1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
বাংলা অনুবাদঃ আরুশ আরিয়ান।
সম্পাদনায়ঃ সাজিম_রাজ।
1
00:00:10,200 --> 00:00:15,000
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]
2
00:00:15,434 --> 00:00:16,394
বাবু, ফ্রিজে তোমার খাবার রাখা আছে,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
3
00:00:16,477 --> 00:00:17,436
নিজের যত্ন নিবে।
4
00:00:42,963 --> 00:00:46,967
নাভিলেরা।
5
00:00:48,342 --> 00:00:50,970
মিঃ সিম, আমি পাস করেছি।
6
00:00:51,053 --> 00:00:52,221
কী?
7
00:00:52,304 --> 00:00:55,057
- আমি পরের রাউন্ডে যাচ্ছি!
- সত্যি?
8
00:00:56,225 --> 00:00:57,560
অভিনন্দন, চা-রক!
9
00:01:02,690 --> 00:01:04,400
শুনলাম তুমি পরবর্তী রাউন্ডে পৌঁছে।
10
00:01:06,068 --> 00:01:07,570
এটা অন্যায় না?
11
00:01:08,863 --> 00:01:13,367
এই।
এটা কী অন্যায় না?
12
00:01:13,451 --> 00:01:16,829
তোমার কারণে আমার জীবন নষ্ট হয়েছে,
13
00:01:16,912 --> 00:01:19,790
তাই তোমার খুশি হওয়া
উচিত নয়, ঠিক আছে।
14
00:01:23,210 --> 00:01:26,589
মনে আছে যখন তুমি আমাকে
বলেছিলে আমি কীসে ভালো ছিলাম?
15
00:01:28,007 --> 00:01:30,426
তুমি নিশ্চিত, তুমি স্কাউট
হওয়ার জন্য যথেষ্ট প্রতিভাবান না?
16
00:01:31,302 --> 00:01:32,386
চুপ করো।
17
00:01:32,470 --> 00:01:35,765
যখন আমি স্কুল অফ ডান্সে পড়ছিলাম,
আর সে-জং কলেজে যেত।
18
00:01:36,599 --> 00:01:39,351
তুমি চার বছর আগে থেকে
সেই মাঠে আটকে ছিলে।
19
00:01:40,603 --> 00:01:42,021
তুমি প্রতিভাবান ছিলে না?
20
00:01:43,105 --> 00:01:45,065
চুপ করো বলছি!
21
00:01:45,149 --> 00:01:47,401
এই একমাত্র জিনিস তুমি ভালো জানো?
22
00:01:47,985 --> 00:01:50,696
আবার বলো, বলো।
23
00:01:51,363 --> 00:01:53,657
- যথেষ্ট হয়েছে।
- কী?
24
00:01:55,367 --> 00:01:56,911
বললাম, যথেষ্ট হয়েছে!
25
00:01:57,870 --> 00:02:01,332
কেন আমাদের ঝগড়া করতে হবে?
কোনও কারণ ছাড়াই!
26
00:02:03,167 --> 00:02:04,585
ইয়াং হো-বিম।
27
00:02:05,669 --> 00:02:09,048
ব্যালে যাওয়া আমার পক্ষে সহজ ছিল না।
28
00:02:10,674 --> 00:02:12,176
তুমি আবার নতুন করে শুরু করতে পারতে।
29
00:02:12,676 --> 00:02:14,303
তুমি ফুটবল পছন্দ করতে।
30
00:02:16,305 --> 00:02:17,973
চুপ করো!
31
00:03:26,292 --> 00:03:27,376
চা-রক...
32
00:03:39,722 --> 00:03:40,764
চা-রক!
33
00:03:50,983 --> 00:03:52,401
চা-রক।
34
00:03:57,281 --> 00:03:59,325
চা-রক, তুমি ঠিক আছ?
35
00:03:59,408 --> 00:04:03,078
হাই আল্লাহ্।
কোথায় আঘাত পেয়েছ? কোথায়?
36
00:04:03,162 --> 00:04:05,372
হাঁটুতে না গোড়ালিতে?
37
00:04:05,456 --> 00:04:07,249
বেশি ব্যাথা করছে?
38
00:04:08,334 --> 00:04:10,753
না, আমাদের কী করতে হবে?
39
00:04:11,879 --> 00:04:15,174
মিঃ শিম, আমাকে
উঠতে সাহায্য করুন।
40
00:04:15,257 --> 00:04:18,010
না, এখানেই থাকো।
41
00:04:18,093 --> 00:04:20,012
আমি ডাক্তার আনছি, ঠিক আছে?
42
00:04:26,644 --> 00:04:27,937
পর্ব - ৬.
43
00:04:28,020 --> 00:04:29,980
সৌভাগ্যক্রমে, তার হাঁটু ঠিক আছে।
44
00:04:32,816 --> 00:04:34,944
তার গোড়ালিতে সমস্যা হয়েছে।
45
00:04:35,027 --> 00:04:38,489
দেখছি, স্ট্রেস ফ্র্যাকচার
আর তার লিগামেন্ট প্রসারিত।
46
00:04:38,572 --> 00:04:40,491
"দেখছি" এর মানে কী?
47
00:04:40,574 --> 00:04:41,659
তার বিশ্রামের দরকার।
48
00:04:42,701 --> 00:04:45,162
কিন্তু তার প্রতিযোগিতার জন্য সময় খুব কম।
49
00:04:45,246 --> 00:04:46,372
এটা কখন ঠিক হবে?
50
00:04:46,455 --> 00:04:47,289
চা-রক!
51
00:04:51,418 --> 00:04:53,170
আমিই ওনাকে আসতে বলেছি।
52
00:04:54,380 --> 00:04:56,006
এসব কী?
53
00:04:56,757 --> 00:04:59,343
কে তোমার পা'য়ে
এইভাবে আঘাত করল?
54
00:05:00,010 --> 00:05:02,721
কে ছিল?
এখনই তাদের বিরুদ্ধে মামলা করো।
55
00:05:02,805 --> 00:05:05,099
আমি তাদের নাম জানি
না অযথা ঝামেলা হবে, বাদ দিন।
56
00:05:05,683 --> 00:05:07,935
তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
এক মাস পর তোমার পারফর্ম।
57
00:05:08,018 --> 00:05:10,354
- আমি ভালো থাকব!
- তুমি কি ডাক্তার?
58
00:05:10,437 --> 00:05:11,897
আমি এখানের ডাক্তার।
59
00:05:14,858 --> 00:05:18,320
আমাকে নিজের
মতামত শেয়ার করতে দিন।
60
00:05:19,321 --> 00:05:22,116
সত্যিই, সে ঠিক হয়ে যাবে।
61
00:05:22,199 --> 00:05:24,910
সব ক্রীড়াবিদের স্ট্রেস ফ্র্যাকচার হয়।
62
00:05:24,994 --> 00:05:28,038
সে সিঁড়ি থেকে পড়ল কিন্তু
তার হাড়ে কোনও ফাটল পাওয়া যায়নি।
63
00:05:28,789 --> 00:05:32,626
এক সপ্তাহ বিশ্রাম নিলেই বুঝা যাবে।
64
00:05:55,065 --> 00:05:56,859
আমি দুঃখিত।
65
00:05:59,278 --> 00:06:01,280
আপনি ক্ষমা চাইছেন কেন?
66
00:06:01,363 --> 00:06:03,615
আমার মনে হয় সব দোষ আমার।
67
00:06:03,699 --> 00:06:06,118
বরং আমাকে আঘাত করা উচিত ছিল।
68
00:06:07,911 --> 00:06:10,456
আমি একটা অসভ্য ম্যানেজার।
69
00:06:10,539 --> 00:06:13,959
এটা এক দুর্ঘটনা ছিল,
এটা আপনার দোষ না।
70
00:06:14,043 --> 00:06:15,878
না, আমি দোষী।
71
00:06:16,712 --> 00:06:20,674
- চা-রক তেমন মানুষ না।
- আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন?
72
00:06:20,758 --> 00:06:25,471
সে এমন কেউ না যাকে টাকার জন্য
বিলিয়ার্ড বোর্ডে নাচতে বাধ্য করা যাবে।
73
00:06:25,554 --> 00:06:28,057
সিরিয়াসলি!
আপনি কী চান?
74
00:06:28,640 --> 00:06:30,392
চা-রককে একা ছেড়ে দাও।
75
00:06:31,894 --> 00:06:33,312
হাসবে না।
76
00:06:34,897 --> 00:06:38,192
চা-রক, প্রজাপতির মত উড়তে চলেছে।
77
00:06:39,401 --> 00:06:41,653
আমার উচিৎ হয়নি
ওই ছেলেটাকে উস্কানি দেওয়া।
78
00:06:47,743 --> 00:06:49,161
চা-রক।
79
00:06:53,499 --> 00:06:54,792
তুমি ঠিক আছ?
80
00:06:57,795 --> 00:06:58,712
চলো।
81
00:07:34,164 --> 00:07:35,374
ওহ্, পানি।
82
00:07:39,753 --> 00:07:41,922
প্যারা নিও না এখন
আপাতত বিশ্রাম নাও।
83
00:07:48,303 --> 00:07:50,681
সমস্যা হলে আমাকে ফোন করবে।
84
00:07:50,764 --> 00:07:54,059
আরও ভাল হয়,
আমি এখানে থাকলে?
85
00:07:54,143 --> 00:07:57,104
- তুমি একা টয়লেটেও যেতে পারবে না।
- আমি একা থাকতে চাই।
86
00:07:57,187 --> 00:07:59,231
- কিন্তু এখন।
- মিঃ সিম।
87
00:08:02,192 --> 00:08:04,153
আচ্ছা আমি সকালে আসব।
88
00:08:04,945 --> 00:08:06,155
শুভ রাত্রি।
89
00:08:23,797 --> 00:08:26,091
আপনি কোথায় থাকেন?
