1
00:00:13,889 --> 00:00:16,046
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:23,586 --> 00:00:26,297
কোন ধরণের মানুষ এমন কাজ করতে পারে?

3
00:00:31,803 --> 00:00:33,555
ড. জাং।
পুলিশে কল করো।

4
00:00:34,264 --> 00:00:35,765
- জি?
- শিশু নির্যাতন, তাই না?

5
00:00:36,349 --> 00:00:39,102
আমার তাই মনে হয়।
এই ক্ষতগুলো গাড়ি 
দুর্ঘটনা থেকে হয়নি।

6
00:00:39,852 --> 00:00:41,980
এছাড়াও, ক্ষতগুলোর বিভিন্ন রং রয়েছে।

7
00:00:42,647 --> 00:00:45,483
পুরোনো ক্ষতগুলো হালকা,

8
00:00:45,567 --> 00:00:47,652
আর সাম্প্রতিক ক্ষতগুলো তাজা।

9
00:00:48,653 --> 00:00:50,572
তার পুরো পিঠে ক্ষত দেখে মনে হচ্ছে,

10
00:00:50,655 --> 00:00:52,115
তার বাবা তাকে প্রায়ই মারধর করে।

11
00:00:53,700 --> 00:00:55,159
এখনও পুলিশে কল করোনি?

12
00:01:08,256 --> 00:01:09,507
- দাঁড়ান!
- এই!

13
00:01:10,000 --> 00:01:53,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে 
যোগ দিন আমাদের গ্রুপ <font color="#00aeef"> সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com </font> -এ
<small> <u>গ্রুপ লিংকঃ</u> </small>
<big> <font color="yellow">facebook.com/groups/subtitlebd</font> </big>

14
00:01:53,760 --> 00:01:56,095
- তার এখনি সার্জারি করা দরকার।
- অবশ্যই।

15
00:01:56,596 --> 00:01:59,724
যাকগে, জুতা ছাড়া ড. 
জাং এর কিছু হবে না তো?

16
00:02:03,686 --> 00:02:06,189
আমি পুলিশে কল করেছি।
তারা ৫ মিনিটে চলে আসবে।

17
00:02:06,856 --> 00:02:08,900
সাথে করে একজন সমাজকর্মী নিয়ে আসবে।

18
00:02:09,400 --> 00:02:11,653
ড. জাং এর পিছু কেউ গেলে ভালো হতো না?

19
00:02:12,236 --> 00:02:15,031
- তুমি সিকিউরিটি টিমকে কল করেছ, তাই না?
- হ্যাঁ।

20
00:02:16,366 --> 00:02:17,700
সে খুবই সাহসী।

21
00:02:17,992 --> 00:02:19,827
যদি তার কাছে কোনও ছুরি থাকে?

22
00:02:21,663 --> 00:02:25,416
যাকগে, গতকাল জ্যে-ইয়ং এর ভাইও এসেছিল।

23
00:02:25,500 --> 00:02:26,793
সে ঠিক হয়ে যাবে?

24
00:02:27,377 --> 00:02:28,753
তার বাবা বলেছে তার হাত ভেঙ্গে গেছে,

25
00:02:28,836 --> 00:02:30,797
কিন্তু এক্সরেতে দেখাচ্ছে তার পাঁজরও ভাঙ্গা।

26
00:02:30,880 --> 00:02:32,423
ব্যাপারটা অদ্ভুত লেগেছে।

27
00:02:33,966 --> 00:02:35,176
আমাকে তার এক্সরে দেখাও।

28
00:02:57,031 --> 00:02:58,991
কী করছিস কি, খানকি?

29
00:02:59,075 --> 00:03:00,993
ছাড়।
ছাড় আমাকে।

30
00:03:01,703 --> 00:03:03,996
ছাড় আমাকে।
সর!

31
00:03:17,802 --> 00:03:19,178
তুমি ঠিক আছো?

32
00:03:20,513 --> 00:03:22,765
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।

33
00:03:26,018 --> 00:03:28,271
ছাড় আমাকে।

34
00:03:30,106 --> 00:03:31,274
চালিয়ে যাও।

35
00:03:31,816 --> 00:03:32,942
ছাড়!

36
00:03:33,443 --> 00:03:36,821
আপনার কাছে কোনও প্রমাণ 
আছে যে আমি ওকে মেরেছি?

37
00:03:36,904 --> 00:03:38,906
চলো পুলিশ স্টেশনে গিয়ে কথা বলা যাক।

38
00:03:39,365 --> 00:03:42,285
এই, ডাক্তার।
কোনও প্রমাণ আছে যে 
আমি আমার ছেলেকে মেরেছি?

39
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
বলুন।

40
00:03:44,662 --> 00:03:48,416
ডাক্তারের সন্দেহ হয়েছে যে আপনি 
আপনার উভয় ছেলেকে মারেন।

41
00:03:48,499 --> 00:03:49,959
তারা কি ইশ্বর না-কি?

42
00:03:50,126 --> 00:03:52,336
যা-ই হয়, তারা কি সবকিছু জানে?

43
00:03:52,837 --> 00:03:55,590
ওরা আমার ছেলে।
ঠিক আছে?

44
00:03:55,965 --> 00:03:58,718
ওরা আমার ছেলে, 
তাই আমি ভালো জানি।

45
00:03:59,177 --> 00:04:02,555
তারা ওদেরকে মাত্র ১০ মিনিট দেখেছে।
তারা কী জানে?

46
00:04:02,638 --> 00:04:05,892
আপনার কাছে এটা অন্যায় মনে হলে,
থানায় গিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারবেন।

47
00:04:06,434 --> 00:04:08,686
- চলুন এখন।
- জ্যে-হুন এর ব্যাপারটা।

48
00:04:13,191 --> 00:04:16,486
গতকাল টেবিল থেকে পড়ে 
গিয়ে তার হাত ভেঙ্গে ফেলেছে।

49
00:04:16,861 --> 00:04:20,615
আমি এক্সরে দেখেছি, 
তার ডান পাঁজরও ভাঙ্গা ছিল।

50
00:04:20,698 --> 00:04:23,034
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
তো কী হয়েছে?

51
00:04:23,117 --> 00:04:25,703
কারণ সে ডানদিকে পড়েছে।

52
00:04:25,787 --> 00:04:27,872
- তো কী হয়েছে?
- এমন না যে

53
00:04:27,955 --> 00:04:31,125
আপনি প্রত্যেকদিন দেখেন যে কেউ টেবিল 
থেকে পড়ে তাদের হাত আর পাঁজর ভাঙ্গছে।

54
00:04:32,126 --> 00:04:37,340
আর আমি এটাও জেনেছি যে তার নিচের 
ডানদিকের পাঁজর আগের ফাটল থেকে ঠিক হয়েছিল।

55
00:04:37,632 --> 00:04:39,675
এবং বামদিকের পাঁজরেরও একই অবস্থা।

56
00:04:40,802 --> 00:04:42,512
নির্যাতনের জন্য কি আপনি 
পূর্বে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন?

57
00:04:51,229 --> 00:04:54,106
আমাদের আপনাকে শিশু নির্যাতনের জন্য 
ওয়ান্টেড হিসেবে অবহিত করা হয়েছিল।
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।

58
00:04:54,941 --> 00:04:58,110
আপনার আইনজীবী পাওয়ার এবং 
নিজের বক্তব্য জানানোর অধিকার আছে।

59
00:04:58,194 --> 00:05:00,988
আপনার গ্রেপ্তার বা আটক হওয়াকে 
চ্যালেঞ্জ করার অধিকার আছে।

60
00:05:04,367 --> 00:05:07,537
তুই।
তোর চেহারা আমি মনে রাখবো।

61
00:05:08,162 --> 00:05:09,956
আমাদের আবার দেখা হলে, 
আমি এর শোধ নেবো।

62
00:05:10,039 --> 00:05:11,916
সাবধানে থাকিস।
ঠিক আছে?

63
00:05:12,500 --> 00:05:13,584
- চল।
- নিয়ে যান।

64
00:05:16,838 --> 00:05:19,382
- আপনি সমাজকর্মী?
- হ্যাঁ।

65
00:05:19,465 --> 00:05:21,592
সার্জারি শেষ হতে ২-৩ ঘন্টা লাগবে।

66
00:05:22,260 --> 00:05:24,262
তার জ্ঞান ফিরলে, 
সে উদ্বিগ্ন হতে পারে।

67
00:05:24,345 --> 00:05:26,138
তাই, প্লিজ তার খেয়াল রাখবেন।

68
00:05:26,222 --> 00:05:27,974
- আমি রাখবো।
- ঠিক আছে, তাহলে।

69
00:05:29,809 --> 00:05:33,521
আর তার ভাই জ্যে-হুন ঘরে আছে।

70
00:05:33,938 --> 00:05:36,357
সে নিশ্য়চই খালি পেটে তাদের অপেক্ষা করছে।

71
00:05:36,440 --> 00:05:39,402
আমার একজন সহকর্মী সেখানে যাবে।
চিন্তা করবেন না।

72
00:05:39,861 --> 00:05:41,529
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

73
00:05:44,574 --> 00:05:45,867
ড. ব্যে।

74
00:05:46,826 --> 00:05:47,869
ভালো করেছ।

75
00:05:48,035 --> 00:05:51,038
তার ভাইয়ের এক্সরের কথা ভাবিনি।

76
00:05:51,622 --> 00:05:53,624
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।

77
00:05:56,210 --> 00:05:57,420
দেখা হবে, গোয়াং-হ্যেওন।

78
00:05:58,421 --> 00:05:59,630
ড. জাং।

79
00:06:02,049 --> 00:06:03,759
জলদি সার্জারির জন্য তৈরি হও।

80
00:06:04,969 --> 00:06:07,555
ইতোমধ্যে অ্যানেস্থেসিওলজি কল করেছি।
সার্জারি অ্যাপ্রুভ হয়ে গেলে রোগীকে

81
00:06:07,638 --> 00:06:09,682
ওআর-এ পাঠিয়ে দাও।

82
00:06:11,434 --> 00:06:12,476
জি।

83
00:06:23,093 --> 00:06:25,663
HOSPITAL PLAYLIST

84
00:06:30,995 --> 00:06:32,330
আমার ভীষণ ক্ষুধা লেগেছে।

85
00:06:32,663 --> 00:06:34,916
চল বারবিকিউ খাবো।
আমি বাকিদের মেসেজ করেছি।

86
00:06:34,999 --> 00:06:37,335
ওহ, ঠিক।
সামলে নিয়েছিস?

87
00:06:37,418 --> 00:06:38,544
প্রায়।

88
00:06:39,378 --> 00:06:42,673
কখনও ভাবিনি এমনকিছু হতে পারে।

89
00:06:42,757 --> 00:06:44,550
ইশ্বর, আমার মিষ্টি খেতে হবে।
তোর কাছে আছে?

90
00:06:44,634 --> 00:06:45,885
ওখানে।

91
00:06:47,178 --> 00:06:50,890
তাহলে প্রফেসর কোন এর দেখা রোগী ভূয়া?

92
00:06:50,973 --> 00:06:53,392
হ্যাঁ, তারা আমাকে আসল ছেলেকে দেখিয়েছে,

93
00:06:53,976 --> 00:06:55,811
আর প্রফেসর কোন ভূয়া ছেলেকে দেখেছে।

94
00:06:55,895 --> 00:06:59,440
শালাকে... বাচ্চা ছেলের মতো মনে হয়।

95
00:07:00,566 --> 00:07:02,818
আমরা দুটো চেক-আপ করি, 
একটা সাইকিয়াট্রিক টেস্ট করি,

96
00:07:02,902 --> 00:07:05,821
এবং একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেজিস্ট্রেশন।
সিকিউরিটি অনেক কড়া এখানে।

97
00:07:06,322 --> 00:07:08,950
- তারা কীভাবে এটা সম্ভব ছিল বলে মনে করেছে?
- ইশ্বর।

98
00:07:09,241 --> 00:07:11,243
সিম এর জন্য লিভার 
ট্রান্সপ্ল্যান্ট একমাত্র উপায় ছিল।

99
00:07:11,327 --> 00:07:13,955
কিন্তু যেহেতু তার ছেলে মানা করেছে, 
সেহেতু তাকে সুযোগ নিতে হয়েছিল।

100
00:07:14,038 --> 00:07:15,247
ইশ্বর।

101
00:07:16,040 --> 00:07:18,167
এটা বেশ পরিকল্পিত ছিল।

102
00:07:19,043 --> 00:07:20,920
আসল ছেলে অনেক চেক-আপ করিয়েছে,

103
00:07:21,003 --> 00:07:22,338
আর ভূয়া ছেলে রুমে লুকিয়ে আছে

104
00:07:22,421 --> 00:07:25,800
এবং কেবল প্রফেসর কোন 
আর তার নার্সদের দেখা দিয়েছে।

105
00:07:25,925 --> 00:07:28,135
যেহেতু প্রফেসর কোন ডোনর
সার্জারির দায়িত্বে আছেন,

106
00:07:28,219 --> 00:07:31,263
সেহেতু ভূয়া ছেলের তাকে প্রত্যেকবার 
গেলে অভিবাদন জানাতে হয়েছিল।

107
00:07:31,931 --> 00:07:34,892
সর্বোপরি, তারা ভূয়া ছেলেকে একজন 
প্রার্থীর সাথে বেশ বিস্তারিতভাবে বেছে নিয়েছে,

108
00:07:34,976 --> 00:07:37,687
যে অন্য কোনো হাসপাতালে ১ 
বছর ধরে চেক আপ হয়েছিল।

109
00:07:37,895 --> 00:07:41,107
তারা সার্জারির দিন ধরা 
পড়বে যাই হোক না কেন।

110
00:07:41,691 --> 00:07:42,817
এই।
আমাকেও কিছু দে।

111
00:07:44,068 --> 00:07:45,236
নে।

112
00:07:46,862 --> 00:07:49,740
তারা জানতো যে ডোনর আর প্রাপকের 
ভিন্ন মেডিকেল টিম থাকতে পারে।

113
00:07:49,824 --> 00:07:51,242
তারা এটারই আশায় ছিল।

114
00:07:51,409 --> 00:07:53,786
তারা জানতো আমি সিম এর দায়িত্বে ছিলাম

115
00:07:53,869 --> 00:07:56,330
আর প্রফেসর কোন তার ছেলের দায়িত্বে ছিল।

116
00:07:56,414 --> 00:07:59,208
তারা ভেবেছে আমরা একে অপরের 
রোগীর ব্যাপারে না জানতে পারি।

117
00:07:59,291 --> 00:08:02,211
তারা কি ভেবেছে হাসপাতাল এতোটা বোকা?

118
00:08:02,545 --> 00:08:03,796
আর আমি?

119
00:08:04,088 --> 00:08:05,881
তারা কি ভেবেছে আমি শুধু সার্জারি করি?

120
00:08:05,965 --> 00:08:08,926
তারা জানে না যে আমি ক্রমাগত 
সব রোগীর চেক আপ করি।

121
00:08:09,010 --> 00:08:10,177
এই।

122
00:08:10,469 --> 00:08:13,139
ওটা খাওয়া বন্ধ কর।
জুন-ওয়ান গুনে রাখে।

123
00:08:13,222 --> 00:08:15,433
- ওটা তার ফেভারিট।
- পাগল একটা।

124
00:08:16,809 --> 00:08:19,228
যাকগে, কোথায় সে?

125
00:08:19,311 --> 00:08:21,105
- আজকে আমাদের শিডিউল টাইট।
- আমি জানি না।

126
00:08:21,689 --> 00:08:23,983
সে ছুটি নিয়েছে।
আমি দেখেছি সেজেগুজে কোথাও যাচ্ছে।

127
00:08:24,567 --> 00:08:26,777
বলেছে বারবিকিউর জায়গায় দেখা করবে।

128
00:08:26,861 --> 00:08:28,362
- নিশ্চয়ই কোনো মেয়ের সাথে দেখা করছে।
- অবশ্যই।

129
00:08:29,071 --> 00:08:31,449
আমি জানতাম।
সে অনেকদিন ধরে সিঙ্গেল।

130
00:08:31,532 --> 00:08:33,367
আমার মনে হয় ৩ মাস।

131
00:08:34,035 --> 00:08:36,912
সে দেখতে তো সুদর্শন,

132
00:08:37,413 --> 00:08:39,498
কিন্তু ৩ মাসের বেশি ডেট করতে পারে না কেন?

133
00:08:39,582 --> 00:08:41,625
এই, ইক-জুন, 
এটা দেখেছিস?

134
00:08:41,709 --> 00:08:43,002
এটা কী?

135
00:08:43,711 --> 00:08:45,963
ভূয়া ছেলে হিসেবে ছদ্ম ডোনর হলো

136
00:08:46,047 --> 00:08:48,215
সেওক-হাইয়ং এর বাবার কোম্পানির কর্মচারী।

137
00:08:51,302 --> 00:08:52,261
সেওক-হাইয়ং কোথায়?

138
00:08:53,512 --> 00:08:55,473
জানি না।
হয়তো ওআর-এ আছে?

139
00:08:59,518 --> 00:09:00,603
সবাই ভালো করেছ।

140
00:09:01,103 --> 00:09:02,438
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

141
00:09:10,988 --> 00:09:12,948
কনগ্রেসম্যান সিম তার লিভার 
ডোনর পাল্টিয়ে ধরা পড়েছে।

142
00:09:29,507 --> 00:09:30,925
তুই বাসা পুনঃসংস্কার করছিস?

143
00:09:32,426 --> 00:09:34,553
কখন?
তাহলে তুই কোথায় থাকবি?

144
00:09:35,137 --> 00:09:36,305
কাল থেকে শুরু।

145
00:09:37,014 --> 00:09:38,557
বাড়িটাকে রেহাই দিচ্ছিস না কেন?

146
00:09:38,641 --> 00:09:41,143
এমন না যে তুই বিয়ে করছিস।
হঠাৎ করছিস কেন?

147
00:09:41,227 --> 00:09:43,395
ওই বাথরুমে গোসল করিস কীভাবে?

