1 00:00:10,000 --> 00:00:11,600 ¡Nemo! 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,280 -"Soy la doctora Irene Costa. Fingí el ataque". 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,920 Pero ahora necesito curarme. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,720 Y necesito que usted lo haga creíble. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,400 (GERMÁN) Chamacas de primerísima calidad. 6 00:00:20,480 --> 00:00:21,840 -Nos vamos a hacer de oro. 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,120 (HOMBRE) "Hay un problema, falta una chica". 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,040 (FREDDY) "Debemos encontrarla ya". 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,280 Si no, el patrón nos va a dar plomo a todos. 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,800 (GERMÁN) Me decepcionaste, ya no me sirves. 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,880 -No le tengo miedo a nada. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,800 Quiero que me ayudes a matar a Germán Arteaga. 13 00:00:36,880 --> 00:00:39,840 "Lo siento, papá, pero no voy a traicionar a Germán". 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,520 "Él es mi nueva familia". 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,920 (GRITA EN OTRA LENGUA) Tranquila. 16 00:00:45,000 --> 00:00:47,200 Tranquila, no voy a hacerte nada. 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,400 ¿Y este niño? Romek. 18 00:00:49,480 --> 00:00:50,600 ¿Es tu hijo? 19 00:00:50,680 --> 00:00:51,920 "Tenemos que hablar". 20 00:00:52,000 --> 00:00:55,040 Lo siento, ahora no es el momento. Estoy embarazada. 21 00:00:55,120 --> 00:00:57,440 El niño es tuyo. (CELSO) "Dime, Mario". 22 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 "Celso, Germán me acaba de citar". 23 00:00:59,600 --> 00:01:01,320 (GERMÁN) No me dirán ustedes dos 24 00:01:01,400 --> 00:01:04,360 que estaban compinchados para venir contra mí, ¿no? 25 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Tienes diez segundos para acabar con él. 26 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 ¿Daniel? ¿Lo conoces? ¿Fue él? 27 00:01:08,880 --> 00:01:12,120 "Podría pasar la noche aquí, como una presa en el calabozo". 28 00:01:12,200 --> 00:01:13,280 -Gracias. 29 00:01:13,360 --> 00:01:16,000 (POLICÍA) He encontrado a la chica que buscabais. 30 00:01:16,080 --> 00:01:19,240 (GERMÁN) Tres, dos, uno. 31 00:01:19,320 --> 00:01:21,680 -(ALEN) "La han encontrado ahorcada en su celda". 32 00:01:21,760 --> 00:01:23,120 Ella no se habría suicidado. 33 00:01:23,200 --> 00:01:25,120 Voy a ayudarte a acabar con los Arteaga. 34 00:01:32,280 --> 00:01:33,880 Pensé que había quedado claro 35 00:01:33,960 --> 00:01:36,240 que no volverías a entrar así en mi casa... 36 00:01:38,560 --> 00:01:40,800 No hacía falta que quitaras los plomos. 37 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 ¿Mario? 38 00:01:48,280 --> 00:01:49,720 (Móvil) 39 00:01:53,360 --> 00:01:55,920 ¿Sí? -(VOZ DISTORSIONADA) "Hola, jueza". 40 00:01:56,000 --> 00:01:57,760 "No se asuste, por favor". 41 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 -¿Quién es usted? -"Mi nombre no es importante". 42 00:02:01,040 --> 00:02:05,160 "Lo único que necesita saber... es que pertenezco a la Interpol". 43 00:02:06,280 --> 00:02:09,440 -Entonces déjese de películas y pida una cita en mi despacho. 44 00:02:09,520 --> 00:02:10,680 -"No me cuelgue". 45 00:02:10,760 --> 00:02:13,960 "Tiene usted razón, pero, créame, debo mantener mi anonimato". 46 00:02:14,040 --> 00:02:16,920 -¿Qué quiere? -"Acaba de levantar un cadáver". 47 00:02:17,000 --> 00:02:20,640 "Una chica, Ania Kaminsky, asesinada anoche en sus calabozos". 48 00:02:20,720 --> 00:02:23,160 -Todavía no tenemos los datos de la autopsia. 49 00:02:23,240 --> 00:02:24,640 Quizás sea un suicidio. 50 00:02:24,720 --> 00:02:27,040 -"Usted y yo sabemos que no ha sido un suicidio". 51 00:02:27,120 --> 00:02:29,680 "Era una de tantas que raptan en sus países de origen 52 00:02:29,760 --> 00:02:32,680 para luego venderlas en Europa y obligarles a prostituirse". 53 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 "Escúcheme bien, señoría". 54 00:02:34,560 --> 00:02:37,240 "Llevamos un año investigando a un traficante de mujeres 55 00:02:37,320 --> 00:02:39,080 que se hace llamar míster Anderson". 56 00:02:39,520 --> 00:02:40,680 "Todo este tiempo 57 00:02:40,760 --> 00:02:44,360 ha sido prácticamente invisible para nosotros, hasta ahora". 58 00:02:44,720 --> 00:02:47,160 "Hace unos días, míster Anderson se puso en contacto 59 00:02:47,240 --> 00:02:48,400 con Germán Arteaga". 60 00:02:48,800 --> 00:02:51,520 "Llegaron a algún tipo de acuerdo para hacer negocios". 61 00:02:51,960 --> 00:02:54,120 "Ahora mismo hay un cargamento con 20 chicas 62 00:02:54,200 --> 00:02:57,200 que se dirigen en barco hacia Oeste dentro de un contenedor". 63 00:02:57,480 --> 00:03:00,080 (GRITAN Y LLORAN) 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 "Y necesitamos su ayuda para salvarlas". 65 00:03:09,920 --> 00:03:11,400 -Claro, cuente conmigo. 66 00:03:11,480 --> 00:03:12,520 -"Muy bien". 67 00:03:12,600 --> 00:03:14,960 "Sobre la mesa encontrará unos documentos". 68 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 "Muchas gracias por su colaboración". 69 00:03:17,120 --> 00:03:18,720 -Espere, espere un momento. 70 00:03:19,080 --> 00:03:20,800 ¡Oiga! ¿Oiga? 71 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 ¡Celso! 72 00:04:38,360 --> 00:04:39,720 (LEE) "Irene Costa". 73 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 "Nueva neuróloga. Nueva neuróloga". 74 00:04:44,320 --> 00:04:46,400 "Su hijo murió por las drogas". 75 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 "Me ayudará a fingir mi recuperación". 76 00:04:50,120 --> 00:04:51,840 "Fingir mi recup..." 77 00:05:02,680 --> 00:05:03,960 (Puerta) 78 00:05:04,760 --> 00:05:06,040 (IRENE) Señor Bandeira. 79 00:05:08,160 --> 00:05:10,400 ¿Sí? Ade... Adelante, doctora. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,200 Ya está todo preparado. 81 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 Mañana acudirá conmigo al hospital. 82 00:05:17,880 --> 00:05:20,920 Fingiremos que le realizo una intervención ambulatoria. 83 00:05:21,000 --> 00:05:23,800 Diremos que los electrodos fueron la causa del ataque 84 00:05:23,880 --> 00:05:25,240 y que los hemos retirado. 85 00:05:25,440 --> 00:05:28,000 A partir de ahí podrá empezar a simular 86 00:05:28,080 --> 00:05:29,800 su milagrosa recuperación. 87 00:05:30,040 --> 00:05:31,680 Muchísimas gracias, doctora. 88 00:05:32,000 --> 00:05:33,400 Necesito volver a... 89 00:05:34,080 --> 00:05:35,520 A ser el de siempre. 90 00:05:39,280 --> 00:05:42,200 Señor Bandeira, usted nunca va a volver a ser el de siempre. 91 00:05:42,920 --> 00:05:46,000 Aunque pueda hablar, está enfermo. Está muy enfermo. 92 00:05:47,600 --> 00:05:51,040 Bueno, no me he manejado tan mal hasta ahora. ¿No cree? 93 00:05:52,520 --> 00:05:53,760 A mí no puede engañarme. 94 00:05:54,840 --> 00:05:56,640 He notado sus momentos de vacío, 95 00:05:56,840 --> 00:05:57,960 sus lapsus, 96 00:05:58,880 --> 00:06:00,880 esos pequeños problemas de movilidad... 97 00:06:02,680 --> 00:06:05,200 Por no hablar de esa agenda que lleva oculta siempre. 98 00:06:07,520 --> 00:06:10,320 Siempre he llevado agenda. Antes de estar enfermo también. 99 00:06:10,760 --> 00:06:11,920 Lo escribe todo ahí. 100 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Todo lo que no quiere olvidar, ¿verdad? 101 00:06:14,360 --> 00:06:15,920 Después lo lee, lo relee, 102 00:06:16,000 --> 00:06:18,040 intentando aferrarse a sus recuerdos, 103 00:06:18,120 --> 00:06:19,320 aprendiéndolos de nuevo 104 00:06:19,400 --> 00:06:22,120 para convencer a los suyos de que sigue siendo el mismo. 105 00:06:26,680 --> 00:06:27,880 ¿Tan mal estoy? 106 00:06:29,600 --> 00:06:31,320 Pronto va a entrar en la fase 3. 107 00:06:31,520 --> 00:06:33,800 Cada vez tendrá más problemas para expresarse, 108 00:06:33,880 --> 00:06:35,800 para recordar las cosas más sencillas. 109 00:06:36,160 --> 00:06:37,920 También puede tener depresión, 110 00:06:38,320 --> 00:06:39,520 alucinaciones, 111 00:06:39,960 --> 00:06:41,040 delirios... 112 00:06:45,080 --> 00:06:46,400 El tiempo se me acaba... 113 00:06:52,080 --> 00:06:53,480 (Móvil) 114 00:06:59,800 --> 00:07:00,800 ¿Sí? 115 00:07:00,880 --> 00:07:02,280 (GERMÁN) "¿Dormiste bien?". 116 00:07:02,520 --> 00:07:06,000 Espero que sí. A partir de ahora empiezas a trabajar para mí, canijo. 117 00:07:06,840 --> 00:07:08,280 ¿Qué quieres de mí, Germán? 118 00:07:08,360 --> 00:07:10,320 Te vas a encargar de las finanzas. 119 00:07:11,200 --> 00:07:14,240 Mira, sé que eres bien bueno con los números y con los dineros. 120 00:07:14,320 --> 00:07:16,480 "Parece que puedo confiar en ti". 121 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 Así estés manejando información bien confidencial. 122 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 ¿Sabes por qué? 123 00:07:22,360 --> 00:07:23,600 Mira, ahí te dejé... 124 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 "un regalito sobre la mesa. ¿Lo ves?". 125 00:07:26,840 --> 00:07:29,320 Una peliculita. No es una producción de Hollywood. 126 00:07:29,400 --> 00:07:30,640 "Sé que te va a gustar". 127 00:07:30,880 --> 00:07:32,240 "Es lo que me garantiza" 128 00:07:32,320 --> 00:07:35,600 que no vas a abrir el hocico en tu pinche vida. ¿Estamos? 129 00:07:35,680 --> 00:07:37,320 "Que tengas un bonito día". 130 00:07:54,160 --> 00:07:55,480 (RESOPLA) 131 00:08:02,600 --> 00:08:04,880 Esos hijos de puta se cargaron a Celso. 132 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 ¿Qué? 133 00:08:07,120 --> 00:08:08,520 ¿Cuándo? ¿Cómo ha sido? 134 00:08:08,880 --> 00:08:10,760 Le metieron un tiro en la cabeza 135 00:08:10,840 --> 00:08:13,600 y lo dejaron colgado en la calle como un muñeco 136 00:08:13,680 --> 00:08:14,960 para que todos lo vieran, 137 00:08:15,040 --> 00:08:17,200 con un cartel de "traidor" en el pecho. 138 00:08:17,280 --> 00:08:18,720 (LLORA) 139 00:08:21,720 --> 00:08:23,520 ¿Y Mario? ¿Dónde está Mario? 140 00:08:23,600 --> 00:08:25,200 No lo sé. Hay que encontrarlo. 141 00:08:25,280 --> 00:08:27,000 Hay que llamarlo. Estoy aquí, Nemo. 142 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 Mario... 143 00:08:29,960 --> 00:08:31,160 ¿Estás bien? 144 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 Han matado a Celso, Mario. 145 00:08:36,360 --> 00:08:37,360 Lo sé. 146 00:08:38,720 --> 00:08:39,720 Lo he matado yo. 147 00:08:45,720 --> 00:08:47,520 (GERMÁN) "Ya chingaste, Celso". 148 00:08:47,600 --> 00:08:48,640 "Cero". 149 00:08:48,920 --> 00:08:49,920 (Disparo) 150 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 Me pusieron una pistola en la cabeza. 