আমি আপনাকে নামিয়ে দেব।
90
00:08:26,175 --> 00:08:27,968
ঠিক আছে।
91
00:08:28,051 --> 00:08:29,970
আপনার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
92
00:08:30,929 --> 00:08:33,724
আমাকে কোথাও যেতে হবে, বাই।
93
00:08:45,652 --> 00:08:48,322
মেডিসিন।
ওহ জং-সিক অর্থোপেডিক ক্লিনিক।
94
00:09:24,191 --> 00:09:26,193
ফলাফল ঘোষণা।
95
00:10:30,507 --> 00:10:31,592
বেচারা।
96
00:10:34,052 --> 00:10:35,971
মনে হয় সে আর উঠে দাড়াতে পারবে না।
97
00:10:38,307 --> 00:10:39,975
জানি তুমি কেমন অনুভব করছো।
98
00:10:41,977 --> 00:10:43,604
আমারও ঠিক একই অনুভব হচ্ছে।
99
00:10:45,772 --> 00:10:47,983
- আমি তাকে খুঁজে বের করব তুমি চিন্তা করো না।
- একবার,
100
00:10:48,066 --> 00:10:49,985
আমার ভুলের জন্য
আমার পরিবার কষ্ট পেয়েছে।
101
00:10:51,612 --> 00:10:53,530
আমি আমার সাধ্যমতো সবকিছু করেছি।
102
00:10:54,239 --> 00:10:56,408
আমাকে সবকিছু শেষ করতে হয়েছিল।
103
00:10:58,118 --> 00:11:00,787
- কিন্তু তবুও আমাদের অবস্থা...
- আমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাইনি।
104
00:11:00,871 --> 00:11:03,165
- শুধু খারাপ হয়েছে।
- নিজের অবস্থা বিবেচনা করো।
105
00:11:03,248 --> 00:11:05,250
- ধন্যবাদ।
- আমি অনেক কষ্ট করছিলাম।
106
00:11:05,334 --> 00:11:07,836
এটা তোমার প্রচারের
পার্টি না, পারিবারিকও না?
107
00:11:08,962 --> 00:11:11,465
- আমি আর আমার জীবন...
- আমি হতাশ।
108
00:11:11,548 --> 00:11:14,051
- এতো ছোট।
- যথেষ্ট হয়েছে।
109
00:11:14,635 --> 00:11:17,679
- সে কখন তার ঋণ শোধ করবে?
- তারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
110
00:11:17,763 --> 00:11:19,806
- তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না!
- কিন্তু...
111
00:11:19,890 --> 00:11:22,434
- তোমার চিন্তা করার দরকার নেই!
- আমি এসব খুব ঘৃণা করতাম।
112
00:11:22,517 --> 00:11:24,269
- তুমি কী বললে?
- যথেষ্ট হয়েছে।
113
00:11:26,271 --> 00:11:28,565
আমিই নিতে পারিনি।
114
00:11:29,483 --> 00:11:31,735
তাদের কোনও দোষ ছিল না,
115
00:11:32,235 --> 00:11:35,322
কিন্তু আমি ভেতরে
ভেতরে অনুভব করতে লাগলাম,
116
00:11:35,405 --> 00:11:36,740
আমিই ভুল পথে।
117
00:11:39,743 --> 00:11:41,787
আমার এত অভাব ছিল।
118
00:11:43,705 --> 00:11:45,624
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
119
00:11:47,876 --> 00:11:49,795
তুমি বলেছিলে, চা-রক আর উঠে দাড়াবে না।
120
00:11:51,922 --> 00:11:53,882
অবশ্যই, সম্ভাবনাও আছে।
121
00:11:56,093 --> 00:11:57,761
কিন্তু তোমার লাভ কী...
122
00:11:57,844 --> 00:12:00,180
তার দুর্ভাগ্য কেবল
তোমার উপরই প্রভাব ফেলবে।
123
00:12:02,349 --> 00:12:05,185
আচ্ছা, আপনি আমাকে
এখনে হুমকি দিতে এসেছেন।
124
00:12:05,894 --> 00:12:07,729
তাতে কী?
আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন?
125
00:12:08,355 --> 00:12:09,940
না, করব না।
126
00:12:10,440 --> 00:12:12,859
আপনি যেই হোন!
আমি আপনাকে ভয় পাই না! যা মন চায় করুন।
127
00:12:15,529 --> 00:12:17,155
ধ্যাৎ।
128
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
আজাইরা কথার দোকান।
129
00:12:21,535 --> 00:12:22,744
হো-বিম।
130
00:12:26,581 --> 00:12:28,417
তুমি অনেক উপরে উড়ছ।
131
00:12:33,130 --> 00:12:35,132
তাই দেরি হওয়ার আগে এসব বন্ধ করো।
132
00:12:58,655 --> 00:13:02,367
আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম
সে আঘাত পেয়েছ, অবিশ্বাস্য...
133
00:13:02,451 --> 00:13:05,954
সে কী প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবে না?
134
00:13:06,037 --> 00:13:08,039
দেখতে হবে।
135
00:13:11,209 --> 00:13:12,502
আমারও আঘাত পাওয়া উচিত ছিল।
136
00:13:12,586 --> 00:13:16,965
ওহ্, এমন কথা বলো না।
তোমাদের কারোরই আঘাত পাওয়া উচিত না।
137
00:13:17,048 --> 00:13:18,508
সত্য, কিন্তু...
138
00:13:19,009 --> 00:13:22,095
গরুর হাড়ের ঝোল
তোমার হাড়ের জন্য ভালো,
139
00:13:22,179 --> 00:13:24,347
তাই এটা শেষ করো।
140
00:13:24,431 --> 00:13:25,557
ঠিক আছে।
141
00:13:36,067 --> 00:13:38,612
ভাল করে চিবিয়ে নাও
যাতে বদহজম না হয়।
142
00:13:38,695 --> 00:13:41,364
- গতকাল ঘুম ভালো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
143
00:13:42,282 --> 00:13:45,744
আমি এক জোড়া ক্রাচ কিনেছি,
এখন তোমার হাঁটা সহজ হবে।
144
00:13:54,085 --> 00:13:55,545
আমি কাউকে ডাকিনি।
145
00:13:56,713 --> 00:13:59,174
সে বাড়ি খুঁজে পেয়েছে, এটা আমার স্ত্রী।
146
00:13:59,758 --> 00:14:01,176
- আপনার স্ত্রী?
- হ্যাঁ।
147
00:14:02,844 --> 00:14:06,765
নীচে ভাল পণ্য বিক্রি হচ্ছে।
148
00:14:06,848 --> 00:14:08,975
তাদের কাছে তাজা ফলও আছে।
149
00:14:10,018 --> 00:14:11,645
তুমি সবসময় ভালোগুলোই বেছে নাও।
150
00:14:11,728 --> 00:14:14,814
তুমি ঠিক বলেছ, ভালো পণ্য বাছাই
করার জন্য আমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে,
151
00:14:14,898 --> 00:14:17,609
- কিন্তু ভালো মানুষ না।
- কী?
152
00:14:18,276 --> 00:14:19,986
হাই আল্লাহ্।
153
00:14:20,070 --> 00:14:23,657
আপনাকে এখানে আসতে হবে না, ধন্যবাদ।
154
00:14:23,740 --> 00:14:26,743
এমন যদি হয় তাহলে,
তুমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সুস্থ হয়ে উঠো।
155
00:14:26,827 --> 00:14:29,538
মনে করো এখন বিশ্রাম নেওয়ার সুযোগ।
156
00:14:30,330 --> 00:14:34,334
মনে হচ্ছে আমাকে বুঝতে পারছ না।
হঠাৎ উড়ে এসে জুড়ে বসছি।
157
00:14:34,417 --> 00:14:36,503
- তুমি বুঝনি, তাই না?
- হ্যাঁ।
158
00:14:37,796 --> 00:14:40,674
সে খুবই হাবা-গোবা।
159
00:14:42,092 --> 00:14:45,136
ভান করো তুমি তার কথা শোননি।
বাদ দাও এসব।
160
00:14:45,220 --> 00:14:46,680
এটাও ঠিক হয়ে যাবে।
161
00:14:47,764 --> 00:14:49,099
ঠিক আছে।
162
00:14:49,182 --> 00:14:52,435
চা-রক,
এখন তোমার গোড়ালি কেমন?
163
00:14:52,519 --> 00:14:54,938
তোমার কী অন্য কোথাও ব্যথা করছে?
কেমন লাগছে এখন?
164
00:14:55,021 --> 00:14:57,274
এত প্রশ্ন করে তাকে বিরক্ত করো না।
165
00:14:57,357 --> 00:14:59,818
চলো, তাকে বিরক্ত না করি।
166
00:14:59,901 --> 00:15:01,361
তার এখন বিশ্রাম দরকার।
167
00:15:01,444 --> 00:15:03,780
আমি ওকে এখানে একা রেখে যেতে পারি না?
168
00:15:03,864 --> 00:15:05,448
আমাকে তার যত্ন নিতে হবে।
169
00:15:05,532 --> 00:15:08,326
আমি ঠিক আছি,
আপনি যেতে পারেন।
170
00:15:08,410 --> 00:15:10,745
আমাদের মত বয়স্করা কী সাহায্য করবে।
171
00:15:10,829 --> 00:15:14,249
আল্লাহ্, চলো।
বিরক্ত কোরো না।
172
00:15:14,332 --> 00:15:16,501
- তুমি কি সত্যিই ভালো?
- হ্যাঁ।
173
00:15:16,585 --> 00:15:20,213
এই, আমরা যাওয়ার
আগে, এটা লিখে রাখো।
174
00:15:20,297 --> 00:15:21,214
কী লিখব?
175
00:15:21,298 --> 00:15:23,008
সেই হারামিটার নাম,
যে তোমার সাথে এমন করেছে।
176
00:15:23,091 --> 00:15:25,927
আমি তার কানের নিচ বরাবর চড় বসাব।
177
00:15:26,011 --> 00:15:27,220
বাদ দিন।
178
00:15:27,721 --> 00:15:29,264
চলো যাই।
179
00:15:31,725 --> 00:15:33,018
- বাই।
- বাই।
180
00:15:37,814 --> 00:15:39,149
এখন কেন?