148
00:09:43,479 --> 00:09:45,606
আমি শুধু বাথরুম পুনঃসংস্কার করছি।
পুরোনো হয়ে গেছে।

149
00:09:45,689 --> 00:09:47,399
তারা কিছুদিনের জন্য আমার বাড়িতে থাকবে।

150
00:09:48,234 --> 00:09:49,568
কিন্তু আমার কিউট ইউ-জু এর কী হবে?

151
00:09:49,652 --> 00:09:52,196
সে আন্টি ওয়াং এর সাথে ছাংওন গেছে।

152
00:09:52,279 --> 00:09:55,032
সেওক-হাইয়ং, তুই বেশি গিলছিস না?

153
00:09:55,116 --> 00:09:57,368
থামা উচিত।
এটা তোর সোডার তৃতীয় ক্যান।

154
00:09:57,451 --> 00:09:59,745
একটু বিয়ার খা, ভাই।
তারা এতো রাতে তোকে ডাকবে না।

155
00:09:59,829 --> 00:10:00,788
তুই অনেক হতাশাজনক।

156
00:10:01,122 --> 00:10:03,916
এই।
তুই আমার পরিবারের মতো।

157
00:10:05,668 --> 00:10:07,628
তোর কি মনে হয় না এই বিন 
পাউডার আমার পরিবারের মতো?

158
00:10:07,711 --> 00:10:08,712
ঠিক বলেছিস।

159
00:10:09,421 --> 00:10:11,423
এটা তোর পরিবারের মতো।
তাই না?

160
00:10:11,966 --> 00:10:14,802
তার পরিবার বিন পাউডারের মতো টুকরাটাকরা।
ইশ্বর।

161
00:10:15,094 --> 00:10:16,679
এই, তোর বাবা...

162
00:10:18,848 --> 00:10:21,058
তোর বাবার কী হয়েছে?

163
00:10:21,392 --> 00:10:23,060
উনি তোর মা'কে ধোঁকা দিয়েছে

164
00:10:23,144 --> 00:10:26,147
এবং অঙ্গ পাচারে তার কর্মচারীকে ঢুকিয়েছে।

165
00:10:26,230 --> 00:10:28,274
এবং গত বছর উনাকে ট্যাক্স 
পরিহারে অভিযুক্ত করা হয়।

166
00:10:28,357 --> 00:10:30,276
উনি একাই ১০ বিলিয়ন 
ওন পেনাল্টি ট্যাক্স দিয়েছে।

167
00:10:32,611 --> 00:10:34,446
এই, কিছু বলবি না?

168
00:10:34,738 --> 00:10:36,282
- আমি?
- বল।

169
00:10:40,369 --> 00:10:41,787
যখন আমি নবীন ছিলাম,

170
00:10:42,830 --> 00:10:44,832
আমি ব্যান্ড প্র্যাকটিসের জন্য বেসমেন্টে গিয়েছি।

171
00:10:44,915 --> 00:10:48,502
সবার আগে আমি গিয়েছিলাম, 
তাই একা একা ড্রাম প্র্যাকটিস করছিলাম।

172
00:10:48,794 --> 00:10:50,421
তখন সেওক-হাইয়ং এর বাবা আসে

173
00:10:51,672 --> 00:10:53,799
আর আমাকে সিগারেটের 
প্যাকেট আনতে পাঠায়।

174
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
- এটা কী?
- এটা হতে পারে?

175
00:10:59,471 --> 00:11:01,015
উনি আমাকে সিগারেটের জন্য টাকা দেয়নি।

176
00:11:03,058 --> 00:11:04,226
উনি এখনও আমাকে টাকা দেয়নি।

177
00:11:04,310 --> 00:11:06,896
১,১০০ ওন আর ৮৮ লাইট।
এটা অবিশ্বাস্য ছিল।

178
00:11:07,479 --> 00:11:09,982
এক্সকিউজ মি।
আরও দুইটা পোর্ক বেলি দিন, প্লিজ।

179
00:11:10,065 --> 00:11:13,027
- আর ছোটো এক বাটি স্যুপ দিন, প্লিজ।
- ঠিক আছে।

180
00:11:13,110 --> 00:11:14,361
- সেওক-হাইয়ং।
- হ্যাঁ?

181
00:11:14,445 --> 00:11:16,280
যদিও উনাকে গ্রেফতার করা হয়নি।

182
00:11:16,363 --> 00:11:19,825
বিশ্বাস হয়?
আমি বুঝতে পারলাম না।

183
00:11:20,868 --> 00:11:22,870
আমি নিশ্চিত উনি বাঁচার জন্য 
অসুস্থতার বাহানা করেছে।

184
00:11:22,953 --> 00:11:23,996
তোর মায়ের কী অবস্থা?

185
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
উনি পরোয়া করে না।

186
00:11:26,332 --> 00:11:28,292
কিন্তু আমার মনে হয় উনি চায় জেল হোক।

187
00:11:28,375 --> 00:11:30,586
- পোর্ক বেলি এসে গেছে।
- উনার উচিত আমার মতো ডিভোর্স নেওয়া।

188
00:11:32,338 --> 00:11:35,174
আজকাল আমরা বেশ আছি।
আমি বেশ ভারী বিষয়ে কথা 
বলি যেন এসব কিছুই না।

189
00:11:36,008 --> 00:11:38,093
- মনে হচ্ছে আমরা বড়ো হচ্ছি।
- ডিভোর্সে সমস্যা কী?

190
00:11:39,386 --> 00:11:40,512
ডিভোর্সি হওয়া কি পাপ?

191
00:11:40,596 --> 00:11:42,389
সেওক-হাইয়ং, ডিভোর্সি হওয়া কি পাপ?

192
00:11:42,473 --> 00:11:44,391
- হ্যাঁ, এটা পাপ।
- ধুরো আবাল"""

193
00:11:45,267 --> 00:11:47,394
আমার এখনও প্রাক্তন 
স্ত্রীর জন্য খারাপ লাগে।

194
00:11:47,770 --> 00:11:51,941
সে আমার আর আমার পরিবারের 
কারণে অনেক কষ্ট সহ্য করেছে।

195
00:11:52,942 --> 00:11:54,026
তুই ভালো করেছিস, 
ডিভোর্স নিয়ে।

196
00:11:57,571 --> 00:11:59,240
আজ রাতে আমরা ব্যস্ত।
জলদি খা।

197
00:11:59,698 --> 00:12:03,285
আমাদের প্র্যাকটিস আর 
অন্যান্য কাজ করতে হবে।
আমরা ব্যস্ত।

198
00:12:03,535 --> 00:12:05,204
ওরে, ৯টা বেজে গেছে।

199
00:12:05,454 --> 00:12:07,706
<i>The night is deep</i>

200
00:12:08,999 --> 00:12:11,585
-<i>Lights that wander and dance</i>

201
00:12:13,545 --> 00:12:15,589
<i>Intoxicated by the night</i>

202
00:12:15,673 --> 00:12:17,174
<i>-And the alcohol
-And the alcohol</i>

203
00:12:17,633 --> 00:12:20,594
<i>I'm stumbling</i>

204
00:12:21,762 --> 00:12:24,682
<i>It's nearing dawn</i>

205
00:12:26,100 --> 00:12:29,436
<i>But I'm still alone</i>

206
00:12:30,145 --> 00:12:33,107
<i>This feeling</i>

207
00:12:34,400 --> 00:12:38,070
<i>Isn't too bad</i>

208
00:12:38,153 --> 00:12:41,282
<i>I want to stay</i>

209
00:12:42,741 --> 00:12:46,245
<i>By your side forever</i>

210
00:12:46,912 --> 00:12:49,039
<i>Intoxicated by the night</i>

211
00:12:49,123 --> 00:12:50,499
<i>-And the alcohol
-And the alcohol</i>

212
00:12:50,874 --> 00:12:54,253
<i>I want to get away</i>

213
00:12:55,379 --> 00:12:58,048
<i>I don't know</i>

214
00:12:59,258 --> 00:13:03,053
<i>If you can understand my sadness</i>

215
00:13:03,637 --> 00:13:06,640
<i>My darling shoes</i>

216
00:13:07,808 --> 00:13:12,229
<i>Please, don't leave me</i>

217
00:13:12,813 --> 00:13:15,649
<i>-Watching the stars appear
-Watching the stars appear</i>

218
00:13:15,733 --> 00:13:18,902
<i>-Blossoming like a fairy tale
-Blossoming like a fairy tale</i>

219
00:13:21,238 --> 00:13:23,949
<i>-I get on the carriage, drunk
-I get on the carriage, drunk</i>

220
00:13:24,033 --> 00:13:29,038
<i>-And catch myself a moon tonight
-And catch myself a moon tonight</i>

221
00:13:30,372 --> 00:13:32,916
<i>Even if just once</i>

222
00:13:33,000 --> 00:13:34,335
<i>-Don't go
-Don't go</i>

223
00:13:34,877 --> 00:13:36,962
<i>-If you could smile for me
-Don't go</i>

224
00:13:37,046 --> 00:13:41,216
<i>-Don't leave me behind
-Even if it were a lie</i>

225
00:13:41,300 --> 00:13:42,926
<i>-Don't go
-Don't go</i>

226
00:13:43,010 --> 00:13:45,346
<i>I would pluck a star for you</i>

227
00:13:45,429 --> 00:13:49,641
<i>-Don't leave me behind
-When morning comes</i>

228
00:13:49,725 --> 00:13:51,143
<i>-Don't go
-Don't go</i>

229
00:13:51,226 --> 00:13:53,687
<i>-Stars will disappear
-Don't leave me</i>

230
00:13:53,771 --> 00:13:57,941
<i>-Don't leave me behind
-What am I to do</i>

231
00:13:58,025 --> 00:13:59,651
<i>-Don't go
-Don't go</i>

232
00:13:59,735 --> 00:14:04,615
<i>-I would rather you just leave me
-I would rather you just leave me</i>

233
00:14:04,948 --> 00:14:07,826
<i>-Watching the stars appear
-Watching the stars appear</i>

234
00:14:07,910 --> 00:14:11,330
<i>-Blossoming like a fairy tale
-Blossoming like a fairy tale</i>

235
00:14:11,413 --> 00:14:13,374
রোগী আমাকে খুঁজছে।
আমি গেলাম।

236
00:14:14,041 --> 00:14:17,086
<i>-I get on the carriage, drunk</i>
- না, তোকে আমার দরকার আছে।

237
00:14:17,503 --> 00:14:18,420
এই!

238
00:14:18,504 --> 00:14:21,882
এই, একজন প্রাপক হঠাৎ করে 
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করাতে মানা করছে।

239
00:14:21,965 --> 00:14:24,426
- আমাকে যেতে হবে।
<i>-Don't go</i>

240
00:14:24,510 --> 00:14:28,013
<i>-Don't leave me behind
-Don't leave me behind</i>

241
00:14:30,307 --> 00:14:33,102
<i>-Tonight I want to stay at your feet
-Tonight I want to stay at your feet</i>

242
00:14:33,185 --> 00:14:37,731
<i>-Like bright red flower petals
-Like bright red flower petals</i>

243
00:14:43,487 --> 00:14:45,447
কিন্তু বিকেলে তো এনএসটি ঠিক ছিল।

244
00:14:45,864 --> 00:14:49,118
হ্যাঁ, কিন্তু লেট ডিসিলারেশন হঠাৎ করে ৭০-এ 
নেমে আসে এবং এটা রিকোভার হবে না।

245
00:14:49,201 --> 00:14:51,203
প্রফেসর।
সোজা ট্রিটমেন্ট রুমে 
চলে আসুন, ঠিক আছে?

246
00:14:51,328 --> 00:14:52,538
ঠিক আছে।

247
00:15:00,587 --> 00:15:02,089
একজন বাবা কীভাবে সন্তানের সাথে

248
00:15:04,007 --> 00:15:05,551
সাথে এমনটা করতে পারে?

249
00:15:09,012 --> 00:15:10,055
ডাক্তার।

250
00:15:11,515 --> 00:15:13,725
আমও এই সার্জারি করতে পারবো না।

251
00:15:17,104 --> 00:15:20,065
বিন একটা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

252
00:15:20,649 --> 00:15:22,818
সে আজ কোনো উদ্দেশ্যে 
আপনাকে দেখতে আসেনি,

253
00:15:22,901 --> 00:15:27,072
যাতে আপনি কান্না না করেন, 
এবং সার্জারির জন্য 
অনুকূল অবস্থা বজায় রাখেন।

254
00:15:27,781 --> 00:15:30,826
স্যার, আপনি ব্যাপারটা বিন 
এর জন্য কঠিন করছেন।

255
00:15:37,791 --> 00:15:39,751
সে যাতে আঘাত না পায়,
সেটা আমি নিশ্চিত করবো।

256
00:15:40,252 --> 00:15:41,462
ঠিক আছে?

257
00:15:41,962 --> 00:15:44,465
আপনার জন্য নয়, 
কিন্তু বিন এর জন্য।

258
00:15:45,007 --> 00:15:48,886
সে যাতে কষ্ট না পায়,
সেটা আমি নিশ্চিত করবো।

259
00:15:49,428 --> 00:15:50,929
চিন্তা করবেন না।

260
00:15:58,645 --> 00:16:02,691
শুনেছি আপনি ডিটেকটিভ ছিলেন, 
কিন্তু আপনি তো ছিঁছকাঁদুনে।

261
00:16:13,327 --> 00:16:15,579
- শুভ জন্মদিন!
- সারপ্রাইজ!

262
00:16:15,662 --> 00:16:19,333
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ

263
00:16:19,416 --> 00:16:21,543
- ডিয়ার প্রফেসর ইয়াং
- ডিয়ার প্রফেসর ইয়াং

264
00:16:21,627 --> 00:16:23,378
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ

265
00:16:28,884 --> 00:16:31,303
- হ্যাপি বার্থডে!
- হ্যাপি বার্থডে!

266
00:16:33,430 --> 00:16:34,556
প্রফেসর।

267
00:16:40,687 --> 00:16:41,813
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

268
00:16:43,774 --> 00:16:45,233
- হ্যালো, ম্যাম।
- হায়।

269
00:16:45,525 --> 00:16:46,818
- হ্যালো।
- হ্যালো।

270
00:16:47,736 --> 00:16:50,030
সেওক-হাইয়ং'কে হাসপাতালে ডেকেছে।

271
00:16:50,238 --> 00:16:52,240
সে আমাকে বলেছে।
ধন্যবাদ।

272
00:16:52,991 --> 00:16:54,201
এগুলা খাও।

273
00:16:54,785 --> 00:16:56,453
আমি নিজে কিনেছি।

274
00:16:57,704 --> 00:16:58,914
ধন্যবাদ।

275
00:16:59,247 --> 00:17:00,957
তুমি আজ রাতে না হয় থেকে যাও, সং-হোয়া?

276
00:17:01,458 --> 00:17:02,334
জি?

277
00:17:02,417 --> 00:17:04,669
রাত অনেক হয়ে গেছে।
তুমি থেকে যাও না হয়?

278
00:17:05,212 --> 00:17:06,713
আমি সেওক-হাইয়ং এর রুম পরিষ্কার করেছি।

279
00:17:10,425 --> 00:17:11,676
তোমার থাকা উচিত।

280
00:17:15,055 --> 00:17:17,099
যদি ডোনর এর কিছু হয়ে যায়,

281
00:17:18,350 --> 00:17:20,352
তাহলে এটা আমার জন্যেও কঠিন হবে।

282
00:17:21,228 --> 00:17:23,730
বিন এর সার্জারির জন্য 
আমি আমার সর্বোচ্চ করবো।

283
00:17:24,648 --> 00:17:25,899
যখন আমি সার্জারি করবো,

284
00:17:25,982 --> 00:17:29,861
তখন ড. জং সে-হাইয়ক আপনার 
স্বামীর লিভার অপসারণ করবে।

285
00:17:30,904 --> 00:17:33,073
দুটো সার্জারি একই সময়ে সম্পাদিত হবে।

286
00:17:33,156 --> 00:17:34,825
যখন আপনার স্বামীর লিভার অপসারণ করা হবে,

287
00:17:34,908 --> 00:17:37,661
এবং প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি সম্পন্ন হবে,

288
00:17:38,120 --> 00:17:40,664
আমি আপনার স্বামীর শরীরে 
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করবো।

289
00:17:40,747 --> 00:17:47,462
এনেস্থিসিয়া থেকে শুরু করে সার্জারি 
পর্যন্ত প্রায় ১০-১২ ঘন্টা সময় লাগবে।

290
00:17:47,546 --> 00:17:50,132
যদি সার্জারির মাঝখানে আমি বেরিয়ে 
আসি, তাহলে বুঝবেন অবস্থা খারাপ।

291
00:17:50,549 --> 00:17:56,721
যদি বেরিয়ে না আসি এবং আশার চেয়ে সময় 
বেশি লাগে তাহলে বুঝবেন সার্জারি ভালো হচ্ছে।

292
00:17:56,805 --> 00:18:00,809
আমার মেয়ের সার্জারি কি কঠিন?

293
00:18:01,893 --> 00:18:03,728
সব সার্জারিই কঠিন।

294
00:18:03,812 --> 00:18:06,314
কিন্তু যেহেতু সে তরুণ এবং সুস্থ,

295
00:18:06,398 --> 00:18:09,234
এবং তার দৃঢ়তার কারণে,

296
00:18:09,568 --> 00:18:12,362
আমি নিশ্চিত তার কিছুই হবে না।

297
00:18:12,445 --> 00:18:13,280
কিন্তু

298
00:18:14,072 --> 00:18:18,577
আপনার স্বামীর শিরাগুলো 
গুরুতর সিরোসিসে ভুগছে,

299
00:18:18,660 --> 00:18:22,080
তাই অস্ত্রোপচারের সময় রক্তপাত 
বন্ধ করা কঠিন হতে পারে।

300
00:18:22,164 --> 00:18:25,458
আমি নিশ্চিত সম্মতি ফরমে স্বাক্ষরের সময় 
তারা এ ব্যাপারে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছে।

301
00:18:26,251 --> 00:18:27,627
তুমি ঘুমাওনি কেন?

