1
00:00:51,845 --> 00:00:55,390
একটা পারফেক্ট গিফট খোঁজার জন্য
এখন আর আপনাকে পুরো দুনিয়ায় খুঁজে বেড়াতে হবে না।
2
00:00:55,557 --> 00:00:57,767
হস্তনির্মিত প্রাগৈতিহাসিক
শিল্পীদের ঐতিহ্য...
3
00:00:57,934 --> 00:00:59,811
...যা হলো নতুন চিয়া পেটস।
4
00:00:59,978 --> 00:01:03,398
চিয়া হাতি, চিয়া গরু
আর চিয়া সিংহের বাচ্চা।
5
00:01:03,565 --> 00:01:07,026
একদম সহজ। আপনার চিয়া সারারাত ভিজিয়ে রাখুন,
তারপর বীচগুলো মেলে দেন...
6
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
কল রোল।
7
00:01:12,073 --> 00:01:13,742
ওকাকা সাহেব।
8
00:01:25,920 --> 00:01:28,256
...স্যান্ডপাইপার ক্রসিং ফ্যাসিলিটি...
9
00:01:28,423 --> 00:01:32,260
...কিংবা একই ধরণের অবসরপ্রাপ্ত কমিউনিটির বাসিন্দাগণ,
আপনি হয়তো ক্ষতিপূরণ পাবার অধিকার রাখেন।
10
00:01:32,427 --> 00:01:36,222
স্যান্ডপাইপার ক্রসিং ফ্যাসিলিটি কিংবা
একই ধরণের অবসরপ্রাপ্ত কমিউনিটির বাসিন্দাগণ...
11
00:01:36,389 --> 00:01:39,142
...আপনাদের কাছ থেকে হয়তো পণ্য ও
সেবার বিনিময়ে অতিরিক্ত টাকা নেওয়া হচ্ছে।
12
00:01:39,350 --> 00:01:42,729
যারা তাদের রিটায়ারমেন্ট
কমিউনিটির দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন...
13
00:01:42,896 --> 00:01:45,815
...তাদের সাহায্য করার জন্য
হ্যামলিন হ্যামলিন ও ম্যাকগিলের...
14
00:01:45,982 --> 00:01:49,027
...ল অফিসের এর সাথে মিলে
ডেভিড ও মেইনের ল অফিস কাজ করবে।
15
00:01:49,194 --> 00:01:50,653
ফ্রি কনসালটেন্সের জন্য...
16
00:01:50,820 --> 00:01:55,492
...কল করুন ডেভিস ও মেইনকে
৫০৫-২৪২-৭৭০০ এই নম্বরে।
17
00:01:55,658 --> 00:01:58,703
৫০৫-২৪২-৭৭০০ এই নম্বর....
18
00:02:00,509 --> 00:02:10,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
19
00:02:11,370 --> 00:02:20,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
20
00:02:21,690 --> 00:02:30,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
21
00:02:31,190 --> -00:00:25,850
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
22
00:05:55,064 --> 00:05:57,859
কিম ওয়েক্সলারের সাথে ফোন সংযোগ হয়েছে।
প্লিজ আপনার মেসেজটি ছাড়ুন।
23
00:06:58,753 --> 00:07:00,379
ঠিক আছে। তো এই হচ্ছে ব্যাপার।
24
00:07:00,546 --> 00:07:04,425
এতে আমাদের সপ্তাহব্যাপী
সাউথ প্যাসিফিকের ট্যুর সম্পন্ন হয়েছে।
25
00:07:04,592 --> 00:07:05,635
তোমাকে স্বাগত।
26
00:07:05,802 --> 00:07:09,347
কালকে আমরা কারপেন্টার
ক্যাটলগের অনুসন্ধান শুরু করব।
27
00:07:09,514 --> 00:07:11,682
অবশ্যই আমি অনুরোধ
নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
28
00:07:11,849 --> 00:07:14,477
একদম তাই, তো
তোমাকে ব্যস ফোন করতে হবে।
29
00:07:14,644 --> 00:07:17,980
যেকোনো সময়। ঠিক আছে?
30
00:07:18,940 --> 00:07:21,025
রাখি। কল কোরো।
31
00:07:21,400 --> 00:07:24,195
ওহ। বাউন্ডারিজ, মিসেস নেওয়েন।
বাউন্ডারিজ।
32
00:07:24,362 --> 00:07:26,739
এখানে কী করছ?
ইতোমধ্যে চাকরি হারিয়ে বসেছ?
33
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
আমার কপাল যদি অত ভালো হতো!
34
00:07:28,658 --> 00:07:31,911
তোমার চাকরিটা পছন্দ না? বু-হু।
বেচারা।
35
00:07:32,078 --> 00:07:34,163
জানো তো, অনেকে
জীবিকার তাগিদে কাজ করে।
36
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
কেউ আমাদের মাগনায় গাড়ি দেয় না।
37
00:07:36,541 --> 00:07:39,210
- তো এখানে কী করছ?
- এই জায়গার ভাড়া দেওয়া আছে।
38
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
আমি এখনও আপনার ভাড়াটিয়া হিসেবে থাকার অধিকার রাখি।
আপনার ব্যস এটুকু জানলেই হবে।
39
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
কফির গন্ধ পাচ্ছি নাকি?
চাপিয়েছেন?
40
00:07:45,133 --> 00:07:46,676
কেন?
41
00:07:47,552 --> 00:07:48,678
কাপটা ভরে দিলে কেমন হয়?
42
00:07:48,845 --> 00:07:50,763
নিজেই তো কিনে খেতে পারো।
43
00:07:50,930 --> 00:07:53,432
যত জলদি কফি পাবো,
তত জলদি এখান থেকে বিদায় হবো।
44
00:08:02,692 --> 00:08:04,861
হ্যালো, লেডিস।
45
00:08:20,376 --> 00:08:21,794
খানকির পোলা...
46
00:08:22,962 --> 00:08:24,338
উফ!
47
00:08:57,413 --> 00:08:59,457
- এখনও সব খুলোনি?
- উহ...
