¡Nuestro Jin Won lo logró! 100 00:07:30,350 --> 00:07:33,640 Bien, atención. ¡Alabado sea el héroe de hoy, Jin Won! 101 00:07:33,640 --> 00:07:37,890 Eres asombroso, eres asombroso, eres asombroso. ¡Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo! 102 00:07:37,890 --> 00:07:40,890 ¡Jin Won! ¡Bebamos! 103 00:07:42,600 --> 00:07:44,310 Gracias. 104 00:07:50,930 --> 00:07:59,710 ¡Miha U! ¡Miha U! ¡Miha U! ¡Miha U! 105 00:07:59,710 --> 00:08:03,000 ¡Bebamos! 106 00:08:07,320 --> 00:08:10,410 ¡Dénos una cerveza más, por favor! 107 00:08:13,780 --> 00:08:17,530 ¿Qué estás haciendo? Eres el héroe aquí, toma un vaso más. 108 00:08:17,530 --> 00:08:19,650 ¿Todos vinieron? 109 00:08:23,670 --> 00:08:26,880 La persona que aceptó ser tu marcapasos no está aquí, 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,760 pero él generalmente no viene a este tipo de eventos. 111 00:08:34,420 --> 00:08:38,090 Jin Won, en el maratón nacional del próximo mes corre como lo hiciste hoy. 112 00:08:38,090 --> 00:08:40,490 Si acortas tu tiempo solo un poco, ganarás de inmediato. 113 00:08:40,490 --> 00:08:42,000 Así podrás traer el premio de diez millones de wones ($10,000) 114 00:08:42,000 --> 00:08:44,480 e ir directamente a los mundiales. 115 00:08:44,480 --> 00:08:46,140 ¡Salud! 116 00:08:51,070 --> 00:08:53,360 Vayamos a Taereung. (N/T: Centro nacional de entrenamiento de atletas de Corea) 117 00:08:54,700 --> 00:08:57,110 ¡Estoy de tan buen humor hoy! 118 00:08:57,110 --> 00:08:59,420 ¡Coman mucho, todos ustedes! 119 00:09:02,940 --> 00:09:04,940 Paga la cuenta con esto. 120 00:09:11,590 --> 00:09:15,910 ¿La cuenta? Jin Won... Cierto, la cuenta. 121 00:09:15,910 --> 00:09:19,590 Eso es porque le enseñé bien. ¡Disfruten la comida! 122 00:09:20,660 --> 00:09:22,320 Oye. 123 00:09:23,840 --> 00:09:26,880 ¡Deberías haber aprendido de mí! 124 00:10:00,400 --> 00:10:02,220 ¿Qué pasa? 125 00:10:09,690 --> 00:10:12,680 ¿Q-Qué estás haciendo? 126 00:10:13,390 --> 00:10:18,040 ♫ Espero por ti, porque en cualquier momento ♫ 127 00:10:18,040 --> 00:10:23,200 ♫ estaré al alcance de tu mirada ♫ 128 00:10:23,200 --> 00:10:28,180 ♫ Tus ojos en mí, todo el día ♫ 129 00:10:28,180 --> 00:10:32,550 ♫ sonreirás pensando en mí ♫ 130 00:10:32,550 --> 00:10:34,470 ♫ Te lo prometo ♫ 131 00:10:34,470 --> 00:10:37,120 ♫ Solía esperar que no supieras ♫ 132 00:10:37,120 --> 00:10:39,050 ♫ de mi mirada sobre ti ♫