151 00:08:59,720 --> 00:09:02,640 Si me dejaba matar, perdíamos la única opción que teníamos 152 00:09:02,720 --> 00:09:04,200 de atrapar a los mexicanos. 153 00:09:05,160 --> 00:09:06,560 No tuve elección. 154 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 (FURIOSO) ¡Siempre hay elección! 155 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 Ferro... 156 00:09:11,680 --> 00:09:13,600 Tiene razón, Nemo. Yo lo maté. 157 00:09:13,680 --> 00:09:16,600 No, ellos te obligaron. Fueron ellos quienes lo mataron. 158 00:09:19,240 --> 00:09:20,400 Ferro... Déjale. 159 00:09:20,480 --> 00:09:21,880 Déjale, ya se le pasará. 160 00:09:26,520 --> 00:09:27,960 Lo importante ahora... 161 00:09:30,120 --> 00:09:32,760 es que tienes la confianza de los Arteaga. 162 00:09:33,600 --> 00:09:35,760 Vas a llevar las cuentas de su nuevo negocio. 163 00:09:36,240 --> 00:09:37,920 ¿Sabes de qué se trata? No. 164 00:09:39,120 --> 00:09:41,600 Y no creo que me den la información tan fácilmente. 165 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Nemo. 166 00:09:47,760 --> 00:09:49,040 Nemo, ¿estás bien? 167 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Nadie quiere a Germán por lo que es. 168 00:09:52,520 --> 00:09:54,040 Solo quieren su dinero. 169 00:09:55,320 --> 00:09:57,880 Si no puede pagar a sus hombres, nadie le seguirá. 170 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 Si Germán se da cuenta de que lo estoy traicionando, 171 00:10:01,840 --> 00:10:03,480 enviará el vídeo a la Policía. 172 00:10:04,240 --> 00:10:05,280 No. 173 00:10:06,160 --> 00:10:07,160 No. 174 00:10:07,600 --> 00:10:10,440 Tú no vas a hacer nada que te ponga en peligro. 175 00:10:11,240 --> 00:10:14,680 Lo único que necesito es que averigües en qué están metidos. 176 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Del resto nos encargamos Ferro y yo. 177 00:10:18,160 --> 00:10:20,080 Vamos a hacer que su negocio fracase. 178 00:10:20,360 --> 00:10:22,360 Vamos a arruinar a ese hijo de puta. 179 00:10:25,760 --> 00:10:26,880 ¿Sabes qué? 180 00:10:26,960 --> 00:10:28,600 No paro de darle vueltas 181 00:10:28,680 --> 00:10:30,680 al suicidio de esa chica en el calabozo 182 00:10:30,960 --> 00:10:33,000 y siempre llego a la misma conclusión. 183 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 ¿Cuánto te han pagado? 184 00:10:36,160 --> 00:10:37,400 -No sé de qué me hablas. 185 00:10:37,480 --> 00:10:39,720 -Notarás mi aliento en tu cogote todos los días, 186 00:10:39,800 --> 00:10:41,120 a cada hora y a cada minuto, 187 00:10:41,200 --> 00:10:44,040 y, cuando cometas un error, iré a por ti, hijo de puta. 188 00:10:44,120 --> 00:10:45,240 -¡Alen! 189 00:10:46,400 --> 00:10:47,760 Necesito hablar con usted. 190 00:10:48,240 --> 00:10:50,000 Se hace llamar míster Anderson 191 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 y está en busca y captura en 12 países. 192 00:10:53,360 --> 00:10:56,600 Él fue el que introdujo en España a Ania y a todas sus compañeras. 193 00:10:57,320 --> 00:10:59,000 Ahora trabaja con los Arteaga. 194 00:10:59,440 --> 00:11:02,520 Quieren crear una importante red de prostitución en todo el país. 195 00:11:02,720 --> 00:11:05,120 -Sabía que los Arteaga estaban detrás de todo esto. 196 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 Qué hijos de puta. 197 00:11:06,520 --> 00:11:08,680 La Interpol nos ha informado de que 20 chicas 198 00:11:08,760 --> 00:11:11,120 han sido secuestradas y embarcadas a la fuerza 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 en el puerto de Odesa camino a Oeste. 200 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 Tenemos que rescatarlas en cuanto desembarquen. 201 00:11:16,280 --> 00:11:18,920 -¿Qué día llegan? ¿En qué barco? ¿En qué contenedor? 202 00:11:19,160 --> 00:11:20,320 -No sé, señoría... 203 00:11:20,720 --> 00:11:23,320 Llevamos años sabiendo que por el puerto entra de todo, 204 00:11:23,400 --> 00:11:25,920 droga y lo que no es droga, y nunca encontramos nada. 205 00:11:26,000 --> 00:11:29,080 Es buscar una aguja en un pajar. -Tenemos un cabo del que tirar: 206 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 el club Desirée. 207 00:11:31,840 --> 00:11:33,000 Suso Mariño. 208 00:11:33,080 --> 00:11:35,960 El hombre de los Arteaga en el negocio de la prostitución. 209 00:11:36,040 --> 00:11:38,280 Él sabe cómo y cuándo van a llegar esas chicas. 210 00:11:38,600 --> 00:11:40,920 Quiero a alguien en el club que lo averigüe. 211 00:11:41,000 --> 00:11:43,800 -¿Quiere un infiltrado en el puticlub de un día para otro? 212 00:11:43,920 --> 00:11:46,560 -Encuentre la manera. Se hará cargo de la investigación. 213 00:11:47,680 --> 00:11:48,800 -Pero ¿cómo? 214 00:11:49,360 --> 00:11:50,600 ¿Me levanta la veda? 215 00:11:51,120 --> 00:11:52,920 -Va a relevar a la inspectora Alen. 216 00:11:53,000 --> 00:11:55,240 Ella quedará fuera del caso. -¿Qué? 217 00:11:55,320 --> 00:11:56,480 ¡Ni de coña! 218 00:11:56,560 --> 00:12:00,040 ¡Esos hijos de puta mataron a Ania! ¡No puede sacarme del caso! 219 00:12:02,280 --> 00:12:05,040 -¿Le importaría dejarnos un momento? -Naturalmente. 220 00:12:13,280 --> 00:12:15,800 -La muerte de esa chica te ha afectado demasiado. 221 00:12:16,080 --> 00:12:18,240 Antes vi cómo amenazabas a un compañero. 222 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 No puedo poner en peligro la investigación. 223 00:12:22,120 --> 00:12:24,440 -Te pido por favor que no me saques del caso. 224 00:12:26,280 --> 00:12:27,640 -Lo siento, Marta. 225 00:12:28,320 --> 00:12:29,800 Pero ahora la prioridad... 226 00:12:29,880 --> 00:12:31,360 "es salvar a esas chicas". 227 00:12:39,880 --> 00:12:42,840 (EN UCRANIANO) Tranquila, todo va a salir bien. 228 00:12:43,080 --> 00:12:45,440 Todo va a salir bien, ya verás. 229 00:12:47,880 --> 00:12:49,280 Todo va a salir bien. 230 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 Nina, soy yo otra vez. 231 00:12:58,240 --> 00:13:01,520 Te he buscado por todo el pazo, te he llamado no sé cuántas veces. 232 00:13:02,000 --> 00:13:04,960 No puedes desaparecer así después de lo que me has contado. 233 00:13:06,360 --> 00:13:07,440 Llámame, por favor. 234 00:13:07,840 --> 00:13:08,880 Un beso. 235 00:13:23,040 --> 00:13:26,240 Mario, tengo que hablar contigo... No. Déjame decirte una cosa. 236 00:13:26,320 --> 00:13:27,600 Siento haberme enfadado. 237 00:13:27,680 --> 00:13:31,320 Sé que tú y Nemo tenéis razón, que hay que acabar con los Arteaga, 238 00:13:31,400 --> 00:13:32,560 y quiero ayudaros. 239 00:13:32,880 --> 00:13:34,640 Tienes que ayudarme a convencer a Nemo 240 00:13:34,720 --> 00:13:36,840 de que me deje ayudaros a acabar con ellos. 241 00:13:37,840 --> 00:13:39,000 Por favor. 242 00:13:43,600 --> 00:13:45,840 ¿Qué pasa? Nina está embarazada. 243 00:13:48,800 --> 00:13:50,440 El niño que está esperando es mío. 244 00:13:56,680 --> 00:13:58,680 Fue antes de que tú y yo empezáramos. 245 00:13:58,840 --> 00:14:01,920 Me dijo que estaba dispuesta a firmar los papeles del divorcio, 246 00:14:02,000 --> 00:14:04,320 pero que me tenía que acostar con ella una vez más. 247 00:14:07,880 --> 00:14:09,280 Lara... No, déjame en paz. 248 00:14:11,160 --> 00:14:12,400 ¿No habías venido por mí? 249 00:14:12,480 --> 00:14:14,120 Claro que sí. ¿Porque me querías? 250 00:14:14,320 --> 00:14:15,320 ¿Es mentira eso? No. 251 00:14:15,400 --> 00:14:17,720 ¿Me has estado mintiendo? No te he mentido. 252 00:14:17,800 --> 00:14:19,040 ¡Déjame en paz! 253 00:14:19,240 --> 00:14:22,000 Lara, Lara, por favor. Lara... ¡Qué me dejes en paz, joder! 254 00:15:04,760 --> 00:15:06,920 "Las cuentas de Madrid". 255 00:15:07,280 --> 00:15:08,520 "Llamar al juez". 256 00:15:09,240 --> 00:15:10,320 ¿Llamar al juez? 257 00:15:14,720 --> 00:15:17,400 Ferro, quiero que mañana tengas preparado el coche 258 00:15:17,480 --> 00:15:19,840 a las 10:30 en punto en la puerta. 259 00:15:19,920 --> 00:15:21,880 No quiero que nada se retrase. 260 00:15:22,320 --> 00:15:25,560 Nemo, ahora mismo no es una buena idea que vayas a esa clínica. 261 00:15:25,920 --> 00:15:27,160 Si no me van a operar. 262 00:15:27,240 --> 00:15:30,320 Es solo un paripé para justificar mi mejoría, Ferro. 263 00:15:30,400 --> 00:15:31,960 Esa clínica es una oportunidad 264 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 para que Germán te mate como hizo con Celso, Nemo. 265 00:15:34,880 --> 00:15:36,360 ¿Crees que es una trampa? 266 00:15:39,200 --> 00:15:40,680 Vamos a ver, Ferro, 267 00:15:41,040 --> 00:15:42,440 si la doctora Castro... 268 00:15:42,760 --> 00:15:43,760 Costa. 269 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 Si la doctora quisiera traicionarme, ya lo habría hecho. 270 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Ha tenido mil oportunidades... 271 00:15:49,400 --> 00:15:51,160 He estado escarbando un poquito más 272 00:15:51,240 --> 00:15:53,320 en la vida de la neuróloga de los cojones. 273 00:15:53,680 --> 00:15:54,680 ¿Y? 274 00:15:54,760 --> 00:15:56,360 Y no te va a gustar nada. 275 00:15:59,040 --> 00:16:00,680 No me toques las narices, Jaime. 276 00:16:01,120 --> 00:16:02,720 Necesito entrar en ese local. 277 00:16:03,080 --> 00:16:04,440 Me da igual cómo sea. 278 00:16:04,760 --> 00:16:05,960 Joder... 279 00:16:10,280 --> 00:16:12,600 Me prometiste que encontrarías al asesino de Ania. 280 00:16:13,280 --> 00:16:15,560 Lara, ¿qué haces aquí? ¿Cómo que qué hago aquí? 281 00:16:15,720 --> 00:16:18,880 Ania era mi amiga, confió en mí, la traje aquí y la mataron. 282 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 Alen, ¿qué sabéis? 283 00:16:22,960 --> 00:16:25,400 Han llegado los resultados de la autopsia. 284 00:16:25,760 --> 00:16:27,960 El informe confirma que fue un suicidio. 285 00:16:29,960 --> 00:16:31,160 Pero eso no puede ser. 286 00:16:33,120 --> 00:16:34,440 Eso es mentira. 287 00:16:34,520 --> 00:16:37,400 Ese forense está comprado, ¡como todos en este puto pueblo! 288 00:16:37,480 --> 00:16:38,760 Lara... ¡No, Lara no! 289 00:16:38,840 --> 00:16:41,440 ¡Ania tenía un hijo enfermo y le mandaba dinero! 290 00:16:41,600 --> 00:16:43,120 ¿Crees que fue un suicidio? 291 00:16:43,200 --> 00:16:44,720 Sé que no fue un suicidio. 292 00:16:46,520 --> 00:16:48,320 No soy tonta ni estoy comprada. 293 00:16:48,600 --> 00:16:51,680 Si no, no seguiría investigando un caso que sé que está cerrado. 294 00:16:52,880 --> 00:16:54,520 El que lo hizo lo va a pagar. 295 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 Eso te lo prometo yo. 296 00:17:03,520 --> 00:17:04,760 Ey... 297 00:17:04,840 --> 00:17:07,640 Perdona. No me encuentro bien. ¿Me podrías dar agua? 298 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 Claro. 299 00:18:11,000 --> 00:18:13,480 ¡Chist! ¡Chist! ¡Chist! 