302
00:18:28,211 --> 00:18:30,547
চিন্তা কোরো না, মা।

303
00:18:31,089 --> 00:18:33,884
শুনেছি সে সবসময় এই সার্জারি করে।

304
00:18:33,967 --> 00:18:35,552
আমি "সবসময়" বলবো না।

305
00:18:36,136 --> 00:18:39,139
তুমি ঠিক বলছ মনে হচ্ছে।
আমি "সবসময়" করি।

306
00:18:39,639 --> 00:18:41,516
তুই তোর বাবার চেয়ে সাহসী।

307
00:18:42,309 --> 00:18:44,186
সে আমার চেয়ে বেশি।

308
00:18:45,270 --> 00:18:48,481
বিন, চল আজরাতে একসাথে ঘুমাই।

309
00:18:48,565 --> 00:18:50,692
ইশ্বর, ছাড়ো তো।

310
00:18:51,443 --> 00:18:53,946
বায়, ডাক্তার।
দেখা হবে।

311
00:18:55,864 --> 00:18:58,283
অবশ্যই।
আগামীকাল।

312
00:19:00,785 --> 00:19:02,704
সার্জারি চলছে।

313
00:19:16,218 --> 00:19:17,594
আমরা আস্তে যাবো।

314
00:19:20,388 --> 00:19:23,600
আপনি বলেছেন আপনার স্বামী স্ট্রং আছে।
আমার তা মনে হচ্ছে না।

315
00:19:25,936 --> 00:19:28,021
কোন ধরণের বাবা

316
00:19:28,939 --> 00:19:31,608
বাঁচার জন্য নিজের মেয়ের লিভার নেয়?

317
00:19:34,736 --> 00:19:37,614
আমি খুবই বাজে বাবা।

318
00:19:38,740 --> 00:19:41,826
স্যাঁর, আমি নিশ্চিত সার্জারি ভালো হবে।

319
00:19:42,035 --> 00:19:44,955
এটা গভীর ঘুমের মধ্যে ভাবার চেষ্টা করুন।

320
00:19:45,497 --> 00:19:48,708
সার্জারি সফল হওয়ার জন্য আপনাকে শান্ত হতে হবে

321
00:19:48,792 --> 00:19:50,919
যাতে আপনি অনুকূল অবস্থায় থাকতে পারেন।

322
00:19:57,384 --> 00:19:58,551
সাবধানে।

323
00:19:58,635 --> 00:20:00,512
- হ্যালো।
- হায়।

324
00:20:03,098 --> 00:20:05,267
আমার পিঠে হেলান দাও, সোনা।

325
00:20:05,350 --> 00:20:07,852
ইশ্বর, আমি ঠিক আছি।
থামো তো।

326
00:20:10,605 --> 00:20:14,109
ডাক্তার, আমি বাচ্চা এখনও বের হচ্ছে না কেন?

327
00:20:14,192 --> 00:20:17,070
- মনে হয় বাচ্চাটা আমাদের সাথে দেখা করতে চায় না।
- এটা বলবেন না।

328
00:20:17,153 --> 00:20:19,531
আরও কিছুদিন সময় দেয়া যাক।
জলদিই হবে।

329
00:20:19,614 --> 00:20:23,076
ওর কোনও সমস্যা হয়নি তো?
ও ঠিক আছে?

330
00:20:23,159 --> 00:20:25,078
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

331
00:20:25,662 --> 00:20:26,621
ধন্যবাদ।

332
00:20:26,705 --> 00:20:30,083
বাচ্চার মা দারুণ কাজ করছে, 
তাই সবকিছু ঠিক আছে।

333
00:20:30,417 --> 00:20:33,336
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিয়ে 
আরাম করার চেষ্টা করুন।

334
00:20:33,420 --> 00:20:35,714
ভালোভাবে খাওয়াদাওয়া করুন 
এবং ভালোভাবে ঘুমান,

335
00:20:36,506 --> 00:20:37,340
তাহলে আপনি ঠিক থাকবেন।

336
00:20:38,925 --> 00:20:41,511
- আচ্ছা, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- ঠিক আছে।

337
00:20:42,095 --> 00:20:43,680
আপনি কি বিবাহিত, ডাক্তার?

338
00:20:43,763 --> 00:20:46,016
হ্যাঁ।
জি?

339
00:20:46,099 --> 00:20:50,312
আমি ভাবছিলাম যে আপনি একজন ভালো মানুষ।

340
00:20:50,437 --> 00:20:52,397
আমি আপনাকে কারও সাথে সেট করে দিতে চাই।

341
00:20:53,815 --> 00:20:56,318
সমস্যা নাই।
সেটা করতে হবে না।

342
00:20:56,401 --> 00:20:58,403
মনে হয় আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে।

343
00:20:59,112 --> 00:21:02,324
না, নেই।
কিন্তু তবুও, সমস্যা নেই।

344
00:21:03,241 --> 00:21:05,577
আপনি ৩৭ সপ্তাহ গর্ভবতী।

345
00:21:05,660 --> 00:21:08,538
তাই প্লিজ পেট ব্যথা করলেই হাসপাতালে চলে আসবেন।

346
00:21:08,788 --> 00:21:10,957
আমারও একটা প্রশ্ন আছে।

347
00:21:11,666 --> 00:21:13,460
যখন ও বাচ্চা জন্ম দিবে,

348
00:21:14,044 --> 00:21:16,796
তখন ডেলিভারি রুমে গান 
গাইলে কোনো সমস্যা হবে?

349
00:21:16,880 --> 00:21:20,091
তোমাকে বলেছি এসব করবে না।
আমরা যাচ্ছি।

350
00:21:20,175 --> 00:21:23,928
আমি বাচ্চাকে গান গেয়ে শুনাচ্ছি।
আমি নিশ্চিত ওর ভালো লাগবে।

351
00:21:24,012 --> 00:21:26,056
আমি সত্যিই---

352
00:21:26,639 --> 00:21:28,099
সোনা, আমি---

353
00:21:31,770 --> 00:21:33,521
ধীরভাবে।

354
00:21:34,481 --> 00:21:36,900
এটা অনেক স্ট্রং।
একটু ধরে রাখো।

355
00:21:37,484 --> 00:21:39,778
বেশি চাপ প্রয়োগ করলে কেটে ফেলবে।

356
00:21:39,861 --> 00:21:41,196
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।

357
00:21:42,072 --> 00:21:43,740
- গতরাতে ঠিকমতো ঘুমাওনি?
- না।

358
00:21:43,823 --> 00:21:44,991
মানে, ঘুমিয়েছি।

359
00:21:45,075 --> 00:21:46,701
কী?
গতকাল তোমার ছুটি ছিল।

360
00:21:46,785 --> 00:21:49,287
প্রফেসর ছেওন মাইয়ং-ত্যে ওকে আজকের 
মধ্যে তার থিসিসের ডাটা হিসেবে ব্যবহারের জন্য

361
00:21:49,371 --> 00:21:52,290
২০০ জনকে পরীক্ষা করতে বলেছে, 
তাই সে সারারাত জেগে ছিল।

362
00:21:53,166 --> 00:21:54,918
প্রফেসর ছেওন মাইয়ং-ত্যে কে?

363
00:21:55,001 --> 00:21:57,295
গত সপ্তাহে কাজ শুরু করা নতুন প্রফেসর।
তাকে চেনেন না?

364
00:21:57,379 --> 00:21:59,422
না।
সে কি বিখ্যাত?

365
00:21:59,506 --> 00:22:02,717
হ্যাঁ, রোগীর সাথে বাজে 
ব্যবহার করার জন্য বিখ্যাত।

366
00:22:09,140 --> 00:22:11,976
আমি কিছু রিসার্চ এবং পড়ে জেনেছি যে

367
00:22:12,227 --> 00:22:14,979
ওরটিক ভালভ রিপ্লেসমেন্ট

368
00:22:15,480 --> 00:22:17,649
সাধারণত অন্যান্য দেশে ন্যূনতম 
আক্রমণাত্মক পদ্ধতি দ্বারা করা হয়।

369
00:22:17,732 --> 00:22:19,401
- আপনি কি ডাক্তার?
- জি?

370
00:22:21,152 --> 00:22:24,697
না, আমি চিন্তিত তাই জিজ্ঞেস করছি।

371
00:22:24,781 --> 00:22:26,783
তাহলে সার্জারি ঠিক আছে।

372
00:22:27,867 --> 00:22:28,993
ঠিক আছে, তাহলে যান।

373
00:22:30,662 --> 00:22:33,248
চলো, বাবা।

374
00:22:35,208 --> 00:22:37,335
বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম, ড. দো।

375
00:22:37,419 --> 00:22:38,420
প্রফেসর।

376
00:22:39,712 --> 00:22:42,507
আমাকে ছেড়ে যাবেন না, ঠিক আছে?

377
00:22:44,509 --> 00:22:48,346
আমাকে ছেড়ে গেলে, আমি অন্য 
হাসপাতালে বিক্রি হয়ে যাবো।

378
00:22:48,930 --> 00:22:49,889
মনোযোগ দাও!

379
00:22:56,688 --> 00:22:57,772
মনোযোগ দাও।

380
00:23:00,191 --> 00:23:01,276
তাহলে গেওন-হুই'কে কে নিবে?

381
00:23:01,359 --> 00:23:02,777
ড. আহন নিবে।

382
00:23:05,530 --> 00:23:07,198
হং গেওন-হুই, 
৫ বছর বয়সী ছেলে।

383
00:23:07,282 --> 00:23:09,993
সে বেলুন ফুঁকতে গিয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ে 
এবং তাকে ইআর-এ নিয়ে যাওয়া হয়।

384
00:23:10,076 --> 00:23:12,871
সিটি অ্যাঞ্জিওগ্রাফি অনুসারে, আমাদের 
সন্দেহ যে এটা মোয়ামোয়া রোগ হতে পারে।

385
00:23:12,954 --> 00:23:15,206
এবং টিএফসিএ এর জন্য এই বিকেলে 
আমরা একটা এরেঞ্জমেন্ট করেছি।

386
00:23:15,290 --> 00:23:18,543
সে বর্তমানে ভেন্টিলেটর এবং হাইড্রেটেড-এ আছে।

387
00:23:18,626 --> 00:23:20,170
তার অবস্থা বেশ স্থিতিশীল অবস্থায় আছে।

388
00:23:20,253 --> 00:23:21,629
কি কারণে এই রোগ হয়?

389
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
মনে হয় এটা জেনেটিক...

390
00:23:25,967 --> 00:23:27,844
যদি পিতামাতার মোয়ামোয়া রোগ থাকে

391
00:23:27,927 --> 00:23:30,597
তাহলে সন্তানদের এই রোগ 
হওয়ার ভালো সম্ভাবনা আছে।

392
00:23:30,680 --> 00:23:32,182
তবে, সবার হয় না।

393
00:23:32,849 --> 00:23:34,976
তাহলে এই রোগ পুরোপুরি জেনেটিক নয়।

394
00:23:35,977 --> 00:23:38,396
ছি-হং, আমাদের সবচেয়ে 
বেশি কি খেয়াল করতে হবে?

395
00:23:38,980 --> 00:23:40,398
তাকে কাঁদতে দেওয়া যাবে না।

396
00:23:41,399 --> 00:23:44,027
যদি সে কান্না করে এবং চিৎকার করে, 
এতে তার মস্তিষ্কের রক্তনালী সংকুচিত হবে

397
00:23:44,110 --> 00:23:46,029
এবং তার মস্তিষ্কে রক্ত ​​প্রবাহ কমে যাবে,

398
00:23:46,112 --> 00:23:48,615
যার ফলে খিঁচুনি বা হেমিপ্লেজিয়া হতে পারে।

399
00:23:48,823 --> 00:23:51,409
ঠিক বলেছ।
তাকে কাঁদতে দিতে পারবে না।

400
00:23:52,118 --> 00:23:54,787
- এটা অনেক কঠিন।
- সত্যি, এটা কঠিন।

401
00:23:55,205 --> 00:23:56,998
তার সিটি সাবধানে করবে।

402
00:23:57,290 --> 00:23:58,791
করার আগে তাকে শান্ত কোরো।

403
00:23:58,875 --> 00:24:01,461
যদি তাতে কাজ না হয়, তাহলে 
হয়তো তাকে পোক্রেল দিতে হবে।

404
00:24:01,628 --> 00:24:03,796
- তাকে ঘুম পাড়িয়ে দেওয়াটাই নিরাপদ।
- ঠিক আছে।

405
00:24:04,756 --> 00:24:06,466
তাকে ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ 
করে সে অনুযায়ী কাজ কোরো।

406
00:24:07,509 --> 00:24:08,510
মনে হয় এটাই যথেষ্ট।

407
00:24:09,844 --> 00:24:11,179
লাঞ্চ করেছ, সেওক-মিন?

408
00:24:11,262 --> 00:24:14,432
ড. দো এর সেভিংস আজ ম্যাচিউর 
হবে, তাই সে লাঞ্চ খাওয়াবে।

409
00:24:14,516 --> 00:24:15,767
আমি জয়েন করতে পারি, তাই না?

410
00:24:16,267 --> 00:24:19,395
ড. দো কুখ্যাত কৃপণ, খাবার খাওয়াবে।
আমাকে থাকতে হবে।

411
00:24:19,729 --> 00:24:21,189
সে কি কৃপণ?

412
00:24:21,272 --> 00:24:23,816
হ্যাঁ, পুরাই।
হাসপাতালে সে কিংবদন্তির মতো।

413
00:24:23,900 --> 00:24:27,028
তার মাসিক বেতন ১০০, ০০০ ওন।
শুনেছি সে তার মাসিক 
বেতনের অর্ধেক জমিয়ে রাখে।

414
00:24:27,111 --> 00:24:28,404
এটা তো অসাধারণ।

415
00:24:29,906 --> 00:24:32,158
ঠিক আছে তাহলে।
উপভোগ করো।

416
00:24:32,742 --> 00:24:34,786
আর আমি?
আমি ফ্রি আছি।

417
00:24:35,078 --> 00:24:37,288
- কী?
- আমি লাঞ্চের জন্য ফ্রি।

418
00:24:37,372 --> 00:24:38,581
তুমি যাচ্ছ না কেন?

419
00:24:38,665 --> 00:24:40,416
যাবে না?
এটা তো ঐতিহাসিক মুহূর্ত।

420
00:24:40,500 --> 00:24:43,086
না, যাবো না।
আমি আপনার সাথে লাঞ্চ করতে চাই।

421
00:24:44,295 --> 00:24:45,838
ঠিক আছে।
চলো।

422
00:24:46,089 --> 00:24:47,173
তোমাকে প্রফেসরস ক্যাফেটেরিয়াতে

423
00:24:47,257 --> 00:24:49,634
- মজার কিছু খাওয়াবো।
- সত্যি? আর আমি?

424
00:24:50,218 --> 00:24:51,970
- আপনার আগে বলা উচিত ছিল।
- দেরি হয়ে গেছে।

425
00:24:52,470 --> 00:24:55,390
আমি শুধু ছি-হং'কে নিচ্ছি।
চলো।

426
00:24:59,811 --> 00:25:02,605
- আমি পোর্টাল শিরা ধরে রাখবো।
- ঠিক আছে, হেমোস্ট্র্যাট রেডি।

427
00:25:08,945 --> 00:25:10,655
- রক্তসঞ্চালন কি রেডি?
- হ্যাঁ।

428
00:25:10,738 --> 00:25:12,240
আমি হেপটিক ধমনি ধরে রাখবো।

429
00:25:15,785 --> 00:25:17,203
ভালোই হয়েছে।
ক্লিন লাগছে।

430
00:25:17,704 --> 00:25:19,956
ড. কিম, কোনো রক্তক্ষরণ নেই, তাই না?

431
00:25:20,373 --> 00:25:22,041
রক্তক্ষরণ চেক করে সেলাই কোরো, প্লিজ।

432
00:25:22,542 --> 00:25:23,751
ভালো কাজ করেছেন, ডাক্তার।

433
00:25:24,544 --> 00:25:27,880
গিয়ে আরাম করুন।
আপনাকে ট্রান্সপ্ল্যান্ট সার্জারি করতে হবে।

434
00:25:28,673 --> 00:25:30,508
তারা এখনো হেপাটেকটোমি করছে।

435
00:25:30,592 --> 00:25:31,801
আচ্ছা, আমি বিশ্রাম নোবো।

436
00:25:33,678 --> 00:25:36,848
চালিয়ে যাও।
তুমিও গিয়ো-উল।

437
00:25:37,265 --> 00:25:38,349
অবশ্যই।

438
00:25:41,519 --> 00:25:43,479
- ভাস্কুলার ক্ল্যাম্প দাও।
- ভাইটাল কী?

439
00:25:43,563 --> 00:25:45,648
বিপি ৯০-৬০ আর 
পালস রেট ১০০ তে আছে।

440
00:25:45,982 --> 00:25:47,108
সাকশন।
দেখতে পাচ্ছি না।

441
00:25:47,942 --> 00:25:49,235
আরো সাকশন।
আর গজ।

442
00:25:49,444 --> 00:25:51,654
- আমি আরবিসি এর তিনটা ব্যাগ নিয়ে এসেছি।
- বিস্তৃত করো।

443
00:25:52,196 --> 00:25:53,323
আরও একটু।
দেখতে পাচ্ছি না।

444
00:25:53,406 --> 00:25:55,241
- আরো একটু বিস্তৃত করো, প্লিজ।
- আরেকটা লেভার দাও।

445
00:25:55,325 --> 00:25:57,535
- ফুল ডোজের একটা---
- সাকশন করতে থাকো।

446
00:25:58,036 --> 00:25:59,996
গজ।
ওখানে।

447
00:26:00,079 --> 00:26:02,206
- আরো রক্ত আনো।
- বিস্তৃত করো, প্লিজ।

448
00:26:04,334 --> 00:26:05,793
রক্তক্ষরণ কি বেশি হচ্ছে?
সে কি ঠিক আছে?