48
00:08:59,624 --> 00:09:01,626
কেভিন আর পেইজ এসেছে।
49
00:09:01,792 --> 00:09:03,586
অবশ্যই।
50
00:09:31,447 --> 00:09:33,866
জানি না চাক আপনাকে
আসলে কী বলেছে।
51
00:09:34,033 --> 00:09:37,370
কিন্তু জানিয়ে রাখি, আমি তাকে
আমার পক্ষ নিয়ে কিছু বলতে বলিনি।
52
00:09:57,098 --> 00:09:59,016
হাই, গায়েজ।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
53
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
- ব্যাপার না।
- হাই।
54
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
55
00:10:02,353 --> 00:10:03,479
- হাওয়ার্ড।
- কেভিন।
56
00:10:03,646 --> 00:10:06,023
তোমাদের দুজনকে দেখে ভালো লাগলো।
হাই, পেইজ। হাই, কেভিন।
57
00:10:06,190 --> 00:10:07,984
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- প্লিজ বসো।
58
00:10:08,150 --> 00:10:11,112
- ধন্যবাদ।
- কেভিন, তোমার নাতি কেমন আছে?
59
00:10:11,279 --> 00:10:14,407
নিয়ন্ত্রণের বাইরে,
এদিক ওদিক ছোটাছুটি করে।
60
00:11:13,215 --> 00:11:14,342
হ্যালো।
61
00:11:14,508 --> 00:11:16,427
কোনো সাহায্য করতে পারি?
62
00:11:17,470 --> 00:11:19,305
জানো আমি এখানে কেন?
63
00:11:20,723 --> 00:11:22,391
সে জবাব চায়।
64
00:11:28,564 --> 00:11:31,901
সম্মানের সাথে,
আমাকে "না" বলতে হচ্ছে।
65
00:11:36,655 --> 00:11:38,199
নিশ্চিত তো?
66
00:11:38,407 --> 00:11:40,034
একদম।
67
00:12:49,562 --> 00:12:52,731
মহামান্য, ডিফেন্স খুবই
যৌক্তিক অনুরোধ করেছে...
68
00:12:52,898 --> 00:12:56,026
...যে অভিযোক্তারা তাদের
মেডিকেল রিপোর্ট সরবরাহ করবে...
69
00:12:56,193 --> 00:12:59,071
...কারণ সেটা আমাদের এই দাবীকে সমর্থন করবে
যে অভিযোক্তারা সবাইকে প্রতিনিধিত্ব করার যোগ্য না।
70
00:12:59,238 --> 00:13:03,200
মহামান্য, আমাদের ক্লায়েন্টের মেডিকেল রিপোর্টের সাথে
এই কেসের কোনো যোগসূত্র নেই।
71
00:13:03,534 --> 00:13:07,413
মেডিকেল রিপোর্টের সরাসরি যোগসূত্র রয়েছে
কারণ আমাদের স্টেটমেন্টে পরিষ্কার লেখা আছে...
72
00:13:07,580 --> 00:13:10,207
যে অভিযোক্তারা রিকয়ারমেন্ট
ফুলফিল করতে পারেনি।
73
00:13:10,374 --> 00:13:13,419
এটা সরাসরি হুমকির
প্রচেষ্টা ছাড়া আর কিছুই না।
74
00:13:13,586 --> 00:13:14,837
কীভাবে?
75
00:13:15,004 --> 00:13:19,133
আমাদের অনেক ক্লায়েন্ট
তাদের তথ্য গোপন রাখতে পছন্দ করে।
76
00:13:19,300 --> 00:13:23,137
তাদের ভয় হয় যে বাইরের কেউ
তাদের পারসোনাল ফাইল নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করবে।
77
00:13:23,304 --> 00:13:25,347
এই তথ্য প্রকাশের জন্য চাপ দিয়ে
78
00:13:25,514 --> 00:13:28,601
...ডিফেন্স তাদের কেসটা
ড্রপ করতে বাধ্য করছেন।
79
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
মহামান্য, ব্যাপারটা
ক্লাস সার্টিফিকেশনের, এই যা।
80
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
যদি অভিযোক্তারা ডিমেনশিয়া বা
অন্য কোনো মানসিক সমস্যায় ভুগে...
81
00:13:35,524 --> 00:13:36,984
তো বলছেন তারা যোগ্য নয়?
82
00:13:37,151 --> 00:13:40,821
তাদের যোগ্যতার উপর প্রশ্ন তুলে
এমন রেকর্ড নিয়ে কথা বলার অধিকার আছে আমাদের...
83
00:13:40,988 --> 00:13:43,157
ডিফেন্স দুই দিকেই খেলতে চাচ্ছেন।
84
00:13:43,365 --> 00:13:45,409
যদি আমাদের ক্লায়েন্টরা
ডিমেনশিয়ায় ভুগে থাকে...
85
00:13:45,576 --> 00:13:48,537
...তবে তারা যে কনট্রাক্টগুলো সাইন করেছে
তা সজ্ঞানে করেনি।
86
00:13:48,704 --> 00:13:51,081
- না। তা নয়...
- ডিফেন্স দাবি করছে...
87
00:13:51,248 --> 00:13:53,876
...তাদের বাসিন্দারা
কনট্রাক্ট মেনে চলতে সক্ষম...
88
00:13:54,084 --> 00:13:56,837
...কিন্তু আদালতে মামলা করতে নয়।
তো কোনটা মানব?
89
00:13:57,004 --> 00:13:59,548
বাসিন্দাদের অনেকে কনট্রাক্টগুলো
বহু বছর আগে সাইন করেছে।
90
00:13:59,757 --> 00:14:01,926
আর এই সময়ে,
তারা পুরোপুরি সক্ষম ছিল।
91
00:14:02,092 --> 00:14:03,719
কিন্তু সেটা বদলাতে পারে।
92
00:14:03,928 --> 00:14:06,555
বিশেষকরে যখন আমরা
বয়স্কদের কথা বলছি।
93
00:14:06,722 --> 00:14:10,643
অথবা স্যান্ডপাইপার অক্ষম বৃদ্ধদের
ফাঁদে ফেলে তাদের থেকে টাকা হাতিয়ে নেয়।
94
00:14:10,809 --> 00:14:12,478
মিস ওক্সেলার।
95
00:14:13,521 --> 00:14:17,358
আমি শুধুই আমার ক্লায়েন্টদের
ডিফেন্সের নির্যাতন থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
96
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
মহামান্য, আপনার সামনের
মকদ্দমার নথিতে যেমনটা উল্লেখ আছে
97
00:14:20,110 --> 00:14:23,280
...প্রত্যেক কেসেই এই ধরনের
অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়।
98
00:14:23,489 --> 00:14:25,407
বিষয়টা নির্যাতনের না।
99
00:14:25,574 --> 00:14:30,120
প্রাইভেসির উপর এই আক্রমণ মঞ্জুর হলে
আমাদের ক্লায়েন্টরা আবারো ক্ষতিগ্রস্ত হবেন।
100
00:14:30,287 --> 00:14:32,873
আমি আপনাকে ডিফেন্সের আবেদন
খারিজ করার আর্জি জানাচ্ছি, মহামান্য।
101
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
আমি আবেদন মঞ্জুরের পক্ষে আছি...