300 00:18:44,720 --> 00:18:45,800 Hola, Lara. 301 00:18:48,880 --> 00:18:50,400 Me dijeron que estabas muerto. 302 00:18:51,040 --> 00:18:52,280 Pero te juro... 303 00:18:53,040 --> 00:18:54,880 Te juro que yo sabía que estabas vivo. 304 00:18:55,920 --> 00:18:58,400 De verdad. Siento mucho todo lo que pasó. 305 00:18:58,480 --> 00:18:59,680 Me tendieron una trampa. 306 00:18:59,960 --> 00:19:02,160 Me acusaron de traición y querían eliminarme. 307 00:19:02,240 --> 00:19:04,800 O desaparecía o habrían acabado por encontrarme. 308 00:19:05,120 --> 00:19:07,320 Joder, no sé, ¿no podías haberme dicho algo? 309 00:19:07,400 --> 00:19:08,480 ¿Haberme... avisado? 310 00:19:08,560 --> 00:19:10,800 No, no. Te hubiera puesto en peligro. 311 00:19:12,840 --> 00:19:14,360 Me dijeron que te llamas Marcos. 312 00:19:16,200 --> 00:19:17,400 Marcos Hevia. 313 00:19:18,240 --> 00:19:19,480 ¿Y tu mujer y tu hijo? 314 00:19:20,160 --> 00:19:21,800 Bien, bien. Me divorcié. 315 00:19:22,160 --> 00:19:23,160 Lo siento. 316 00:19:23,480 --> 00:19:24,560 No, yo no. 317 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 Tarde o temprano tenía que pasar. 318 00:19:26,800 --> 00:19:28,120 Ya no nos queríamos. 319 00:19:29,200 --> 00:19:31,040 ¿Y qué haces aquí? ¿Por qué has venido? 320 00:19:31,720 --> 00:19:33,080 Yo, por trabajo. 321 00:19:33,440 --> 00:19:36,760 Pero la pregunta es: ¿qué hacías tú en el club Desirée? 322 00:19:38,760 --> 00:19:40,000 Bueno, es que... 323 00:19:40,640 --> 00:19:44,040 mataron a una amiga mía y sé que el club Desirée tiene algo que ver. 324 00:19:45,400 --> 00:19:46,480 Un momento. 325 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 ¿Ania Kaminsky era tu amiga? 326 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Sí. 327 00:19:53,120 --> 00:19:55,800 Sí, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Qué sabes tú de Ania? 328 00:19:57,960 --> 00:19:59,560 Ahora trabajo para Interpol. 329 00:19:59,680 --> 00:20:01,760 Esa es toda la información que te puedo dar. 330 00:20:01,840 --> 00:20:03,840 Esto es mucho más grande de lo que piensas. 331 00:20:05,200 --> 00:20:06,480 ¿Fueron los Arteaga? 332 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Malcolm, por favor, solo dime eso, solo dime si fueron los Arteaga. 333 00:20:11,800 --> 00:20:13,000 Por favor. 334 00:20:13,240 --> 00:20:14,400 Creemos que sí. 335 00:20:17,520 --> 00:20:20,080 Escúchame, Daniel Arteaga vive en el pazo conmigo. 336 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 Puedo conseguirte la información que quieras. 337 00:20:22,480 --> 00:20:23,840 Cuéntame lo que sabes. 338 00:20:23,920 --> 00:20:25,360 No, no, no. Por favor. 339 00:20:25,560 --> 00:20:27,600 Si quieres ayudar, déjame hacer mi trabajo. 340 00:20:27,680 --> 00:20:29,000 Joder. Es muy peligroso. 341 00:20:29,080 --> 00:20:31,440 No entiendo por qué os ha dado por protegerme. 342 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Uno intenta proteger lo que le importa. 343 00:20:43,000 --> 00:20:44,360 Será mejor que me vaya. 344 00:20:46,880 --> 00:20:47,880 Lara... 345 00:20:51,320 --> 00:20:53,200 Puedes seguir llamándome Malcolm. 346 00:21:09,520 --> 00:21:10,560 Buenos días. 347 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 Ya está todo arreglado. 348 00:21:13,320 --> 00:21:15,000 Cuando quiera, podemos irnos. 349 00:21:16,360 --> 00:21:17,480 Me mintió. 350 00:21:17,560 --> 00:21:18,840 ¿De qué habla? 351 00:21:18,920 --> 00:21:20,680 Me dijo que su hijo estaba muerto. 352 00:21:22,600 --> 00:21:24,120 ¿Dónde coño está su hijo? 353 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 ¿Qué le importa? Me importa. 354 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 Me importa porque su hijo es su debilidad. 355 00:21:28,440 --> 00:21:30,600 Y si los Arteaga dan con su debilidad, 356 00:21:30,680 --> 00:21:32,240 yo puedo acabar muerto. 357 00:21:33,120 --> 00:21:34,480 ¿De qué está hablando? 358 00:21:34,880 --> 00:21:37,960 Dígame que su hijo no está en manos de los Arteaga. 359 00:21:38,720 --> 00:21:40,880 Si es que no trabaja para ellos directamente. 360 00:21:42,080 --> 00:21:43,240 Está usted paranoico. 361 00:21:43,360 --> 00:21:45,160 Mi hijo no tiene nada que ver con esto. 362 00:21:45,240 --> 00:21:47,440 Entonces ¿dónde coño está su hijo? 363 00:21:51,480 --> 00:21:52,680 Está en una clínica. 364 00:21:59,720 --> 00:22:01,800 ¿Por qué me dijo que estaba muerto? 365 00:22:04,160 --> 00:22:05,800 ¿Para hacerme sentir culpable? 366 00:22:07,640 --> 00:22:10,600 ¿Es esa su manera de vengarse de alguien como yo? 367 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 No. 368 00:22:13,760 --> 00:22:16,040 Se lo dije porque para mí está muerto. 369 00:22:21,840 --> 00:22:24,360 Yo lo di todo por él y él me arruinó la vida. 370 00:22:26,200 --> 00:22:29,280 Acabó con mi matrimonio, me robó, me pegó. 371 00:22:29,360 --> 00:22:30,400 Soy su madre... 372 00:22:31,080 --> 00:22:33,240 y llegué a desear que estuviera muerto 373 00:22:34,360 --> 00:22:37,120 porque no reconocía a la persona que tenía delante de mí. 374 00:22:37,520 --> 00:22:39,000 Ese no era mi hijo. 375 00:22:42,040 --> 00:22:44,400 Ahora pago las facturas de esa clínica, 376 00:22:45,920 --> 00:22:47,760 pero no quiero saber nada más de él. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,640 Si usted no se fía de mí, dígamelo y me iré ahora mismo. 378 00:22:58,480 --> 00:23:01,360 Pero si quiere seguir adelante, nos esperan en el hospital. 379 00:23:02,000 --> 00:23:03,200 Usted decide. 380 00:23:43,680 --> 00:23:44,760 ¿Daniel? 381 00:23:49,440 --> 00:23:50,440 ¿Daniel? 382 00:24:02,840 --> 00:24:04,160 (Toques en la puerta) 383 00:24:04,640 --> 00:24:05,680 ¡Voy! 384 00:24:16,920 --> 00:24:17,960 Daniel... 385 00:24:18,680 --> 00:24:20,600 Tengo que hablar contigo. ¿Puedo pasar? 386 00:24:20,800 --> 00:24:21,840 ¿Qué quieres? 387 00:24:22,400 --> 00:24:24,640 Es sobre el nuevo negocio de tu padre. 388 00:24:25,720 --> 00:24:26,800 Pásale. 389 00:24:29,800 --> 00:24:31,480 Ya estás metiendo la verga otra vez 390 00:24:31,560 --> 00:24:33,640 en un agujerito que no es el tuyo, güey. 391 00:24:33,720 --> 00:24:35,440 Déjame que te explique. 392 00:24:36,480 --> 00:24:39,400 Vamos a ver, tu padre está haciendo cosas muy raras. 393 00:24:39,480 --> 00:24:41,280 Está pidiendo mucho dinero prestado 394 00:24:41,360 --> 00:24:44,160 y lo está enviando a cuentas en Moldavia, Ucrania... 395 00:24:44,240 --> 00:24:46,080 Son lugares muy poco recomendables. 396 00:24:46,160 --> 00:24:47,440 Espera... Si os la juegan, 397 00:24:47,520 --> 00:24:48,560 no puedo hacer nada. 398 00:24:48,640 --> 00:24:50,280 Pero ¿cómo sabes tú todo eso? 399 00:24:50,360 --> 00:24:52,680 Tu padre me ha pedido que lleve las cuentas. 400 00:24:54,360 --> 00:24:57,720 Así que mi papá te ha pedido a ti que le lleves las cuentas. 401 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 Si no me dices en qué estáis metidos, 402 00:24:59,880 --> 00:25:01,480 yo no puedo hacer nada. 403 00:25:02,760 --> 00:25:04,840 ¿A ti que carajo te importa? ¡Lárgate! 404 00:25:06,880 --> 00:25:08,320 Lárgate, ¿sí? 405 00:25:10,200 --> 00:25:11,280 ¡Fuera! 406 00:25:27,560 --> 00:25:30,280 Te voy a hacer el favor de tu vida. -No me digas... 407 00:25:30,360 --> 00:25:32,600 -Sé cómo infiltrar a alguien en el Desirée. 408 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 -¿Te acuerdas de Prieto? -Sí. 409 00:25:34,520 --> 00:25:37,040 -Una de sus empresas de limpieza trabaja allí. 410 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 -Suena bien. 411 00:25:38,360 --> 00:25:40,720 -Le hice un favorcillo con una denuncia pendiente. 412 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Nos debe un favor. 413 00:25:41,960 --> 00:25:44,320 -No conocía yo esa faceta tuya. -Ya ves. 414 00:25:44,400 --> 00:25:46,240 Solo hay un pequeño detalle... 415 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 -A ver. -El infiltrado debe ser una mujer. 416 00:25:49,000 --> 00:25:51,680 Y supongo que será una mujer en quien confíes plenamente. 417 00:25:51,760 --> 00:25:54,320 -La jueza no te quiere en el caso. -Ya. 418 00:25:54,400 --> 00:25:56,520 Pero por eso no me vas a decir que no. 419 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 Con lo que te gusta tocarle los cojones a su señoría. 420 00:26:14,600 --> 00:26:15,960 A descansar, bonita. 421 00:26:18,400 --> 00:26:19,640 -¿Por dónde empiezo? 422 00:26:22,000 --> 00:26:23,560 -Tienes donde elegir, guapa. 423 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 (RÍE) 424 00:26:33,400 --> 00:26:34,520 Salud. 425 00:26:35,360 --> 00:26:36,880 (EN INGLÉS) Hablemos de negocios. 426 00:26:36,960 --> 00:26:41,400 Si todo va bien, el próximo mes podré mandarle otro cargamento. 427 00:26:41,800 --> 00:26:43,000 Ya está, Arteaga. 428 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 -Si puede ser antes, mucho mejor, que la demanda va en aumento. 429 00:26:46,760 --> 00:26:49,080 Bueno, bueno... Mezcalito y todo, ¡qué rico! 430 00:26:49,880 --> 00:26:52,240 ¿Qué onda? ¿Montan una "party" y no me invitan? 431 00:26:53,240 --> 00:26:55,080 Mi papá no nos presentó. Mucho gusto. 432 00:26:55,160 --> 00:26:56,960 Soy Daniel Arteaga, usted debe ser... 433 00:26:57,040 --> 00:26:58,600 -Míster Anderson. -Discúlpeme. 434 00:26:58,680 --> 00:27:00,920 En un momento estoy con usted de nuevo. 435 00:27:04,680 --> 00:27:06,400 Contigo hablo después. 436 00:27:06,640 --> 00:27:08,880 ¿Qué carajos haces? Te dije que yo te llamaba. 437 00:27:08,960 --> 00:27:11,040 -¿No tienes nada que contarme? -¿Qué? 438 00:27:11,120 --> 00:27:13,680 -¿No tienes nada que contarme? -¿Qué carajos te cuento? 439 00:27:14,040 --> 00:27:16,720 -No sé, pa, ¿no hay otra puta persona en este pueblo 440 00:27:16,800 --> 00:27:19,480 que te pueda llevar las cuentas que no sea Mario Mendoza? 441 00:27:20,120 --> 00:27:23,160 Está trabajando para Nemo, nos puede joder cuando quiera. 442 00:27:23,240 --> 00:27:26,040 Piénsalo. -Es muy mi pedo, ¿no te parece? 443 00:27:26,120 --> 00:27:29,120 -Espero que tenga más suerte que Freddy con la ruleta rusa. 444 00:27:29,200 --> 00:27:30,360 -Mira, cabrón... 445 00:27:31,040 --> 00:27:32,560 Tú tienes muchos huevos. 446 00:27:34,040 --> 00:27:35,560 Solo que no sabes usarlos bien. 447 00:27:35,640 --> 00:27:37,680 -Sabes que si no hubiera matado a esa puta, 448 00:27:37,760 --> 00:27:40,640 y esa puta sale viva y llega a platicar con la Policía, 449 00:27:40,720 --> 00:27:41,800 tú estarías jodido. 450 00:27:41,880 --> 00:27:43,480 Me merezco formar parte de esto 451 00:27:43,560 --> 00:27:46,200 porque he matado, porque me he dejado los huevos 452 00:27:46,280 --> 00:27:48,000 y quiero formar parte de esto. 453 00:27:55,080 --> 00:27:56,200 -Está bueno. 