449
00:26:06,377 --> 00:26:08,713
আইভিসিতে একটা ওপেনিং আছে, 
কিন্তু পৌঁছাতে পারছি না।

450
00:26:08,796 --> 00:26:10,381
অ্যানেশেসিওলজি, 
তার ভাইটাল ঠিক আছে?

451
00:26:11,507 --> 00:26:14,636
তার একটু রক্তক্ষরণ হচ্ছে, 
কিন্তু তার ভাইটাল এখন ঠিক আছে।

452
00:26:14,719 --> 00:26:16,304
ধন্যবাদ।
আপনি কি চান আমি জয়েন করি?

453
00:26:17,263 --> 00:26:18,264
মনে হয় আপনার জয়েন করা উচিত।

454
00:26:18,348 --> 00:26:19,682
চাপ দিতে থাকুন।
আমি আসছি।

455
00:26:25,730 --> 00:26:28,274
অ্যানেশেসিওলজি, 
প্রধান রক্তক্ষরণ পেয়েছি।

456
00:26:29,359 --> 00:26:31,361
লিভার আইভিসিকে ঘিরে ছিল,

457
00:26:31,444 --> 00:26:34,113
তাই এটা অপসারণ করার 
সময় রক্তপাত শুরু হয়েছে।
এটা কঠিন।

458
00:26:34,656 --> 00:26:37,241
জানেন, প্রফেসর কোন লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্টের মাস্টার?

459
00:26:37,325 --> 00:26:40,078
- হ্যাঁ।
- সহকর্মী হিসাবে তার প্রথম সার্জারির সময়,

460
00:26:40,328 --> 00:26:43,790
তার রোগীর বুক খোলার 
সাথে সাথেই রক্তক্ষরণ  শুরু হয়।

461
00:26:44,374 --> 00:26:47,669
রক্তক্ষরণ বন্ধ হওয়ার পর তাকে বাদ দেওয়া হয়।
সে লিভারটাও দেখতে পারেনি।

462
00:26:47,877 --> 00:26:48,920
আচ্ছা।

463
00:26:49,420 --> 00:26:51,547
সমস্যা নাই।
এমনটা অনেক হয়।

464
00:26:52,173 --> 00:26:54,509
এবং যখন আবার এটা ঘটে, 
আপনি ভালো করবেন।

465
00:26:55,677 --> 00:26:57,303
না পারলে আমাকে আবার ডাকবেন।

466
00:26:57,720 --> 00:26:58,805
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

467
00:26:58,888 --> 00:27:00,807
এবং যেভাবেই হোক আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।

468
00:27:00,890 --> 00:27:02,725
যদি কোনো ভুল হয়, তাহলে 
বিন আমাকে মেরে ফেলবে।

469
00:27:04,102 --> 00:27:05,144
ঠিক আছে।

470
00:27:08,606 --> 00:27:09,899
নমুনা বেরিয়ে আসছে।

471
00:27:13,528 --> 00:27:15,363
আপনি কখনোই সিঙ্গেল 
ডিপোজিট করতে ব্যর্থ হননি।

472
00:27:16,614 --> 00:27:18,533
৫ বছরের বেশি সময় ধরে 
৬০টি পেমেন্ট করা অনেক কঠিন,

473
00:27:18,616 --> 00:27:22,245
কিন্তু আপনি কখনও দেরি করেননি।
আপনি অসাধারণ।

474
00:27:22,328 --> 00:27:24,539
আচ্ছা, মোট কত?

475
00:27:24,622 --> 00:27:26,082
আপনি একটা ম্যাচিউর সেভিং উইথড্র করছেন।

476
00:27:26,165 --> 00:27:30,002
কর বাদ দিয়ে গত ৫ বছরের মূল এবং সুদসহ,

477
00:27:30,169 --> 00:27:32,797
মোট ১০০,১২৮,৪৮০ ওন।

478
00:27:33,256 --> 00:27:36,092
এটা আপনার অ্যাকাউন্টে সংযুক্ত করা হয়েছে।
অভিনন্দন।

479
00:27:38,219 --> 00:27:39,137
১, ১০, ১০০....

480
00:27:39,721 --> 00:27:43,266
এবং ব্রাঞ্চ ম্যানেজারের পক্ষ থেকে এটা গিফট।

481
00:27:44,350 --> 00:27:45,893
আমি একটা গিফটও পেয়েছি?

482
00:27:45,977 --> 00:27:48,479
আপনি ৫ বছর ধরে আমাদের নিয়মিত।
এটা তো কিছুই না।

483
00:27:48,563 --> 00:27:50,523
ম্যানেজারও আপনাকে অভিনন্দন জানিয়েছে।

484
00:27:50,606 --> 00:27:52,400
এটা আমার এক বছর টিকে থাকার জন্য যথেষ্ট।

485
00:27:52,483 --> 00:27:55,695
জি?
এখন আপনার তেমন হওয়া উচিত না।

486
00:27:55,778 --> 00:27:56,988
আপনার স্ত্রী পছন্দ নাও করতে পারে।

487
00:27:57,071 --> 00:28:00,241
আমার স্ত্রী রাত ৮টার আগে লাইটও জ্বালায় না।

488
00:28:04,370 --> 00:28:05,246
বাবু।

489
00:28:06,247 --> 00:28:07,415
আমাদের এখন ১০০ মিলিয়ন আছে।

490
00:28:08,374 --> 00:28:09,667
না, ১০০ মিলিয়ন!

491
00:28:11,210 --> 00:28:12,211
বায়।

492
00:28:12,962 --> 00:28:15,923
জানি।
খারাপ লাগে যেহেতু সবসময় 
আমি তাদের থেকে ধার করি।

493
00:28:16,257 --> 00:28:18,301
আজ তাদের ভালো কিছু খাওয়াবো।

494
00:28:27,560 --> 00:28:28,978
সিরিয়াসলি?

495
00:28:29,353 --> 00:28:31,564
আমি দুঃখিত।
পরের বার পোর্ক বেলি খাওয়াবো।

496
00:28:32,148 --> 00:28:33,274
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

497
00:28:34,567 --> 00:28:35,943
এই, খেয়ে ফেলো।

498
00:28:36,027 --> 00:28:38,821
তার জন্য এটা মাংস কেনার মতোই।

499
00:28:41,032 --> 00:28:43,451
আমি দুঃখিত, সেওক-মিন।
সত্যিই দুঃখিত।

500
00:28:43,993 --> 00:28:45,787
আমি সাথে সাথেই সব টাকা 
আমার স্ত্রীর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।

501
00:28:45,870 --> 00:28:48,247
তাকে দেখাতে চেয়েছিলাম যে আমাদের 
কাছে ১০০ মিলিয়ন ওন আছে।

502
00:28:48,331 --> 00:28:51,375
তুমি ১০০ মিলিয়ন বললে?
প্রতি মাসে কত করে ডিপোজিট করো?

503
00:28:51,459 --> 00:28:52,877
মাসে ১.৬ মিলিয়ন।

504
00:28:53,461 --> 00:28:54,378
এটা কি সম্ভব?

505
00:28:54,462 --> 00:28:57,173
অবশ্যই।
সে একদমই টাকা খরচ করে না।

506
00:28:57,548 --> 00:29:00,468
তবুও, ঘরের জন্য রক্ষণাবেক্ষণ ফি,

507
00:29:00,551 --> 00:29:02,929
ফোন বিল আর অন্যান্য খরচাদি?

508
00:29:03,554 --> 00:29:05,014
আমার স্ত্রীও ফুল-টাইম কাজ করে।

509
00:29:05,348 --> 00:29:08,059
আমাদের বিয়ের পর থেকে 
সে একদিনও ছুটি নেয়নি।

510
00:29:08,601 --> 00:29:11,229
আমরা ১০ বছর ধরে টাকা জমাচ্ছি,
আর এখন মোট তাকা ১০০ মিলিয়ন।

511
00:29:12,021 --> 00:29:13,648
এত টাকা দিয়ে কী করবে?

512
00:29:16,067 --> 00:29:17,193
আমি আগামীকাল একটা বাড়ি লিজ নিচ্ছি।

513
00:29:18,486 --> 00:29:19,695
অভিনন্দন!

514
00:29:22,073 --> 00:29:23,574
আমি এখন খুবই খুশি।

515
00:29:24,325 --> 00:29:27,495
আমি জানি এটা ছোটো অ্যাপার্টমেন্ট, 
কিন্তু এটা ডিপোজিটের উপর আছে।

516
00:29:28,079 --> 00:29:29,038
কত?

517
00:29:29,831 --> 00:29:33,751
একটা ঋণ আর আমার সঞ্চয় 
মিলিয়ে মোট ২০০ মিলিয়ন ওন।

518
00:29:34,252 --> 00:29:35,545
চুক্তিপত্র ভালোভাবে পড়ে নিও।

519
00:29:35,628 --> 00:29:37,713
সাম্প্রতিক নিউজে প্রচুর স্ক্যাম এর কথা উঠছে।

520
00:29:38,297 --> 00:29:40,925
এই, এখানে পৌঁছার জন্য 
আমি ১০ বছর পড়ালেখা করেছি।

521
00:29:41,133 --> 00:29:42,176
তোমার উপদেশ আমার দরকার নেই।

522
00:29:42,260 --> 00:29:44,011
জমির মালিক কেমন?

523
00:29:44,095 --> 00:29:46,264
নিজের চরকায় তৈল দাও।

524
00:29:47,390 --> 00:29:49,475
রিয়েল এস্টেট এজেন্সি এখন সবকিছু সামলায়।

525
00:29:49,559 --> 00:29:51,561
তোমার অন্তত অর্ধ মিলিয়ন আলাদা করে রাখা উচিত?

526
00:29:51,644 --> 00:29:54,522
সপ্তাহান্তে তোমার আর তোমার 
স্ত্রীর একটা ট্রিপে যাওয়া উচিত।

527
00:29:55,106 --> 00:29:56,190
ট্রিপ?

528
00:29:56,941 --> 00:29:58,526
- ট্রিপ কী?
- সপ্তাহান্ত?

529
00:29:59,485 --> 00:30:00,528
সপ্তাহান্ত কী?

530
00:30:11,455 --> 00:30:14,709
অনেক গরম।

531
00:30:14,876 --> 00:30:18,087
এত গরম কেন?

532
00:30:18,170 --> 00:30:19,380
আমি অসাধারণ না?

533
00:30:19,463 --> 00:30:22,341
যেভাবে তোমাকে বড়ো করেছি, 
সেভাবেই নিজে এগুলোকে বড়ো করেছি।

534
00:30:22,842 --> 00:30:25,094
আপনার কোমরে সমস্যা।
আপনার খামার করা উচিত না।

535
00:30:25,595 --> 00:30:28,472
আর মা, শুধু সবজিই স্বাস্থ্যকর নয়।

536
00:30:29,056 --> 00:30:32,560
এগুলা অর্গানিক। কোনও কীটনাশক নেই।
এটা স্বাস্থ্যকর।

537
00:30:32,643 --> 00:30:35,855
মনে তো হচ্ছে আপনার কোমড়ের 
ব্যথার জন্য স্প্রে করতে পারেননি।

538
00:30:36,689 --> 00:30:39,567
এবং এই বয়সে আপনার 
আরো সুষম খাদ্য খাওয়া উচিত।

539
00:30:39,650 --> 00:30:41,777
ঠিক আছে।
এখন খাও, ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

540
00:30:42,486 --> 00:30:45,489
প্রোটিন, আয়রন, ওমেগা-৩, আর ক্যালসিয়াম।

541
00:30:45,573 --> 00:30:48,659
আপনার রক্তশূন্যতা এবং মাথা 
ঘোরা পুষ্টির অভাব থেকে আসে।

542
00:30:48,743 --> 00:30:50,161
আমি ভালোই খাচ্ছি,

543
00:30:50,244 --> 00:30:51,829
- তাই নিজেকে নিয়ে ভাবো।
- আপনি খাচ্ছেন না।

544
00:30:51,913 --> 00:30:54,624
এভাবে খেলে অপুষ্টিতে ভুগবেন।

545
00:30:55,416 --> 00:30:56,542
ওখানে দেখো।

546
00:31:01,881 --> 00:31:03,925
দেখেছ?
আমি সত্যিই বেশ ভালোই খাচ্ছি।

547
00:31:04,008 --> 00:31:06,385
যদি আপনার কাছে এসব থাকে, 
তাহলে আপনি একজন মাদকাসক্ত।

548
00:31:06,469 --> 00:31:09,555
অসন্তোষ প্রকাশ না করা 
পর্যন্ত আমি এভাবেই থাকবো।
চুপচাপ খাও।

549
00:31:09,639 --> 00:31:11,766
- কেন...
- এই, এটা খেয়ে দেখ।

550
00:31:11,849 --> 00:31:15,561
এটা পাকা তারাফুল।
আমি নিজে বানিয়েছি, 
আর এটা ঐশ্বরিক।

551
00:31:16,646 --> 00:31:18,940
ইশ্বর, আপনার সাথে তর্ক করতে পারবো না।

552
00:31:22,777 --> 00:31:23,861
এটা ভালো।

553
00:31:27,073 --> 00:31:30,660
যাকগে, শেষবার আপনাকে যে ব্যাপারে বলেছিলাম...

554
00:31:31,035 --> 00:31:32,119
রেড পেপার পেস্ট লাগবে।

555
00:31:47,927 --> 00:31:49,804
এটা তো সেই।
এটা এত সুস্বাদু কীভাবে হতে পারে?

556
00:31:49,887 --> 00:31:51,514
হ্যাঁ?
এটা ঐশ্বরিক, তাই না?

557
00:31:52,098 --> 00:31:54,183
- এটা স্বর্গীয়।
- এটাও খেয়ে দেখো।

558
00:31:59,689 --> 00:32:03,985
আমি ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি, 
বোনদের জিজ্ঞেস করেছি,

559
00:32:04,068 --> 00:32:06,195
এমনকি সেওল আর্কডিওসিসকেও 
এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছি।

560
00:32:06,946 --> 00:32:09,991
বয়স সীমার কারণে কোরিয়ায় এটা কঠিন,

561
00:32:10,533 --> 00:32:13,035
কিন্তু ইতালিতে ফাদার হওয়ার 
জন্য পড়াশোনা করতে পারি।

562
00:32:14,203 --> 00:32:17,832
আমি সুপারিশের চিঠি পাঠিয়েছি এবং 
তাদের উত্তর শোনার জন্য অপেক্ষায় আছি।

563
00:32:18,582 --> 00:32:21,335
জলদি করতে না পারলে মনে 
হয় আমি আপসোস করবো।

564
00:32:22,795 --> 00:32:23,754
মা।

565
00:32:24,588 --> 00:32:25,756
মা।

566
00:32:26,841 --> 00:32:28,801
পারবে না।
ফাদার হওয়ার জন্য পড়াশোনা?

567
00:32:29,677 --> 00:32:31,012
কোরিয়ায় জামাই হওয়ার পড়াশোনা করো।

568
00:32:33,514 --> 00:32:36,058
- তোমার কোনও গার্লফ্রেন্ড নাই?
- ইশ্বর...

569
00:32:36,142 --> 00:32:38,310
তোমার ভাই আর বোন পারবে, 
কিন্তু তুমি না।

570
00:32:38,978 --> 00:32:40,146
আমি একেবারে একা হয়ে যাবো।

571
00:32:43,274 --> 00:32:46,027
জং-সু আর সেওক-হাইয়ং এর 
মায়েরা জলদিই এখানে আসবে।
জলদি খাও।

572
00:32:51,198 --> 00:32:52,366
এটা অনেক গরম।

573
00:33:00,458 --> 00:33:01,500
শক্তিশালী।

574
00:33:05,796 --> 00:33:06,964
আম্মা।

575
00:33:13,054 --> 00:33:14,472
ভালোই পারো।

576
00:33:15,473 --> 00:33:18,559
সার্জন হওয়ায় নিশ্চয়ই তুমি এটাতে পটু।

577
00:33:18,642 --> 00:33:20,895
একজন সার্জনের জন্য মাধুর্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

578
00:33:22,646 --> 00:33:25,441
মাথা ফেলে দিবেন না।
মাঝখানের বর্জ্য ফেলে দেন।

579
00:33:26,067 --> 00:33:27,359
ইশ্বর।

580
00:33:28,110 --> 00:33:31,614
এসবকিছু আমরা হাত দিয়ে কীভাবে করবো?

581
00:33:36,077 --> 00:33:37,495
তুমি ল্যাপারোস্কোপ জানো, তাই না?

582
00:33:38,245 --> 00:33:39,371
তাকে বলো আমরা সেটা ব্যবহার করেছি।

583
00:33:42,958 --> 00:33:44,460
থামো।
হাত উপরে তোলো।

584
00:33:45,419 --> 00:33:49,465
তোমাদের বলেছি না মাথা রাখার জন্য 
কারণ আমি ওগুলো ব্যবহার করবো?

585
00:33:49,882 --> 00:33:50,966
বলেছেন, ম্যাম।

586
00:33:51,217 --> 00:33:53,844
কিন্তু তুমি মাথাগুলো ফেলে দিয়েছ 
এবং বর্জ্যও ফেলোনি।

587
00:33:54,553 --> 00:33:56,138
আমি করেছি।

588
00:33:56,639 --> 00:33:58,766
অল্প কয়েকটা ফেলেছি।

589
00:33:59,266 --> 00:34:01,644
২০টাও হবে না।

590
00:34:02,478 --> 00:34:03,687
ঠিক আছে, দেখা যাক।

591
00:34:04,563 --> 00:34:07,775
মনে পড়ছে না কোনটার মাথা কোনটা।

592
00:34:08,359 --> 00:34:09,944
আবার করবো।

593
00:34:10,277 --> 00:34:11,862
সবগুলোকে খুঁজে বের করবো।

594
00:34:11,946 --> 00:34:13,906
সবগুলোকে খুঁজে বের করো, ঠিক আছে?