102
00:14:35,584 --> 00:14:38,420
...কিন্তু আমি পুনরায়
সকল বিষয়াদি রিভিউ করতে চাই।
103
00:14:38,587 --> 00:14:40,381
শীঘ্রই আমার সিদ্ধান্ত জানাবো।
104
00:14:40,798 --> 00:14:42,424
আদালত মুলতবি করা হলো।
105
00:14:48,389 --> 00:14:50,808
অফিসে গিয়ে দেখা হবে।
106
00:14:58,816 --> 00:15:01,652
মিস. ওয়েক্সলার। হেই।
107
00:15:01,819 --> 00:15:04,405
বলতে চাচ্ছিলাম যে
ভেতরে দারুণ কাজ দেখিয়েছেন।
108
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
ধন্যবাদ, তবে হারছি
এটা অনেকটাই নিশ্চিত।
109
00:15:07,116 --> 00:15:09,076
অবশ্যই।
জেতা একেবারেই অসম্ভব।
110
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
তাই তো আপনার বস
দেখা অবধি দেননি।
111
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
কিন্তু আপনি শেষ পর্যন্ত লড়ে গেছেন,
আর আমি এর তারিফ করি।
112
00:15:14,915 --> 00:15:16,041
ধন্যবাদ।
113
00:15:16,208 --> 00:15:18,252
দুপুরে কী লাঞ্চ করছেন?
114
00:15:18,919 --> 00:15:21,797
উম, হয়তো ভেন্ডিং মেশিন থেকে
কিছু একটা নিয়ে খাবো।
115
00:15:21,964 --> 00:15:24,717
উফ! আমরা এর চেয়ে
ভালো কিছু করতে পারি।
116
00:15:26,969 --> 00:15:29,388
- সোয়েকার্ট সাহেব, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
- কেমন আছ?
117
00:15:29,555 --> 00:15:32,516
ভালো। আপনাদের দুজনের জন্য ড্রিংক আনব?
আপনার মস্কো মিউল?
118
00:15:32,683 --> 00:15:34,602
অবশ্যই। আপনি খাবেন?
119
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
শহরের সেরা মস্কো মিউল।
120
00:15:37,896 --> 00:15:41,734
তাজা আদা, তামার মগ,
আর হাতের জাদু।
121
00:15:41,900 --> 00:15:45,321
বড়লোকি ব্যাপার, কিন্তু আমি ঠিক আছি।
আমার আইসড টি হলেই চলবে।
122
00:15:45,487 --> 00:15:47,156
আহ... নিশ্চিত তো?
123
00:15:47,323 --> 00:15:50,784
আমি তবে একমাত্র
যে দিনের মাঝখানে মদ গিলবে।
124
00:15:50,951 --> 00:15:52,703
সেটাও বেশ বড়লোকি।
125
00:15:52,870 --> 00:15:54,830
আমি গিয়ে ওগুলো তৈরি করি।
126
00:15:56,874 --> 00:16:00,294
তো এইচএইচএমের সাথে
কতদিন ধরে আছেন, ১০ বছর?
127
00:16:00,461 --> 00:16:01,879
উহ...
128
00:16:03,005 --> 00:16:06,300
- হ্যাঁ। গত আগস্টে হয়েছে।
- আর আপনি মেইলরুম থেকে শুরু করেছিলেন?
129
00:16:06,467 --> 00:16:09,595
হ্যাঁ। সেখানে ছয় বছর ছিলাম।
আপনি কীভাবে জানলেন?
130
00:16:09,762 --> 00:16:11,805
ওহ, এদিক সেদিক থেকে জেনেছি।
শহরটা ছোট।
131
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
মনে হচ্ছে আপনার বকেয়া মেটাচ্ছেন।
132
00:16:15,267 --> 00:16:18,771
আমার ভাগ্যটা খুব ভালো ছিল।
কাজ করতে করতে এইচএইচএম আমাকে ল স্কুলে ভর্তি করায়।
133
00:16:18,937 --> 00:16:22,858
তারা মেধাকে উৎসাহ দেয়।
আমার ধারণা এর খরচটা আপনি চুক্তির অংশ হিসেবে মেটাচ্ছেন?
134
00:16:23,025 --> 00:16:25,527
হ্যাঁ, খুশি মনে।
বেশ মানসম্মত ব্যবস্থা ছিল।
135
00:16:26,111 --> 00:16:28,614
বলতেই হচ্ছে,
আজ আপনাকে কোর্টে দেখে...
136
00:16:28,781 --> 00:16:31,408
...পুরানো দিনের কিছু কথা মনে পড়ে যায়।
137
00:16:31,575 --> 00:16:33,994
- বিশেষ করে একটা ঘটনা।
- তাই?
