1 00:00:06,080 --> 00:00:07,740 ♫ Vuela alto ♫ 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,560 ♫ hacia el cielo ♫ 3 00:00:09,560 --> 00:00:14,330 ♫ Este momento que brilla como el sol ♫ 4 00:00:14,430 --> 00:00:18,880 ♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫ 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,280 [Señor Corazón] 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,730 ¿Q-Qué estás haciendo? 7 00:00:41,380 --> 00:00:45,000 Lo sabía, no sabes nada sobre maratones. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,740 Sangró porque tu camisa te estuvo frotando. 9 00:00:48,740 --> 00:00:53,460 ¡Así que tienes que aplicar vaselina o poner un parche para proteger tu pezón antes de correr! 10 00:00:53,460 --> 00:00:54,890 ¿Viniste a regañarme? 11 00:00:54,890 --> 00:00:57,330 Si estás agradecido, solo di eso y retírate. 12 00:00:57,330 --> 00:01:00,600 Agra... vine a criticarte. 13 00:01:00,600 --> 00:01:02,910 Hay muchas cosas que criticar. 14 00:01:02,910 --> 00:01:05,290 Por favor, continúa. 15 00:01:08,450 --> 00:01:10,170 ¡Primero! 16 00:01:10,170 --> 00:01:13,600 Podría haber corrido mejor, pero no pude por ti. 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,570 Estabas deslumbrante y no tenía mis gafas de sol. 18 00:01:16,570 --> 00:01:18,290 ¿Qué vas a hacer al respecto? 19 00:01:18,290 --> 00:01:20,580 Me disculpo. 20 00:01:22,230 --> 00:01:23,470 ¡Segundo! 21 00:01:23,470 --> 00:01:29,490 ¡Tú! ¡No podía enfocarme mientras corría porque me estabas molestando! 22 00:01:29,490 --> 00:01:30,870 ¿Qué hice? 23 00:01:30,870 --> 00:01:33,620 Por favor, explícame de manera que yo pueda entender. 24 00:01:36,440 --> 00:01:39,090 Quiero decir, ¿cómo es que tu cuarto y mi cuarto pueden tener el mismo código en la puerta? 25 00:01:39,090 --> 00:01:43,320 9,1,5,0,3,2,1,1,5. Esto no puede ser una coincidencia 26 00:01:43,320 --> 00:01:45,180 cuando son nueve números. 27 00:01:45,180 --> 00:01:48,210 ¿Cómo conoces estos números? 28 00:01:48,210 --> 00:01:50,300 Tú me los dijiste por tu cuenta... 29 00:02:55,790 --> 00:02:58,860 [Jin Won] 30 00:03:01,460 --> 00:03:04,240 ¡Eres tan guapo! 31 00:03:05,900 --> 00:03:08,330 Te los compraré, no le digas a nadie. 32 00:03:08,330 --> 00:03:11,540 - ¡Te compraré zapatos! - ¡Por favor, déjame regalarte un par! 33 00:03:11,540 --> 00:03:13,750 - Me compraré un par para combinar. - No, combina conmigo. 34 00:03:28,170 --> 00:03:30,900 Los lavé porque estaban sucios. 35 00:03:31,950 --> 00:03:34,780 ¿Es porque es de una familia adinerada? 36 00:03:34,780 --> 00:03:36,960 ¡Tiene muy mal carácter! 37 00:03:43,550 --> 00:03:45,690 Ay, Dios mío, de verdad... 38 00:03:50,380 --> 00:03:55,840 ¿Quién es el idiota que sigue poniéndome los zapatos que tiré? 39 00:03:55,840 --> 00:03:58,220 ¿Quién es? Sal. 40 00:03:58,220 --> 00:04:01,430 Oye, hay muchas chicas a las que les gustas en nuestra escuela. 