454 00:27:56,880 --> 00:27:59,880 Yo no puedo salir de aquí, así que llévate a míster Anderson 455 00:27:59,960 --> 00:28:01,080 y le das el "roll". 456 00:28:01,160 --> 00:28:04,120 Que conozca los locales, que disfrute, está muy estirado. 457 00:28:07,400 --> 00:28:09,560 -O sea, a Mario le das las cuentas y yo... 458 00:28:09,640 --> 00:28:11,400 -Tú eres un bueno para nada. 459 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 Lo único que se te da bien es irte de fiesta. 460 00:28:14,120 --> 00:28:16,200 Y esto es lo que hay, ¿lo tomas o lo dejas? 461 00:28:18,840 --> 00:28:20,880 -Está bien, seré un pinche guía turístico. 462 00:28:21,800 --> 00:28:23,840 Serás mi pinche guía turístico. 463 00:28:25,200 --> 00:28:27,640 Pinche llorón... No te muevas de aquí. 464 00:28:39,160 --> 00:28:40,280 Mario... 465 00:28:40,720 --> 00:28:42,360 ¿Has hecho lo que te pedí? 466 00:28:42,520 --> 00:28:43,840 He dejado correr el rumor 467 00:28:43,920 --> 00:28:46,000 de que la operación ha sido un éxito. 468 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Está bien. 469 00:28:47,920 --> 00:28:49,240 Avisa a Nina. 470 00:28:49,720 --> 00:28:52,680 Quiero que sea ella la primera que me escuche hablar de nuevo. 471 00:28:54,320 --> 00:28:56,000 Nemo, hablaste ayer con Nina. 472 00:28:56,360 --> 00:28:57,800 Ya le contaste toda la verdad. 473 00:29:02,160 --> 00:29:04,240 Sí, es cierto. Sí. 474 00:29:04,720 --> 00:29:07,080 Mario, ¿lo llevas dentro, que yo me tengo que ir? 475 00:29:07,160 --> 00:29:08,360 ¿Adónde vas? 476 00:29:09,720 --> 00:29:11,600 Voy a enterrar a un amigo. 477 00:29:23,640 --> 00:29:26,400 Muy bonito el local, muy apropiado para un velatorio. 478 00:29:26,480 --> 00:29:28,400 -Zanahoria, por el amor de Dios... 479 00:29:39,120 --> 00:29:40,360 Lo siento mucho. 480 00:29:42,000 --> 00:29:45,160 La familia Bandeira le acompaña en el sentimiento. Lo siento mucho. 481 00:29:45,600 --> 00:29:46,960 -Gracias, Ferro. 482 00:29:49,040 --> 00:29:51,160 Para Celso, eras como un hermano. 483 00:29:53,880 --> 00:29:56,560 -Parecemos nenazas aquí llorando, hostia. 484 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 ¿Por qué no vamos a por ellos, joder? 485 00:29:59,240 --> 00:30:01,520 ¡Hay que matar a esos "fillos" de puta! 486 00:30:01,920 --> 00:30:03,600 ¿A qué coño estamos esperando? 487 00:30:03,760 --> 00:30:06,160 -¿Adónde vas con eso, Manu? ¿A dónde vas con eso? 488 00:30:06,240 --> 00:30:08,320 -A vengar al patrón, esto no va contigo. 489 00:30:08,400 --> 00:30:09,920 -¿Que no va conmigo? 490 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 ¿Cómo te llamas tú? 491 00:30:15,600 --> 00:30:16,840 -Xequín. -Xequín. 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,560 Yo tenía tu edad la primera vez que me habló Celso. 493 00:30:22,840 --> 00:30:24,120 ¿Sabes lo que me dijo? 494 00:30:24,200 --> 00:30:26,080 "Ten mucho cuidadito conmigo, Ferro". 495 00:30:26,760 --> 00:30:28,480 "Ten mucho cuidadito conmigo". 496 00:30:29,160 --> 00:30:31,480 "Yo ya tenía pelos en los cojones cuando nací". 497 00:30:33,520 --> 00:30:35,200 Dicen esa mierda... 498 00:30:37,000 --> 00:30:38,320 de que hay tres cosas 499 00:30:38,400 --> 00:30:40,280 que un hombre de la ría no olvida jamás. 500 00:30:41,600 --> 00:30:43,920 Yo dos de ellas las hice con Celso, Xequín. 501 00:30:45,640 --> 00:30:48,520 La primera vez que fumé un porro de hierba, lo fumé con él. 502 00:30:48,800 --> 00:30:50,040 (RÍE) 503 00:30:52,600 --> 00:30:54,080 Nos reímos de cojones. 504 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 La primera vez que hice una descarga de tabaco, la hice con él. 505 00:30:59,080 --> 00:31:00,680 Mil cajas, Xequín. 506 00:31:02,200 --> 00:31:04,480 Pesan de cojones, 12 kilos cada caja. 507 00:31:07,120 --> 00:31:10,200 Y la primera vez que fuimos a putas, él no se vino con nosotros. 508 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 Y dio ejemplo. 509 00:31:13,840 --> 00:31:16,360 Me dijo: "Ferro, nunca chulees a las mujeres". 510 00:31:16,920 --> 00:31:18,760 "Enamórate de las mujeres". 511 00:31:21,200 --> 00:31:23,600 No me digas que esto no va conmigo, Manu. 512 00:31:27,440 --> 00:31:29,160 No hay nadie en este puto bar 513 00:31:29,240 --> 00:31:31,280 que quiera vengar más su muerte que yo. 514 00:31:31,360 --> 00:31:33,080 -¡Vamos a por ellos, me cago en Dios! 515 00:31:33,160 --> 00:31:34,960 -¿Qué cojones conseguirías? 516 00:31:38,320 --> 00:31:41,160 ¿Matar a dos sicarios que tendrán su edad 517 00:31:41,240 --> 00:31:44,880 y que al día siguiente vinieran seis y se follaran a su hermana. 518 00:31:44,960 --> 00:31:47,280 Otra puta manada danzando por aquí, ¿eso quieres? 519 00:31:52,200 --> 00:31:54,440 Hoy vamos a enterrar a Celso, nada más. 520 00:31:56,480 --> 00:31:57,560 Nada más. 521 00:31:59,600 --> 00:32:02,320 Y, cuando llegue el momento de ir a por esos hijos de puta, 522 00:32:02,400 --> 00:32:03,560 vendré a buscaros. 523 00:32:15,920 --> 00:32:19,360 # (TODOS) A Virxe de Guadalupe 524 00:32:19,440 --> 00:32:24,240 # cando vai pola ribeira. 525 00:32:25,240 --> 00:32:28,640 # A Virxe de Guadalupe 526 00:32:28,720 --> 00:32:33,040 cando vai pola ribeira. 527 00:32:34,560 --> 00:32:37,960 # Descalciña pola area 528 00:32:38,040 --> 00:32:42,920 # parece una rianxeira. # 529 00:32:54,520 --> 00:32:56,520 Un vaso de agua, por favor. 530 00:32:58,120 --> 00:32:59,680 Un vaso de agua, por favor. 531 00:33:03,880 --> 00:33:05,200 ¡Zas! (RÍE) 532 00:33:05,400 --> 00:33:06,400 Pase, pase. 533 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 Tendría que haber visto la cara de la pobre chica 534 00:33:09,680 --> 00:33:11,720 cuando me vio de pie y hablando. 535 00:33:11,800 --> 00:33:13,720 Debió pensar que era un fantasma. 536 00:33:15,760 --> 00:33:17,280 Bueno, y es que Chon... 537 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Chon... 538 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Chon... 539 00:33:25,720 --> 00:33:27,840 Chon siempre decía que la mejor forma 540 00:33:27,920 --> 00:33:30,760 de hacer que una noticia llegue a todas partes 541 00:33:30,840 --> 00:33:32,200 es contársela al servicio. 542 00:33:32,520 --> 00:33:35,840 Así que, a esta hora, todo Oeste debe saber ya de mi recuperación. 543 00:33:36,160 --> 00:33:38,120 Siento haber desconfiado de usted. 544 00:33:40,640 --> 00:33:42,040 Pues no lo sienta. 545 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 De hecho, debería darle las gracias. 546 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 ¿Las gracias? 547 00:33:46,040 --> 00:33:47,080 ¿Por qué? 548 00:33:47,160 --> 00:33:48,440 He ido a ver a mi hijo. 549 00:33:48,760 --> 00:33:49,760 ¿En serio? 550 00:33:50,000 --> 00:33:51,080 ¿Y cómo está? 551 00:33:51,160 --> 00:33:52,200 Bien. 552 00:33:55,440 --> 00:33:57,640 Me lo encontré en el jardín de la clínica. 553 00:33:58,440 --> 00:33:59,720 Estaba sentado, 554 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 con una manta de colores tapándole las piernas. 555 00:34:03,600 --> 00:34:04,920 Está muy cambiado. 556 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 Está calmado, está distinto. 557 00:34:07,200 --> 00:34:08,360 ¿Y hablaron? 558 00:34:09,320 --> 00:34:10,360 Un poco. 559 00:34:10,440 --> 00:34:11,760 Fue amable conmigo. 560 00:34:12,400 --> 00:34:14,240 Supongo que eso es un buen comienzo. 561 00:34:14,600 --> 00:34:16,040 No sabe cómo me alegro. 562 00:34:17,480 --> 00:34:21,080 Mi hijo Carlos también tuvo problemas de drogas. 563 00:34:30,760 --> 00:34:31,880 No lo sabía. 564 00:34:32,440 --> 00:34:34,160 Tuvo una sobredosis. 565 00:34:35,600 --> 00:34:37,760 Ahora está en estado vegetativo. 566 00:34:42,440 --> 00:34:44,520 Me hubiera gustado despedirme de él, 567 00:34:46,360 --> 00:34:47,800 decirle tantas cosas... 568 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Pero no pude. 569 00:34:54,320 --> 00:34:56,280 Ha hecho usted lo correcto, Irene. 570 00:34:56,360 --> 00:34:57,360 ¿Eh? 571 00:34:58,240 --> 00:34:59,440 En serio. 572 00:34:59,520 --> 00:35:00,880 No se arrepentirá. 573 00:35:03,680 --> 00:35:05,720 Supongo que un hijo siempre es un hijo. 574 00:35:07,520 --> 00:35:08,920 Por mucho daño que nos haga. 575 00:35:25,520 --> 00:35:27,240 ¿Quieres que haga más habitaciones? 576 00:35:28,120 --> 00:35:30,840 ¿Y qué pasa con las del fondo, las que están cerradas? 577 00:35:31,560 --> 00:35:33,280 Creí que las necesitaríais. 578 00:35:34,080 --> 00:35:35,720 ¿No iban a venir más chicas? 579 00:35:36,880 --> 00:35:38,280 (Risas) 580 00:35:38,560 --> 00:35:40,600 -¿Quién cojones te ha dicho nada de eso? 581 00:35:40,680 --> 00:35:43,240 -Nadie. Lo he escuchado por ahí. No... 582 00:35:43,720 --> 00:35:46,800 -Pues tranquilita, ¿eh? Si te necesito, ya te avisaré. 583 00:35:46,880 --> 00:35:48,640 -Ya, pero tengo que organizarme. 584 00:35:49,240 --> 00:35:52,000 Si tengo que venir más temprano, pues son horas extra. 585 00:35:52,080 --> 00:35:54,840 Y tengo una vida, una casa, unos niños que atender... 586 00:35:54,920 --> 00:35:58,040 -¡Ay, qué cojones! Mañana vente un poquito antes. 587 00:35:58,120 --> 00:35:59,160 -¿Cuántas? 588 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 -¿Qué? 589 00:36:00,320 --> 00:36:02,840 -¿Cuántas habitaciones, cuántas chicas vienen? 590 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 -Dos. -¿Solo dos? 591 00:36:05,880 --> 00:36:08,440 -¿Tú que hostias quieres, que venga un regimiento? 592 00:36:08,600 --> 00:36:11,000 Vale, vale. Lo digo por las horas extras... 593 00:36:17,160 --> 00:36:20,400 Señoría, las chicas llegan mañana. 594 00:36:20,480 --> 00:36:22,960 Dos de ellas irán al Desirée, pero el resto no. 595 00:36:23,040 --> 00:36:24,920 O averiguamos en qué contenedor vienen 596 00:36:25,000 --> 00:36:26,560 o no las salvaremos a todas. 597 00:36:26,640 --> 00:36:28,080 -Se nos acaba el tiempo. 598 00:36:28,880 --> 00:36:30,800 ¿De dónde ha sacado esa información? 599 00:36:30,880 --> 00:36:34,360 -De nuestro infiltrado. -¿Ya tenemos un agente infiltrado? 600 00:36:34,880 --> 00:36:36,640 ¿Por qué no me había informado antes? 601 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 ¿De quién se trata? -De Alen, señoría. 602 00:36:39,280 --> 00:36:40,960 -¿Qué? -Nuestro infiltrado es Alen. 603 00:36:44,360 --> 00:36:45,720 (Toques en la puerta) 604 00:36:45,880 --> 00:36:47,880 Nina, ¿puedo pasar? 605 00:36:50,000 --> 00:36:51,640 Me gustaría hablar contigo. 606 00:36:53,160 --> 00:36:54,360 (Toques en la puerta) 607 00:36:56,160 --> 00:36:57,160 Nina. 608 00:37:13,200 --> 00:37:14,360 No, no... 609 00:37:15,160 --> 00:37:16,560 Nina... ¡Nina! 610 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Daniel. 611 00:37:29,760 --> 00:37:32,480 Puta madre, Mario, eres como una almorrana, güey. 612 00:37:32,560 --> 00:37:35,000 ¿Qué hay de lo que te dije? Ahorita no puedo. 