181
00:15:40,859 --> 00:15:42,110
আমি জানি।
182
00:15:43,028 --> 00:15:45,447
আমি কি তাকে নিয়ে
রিহ্যাবের চিকিৎসকের সাথে কথা বলব?
183
00:15:45,530 --> 00:15:46,489
হ্যাঁ।
184
00:15:49,409 --> 00:15:50,702
এটা খুবই খারাপ উপায়।
185
00:15:51,202 --> 00:15:53,496
আঘাত তেমন গুরুতর না,
186
00:15:53,580 --> 00:15:55,165
কিন্তু সেটা এখনই কেন হলো?
187
00:15:56,833 --> 00:15:58,877
বলতে গেলে, সে অন্য
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারত।
188
00:16:00,712 --> 00:16:04,799
কিন্তু চা-রক সম্প্রতি,
তার নিজের স্বার্থে নাচছে।
189
00:16:05,300 --> 00:16:07,969
সে অবশেষে নিজের জন্য
একটি লক্ষ্য নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছে।
190
00:16:08,720 --> 00:16:10,931
আমি শুধু এটা নিয়ে হতাশ।
191
00:16:12,265 --> 00:16:14,309
যদি সে আবার ডিমোটিভেটেড হয়ে যায়?
192
00:16:14,893 --> 00:16:17,103
যদি সে আগ্রহ হারিয়ে ফেলে?
193
00:16:18,897 --> 00:16:20,607
আশা করি এমন হবে না।
194
00:16:23,568 --> 00:16:24,861
সে তোমার মত নয়।
195
00:16:26,279 --> 00:16:29,115
যখন তুমি আহত ছিলে
তখন তুমি এইরকম ছিলে না।
196
00:16:29,741 --> 00:16:31,576
তুমি এখন একজন
সত্যিকারের পরামর্শদাতা।
197
00:16:33,161 --> 00:16:34,913
এইসবের উত্তর তুমি দিতে পার।
198
00:16:35,538 --> 00:16:36,623
সে কাটিয়ে উঠবে।
199
00:16:37,707 --> 00:16:39,250
যদি না হয়,
200
00:16:40,418 --> 00:16:42,003
এটা এখানেই চিরতরে শেষ হয়ে যাবে।
201
00:16:43,088 --> 00:16:44,422
আমি জানি কিন্তু--
202
00:16:44,506 --> 00:16:46,591
যদি তুমি করো, তাহলে
তার দিকে এমন করে তাকাবে না।
203
00:16:47,842 --> 00:16:49,135
যদি তুমি উদ্বিগ্ন হও,
204
00:16:49,219 --> 00:16:51,972
সে তোমার চেয়ে দ্বিগুণ উদ্বিগ্ন বোধ করবে।
205
00:16:52,055 --> 00:16:53,932
সে তার একক সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
206
00:16:54,766 --> 00:16:58,937
তার মনোবল শক্ত না
হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
207
00:16:59,437 --> 00:17:02,440
চিন্তিত না হয়ে
সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করো।
208
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
অন্য কিছু করো না,
এটাই ভালো হবে।
209
00:17:04,859 --> 00:17:06,528
আর মদ্যপান বন্ধ করো।
210
00:17:11,908 --> 00:17:14,244
হ্যাংগ্যাং ব্যাংক।
211
00:17:17,706 --> 00:17:19,374
"দ্বিধা করবে না।"
212
00:17:20,083 --> 00:17:22,293
এটা এখানে লাগাই।
213
00:17:30,510 --> 00:17:31,594
হ্যালো।
214
00:17:39,144 --> 00:17:41,062
হাউস কাউন্সেলিংয়ে দ্বিধা করা যাবে না।
215
00:17:55,368 --> 00:17:57,829
পোস্টার লাগালেই
কেউ তোমার অফিসে আসবে না।
216
00:17:58,872 --> 00:18:02,375
আর এটা কোনও কাজেও আসবে না।
217
00:18:02,459 --> 00:18:04,169
প্রত্যেকেই নিজের
সমস্যা মেটাতে করতে ব্যস্ত।
218
00:18:06,838 --> 00:18:08,465
তাহলে তোমার কী ?
219
00:18:08,548 --> 00:18:11,468
তুমি সবসময় তোমার বাবার
পুরনো সোফায় বসে থাকো কেন?
220
00:18:12,010 --> 00:18:13,094
কী?
221
00:18:14,012 --> 00:18:15,346
এটাও একই।
222
00:18:16,639 --> 00:18:19,350
সব সমস্যা সমাধানের প্রয়োজন হয় না,
সমস্যাটা শুধু কারো কাছে মন খুলে বলতে পারলেই হয়।
223
00:18:24,439 --> 00:18:27,317
যাইহোক, তুমি ইদানীং
তোমার মা-বাবার সাথে দেখা করছ না।
224
00:18:29,569 --> 00:18:30,945
তুমি কী এত ব্যাস্ত?
225
00:18:34,824 --> 00:18:36,159
জঘন্য একটা।
226
00:18:37,786 --> 00:18:38,620
আমি?
227
00:18:48,296 --> 00:18:49,547
সত্যিই।
228
00:18:55,762 --> 00:18:58,014
হাই মা, কেমন আছ?
229
00:18:58,098 --> 00:19:02,310
আমি গরুর মাংসের বিরানি রান্না করেছি
আর তোমার জন্য নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছি।
230
00:19:03,061 --> 00:19:04,354
তুমি বেশ ব্যস্ত, তাই না?
231
00:19:04,938 --> 00:19:06,481
আমি সিওং-সানকে পাঠাব।
232
00:19:06,564 --> 00:19:07,857
সত্যিই!
233
00:19:08,733 --> 00:19:11,736
তোমার ছেলে অনেক দিন সেখানে যায়নি।
234
00:19:11,820 --> 00:19:12,737
আর রাগ করে আছে।
235
00:19:12,821 --> 00:19:15,490
এই, আমি কখনো
চায়নি ও এইরকম হোক।
236
00:19:16,616 --> 00:19:19,577
আমার মা আমাকে
কখনো এভাবে বড় করেনি,
237
00:19:19,661 --> 00:19:21,704
তবুও আমি ঠান্ডা
আর খামখেয়ালি হয়ে গেছি।
238
00:19:22,330 --> 00:19:23,998
তুমি কখনই
বাচ্চাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
239
00:19:26,000 --> 00:19:27,502
তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো।
240
00:19:29,129 --> 00:19:30,421
বাবা কেমন আছে?
241
00:20:34,235 --> 00:20:37,655
হো-বিম, সালা ফকিন্নির বাচ্চা।
তুমি এটা নিয়ে কিছু করোনি কেন?
242
00:20:38,489 --> 00:20:39,949
এই...
243
00:20:40,033 --> 00:20:42,785
এটা মেসির পা ভাঙার মতোই।
244
00:20:44,537 --> 00:20:46,789
সে কেন তার জীবন নষ্ট হওয়ার
জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছে?
245
00:20:50,126 --> 00:20:52,795
তুমি পাগল নও, বোকা?
তুমি কী সাধু?
246
00:20:53,796 --> 00:20:56,174
আমি রাগান্বিত,
কিন্তু আমার গোড়ালি ব্যাথা।
247
00:20:57,258 --> 00:20:58,301
অবিশ্বাস্য।
248
00:21:01,429 --> 00:21:03,806
আমি সত্যিই
এবার ভাল করতে চেয়েছিলাম।
249
00:21:05,725 --> 00:21:07,810
আমি কখনোই কোনও
কিছুর জন্য এত মরিয়া ছিলাম না।
250
00:21:10,063 --> 00:21:11,773
অবশেষে শিখেছি,
251
00:21:12,649 --> 00:21:15,026
প্রেমময় আর অতি আশা
জীবনে শুধু দুঃখ নিয়ে আসে।
252
00:21:17,237 --> 00:21:18,780
মেসি কোনও গোল করেনি।
253
00:21:20,531 --> 00:21:23,576
- কী?
- আমি সেই ভয়ঙ্কর পার্ট-টাইম চাকরির প্যারা সহ্য করে,
254
00:21:23,660 --> 00:21:27,163
টিকিট কিনে বার্সেলোনায় গেলাম।
255
00:21:28,206 --> 00:21:30,041
কিন্তু মেসি একটাও গোল করতে পারল না।
256
00:21:30,667 --> 00:21:32,752
মেসি তো প্রতিবার গোল করতে পারে না।
257
00:21:32,835 --> 00:21:33,711
ঠিক।
258
00:21:34,587 --> 00:21:37,465
তাহলে তুমি কেন
এরকম কিছু নিয়ে হতাশ হবে?
259
00:21:38,675 --> 00:21:41,135
এসব থেকে বেরিয়ে আসো, কিছুই হয়নি।
260
00:21:41,219 --> 00:21:42,595
কিছুই না, ঠিক আছে?
261
00:21:42,679 --> 00:21:46,307
এই, তাহলে আমি তোমার
গোড়ালিটা একবার ভেঙে দিই।
262
00:21:48,142 --> 00:21:49,560
বুয়েনো।
263
00:21:53,231 --> 00:21:54,482
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
264
00:21:56,067 --> 00:21:57,277
দরকার নেই।
265
00:21:57,360 --> 00:21:58,903
এটা তোমার জন্য না।
266
00:22:07,203 --> 00:22:08,371
এটা কী?
267
00:22:17,880 --> 00:22:19,966
মিঃ সিম, আপনি কী
আবার স্টুডিও পরিষ্কার করেছেন?
268
00:22:21,968 --> 00:22:24,095
একটা পরিষ্কার স্টুডিও সবসময় সুন্দরই দেখায়,
269
00:22:24,804 --> 00:22:27,265
কিন্তু আপনার করা উচিত হয়নি।
এটা আমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে।
270
00:22:27,348 --> 00:22:29,726
এটা করি কারণ আমি এটা উপভোগ করি।
271
00:22:29,809 --> 00:22:31,102
বাই।
272
00:22:33,354 --> 00:22:34,897
আপনি অনুশীলন করতে যাচ্ছেন না?