138
00:16:34,161 --> 00:16:36,664
১ বছর হলো ল স্কুল থেকে বেরিয়ে
বোস্টনের এই ফার্মটাতে যোগ দিয়েছে।
139
00:16:36,830 --> 00:16:42,002
আর অবশেষে বড় একটা কেস পাই,
এই বিশাল কর্মী বৈষম্যের কেসটা।
140
00:16:42,211 --> 00:16:44,171
সেই জিনিসটা এক দশক ধরে
আমাদের থেকে পালিয়ে বেড়েছিলে।
141
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
যাইহোক, অবশেষে আমরা
এই রাক্ষসটাকে পাকরাও করি।
142
00:16:46,924 --> 00:16:50,761
আর আমি জানতে পারি যে প্রাথমিক শুনানিতে
একজনের পার্টনারের পেছনে আমার সিট পড়েছে।
143
00:16:50,928 --> 00:16:55,766
আর ভাবছিলাম, "এটাই সুযোগ।
এর উপরেই আমার বাকি ক্যারিয়ার নির্ভর করছে।"
144
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
তাই শুনানির দিন এগিয়ে আসতে থাকে।
145
00:16:58,811 --> 00:17:02,564
আমি সাধ্যের বাইরে গিয়ে একটা নতুন শ্যুটও কিনে ফেলি।
তিনটা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে হয়েছি।
146
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
হয়তো আজও এর পাওনা মেটাতে হতো।
147
00:17:05,150 --> 00:17:07,778
হেহ, তো আমি আগেভাগেই গিয়ে পৌঁছাই।
148
00:17:07,945 --> 00:17:12,032
নিজের নতুন স্যুট পরেছিলাম, টেবিলটা ঠিকঠাক করছিলাম,
আর অপজিং কাউন্সিল প্রবেশ করে।
149
00:17:12,199 --> 00:17:13,283
ওরা চারজন ছিল।
150
00:17:13,450 --> 00:17:16,870
একজন সিনিয়র পার্টনার আর
তিনজন হাই লেভেলের সহকারী।
151
00:17:17,037 --> 00:17:20,082
ওই লোকেরা আমার জীবনেরও
বেশি সময় ধরে মকদ্দমা করেছে।
152
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
কিন্তু ভাবলাম, উম-হুম। হুম।
153
00:17:22,918 --> 00:17:26,046
"ব্যাপার না। আমার বস আসছে।
কোনো সমস্যা হবে না।"
154
00:17:26,213 --> 00:17:31,552
তো আমার বসের অপেক্ষায়
একা বসেছিলাম।
155
00:17:31,885 --> 00:17:33,220
আর অপেক্ষা করছিলাম।
156
00:17:33,429 --> 00:17:36,724
করছিলাম। আর তারপরে আচমকা,
তারা অর্ডারের জন্য আমাদের ডাক দেয়।
157
00:17:36,890 --> 00:17:41,311
আর বুঝতে পারি যে আমার ফার্ম থেকে
কেউ আসবে না। আছি শুধু আমিই।
158
00:17:41,478 --> 00:17:44,648
তো ভাবলাম,
"ঠিক আছে, তবে। এটাই সময়।"
159
00:17:44,815 --> 00:17:47,693
আমি উঠে দাঁড়াই আর তর্ক করা শুরু করি
যেন এর উপরেই আমার জীবন নির্ভর করছে।
160
00:17:47,860 --> 00:17:51,155
আমি ঘামছি, ডানেবামে বিধি উদ্ধৃত করছি।
161
00:17:51,321 --> 00:17:53,907
আর আমি ভালোই করছি, সম্মানযোগ্য।
162
00:17:54,074 --> 00:17:57,745
কিন্তু সেই চার রাঘববোয়ালের কাছে
আমি কেবলই একটা চুনোপুঁটি।
163
00:17:59,830 --> 00:18:01,957
আর অবশ্যই, আমি হেরে যাই।
164
00:18:02,124 --> 00:18:04,001
যা অনিবার্য ছিল।
165
00:18:04,418 --> 00:18:09,047
কিন্তু পরে আমার মাথায় খেলে যে
আমার বস কখনও দেখা দিতে চায়ইনি।
166
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
আর সবাই এটা নিয়ে হাসাহাসি করে।
167
00:18:11,967 --> 00:18:16,513
তারা আমার পিঠ চাপড়ে বলে, এটা আমার সক্ষমতার পরীক্ষা ছিল।
আর আমিও তাদের সাথে হাসি।
168
00:18:16,722 --> 00:18:19,308
কিন্তু, জানেন তো,
কথাটা আসলে কখনোই আমার সাথে যায় না।
169
00:18:19,475 --> 00:18:21,852
আপনি চান তারা আপনার পাশে থাকুক।
170
00:18:22,478 --> 00:18:26,106
কারণ দিন শেষে, ব্যাপারটা আমার
সক্ষমতার প্রমাণ দেওয়ার ছিল না।
171
00:18:26,273 --> 00:18:29,860
আমার বসের চা খাওয়ার সময় ছিল
যা সে মিস দিতে চায়নি।
172
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
আমি সেখানে বেশিদিন থাকিনি।
173
00:18:37,117 --> 00:18:40,788
জানতে পারি কি
আমরা এখানে কেন?
174
00:18:42,372 --> 00:18:44,917
জানেন তো, বেশ কিছু সময় ধরে
আপনার উপর আমার নজর আছে।
175
00:18:45,083 --> 00:18:48,629
সেই কেটেলম্যান কেসটার পর থেকেই।
তার জন্য আপনি দারুণ একটা ডিল করে দিতে পারতেন।
176
00:18:48,796 --> 00:18:53,509
আর ভাবছিলাম কেন কেউ এমন একটা
ডিল করতে সক্ষম হবার পরও
177
00:18:53,675 --> 00:18:56,720
...কোনো ব্যাকআপ ছাড়া
এমন লুজিং পজিশনে লড়ছে।
178
00:18:58,388 --> 00:19:00,891
এইচএইচএমের ব্যাপারে
আমার কোনো অভিযোগ নেই।
179
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
দারুণ।
180
00:19:02,893 --> 00:19:07,356
তবে, যদি আপনি পরিবর্তন আনার
চিন্তাভাবনা করে থাকেন...
181
00:19:07,523 --> 00:19:10,859
...সোয়াকার্ট ও কোকলি আপনার মেধার
সঠিক ব্যবহার করতে চাইবে।
182
00:19:13,070 --> 00:19:15,864
একটা ফর্মাল মিটিং করে
খুঁটিনাটি নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
183
00:19:16,031 --> 00:19:18,659
কিন্তু আমাদের মনে হয়
আপনি একদম ফিট বসবেন।
184
00:19:22,704 --> 00:19:24,206
বেশ, আমি অভিভূত...
185
00:19:24,373 --> 00:19:26,792
...কিন্তু এখানে একটা ব্যাপার আছে।
186
00:19:26,959 --> 00:19:29,002
বেশ, অবশ্যই আমরা আপনাকে
স্যান্ডপাইপার থেকে সরিয়ে দিব।
187
00:19:29,169 --> 00:19:33,590
এটুকু নিশ্চিত করছি যে, আমরা এইচএইচএমের
স্ট্র্যাটেজির ব্যাপারে কোনো তথ্য প্রত্যাশা করি না।
188
00:19:33,799 --> 00:19:36,885
দেখুন, আমাদের ফার্ম
অনেক বড় আর ভিন্ন।
189
00:19:37,052 --> 00:19:39,847
ব্যস ভাবুন আমাদের রিসোর্স দিয়ে
কী কী করতে পারবেন...
190
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
...আর স্বাধীনতা দিবে আপনাকে
ডানা মেলার সুযোগ।
191
00:19:46,687 --> 00:19:48,313
ব্যাপার হলো...