613 00:37:35,080 --> 00:37:36,800 Me reúno con nuestro nuevo socio. 614 00:37:36,880 --> 00:37:38,360 ¿Un nuevo socio? 615 00:37:38,440 --> 00:37:41,920 Mira, los negocios de los Arteaga los llevamos los Arteaga. 616 00:37:42,000 --> 00:37:44,280 Los Mendoza se ocupan de los numeritos. 617 00:37:44,360 --> 00:37:45,880 Así que a mamarla, cabrón. 618 00:38:08,480 --> 00:38:09,680 ¡Mario! 619 00:38:09,760 --> 00:38:11,560 ¿Qué pasa, Nemo? ¿Estás bien? 620 00:38:11,640 --> 00:38:14,000 Es Nina, Mario. ¿Qué le ha pasado a Nina? 621 00:38:14,240 --> 00:38:15,360 Se ha ido. 622 00:38:15,720 --> 00:38:17,000 Se ha ido con Germán. 623 00:38:17,560 --> 00:38:19,720 Se ha echado en brazos de ese hijo de puta. 624 00:38:19,800 --> 00:38:22,720 Eso no puede ser, Nemo. ¡Me lo dijo! Me dijo que lo haría. 625 00:38:23,320 --> 00:38:24,920 Se lo habrá contado todo. 626 00:38:25,000 --> 00:38:28,560 Que le engañamos, que fingí el ataque para acabar con él. 627 00:38:29,080 --> 00:38:30,200 Estoy perdido. 628 00:38:32,160 --> 00:38:33,760 Todo ha sido culpa mía. 629 00:38:35,000 --> 00:38:36,920 Perdí los nervios, le grité... 630 00:38:37,560 --> 00:38:38,840 Le dije cosas... 631 00:38:39,640 --> 00:38:41,480 que no tenía que haberle dicho. 632 00:38:44,120 --> 00:38:46,920 No se ha ido con Germán, Nemo. Estoy seguro. 633 00:38:47,480 --> 00:38:49,000 ¿Cómo puedes estarlo? 634 00:38:49,080 --> 00:38:50,840 Porque sabe que Germán la mataría. 635 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 Nina está embarazada. 636 00:38:56,600 --> 00:38:58,080 Y el padre soy yo. 637 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 (Telefonillo) 638 00:39:24,720 --> 00:39:27,600 Malcolm, conozco a alguien que trabaja para Germán. 639 00:39:27,680 --> 00:39:29,760 Nos puede conseguir toda la información. 640 00:39:30,240 --> 00:39:31,760 ¿Cómo que "nos"? 641 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Por favor, déjame formar parte de esto. 642 00:39:34,560 --> 00:39:37,200 Mira, o me cuentas lo que sabes y dejas que te ayude 643 00:39:37,280 --> 00:39:38,840 o lo hago por mi cuenta. 644 00:39:39,280 --> 00:39:40,480 Tú eliges. 645 00:39:42,240 --> 00:39:43,600 Mejor siéntate. 646 00:39:45,040 --> 00:39:47,720 (MALCOLM) "Esas chicas no saben el futuro que les espera, 647 00:39:47,800 --> 00:39:50,480 pero están condenadas a una vida de esclavitud, 648 00:39:50,560 --> 00:39:52,120 palizas, violaciones". 649 00:39:52,200 --> 00:39:55,120 (CANTAN EN UCRANIANO) 650 00:40:22,160 --> 00:40:24,320 Tenemos que hacer lo que sea para salvarlas. 651 00:40:24,400 --> 00:40:25,520 Muy bien. 652 00:40:26,880 --> 00:40:29,000 Sabemos que llegan mañana al puerto de Oeste. 653 00:40:29,080 --> 00:40:31,640 Lo que no sabemos es cuál es el barco ni el contenedor. 654 00:40:31,720 --> 00:40:33,840 ¿Podrías conseguir esa información? Sí. 655 00:40:34,800 --> 00:40:36,160 Sí, creo que sí. 656 00:40:36,240 --> 00:40:37,280 Perfecto. 657 00:40:37,600 --> 00:40:38,880 Ten cuidado, ¿vale? 658 00:40:38,960 --> 00:40:41,000 Vale. Con tu contacto, digo. 659 00:40:41,920 --> 00:40:43,040 Tranquilo. 660 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Lara... 661 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 Escucha... 662 00:40:48,320 --> 00:40:51,000 Una de las principales razones por la que vine a Oeste 663 00:40:51,080 --> 00:40:52,360 y acepté este caso... 664 00:40:52,960 --> 00:40:54,040 eres tú. 665 00:40:56,080 --> 00:40:58,800 Intenté olvidarte, pero no pude... 666 00:40:58,880 --> 00:41:00,240 Malcolm, lo siento. 667 00:41:00,360 --> 00:41:02,800 Han cambiado mucho las cosas desde que te fuiste. 668 00:41:06,160 --> 00:41:07,480 Mario volvió... 669 00:41:08,000 --> 00:41:09,120 ¿Mario Mendoza? 670 00:41:12,600 --> 00:41:14,840 Pues sí que han pasado cosas desde que me fui. 671 00:41:18,920 --> 00:41:20,080 Tengo que irme. 672 00:41:30,520 --> 00:41:31,680 Abuelo... 673 00:41:32,240 --> 00:41:34,280 Nina y Mario... 674 00:41:36,600 --> 00:41:38,080 ¿Dónde te habías metido? 675 00:41:38,360 --> 00:41:39,600 Te he estado buscando. 676 00:41:40,440 --> 00:41:42,200 Estaba en el funeral de Celso. 677 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 ¿Celso? 678 00:41:44,160 --> 00:41:45,200 Celso. 679 00:41:46,080 --> 00:41:47,080 Nemo... 680 00:41:47,880 --> 00:41:49,640 Nuestro Celso ha muerto. 681 00:41:51,760 --> 00:41:53,120 ¿No lo recuerdas? 682 00:41:55,800 --> 00:41:58,040 Sí, sí, sí, sí, claro. 683 00:41:58,360 --> 00:41:59,480 Colgado. 684 00:42:01,240 --> 00:42:02,360 ¿Y qué tal fue? 685 00:42:02,760 --> 00:42:05,520 Sus hombres están muy engorilados, quieren venganza, 686 00:42:05,600 --> 00:42:07,400 quieren que corra la sangre. 687 00:42:07,640 --> 00:42:08,800 Ya. 688 00:42:09,880 --> 00:42:11,200 Y si se llegaran a enterar 689 00:42:11,280 --> 00:42:13,120 de que fue nuestro Mario quien disparó, 690 00:42:13,200 --> 00:42:15,400 las cosas se pondrán mucho más jodidas, Nemo. 691 00:42:17,160 --> 00:42:19,720 No, no, no pueden enterarse de que ha sido Mario. 692 00:42:19,800 --> 00:42:21,480 Algún día responderán ante él. 693 00:42:22,720 --> 00:42:25,640 ¿Qué tendrán que responder ante Mario, Nemo? 694 00:42:26,400 --> 00:42:27,640 Cla... Claro. 695 00:42:28,480 --> 00:42:30,000 (BALBUCEANDO) Cuando... yo..., 696 00:42:30,960 --> 00:42:32,160 yo falte. 697 00:42:34,440 --> 00:42:36,720 Alguien tendrá que hacerse cargo de todo esto. 698 00:42:37,760 --> 00:42:38,880 Claro que sí. 699 00:42:39,600 --> 00:42:40,880 Claro que sí. 700 00:42:42,560 --> 00:42:44,200 Y nadie mejor que Mario, Nemo. 701 00:42:44,800 --> 00:42:45,840 Nadie. 702 00:42:46,760 --> 00:42:47,880 Te dejo. 703 00:42:49,000 --> 00:42:50,560 Intenta descansar, ¿vale? 704 00:42:54,680 --> 00:42:56,240 (CELSO) ¿Sabes qué, Nemo? 705 00:42:57,560 --> 00:43:00,080 Nunca me gustaron las vistas que tienes desde aquí. 706 00:43:01,880 --> 00:43:02,880 Ya. 707 00:43:03,400 --> 00:43:06,400 Prefieres las vistas de esa porquería de bar tuyo. 708 00:43:06,960 --> 00:43:08,440 No, Nemo, no. 709 00:43:09,360 --> 00:43:11,440 Yo siempre preferí estar a pie de ría, 710 00:43:11,520 --> 00:43:12,920 con nuestra gente. 711 00:43:13,240 --> 00:43:14,720 Pero ¿qué dices? 712 00:43:15,720 --> 00:43:18,280 En cambio, tú te viniste al pazo... 713 00:43:19,640 --> 00:43:22,000 para mirarnos a todos desde arriba. ¿Verdad, Nemo? 714 00:43:25,880 --> 00:43:27,680 Vete a la mierda, Celso. 715 00:43:29,600 --> 00:43:30,720 -Nemo. 716 00:43:32,840 --> 00:43:34,280 Voy a tomar un café. 717 00:43:35,000 --> 00:43:37,440 ¿Te traigo uno y nos lo tomamos aquí tú y yo? 718 00:43:37,720 --> 00:43:38,920 Sí, sí, sí. 719 00:43:40,480 --> 00:43:41,600 Claro que sí. 720 00:44:00,160 --> 00:44:01,520 Nina, soy yo. 721 00:44:01,600 --> 00:44:03,160 Cógeme el teléfono, por favor. 722 00:44:03,920 --> 00:44:07,000 Sé que estás cerca porque he visto los movimientos de tu tarjeta. 723 00:44:07,440 --> 00:44:10,120 Solamente quiero hablar contigo y saber que estás bien. 724 00:44:10,640 --> 00:44:11,760 Venga, un beso. 725 00:44:13,840 --> 00:44:15,360 (Toques en la puerta) 726 00:44:15,640 --> 00:44:16,680 ¿Sí? 727 00:44:17,840 --> 00:44:19,000 Hola. 728 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 Lara... 729 00:44:21,800 --> 00:44:23,080 ¿Puedo pasar? Sí, claro. 730 00:44:27,640 --> 00:44:28,640 ¿Qué haces aquí? 731 00:44:29,280 --> 00:44:31,480 Mario, he venido solo para pedirte una cosa. 732 00:44:31,920 --> 00:44:33,120 Lo que necesites. 733 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 Sé que estás trabajando para los Arteaga. 734 00:44:36,560 --> 00:44:38,120 ¿Tú cómo sabes eso? Da igual. 735 00:44:38,400 --> 00:44:40,920 Supongo que es parte de un plan para acabar con ellos. 736 00:44:41,000 --> 00:44:43,480 Sé cómo son las cosas y os conozco a ti y a mi padre. 737 00:44:43,560 --> 00:44:45,240 Pero necesito que hagas una cosa. 738 00:44:45,320 --> 00:44:48,880 Necesito el número de un contenedor que llega hoy para los Arteaga. 739 00:44:48,960 --> 00:44:50,160 Dentro hay unas chicas. 740 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 Unas chicas del este que hay que salvar. 741 00:44:53,360 --> 00:44:54,440 Por favor. 742 00:44:56,480 --> 00:44:58,760 ¿En qué lío te estás metiendo? En ningún lío. 743 00:44:59,840 --> 00:45:02,280 Estoy ayudando a la Policía, como hiciste tú. 744 00:45:02,840 --> 00:45:04,480 Por favor, necesito ese número. 745 00:45:06,480 --> 00:45:08,040 ¿Puedes hacer eso por mí? 746 00:45:10,200 --> 00:45:11,560 Claro que sí. 747 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 Puedo hacer cualquier cosa por ti. 748 00:45:16,800 --> 00:45:17,800 Vale. 749 00:45:20,360 --> 00:45:21,360 Gracias. 750 00:45:21,440 --> 00:45:22,440 De nada. 751 00:45:23,000 --> 00:45:24,080 Lara... 752 00:45:26,960 --> 00:45:28,600 ¿Vas a perdonarme algún día? 753 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 Puede. 754 00:45:31,720 --> 00:45:32,800 Algún día. 755 00:45:43,120 --> 00:45:44,880 Ramón, soy Mario Mendoza. 756 00:45:45,440 --> 00:45:47,080 Necesito ver a Germán Arteaga. 757 00:45:47,160 --> 00:45:48,360 ¿Mario? 758 00:45:49,000 --> 00:45:50,200 ¿En serio? 759 00:45:50,360 --> 00:45:51,520 ¿Te lo dijo Nemo? 760 00:45:51,600 --> 00:45:52,720 -¿Te sorprende? 761 00:45:53,600 --> 00:45:55,160 -¿Y tú no le dijiste nada? 762 00:45:58,120 --> 00:46:02,120 -Diana, Nemo siempre quiso que Mario fuese su sucesor, 763 00:46:02,200 --> 00:46:04,640 pero..., no sé, no se atrevió. 764 00:46:04,720 --> 00:46:07,680 A lo mejor ya estaba enfermo en aquel momento, no lo sé. 765 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 -Muy bien. 766 00:46:09,400 --> 00:46:11,040 No te preocupes, tú tranquilo. 767 00:46:11,320 --> 00:46:13,280 Solo tendrás un nuevo jefe que te odia. 768 00:46:13,360 --> 00:46:15,200 ¿Qué puede pasar cuando Nemo no esté? 769 00:46:15,520 --> 00:46:16,680 ¿Que Mario te mate? 770 00:46:16,760 --> 00:46:17,840 -No. 771 00:46:18,600 --> 00:46:20,040 Mario nunca iría a por mí. 772 00:46:21,720 --> 00:46:24,280 Mario es mucho tiburón de Dios, sí, sí que lo es. 773 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Pero Mario sabe que yo doy buenos mordiscos. 774 00:46:28,680 --> 00:46:31,080 -Pues nada... Que se quede con todo: 775 00:46:31,640 --> 00:46:33,440 los hombres, el dinero y el poder... 776 00:46:33,520 --> 00:46:35,040 Total, ¿tú para qué lo quieres? 777 00:46:35,120 --> 00:46:36,480 Mejor jubilarte, ¿no? 778 00:46:36,840 --> 00:46:39,560 O puedes poner una mercería. Eso sí que te pega. 779 00:46:42,640 --> 00:46:44,160 -¿Tú eres consciente... 780 00:46:44,960 --> 00:46:47,640 de que estás todo el puto día tocándome los huevos? 781 00:46:47,960 --> 00:46:49,120 -¿Y tú eres consciente 782 00:46:49,200 --> 00:46:51,480 de que hace un ratito te los estaba tocando 783 00:46:51,560 --> 00:46:52,640 y te gustó mucho? 