273
00:22:35,481 --> 00:22:38,901
না, যখন চা-রকই আহত
তখন আমি আর কিভাবে যাব?
274
00:22:39,986 --> 00:22:41,112
মিঃ সিম।
275
00:22:43,281 --> 00:22:45,992
- আমি কী আপনাকে শেখাব?
- কী?
276
00:22:46,576 --> 00:22:49,412
- যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়ে যায়।
- এখানে কে কথা বলছে?
277
00:22:50,997 --> 00:22:52,165
চা-রক।
278
00:22:52,248 --> 00:22:53,499
কী? তুমি এখানে কেন?
279
00:22:54,667 --> 00:22:56,669
আমি তার শিক্ষক।
280
00:22:57,253 --> 00:23:00,131
আর মিঃ সিম,
এটা কোন ধরনের উত্তর ছিল?
281
00:23:00,214 --> 00:23:02,008
আপনি কী শিক্ষক বদল করতে প্রস্তুত?
282
00:23:03,217 --> 00:23:06,220
বিশ্বাসঘাতক, আপনি
ক্লাসের জন্য নিজেকে আরও ভাল করুন।
283
00:23:06,304 --> 00:23:08,765
"ক্লাস?" না,
এসব করা ঠিক হবে না।
284
00:23:08,848 --> 00:23:11,350
তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।
আমাদের ক্লাস এত গুরুত্বপূর্ণ নয়।
285
00:23:11,434 --> 00:23:13,936
- তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
- আমি শুধু ওজন বাড়াব,
286
00:23:14,020 --> 00:23:16,022
আর সেটা আমাকে লাফাতে বাধা দেবে।
287
00:23:16,105 --> 00:23:17,857
এটা কী গুরুত্বপূর্ণ নয়।
288
00:23:17,940 --> 00:23:20,818
আপনি কি চান না
আমি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করি?
289
00:23:20,902 --> 00:23:22,945
কী? অবশ্যই আমি চাই।
290
00:23:23,029 --> 00:23:25,073
তাহলে আমাদের ক্লাস চালিয়ে যান।
291
00:23:25,156 --> 00:23:27,158
এটা আমার জন্য,
আপনার জন্য নয়।
292
00:23:28,117 --> 00:23:31,662
প্রতিযোগিতার আগে পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার
জন্য আমার শরীরভাবে সক্রিয় থাকতে হবে।
293
00:23:36,375 --> 00:23:37,877
প্লিজ, আমাকে একটা চেয়ার এনে দিন।
294
00:23:39,796 --> 00:23:40,838
আমি?
295
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
তুমি কী আমার সাথে কথা বলছ?
296
00:23:43,091 --> 00:23:45,301
না, আমি আনছি।
297
00:23:45,384 --> 00:23:47,095
আপনার মাদুর আনতে হবে।
298
00:23:48,387 --> 00:23:49,514
তারাতারি করে আনুন।
299
00:23:51,933 --> 00:23:52,850
চলো।
300
00:23:56,813 --> 00:23:58,314
স্যার, প্লিজ এখানে বসুন।
301
00:24:05,822 --> 00:24:08,116
- একটা আইসড আমেরিকানো।
- এই।
302
00:24:11,035 --> 00:24:12,036
আমি তৃষ্ণার্ত।
303
00:24:18,042 --> 00:24:19,669
তুমি কিভাবে এটা মিস করলে?
304
00:24:24,549 --> 00:24:25,967
পাগল!
305
00:24:28,594 --> 00:24:29,428
কী হচ্ছে?
306
00:24:29,512 --> 00:24:32,265
তুমি একটা হতভাগা
যে নিজেই নিজেকে দুঃখ দিচ্ছে!
307
00:24:32,849 --> 00:24:35,017
তুমি কী পাগল হয়ে গেছ?
308
00:24:35,101 --> 00:24:36,352
এইমাত্র কী বললে?
309
00:24:36,936 --> 00:24:38,729
এই, ওকে ধরো।
310
00:24:38,813 --> 00:24:39,981
আজাইরা।
311
00:24:45,528 --> 00:24:47,530
শিউল-এ,
শুনেছি তুমি সামিলে চাকরি পেয়েছ।
312
00:24:48,489 --> 00:24:50,158
সামিল? কোনভাবেই না!
313
00:24:52,785 --> 00:24:54,704
চ্যাংডামে আজ আমি ট্রিট দিব।!
314
00:25:05,089 --> 00:25:06,465
আবার কী হলো?
315
00:25:11,888 --> 00:25:13,222
আমি অধৈর্য বোধ করছি।
316
00:25:14,223 --> 00:25:16,726
আমি তাদের বলেছিলাম আমি এমন
কাজ করব যে কাজটা আমি উপভোগ করতে পারব।
317
00:25:17,852 --> 00:25:20,521
কিন্তু আমার বন্ধুরা
বড় কোম্পানিতে কাজ করছে শুনে,
318
00:25:21,105 --> 00:25:23,482
আমি ভাবছি আমার তাড়াহুড়া
করে কিছু করা উচিত কি-না।
319
00:25:24,150 --> 00:25:25,276
সংগ্রাম করো।
320
00:25:28,029 --> 00:25:29,572
ঠিক এই কারণেই আমি এটা করছি।
321
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
আমি একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করতে চাই না।
322
00:25:34,452 --> 00:25:37,914
কিছু সময় লাগলেও
আমি অর্থপূর্ণ কিছু করতে চাই।
323
00:25:38,956 --> 00:25:40,791
কিন্তু কোথা থেকে শুরু করব জানি না।
324
00:25:45,046 --> 00:25:47,131
আমি আর ছাত্রী নই।
325
00:25:47,215 --> 00:25:49,383
আমি আজীবন বেকার থাকতে পারব না।
326
00:25:51,469 --> 00:25:54,096
আচ্ছা, আমি কী এখানে কাজ করতে পারি?
327
00:25:54,180 --> 00:25:58,809
অবিশ্বাস্য,
এই, আমাকে তোমার সাথে টানবে না, ঠিক আছে?
328
00:26:01,479 --> 00:26:02,730
আমি শেষ করছি।
329
00:26:04,815 --> 00:26:07,860
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করে
পরে তোমাকে জানাব।
330
00:26:09,028 --> 00:26:10,488
বুঝেছি।
331
00:26:38,766 --> 00:26:40,059
হ্যালো, দাদু।
332
00:26:41,310 --> 00:26:42,853
- মিঃ সিম।
- হ্যাঁ?
333
00:26:46,565 --> 00:26:47,400
এটা নিন।
334
00:26:53,656 --> 00:26:55,157
আসল পুরুষরা গোলাপী কাপড় পড়ে।
335
00:26:55,241 --> 00:26:57,994
এটা সে-জং দিয়েছে।
তার দইটা ভালো লেগেছে।
336
00:26:58,494 --> 00:27:00,162
আমার প্রিয় রং কমলা।
337
00:27:00,746 --> 00:27:03,332
মিঃ সিম, আপনি জানেন
মাঝে মাঝে আপনি বোকার মত আচরণ করেন।
338
00:27:03,416 --> 00:27:06,002
- তাহলে আমি এটা পরব।
- না এটা আমার।
339
00:27:06,502 --> 00:27:08,504
আমার তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
340
00:27:08,587 --> 00:27:10,298
কাল দেখা হবে, মিঃ সিম।
341
00:27:10,381 --> 00:27:13,509
দাড়াও, চা-রক। এই!
342
00:27:20,474 --> 00:27:23,728
ঠিক আছে, ক্যাব নিও না।
আমরা ঠিক আছি, তুমি যেতে পারো।
343
00:27:24,812 --> 00:27:26,147
না কেন?
344
00:27:26,772 --> 00:27:29,108
- তার এখানে থাকার কথা।
- কে?
345
00:27:29,191 --> 00:27:31,110
ওহ, সে এসে গেছে।
346
00:27:43,998 --> 00:27:44,999
তুমি কেন...
347
00:27:45,082 --> 00:27:48,210
আমি ওকে তোমাকে নিয়ে ঘুরতে বলেছিলাম।
348
00:27:48,753 --> 00:27:50,379
কেন?
349
00:27:50,463 --> 00:27:52,631
ভিতরে আসো,
এখানে গাড়ি পার্ক করার অনুমতি নেই।
350
00:27:52,715 --> 00:27:54,800
- যাও, এখন।
- আমি একটা ক্যাব নিতে পারতাম।
351
00:27:54,884 --> 00:27:56,719
ভিতরে আসো।
352
00:28:07,980 --> 00:28:09,899
ইউন-হো, ধন্যবাদ।
353
00:28:09,982 --> 00:28:11,734
প্লিজ, ওকে নিরাপদে বাড়ি নিয়ে যাও।
354
00:28:12,234 --> 00:28:13,569
আমি বাচ্চা নই।
355
00:28:13,652 --> 00:28:15,780
- কী?
- তোমার সিটবেল্ট লাগাও।
356
00:28:16,280 --> 00:28:18,115
আচ্ছা আমি সকাল সকাল পৌঁছে যাব।
357
00:28:18,199 --> 00:28:19,742
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?
358
00:28:19,825 --> 00:28:22,620
আমি যদি আমার পায়ের পেশী শক্তিশালী
করতে চাই তাহলে আমার হাঁটা উচিত, বাই।
359
00:28:23,204 --> 00:28:25,873
- বাই।
- মিঃ সিম।
360
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে হবে না।
361
00:28:42,223 --> 00:28:43,391
ধন্যবাদ।
362
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
অন্তত তুমি কৃতজ্ঞ।
363
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
কিভাবে আঘাত পেয়েছ?