595
00:34:14,532 --> 00:34:15,658
ঝোল রান্না করার সময় যদি

596
00:34:15,741 --> 00:34:18,327
একটা ফোঁটাও পাওয়া যায়, 
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলবো।

597
00:34:18,911 --> 00:34:20,162
জি, ম্যাম।

598
00:34:22,248 --> 00:34:24,542
ডিরেক্টর, পরিষ্কার করা গুলা দাও তো।

599
00:34:24,625 --> 00:34:26,001
অবশ্যই, ম্যাম।

600
00:34:27,503 --> 00:34:29,672
জলদি করো।
এরপর তোমাদেরকে স্প্রিং 
পেঁয়াজ পরিষ্কার করতে হবে।

601
00:34:30,464 --> 00:34:33,008
ধ্যাত্তেরি।
আমি এসেছি কারণ আপনি 
বলেছেন নুডুলস রান্না করবেন,

602
00:34:33,092 --> 00:34:34,510
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা ফাঁদ ছিল।

603
00:34:35,094 --> 00:34:38,722
সত্যি বলতে, আমরা দুজনে 
এসব পরিষ্কার করবো কীভাবে?

604
00:34:39,306 --> 00:34:41,851
আপনার কি বিবেক নাই?

605
00:34:44,061 --> 00:34:47,606
ইশ্বর, সবগুলার ভিতরে বর্জ্য আছে কীভাবে?

606
00:34:47,690 --> 00:34:48,858
আরেকজন এসেছে।

607
00:34:52,611 --> 00:34:59,743
আচ্ছা, যে মহিলা মাথা থেকে পা পর্যন্ত 
অড্রি হ্যাপবার্ন এর মতো পোশাক পরেছে

608
00:35:00,244 --> 00:35:03,122
সে কি প্রফেসর ইয়াং সেওক-হাইয়ং এর মা?

609
00:35:03,205 --> 00:35:05,749
হ্যাঁ।
সে ড. ইয়াং এর মা।

610
00:35:06,000 --> 00:35:07,918
এবং ত্যেগেওন অ্যাপারেল এর 
চেয়ারম্যান ইয়াং ত্যে-ইয়াং এর স্ত্রী।

611
00:35:08,836 --> 00:35:10,546
- চেয়ারম্যান ইয়াং ত্যে-ইয়াং এর স্ত্রী।
- আচ্ছা।

612
00:35:11,380 --> 00:35:13,174
আপনাদের সাহায্য করা উচিত,

613
00:35:13,257 --> 00:35:15,342
কিন্তু আমি অসুস্থ।
দুঃখিত।

614
00:35:15,843 --> 00:35:19,013
সমস্যা নেই।
আমাদের প্রায় শেষ।

615
00:35:20,306 --> 00:35:22,683
ম্যাম, আপনি কি কফি খাবেন?
ঠান্ডা? গরম?

616
00:35:22,766 --> 00:35:23,809
কফি?

617
00:35:24,685 --> 00:35:27,104
যাকগে, তুমি বিয়ে করোনি কেন?

618
00:35:27,188 --> 00:35:28,772
ঠিক আছে, ঠান্ডা খাবেন।

619
00:35:30,316 --> 00:35:31,567
মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে।

620
00:35:32,151 --> 00:35:33,402
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ।

621
00:35:34,445 --> 00:35:36,488
ওহ, আমার কোমর।

622
00:35:38,657 --> 00:35:41,493
এই, পাপ্পি।

623
00:35:42,328 --> 00:35:44,997
দাদাকে মিস করেছ, তাই কল করেছ?

624
00:35:45,623 --> 00:35:50,127
- কী খেলা?
- ডাক্তার আর উকিল সন্তান থেকে কী লাভ?

625
00:35:50,211 --> 00:35:52,755
তাদের বাবা ঠিক সময়ে খাবারও খেতে পারে না।

626
00:35:53,756 --> 00:35:55,549
তোমাকে সাধারণ পোশাক পরতে বললাম।

627
00:35:56,050 --> 00:35:57,593
স্বস্তিতে থাকতে পারবে।

628
00:35:57,676 --> 00:35:59,929
আমি সাধারণ পোশাকই পরেছি।

629
00:36:06,101 --> 00:36:07,269
কী করবে?

630
00:36:08,229 --> 00:36:09,563
মাফিয়া গেম?

631
00:36:10,231 --> 00:36:11,398
- তাই না?
- হ্যাঁ।

632
00:36:12,316 --> 00:36:15,486
আমার নাতি আগামী সপ্তাহান্তে আসছে,

633
00:36:16,237 --> 00:36:19,490
এবং সে চায় আমি তার সাথে মাফিয়া গেম খেলি। আমি কি করবো?

634
00:36:20,407 --> 00:36:23,494
আপনি এটা খেলতে পারবেন।
অনেক তরুণ এটা খেলে। এটা মজার খেলা।

635
00:36:23,577 --> 00:36:26,372
যেহেতু "দ্যা গডফাদার" সেই মুভি,
তাহলে এই গেমটাও সেই হবে।

636
00:36:27,706 --> 00:36:30,542
হ্যাঁ।
সহজভাবে বলতে গেলে,

637
00:36:30,876 --> 00:36:33,629
আপনাদের মধ্যে একজনকে 
মাফিয়া হিসেবে বেছে নেওয়া হবে।

638
00:36:33,712 --> 00:36:36,548
এবং বাকিরা সাধারণ জনগণ হবে।

639
00:36:36,632 --> 00:36:39,468
যখন আপনাকে মাফিয়া হিসেবে বেছে নেওয়া হবে, 
তখন আপনাকে জনগণ হিসেবে ভান করতে হবে,

640
00:36:39,551 --> 00:36:40,970
যাতে তারা ধরতে না পারে।

641
00:36:41,053 --> 00:36:44,056
খেলার লক্ষ্য হচ্ছে মাফিয়া কে তা বের করা।

642
00:36:44,139 --> 00:36:47,059
আচ্ছা।
এটা তো সহজ।

643
00:36:48,060 --> 00:36:50,020
তাহলে আমাদের মধ্যে কে মিথ্যা 
বলছে তা খুঁজে বের করতে হবে।

644
00:36:51,105 --> 00:36:53,941
ঠিক বলেছেন।
আমি গেম লীড করবো।

645
00:36:54,024 --> 00:36:57,403
যেহেতু আপনারা ৪ জন আছেন, যদি ১ জন 
জনগণ প্রথম রাউন্ডে মারা যায়, তাহলে খেলা শেষ।

646
00:36:57,486 --> 00:36:59,280
মাফিয়া জিতে যাবে।

647
00:36:59,363 --> 00:37:01,198
আপনারা নিয়ম বুঝেছেন?

648
00:37:01,282 --> 00:37:04,493
আমি লুকানো কথা বের করাতে উস্তাদ।

649
00:37:04,576 --> 00:37:06,412
- মনে হচ্ছে এই গেমে আমি সেরা হবো।
- আমিও।

650
00:37:06,495 --> 00:37:08,831
যেহেতু আমরা গেম খেলছি, 
তাই পুরষ্কার তো থাকতে হবে।

651
00:37:08,914 --> 00:37:10,874
আমরা কি কিছু জিতবো না?
কোনো পুরষ্কার নাই?

652
00:37:10,958 --> 00:37:12,960
ঠিক।
আচ্ছা, দাঁড়ান।

653
00:37:13,836 --> 00:37:14,878
এইতো।

654
00:37:15,379 --> 00:37:16,922
এগুলা হাসপাতাল থেকে পেয়েছি।

655
00:37:17,006 --> 00:37:18,799
এই টিকেটগুলা আমি দিয়েছি।

656
00:37:19,300 --> 00:37:22,511
হ্যাঁ।
এগুলো হাসপাতাল থেকে পাওয়া 
সংগীত অনুষ্ঠানের টিকেট।

657
00:37:22,594 --> 00:37:24,847
- আমি পাইনি কেন?
- আমিও পাইনি।

658
00:37:24,930 --> 00:37:27,641
তারা আমাকে কেবল ১০টা টিকেট দিয়েছে।

659
00:37:27,725 --> 00:37:30,019
তাই, ভিআইপি ওয়ার্ডের ডাক্তারদের 
তাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য

660
00:37:30,102 --> 00:37:31,562
ধন্যবাদ জানাতে টিকেটগুলো দিয়েছি।

661
00:37:32,021 --> 00:37:35,607
তাছাড়া, তুমি ক্লাসিকাল সঙ্গীতের
ব্যাপারে তেমন কিছু জানো না।

662
00:37:37,192 --> 00:37:39,486
টিকেটগুলো আমাকে দেওয়া উচিত ছিল।
বের করলে কেন?

663
00:37:39,570 --> 00:37:41,572
আপনি গেম জিতে টিকেট নিতে পারবেন।

664
00:37:41,655 --> 00:37:43,949
তাছাড়া, আপনার ক্লাসিকাল সংগীতে 
আপনার কোনো আগ্রহ নেই।

665
00:37:44,033 --> 00:37:45,242
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে যাও।

666
00:37:45,326 --> 00:37:46,827
আমি গার্লফ্রেন্ড নাই!

667
00:37:46,910 --> 00:37:48,162
নেই কেন?

668
00:37:48,245 --> 00:37:50,164
ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে তুমি 
একজন হ্যান্ডসাম ডাক্তার।

669
00:37:50,247 --> 00:37:51,915
তোমার গার্লফ্রেন্ড থাকা উচিত।

670
00:37:51,999 --> 00:37:53,334
ওর গার্লফ্রেন্ড নেই

671
00:37:53,417 --> 00:37:55,711
কারণ ও বন্ধুদের সাথে আড্ডা 
দেয় এবং ব্যান্ড চালায়।

672
00:37:56,128 --> 00:37:59,298
সেওক-হাইয়ং তালাকপ্রাপ্ত হওয়ায় 
তার গার্লফ্রেন্ড না থাকতে পারে,

673
00:37:59,798 --> 00:38:01,508
কিন্তু তোমার নেই কেন?

674
00:38:01,717 --> 00:38:03,552
তুমি কি কাউকে পছন্দ করো?

675
00:38:03,844 --> 00:38:05,679
- হ্যাঁ।
- কে?

676
00:38:06,722 --> 00:38:07,723
ইশ্বর।

677
00:38:09,433 --> 00:38:10,726
আম্মা!

678
00:38:13,270 --> 00:38:14,229
আমি যাচ্ছি।

679
00:38:14,521 --> 00:38:16,732
না।
তুমি যেতে পারবে না।

680
00:38:16,815 --> 00:38:18,442
প্রফেসর আহন, বসো।

681
00:38:18,525 --> 00:38:20,819
যাওয়ার আগে আমাদেরকে গেম 
কীভাবে খেলতে হয় তা শেখাতে হবে।

682
00:38:21,612 --> 00:38:23,364
ওকে শান্তিতে খেতে দাও।

683
00:38:24,365 --> 00:38:26,575
ধার্মিক হলে সমস্যা কী?

684
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
- ঠিক।
- তুমিও ওকে অনেক ভালোবাসো।

685
00:38:29,536 --> 00:38:33,499
- একদম।
- সিরিয়াসলি। তুমি অনেক স্বার্থপর।

686
00:38:34,083 --> 00:38:35,084
ওটা কী?

687
00:38:38,170 --> 00:38:39,088
এটা...

688
00:38:41,090 --> 00:38:43,175
এটা সমুদ্র-শৈবাল।

689
00:38:47,388 --> 00:38:49,556
ঠিক আছে।
এখন শুরু করবো।

690
00:38:49,640 --> 00:38:52,059
"এটা রাত" ঘোষণা করার পর,

691
00:38:52,142 --> 00:38:53,894
আমি মাফিয়া হিসেবে কাউকে বেছে নেবো।

692
00:38:53,977 --> 00:38:57,189
এবং যখন "এটা সকাল" বলবো,

693
00:38:57,272 --> 00:39:01,318
তখন আপনারা মাফিয়া কে 
সেটা খোঁজা শুরু করবেন।

694
00:39:01,402 --> 00:39:03,278
আমাদেরকে এটা সারারাত করতে হবে?

695
00:39:03,362 --> 00:39:05,906
নিশ্চয়ই এজন্যই কেবল তরুণরা এই খেলা খেলে।

696
00:39:05,989 --> 00:39:07,574
বিকেলে আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

697
00:39:07,658 --> 00:39:09,785
তাহলে তোমাকে তাড়াতাড়ি বেরুতে হবে।

698
00:39:10,702 --> 00:39:13,038
যেহেতু আমরা সবাই আছি, 
তাই অন্তত একবার তো খেলা যায়।

699
00:39:13,372 --> 00:39:16,333
তোমরা সবাই আজ বিকেলে ফ্রি আছো, তাই না?

700
00:39:16,792 --> 00:39:18,210
জেওং-ওন, তোমার কোনো প্ল্যান আছে?

701
00:39:21,422 --> 00:39:24,007
ঠিক আছে।
এটা রাত।

702
00:39:24,091 --> 00:39:26,969
সবাই।
চোখ বন্ধ করে মাথা নিচু করুন।

703
00:39:27,302 --> 00:39:31,098
এখন, আমি মাফিয়া হওয়ার 
জন্য একজনকে বেছে নেবো।

704
00:39:31,181 --> 00:39:32,975
ঠিক আছে।

705
00:39:35,644 --> 00:39:37,062
এখন, মাফিয়া---

706
00:39:37,146 --> 00:39:40,065
আমি।
আমি মাফিয়া।

707
00:39:40,149 --> 00:39:41,525
সে মাফিয়া।

708
00:39:41,608 --> 00:39:43,277
আমার মনে হয় কিছু একটা 
আমার পাশ দিয়ে গেল।

709
00:39:44,903 --> 00:39:47,364
- আমি মাফিয়া।
- অভিনন্দন।

710
00:39:49,241 --> 00:39:51,660
ঠিক আছে।
এটা সকাল।

711
00:39:51,743 --> 00:39:55,998
এখন, মাফিয়া কে তা 
আপনাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।

712
00:39:56,081 --> 00:39:58,208
মেঝেতে টোকা মারা বন্ধ করো।

713
00:39:59,751 --> 00:40:03,380
- আমি মাফিয়া নই।
- আমি কিছুই বলিনি।

714
00:40:03,464 --> 00:40:05,549
আমিও ইয়াকুজা নই।

715
00:40:06,925 --> 00:40:09,595
এই গেমের নাম "ইয়াকুজা" নয়।
এটার নাম "মাফিয়া"।

716
00:40:11,221 --> 00:40:12,181
আর আপনি?

717
00:40:13,348 --> 00:40:16,101
বোকা কোথাকার।
আমার তোমাকে বলার কথা না।

718
00:40:16,602 --> 00:40:19,062
তুমি যা-ই হও না কেন, 
তোমাকে বলতে হবে যে তুমি সিভিলিয়ান।

719
00:40:19,146 --> 00:40:20,522
আপনি বলেননি কেন?

720
00:40:20,606 --> 00:40:23,150
সত্যি?
আমি সেটা বলতে পারবো?

721
00:40:24,276 --> 00:40:25,569
আমি একজন সিভিলিয়ান।

722
00:40:27,488 --> 00:40:29,323
আপনি এটা উদ্দেশ্য করেই করছেন, তাই না?

723
00:40:29,823 --> 00:40:32,326
- আপনি মাফিয়া নন?
- আমি?  না, আমি নই।

724
00:40:32,409 --> 00:40:33,911
দাঁড়াও।

725
00:40:34,411 --> 00:40:38,582
যেহেতু আমাকে মাফিয়া বলে 
সন্দেহ করা তোমার জন্য সুবিধাজনক,

726
00:40:38,665 --> 00:40:42,294
তাহলে আমার নিজেকে মাফিয়া বলা উচিত।

727
00:40:42,794 --> 00:40:44,671
আমি মাফিয়া।
আমি সিভিলিয়ান নই।

728
00:40:44,755 --> 00:40:46,715
তুমি ওই মস্তিষ্ক নিয়ে ফাউন্ডেশন চালাও কীভাবে?

729
00:40:46,798 --> 00:40:47,633
জলদি অবসর নিয়ে নাও।

730
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
- আমাদের হাসপাতাল ধ্বংস করে দিও না।
- কী বলতে চাও?

731
00:40:50,135 --> 00:40:53,847
আমি হাসপাতালের দায়িত্ব নেওয়ার সাথে 
সাথেই আমাদের মুনাফা আকাশ ছোঁয়া হয়েছে।

732
00:40:54,973 --> 00:40:58,602
এবং তার স্বামীর বদৌলতে আমাদের হাসপাতাল 
আজকাল অনেকটা প্রেস দ্বারা ঢেকে আছে।

733
00:40:58,685 --> 00:41:00,062
আমাদের হাসপাতাল বেশ ভালো চলছে।

734
00:41:00,145 --> 00:41:03,690
তোমার মুখ এত লাল হয়ে যাচ্ছে কেন?

735
00:41:05,234 --> 00:41:06,485
- আমার?
- হ্যাঁ।

736
00:41:07,027 --> 00:41:09,863
- তুমি কি মাফিয়া?
- তোমার মুখ তারচেয়েও লাল।

737
00:41:09,947 --> 00:41:12,407
তুমি কি মাফিয়া নও?
তুমি তো বেশ আলাপী।

738
00:41:12,491 --> 00:41:14,284
না, আমি নই।
আমি কীভাবে মাফিয়া হতে পারি?

739
00:41:14,368 --> 00:41:18,372
কোনো মাফিয়া খোলাখুলিভাবে 
বলবে না যে সে মাফিয়া।

740
00:41:18,455 --> 00:41:19,748
আমি সত্যিই মাফিয়া নই!

741
00:41:19,831 --> 00:41:21,416
জং-সু, কিছু বলো।

742
00:41:23,001 --> 00:41:25,462
রোজা মাফিয়া নয়।

743
00:41:25,546 --> 00:41:26,838
আপনি কীভাবে জানেন?

744
00:41:26,922 --> 00:41:28,590
কারণ আমি মাফিয়া।

745
00:41:29,591 --> 00:41:31,134
সে কি করছে?