784 00:46:59,160 --> 00:47:00,760 -Dime lo que estás pensando. 785 00:47:02,520 --> 00:47:05,000 -Que no me parece justo que Mario se quede con todo. 786 00:47:05,280 --> 00:47:08,080 Llevas toda la vida siendo el brazo derecho de Nemo. 787 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Los hombres de Celso te seguirán a ti. 788 00:47:11,600 --> 00:47:13,000 Ayer quedó bien claro. 789 00:47:14,480 --> 00:47:16,320 -Yo solo voy a seguir a Nemo. 790 00:47:16,840 --> 00:47:19,840 -Pero Nemo está enfermo, no hace falta que lo sigas en todo. 791 00:47:23,160 --> 00:47:24,560 -Ya sabes lo que dicen: 792 00:47:25,000 --> 00:47:27,440 (EN GALLEGO) "Donde hay patrón, no manda marinero". 793 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 -Muy bien. 794 00:47:30,120 --> 00:47:31,320 Pues entonces... 795 00:47:32,360 --> 00:47:35,640 yo ahora voy a ser el patrón... y tú, el marinerito. 796 00:47:41,720 --> 00:47:42,720 Mario... 797 00:47:44,320 --> 00:47:46,080 ¿Has encontrado a Nina? 798 00:47:46,440 --> 00:47:48,160 No. Lo siento. 799 00:47:49,280 --> 00:47:51,680 Pero ya sé lo que se traen los Arteaga entre manos. 800 00:47:52,640 --> 00:47:55,080 Están trayendo chicas del Este a través del puerto. 801 00:47:55,160 --> 00:47:56,920 Imagino que para prostituirlas. 802 00:47:57,000 --> 00:47:58,560 Claro, era eso. 803 00:47:59,360 --> 00:48:00,360 Bien. 804 00:48:00,760 --> 00:48:03,080 Ya sabemos dónde podemos hacerles daño. 805 00:48:03,840 --> 00:48:05,120 "Prostitución". 806 00:48:05,560 --> 00:48:06,920 "Avisa a Ferro". 807 00:48:07,760 --> 00:48:08,920 Y buen trabajo, Mario. 808 00:48:09,480 --> 00:48:10,720 No he sido yo. 809 00:48:11,680 --> 00:48:12,960 Ha sido Lara. 810 00:48:13,040 --> 00:48:14,160 ¿Cómo que Lara? 811 00:48:14,440 --> 00:48:16,480 ¿Qué coño pinta Lara en esto? 812 00:48:16,920 --> 00:48:18,720 ¡Le dije que se mantuviese al margen! 813 00:48:19,120 --> 00:48:20,360 Tranquilízate, Nemo. 814 00:48:20,440 --> 00:48:21,920 Colabora con la Policía. 815 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 ¿Que me tranquilice? ¡Tienen gente en todas partes! 816 00:48:24,880 --> 00:48:26,200 ¡En la Policía también! 817 00:48:26,280 --> 00:48:27,400 ¿Sabes lo que le pasará 818 00:48:27,480 --> 00:48:29,400 si se enteran de que está metida en esto? 819 00:48:29,480 --> 00:48:31,000 Sabe cuidar bien de sí misma. 820 00:48:31,200 --> 00:48:33,840 ¿Qué va a saber cuidarse? Se nos ha adelantado. 821 00:48:34,120 --> 00:48:36,200 Ha conseguido la información que buscábamos 822 00:48:36,280 --> 00:48:37,600 y sabe qué hacer con ella. 823 00:48:38,080 --> 00:48:39,400 Es más lista que nosotros. 824 00:48:40,040 --> 00:48:42,480 Eso es precisamente lo que me da miedo. 825 00:48:43,320 --> 00:48:44,960 Que se parezca a nosotros. 826 00:48:50,400 --> 00:48:51,560 Me tengo que ir. 827 00:48:52,000 --> 00:48:53,320 ¿Adónde vas? 828 00:48:53,400 --> 00:48:55,680 A conseguir la información que me ha pedido Lara. 829 00:48:57,120 --> 00:48:58,160 Lara... 830 00:48:58,440 --> 00:49:01,240 "Lara... ayuda a la Policía". 831 00:49:09,680 --> 00:49:11,600 Me dijeron que me andabas buscando. 832 00:49:11,680 --> 00:49:14,480 Qué casualidad, yo también quería hablar contigo. 833 00:49:15,640 --> 00:49:17,480 Escuché que el viejo había renacido. 834 00:49:17,560 --> 00:49:20,240 Que le habían hecho una operación o no sé qué madres 835 00:49:20,320 --> 00:49:22,640 y andaba caminando y hablando como siempre. 836 00:49:22,720 --> 00:49:23,800 Sí. Así es. 837 00:49:24,520 --> 00:49:25,880 Mala hierba... 838 00:49:27,440 --> 00:49:30,320 Qué casualidad también que, cuando él renace, 839 00:49:30,400 --> 00:49:31,800 mi chica desaparece. 840 00:49:33,000 --> 00:49:34,960 ¿Dónde carajo está Nina Bandeira? 841 00:49:35,280 --> 00:49:36,640 La escondió de mí, ¿verdad? 842 00:49:37,080 --> 00:49:38,440 ¿Nina y tú estáis juntos? 843 00:49:40,080 --> 00:49:41,320 No tenía ni idea. 844 00:49:45,040 --> 00:49:46,840 Te vas a pegar a ese viejo cabrón, 845 00:49:46,920 --> 00:49:48,720 vas a averiguar dónde está mi chica 846 00:49:48,800 --> 00:49:50,920 y me la vas a traer de vuelta. ¿Estamos? 847 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 No voy a hacer eso por ti, Germán. 848 00:49:53,960 --> 00:49:55,080 ¿Perdón? 849 00:49:55,960 --> 00:49:58,040 Sé que estáis esperando un contenedor. 850 00:49:58,640 --> 00:49:59,880 Un envío muy especial. 851 00:50:05,800 --> 00:50:08,560 ¿Cómo carajos sabes esa información, pendejo? 852 00:50:08,640 --> 00:50:11,160 Tus hombres en el puerto son unos bocazas. 853 00:50:11,840 --> 00:50:13,280 Pues va a ser que no, 854 00:50:13,360 --> 00:50:15,360 que esos hombres no son unos bocazas. 855 00:50:15,440 --> 00:50:18,480 Sí lo son. Pero vamos a jugar a tu jueguecito. 856 00:50:18,560 --> 00:50:20,240 A ver, ¿qué hombres? 857 00:50:20,320 --> 00:50:22,240 ¿Qué hombres se fueron de hocico? 858 00:50:22,400 --> 00:50:25,160 ¡Qué hombres! ¿Qué hombres? No quiero que los mates. 859 00:50:25,240 --> 00:50:28,120 Ah, ¿no quieres que los mate? Los voy a matar a ellos 860 00:50:28,200 --> 00:50:29,360 o te voy a matar a ti. 861 00:50:29,440 --> 00:50:30,960 No, a mí no. ¿No, por qué? 862 00:50:31,040 --> 00:50:33,040 Vivo valgo mucho más. Ah, ¿sí? 863 00:50:33,120 --> 00:50:35,120 ¿Sabes por qué a Nemo no lo engañaban? 864 00:50:35,480 --> 00:50:38,120 Porque solo yo me encargaba de las gestiones del puerto. 865 00:50:38,200 --> 00:50:39,600 Y lo puedo volver a hacer. 866 00:50:39,680 --> 00:50:41,200 ¿Sí? ¿Por qué harías eso por mí? 867 00:50:41,280 --> 00:50:43,400 Por el 5 % de todos los beneficios. 868 00:50:43,480 --> 00:50:44,880 ¿Por el 5 %? 869 00:50:45,200 --> 00:50:46,760 Pues va a ser que no, cabrón. 870 00:50:46,840 --> 00:50:47,840 (Disparo sin balas) 871 00:50:57,800 --> 00:51:00,040 ¿Creíste que iba a desparramar tus sesos? 872 00:51:00,120 --> 00:51:01,480 Acabo de limpiar, pendejo. 873 00:51:03,680 --> 00:51:05,400 El 4 %, y estamos. 874 00:51:06,560 --> 00:51:07,560 Está bien. 875 00:51:07,960 --> 00:51:09,160 El 4 %. 876 00:51:10,440 --> 00:51:11,480 Bien. 877 00:51:11,880 --> 00:51:12,920 ¡Ramón! 878 00:51:13,000 --> 00:51:16,200 Llévatelo y dale la información que requiere para lo del puerto. 879 00:51:17,520 --> 00:51:18,840 ¡Espera, Mendoza! 880 00:51:18,920 --> 00:51:20,240 Ven, acércate. 881 00:51:21,480 --> 00:51:23,240 Acércate, cabrón, que no muerdo. 882 00:51:26,960 --> 00:51:28,800 Ponte abusado y no me falles. 883 00:51:30,160 --> 00:51:32,320 Porque la próxima vez sí va a haber plomito. 884 00:51:33,760 --> 00:51:34,760 Órale. 885 00:51:35,920 --> 00:51:36,920 A hacer lo tuyo. 886 00:51:42,200 --> 00:51:43,280 Pendejo... 887 00:52:14,560 --> 00:52:15,560 (Móvil) 888 00:52:15,920 --> 00:52:17,560 Mario. "¡Nina, por fin!". 889 00:52:17,640 --> 00:52:19,880 "Lo primero, ¿cómo estás?". Deja de llamarme. 890 00:52:20,120 --> 00:52:22,160 No me busques más. No hay nada que hablar. 891 00:52:23,200 --> 00:52:24,240 A ver, Nina, espera. 892 00:52:24,320 --> 00:52:27,160 Me acabas de decir que estás embarazada, que soy el padre... 893 00:52:27,760 --> 00:52:29,640 Creo que sí tenemos algo que hablar. 894 00:52:29,720 --> 00:52:31,960 Tranquilo, no voy a tener ningún hijo tuyo. 895 00:52:32,040 --> 00:52:33,360 "Lo voy a perder". 896 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 Mario, ¿me oyes? 897 00:52:37,400 --> 00:52:39,920 Nina, por favor... No lo pierdas. 898 00:52:41,000 --> 00:52:42,120 ¿Y qué quieres que haga? 899 00:52:42,200 --> 00:52:44,160 ¿No te das cuenta de que estoy sola? 900 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 No, Nina, no estás sola. 901 00:52:45,640 --> 00:52:47,320 Yo soy el padre. "¿Tú?". 902 00:52:49,080 --> 00:52:52,040 Mario, no prometas una cosa que sabes que no puedes cumplir. 903 00:52:52,360 --> 00:52:54,720 "Tú tienes otra vida". Sí, Nina, tengo otra vida. 904 00:52:54,800 --> 00:52:56,000 Eso ya lo sabías. 905 00:52:56,080 --> 00:52:58,360 Pero ese niño es mi hijo y quiero ser su padre. 906 00:52:58,680 --> 00:52:59,920 Mario, si Germán se entera 907 00:53:00,000 --> 00:53:02,560 de que esperamos un hijo juntos, nos mata a los dos. 908 00:53:02,640 --> 00:53:05,920 "¿Lo entiendes? Si quieres ser un padre para mi hijo", 909 00:53:06,000 --> 00:53:07,760 tendrás que venir conmigo. 910 00:53:09,200 --> 00:53:11,080 Tendremos que huir juntos de Oeste. 911 00:53:12,840 --> 00:53:14,600 "¿Estarías dispuesto a eso?". 912 00:53:22,480 --> 00:53:23,840 (DANIEL) ¿Qué onda, putitas? 913 00:53:24,960 --> 00:53:26,520 Esto está muerto, cabrón. 914 00:53:27,360 --> 00:53:28,760 A ver, ¿quién es Suso? 915 00:53:31,040 --> 00:53:32,760 Mucho gusto, Daniel Arteaga. 916 00:53:32,840 --> 00:53:35,200 -Aún queda un poco para abrir, unas ocho horas. 917 00:53:35,280 --> 00:53:38,040 -Sí, esto está muerto. -Sí, claro. 918 00:53:38,120 --> 00:53:40,400 Tráenos unos tequilitas y unas chamaquitas 919 00:53:40,480 --> 00:53:41,880 para pasarla bien rico. 920 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 -Muy bien. Pasen a la zona vip. 921 00:54:18,520 --> 00:54:19,520 ¿Qué? 922 00:54:19,600 --> 00:54:21,120 Es el número de un contenedor. 923 00:54:21,880 --> 00:54:23,320 ¿De verdad? Sí. 924 00:54:23,600 --> 00:54:24,720 Va a llegar esta tarde. 925 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Es el único que no pasará por aduanas. 926 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 Seguro que en él van las chicas. 927 00:54:29,320 --> 00:54:32,080 Gracias, gracias. Ahí tienes el barco y la hora. 928 00:54:32,160 --> 00:54:33,160 Todo. 929 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Gracias, Mario, de verdad. 930 00:54:36,000 --> 00:54:38,280 De verdad, significa muchísimo para mí. 931 00:54:42,480 --> 00:54:44,520 Espero que no te la jugaras mucho por esto. 932 00:54:47,400 --> 00:54:49,320 Lara, te tengo que contar una cosa. 933 00:54:50,040 --> 00:54:51,200 ¿Qué pasa? 934 00:54:51,280 --> 00:54:52,920 Nina se va a ir de Oeste. 935 00:54:54,240 --> 00:54:56,640 Si no me voy con ella, no va a tener al niño. 936 00:54:59,080 --> 00:55:00,440 Pero eso es un chantaje. 937 00:55:00,520 --> 00:55:01,760 Ya lo sé. 938 00:55:02,360 --> 00:55:03,800 ¿Tú que le has dicho? 939 00:55:04,560 --> 00:55:05,960 Yo le he dicho que sí. 940 00:55:07,440 --> 00:55:09,720 No puedo dejar que pierda al niño por mi culpa. 941 00:55:09,800 --> 00:55:11,920 Si no hago todo lo posible para que nazca, 942 00:55:12,000 --> 00:55:13,720 no me lo voy a perdonar nunca. 943 00:55:14,960 --> 00:55:16,080 ¿Lo entiendes? 944 00:55:16,960 --> 00:55:17,960 Sí. 945 00:55:20,040 --> 00:55:21,520 ¿Lo entiendes de verdad? 946 00:55:21,880 --> 00:55:23,320 Pues entonces ya está. 947 00:55:23,400 --> 00:55:25,000 No, Lara, no está. 948 00:55:25,320 --> 00:55:26,680 Se acabó, Mario. 