41 00:04:01,430 --> 00:04:04,040 Esa persona debe estar haciendo esto para tener tu atención. 42 00:04:04,040 --> 00:04:06,540 Este es un truco nuevo. Es refrescante. 43 00:04:06,540 --> 00:04:11,940 Si te gusto, ¿no deberías al menos tener un poco de sentido común sobre los maratones que corro? 44 00:04:11,940 --> 00:04:17,250 ¡Ya no puedo volver a usar estas zapatillas después de correr 500 kilómetros con ellos, estúpido! 45 00:04:17,250 --> 00:04:23,570 ¡Quien haya recogido estas zapatillas no tiene derecho a que yo le guste! 46 00:04:32,630 --> 00:04:35,400 Dijeron que la leche es buena para los maratones. 47 00:04:35,400 --> 00:04:39,040 Estuve investigando. ¡Disfrútala, por favor! 48 00:05:22,190 --> 00:05:26,910 Así que durante dos años, le traje leche. 49 00:05:30,430 --> 00:05:33,450 [Felicidades por su graduación] 50 00:05:33,470 --> 00:05:35,210 ¡Rápido, tomémonos una selfie! 51 00:05:35,210 --> 00:05:37,230 - ¿Por qué una selfie? - ¡Tenemos que tomar una! 52 00:05:37,230 --> 00:05:38,300 Rápido, agáchate. 53 00:05:38,300 --> 00:05:39,780 Agáchate, vamos. 54 00:05:39,780 --> 00:05:42,230 Uno, dos, tres. 55 00:05:43,300 --> 00:05:47,990 ¡Felicidades por tu graduación! Te esforzaste durante el instituto, amigo mío. 56 00:05:47,990 --> 00:05:50,410 ¿Por qué me estás siguiendo hasta la universidad? 57 00:05:50,410 --> 00:05:52,010 ¡Tú eres quien me está siguiendo! 58 00:05:52,010 --> 00:05:54,570 Ya había recibido una oferta de esa universidad. 59 00:05:54,570 --> 00:05:58,840 Y yo obtuve una admisión temprana en esa universidad incluso antes de que tú recibieras la oferta 60 00:05:58,840 --> 00:06:02,330 para el departamento de mecánica corporal. 61 00:06:02,330 --> 00:06:04,450 ¿Tienes tantas ganas de tocarme el cuerpo? 62 00:06:04,450 --> 00:06:08,660 ¿Pero qué dices? Entré en una buena universidad porque soy genial. 63 00:06:08,660 --> 00:06:11,640 - Pídeme que te cuide bien en la universidad, ¡deprisa! - ¡Entendido! 64 00:06:16,080 --> 00:06:18,500 Esta es la última vez. 65 00:06:28,510 --> 00:06:30,400 ¿Qué pasa contigo? 66 00:06:33,990 --> 00:06:38,050 Eh, es que... ahora estaré en mi tercer año 67 00:06:38,050 --> 00:06:40,940 y podré usar ese casillero. 68 00:06:45,130 --> 00:06:47,710 Deberías sentirte honrado. 69 00:06:47,710 --> 00:06:49,400 Es un honor. 70 00:06:49,400 --> 00:06:52,740 Te daré todo lo que hay dentro. 71 00:06:52,740 --> 00:06:54,620 ¿De verdad? 72 00:06:54,620 --> 00:06:56,910 ¡Gracias! 73 00:06:58,380 --> 00:06:59,600 Ah, pero... la clave... 74 00:06:59,600 --> 00:07:05,050 La clave es... mi nombre. 75 00:07:05,050 --> 00:07:09,170 Adiós, jovencito. 