746
00:41:31,385 --> 00:41:33,762
জেওং-ওন কি তোমার কাঁধে টোকা দিয়েছে?

747
00:41:35,472 --> 00:41:37,933
- নাহ।
- জং-সু, চুপ করো।

748
00:41:38,517 --> 00:41:40,477
তুমি যেভাবে আমাকে সরানোর চেষ্টা করে যাচ্ছে,

749
00:41:40,561 --> 00:41:42,020
তাতে আমার মনে হয় তুমি মাফিয়া।

750
00:41:42,104 --> 00:41:43,605
- আমরা ভোট করি?
- করা যাক।

751
00:41:43,689 --> 00:41:45,107
আমার মনে হয় আপনি মাফিয়া।

752
00:41:45,190 --> 00:41:46,483
আমিও নিশ্চিত।

753
00:41:46,567 --> 00:41:48,068
রোজাকে ভোট দাও।

754
00:41:48,151 --> 00:41:50,195
ইশ্বর।
সত্যিই আমি মাফিয়া নই!

755
00:41:50,279 --> 00:41:52,447
আমি মাফিয়া নই।

756
00:41:52,531 --> 00:41:54,283
জং-সু, আমাকে বিশ্বাস করো না?

757
00:41:54,366 --> 00:41:55,659
করি।

758
00:41:55,742 --> 00:41:58,036
আমি মাফিয়া।

759
00:41:58,120 --> 00:41:59,746
বাদ দাও।
ভোট দাও।

760
00:42:00,163 --> 00:42:01,498
প্রফেসর আহন, এগোও।

761
00:42:01,665 --> 00:42:05,502
- ঠিক আছে, ভোট দিন। 
দুইজনের বিরুদ্ধে দুইজন।
- কেউ আপনাকে মাফিয়া 
বললে ভোট দিতে পারবেন না।

762
00:42:05,586 --> 00:42:07,462
এত নিয়ম কেন?

763
00:42:07,546 --> 00:42:09,506
নিয়ম পাল্টাও যাতে আমি ভোট 
দিতে পারি, যেহেতু এটা আমার বাড়ি।

764
00:42:09,590 --> 00:42:11,008
হ্যাঁ।
তাকে ভোট দিতে দাও।

765
00:42:11,091 --> 00:42:14,469
ঠিক আছে।
ভোট নেওয়া হচ্ছে।

766
00:42:14,553 --> 00:42:18,181
যদি বিশ্বাস করেন জেওং রোজা মাফিয়া,

767
00:42:18,265 --> 00:42:19,433
তাহলে বৃদ্ধাঙ্গুলি উঠান

768
00:42:19,516 --> 00:42:21,351
হ্যাঁ।

769
00:42:24,771 --> 00:42:25,731
এই।

770
00:42:28,150 --> 00:42:29,443
দুঃখিত।

771
00:42:30,027 --> 00:42:31,987
এভাবে ধোঁকা দিতে পারলে?

772
00:42:32,613 --> 00:42:34,531
এবং ভোট নেওয়া হয়ে গেছে।

773
00:42:38,076 --> 00:42:41,038
জেওং রোজা একজন নিষ্পাপ 
সিভিলিয়ান মারা গেলো।

774
00:42:41,121 --> 00:42:42,914
বলেছি যে আমি মাফিয়া ছিলাম না!

775
00:42:42,998 --> 00:42:46,877
যিনি মাফিয়া ছিল তিনি হলেন

776
00:42:46,960 --> 00:42:49,630
জু জং-সু।

777
00:42:50,797 --> 00:42:52,257
কী?
হারামজাদা!

778
00:42:53,967 --> 00:42:56,011
ইশ্বর।
এটা কী...

779
00:42:56,094 --> 00:42:59,222
আমার জানা উচিত ছিল।
তুমি সবসময় বেশ ধূর্ত ছিলে।

780
00:42:59,306 --> 00:43:02,684
তুমি দেখতেও বেজির মতো।
ধোঁকেবাজ।

781
00:43:02,768 --> 00:43:05,604
প্রাইমারি স্কুলে থাকতে মিথ্যা বলেছিলে 
যে তুমি গরুকে খাওয়াতে গেছ,

782
00:43:05,687 --> 00:43:08,649
যখন কিনা তুমি পাহাড়ে 
গিয়ে "মাকগেওলি" গিলেছ।
আমার তখনই জানা উচিত ছিল।

783
00:43:08,732 --> 00:43:10,984
এটা কেবল গেম।

784
00:43:11,068 --> 00:43:13,695
গেমটা এভাবেই খেলতে হয়।

785
00:43:13,779 --> 00:43:15,572
ঠিক বলেছি না, প্রফেসর আহন?

786
00:43:15,656 --> 00:43:17,282
একদম।

787
00:43:19,368 --> 00:43:21,536
গেম হোক বা জুয়া,

788
00:43:21,620 --> 00:43:24,039
তুমি যখনই খেলো তখনই 
তোমার আসল রং বেরিয়ে আসে।

789
00:43:24,122 --> 00:43:25,999
তোমার কাউকে ধোঁকা দেওয়ার হলেও,

790
00:43:26,083 --> 00:43:27,125
তুমি কীভাবে তোমার

791
00:43:27,209 --> 00:43:29,086
৬৫ বছরের বেস্ট ফ্রেন্ডকে ধোঁকা দিতে পারলে?
কীভাবে পারলে?

792
00:43:29,169 --> 00:43:32,172
আমি আমার সাধ্যমতো গেমটা খেলছিলাম।

793
00:43:32,339 --> 00:43:34,132
- আমাকে দাও। আমি করছি।
- ছাড়ো।

794
00:43:34,216 --> 00:43:35,676
- আমাকে দাও।
- ইশ্বর।

795
00:43:35,759 --> 00:43:36,760
- এদিকে আসো।
- ওহ, না।

796
00:43:36,843 --> 00:43:39,137
- দাঁড়াও।
- থামো। ইশ্বর।

797
00:43:39,221 --> 00:43:41,848
- থামো।
- ইশ্বর!

798
00:43:41,932 --> 00:43:43,100
- কীভাবে পারলে?
- এই।

799
00:43:49,147 --> 00:43:51,566
এই, সেওক-হাইয়ং।
বাচ্চা ডেলিভারি করেছ?

800
00:43:51,650 --> 00:43:54,111
হ্যাঁ, মা।
আড্ডা কেমন হলো?

801
00:43:54,695 --> 00:43:57,197
অপরিচিতদের সাথে অস্বস্তিকর লাগেনি?

802
00:43:57,614 --> 00:43:59,741
চলো আগামী সপ্তাহান্তে হট স্প্রিং-এ যাই।

803
00:43:59,825 --> 00:44:02,202
গাংওন-দোতে আমি ভালো 
একটা হট স্প্রিং পেয়েছি।

804
00:44:02,577 --> 00:44:05,455
আমি আগামী সপ্তাহান্তেও 
তাদের সাথে আড্ডা দিতে চাই।

805
00:44:05,831 --> 00:44:06,832
কী?

806
00:44:07,249 --> 00:44:08,291
সত্যি?

807
00:44:09,376 --> 00:44:12,713
বৃদ্ধ হওয়ার পর আমি এতটা হাসিনি।

808
00:44:12,879 --> 00:44:16,258
আমি এমন মানুষদের দেখা কখনোই পাইনি, 
যারা আমার জীবনের মতো বিনোদনমূলক।

809
00:44:17,134 --> 00:44:20,137
ধন্যবাদ, ব্যাটা।

810
00:44:20,387 --> 00:44:23,890
জেওং-ওন'কে বোলো আমি তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছি।

811
00:44:24,558 --> 00:44:27,269
অনেকক্ষণ ধরে অনেক মজা করলাম।

812
00:44:29,479 --> 00:44:30,397
ঠিক আছে।

813
00:44:41,908 --> 00:44:43,076
এত তাড়াতাড়ি চলে এলে?

814
00:44:44,494 --> 00:44:45,537
এত বেশি অর্ডার করলে কেন?

815
00:44:45,620 --> 00:44:47,414
শুনেছি আরেকটা নার্স আমাদের সাথে যোগ দেবে।

816
00:44:47,497 --> 00:44:50,500
তারমানে আমরা কেবল ৩জন আছি 
আমরা সবকিছু করতে পারবো না।

817
00:45:08,143 --> 00:45:10,854
সে প্রচুর খায়, 
কিন্তু তার ওজন বাড়েনি।

818
00:45:11,062 --> 00:45:13,815
জানি।
ইশ্বর, এটা বেশ বিরক্তিকর।

819
00:45:14,566 --> 00:45:17,569
তুমি বললে না যে গত সপ্তাহান্তে তোমার 
বয়ফ্রেন্ডের সাথে একটা মিউজিক্যালে যাচ্ছ?

820
00:45:17,652 --> 00:45:19,613
- কেমন ছিল?
- আমাদের ব্রেকাপ হয়ে গেছে।

821
00:45:19,780 --> 00:45:20,781
কেন?

822
00:45:21,031 --> 00:45:23,492
সে হঠাৎ করে জিজ্ঞেস করে 
আমার বার্ষিক বেতন কত?

823
00:45:23,575 --> 00:45:26,536
ভেবেছিলাম সে বিনিয়োগে আমাকে 
সাহায্য করবে, তাই তাকে বললাম।

824
00:45:26,620 --> 00:45:28,830
তারপর সে জিজ্ঞেস করে জীবিকার 
জন্য আমার বাবা কী করে।

825
00:45:30,165 --> 00:45:32,667
ভেবেছিলাম তার প্রশ্নগুলো একটু শিশুসুলভ।

826
00:45:32,751 --> 00:45:34,669
আমি একটু বিরক্ত হলাম,

827
00:45:34,753 --> 00:45:37,172
এবং তার উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন করতে শুরু করলাম।

828
00:45:37,255 --> 00:45:40,133
তাকে বললাম যে আমার বাবা 
গাংওন-দো'তে একটা গেস্টহাউজ চালান।

829
00:45:40,217 --> 00:45:41,343
এবং কী হয়েছে?

830
00:45:41,426 --> 00:45:43,720
এমনকি সে ভেবেছে আমরা অভিনব রিসোর্ট চালাই,

831
00:45:43,804 --> 00:45:46,306
তাকে বললাম যে সেওরাকসান এর 
পাদদেশে ছোটো একটা গেস্টহাউজ চালাই।

832
00:45:46,389 --> 00:45:48,683
তার মুখটা হঠাৎ করেই বিবর্ণ হয়ে গেলো।

833
00:45:48,767 --> 00:45:50,018
উনি গেস্টহাউজ চালায়?

834
00:45:50,519 --> 00:45:52,312
সেই তো।
দৃশ্য নিশ্চয়ই অসাধারণ।

835
00:45:52,395 --> 00:45:53,980
কেবল দৃশ্যই অসাধারণ।

836
00:45:54,064 --> 00:45:55,774
যাকগে, আমি ডাক্তার বলেই হয়তো

837
00:45:55,857 --> 00:45:59,110
সে ধরে নিয়েছে আমার কাছে প্রচুর
টাকা আছে এবং আমার পরিবার ধনী।

838
00:45:59,194 --> 00:46:01,196
ইশ্বর, সে খুবই জড়বাদী।

839
00:46:01,279 --> 00:46:03,532
ইশ্বর, মিন-হা তুমি বেচারি।

840
00:46:03,615 --> 00:46:04,783
তুমি এখন ঝামেলায় আছো।

841
00:46:04,950 --> 00:46:06,576
জানো, ওর একটা ইচ্ছা আছে।

842
00:46:06,660 --> 00:46:09,329
সে ম্যাচিং রিং পরে ক্রিসমাসে 
তার প্রথম কিস করতে চায়।

843
00:46:09,996 --> 00:46:12,374
তোমার প্রথম কিস?
আমি আগে কখনো কিস করিনি।

844
00:46:13,208 --> 00:46:14,751
তুমি কি পাগল?

845
00:46:14,835 --> 00:46:16,837
আমি বছরের প্রথম কিসের কথা বলছি।
ঠিক আছে?

846
00:46:16,920 --> 00:46:17,921
আচ্ছা।

847
00:46:18,004 --> 00:46:19,422
এখন সময় আছে।

848
00:46:19,506 --> 00:46:20,882
তোমার ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়া উচিত।

849
00:46:21,758 --> 00:46:22,843
আসলে,

850
00:46:22,926 --> 00:46:26,555
আমি ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়া বন্ধ করে দেবো।

851
00:46:27,472 --> 00:46:29,933
আমি আমার অনুভূতি স্বীকার করার কথা ভাবছি।

852
00:46:32,018 --> 00:46:33,228
তুমি ক্রাশ খেয়েছ?

853
00:46:34,020 --> 00:46:37,107
বেশ, মানে...

854
00:46:40,777 --> 00:46:41,778
হ্যাঁ?

855
00:46:42,445 --> 00:46:43,655
ঠিক আছে।
বুঝেছি।

856
00:46:44,531 --> 00:46:47,284
মাত্র একটা কল থেকে জানলাম কিম জ্যে-ইয়েওং 
এর ভয়ানক ROM (প্রসব বেদনা) হচ্ছে।

857
00:46:47,367 --> 00:46:48,994
তারা তাকে ডেলিভারি রুমে নিয়ে গেছে।

858
00:46:49,077 --> 00:46:50,120
আবার ওটা কে ছিল?

859
00:46:50,203 --> 00:46:52,789
তার ব্যাপারে তোমাকে একবার বলেছিলাম।
একদম স্নেহময় দম্পতি।

860
00:46:52,873 --> 00:46:55,292
স্বামী বললো সে গান গাইবে, 
তাই স্ত্রী তাকে সশব্দে আঘাত করলো।

861
00:46:55,375 --> 00:46:56,793
ঠিক।

862
00:46:57,836 --> 00:46:59,546
ঠিক আছে।
আপনি খুব ভালো করছেন।

863
00:46:59,629 --> 00:47:01,256
দ্রুত শ্বাস নিন।

864
00:47:01,339 --> 00:47:02,716
জোরে ধাক্কা দিন।

865
00:47:02,799 --> 00:47:04,926
জোরে ধাক্কা দিন।

866
00:47:05,010 --> 00:47:07,679
ঠিক আছে।
ভালো।

867
00:47:07,971 --> 00:47:10,724
সোনা, তুমি অনেক ভালো করছো।

868
00:47:15,812 --> 00:47:19,649
ইআর-এ Cardiothoracic সার্জন প্রয়োজন।

869
00:47:24,029 --> 00:47:26,406
ব্র্যাডিকার্ডিয়ার কারণে রোগীর 
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছিল।

870
00:47:26,489 --> 00:47:27,824
আমি তিন মিনিটের জন্য সিপিআর করেছি।

871
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
আপাতত তার কার্ডিয়াক অ্যাক্টিভিটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

872
00:47:31,119 --> 00:47:32,370
তার আল্ট্রাসাউন্ড চেক করা যাক।

873
00:47:35,624 --> 00:47:37,834
ইশ্বর, তার হার্ট ভয়াবহ আকারে আছে।

874
00:47:37,918 --> 00:47:40,795
সে আরো আগে হাসপাতালে আসেনি কেন?

875
00:47:40,879 --> 00:47:42,505
সম্ভবত তার কাছে টাকা ছিল না।

876
00:47:42,589 --> 00:47:45,383
তার সহকর্মীর মতে, সে দিনের 
বেলা লজিস্টিকসে কাজ করে

877
00:47:45,467 --> 00:47:47,344
এবং রাতে মাছের বাজারে ডেলিভারি দেয়।

878
00:47:47,427 --> 00:47:49,095
আর তার অভিভাবক?
কেউ এসেছে?

879
00:47:49,179 --> 00:47:50,805
কিছুক্ষণ আগে তার বাবার সাথে কথা বলেছি।

880
00:47:50,889 --> 00:47:52,682
গ্রাম থেকে উনি এখন পথে আছে।

881
00:47:53,266 --> 00:47:56,603
যখন চেক করেছি, তার বাবা আমাদের 
হাসপাতালে কেমো গ্রহণ করছেন।

882
00:47:56,686 --> 00:47:59,022
উনি এখানে কেমো নিলে গ্রামে কেন?

883
00:47:59,105 --> 00:48:01,066
উনি নির্মাণ কাজ করেন।

884
00:48:03,360 --> 00:48:05,612
Both of them live from paycheck to paycheck.

885
00:48:05,695 --> 00:48:07,864
তার কলিগ ইতোমধ্যে মেডিকেল বিল নিয়ে চিন্তিত।

886
00:48:07,948 --> 00:48:09,157
আমরা এ ব্যাপারে পরে ভাববো।

887
00:48:09,240 --> 00:48:10,659
প্রথমে তাকে সার্জারির জন্য প্রস্তুত করা যাক।

888
00:48:10,742 --> 00:48:12,369
অ্যানেস্থেসিওলোজিকে কল করে একটা ওআর চাও।

889
00:48:12,452 --> 00:48:14,496
এবং, হুই-সু।
তার বাবা আসার সাথে সাথেই

890
00:48:14,579 --> 00:48:16,456
- আমাকে কল করবে।
- ঠিক আছে।

891
00:48:24,297 --> 00:48:26,132
এটা বোলো না যে আমাকে দেখতে এসেছ।

892
00:48:26,299 --> 00:48:27,717
তুমি কি নিজেকে ওতোটা গুরুত্বপূর্ণ ভাবো?

893
00:48:27,801 --> 00:48:29,552
ম্যাম, আপনি খেয়েছেন?