949 00:55:26,760 --> 00:55:28,760 Lara, no digas eso. No se acabó. 950 00:55:29,240 --> 00:55:30,520 Yo te quiero igual. 951 00:55:30,600 --> 00:55:31,720 Ya, pero te vas con Nina. 952 00:55:31,800 --> 00:55:34,000 Para no perder a mi hijo, pero voy a volver. 953 00:55:34,080 --> 00:55:35,200 ¿Cuándo? 954 00:55:36,120 --> 00:55:37,120 No lo sé... 955 00:55:37,600 --> 00:55:40,040 Ese niño es vuestro hijo para siempre. 956 00:55:40,800 --> 00:55:43,080 ¿Me estás pidiendo que elija entre tú y mi hijo? 957 00:55:44,280 --> 00:55:45,800 No. Tú ya has elegido. 958 00:55:50,280 --> 00:55:51,680 Lara... Así que ya está. 959 00:55:52,920 --> 00:55:54,920 Es mejor que cada uno siga su camino. 960 00:56:08,640 --> 00:56:10,160 ¿Y qué le parece? 961 00:56:10,520 --> 00:56:11,720 -Impresionante. 962 00:56:12,120 --> 00:56:13,920 -Sí. Está padrísimo, la verdad. 963 00:56:14,000 --> 00:56:18,040 Tiene 30 habitaciones, las luces, todo está... Está muy bien. 964 00:56:18,120 --> 00:56:19,800 -¿30 habitaciones? 965 00:56:20,360 --> 00:56:23,720 Pues las chicas que te voy a traer son de primera. 966 00:56:23,800 --> 00:56:26,400 -Muy bien. Como estas dos putitas, ¿eh? 967 00:56:26,480 --> 00:56:28,120 Que están bien bonitas. 968 00:56:28,800 --> 00:56:31,280 Muy bien, pues... brindemos, ¿no? 969 00:56:31,360 --> 00:56:33,440 ¡Por la lana que está por venir, cabrón! 970 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 ¡Puta...! 971 00:56:35,000 --> 00:56:36,320 Perdón, perdón. 972 00:56:37,440 --> 00:56:38,440 Ah... 973 00:56:39,040 --> 00:56:42,200 ¡Que alguien venga a limpiar esto! ¡Que venga Suso o que...! 974 00:56:42,280 --> 00:56:44,200 ¡Me vale madres, que alguien venga! 975 00:56:44,280 --> 00:56:46,080 Lo siento, lo siento mucho. 976 00:56:46,160 --> 00:56:48,320 Ah... Voy a ir al servicio, ¿okey? 977 00:56:48,400 --> 00:56:49,400 -Vale. 978 00:57:00,720 --> 00:57:03,320 -Acaba de caer algo. ¿No quieres que limpie? 979 00:57:44,440 --> 00:57:46,760 Ya he hablado con Nina, Nemo. Está bien. 980 00:57:46,840 --> 00:57:48,080 Gracias a Dios. 981 00:57:48,920 --> 00:57:51,080 ¿Y dónde está? En un lugar seguro. 982 00:57:51,760 --> 00:57:53,680 No te preocupes, ya me he ocupado de eso. 983 00:57:53,760 --> 00:57:56,640 ¿No vas a decirme dónde? No quiere que te lo diga. 984 00:57:58,320 --> 00:58:00,520 No piensa volver, ¿verdad? 985 00:58:01,320 --> 00:58:02,400 No. 986 00:58:04,680 --> 00:58:06,560 Nemo, yo me voy a ir con ella. 987 00:58:10,280 --> 00:58:11,760 Mario... Está decidido. 988 00:58:22,920 --> 00:58:23,920 (ANSIOSA) Cógelo. 989 00:58:24,160 --> 00:58:25,280 Cógelo, joder. 990 00:58:26,840 --> 00:58:28,240 Marina, está aquí. 991 00:58:28,320 --> 00:58:29,720 Míster Anderson está aquí. 992 00:58:29,800 --> 00:58:32,640 Todo el mundo está buscando a ese hijo de puta y está aquí. 993 00:58:36,080 --> 00:58:37,640 -¡Hija de la chingada! 994 00:58:55,080 --> 00:58:56,120 Hola, papá. 995 00:58:57,920 --> 00:58:59,040 ¿Carlos? 996 00:59:01,160 --> 00:59:02,280 No puede ser. 997 00:59:03,720 --> 00:59:04,720 Carlos, ¿eres tú? 998 00:59:11,280 --> 00:59:12,640 Eres tú, hijo mío. 999 00:59:14,600 --> 00:59:15,800 No puede ser. 1000 00:59:15,880 --> 00:59:17,320 ¿Qué haces aquí? 1001 00:59:18,400 --> 00:59:20,720 Querías hablar conmigo, ¿no? Pues aquí estoy. 1002 00:59:21,640 --> 00:59:22,920 Me alegra tanto verte... 1003 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 Te he echado de menos, hijo. 1004 00:59:25,480 --> 00:59:27,760 ¿En serio? Pues claro que sí. 1005 00:59:28,000 --> 00:59:29,840 Todo fue tan repentino... 1006 00:59:30,600 --> 00:59:33,360 No sabes... cómo siento lo que te pasó. 1007 00:59:34,040 --> 00:59:35,240 ¿Lo que me pasó? 1008 00:59:35,320 --> 00:59:38,840 Como si hubiese sido un atropello, como si no tuvieras nada que ver. 1009 00:59:40,000 --> 00:59:41,040 ¿Yo? 1010 00:59:42,320 --> 00:59:43,520 Yo no tuve nada que ver. 1011 00:59:44,560 --> 00:59:46,080 Por tu culpa perdí a Alejandro. 1012 00:59:46,600 --> 00:59:48,000 Yo no he matado a Alejandro. 1013 00:59:48,080 --> 00:59:50,160 Por tu culpa me enganché a esa mierda, papá. 1014 00:59:51,520 --> 00:59:53,320 No te atrevas a decirme eso. 1015 00:59:54,600 --> 00:59:56,880 Intenté una y mil veces que lo dejaras. 1016 00:59:56,960 --> 00:59:58,240 ¡Lo probé todo! 1017 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Ya. ¿Y para quién coño traías toda esa coca, papá? 1018 01:00:01,960 --> 01:00:05,280 ¿Para los hijos de los demás, para el hijo de la doctora Costa? 1019 01:00:05,640 --> 01:00:08,960 Yo nunca he obligado a nadie a consumir droga. 1020 01:00:09,560 --> 01:00:11,040 Quien lo hace es porque quiere. 1021 01:00:11,120 --> 01:00:13,960 Es lo que te dices cada noche para poder dormir, ¿verdad? 1022 01:00:14,640 --> 01:00:18,400 Te aseguro que yo he tenido más problemas en mi vida que tú 1023 01:00:18,480 --> 01:00:21,240 y que la mayoría de esa gente, pero me he levantado... 1024 01:00:21,840 --> 01:00:22,960 y he luchado. 1025 01:00:24,240 --> 01:00:25,480 Claro, es por eso, ¿no? 1026 01:00:25,560 --> 01:00:28,880 Los drogadictos somos débiles y por eso nos merecemos morir. 1027 01:00:29,320 --> 01:00:30,800 No, yo no he dicho eso. 1028 01:00:30,880 --> 01:00:32,200 Papá, lo que te jode de mí 1029 01:00:32,280 --> 01:00:34,800 no es que sea un drogata o un marica de mierda. 1030 01:00:34,880 --> 01:00:37,400 Lo que te repugna de mí es que sea un hombre frágil. 1031 01:00:37,640 --> 01:00:38,640 Débil. 1032 01:00:39,360 --> 01:00:40,800 Tú no me repugnas, hijo mío. 1033 01:00:40,880 --> 01:00:43,120 Por eso nos desprecias tanto a mí y a Nina, 1034 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 por eso nos has alejado de tu vida. 1035 01:00:45,320 --> 01:00:46,320 No. 1036 01:00:47,040 --> 01:00:48,920 Yo no os he alejado de mi vida. 1037 01:00:50,360 --> 01:00:52,160 Yo daría la vida por vosotros. 1038 01:00:52,240 --> 01:00:54,520 ¿No lo entiendes? Suerte que te queda Lara. 1039 01:00:54,960 --> 01:00:57,080 Ella sí que es como tú, fuerte, decidida. 1040 01:00:57,160 --> 01:00:59,000 Por eso siempre ha sido tu favorita. 1041 01:00:59,760 --> 01:01:01,760 Por eso Lara acabará convertida en ti. 1042 01:01:03,600 --> 01:01:05,040 Lara nunca será como yo. 1043 01:01:05,720 --> 01:01:07,280 No dejaré que eso pase. 1044 01:01:07,360 --> 01:01:10,360 Se parece tanto a ti que un día cogerá lo que le pertenece 1045 01:01:10,440 --> 01:01:12,520 y no podrás hacer nada porque estás enfermo. 1046 01:01:12,920 --> 01:01:15,920 Tu imperio, esa montaña de muertos que has creado durante años, 1047 01:01:16,000 --> 01:01:17,200 será para ella. 1048 01:01:20,480 --> 01:01:22,600 Así que, después de tanto luchar, 1049 01:01:23,840 --> 01:01:25,840 de tanto sufrir por vosotros, 1050 01:01:28,000 --> 01:01:30,800 todo lo que he conseguido es una montaña de muertos. 1051 01:01:40,320 --> 01:01:41,600 Te quiero, papá. 1052 01:01:45,600 --> 01:01:47,000 Siempre te he querido. 1053 01:01:49,040 --> 01:01:50,320 Y sé que tú a mí también. 1054 01:01:59,080 --> 01:02:02,440 Pero incluso a la gente que amas le acabas destrozando la vida. 1055 01:02:04,360 --> 01:02:06,680 Lo hiciste con Ada, con Nina, 1056 01:02:08,840 --> 01:02:09,840 conmigo... 1057 01:02:10,040 --> 01:02:11,520 Y también lo harás con Lara. 1058 01:02:12,200 --> 01:02:13,840 ¿De verdad piensas eso de mí? 1059 01:02:14,440 --> 01:02:16,600 Eso es lo que tú piensas, papá. 1060 01:02:18,080 --> 01:02:19,680 Yo ni siquiera estoy aquí. 1061 01:02:36,840 --> 01:02:39,000 Lara, pero... Esto es muy importante. 1062 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 Has salvado la vida de muchas personas. 1063 01:02:41,360 --> 01:02:42,840 Déjame hacer una llamada. 1064 01:02:42,920 --> 01:02:44,400 (Móvil) 1065 01:02:48,520 --> 01:02:49,560 ¿Sí? 1066 01:02:49,640 --> 01:02:52,240 -"Señoría, ya tenemos el número del contenedor". 1067 01:02:52,320 --> 01:02:54,400 -¿Lo han conseguido? -"Le toca a usted". 1068 01:02:54,480 --> 01:02:57,840 Es un buque carguero que entra en el puerto de Oeste a las 19:15. 1069 01:02:58,160 --> 01:02:59,960 -Pero eso es dentro de una hora. 1070 01:03:00,040 --> 01:03:01,680 -La empresa es MVC System. 1071 01:03:03,000 --> 01:03:05,200 "Y el número, C-M..." 1072 01:03:05,280 --> 01:03:07,440 5-0-3-7... 1073 01:03:07,520 --> 01:03:08,840 "2-2-6-2". 1074 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 Mucha suerte, señoría. 1075 01:03:15,800 --> 01:03:16,880 (ALEGRE) Perfecto. 1076 01:03:20,800 --> 01:03:22,000 Los tenemos. 1077 01:03:25,240 --> 01:03:27,280 Lara, ¿estás bien? 1078 01:03:35,320 --> 01:03:36,440 Ey... 1079 01:03:37,040 --> 01:03:38,200 ¿Qué te pasa? 1080 01:03:39,280 --> 01:03:40,560 Nada, que... 1081 01:03:42,920 --> 01:03:45,000 Que Mario y yo hemos terminado. 1082 01:03:45,680 --> 01:03:48,400 Bueno, se ha ido todo a la mierda, completamente. 1083 01:03:51,240 --> 01:03:52,960 Va a tener un hijo con Nina. 1084 01:03:55,480 --> 01:03:57,240 Y yo no sé qué hacer, no sé, no... 1085 01:03:58,240 --> 01:03:59,480 No sé qué hago en el pazo 1086 01:03:59,560 --> 01:04:01,320 ni por qué sigo al lado de mi padre. 1087 01:04:01,960 --> 01:04:03,080 No sé. 1088 01:04:03,920 --> 01:04:05,960 No sé qué pinto en ningún sitio, la verdad. 1089 01:04:09,280 --> 01:04:10,560 Vámonos juntos. 1090 01:04:11,080 --> 01:04:12,720 ¿Qué dices, Malcolm? 1091 01:04:13,560 --> 01:04:15,080 Lara, hace mucho tiempo 1092 01:04:15,160 --> 01:04:17,320 que te tendrías que haber ido de aquí. 1093 01:04:17,400 --> 01:04:18,560 Vámonos ahora. 1094 01:04:18,640 --> 01:04:20,240 Cuando esto acabe, vente conmigo. 1095 01:04:44,920 --> 01:04:46,720 ¡Monterroso! ¡Lo tenemos! 1096 01:04:46,800 --> 01:04:49,360 -¿Qué tenemos? -Llegarán al puerto en una hora. 1097 01:04:50,160 --> 01:04:52,640 ¡Joder! ¡Castro, todas las unidades al puerto! 1098 01:04:52,720 --> 01:04:55,280 ¡Si hay alguna patrulla cerca la quiero allí! 1099 01:04:55,360 --> 01:04:57,560 ¡Venga, todo el mundo, chalecos antibalas! 1100 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 Avísame al Sergas, que manden ambulancias. 1101 01:05:00,440 --> 01:05:02,560 ¡Vamos, coño! ¡Venga, andando! 1102 01:05:02,840 --> 01:05:04,480 (ALEN) "Marina, está aquí". 1103 01:05:04,560 --> 01:05:06,120 "Míster Anderson está aquí". 1104 01:05:06,200 --> 01:05:08,880 "Todo el mundo buscando a ese hijo de puta y está aquí". 1105 01:05:08,960 --> 01:05:09,960 (Golpe) 1106 01:05:21,960 --> 01:05:23,400 Buenos días, agente. 1107 01:05:25,440 --> 01:05:27,160 Perdón por el golpecito, ¿eh? 1108 01:05:27,480 --> 01:05:29,840 Es que casi no te había reconocido con ese traje. 1109 01:05:33,200 --> 01:05:36,040 Va bien en serio la puta con lo de limpiar las calles, ¿eh? 1110 01:05:36,120 --> 01:05:37,400 (RÍEN) 1111 01:05:39,600 --> 01:05:41,120 Ahorita cuéntame. 