76 00:07:09,170 --> 00:07:16,170 ♫ Tus ojos en mí, todo el día sonreirás pensando en mí ♫ 77 00:07:16,170 --> 00:07:18,160 ♫ Te lo prometo ♫ 78 00:07:18,160 --> 00:07:24,600 ♫ Solía esperar que no supieras de mi mirada sobre ti ♫ 79 00:07:24,600 --> 00:07:25,310 ♫ Pero ya no es así ♫ 80 00:07:25,310 --> 00:07:29,580 Para intentar encontrar ese número, no comí ni dormí durante unos cuantos días. 81 00:07:29,580 --> 00:07:33,340 ♫ Cada pequeña cosa permanecerá a tu alrededor ♫ 82 00:07:33,340 --> 00:07:36,460 ♫ Llegarás a sentirlo ♫ 83 00:07:36,460 --> 00:07:41,590 [Jin Won. Jin, Uno.] ♫ Acercándome silenciosamente a ti, acaricio tu mejilla ♫ 84 00:07:41,590 --> 00:07:44,970 ♫ y en el momento en que me miras sorprendido, ♫ 85 00:07:44,970 --> 00:07:47,910 ♫ mi corazón se acelera bajo un hechizo ♫ 86 00:07:47,910 --> 00:07:52,640 ♫ Este es mi hechizo de la magia. Un mensaje que te hechiza ♫ 87 00:07:52,640 --> 00:07:58,500 [J, I, N, W, O, N] ♫ Terminarás enamorándote de mí ♫ 88 00:07:58,500 --> 00:08:05,150 Entonces escribí su nombre en mi teléfono, ¡y los números aparecieron! 89 00:08:05,150 --> 00:08:07,600 (N/T: la clave corresponde a ingresar el nombre en un teclado de teléfono coreano) 90 00:08:07,600 --> 00:08:12,500 [915032215 - J, I, N, W, O, N] 91 00:08:12,500 --> 00:08:17,020 ♫ Tus ojos en mí, todo el día sonreirás pensando en mí ♫ 92 00:08:17,020 --> 00:08:21,210 ♫ Te lo prometo. Nene, serás mi amor. ♫ 93 00:08:21,210 --> 00:08:27,860 ♫ Siempre estaré contigo. Nene, serás mi amor en el momento en que nuestros ojos se encuentren ♫ 94 00:08:27,860 --> 00:08:32,910 ♫ Nene, serás mi amor, siempre estaré contigo ♫ 95 00:08:32,910 --> 00:08:37,440 ♫ Nene, serás mi amor, llegarás a sonreír ♫ 96 00:08:37,440 --> 00:08:39,830 ♫ Te lo prometo ♫ 97 00:08:56,880 --> 00:08:58,160 ¡No te rindas! 98 00:08:58,160 --> 00:09:01,670 ¡Mi rival está corriendo mientras yo tomo un descanso! [¡No te rindas!] [Un esfuerzo promedio no es esfuerzo en absoluto] 99 00:09:03,140 --> 00:09:05,300 Es tan genial. 100 00:09:10,110 --> 00:09:13,910 Entonces, lo que te estoy preguntando es cuál es la clave de la puerta e tu habitación. 101 00:09:15,970 --> 00:09:20,420 Entonces, ¿eres del tipo que se enoja cuando está agradecido y no puede soportar la curiosidad? 102 00:09:20,420 --> 00:09:25,480 Responde mi pregunta. ¿Por qué usaste ese código, por qué? 103 00:09:26,530 --> 00:09:30,080 ¿Cuánto te tengo que explicar? ¿Eh? 104 00:09:30,080 --> 00:09:33,980 Porque me gustabas. Porque me gustas. 105 00:09:33,980 --> 00:09:36,840 ¡Y porque me seguirás gustando en el futuro! 106 00:09:36,840 --> 00:09:41,070 ♫ Vuela alto hacia el cielo ♫ 107 00:09:42,490 --> 00:09:44,840 [Señor Corazón] 108 00:09:44,840 --> 00:09:48,180 ♫ Vuela alto hacia el cielo ♫ 109 00:09:48,180 --> 00:09:52,900 ♫ Este momento que brilla como el sol ♫ 110 00:09:52,900 --> 00:09:57,050 ♫ Intentaremos correr hasta el final una vez más ♫ 111 00:09:57,050 --> 00:10:01,880 ♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