192
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
আমি এইচএইচএমের কাছে ঋণী।
193
00:19:52,109 --> 00:19:54,570
টিউশনের ঋণ?
সেটা আমরা সামলে নিব।
194
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
এটা বেশ আন্তরিক।
195
00:19:58,991 --> 00:20:01,952
বেশ, এ ব্যাপারে সময় নিয়ে ভাবুন।
মনস্থির হলে ফোন দিবেন...
196
00:20:02,119 --> 00:20:05,330
...তাহলে আমরা বাকি সিনিয়র
পার্টনারদের নিয়ে একটা মিটিং করব।
197
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
আর এটা পরিষ্কার করে দিই...
198
00:20:08,417 --> 00:20:10,586
...আমি পার্টনার ট্র্যাকের কথা বলছি।
199
00:20:10,752 --> 00:20:13,630
ওরে খোদা, সন। কী ব্যাপার,
মস্কো পাঠিয়েছিলে নাকি?
200
00:20:13,797 --> 00:20:16,383
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত,
সোয়াকার্ট সাহেব।
201
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
তো আপনারা অর্ডার করার জন্য প্রস্তুত?
202
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
এই হচ্ছে গোরমিট কুইক চপ।
203
00:23:36,041 --> 00:23:38,835
এটাই সবচেয়ে দ্রুত, সহজ
এবং নিরাপদ উপায়...
204
00:23:39,002 --> 00:23:42,130
...কোনো সবজি কাটার জন্য,
গ্যারেন্টি দিয়ে বলতে পারি।
205
00:23:42,297 --> 00:23:45,383
তো এটা যেভাবে কাজ করে।
বোর্ডে ব্যস সবজি রাখতে হবে...
206
00:23:45,550 --> 00:23:48,595
...চাপ দিবে। সালাদের জন্য
মুহূর্তে সুন্দর করে বাঁধাকপি...
207
00:23:48,762 --> 00:23:53,850
...কেটে ফেলতে পারবে। সুস্বাদু স্ট্রির-ফ্রাই বানানোর জন্য
আবার চাপ দিয়ে সেলারি কুচিকুচি করে কাটো।
208
00:23:59,189 --> 00:24:01,525
শুয়ে পড়ো। শুয়ে পড়ো।
209
00:24:22,170 --> 00:24:25,549
- মেসেজ কী?
- পাঁচ হাজার নাও।
210
00:24:25,715 --> 00:24:27,717
এটা বলার জন্য
দুজনকে পাঠাতে হয়েছে?
211
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
আমরা তোমাকে ভয় দেখাতাম,
ব্যস এটুকুই।
212
00:24:32,764 --> 00:24:36,601
বেশ, পরেরবার আরও ভালোমতো চেষ্টা কোরো।
বেরিয়ে যাও।
213
00:24:41,690 --> 00:24:42,732
বেরিয়ে যাও।
214
00:26:20,622 --> 00:26:21,957
ওহ, হেই, জুলি।
ভেতরে আসো।
215
00:26:23,750 --> 00:26:26,920
- আমি স্যান্ডপাইপার ডকুমেন্টগুলো এনেছি।
- দারুণ, ওগুলো এক জায়গায় রেখে দাও।
216
00:26:27,087 --> 00:26:29,673
হাওয়ার্ড বলেছে এগুলো
এখনই দেখতে পারবে কিনা।
217
00:26:29,839 --> 00:26:31,800
এখন বাজে ১টা ১৫।
আমি কেবলই লাঞ্চ করতে যাচ্ছিলাম।
218
00:26:31,967 --> 00:26:35,053
হ্যাঁ, কিন্তু ওনার আড়াইটার মধ্যে লাগবে
যাতে চিঠিটা প্রস্তুত করতে পারে।
219
00:26:35,220 --> 00:26:38,556
সাথে এটা এনেছি। ভাবলাম
তোমার জন্য লাঞ্চ অর্ডার করতে পারি।
220
00:26:38,723 --> 00:26:41,434
আমি অ্যাকাউন্টটিংকে দিয়ে
নতুন সালাদের জায়গাটা এপ্রুভ করিয়েছি।
221
00:27:00,829 --> 00:27:05,792
কেইলি। কেইলি, আসো,
তুমি খুব দূরে নও।
222
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
বলটা চালাও, পপ পপ।
223
00:27:13,383 --> 00:27:15,385
আমরা বাসায় যাচ্ছি কবে?
224
00:27:15,552 --> 00:27:18,888
কী, এখানে ভালো লাগছে না?
225
00:27:19,764 --> 00:27:23,059
- খারাপ না।
- খারাপ না?
226
00:27:23,226 --> 00:27:25,687
এখানে পুল আছে,
আর কী চাও?
227
00:27:25,854 --> 00:27:28,982
- হয়তো।
- হয়তো?
228
00:27:29,149 --> 00:27:32,444
হয়তো?
বেশ, ওখান থেকে উঠে আসতে চাও?
229
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
না, আমি থাকব।
230
00:27:34,779 --> 00:27:36,614
তাহলে কি চাও আমি নেমে
তোমাকে তুলে আনি?
231
00:27:36,781 --> 00:27:39,326
তোমাকে এমন পুলে থাকতে দিতে
পারি না, যেটা খারাপ না।
232
00:27:39,492 --> 00:27:40,952
এটা ভালো, এটা ভালো।
233
00:27:44,956 --> 00:27:48,501
- নিশ্চিত তো? হ্যাঁ?
- একদম।
234
00:28:29,709 --> 00:28:32,087
কেইলি, সোনা,
এবার উঠে আসার সময় হয়েছে।
235
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
আর কয়েকটা মিনিট।
236
00:28:33,838 --> 00:28:36,216
না, তুমি পপ পপের কথা শুনবে।
237
00:28:36,383 --> 00:28:39,427
উঠে আসো, সোনা। পানিতে ভিজে
খেজুর হয়ে যাবার আগেই উঠে আসো।
238
00:30:14,272 --> 00:30:18,902
মিস? ভদ্রলোক আমাকে জানাতে বলেছেন,
যে এর পরের ড্রিংকটা ওনার তরফ থেকে।
239
00:30:20,570 --> 00:30:21,946
যখন ইচ্ছে হবে আমাকে জানাবেন।
240
00:30:49,140 --> 00:30:50,558
আমি তৈরি।
241
00:31:01,986 --> 00:31:03,488
জানতাম না এতে কাজ হবে কিনা।
242
00:31:04,864 --> 00:31:07,325
এখন বলবেন না
এমনটা প্রথমবার করেছেন।
243
00:31:08,535 --> 00:31:10,453
তো, এই ড্রিংকের ইনভেস্টমেন্টের বিনিময়ে...