894
00:48:29,636 --> 00:48:31,012
আমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।

895
00:48:34,891 --> 00:48:37,477
ওহ জ্যে-ইল এর অভিভাবক এখন ভিতরে আসতে পারেন।

896
00:48:44,776 --> 00:48:47,028
প্রথমে একটা গভীর শ্বাস নিন।

897
00:48:47,112 --> 00:48:49,572
আপনার পেট বরাবর মাথা তুলুন।

898
00:48:49,656 --> 00:48:52,826
১, ২, ৩

899
00:48:57,080 --> 00:48:59,040
সাবাশ।
আরেকটা ধাক্কা দিন।

900
00:48:59,124 --> 00:49:01,418
ঠিক আছে।
ধাক্কা দিন।
আরেকটু।

901
00:49:01,501 --> 00:49:03,837
প্রায় হয়ে গেছে।
ধাক্কা দিন।

902
00:49:03,920 --> 00:49:04,921
ধাক্কা দিন।

903
00:49:08,550 --> 00:49:09,843
হয়ে গেছে।

904
00:49:11,928 --> 00:49:14,556
ইশ্বর, কত্ত সুন্দর।
অভিনন্দন।

905
00:49:14,639 --> 00:49:16,182
এখন দুপুর ১টা বেজে ৫১ মিনিট।

906
00:49:16,307 --> 00:49:18,518
দুপুর ১টা বেজে ৫১ মিনিট।
অভিনন্দন।

907
00:49:19,352 --> 00:49:21,396
সাবাশ।
সোনা।

908
00:49:44,711 --> 00:49:47,797
আমাদের কাছে আসার জন্য 
তোমাকে ধন্যবাদ, সোনা আমার।

909
00:49:48,590 --> 00:49:50,050
আম্মু তোমাকে ভালোবাসে।

910
00:49:50,133 --> 00:49:52,260
আপনি তার সমস্ত হাতের আঙ্গুল 
এবং পায়ের আঙ্গুল চেক করেছেন।

911
00:49:52,343 --> 00:49:56,056
তাপমাত্রা বজায় রাখার জন্য বাচ্চা নার্সারিতে থাকবে।

912
00:49:56,139 --> 00:49:59,017
স্যার, আপনি এখানে আসলে 
বাচ্চাটাকে কোলে নিতে পারবেন।

913
00:50:00,643 --> 00:50:04,355
<i>When the world was withering me away</i>

914
00:50:04,647 --> 00:50:08,068
<i>You came into my world</i>

915
00:50:09,819 --> 00:50:13,323
<i>When my heart was dry in a drought of love</i>

916
00:50:13,406 --> 00:50:17,202
<i>You were my much-needed rain</i>

917
00:50:18,203 --> 00:50:21,748
<i>The song of hope which I had forgotten</i>

918
00:50:22,123 --> 00:50:25,335
<i>Came back to me as new sprouts grow</i>

919
00:50:25,460 --> 00:50:26,669
বাবা।

920
00:50:28,630 --> 00:50:32,383
<i>Living my life as I yearn for you</i>

921
00:50:32,467 --> 00:50:36,763
<i>Is a dream come true</i>

922
00:50:37,680 --> 00:50:41,101
<i>You, my beautiful love</i>

923
00:50:41,851 --> 00:50:45,772
<i>My dream is as warm
As the ray of sunshine in May</i>

924
00:50:45,855 --> 00:50:48,024
<i>-I spend my night
</i>- ডাক্তার।

925
00:50:48,108 --> 00:50:50,819
<i>-As I wait for you</i>
- ডাক্তার।

926
00:50:50,902 --> 00:50:52,821
- প্লিজ তাকে থামতে বলুন।
<i>-How slow the night goes</i>

927
00:50:52,904 --> 00:50:55,115
প্লিজ?
প্লিজ তাকে থামতে বলুন।

928
00:50:55,198 --> 00:50:57,242
প্লিজ।
ইশ্বর।

929
00:50:58,535 --> 00:51:02,122
<i>I cannot not even begin to understand</i>

930
00:51:02,247 --> 00:51:05,875
<i>The burden you are shouldering</i>

931
00:51:07,210 --> 00:51:10,880
<i>I am feeling lonely today</i>

932
00:51:10,964 --> 00:51:14,425
<i>Just like any other day</i>

933
00:51:16,219 --> 00:51:19,764
<i>When the thorn bushes rustle</i>

934
00:51:19,973 --> 00:51:23,476
<i>I want to give you my heart</i>

935
00:51:24,644 --> 00:51:27,981
<i>And give you a place of rest</i>

936
00:51:28,064 --> 00:51:33,361
<i>My precious love</i>

937
00:51:37,824 --> 00:51:38,825
ওগো।

938
00:51:43,163 --> 00:51:44,247
ওগো।

939
00:51:51,421 --> 00:51:52,797
তোমার মেয়ে এসেছে।

940
00:51:54,799 --> 00:51:57,427
বাবা।
আমি তোমার মেয়ে।

941
00:52:02,098 --> 00:52:03,099
কষ্ট পেয়েছ?

942
00:52:05,935 --> 00:52:07,103
মা আমার।

943
00:52:08,980 --> 00:52:10,106
কষ্ট পেয়েছ?

944
00:52:12,609 --> 00:52:15,612
কষ্ট পাইনি।
একদম কষ্ট পাইনি, বাবা।

945
00:52:19,199 --> 00:52:20,825
অনেক কষ্ট পেয়েছিস না?

946
00:52:23,203 --> 00:52:24,704
আমি দুঃখিত।

947
00:52:25,705 --> 00:52:27,707
দুঃখিত হওয়ার কিছুই হয়নি।

948
00:52:27,999 --> 00:52:30,126
দুঃখিত হবে না, বাবা।

949
00:53:02,784 --> 00:53:05,662
<i>When the world was withering me away</i>

950
00:53:06,537 --> 00:53:08,373
<i>You came into my world...</i>

951
00:53:08,456 --> 00:53:10,541
প্রফেসর কিম, 
উনি কিম ত্যে-জিন এর বাবা

952
00:53:10,625 --> 00:53:11,668
ডাক্তার।

953
00:53:12,669 --> 00:53:14,504
প্লিজ আমার ছেলের ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন।

954
00:53:15,338 --> 00:53:17,715
প্লিজ তাকে বাঁচান।

955
00:53:17,799 --> 00:53:19,092
তাকে ২০ মিনিট আগে ঢুকিয়েছি।

956
00:53:19,175 --> 00:53:21,177
তার এন্ডোকার্ডিটিজ আছে।
তার এন্ডোকার্ডিয়াম সংক্রমিত ছিল,

957
00:53:21,261 --> 00:53:23,012
তাই এটা এখন বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

958
00:53:23,096 --> 00:53:25,348
যেহেতু ক্ষতি গুরুতর, তাই 
এন্ডোকার্ডিয়াম ঠিক করা যাবে না।

959
00:53:25,431 --> 00:53:26,975
আমি একটি প্রসথেটিক ভালভ ইনসার্ট করবো।

960
00:53:27,058 --> 00:53:28,268
ওহ, না।

961
00:53:29,102 --> 00:53:30,603
ওহ, না।

962
00:53:30,687 --> 00:53:32,772
সার্জারি করতে প্রায় ৪ ঘন্টা লাগবে।

963
00:53:32,855 --> 00:53:35,275
বেশিও লাগতে পারে, 
বা কমও লাগতে পারে।

964
00:53:35,692 --> 00:53:37,485
আমি আমার সেরাটা করবো।

965
00:53:40,822 --> 00:53:41,656
ডাক্তার।

966
00:53:42,907 --> 00:53:43,783
প্লিজ ওকে

967
00:53:44,784 --> 00:53:47,912
সবচেয়ে দামি প্রসথেটিক ভালভ দিবেন।

968
00:53:50,373 --> 00:53:53,835
প্লিজ তাকে সবচেয়ে দামিটা দিবেন।

969
00:54:02,593 --> 00:54:03,970
চিন্তা করবেন না, স্যার।

970
00:54:04,554 --> 00:54:06,848
আমি তাকে সবচেয়ে দামি

971
00:54:07,348 --> 00:54:10,310
এবং এই পৃথিবীর সবচেয়ে 
সেরা প্রসথেটিক ভালভ দেবো।

972
00:54:11,060 --> 00:54:12,562
ধন্যবাদ।

973
00:54:16,482 --> 00:54:17,775
ধন্যবাদ।

974
00:54:18,818 --> 00:54:19,944
ধন্যবাদ।

975
00:54:27,493 --> 00:54:31,039
নাম: হং গেওন-হুই, নিউরোসার্জারি

976
00:54:40,381 --> 00:54:41,466
ওগো।

977
00:54:52,143 --> 00:54:58,191
ইয়ুলজে মেডিকেল সেন্টার, 
পিডিয়াট্রিক ইন্টেন্সিভ কেয়ার ইউনিট।

978
00:54:58,274 --> 00:55:01,194
ইয়ুলজে মেডিকেল সেন্টার

979
00:55:14,665 --> 00:55:16,000
এই, তুই বাসায় যাবি না?

980
00:55:16,584 --> 00:55:18,169
আগামীকালকের মধ্যে এটা দিতে হবে।

981
00:55:18,252 --> 00:55:20,254
- এটা কী?
- কিহাসা(KIHASA) এর জন্য একটা অ্যাসাইনমেন্ট।

982
00:55:20,338 --> 00:55:21,506
অধিষ্ঠিতদের করতে দে।

983
00:55:21,589 --> 00:55:23,925
তাদের মেডিকেল কাজের পরিবেশ 
কীভাবে উন্নত করা যায় তা নিয়ে লিখছি।

984
00:55:24,008 --> 00:55:25,676
তাদের কাজের পরিবেশ উন্নত 
করতে কীভাবে বাধ্য করতে পারি?

985
00:55:25,760 --> 00:55:29,055
- সারারাত জাগলে হয়তো এটা শেষ করতে পারবো।
- আরে, ধীরে সুস্থে কর।

986
00:55:29,138 --> 00:55:30,807
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ কর।

987
00:55:32,100 --> 00:55:33,393
এই!

988
00:55:33,476 --> 00:55:34,560
ইশ্বর।

989
00:55:52,495 --> 00:55:55,957
এটা ক্যাফেইনবিহীন। 
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো 
আজ অনেক কফি খেয়েছেন।

990
00:55:58,709 --> 00:56:00,545
একটু থাকতে পারি?

991
00:56:01,796 --> 00:56:05,383
হ্যাঁ।
ওখানে কিছুক্ষণের জন্য বসো।

992
00:56:09,804 --> 00:56:11,514
আমাকে কি কিছু বলতে চাও?

993
00:56:13,099 --> 00:56:14,475
তোমার কি সাহায্য দরকার?

994
00:56:14,559 --> 00:56:16,185
আমি কাজ ভালো চালাতে পারি।

995
00:56:17,520 --> 00:56:19,021
তুমি কি

996
00:56:19,647 --> 00:56:21,149
আমাকে পছন্দ করো?

997
00:56:32,326 --> 00:56:33,578
হ্যাঁ।

998
00:56:38,833 --> 00:56:40,334
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
হ্যাঁ।

999
00:56:43,337 --> 00:56:45,298
আপনাকে বলতাম,

1000
00:56:45,381 --> 00:56:46,757
কিন্তু সঠিক সময় পাইনি।

1001
00:56:48,593 --> 00:56:49,552
আমি দুঃখিত।

1002
00:56:51,304 --> 00:56:52,597
আমি দুঃখিত।

1003
00:56:56,642 --> 00:56:59,145
কিন্তু আপনার প্রতি আমার অনুভূতি খাঁটি।

1004
00:57:00,605 --> 00:57:02,440
- এখন কিছুক্ষণের জন্য ছিল---
- এই।

1005
00:57:04,901 --> 00:57:06,444
না।

1006
00:57:07,111 --> 00:57:09,030
এই।
কথা বন্ধ করো।

1007
00:57:09,113 --> 00:57:10,948
কী হয়েছে তোমার?

1008
00:57:12,575 --> 00:57:14,327
আমি ঠিকভাবে আচরণ করবো,

1009
00:57:14,952 --> 00:57:16,662
যাতে আপনি অস্বস্তিকর বোধ না করেন।

1010
00:57:16,746 --> 00:57:19,582
মানে কী?
তুমি কী বলছো?

1011
00:57:19,957 --> 00:57:23,169
এই, কিছু বলবে না।

1012
00:57:24,170 --> 00:57:25,546
ঠিক আছে?

1013
00:57:25,630 --> 00:57:29,008
ঠিক আছে, এটা এমন কিছু না 
যার উপর আমার নিয়ন্ত্রণ আছে।

1014
00:57:30,843 --> 00:57:34,514
আমি থামতে পারছি না 
কারণ আপনি আমাকে বলেছেন।

1015
00:57:47,610 --> 00:57:48,861
আমি যাচ্ছি।

1016
00:57:51,239 --> 00:57:52,240
বায়।

1017
00:58:05,294 --> 00:58:07,463
- জেওং-ওন আবারো রাত জাগবে?
- হ্যাঁ।

1018
00:58:08,172 --> 00:58:09,465
যাকগে, তোর বাড়িতে কে আছে?

1019
00:58:09,549 --> 00:58:10,675
ইক-সুন।

1020
00:58:11,842 --> 00:58:14,345
ও তার বন্ধুর বিয়েতে অংশগ্রহণ 
করার জন্য সেওল এসেছে।

1021
00:58:14,428 --> 00:58:16,639
আজ রাতে থাকবে এবং 
আগামীকাল সকালে চলে যাবে।

1022
00:58:16,722 --> 00:58:17,890
আমি লিভিং রুমে ঘুমাবো।

1023
00:58:17,974 --> 00:58:20,226
আমি ঘুমাবো।
আমি ওখানে হঠাৎ করে যাচ্ছি।

1024
00:58:20,810 --> 00:58:23,437
ইক-সুন কোন ড্রিগ্রীর ব্ল্যাকবেল্ট ধারী যেনো?

1025
00:58:23,604 --> 00:58:25,022
- প্রথম ডিগ্রি।
- আর জুডো?

1026
00:58:25,940 --> 00:58:27,650
জুডো?
প্রথম ডিগ্রি।

1027
00:58:27,733 --> 00:58:29,026
সে কি আসলেই সৈনিক?

1028
00:58:29,610 --> 00:58:30,611
আচ্ছা...

1029
00:58:32,905 --> 00:58:33,739
বলো।

1030
00:58:33,823 --> 00:58:35,575
ইয়ুন জেওং-হুই এর জল নিষ্কাশন বৃদ্ধি পেয়েছে

1031
00:58:35,658 --> 00:58:38,035
এবং রং পরিবর্তন হয়েছে।
আমার মনে হচ্ছে তার রক্তপাত হচ্ছে।

1032
00:58:38,119 --> 00:58:40,329
তার ভাইটালস চেক করো 
আর একটা সিবিসি করো।
আমি আসছি।

1033
00:58:40,413 --> 00:58:42,456
- আমি তোকে নামিয়ে দিয়ে আসবো।
- না।

1034
00:58:42,540 --> 00:58:43,749
পাশে নামিয়ে দে।

1035
00:58:43,833 --> 00:58:45,126
সাবওয়ে আরো দ্রুত।

1036
00:59:28,919 --> 00:59:30,129
জুন-ওয়ান।

1037
00:59:32,715 --> 00:59:33,591
জুন-ওয়ান।

1038
00:59:36,344 --> 00:59:37,553
ঠিক আছো?

1039
00:59:43,434 --> 00:59:44,769
আপনাকে কল করার পর

1040
00:59:44,852 --> 00:59:47,396
রোগী ভালো হতে শুরু করেছে মনে হয়েছে।

1041
00:59:47,938 --> 00:59:50,441
- আমি দুঃখিত।
- না, সমস্যা নেই।

1042
00:59:50,816 --> 00:59:54,236
এমন না যে আমার বাড়িতে ভালো কিছু করার আছে।

1043
00:59:54,862 --> 00:59:57,114
ওহ, ঠিক।
জেওং-উন আমার বাড়িতে থাকছে।

1044
00:59:57,198 --> 00:59:59,659
সত্যি?
আপনার বাড়িতে আমাকে নিমন্ত্রণ করুন।

1045
00:59:59,742 --> 01:00:01,327
হ্যাঁ, একদিন ঠিক করে নাও।
আজ?

1046
01:00:01,619 --> 01:00:04,789
দাঁড়াও, আজ সম্ভব না।
আমার ছোটো আজরাতে থাকবে।

1047
01:00:05,164 --> 01:00:07,500
আরেকদিন ঠিক করবো।
ইশ্বর।

1048
01:00:09,210 --> 01:00:11,796
শুনেছি আপনার ছোটো বোন মিলিটারিতে আছে?

1049
01:00:11,879 --> 01:00:13,255
সে কি মার্শাল আর্ট ভালো পারে?

1050
01:00:15,257 --> 01:00:16,342
সর্বমোট ১৫টা ডিগ্রি আছে।

1051
01:00:31,691 --> 01:00:33,526
মুয়ে থাই এর জাতীয় দলে ৬ষ্ঠ ডিগ্রি।

1052
01:00:33,609 --> 01:00:35,486
হাপকিডোতে ৪র্থ ডিগ্রি, 
কোনডোতে ৩য় ডিগ্রি,

1053
01:00:35,569 --> 01:00:37,071
ত্যেকউন্ডো এবং জুডোতে প্রথম ডিগ্রি।

1054
01:00:37,154 --> 01:00:41,075
শুনেছি ইদানীং সে জিউ-জিতসু অনুশীলন করছে।

1055
01:00:41,158 --> 01:00:42,284
একদমই না।

1056
01:00:43,119 --> 01:00:46,455
আমার বোন ভালো কিক মারতে পারে।

1057
01:00:46,956 --> 01:00:49,625
ওর কিকগুলা অসাধারণ।
আসলেই অন্যকিছু।

1058
01:00:49,709 --> 01:00:52,795
ভাবো সে সেকেন্ডে কতগুলা কিক মারতে পারে।
আমি একটুঅতিরঞ্জিত করবো।

1059
01:00:52,878 --> 01:00:54,296
সে ১০০০ কিক মারতে পারে।
সত্যি বলছি।

1060
01:00:56,841 --> 01:00:57,800
জানো,

1061
01:00:58,634 --> 01:00:59,802
তোমার কিকগুলা...

1062
01:01:01,303 --> 01:01:03,514
তোমার ডান কিকগুলা...