1112 01:05:43,600 --> 01:05:46,400 ¿Qué carajo estabas haciendo acá, en el club de mi amigo? 1113 01:05:49,320 --> 01:05:51,360 -Sacarme un sobresueldo limpiando putis. 1114 01:05:53,360 --> 01:05:55,680 -¡Mírala, qué chistosa, güey! 1115 01:05:55,760 --> 01:05:59,440 A esta va a haber que contratarla el sábado noche, ¿ah? 1116 01:06:02,960 --> 01:06:05,240 Mira, putita, tú tienes dos opciones, ¿sí? 1117 01:06:06,400 --> 01:06:08,680 Una, me cuentas qué carajo estabas haciendo acá, 1118 01:06:08,760 --> 01:06:11,440 yo te dejo ir y nos vamos todos a dormir a casita. 1119 01:06:11,520 --> 01:06:12,840 Un vasito de leche... 1120 01:06:13,440 --> 01:06:14,760 Y la otra opción... 1121 01:06:15,000 --> 01:06:16,480 es que tú no me cuentes nada 1122 01:06:20,600 --> 01:06:22,360 y entonces yo lo que voy a hacer... 1123 01:06:23,080 --> 01:06:25,360 es atarte las manitas, los piececitos, 1124 01:06:25,440 --> 01:06:28,040 te voy a exhibir desnuda en la entrada del puticlub 1125 01:06:28,120 --> 01:06:31,120 para que cada pinche pendejo que entre por esta puta puerta 1126 01:06:31,200 --> 01:06:32,520 te rompa el culo, puta. 1127 01:06:32,880 --> 01:06:33,960 ¡Así que habla! 1128 01:06:35,560 --> 01:06:37,040 ¡Habla, carajo! 1129 01:06:37,120 --> 01:06:38,120 (Móvil) 1130 01:06:38,200 --> 01:06:39,400 -Es el suyo, patrón. 1131 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 -¿Quién es? 1132 01:06:41,480 --> 01:06:42,640 -Marina Cambeiro. 1133 01:06:43,480 --> 01:06:44,960 -Eso es la jueza. Agárralo. 1134 01:06:48,280 --> 01:06:50,080 "Señoría, qué sorpresa". 1135 01:06:50,160 --> 01:06:51,320 -¿Quién es usted? 1136 01:06:51,400 --> 01:06:53,600 -"Tranquila, señoría". -¿Y la inspectora? 1137 01:06:53,680 --> 01:06:55,200 "Está aquí delante". 1138 01:06:55,280 --> 01:06:57,480 Tengo la sensación de que no está pasando 1139 01:06:57,560 --> 01:06:58,720 por su mejor momento. 1140 01:06:58,800 --> 01:07:01,360 -¡Marina, no les digas nada! -¡Chis! ¡Cállate! 1141 01:07:01,440 --> 01:07:04,040 (DANIEL) "¡Carajo!". -¿Qué están haciendo? 1142 01:07:04,120 --> 01:07:05,840 -Y ahorita te vas a callar, puta. 1143 01:07:06,320 --> 01:07:08,680 -Déjenla en paz o se van a arrepentir. 1144 01:07:08,760 --> 01:07:11,080 -Señoría, esa no es la actitud. 1145 01:07:11,160 --> 01:07:14,920 "Su compañera tiene una 9 milímetros apuntándole a la cabeza". 1146 01:07:15,680 --> 01:07:19,080 "O nos cuenta todo lo que se traen entre manos o esta puta muere". 1147 01:07:19,160 --> 01:07:21,240 -¡Hijos de puta, déjenla en paz! 1148 01:07:21,320 --> 01:07:22,880 -No nos quiere ayudar. 1149 01:07:22,960 --> 01:07:24,320 Usted lo ha querido. 1150 01:07:24,960 --> 01:07:26,800 "Matémosla". -¡No, no, no! ¡No lo hagan! 1151 01:07:29,600 --> 01:07:30,760 ¡Por favor, no lo hagan! 1152 01:07:37,440 --> 01:07:39,080 Ay, tengo que irme. 1153 01:07:40,120 --> 01:07:41,920 El barco está a punto de llegar. 1154 01:07:44,440 --> 01:07:45,680 Vete contándome. 1155 01:07:45,960 --> 01:07:47,240 Claro, confía en mí. 1156 01:07:50,360 --> 01:07:51,520 (SUSPIRA) 1157 01:08:32,040 --> 01:08:33,600 ¡Señor Bandeira! ¿Qué ocurre? 1158 01:08:36,720 --> 01:08:37,720 ¿Se encuentra bien? 1159 01:08:37,800 --> 01:08:40,600 Estoy bien, estoy bien. Déjeme. Venga conmigo al pazo. 1160 01:08:40,680 --> 01:08:41,920 ¡Que me deje tranquilo! 1161 01:08:42,480 --> 01:08:43,800 Tengo que ir a un sitio. 1162 01:08:43,880 --> 01:08:46,320 Está bien, dígame dónde es y yo le acompaño. 1163 01:08:47,080 --> 01:08:48,520 Por favor, venga conmigo. 1164 01:08:49,240 --> 01:08:50,320 Tengo que ir. 1165 01:08:50,400 --> 01:08:51,640 De acuerdo. Tengo que ir. 1166 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 (Sirenas) 1167 01:09:08,520 --> 01:09:09,720 Acaban de atracar, señor. 1168 01:09:09,800 --> 01:09:12,800 -¡Distribución en abanico! Quito, con tres o cuatro, a proa. 1169 01:09:12,880 --> 01:09:14,640 Daniel, quédate aquí con algunos. 1170 01:09:14,720 --> 01:09:17,320 ¡El resto, conmigo! ¡Hay que sacarlas de aquí! 1171 01:09:17,400 --> 01:09:19,360 ¡Vamos! -¡Policía, al suelo! 1172 01:09:19,440 --> 01:09:22,680 -¡Manos arriba! ¡Al suelo! -¡Sacad a esas chicas de ahí! 1173 01:09:22,760 --> 01:09:23,920 -¿Qué es esto, hermano? 1174 01:09:48,320 --> 01:09:49,600 ¿Se encuentra bien? 1175 01:09:55,120 --> 01:09:57,000 Aquí conocí al amor de mi vida. 1176 01:09:58,080 --> 01:10:00,400 En esta playa vi por vez primera a Ada. 1177 01:10:03,040 --> 01:10:04,920 Entonces yo era otra persona. 1178 01:10:07,240 --> 01:10:08,760 ¿Qué fue lo que pasó? 1179 01:10:09,720 --> 01:10:12,240 ¿Por qué dejé todo lo bueno que hay en mi vida... 1180 01:10:14,840 --> 01:10:16,520 y me convertí en lo que soy? 1181 01:10:17,360 --> 01:10:20,000 ¡Venga, venga! ¡Quiero a toda la gente esposada ya! 1182 01:10:20,080 --> 01:10:23,480 ¡Tú! ¡Búscame al capitán y tráemelo aquí cagando hostias! 1183 01:10:23,560 --> 01:10:26,200 ¿Dónde cojones están las ambulancias, coño? 1184 01:10:26,280 --> 01:10:29,160 ¡Que vengan ya! ¡Y tú baja el puto contenedor! 1185 01:10:29,240 --> 01:10:30,560 ¿A qué esperas? 1186 01:10:30,640 --> 01:10:32,840 ¡Rápido, venga, vamos! 1187 01:10:32,920 --> 01:10:34,760 (Sirenas) 1188 01:10:34,840 --> 01:10:36,760 ¡Venga, rápido, coño, abridlo! 1189 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 ¡Vamos! ¿A qué esperáis? 1190 01:10:50,520 --> 01:10:52,120 Pero ¿qué cojones? 1191 01:10:55,400 --> 01:10:57,680 He tenido que llegar al final de mis días 1192 01:10:57,760 --> 01:11:01,040 para darme cuenta de que toda mi vida ha sido un error. 1193 01:11:01,840 --> 01:11:07,000 "He mirado para otro lado todos estos años, sin querer ver" 1194 01:11:07,080 --> 01:11:09,680 que vivía rodeado de dolor y de muerte. 1195 01:11:11,040 --> 01:11:12,600 ¡Que traigan al capitán, ya! 1196 01:11:14,160 --> 01:11:15,160 ¿Y las chicas? 1197 01:11:15,360 --> 01:11:16,960 ¿Qué habéis hecho? ¿Dónde están? 1198 01:11:17,040 --> 01:11:18,720 ¿Dónde cojones están? 1199 01:11:18,800 --> 01:11:21,760 "Y todo lo he provocado yo". ¡Que dónde están, coño! 1200 01:11:24,280 --> 01:11:28,120 "He engañado, traicionado y defraudado a todo el mundo". 1201 01:11:28,200 --> 01:11:30,280 "He sido cruel con las personas que odio, 1202 01:11:30,360 --> 01:11:32,680 pero más aún con las que quiero". 1203 01:11:35,680 --> 01:11:38,000 Nos han obligado. Si no, nos matarían a todos. 1204 01:11:38,080 --> 01:11:39,120 -¿Dónde están? 1205 01:11:40,480 --> 01:11:41,520 -En el mar. 1206 01:11:41,600 --> 01:11:44,600 "Siempre me he dejado llevar por el orgullo y la ira". 1207 01:11:44,880 --> 01:11:46,520 ¿Las habéis tirado al mar? 1208 01:11:46,840 --> 01:11:48,200 ¿Las habéis tirado al mar? 1209 01:11:48,720 --> 01:11:50,800 ¿Las habéis tirado al mar? ¡Hijos de puta! 1210 01:11:50,880 --> 01:11:53,600 ¡Habéis matado a las chicas, cabrones! 1211 01:11:54,120 --> 01:11:56,280 ¡Cabrones, hijos de puta! 1212 01:11:57,920 --> 01:11:59,680 "Y me decía a mí mismo 1213 01:11:59,760 --> 01:12:01,880 que todo lo hacía por amor a los míos". 1214 01:12:02,520 --> 01:12:03,520 ¡Marta! 1215 01:12:03,720 --> 01:12:04,720 ¡Marta! 1216 01:12:05,760 --> 01:12:07,240 ¡Marta! ¡Marta! 1217 01:12:07,320 --> 01:12:08,880 Marta, ¿estás bien? 1218 01:12:08,960 --> 01:12:10,200 ¡Marta, Marta! 1219 01:12:11,720 --> 01:12:12,720 -No... 1220 01:12:13,800 --> 01:12:15,760 (LLORANDO) ¿Qué les has dicho? ¡No! 1221 01:12:16,160 --> 01:12:17,480 ¿Qué has hecho? 1222 01:12:20,320 --> 01:12:21,440 (LLORANDO) No. 1223 01:12:22,520 --> 01:12:23,960 "Pero era mentira". 1224 01:12:33,160 --> 01:12:35,840 "Lo único que he hecho es destrozarles la vida". 1225 01:12:51,440 --> 01:12:53,200 Es demasiado tarde para pedir perdón. 1226 01:12:53,280 --> 01:12:55,600 No puedo curar todas esas heridas. 1227 01:12:56,240 --> 01:12:58,600 Se me quiebran a ese socio soplón. 1228 01:12:59,400 --> 01:13:00,520 ¿Estamos? 1229 01:13:01,520 --> 01:13:02,520 Venga. 1230 01:13:06,480 --> 01:13:07,680 Pero se acabó. 1231 01:13:10,640 --> 01:13:12,040 No habrá más sangre. 1232 01:13:13,320 --> 01:13:14,400 Ni más dolor. 1233 01:13:16,200 --> 01:13:18,280 Nadie más sufrirá por mi culpa. 1234 01:13:19,280 --> 01:13:20,960 Hasta nunca, Mario Mendoza. 1235 01:13:21,760 --> 01:13:23,760 (Disparos) 1236 01:13:38,640 --> 01:13:41,680 "¡No quiero más muertos! ¡No quiero más sangre!". 1237 01:13:41,760 --> 01:13:43,040 Quiero ver a tu jefe. 1238 01:13:43,120 --> 01:13:46,000 He venido a ofrecerte un trato que no podrás rechazar. 1239 01:13:46,080 --> 01:13:49,640 Si quieres sellar el pacto, arrodíllate y bésame los pies. 1240 01:13:50,040 --> 01:13:52,800 No iremos más contra los Arteaga. ¿Qué estás diciendo? 1241 01:13:52,880 --> 01:13:55,280 ¡No pagaremos un puto céntimo a esos asesinos! 1242 01:13:55,360 --> 01:13:57,800 ¡Si quieren guerra, tendrán guerra! 1243 01:13:57,880 --> 01:14:01,040 "Mi padre no está bien, se equivoca con los Arteaga". 1244 01:14:01,120 --> 01:14:03,160 Alguien debe coger el mando. Eres tú. 1245 01:14:03,240 --> 01:14:05,040 Os dije que, cuando llegara el día 1246 01:14:05,120 --> 01:14:07,320 de ir a por esos hijos de la gran putísima, 1247 01:14:07,400 --> 01:14:08,440 vendría a buscaros. 1248 01:14:08,520 --> 01:14:11,480 (DIANA) "No sé cómo, pero saben dónde está tu padre. Van a por él". 1249 01:14:11,560 --> 01:14:13,240 "Y después te van a matar a ti". 1250 01:14:13,320 --> 01:14:15,440 -Debemos irnos, pa. -Te regresas a México. 1251 01:14:15,520 --> 01:14:17,360 -¿Soy tu hijo? -Tengo mis dudas. 1252 01:14:17,440 --> 01:14:19,120 Tu madre es la más puta de todas. 1253 01:14:19,200 --> 01:14:21,240 -¡Tu puta madre! -¡Mátame, pendejo! 1254 01:14:21,320 --> 01:14:22,360 ¡No tienes huevos! 1255 01:14:22,440 --> 01:14:25,040 ¡Habéis conspirado contra mí! ¿O me equivoco, Ferro? 1256 01:14:25,120 --> 01:14:29,160 ¡Sal de mi vista o no será Germán el que te pegue un tiro! 1257 01:14:29,240 --> 01:14:32,520 Estropeas todo porque siempre has elegido el poder sobre el amor. 1258 01:14:32,600 --> 01:14:35,120 (MALCOLM) "Lara, cuando esto acabe, te estaré esperando". 1259 01:14:35,280 --> 01:14:37,760 ¿Quién dio el soplo? Fue alguien de tu equipo. 1260 01:14:37,840 --> 01:14:40,320 -Esta operación la conocíamos usted, Alen y yo. 1261 01:14:40,400 --> 01:14:42,920 -¿Qué está insinuando? -¡Que trabaja para ellos! 1262 01:14:43,000 --> 01:14:45,920 -¿Qué quiere? Darle lo que siempre ha querido. 1263 01:14:46,120 --> 01:14:48,320 Mi vida completa como narcotraficante. 1264 01:14:48,400 --> 01:14:50,720 ¿Se ha enterado? Están deteniendo a todos. 1265 01:14:50,800 --> 01:14:52,120 "Nemo ha hablado". 1266 01:14:52,200 --> 01:14:55,320 (GERMÁN) "Voy a matar a ese hijo de la chingada". 1267 01:14:55,920 --> 01:14:57,080 Hola, preciosa. 1268 01:14:57,560 --> 01:14:59,320 ¿Dónde está mi padre? ¡Nemo!