244
00:31:10,620 --> 00:31:13,331
- ... আপনি কী পাচ্ছেন?
- উম।
245
00:31:13,540 --> 00:31:14,832
আপনার মতো সুন্দর আর কেউ নেই।
246
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
ওরে বাবা!
247
00:31:22,131 --> 00:31:24,008
যাইহোক, আমি ডেল।
248
00:31:25,218 --> 00:31:26,553
জিজেল।
249
00:31:38,982 --> 00:31:42,318
ঠিক আছে, আইটেম নম্বর ৪৪।
তো আমাদের কাছে কী আছে?
250
00:31:43,987 --> 00:31:47,949
অ্যাবিগেল হিলড্রেথের জন্য
রেসিডেন্সি কন্ট্রাক্ট।
251
00:31:52,453 --> 00:31:54,872
অ্যাবিগেল হিলড্রেথ।
252
00:31:55,665 --> 00:31:57,333
আর তারিখটা কবে?
253
00:31:57,500 --> 00:32:00,628
তারিখ দেওয়া ১লা আগস্ট, ১৯৯৯।
254
00:32:01,588 --> 00:32:04,591
১লা আগস্ট, ১৯৯৯।
255
00:32:04,757 --> 00:32:07,468
১লা আগস্ট, ১৯৯৯।
256
00:32:07,635 --> 00:32:10,555
আর মিসেস হিলড্রেথের
করেসপন্ডিং ডিপোজিশন প্রস্তুত হয়েছে?
257
00:32:10,722 --> 00:32:11,973
হ্যাঁ।
258
00:32:29,407 --> 00:32:33,494
এই কথাটা কখনও শুনেছ,
"পাত্রে নজর রাখলে সেটা কখনও গরম হয় না"?
259
00:32:37,915 --> 00:32:39,250
ওহ।
260
00:32:39,917 --> 00:32:41,002
এই নিন।
261
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
ধন্যবাদ। দেখলে?
262
00:32:44,797 --> 00:32:50,094
তাকে ১২ নম্বর টাস্ক হিসেবে খাতায় তুলেছি।
ডিপোজিটের ডেট, ১৫ই সেপ্টেম্বর।
263
00:32:50,261 --> 00:32:54,515
১৫ই সেপ্টেম্বর।
সেপ্টেমরের ১৫।
264
00:32:54,682 --> 00:32:58,227
- ১৫ই সেপ্টেম্বর।
- বা... হ্যাঁ, ১৫ই সেপ্টেম্বর।
265
00:32:58,728 --> 00:33:01,773
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, আইটেম নম্বর ৪৫।
266
00:33:07,904 --> 00:33:09,197
জিমি।
267
00:33:09,697 --> 00:33:13,076
আমার নানীর কল।
বয়স্ক মানুষ।
268
00:33:13,242 --> 00:33:14,911
এক্ষুনি আসছি।
269
00:33:16,579 --> 00:33:17,705
কিম?
270
00:33:17,872 --> 00:33:19,707
শহরতলিতে কত দ্রুত আসতে পারবে?
271
00:33:19,874 --> 00:33:23,127
- সান্টা ফেয়ের শহরতলি?
- আলবাকুয়েরকি।
272
00:33:23,336 --> 00:33:26,589
- কেন?
- আমি ফার্কের একটা বারে আছি...
273
00:33:27,131 --> 00:33:29,258
...আর আমার বড়শিতে
একটা মাছ আটকেছে।
274
00:33:33,346 --> 00:33:36,224
এক্ষুনি আসছি।
কাহিনী কী?
275
00:33:37,141 --> 00:33:39,102
- দুই বা তিন।
- তারা করেছে বলে মনে হয়নি?
276
00:33:39,268 --> 00:33:41,354
- না। বেশ, না।
- তারা পারতো। হা-হা-হা।
277
00:33:41,521 --> 00:33:44,399
জানি, কিন্তু তাদের দরকার ছিল না
কারণ আমরা জেনে গেছিলাম।
278
00:33:46,025 --> 00:33:49,404
তা সম্ভব কিন্তু বুঝি না
সেটা কেন সমস্যা হতে যাবে।
279
00:33:49,570 --> 00:33:52,532
- তুমি সবসময়ই পারতে ফিরে যেতে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
280
00:33:54,867 --> 00:33:56,077
ওহ, ভিক্টর।
এসে পড়েছ।
281
00:33:56,244 --> 00:33:58,496
মাফ কোরো, দেরি হয়ে গেল।
কিছু ঝামেলায় আটকে ছিলাম।
282
00:33:58,663 --> 00:34:01,332
ব্যাপার না। আমার নতুন বন্ধু হয়েছে।
ডেল, আমার ভাই, ভিক্টর।
283
00:34:01,499 --> 00:34:03,334
- কেমন আছ?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডেল।
284
00:34:03,501 --> 00:34:05,586
- আমার বোনকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- এ আমার সৌভাগ্য।
285
00:34:05,753 --> 00:34:09,424
তোমার একটা ড্রিংক দরকার।
দাঁড়াও তোমার জন্য একটা অর্ডার দিই।
286
00:34:10,466 --> 00:34:13,386
- তো, কী করো, ডেল?
- আমি ইঞ্জিনিয়ার।
287
00:34:14,512 --> 00:34:16,681
কী, হ্যাট পরা কেসি জোনাসের মতো?
288
00:34:16,848 --> 00:34:21,477
যা, গাঁধা, ইঞ্জিনিয়ারদের মতো ইঞ্জিনিয়ার।
যেন-তেন ইঞ্জিনিয়ার না। ডেল জিনিস বানায়।
289
00:34:21,644 --> 00:34:24,397
আমি ডিজাইন করি।
অধিকাংশই স্পেলওয়ে আর ড্রেনেজ ফিল্ড।
290
00:34:24,564 --> 00:34:25,857
আমি আসলে সেগুলো বানাই না।
291
00:34:26,023 --> 00:34:27,650
বেশ, দারুণ ব্যাপার, হ্যাঁ।
292
00:34:27,817 --> 00:34:29,777
তারপরও হ্যাট পরতে পারো, তাই না?