364
00:28:50,064 --> 00:28:51,107
আচ্ছা,
365
00:28:53,234 --> 00:28:54,610
এক্সিডেন্ট।
366
00:28:57,655 --> 00:29:00,741
শুনেছি তুমি একটা প্রতিযোগিতায়
অংশ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলে।
367
00:29:02,076 --> 00:29:03,744
আমি এখনও অংশগ্রহণ করতে পারবো।
368
00:29:05,579 --> 00:29:06,997
আমি আনন্দিত।
369
00:29:10,000 --> 00:29:11,502
তুমি খুঁজে পেয়েছ?
370
00:29:12,962 --> 00:29:14,588
কী জিনিস তোমাকে খুশী দেয়?
371
00:29:16,507 --> 00:29:18,342
আসলে কোনও কাজ করার চেয়ে বলা সহজ।
372
00:29:20,261 --> 00:29:22,471
সত্যি বলতে, আমি নিশ্চিত নই।
373
00:29:23,472 --> 00:29:26,100
কিন্তু আমি একটা জিনিস জেনেছি।
374
00:29:27,351 --> 00:29:31,272
আজ বাড়ি ফেরার পথে,
আমি আকাশের দিকে তাকালাম।
375
00:29:32,356 --> 00:29:34,775
আকাশটা উজ্জ্বল আর নীল ছিল।
376
00:29:35,401 --> 00:29:37,695
শুধু এটা দেখেই আমি খুশি ছিলাম।
377
00:29:38,738 --> 00:29:40,740
শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম।
378
00:29:43,367 --> 00:29:44,827
আমি কিভাবে আকাশটা এমন রাখাতে পারব?
379
00:29:45,703 --> 00:29:49,832
মনে হল সুখটা আকাশ জুড়ে ভাসছে।
380
00:29:51,542 --> 00:29:53,002
সত্যিই চমৎকার ছিল।
381
00:29:54,044 --> 00:29:55,963
তখনই ভাবলাম,
382
00:29:56,046 --> 00:29:59,425
" সুখ অনুভূতির সামান্য বিবরণ মাত্র "।
383
00:30:00,885 --> 00:30:03,013
সর্বদা দুর্দান্ত কিছু অর্জন করতে হবে এমনটা না।
384
00:30:05,347 --> 00:30:06,974
তুমি শীঘ্রই এটা খুঁজে পাবে।
385
00:30:08,642 --> 00:30:09,935
সত্যিই?
386
00:30:11,061 --> 00:30:12,062
হ্যাঁ।
387
00:30:29,038 --> 00:30:30,247
চা-রক!
388
00:30:34,668 --> 00:30:35,795
- হ্যালো।
- হ্যালো।
389
00:30:38,798 --> 00:30:42,051
কী? মাস্ক পরেছ কেন?
তুমি কী সেলিব্রিটি?
390
00:30:43,052 --> 00:30:45,429
- তোমার দুজন কখন থেকে?
- কী বলতে চাও?
391
00:30:45,513 --> 00:30:48,432
আমার কোনও ধারণা
ছিল না, আমি সত্যিই জানি না।
392
00:30:48,516 --> 00:30:50,976
যদি রেস্টুরেন্টে জানতাম...
393
00:30:51,060 --> 00:30:52,853
বাদ দাও।
394
00:30:52,937 --> 00:30:55,147
তুমি যেতে পার, আমি তার সাথে বাড়ি যাব।
395
00:30:55,231 --> 00:30:57,775
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।
396
00:31:01,487 --> 00:31:04,824
- "আগামীকাল দেখা হবে?"
- যাও।
397
00:31:04,907 --> 00:31:06,158
- পাগল।
- আমার গোড়ালি ব্যাথা করছে।
398
00:31:06,242 --> 00:31:08,786
তোমার আমাকে আরো
আগেই বলা উচিত ছিল।
399
00:31:08,869 --> 00:31:10,496
আমি বললাম আমার গোড়ালি ব্যাথা করছে।
400
00:31:10,579 --> 00:31:13,332
- তোমার গোড়ালি কথা ভুলে যাও...
- চুপ করো, আমাকে সাহায্য করো।
401
00:31:13,415 --> 00:31:16,168
তুমি এখন আঘাতপ্রাপ্ত তার সাথে বেশ ভালো ছিলে।
402
00:31:16,252 --> 00:31:17,753
অবিশ্বাস্য।
403
00:31:28,806 --> 00:31:29,849
নাও।
404
00:31:29,932 --> 00:31:31,350
আমি ঠিক আছি।
405
00:31:32,226 --> 00:31:35,354
- সরো, একটা দাগ পরে গেছে।
- আহ্।
406
00:31:38,440 --> 00:31:40,401
তুমি কেন তার সাথে ঝগড়া করলে?
407
00:31:42,111 --> 00:31:44,822
লড়াইয়ের মনোভাব
শক্তির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
408
00:31:46,699 --> 00:31:49,660
- আর আমিও একটা ঘুষি মরেছি।
- কী?
409
00:31:52,913 --> 00:31:54,206
পাগল শালা।
410
00:32:00,754 --> 00:32:02,548
তুমি এখানে কেন?
411
00:32:02,631 --> 00:32:04,550
আমি ওখানে যাচ্ছি না।
412
00:32:05,134 --> 00:32:07,303
আমি বাবা-মায়ের কথা বলছি না।
413
00:32:07,386 --> 00:32:10,014
আমি তোমার কথা বলছি।
এটা আমার বাড়ি।
414
00:32:10,097 --> 00:32:12,057
আমি কখনই বলিনি এটা আমার।
415
00:32:12,141 --> 00:32:13,976
সে কেন গরুর
মাংসের বিরিয়ানি রান্না করল?
416
00:32:14,476 --> 00:32:17,187
তুমি বুঝছো না?
সে তোমাকে খাওয়াতে চেয়েছিল।
417
00:32:17,271 --> 00:32:18,522
আমি রেস্টুরেন্টে খেতে পারতাম।
418
00:32:18,606 --> 00:32:20,858
সবসময় শুনি পিঠে ব্যথা, তাহলে কেন?
419
00:32:20,941 --> 00:32:23,694
এখন গিয়ে কিছুটা নিয়ে আসো।
420
00:32:24,194 --> 00:32:27,740
একবার সে মারা গেলে,
তখন আফসোস করবে।
421
00:32:28,949 --> 00:32:30,910
জানো না কেন আমি গত তিন বছর ধরে,
422
00:32:30,993 --> 00:32:33,996
মায়ের কুমড়ো-দানা সংরক্ষণ করছি?
423
00:32:51,764 --> 00:32:54,308
তার দ্বারা কোনও কিছুই সম্ভব না।
424
00:32:54,391 --> 00:32:55,851
আমার পরেও সে এটা কেন নিল?
425
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
মন খারাপ?
426
00:33:45,609 --> 00:33:46,610
হ্যাঁ।
427
00:33:52,074 --> 00:33:53,492
আমি সন্তুষ্ট।
428
00:33:55,703 --> 00:33:58,497
- যদি তাকে আবার কখনো বলো...
- দুঃখিত, মা।
429
00:34:02,584 --> 00:34:06,255
বিবাহ বার্ষিকী কাছাকাছি এসে পরেছে।
তোমার বাচ্চাদের বাইরে নিয়ে যাওয়া উচিত।
430
00:34:06,338 --> 00:34:10,092
গতবার আমি যে জিম মেম্বারশিপ
কিনেছিলাম সেটাও ভিতরে আছে।
431
00:34:10,175 --> 00:34:13,095
ঠিক আছে, তোমার বাবা সবসময়
আমাদের বার্ষিকীর জন্য কিছু না কিছু করে।
432
00:34:14,763 --> 00:34:18,517
যদি সে কিছু জিনিস মনে রাখে,
সেটা হলো আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
433
00:34:19,435 --> 00:34:20,769
কিছু গরুর মাংসের বিরিয়ানি নিয়ে যাও।
434
00:34:52,301 --> 00:34:53,469
বাবা।
435
00:34:54,553 --> 00:34:56,472
কি?
আরে সেওং-সান।
436
00:34:58,932 --> 00:35:01,518
- চলো তোমাকে পৌঁছে দিই?
- ঠিক আছে, আমি প্রায় এসে গেছি।
437
00:35:04,104 --> 00:35:07,232
তোমার মা আজ রাতে ভালো করে ঘুমাবে।
438
00:35:08,400 --> 00:35:09,902
ধন্যবাদ, সিওং-সান।
439
00:35:11,070 --> 00:35:12,196
তোমার খবর কী?
440
00:35:12,279 --> 00:35:14,698
আমার? ভালো...
441
00:35:18,327 --> 00:35:22,039
- বাই।
- সিওং-সান, নিরাপদে গাড়ি চালিও।
442
00:36:46,917 --> 00:36:47,751
মিঃ সিম।
443
00:36:49,545 --> 00:36:51,046
তা-দা।
444
00:36:51,130 --> 00:36:53,048
এটা দেখো, চলো।
445
00:36:53,799 --> 00:36:54,925
এর দরকার ছিল না...
446
00:36:56,844 --> 00:36:58,554
মিঃ সিম, আপনি....
447
00:37:03,183 --> 00:37:05,102
আপনি কী এবার হুইলচেয়ার চান?
448
00:37:05,185 --> 00:37:09,898
হ্যাঁ, চিন্তা করুন
চা-রক সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠছে।
449
00:37:10,524 --> 00:37:13,610
চা-রকের ডাক্তার
আর দলের চিকিৎসক হিসাবে,
450
00:37:13,694 --> 00:37:15,487
আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।
451
00:37:15,571 --> 00:37:17,865
- কিন্তু যদি আমাকে ব্যাখ্যা করতে হয়।
- দেখুন,
452
00:37:18,365 --> 00:37:20,450
আমি মনে করি না তার দরকার হবে...
453
00:37:23,745 --> 00:37:26,665
কিছু মনে করবেন না,
আপনি নিতে পারেন।
454
00:37:26,748 --> 00:37:29,793
- সব নিয়ে নিন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
455
00:37:34,214 --> 00:37:37,217
চলো।
ইউন-হো অপেক্ষা করছে।
456
00:37:38,969 --> 00:37:40,095
আস্তে, আস্তে।
457
00:37:58,322 --> 00:37:59,948
ইউন-হো, এটাই।
458
00:38:02,451 --> 00:38:05,787
- তুমি কী করছ? যান রেডি হয়ে আসুন।
- ঠিক আছে।
459
00:38:05,871 --> 00:38:07,623
- আমাকে বদলাতে দাও।
- ঠিক আছে।
460
00:38:11,835 --> 00:38:14,421
- আমাকে স্টেন্ডটা দাও?
- হুম।
461
00:38:21,011 --> 00:38:22,804
- এসো।
- ঠিক আছে।
462
00:38:33,565 --> 00:38:35,859
তো, ব্যাল স্টুডিও দেখতে এমন।
463
00:38:37,945 --> 00:38:39,488
অস্থির।
464
00:38:39,571 --> 00:38:43,659
এটি সবচেয়ে সুন্দর
যখন সূর্য মামা হাসে।
465
00:38:58,090 --> 00:38:59,132
আমাকে কী অদ্ভুত লাগছে?
466
00:38:59,925 --> 00:39:02,552
না, আপনাকে অসাধারণ লাগছে।
467
00:39:22,531 --> 00:39:24,032
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
468
00:39:33,875 --> 00:39:34,710
কেমন লাগছে?
469
00:39:37,504 --> 00:39:38,547
ভালো।
470
00:39:39,464 --> 00:39:40,757
ধন্যবাদ।
471
00:39:41,883 --> 00:39:43,844
- একটা এক্স-রে করা যাক।
- ঠিক আছে।
472
00:39:48,974 --> 00:39:51,601
মনে হচ্ছে তরুণ হওয়া কারণে
তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছ।
473
00:39:52,811 --> 00:39:54,229
সে সত্যিই ভালো আছে।
474
00:39:54,313 --> 00:39:55,897
যদি সে একটা গোড়ালি বন্ধনী পরে,
475
00:39:55,981 --> 00:39:58,358
আর প্রতিযোগিতা পর্যন্ত শারীরিক থেরাপি পায়,
476
00:39:58,442 --> 00:39:59,776
সে ঠিক হয়ে যাবে।
477
00:40:01,111 --> 00:40:03,780
দেখেছ?
আমি বললাম না আমি শক্তিশালী।
478
00:40:03,864 --> 00:40:05,532
ফুটবল খেলোয়াড় হিসেবেও আমি চোটমুক্ত ছিলাম।
479
00:40:05,615 --> 00:40:06,742
তবুও, সাবধান।
480
00:40:06,825 --> 00:40:09,953
- আবারও মচকে যেতে পারে।
- ঠিক আছে।
481
00:40:10,037 --> 00:40:12,748
আমি তোমার জন্য খুশি,
তুমি অনেক কিছু পার করেছ।
482
00:40:12,831 --> 00:40:14,416
ধন্যবাদ।
483
00:40:15,500 --> 00:40:18,086
- আমি কী এখন যেতে পারি?
- ভালো করে নিজের যত্ন নাও।
484
00:40:20,005 --> 00:40:21,715
আমি এখন থেকে অনুশীলন শুরু করব।
485
00:40:21,798 --> 00:40:24,051
তুমি কী এটা ধীরে ধীরে নিতে পার?
486
00:40:24,134 --> 00:40:25,802
বাই।
487
00:40:28,555 --> 00:40:30,182
লি চা-রক: আমার বিশ্রাম শেষ
আজকে প্লাস্টার খুলেছি, ধন্যবাদ।
488
00:40:30,265 --> 00:40:31,683
যদি তুমি কৃতজ্ঞ থাক,
তাহলে আমাকে ট্রিট দাও।
489
00:40:31,767 --> 00:40:33,977
সো-ইয়ং।
490
00:40:36,605 --> 00:40:37,689
এই, সো-ইয়ং।
491
00:40:40,275 --> 00:40:43,487
পার্টটাইম চাকরি?
তুমি কী সিরিয়াস?
492
00:40:59,878 --> 00:41:03,090
চা-রক।
কী? কষ্ট হচ্ছে?
493
00:41:05,133 --> 00:41:05,967
আমি ঠিক আছি।
494
00:41:24,486 --> 00:41:27,531
প্রতিযোগিতার আগে প্রস্তুতির
জন্য অনেক কিছু করার আছে।
495
00:41:27,614 --> 00:41:29,741
ভেবেছিলাম তুমি
পোশাক ধার নিতে পারবে।
496
00:41:30,617 --> 00:41:32,327
এর জন্য অনেক টাকার প্রয়োজন।
497
00:41:33,078 --> 00:41:34,746
তবুও, ভাল সুযোগ।
498
00:41:35,455 --> 00:41:38,417
তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
কারণ তোমার ব্যবস্থাপক খুব নিষ্ঠুর।
499
00:41:38,500 --> 00:41:40,544
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো করবে।
500
00:41:44,965 --> 00:41:47,509
- আপনিও।
- কী?
501
00:41:48,093 --> 00:41:50,095
আপনিও একজন নৃত্যশিল্পী।
502
00:41:50,178 --> 00:41:52,597
- একজন অপেশাদার নৃত্যশিল্পী।
- আমি?
503
00:41:52,681 --> 00:41:55,892
এজন্য আপনার
নিজের যত্নও নেওয়া উচিত।
504
00:41:55,976 --> 00:41:57,894
আগামীকাল ছুটির দিন বিশ্রাম নিন।
505
00:41:57,978 --> 00:41:59,563
আমি ঠিক আছি।
506
00:42:02,107 --> 00:42:02,941
ঠিক আছে।
507
00:42:19,166 --> 00:42:20,167
কী?
508
00:42:21,001 --> 00:42:22,586
তুমি এই সময় এখানে কেন?
509
00:42:25,255 --> 00:42:26,256
এখানে ছটফট করতে এসেছ?
510
00:42:27,382 --> 00:42:30,760
আমি না তুমি।
আমি এখানে চা-রক কে দেখতে এসেছি।
511
00:42:30,844 --> 00:42:32,471
শুনেছি সে গতকাল রিহ্যাবে গিয়েছিল।
512
00:42:33,930 --> 00:42:35,098
তুমি এখানে চিৎকার করতে এসেছ।
513
00:42:49,696 --> 00:42:52,824
সে ভালো করছে, মনে হচ্ছে।
তার অবতরণও স্থিতিশীল।
514
00:42:56,912 --> 00:42:58,288
কী?
515
00:42:59,039 --> 00:43:00,290
সে ব্যথানাশক ওষুধ খেয়েছে।
516
00:43:12,427 --> 00:43:14,471
তুমি কতগুলো বড়ি খেয়েছ?
517
00:43:17,140 --> 00:43:18,391
বেশি না।
518
00:43:19,059 --> 00:43:21,269
যখন কেউ আহত হয়
তখন সবাই কিছু না কিছু নেয়।
519
00:43:21,353 --> 00:43:23,480
এমনকি প্রতিযোগিতা
বা পারফরম্যান্সের আগেও।
520
00:43:23,563 --> 00:43:24,814
তুমি কী সিরিয়াস?
521
00:43:25,398 --> 00:43:27,108
তুমি মাত্র তোমার কর্মজীবন শুরু করেছ।
522
00:43:27,192 --> 00:43:28,860
তুমি কী একটা প্রতিযোগিতার
পর এটা শেষ করতে চাও?
523
00:43:28,944 --> 00:43:31,029
এটা তেমন কিছু না,
এটা শুধুমাত্র একটা ছোট আঘাত।
524
00:43:31,112 --> 00:43:32,739
আজ এখানেই শেষ বাড়ি যাও।
525
00:43:32,822 --> 00:43:34,866
- না।
- যাও।
526
00:43:46,461 --> 00:43:48,588
সে ঠিক তোমার মত।
527
00:43:59,015 --> 00:44:00,850
তুমি কী তোমার পিছনে রিহার্সেল করবে?
528
00:44:01,434 --> 00:44:02,811
তুমি কী সত্যিই অভিনয় করতে যাচ্ছ?
529
00:44:02,894 --> 00:44:05,772
তুমি কী তোমার ক্যারিয়ার শেষ করতে চাও?
বাস্তব জীবনে ফিরে আসো!
530
00:44:05,855 --> 00:44:07,440
আমি সত্যিই ভালো আছি।
531
00:44:09,568 --> 00:44:11,361
ব্যাসিলিও চরিত্রে আর কে অভিনয় করবে?
532
00:44:12,279 --> 00:44:13,738
ইতিমধ্যে আরেকজনকে পাঠিয়েছে।
533
00:44:15,073 --> 00:44:15,949
কী?
534
00:44:19,119 --> 00:44:21,871
সিওং-জো!
535
00:44:26,626 --> 00:44:29,296
সিওং-জো।
536
00:44:31,339 --> 00:44:33,758
- সিওং-জো।
- আমি ব্যাসিলিও।
537
00:44:34,759 --> 00:44:36,303
আমি মঞ্চে অভিনয় করব।
538
00:44:36,803 --> 00:44:38,638
তুমি যদি আমাকে না চাও,
539
00:44:40,181 --> 00:44:41,391
তাহলে আমাকে বরখাস্ত করো।
540
00:44:45,312 --> 00:44:46,896
এজন্যই আমি এখানে।
541
00:44:47,397 --> 00:44:48,982
আমার আত্মসম্মান...
542
00:44:50,275 --> 00:44:51,985
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
543
00:45:10,628 --> 00:45:12,422
হানকুক ইউনিভার্সিটি অফ আর্টস, স্কুল অফ ডান্স।
544
00:45:17,635 --> 00:45:20,388
এই অংশ থেকে বেড়ে ওঠা পালং শাক এর...
545
00:45:20,472 --> 00:45:22,265
...এক মিষ্টি স্বাদ আছে
546
00:45:22,349 --> 00:45:28,021
গত বছরের তুলনায় জনপ্রিয়
ফসলের চাষ চল্লিশ শতাংশ বেড়েছে।
547
00:45:29,481 --> 00:45:31,900
সোনা, আমি যাচ্ছি।
548
00:45:32,776 --> 00:45:33,777
কোথায়?
549
00:45:35,153 --> 00:45:36,863
আজ তোমার ছুটি না?
550
00:45:36,946 --> 00:45:39,866
ছুটি, কিন্তু আমি
চা-রক কে দেখতে যাচ্ছি।
551
00:45:40,825 --> 00:45:43,370
সে সারাদিন নাচবে,
তাই আমার তাকে সাহায্য করা উচিত।
552
00:45:43,453 --> 00:45:45,205
আজ হয়তো দেরি করে বাড়ি ফিরব।
553
00:45:45,288 --> 00:45:46,831
তুমি জানো না দিনটা কী?
554
00:45:47,665 --> 00:45:49,084
কী?
555
00:45:49,167 --> 00:45:51,294
ওহ্, তুমি সত্যিই ভুলে গেছ।
556
00:45:51,878 --> 00:45:54,047
আজ এমন একদিন যা নিয়ে আমি এখনও গর্ব করি।
557
00:45:54,130 --> 00:45:56,091
কিন্তু তুমি এটা
আমার কাছ থেকে নিয়েছ।
558
00:45:56,883 --> 00:45:59,761
- তুমি কী সত্যিই জানো না?
- আজ কিজন্য বিশেষ দিন?
559
00:46:00,512 --> 00:46:01,846
আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
560
00:46:02,889 --> 00:46:05,225
- আজ?
- হ্যাঁ, তাই।
561
00:46:05,308 --> 00:46:07,852
আজকের দিনেই আমি
তোমার প্রেমে পড়েছিলাম,
562
00:46:07,936 --> 00:46:09,896
আর নিজেকে এক ভয়ঙ্কর
মেয়ে হিসেবে পরিণত করেছিলাম।
563
00:46:10,939 --> 00:46:13,441
ধ্যাত্তেরি,
তাড়াতাড়ি করে পরিবর্তন করো।
564
00:46:18,071 --> 00:46:21,783
আমি সবসময় এই দিনটা মনে রেখেছি।
565
00:46:32,794 --> 00:46:37,006
কী? শুনেছি তুমি আহত হয়েছ।
তুমি কী এখন ঠিক আছ?
566
00:46:37,090 --> 00:46:38,633
কোনও সমস্যা? হতাশ?
567
00:46:39,551 --> 00:46:42,178
বাতাসে দুর্গ তৈরি করো না।
গ্র্যান্ড প্রিক্স আমার।
568
00:46:59,487 --> 00:47:00,947
তুমি আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
569
00:47:01,531 --> 00:47:04,492
হে-নাম, আমাদের কী ছবি তোলা উচিত?
570
00:47:05,952 --> 00:47:07,829
এই বয়সে!
তুমিও, কি যে বল না।
571
00:47:08,413 --> 00:47:10,248
আমরা কখনোই একে
অপরের সাথে ছবি তুলিনি।
572
00:47:10,915 --> 00:47:12,959
আমাদের তোমার সৌন্দর্যকে দীর্ঘদিন স্মৃতিচারণ করা উচিত।
573
00:47:13,835 --> 00:47:17,255
আজকে চেষ্টা করে দেখো।
574
00:47:17,338 --> 00:47:18,339
ঠিক আছে।
575
00:47:19,007 --> 00:47:22,093
এমন কোনও জায়গা
আছে যেখানে তুমি যেতে চাও?
576
00:47:24,137 --> 00:47:25,889
হ্যাঁ, এখানে।
577
00:47:49,621 --> 00:47:50,622
হাহ, সাং-সু।
578
00:47:50,705 --> 00:47:54,459
মিসেস ইউন, আপনি কী নিশ্চিত
চা-রক পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেছে?
579
00:47:54,542 --> 00:47:56,336
আমার মনে হয়
সে নিজেকে অতিরিক্ত চাপ দিচ্ছে।
580
00:47:56,419 --> 00:47:57,253
কী?
581
00:48:02,800 --> 00:48:03,635
উঠো।
582
00:48:04,636 --> 00:48:06,179
চা-রক স্কুলে অনুশীলন করছে।
583
00:48:07,722 --> 00:48:08,806
কী?
584
00:48:11,935 --> 00:48:13,561
হাতটা এখানে দাও।
585
00:48:14,576 --> 00:48:17,412
আমি এখন ছবি তুলব।
একটু হাসুন।
586
00:48:18,705 --> 00:48:20,665
এক, দুই, তিন।
587
00:48:23,042 --> 00:48:24,586
হ্যাঁ, ভালো হচ্ছে।
588
00:48:34,095 --> 00:48:35,805
সেই বড় মাছের দিকে দেখো।
589
00:48:35,889 --> 00:48:38,850
ওহ্, অনেক অদ্ভুত চেহারার মাছ।
590
00:48:41,728 --> 00:48:44,606
আমাদের বিয়ে সময় কী অ্যাকোয়ারিয়াম ছিল?
591
00:48:44,689 --> 00:48:48,276
না, ছিল না।
আমাদের সময় শুধু চিড়িয়াখানা ছিল।
592
00:48:48,359 --> 00:48:49,652
ঠিক?
593
00:48:50,528 --> 00:48:53,948
- সোনা, এখানে এসো।
- কী? কেন?
594
00:48:54,032 --> 00:48:56,618
চলো এগুলোর সাথে একটা ছবি তুলি।
595
00:48:56,701 --> 00:48:58,411
- এখানে আসো।
- ঠিক আছে।
596
00:49:07,670 --> 00:49:09,464
- সোনা।
- হ্যাঁ?
597
00:49:09,547 --> 00:49:10,757
এইটা চেষ্টা করো।
598
00:49:13,009 --> 00:49:14,427
ঠিক আছে।
599
00:49:18,765 --> 00:49:21,267
মা।
600
00:49:32,779 --> 00:49:34,614
কেমন হলো?
601
00:49:35,448 --> 00:49:37,450
মনে হচ্ছে আমাকে মানিয়েছে।
602
00:49:37,534 --> 00:49:41,162
- ওহ্, বেশ ভালো।
- সত্যি? কী সুন্দর?
603
00:49:42,830 --> 00:49:45,375
আমার ডিভোর্স হওয়া উচিত, যদি আমি
তোমার জন্য কাপড়ই পচন্দ করতে না পারি।
604
00:49:45,458 --> 00:49:47,001
প্লিজ।
605
00:49:48,253 --> 00:49:49,921
- সোনা।
- হ্যাঁ?
606
00:49:50,004 --> 00:49:52,465
- আমি উদ্বিগ্ন।
- কেন?
607
00:49:53,049 --> 00:49:54,592
অন্তত তুমি কলেজে যাচ্ছ।
608
00:49:54,676 --> 00:49:56,928
আমি নার্ভাস,
এটা আমার প্রথমবার।
609
00:49:58,054 --> 00:50:00,723
- আমি পাস করব, তাই না?
- তুমি কিভাবে বক্তব্য দাও?
610
00:50:00,807 --> 00:50:02,642
শুধু তাদের ভোটার মনে করবে।
611
00:50:02,725 --> 00:50:05,019
সেই বিচারকরা সবাই নির্বাচক।
612
00:50:06,271 --> 00:50:09,440
"নির্বাচক?" ঠিক বলেছ।
613
00:50:10,233 --> 00:50:13,069
সোনা, আমি এখন
আত্মবিশ্বাসী, সত্যিই।
614
00:50:13,152 --> 00:50:14,529
ভালো।
615
00:50:17,323 --> 00:50:19,284
সে এত অর্ধমুখী।
616
00:50:19,367 --> 00:50:21,327
সিওং-গোআন আরো খারাপ হবে।
617
00:50:27,375 --> 00:50:29,711
আমার গতরাতে
ঘুম হয়নি, তাই খুব ক্লান্ত।
618
00:50:29,794 --> 00:50:31,546
তুমি তোমার প্রথম
রোগী কে খুঁজছিলে কেন?
619
00:50:31,629 --> 00:50:33,548
তোমার বিরুদ্ধে মামলা
করেছে নাকি অন্য কিছু?
620
00:50:35,091 --> 00:50:36,593
আমি তাদের সাথে দেখা করতে চাই।
621
00:50:38,845 --> 00:50:40,555
কী জন্য?
রোগী মারা গেছে।
622
00:50:41,764 --> 00:50:43,766
আমি নিশ্চিত
কেউ না কেউ রোগীর কথা মনে রেখেছে।
623
00:50:43,850 --> 00:50:46,060
কিন্তু কেন?
কেন তাদের সাথে দেখা করতে চাও?
624
00:50:49,397 --> 00:50:50,690
তোমার তথ্যচিত্রের জন্য?
625
00:50:52,025 --> 00:50:54,861
ঠিক, আমি আমার প্রথম
রোগীকে কখনো ভুলব না।
626
00:50:58,489 --> 00:51:00,408
অন্তত তুমি বেঁচে আছ।
627
00:51:01,492 --> 00:51:02,327
বাই।
628
00:51:03,453 --> 00:51:06,122
এই, সাবধান থাকবে, ঠিক আছে?
629
00:51:07,540 --> 00:51:09,208
দেখো? আমি বলেছিলাম।
630
00:51:09,292 --> 00:51:11,628
তার হয়তো ব্যস্ত,
তাদের ছবি পাঠানো বন্ধ করো।
631
00:51:11,711 --> 00:51:13,671
উত্তর দিতে মাত্র
৩০সেকেন্ড সময় লাগে।
632
00:51:13,755 --> 00:51:15,798
সে উত্তর দিবে না।
আমি সেওং-সান কে পাঠাব।
633
00:51:15,882 --> 00:51:18,426
তুমি আর তার তোমার অশেষ ভালোবাসা...
634
00:51:20,887 --> 00:51:22,138
প্লিজ এই দিকে।
635
00:51:31,981 --> 00:51:34,150
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
636
00:51:41,449 --> 00:51:42,408
এটা কি?
637
00:51:42,492 --> 00:51:44,577
হ্যালো, মিঃ আইডিয়া।
638
00:51:46,245 --> 00:51:47,372
কী?
639
00:51:48,122 --> 00:51:50,083
তোমার কী মনে হয়?
এটা ভালো হয়েছে?
640
00:51:51,125 --> 00:51:54,545
কী মনে হয়, ক্লাইট এই সোফায় বসতে চাইবে না।
641
00:51:55,254 --> 00:51:56,255
নিশ্চিয়।
642
00:51:57,674 --> 00:52:00,760
অনুপ্রেরণার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ সিম।
643
00:52:00,843 --> 00:52:04,514
যাইহোক, এর জন্য টাকা দিল কে?
644
00:52:05,723 --> 00:52:07,100
আমি এটা দান করেছি।
645
00:52:10,520 --> 00:52:12,188
কিম এ-রান দ্বারা দান করা হয়েছে।
646
00:52:26,244 --> 00:52:28,746
- আমাকে তোমার ফোনটা দাও।
- কী?
647
00:52:35,753 --> 00:52:37,922
আমি এটা ইউন-হো কে পাঠাব।
648
00:52:38,005 --> 00:52:42,260
হা-নাম, যথেষ্ট হয়েছে, চলো।
649
00:52:42,343 --> 00:52:43,553
থামো।
650
00:52:44,637 --> 00:52:46,764
একজন জুনিয়র রেডিও স্ক্রিপ্ট রাইটার?
651
00:52:47,473 --> 00:52:49,642
কেন? তুমি কী চাও না?
652
00:52:51,185 --> 00:52:53,646
এই কাজের জন্য
অনেকেই মরিয়া হয়ে আছে।
653
00:52:55,481 --> 00:52:59,569
সেজন্য নয়,
আমি আগে কখনও বিবেচনা করি নি।
654
00:53:03,156 --> 00:53:05,825
তুমি কখনও আমাদের
অনুষ্ঠান শোননি, তাই না?
655
00:53:07,118 --> 00:53:08,703
ভুলে যাও, তাহলে।
656
00:53:09,829 --> 00:53:11,205
আমরা শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছি।
657
00:53:12,665 --> 00:53:14,208
এক মিনিট দাড়ান।
658
00:53:28,765 --> 00:53:31,517
শুয়োরের মাংসের কাটলেট
খাওয়ার পরেও আমি আবার ক্ষুধার্ত।
659
00:53:31,601 --> 00:53:34,020
- তুমি কী কিছু খাবে?
- হ্যাঁ।
660
00:53:35,646 --> 00:53:38,441
কী নিবে? রুটি? ক্যান্ডি?
661
00:53:38,941 --> 00:53:40,193
পানীয় কিছুর সাথে ক্যান্ডি।
662
00:53:40,276 --> 00:53:42,028
- ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসছি।
- ঠিক আছে।
663
00:54:08,304 --> 00:54:12,809
একবার তুমি মঞ্চে গেলে, তুমি আর
কখনোই দর্শকদের সারিতে বসতে চাইবে না।
664
00:54:15,853 --> 00:54:17,480
তুমি কী চাও?
665
00:54:20,274 --> 00:54:21,317
না।
666
00:54:22,985 --> 00:54:24,612
তাহলে এই প্রতিযোগিতা ছেড়ে দাও।
667
00:54:25,196 --> 00:54:26,072
কী?
668
00:54:28,950 --> 00:54:31,536
না, আমি কেন এটা করব?
669
00:54:31,619 --> 00:54:34,789
আমি আমার গোড়ালি ভাঙিনি বা আমার পেশী
ছিঁড়ে ফেলিনি, তাহলে হঠাৎ করে এমন কথা কেন?
670
00:54:34,872 --> 00:54:37,250
- আমি ভালো করতে পারি।
- আমি সেই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
671
00:54:37,959 --> 00:54:39,252
তোমার অধিকার নেই?
672
00:54:40,545 --> 00:54:42,880
আমি পারফর্ম করব, আপনি না!
673
00:54:42,964 --> 00:54:45,132
জানেন আমি এর জন্য
কতটা পরিশ্রম করেছি।
674
00:54:45,216 --> 00:54:47,260
কিভাবে আপনি আমাকে এত
সহজে বাদ দিতে বলতে পারেন?
675
00:54:47,802 --> 00:54:49,053
আমি প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি।
676
00:54:56,435 --> 00:54:58,688
ঠিক সে কারণেই
আমি ব্যাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
677
00:55:00,606 --> 00:55:02,775
আমিও তোমার মতই
একগুঁয়ে আর অহংকারী ছিলাম।
678
00:55:08,698 --> 00:55:11,993
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
তোমার ক্যারিয়ারের শেষ হয়ে যাবে।
679
00:55:14,370 --> 00:55:16,706
আর আমি তা
করতে অস্বীকার করি।
680
00:55:36,559 --> 00:55:39,645
মা।
681
00:55:39,729 --> 00:55:42,064
মা।
682
00:55:42,148 --> 00:55:45,151
মা।
683
00:55:45,234 --> 00:55:47,236
মা।
684
00:55:48,070 --> 00:55:52,617
মা।
685
00:55:54,619 --> 00:55:58,039
-মা।
- আমরা এক হারিয়ে যাওয়া মেয়ে কে খুঁজছি।
686
00:55:58,122 --> 00:56:01,250
যদি আপনি এক সাত বছরের মেয়েকে পিগটেল
এবং একটি লাল কোট এর সাথে খুঁজে পান...
687
00:56:01,334 --> 00:56:06,589
- মা...
- এই, মেয়ে।
688
00:56:06,672 --> 00:56:09,091
মা...
689
00:56:09,175 --> 00:56:10,343
এই, মেয়ে।
690
00:56:10,426 --> 00:56:15,556
আপনি যদি শিশুটিকে খুঁজে পান,
প্লিজ ইনফরমেশন ডেস্কে রিপোর্ট করুন।
691
00:56:54,387 --> 00:56:57,139
তার এত সময় লাগছে কেন?
692
00:56:58,474 --> 00:57:00,017
হয়তো আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত ছিল।
693
00:57:21,914 --> 00:57:22,873
এইযে।
694
00:57:23,666 --> 00:57:25,167
দাড়ান।
695
00:57:26,168 --> 00:57:32,091
প্লিজ পরামর্শ দিন।
অ্যাকোয়ারিয়ামটি রাত ৮টায় বন্ধ হবে।
696
00:57:34,802 --> 00:57:37,179
এমনকি সে আমার কাছে
তার ফোন রেখে গেছে।
697
00:57:44,645 --> 00:57:46,147
কোই গো কোথায় গেলে।
698
00:57:47,356 --> 00:57:48,441
খোদা।
699
00:57:49,859 --> 00:57:50,693
সোনা।
700
00:57:54,613 --> 00:57:55,990
কোই গো কোথায়।
701
00:57:59,327 --> 00:58:00,619
সোনা।
702
00:58:04,290 --> 00:58:05,666
আমার কী করা উচিৎ?
703
00:58:10,338 --> 00:58:11,589
সিওং-সান
704
00:58:15,092 --> 00:58:17,636
আপনার ডায়াল কৃত
নাম্বারটি এই মূহুর্তে বন্ধ আছে।
705
00:58:17,720 --> 00:58:20,139
ভয়েসমেইলে পাঠতে চাইলে...
706
00:58:21,599 --> 00:58:22,892
সিওং-সুক।
707
00:59:03,099 --> 00:59:06,060
- মিঃ সিম, আমি পরে ফোন করছি।
- তুমি কী চা-রক?
708
00:59:06,977 --> 00:59:08,396
মিসঃ চোই?
709
00:59:08,479 --> 00:59:12,441
খুবই জরুরি, আর আমার বাচ্চারা কেউই ফোন
তুলছে না।
710
00:59:12,525 --> 00:59:13,776
এজন্যই আমি তোমাকে ফোন করেছি।
711
00:59:13,859 --> 00:59:17,238
কোন সমস্যা?
আপনি আমাকে তার ফোন দিয়ে ফোন করলেন কেন?
712
00:59:18,739 --> 00:59:20,491
সে নিখোঁজ।
713
00:59:21,492 --> 00:59:22,326
কী?
1
00:59:22,500 --> 01:00:39,000
বাংলা অনুবাদঃ আরুশ আরিয়ান।
সম্পাদনায়ঃ সাজিম_রাজ।
714
01:00:39,077 --> 01:00:41,940
নাভিলেরা।
715
01:00:42,072 --> 01:00:45,034
মিঃ সিম নিখোঁজ হয়ে গেলেন?
716
01:00:45,117 --> 01:00:47,536
আমি সবসময় চা-রকের প্রতি ইর্ষান্বিত হয়েছি।
717
01:00:47,620 --> 01:00:50,456
যদি আমি দশ বছর আগে শুরু করতাম।
718
01:00:50,539 --> 01:00:53,876
ভেবেছিলাম আপনি যে
ধরনের নাচ
দেখাতে চেয়েছিলেন তা বিশ্বকে দেখাতে পারেন।
719
01:00:53,959 --> 01:00:55,628
তোমার ব্যথা কতটা খারাপ?
720
01:00:56,212 --> 01:00:58,005
আমি একবার উড়তে চাই।
721
01:00:58,088 --> 01:01:02,009
- শুনেছি সে সবসময় চারপাশে ঝিমঝিম করছে।
- আমার স্বামী যা করে তা হলো শিল্প।
722
01:01:02,092 --> 01:01:04,470
যতক্ষণ না এটা স্মৃতি হয়ে যায়
ততক্ষণ তোমাকে অনুশীলন করতে হবে।
723
01:01:04,553 --> 01:01:05,387
ফরওয়ার্ড।
724
01:01:06,347 --> 01:01:10,017
আমি মঞ্চে অভিনয় করতে চাই।