1063
01:01:04,765 --> 01:01:05,766
ওগুলো সাংঘাতিক।

1064
01:01:06,434 --> 01:01:07,810
আমি ডাকাত ভেবেছিলাম।

1065
01:01:07,893 --> 01:01:10,438
কোন ধরণের ডাকাত ঢুকার 
সময় দরজায় কোড দেয়?

1066
01:01:10,521 --> 01:01:11,605
নতুন ধরনের ডাকাত।

1067
01:01:14,734 --> 01:01:16,152
আরও কিমচি খাবে?

1068
01:01:33,294 --> 01:01:34,462
ইশ্বর।

1069
01:01:43,012 --> 01:01:44,305
তো তুই ভোরে চলে যাচ্ছিস?

1070
01:01:44,388 --> 01:01:47,183
হ্যাঁ, প্রথম বাসে করে।
সকাল ৮ টায় আমাকে ওখানে থাকতে হবে।

1071
01:01:48,142 --> 01:01:50,478
তুমি কি কখনও কোনো 
সেলিব্রিটির সাথে ব্লাইন্ড ডেটে গেছ?

1072
01:01:51,604 --> 01:01:53,063
কোথা থেকে শুনলে?

1073
01:01:53,147 --> 01:01:56,609
বিয়ের বর একটা বিনোদন সংস্থার সিইও।

1074
01:01:56,692 --> 01:01:58,486
আর তার এজেন্সি কেবল 
একজন অভিনেত্রীকে সাইন করেছে।

1075
01:01:58,652 --> 01:02:00,196
এমনকি সে বিয়েতেও এসেছে।

1076
01:02:00,279 --> 01:02:02,948
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে 
আমি ইক-জুনের ছোটো বোন কিনা।

1077
01:02:04,033 --> 01:02:06,327
- এটাই কি সেই অভিনেত্রী?
- হ্যাঁ, এটাই।

1078
01:02:06,994 --> 01:02:08,913
তাকে সামনাসামনি গর্জিয়াস লেগেছে।

1079
01:02:08,996 --> 01:02:10,456
এবং তার ব্যক্তিত্বও ভালো ছিল।

1080
01:02:11,749 --> 01:02:13,876
তুমি কি সত্যিই একজন 
অভিনেত্রীর সাথে ব্লাইন্ড ডেটে গেছ?

1081
01:02:13,960 --> 01:02:14,836
বলে দেবো?

1082
01:02:19,257 --> 01:02:20,425
আমরা ডেট করতাম।

1083
01:02:20,925 --> 01:02:24,095
Oh, my <i>gat</i> kimchi.

1084
01:02:24,178 --> 01:02:25,388
তুমি মিথ্যা বলছ না, তাই না?

1085
01:02:25,471 --> 01:02:27,098
তখন তুই পাবলিক হেলথ ডক্টর ছিলি না?

1086
01:02:27,181 --> 01:02:29,183
আমি আমার রেসিডেন্সির চতুর্থ বর্ষে ছিলাম।

1087
01:02:29,267 --> 01:02:31,227
৫ সেকেন্ডের জন্য "গুড ডক্টরস"-এ আমাকে দেখার পর,

1088
01:02:31,310 --> 01:02:33,020
আমার উপর ক্রাশ খেয়ে আমাকে কল করে।

1089
01:02:33,104 --> 01:02:34,772
আমি বিশ্বাস হচ্ছে না।

1090
01:02:34,856 --> 01:02:36,399
তখন আমি বেশ জনপ্রিয় ছিলাম।

1091
01:02:36,899 --> 01:02:37,900
ব্রেকআপ করলে কেন?

1092
01:02:37,984 --> 01:02:40,319
যদি তার সাথে বিয়েটা করে ফেলতে, 
আজ সুখে শান্তিতে সংসার করতে।

1093
01:02:40,403 --> 01:02:43,364
- তাহলে তোমার ওই এক্স এর সাথে দেখা হতো না।
- তাহলে আমি উ-জু'কে পেতাম না।

1094
01:02:44,115 --> 01:02:44,991
ইশ্বর।

1095
01:02:45,074 --> 01:02:47,118
কিন্তু সিরিয়াসলি, 
ব্রেকআপ করেছিস কেন?

1096
01:02:47,201 --> 01:02:49,829
তুই যখন পাবলিক হেলথ ডক্টর ছিলি, 
তখন সে ছাংউনও এসেছিল।

1097
01:02:52,039 --> 01:02:53,207
সে খাবার খেতো না।

1098
01:02:53,541 --> 01:02:54,917
- কী?
- কী বলছ তুমি?

1099
01:02:55,001 --> 01:02:56,961
আমরা যখনই দেখা করি, 
সে কখনও খাবার খায়নি।

1100
01:02:58,421 --> 01:03:01,466
এবং মনে হচ্ছিল সে ঘুমের 
ওষুধের প্রতি আসক্ত ছিল।

1101
01:03:01,757 --> 01:03:03,551
আমি যখন সকালে কাজে 
যাওয়ার জন্য ঘুম থেকে উঠতাম,

1102
01:03:03,634 --> 01:03:05,470
তখন সে ঘুমাতে যেত।

1103
01:03:05,553 --> 01:03:09,348
মনে হলো যে সে আমার থেকে 
আলাদা জগতে বাস করে।

1104
01:03:10,475 --> 01:03:12,101
অবশ্যই, শেষে সে আমাকে ছেড়ে দিলো।

1105
01:03:12,685 --> 01:03:15,229
সত্যি বলছো?
তুমি তাকে ডেট করেছ?

1106
01:03:15,313 --> 01:03:16,230
সত্যি বলছি।

1107
01:03:16,439 --> 01:03:18,649
তুই কখনো আমার কথা বিশ্বাস করিসনি।

1108
01:03:18,733 --> 01:03:20,401
সবচেয়ে অনস্বীকার্য সত্য হলেও।

1109
01:03:20,485 --> 01:03:23,237
যখন সময় ছিল তখন আমার 
বিশ্বাস অর্জন করা উচিত ছিল।

1110
01:03:24,655 --> 01:03:26,073
আজকে আমি কোথায় ঘুমাবো?

1111
01:03:26,282 --> 01:03:28,284
- আমি তোমার রুমে ঘুমাবো।
- না।

1112
01:03:28,618 --> 01:03:30,620
- জুন-ওয়ান এর রুমে ঘুমা।
- তার সাথে?

1113
01:03:30,703 --> 01:03:32,121
পাগল না-কি?

1114
01:03:32,747 --> 01:03:34,540
জুন-ওয়ান সোফায় ঘুমাবে।

1115
01:03:35,958 --> 01:03:37,877
ওহ, ইশ্বর।

1116
01:03:38,878 --> 01:03:40,963
মাঝেমাঝে, তুমি পুরাই ফেইক।

1117
01:03:42,173 --> 01:03:43,257
তুমি নিখুঁত।

1118
01:04:05,988 --> 01:04:07,532
হ্যালো?
আপনি কে?

1119
01:04:07,823 --> 01:04:08,908
আপনি কে?

1120
01:04:09,534 --> 01:04:10,826
আপনি কে?

1121
01:04:11,244 --> 01:04:12,245
জুন-ওয়ান, তুমি বলছো?

1122
01:04:12,328 --> 01:04:14,664
এটা কি তোমার ফোন, ইক-সুন?

1123
01:04:14,747 --> 01:04:17,166
আমি নিশ্চয়ই ঘরে ফেলে এসেছি।
ভেবেছিলাম টেক্সিতে ফেলে এসেছি।

1124
01:04:17,250 --> 01:04:19,001
ইশ্বর।
বাঁচলাম।

1125
01:04:19,085 --> 01:04:21,128
- এখন কোথায় তুমি?
- টার্মিনালে।

1126
01:04:21,212 --> 01:04:23,756
ট্র্যাফিক জ্যামের ভয়ে তাড়াতাড়ি এসেছি, 
কিন্তু আমি বেশি তাড়াতাড়ি এসেছে।

1127
01:04:24,173 --> 01:04:26,050
তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,

1128
01:04:26,300 --> 01:04:28,844
কিন্তু তুমি কি প্লিজ আমার ফোন 
আমার বেস-এ পাঠাতে পারবে?

1129
01:04:28,928 --> 01:04:30,638
আজকাল কুরিয়ারের মাধ্যমে মাত্র একদিন লাগে।

1130
01:04:30,721 --> 01:04:32,431
আমি নিজেই নিয়ে আসবো।
ওখানেই থাকো।

1131
01:04:33,432 --> 01:04:35,851
ঠিক আছে।
বেরোবার পথে।

1132
01:04:35,935 --> 01:04:36,978
টোস্ট ট্রাক?

1133
01:04:37,562 --> 01:04:38,729
ঠিক আছে।

1134
01:04:50,199 --> 01:04:52,159
তুমি এসময়ে কী খাচ্ছ?

1135
01:04:54,078 --> 01:04:55,204
এটা তোমার ফোন, তাই না?

1136
01:04:56,747 --> 01:04:58,791
ধন্যবাদ।

1137
01:05:01,335 --> 01:05:02,795
তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে।

1138
01:05:15,975 --> 01:05:17,059
আমি মজা করছি।

1139
01:05:17,727 --> 01:05:19,186
একটা আসল উপহার আছে।

1140
01:05:20,980 --> 01:05:22,898
শুনেছি তুমি চকোলেট পছন্দ করো।

1141
01:05:24,567 --> 01:05:25,693
এটাই তো, তাই না?

1142
01:05:27,320 --> 01:05:28,571
তোমার হাত দাও।

1143
01:05:31,115 --> 01:05:32,199
নাও।
ওহ, না।

1144
01:05:34,076 --> 01:05:35,077
ওহ, না।

1145
01:05:35,161 --> 01:05:38,080
দুঃখিত।
থামো।

1146
01:05:38,289 --> 01:05:40,458
না।
ওগুলো ভিতরে ঢুকাও।

1147
01:05:44,295 --> 01:05:45,713
ওহ, না।

1148
01:05:45,796 --> 01:05:47,173
না।
আমাকে করতে দাও।

1149
01:05:49,800 --> 01:05:52,553
নাও।
বাকিগুলো আমার।

1150
01:05:53,054 --> 01:05:54,096
ঠিক আছে।

1151
01:06:01,937 --> 01:06:03,439
আমি কি তোমাকে বলেছি যে 
আমি তোমাকে পছন্দ করি?

1152
01:06:10,404 --> 01:06:11,781
আমার সাথে ডেটে চলো।

1153
01:06:27,380 --> 01:06:28,589
ইশ্বর।

1154
01:06:30,675 --> 01:06:32,051
মি. গো ইয়েওং-মিন।

1155
01:06:33,260 --> 01:06:34,345
হ্যালো।

1156
01:06:34,428 --> 01:06:36,013
হায়।

1157
01:06:36,180 --> 01:06:37,264
হ্যালো।

1158
01:06:37,348 --> 01:06:38,641
কেমন লাগছে?

1159
01:06:38,724 --> 01:06:40,142
অসাধারণ লাগছে।

1160
01:06:40,393 --> 01:06:42,978
মনে হচ্ছে টাকা সত্যিই সুখ কিনে দিতে পারে।

1161
01:06:43,062 --> 01:06:44,855
আমার মেয়ে এই ভিআইপি রুম 
দিয়ে আমার অভ্যাস খারাপ করছে।

1162
01:06:47,608 --> 01:06:48,609
উনার মেয়ে কে?

1163
01:06:49,193 --> 01:06:50,236
আপনি জানেন না?

1164
01:06:50,319 --> 01:06:51,946
রোগীর পরিবার কে তা আমি চেক করি না।

1165
01:06:53,823 --> 01:06:55,449
হ্যালো।

1166
01:06:55,700 --> 01:06:57,868
আপনার একজন শুশ্রূষাকারী ভাড়া করা উচিত ছিল।

1167
01:06:57,952 --> 01:07:00,287
প্রফেসর লী।
উনি রোগীর মেয়ে, মিস. গো এ-রা।

1168
01:07:04,834 --> 01:07:06,085
অনেকদিন পর দেখা হলো।

1169
01:07:07,169 --> 01:07:08,170
হ্যালো।

1170
01:07:11,674 --> 01:07:12,800
হ্যাঁ।

1171
01:07:20,975 --> 01:07:22,101
হ্যালো?

1172
01:07:24,186 --> 01:07:25,396
কে?

1173
01:07:25,479 --> 01:07:28,441
আমি সেই ব্যক্তি যে চেয়ারম্যান 
ইয়াং ত্যে-ইয়াং এর সাথে থাকে।

1174
01:07:28,691 --> 01:07:30,735
হ্যাঁ।
আমি ব্যভিচারী।

1175
01:07:31,026 --> 01:07:33,946
লোকে আমাকে এটাই বলে।
ব্যাভিচারী।

1176
01:07:34,155 --> 01:07:35,573
আমাকে কল করেছ কেন?

1177
01:07:35,656 --> 01:07:37,658
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

1178
01:07:38,284 --> 01:07:39,702
জানি এটা তোমার জন্য অস্বস্তিকর,

1179
01:07:39,785 --> 01:07:41,620
কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য কি আমরা 
সামনাসামনি দেখা করতে পারি?

1180
01:07:42,079 --> 01:07:44,039
হাসপাতালের পিছনে একটা চমৎকার বাগান আছে।

1181
01:07:44,123 --> 01:07:45,583
ওখানে দেখা করো।

1182
01:08:04,226 --> 01:08:05,186
পরে কথা বলবো।

1183
01:08:17,656 --> 01:08:19,742
হ্যালো।
আইসড আমেরিকানোর দুটো বড়ো কাপ, প্লিজ।

1184
01:08:19,825 --> 01:08:21,535
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

1185
01:08:23,746 --> 01:08:25,748
যা হওয়ার হয়ে গেছে।

1186
01:08:26,248 --> 01:08:27,666
জানি উনি ভাবছে,

1187
01:08:27,750 --> 01:08:30,211
"মারা খাও। তোমাকে সুখি হতে দেবো না। 
আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।"

1188
01:08:30,711 --> 01:08:32,797
আমি উনাকে বুঝি

1189
01:08:33,881 --> 01:08:36,050
কিন্তু ওকে তালাক দিতে অস্বীকার করা ঠিক নয়।

1190
01:08:39,845 --> 01:08:42,056
তুমি কি তোমার মা'কে রাজি করাতে পারবে?

1191
01:08:42,598 --> 01:08:44,475
মনে হয় উনি অন্তত নিজের ছেলের কথা শুনবে।

1192
01:08:45,684 --> 01:08:46,894
আমি চাই না।

1193
01:09:07,373 --> 01:09:08,499
আমি...

1194
01:09:09,124 --> 01:09:10,918
গর্ভবতী।

1195
01:09:12,211 --> 01:09:13,963
তিন মাস চলছে।

1196
01:09:15,214 --> 01:09:17,716
আমাদের সবার জন্য কঠিন পথ বেছে না নিই।

1197
01:09:18,634 --> 01:09:20,803
জানি উনি আমাকে ঘৃণা করে,

1198
01:09:21,303 --> 01:09:23,597
কিন্তু আর কতদিন ঘৃণা ধরে রাখবে?
উনি অতিরিক্ত রাগ দেখাচ্ছে।

1199
01:09:24,723 --> 01:09:26,600
শুনেছি উনি অসুস্থ।

1200
01:09:28,853 --> 01:09:31,063
আমার মতো একটা মেয়েকে ঘৃণা করে লাভ কী?

1201
01:09:34,441 --> 01:09:36,110
এ ব্যাপারে বড়োদের মতো হও।

1202
01:09:36,193 --> 01:09:39,196
আমাদের উভয় পক্ষের জন্য 
যা করা উচিত তা করতে হবে

1203
01:09:39,864 --> 01:09:41,365
এবং সবকিছু আজীবনের জন্য নিষ্পত্তি করা উচিত।

1204
01:09:42,241 --> 01:09:44,493
আমাদের সামনে একটা দীর্ঘ জীবন আছে।

1205
01:09:47,788 --> 01:09:49,707
আমার বিশ্বাস তুমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলবে।

1206
01:09:49,790 --> 01:09:51,750
তুমি একজন স্মার্ট মানুষ।

1207
01:10:01,677 --> 01:10:04,263
যদি আপনি আগে কোনো ফোলা অনুভব না করেন

1208
01:10:04,346 --> 01:10:06,640
এবং হঠাৎ করে বড়ো একটা ফোলা অনুভব করেন,

1209
01:10:07,141 --> 01:10:10,686
তাহলে এটা খারাপ খবরের লক্ষণ হতে পারে।

1210
01:10:12,104 --> 01:10:14,398
যেখান থেকে ফোলাটা অনুভূত হয়েছিল,

1211
01:10:15,232 --> 01:10:17,192
সেখানটা বেশ শক্ত ছিল।

1212
01:10:17,276 --> 01:10:19,778
বং যখন আপনি এটার আকৃতির দিকে তাকান,

1213
01:10:21,655 --> 01:10:23,616
তখন যেমনটা এখানে দেখতে পাচ্ছেন,
এটা ছুঁচোলো।

1214
01:10:23,949 --> 01:10:26,535
এবং পিছনে একটা ছায়া আছে।

1215
01:10:27,703 --> 01:10:29,413
আকৃতিটা অসমতল।

1216
01:10:31,373 --> 01:10:32,541
এক্ষেত্রে,

1217
01:10:33,000 --> 01:10:35,210
বায়োপসি করাই ভালো।

1218
01:10:36,003 --> 01:10:38,631
আপনি আজ বায়োপসি করিয়ে নিচ্ছেন না কেন?

1219
01:10:41,967 --> 01:10:44,219
আমার একটা চাকরি আছে।

1220
01:10:44,303 --> 01:10:45,596
কতক্ষণ সময় লাগবে?

1221
01:10:45,679 --> 01:10:47,306
প্রায় ২০ মিনিট।

1222
01:10:48,182 --> 01:10:50,517
ঠিক আছে।
এখনি করা যাক।

1223
01:10:51,080 --> 01:12:55,080
<small> <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u> </small> 
<big> <font color="Yellow">তানজীদ আহমেদ</font> </big>