293
00:34:29,944 --> 00:34:32,739
- মানে, কিছুই আটকাতে পারে না তোমাকে।
- হ্যাঁ, হয়তো পরতে পারি।
294
00:34:32,905 --> 00:34:34,449
এই ব্যাপারে কোনো কানুন নেই...
295
00:34:34,615 --> 00:34:37,452
- ...যতদূর জানি।
- তুমি খুব বদ। আজ এত খুশমেজাজে?
296
00:34:37,618 --> 00:34:39,746
কাজ ভালো গেছে?
297
00:34:39,912 --> 00:34:41,706
প্লিজ বলো ভালো গেছে।
298
00:34:41,873 --> 00:34:44,333
হ্যাঁ। ভালো গেছে।
299
00:34:44,876 --> 00:34:47,503
খুব ভালো? মানে খুবই?
300
00:34:47,670 --> 00:34:50,506
আমাদের কল্পনাকেও ছাড়িয়ে... হ্যাঁ।
301
00:34:51,966 --> 00:34:53,342
উহু! হা-হা।
302
00:34:53,509 --> 00:34:57,346
- এটা কয় গ্লাস পেটে গেছে?
- কেবল তো শুরু করেছি, বাছাধন। হা-হা।
303
00:34:57,513 --> 00:35:00,850
মুখ দুটো মনে রাখো, ডেল।
শীঘ্রই ফরচুন ম্যাগাজিনের কভারে দেখবে।
304
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
- জিজেল, প্লিজ।
- না, ডেল ভালো মানুষ।
305
00:35:03,144 --> 00:35:06,230
- হ্যাঁ, কিন্তু ওকে তুমি বোর করে দিচ্ছ।
- না, না, না, একেবারেই না।
306
00:35:06,397 --> 00:35:07,398
ধন্যবাদ।
307
00:35:07,940 --> 00:35:10,485
ঠিক আছে, আমাকে একটু
ওয়াশরুমে যেতে হবে।
308
00:35:10,651 --> 00:35:14,489
আমার অনুপস্থিতি আমার ব্যাপারে
শুধুই ভালো কথা বলবে। ঠিক আছে?
309
00:35:18,493 --> 00:35:20,119
ও অসাধারণ।
310
00:35:20,745 --> 00:35:22,038
হ্যাঁ।
311
00:35:25,792 --> 00:35:28,795
তো জিজেল বলছিল তোমরা দু'জন নাকি
একটা ব্যবসা শুরু করছ।
312
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
ও আসলে কী বলেছে?
313
00:35:33,466 --> 00:35:36,344
ওহ, তেমন কিছু না।
কোনো ডট-কমের ব্যাপারে বলছিল।
314
00:35:36,511 --> 00:35:40,431
ইন্টারনেটের সাহায্যে লোকজনের
প্রেমের ব্যবস্থা করানোর একটা উপায়।
315
00:35:42,225 --> 00:35:46,312
দেখো, আমি নিশ্চিত তুমি ভালো একটা মানুষ,
কিন্তু ও নিজের ক্যাপাসিটির বাইরে কথা বলেছে।
316
00:35:46,479 --> 00:35:49,774
- আমরা যথেষ্ট লোক নিয়ে ফেলেছি।
- ওহ, আচ্ছা।
317
00:35:49,941 --> 00:35:54,362
আর একটা ইনভেস্টিগেটরকে সাইন করলেই,
আমরা কোম্পানি পাবলিক করতে পারব। আর ব্যস...
318
00:35:54,529 --> 00:35:59,158
না। আমরা আর কাউকে
সাথে নিতে পারব না।
319
00:35:59,325 --> 00:36:02,954
- কিছু মনে কোরো না।
- ওহ। ঠিক আছে, ব্যাপার না।
320
00:36:05,873 --> 00:36:07,542
চিন্তা নেই।
321
00:37:01,804 --> 00:37:03,598
হাত তুলুন।
322
00:37:12,982 --> 00:37:15,151
ওয়্যার পরে আছে?
323
00:37:15,318 --> 00:37:17,111
না।
324
00:37:17,278 --> 00:37:19,655
ওয়্যার নেই, কিন্তু...
325
00:37:19,822 --> 00:37:21,198
সাথে পিস্তল আছে।
326
00:37:21,365 --> 00:37:23,701
পিস্তল নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
327
00:38:17,213 --> 00:38:21,634
কাল, ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নির কাছে যাবে...
328
00:38:21,842 --> 00:38:26,347
...আর তাকে বুঝিয়ে বলবে যে
আমার ভাতিজার পিস্তলটা আসলে তোমার ছিল।
329
00:38:27,431 --> 00:38:31,477
ডিএ তোমাকে জিজ্ঞেস করবে
আগে কেন কিছু বলোনি।
330
00:38:32,061 --> 00:38:35,398
বলবে ভুলে গেছ,
গুলিয়ে ফেলেছিলে...
331
00:38:35,564 --> 00:38:38,192
...মনগড়া কিছু বললেই হলো।
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
332
00:38:38,359 --> 00:38:40,528
কিন্তু পিস্তল তোমার।
333
00:38:43,614 --> 00:38:45,700
আমার মজুরি নিয়ে কথা বলা যাক।
334
00:38:45,866 --> 00:38:48,953
সেই সময় পার হয়ে গেছে।
তোমার জন্য আর পাঁচ হাজার নয়।
335
00:38:49,120 --> 00:38:50,830
মূল্য পঞ্চাশ হাজার।
336
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
তোমাকে জিন্দা ছেড়ে দিচ্ছি
মজুরি হিসেবে এটা কেমন হয়?
337
00:38:54,625 --> 00:38:56,252
যথেষ্ট না।
338
00:38:56,460 --> 00:38:59,714
ওহ, কী ভেবেছ
আমার সাথে সমঝোতা করতে পারবে?
339
00:38:59,880 --> 00:39:03,342
আমার এক ইশারায়,
আমার ভাতিজারা একটা মোটেলে গিয়ে...
340
00:39:03,926 --> 00:39:08,514
...তোমার পুত্রবধূ আর
নাতনীর সাথে দেখা করে আসবে।
341
00:39:08,681 --> 00:39:10,808
তখন কী হবে বলে মনে হয়?
342
00:39:11,726 --> 00:39:15,688
তোমার অবস্থানটা
ভালো করে বিবেচনা করে দেখো।
343
00:39:16,689 --> 00:39:18,441
হয় আমার টাকা পাবো...
344
00:39:19,025 --> 00:39:21,277
...নাহলে এখান থেকে কেউ বের হবে না।
345
00:39:31,704 --> 00:39:34,373
এর জন্য মরতেও রাজি?
346
00:39:36,751 --> 00:39:40,546
হয়তো ৫০,০০০ ডলার
তোমার চেয়ে আমার বেশি দরকার।
347
00:39:48,971 --> 00:39:53,601
বলেছিলাম না?
প্রচুর কারেন্ট।
348
00:39:53,976 --> 00:39:57,772
এমন মুখ নিয়ে এতদিন বাঁচলে কীভাবে?
349
00:39:58,189 --> 00:39:59,690
হুম?
350
00:40:02,818 --> 00:40:04,779
পঞ্চাশ হাজার।
351
00:40:06,572 --> 00:40:09,909
আর পিস্তল তোমার।
352
00:40:48,489 --> 00:40:51,200
- ও পাঠিয়েছে?
- নিজে এসেছি।
353
00:40:51,867 --> 00:40:54,120
আমাদের কথা বলার
একমাত্র নিরাপদ উপায়।
354
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
তখন ভালোই চাপ দিয়েছিলে।
355
00:41:18,602 --> 00:41:20,437
আমরা যা করেছি...
356
00:41:21,397 --> 00:41:24,191
সে জানতে পারলে,
আমরা দুজনেই মরব।
357
00:41:24,358 --> 00:41:26,318
বুঝেছ?
358
00:41:27,194 --> 00:41:28,696
আমরা কী করেছি?
359
00:41:34,827 --> 00:41:36,954
- কী এটা?
- ২৫ হাজার।
360
00:41:37,121 --> 00:41:39,957
- কীসের জন্য?
- আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
361
00:41:40,124 --> 00:41:42,501
আমি আমার কথা রাখিনি।
362
00:41:43,544 --> 00:41:47,798
আমরা যতটা আশা করেছিলাম
তোমার সমস্যা তার চেয়েও জলদি আসছে।
363
00:42:05,816 --> 00:42:09,695
চেকটা ভাঙাবে নাকি?
আমি এক লোককে চিনি যে সাহায্য করতে পারে।
364
00:42:10,362 --> 00:42:12,239
এটা বরং স্মারক হিসেবেই থাকুক।
365
00:42:13,616 --> 00:42:16,994
মনে হচ্ছে আজ সকালে,
তুমি হয়তো...
366
00:42:17,161 --> 00:42:18,787
...একটু বেশি খুশি।
367
00:42:18,954 --> 00:42:22,166
- একটু বেশি, হয়তো?
- হ্যাঁ।
368
00:42:22,333 --> 00:42:23,959
আমি অনেক খুশি।
369
00:42:24,126 --> 00:42:25,961
কেনই বা হবো না?
370
00:42:27,671 --> 00:42:29,173
আমি, উহ...
371
00:42:30,925 --> 00:42:32,968
একটা জবের অফার পেয়েছি।
372
00:42:33,302 --> 00:42:35,888
তাই? কোত্থেকে?
373
00:42:36,055 --> 00:42:38,557
সোয়েকার্ট ও কোকলি।
374
00:42:38,724 --> 00:42:40,017
সত্যি?
375
00:42:40,184 --> 00:42:43,854
রিক সোয়েকার্ট বলেছে তারা আমার
ল স্কুলের লোনও মিটিয়ে দিবে।
376
00:42:44,021 --> 00:42:45,481
দারুণ ব্যাপার।
377
00:42:45,648 --> 00:42:49,318
যখন হাওয়ার্ডকে বলবে
প্লিজ আমাকে সাথে রেখো। প্লিজ।
378
00:42:49,860 --> 00:42:52,863
তো এমন মনমরা কেন?
কী, চাকরিটা করতে চাও না?
379
00:42:53,030 --> 00:42:55,991
না, না, অবশ্যই চাই।
মানে, কে চাইবে না, তাই না?
380
00:42:56,158 --> 00:42:58,827
বিশাল ফার্ম, হাওয়ার্ডের
নিয়ন্ত্রণ থেকে বের হতে পারবে।
381
00:42:58,994 --> 00:43:00,579
ঠিক। একদম।
382
00:43:00,746 --> 00:43:04,583
তাছাড়া, এইচএইচএমে আমার
দিনকে দিন পিঠ ঠেকে যাচ্ছে।
383
00:43:04,750 --> 00:43:07,211
সেটাই। তো, সমস্যা কী?
384
00:43:08,671 --> 00:43:10,130
আমি ব্যস....
385
00:43:15,386 --> 00:43:16,845
জানি না।
386
00:43:17,805 --> 00:43:21,016
তোমার ঐ পুলে ভেসে থাকার কথা
চিন্তা করছিলাম।
387
00:43:22,476 --> 00:43:24,478
তুমি কী চাও জানতে...
388
00:43:24,687 --> 00:43:26,689
...কিন্তু আমি বাঁধা হয়ে দাঁড়াই।
389
00:43:26,897 --> 00:43:28,190
কী সব বলছ?
390
00:43:29,566 --> 00:43:32,278
তুমি ডেভিস ও মেইনের চাকরিটা
আমার জন্য নিয়েছিলে।
391
00:43:33,028 --> 00:43:35,614
আমি চাকরিটা নিয়েছিলাম
কারণ এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
392
00:43:35,781 --> 00:43:37,658
স্টেবল চাকরি? দারুণ।
393
00:43:37,825 --> 00:43:42,037
থাকার জন্য ফাইভ স্কয়ার ফিট? জোশ।
394
00:43:42,204 --> 00:43:44,832
একটা সুন্দর গাড়ি?
কেল্লাফতে!
395
00:43:45,040 --> 00:43:48,168
আমি খুশি আছি।
যা চেয়েছিলাম পেয়ে গেছি।
396
00:43:48,335 --> 00:43:49,962
আর সোয়াকার্টের প্রস্তাব দিয়ে...
397
00:43:50,129 --> 00:43:52,589
তুমি যা যা চাও পেতে পারো।
398
00:43:52,756 --> 00:43:55,134
এতে ভালো না লাগার কী আছে?
399
00:43:56,844 --> 00:43:58,262
হ্যাঁ।
400
00:43:58,595 --> 00:44:00,597
ভালো না লাগার কী আছে?
401
00:44:09,509 --> 00:45:26,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
402
00:45:28,370 --> 00:45:34,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম