1
00:02:38,660 --> 00:02:40,745
A mi amigo Lobo Gris
le gusta gastar bromas.

2
00:02:40,828 --> 00:02:42,580
La próxima vez te mato.

3
00:02:43,081 --> 00:02:45,124
Me alegro de que lo aplaces.

4
00:02:46,668 --> 00:02:49,420
- ¿Hay alguna razón?
- Porque estás aquí.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,967
He venido a ver a tu hermano.
Nube Roja y yo somos amigos.

6
00:02:54,050 --> 00:02:58,596
No hay amistad entre el hombre rojo
y el blanco. Lucharemos hasta el final.

7
00:02:58,680 --> 00:03:03,184
Vuelve con tu gente.
No tienes nada que hacer aquí.

8
00:03:03,268 --> 00:03:06,312
Te has vuelto un bocazas, Lobo Gris.

9
00:03:06,396 --> 00:03:10,358
No he venido a hablar con un bocazas,
sino con un gran hombre.

10
00:04:15,215 --> 00:04:18,134
- Hola, Nube Roja.
- Johnny Hawks.

11
00:04:18,218 --> 00:04:21,429
- Me dijeron que habías muerto.
- Alguien mintió.

12
00:04:22,305 --> 00:04:24,474
Luché un poco en la guerra.

13
00:04:24,557 --> 00:04:29,145
Hombre blanco contra hombre blanco.
Esperábamos que os matarais.

14
00:04:29,229 --> 00:04:31,481
- No duró tanto.
- Es una lástima.

15
00:04:33,858 --> 00:04:35,693
¿Dónde está el resto de tu gente?

16
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Cazando.

17
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
¿Cazando qué?

18
00:04:39,781 --> 00:04:41,616
¿Por qué has venido?

19
00:04:42,325 --> 00:04:44,369
Me dirijo al nuevo fuerte.

20
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Quería saludar a un viejo amigo.

21
00:04:47,914 --> 00:04:49,749
¿Por qué has venido?

22
00:04:50,625 --> 00:04:53,920
- Hay una caravana en el fuerte.
- Ya lo sé.

23
00:04:54,003 --> 00:04:55,797
¿La dejarás pasar por aquí?

24
00:04:55,880 --> 00:04:58,174
¿Por qué no? Estoy en paz.

25
00:04:58,258 --> 00:05:00,009
¿Entre matanzas?

26
00:05:00,093 --> 00:05:02,262
Sólo mato a los que infringen la ley.

27
00:05:02,887 --> 00:05:04,556
¿Qué ley es ésa?

28
00:05:04,639 --> 00:05:08,184
Los hombres blancos no deben
buscar oro en nuestra tierra.

29
00:05:10,353 --> 00:05:13,690
¿Oro? No sabía que lo hubiera.

30
00:05:13,773 --> 00:05:16,943
Los hombres blancos
no deben cambiar whisky por oro.

31
00:05:17,026 --> 00:05:19,070
Para un intercambio hay que ser dos.

32
00:05:19,904 --> 00:05:21,948
Los castigué a los dos.

33
00:05:23,032 --> 00:05:24,742
Ven.

34
00:05:29,038 --> 00:05:32,208
- Infringieron la ley.
- Parecen lamentarlo.

35
00:05:34,460 --> 00:05:38,339
Te ayudaré a imponer tu ley,
pero déjanos castigar a los nuestros.

36
00:05:38,423 --> 00:05:39,465
Bien.

37
00:05:39,549 --> 00:05:41,968
¿Crees a quien ha matado
a tantos de los nuestros?

38
00:05:42,051 --> 00:05:44,470
Él ha matado al doble de los míos.

39
00:05:44,554 --> 00:05:46,806
¿Se puede confiar en el capitán del fuerte?

40
00:05:46,890 --> 00:05:50,476
Ven a hablar con él.
Tal vez os llevéis bien.

41
00:05:51,769 --> 00:05:53,396
Estaré allí mañana.

42
00:05:53,479 --> 00:05:55,315
Se lo diré.

43
00:05:58,735 --> 00:06:00,570
Johnny Hawks.

44
00:06:01,988 --> 00:06:04,949
No hasta haber comido con tus amigos.

45
00:06:05,033 --> 00:06:07,994
Gracias, Nube Roja,
pero creo que debería...

46
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Sí que tengo hambre.

47
00:06:30,850 --> 00:06:32,560
Ábrelo.

48
00:06:36,856 --> 00:06:38,900
Parece oro.

49
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Y al tacto también.

50
00:06:42,820 --> 00:06:45,073
Sabe a oro. ¿De dónde sale?

51
00:06:45,156 --> 00:06:48,243
- Espero que nunca lo sepas.
- ¿Por qué?

52
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
No me gustaría ver
tu cabellera clavada en un palo.

53
00:06:55,041 --> 00:06:59,087
Si alguno de los míos
se lo dice al hombre blanco, muere.

54
00:06:59,170 --> 00:07:03,675
Pero eres rico. Con el oro se compran
caballos y mantas. Eres muy rico.

55
00:07:03,758 --> 00:07:07,470
¿Me devolverá el búfalo
que matará tu gente?

56
00:07:07,554 --> 00:07:12,267
¿Limpiará los arroyos que ensuciarán
los tuyos al buscar el hierro amarillo?

57
00:07:13,059 --> 00:07:15,436
¿Devolverá la belleza de la tierra?

58
00:07:16,104 --> 00:07:19,607
Ya tengo la única riqueza que quiero,

59
00:07:19,691 --> 00:07:21,693
la que ves en nosotros.

60
00:07:27,240 --> 00:07:30,827
Piensa en esas cosas antes de dormirte.

61
00:08:36,434 --> 00:08:38,811
¿Estás enfadada porque te vi en el agua?

62
00:08:39,771 --> 00:08:43,858
Yo veía cómo te lavaba tu madre
cuando eras así de pequeña.

63
00:08:43,942 --> 00:08:45,777
Ya no soy tan pequeña.

64
00:08:46,444 --> 00:08:49,030
No.

65
00:11:03,122 --> 00:11:05,166
Marchar. No más oro.

66
00:11:10,672 --> 00:11:13,967
No más oro por whisky.
Yo decir a Nube Roja.

67
00:12:37,884 --> 00:12:40,970
- ¿Por qué matas a gente?
- Yo no he matado a nadie.

68
00:12:41,054 --> 00:12:43,097
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Qué más te da?

69
00:12:45,642 --> 00:12:47,101
¿Quién?

70
00:12:49,395 --> 00:12:51,856
- Un tal Chivington.
- ¿De dónde eres?

71
00:12:51,940 --> 00:12:53,566
Del nuevo fuerte.

72
00:12:53,650 --> 00:12:57,403
- ¿Qué haces aquí?
- Cazar un poco.

73
00:12:57,487 --> 00:13:00,198
- ¿Cazar búhos?
- Cualquier cosa.

74
00:13:00,907 --> 00:13:05,078
Aparecen un par de indios,
Chivington se asusta y empieza a disparar.

75
00:13:05,161 --> 00:13:08,164
Y de repente,
se me echa encima un piel roja.

76
00:13:20,093 --> 00:13:22,053
Necesito a este tonto de testigo.

77
00:13:22,136 --> 00:13:25,098
- Pido al prisionero.
- Es el prisionero de mi hermano.

78
00:13:39,445 --> 00:13:41,364
¿Qué significa eso?

79
00:13:41,447 --> 00:13:43,992
Debo luchar con él por tu pellejo.

80
00:13:44,075 --> 00:13:48,121
- ¿Y si pierdes?
- Se acabarán mis problemas.

81
00:13:48,204 --> 00:13:50,206
Y empezarán los tuyos.

82
00:16:05,008 --> 00:16:07,051
Coge al hombre blanco y vete.

83
00:16:19,397 --> 00:16:24,027
Nos hemos salvado por los pelos.
Nunca había estado tan nervioso.

84
00:16:26,779 --> 00:16:29,115
Así te calmarás.

85
00:17:12,158 --> 00:17:14,619
- ¿Vendrás al fuerte?
- No lo sé.

86
00:17:14,702 --> 00:17:17,539
El capitán castigará al responsable.

87
00:17:17,622 --> 00:17:20,291
Me gustaría ver
la justicia del hombre blanco.

88
00:17:20,375 --> 00:17:22,669
Ven al fuerte y la verás.

89
00:17:22,752 --> 00:17:24,796
Estaré allí mañana.

90
00:18:08,798 --> 00:18:11,509
Tienes un buen puño.
Casi me quedo sin mandíbula.

91
00:18:15,722 --> 00:18:18,516
Sé que lo hacías por mi bien.

92
00:18:18,600 --> 00:18:21,060
Me gusta echar una mano
a los desconocidos.

93
00:18:21,144 --> 00:18:23,563
Te lo agradezco.

94
00:18:23,646 --> 00:18:27,150
Es curioso que les guste quemar
a alguien vivo. No lo entiendo.

95
00:18:27,233 --> 00:18:30,653
- Deberías dejar de cazar búhos.
- ¿Qué quieres decir?

96
00:18:30,737 --> 00:18:32,780
Se te cayeron de los pantalones.

97
00:18:33,615 --> 00:18:35,533
Fue un intercambio.

98
00:18:35,617 --> 00:18:37,452
¿Plomo por oro?

99
00:18:38,286 --> 00:18:42,290
- Vale, mi compañero mató a un indio.
- ¿Vas a decírselo al capitán?

100
00:18:42,373 --> 00:18:44,417
¿Eso quieres que haga?

101
00:18:45,376 --> 00:18:47,545
¿Conseguís mucho oro de los indios?

102
00:18:47,629 --> 00:18:50,507
Al principio. Pero esta mañana, nada.

103
00:18:50,590 --> 00:18:52,717
¿Quieres volver a intentarlo?

104
00:18:53,968 --> 00:18:57,430
Será más fácil averiguar
de dónde lo sacan los indios.

105
00:18:58,181 --> 00:19:02,477
Por eso le dabas coba al jefe.
Ya me parecía a mí que ibas tras el oro.

106
00:19:02,560 --> 00:19:05,230
Sería una lástima
quemar a un tipo listo como tú.

107
00:19:05,313 --> 00:19:08,316
- ¿Sabes dónde está?
- ¿El oro? Tengo una corazonada.

108
00:19:08,399 --> 00:19:10,860
Necesitarás ayuda.
Habrá de sobra para los dos.

109
00:19:10,944 --> 00:19:13,404
- ¿Y tu compañero?
- ¿Chivington?

110
00:19:13,488 --> 00:19:16,199
No me importa lo que le ocurra.

111
00:19:16,950 --> 00:19:20,745
Mi amuleto. Podemos llegar lejos
con un poco de suerte, ¿eh, socio?

112
00:19:20,829 --> 00:19:22,872
Desde luego, socio.

113
00:19:34,008 --> 00:19:36,052
¡Es Wes Todd!

114
00:19:37,720 --> 00:19:39,931
Wes, te dábamos por muerto.

115
00:19:40,014 --> 00:19:41,140
¿Ah, sí?

116
00:19:42,392 --> 00:19:44,519
Ni siquiera está herido.

117
00:19:44,602 --> 00:19:45,812
¿Decepcionado?

118
00:19:45,895 --> 00:19:48,606
Chivington dijo
que había habido una masacre.

119
00:19:48,690 --> 00:19:50,733
- ¿A quién masacraron?
- ¡A él!

120
00:19:50,817 --> 00:19:53,403
Habría muerto
de no ser por Johnny Hawks.

121
00:19:53,486 --> 00:19:56,656
¿Johnny Hawks?
¿No oímos hablar de usted en Laramie?

122
00:19:56,739 --> 00:19:59,701
- He estado allí.
- Me alegro mucho de verle.

123
00:19:59,784 --> 00:20:01,828
¿Cuánto tardarán las tropas?

124
00:20:01,911 --> 00:20:05,248
- ¿Dónde está Chivington?
- Estaba en la taberna.

125
00:20:12,297 --> 00:20:14,257
¿Adónde vas con tanta prisa?

126
00:20:14,340 --> 00:20:17,260
Con los sioux en pie de guerra,
yo me quedo dentro.

127
00:20:17,343 --> 00:20:18,928
Perdemos el tiempo.

128
00:20:19,012 --> 00:20:21,681
Chivington sabe dónde están los indios.

129
00:20:21,764 --> 00:20:24,934
El capitán debería aniquilarlos,
con mujeres y niños.

130
00:20:25,018 --> 00:20:26,895
¿Ha luchado con los indios?

131
00:20:27,729 --> 00:20:31,482
He luchado con bastantes yanquis
para saber cómo tratar con canallas.

132
00:20:31,566 --> 00:20:34,652
Acabamos de perder una guerra.
¿Quiere perder otra?

133
00:20:37,197 --> 00:20:39,199
Baje del caballo.

134
00:20:42,160 --> 00:20:45,038
Sam, es Johnny Hawks,
el cazador de indios.

135
00:20:45,121 --> 00:20:48,750
No quisiera herir a nadie
que mata a indios.

136
00:20:50,668 --> 00:20:52,712
Espera, Wes.

137
00:20:53,421 --> 00:20:57,467
El capitán no puede dejar
que nos masacren. No es humano.

138
00:20:57,550 --> 00:21:01,221
Recordad que los indios
son animales salvajes.

139
00:21:01,304 --> 00:21:03,556
Cuando ven sangre, hay que matarlos.

140
00:21:03,640 --> 00:21:05,767
- Tienes razón, Chiv.
- Os diré una cosa.

141
00:21:05,850 --> 00:21:09,604
Cuando vi a mi pobre amigo Wes
tendido en un charco de sangre

142
00:21:09,687 --> 00:21:11,981
mientras le arrancaban la cabellera,

143
00:21:12,065 --> 00:21:13,900
supe cuál era mi deber:

144
00:21:13,983 --> 00:21:18,154
huir de allí, venir al fuerte
y avisar a todo el mundo.

145
00:21:18,238 --> 00:21:19,739
Ponme otra copa, Jim.

146
00:21:19,822 --> 00:21:24,327
Es una historia interesante.
Venga a contársela al capitán Trask.

147
00:21:24,410 --> 00:21:26,788
Ya se lo he contado.

148
00:21:26,871 --> 00:21:28,873
Vamos a contárselo otra vez.

149
00:21:28,957 --> 00:21:31,292
A mí no me da órdenes un desconocido.

150
00:21:35,547 --> 00:21:37,757
Tal vez un viejo amigo pueda convencerle.

151
00:21:42,345 --> 00:21:44,472
Wes Todd.

152
00:21:44,556 --> 00:21:46,266
Creía que estabas muerto.

153
00:21:46,349 --> 00:21:48,643
Pues no lo estoy, Chiv.

154
00:21:53,106 --> 00:21:56,359
Supongo que lo hemos convencido.
Vamos a ver al capitán.

155
00:22:01,072 --> 00:22:03,449
- ¿Por qué me has golpeado?
- Cállate.

156
00:22:03,533 --> 00:22:06,411
- Sígueme el juego.
- No lo entiendo.

157
00:22:11,583 --> 00:22:15,879
Cuando lleguen los refuerzos,
hay que darle una lección a Nube Roja.

158
00:22:15,962 --> 00:22:17,630
Estoy de acuerdo.

159
00:22:17,714 --> 00:22:20,592
Intento impedir una guerra, no iniciarla.

160
00:22:22,260 --> 00:22:24,971
El hombre de Laramie está aquí.
Johnny Hawks.

161
00:22:25,054 --> 00:22:26,639
Que pase.

162
00:22:26,723 --> 00:22:28,391
Ya era hora.

163
00:22:28,474 --> 00:22:30,685
- Hola, capitán.
- Sr. Hawks.

164
00:22:30,768 --> 00:22:32,729
¿A cuántos hombres han enviado?

165
00:22:32,812 --> 00:22:34,981
Sólo a mí.

166
00:22:35,064 --> 00:22:39,277
Un hombre no puede con una
sublevación. No me importa quién sea.

167
00:22:39,360 --> 00:22:40,904
¿Qué sublevación?

168
00:22:40,987 --> 00:22:44,532
Anoche unos sioux le arrancaron
la cabellera a uno de los nuestros.

169
00:22:44,616 --> 00:22:46,993
- ¿En serio?
- Lo vio Chivington.

170
00:22:47,076 --> 00:22:49,412
Está fuera. Pase.

171
00:22:53,833 --> 00:22:55,877
Quítate el sombrero.

172
00:22:56,669 --> 00:23:00,381
- ¿Quién es?
- El hombre de la cabellera.

173
00:23:05,929 --> 00:23:08,306
- ¿Qué significa esto?
- Verá, señor...

174
00:23:08,389 --> 00:23:10,808
¿Es el hombre
al que arrancaron la cabellera?

175
00:23:10,892 --> 00:23:12,435
Sí, señor, pero yo no...

176
00:23:12,519 --> 00:23:15,188
¿Ya han terminado la cárcel militar?

177
00:23:15,271 --> 00:23:17,440
- Más o menos.
- Enciérrenlo.

178
00:23:17,524 --> 00:23:19,192
Sí, mi capitán.

179
00:23:19,859 --> 00:23:22,362
- Me alegro de que esté bien.
- Enciérralo.

180
00:23:22,445 --> 00:23:25,448
Me habrían quemado vivo
de no ser por Johnny.

181
00:23:25,532 --> 00:23:29,702
- ¿Usted estaba allí?
- Quería hablar antes con los indios.

182
00:23:29,786 --> 00:23:31,579
Ya sabe en qué lío estamos.

183
00:23:31,663 --> 00:23:33,706
El problema no son los indios.

184
00:23:33,790 --> 00:23:37,377
Son los colonos como Chivington,
que cambian whisky por oro.

185
00:23:38,169 --> 00:23:40,338
Ojalá pudiera salir la caravana.

186
00:23:40,421 --> 00:23:43,383
Me han enviado para guiarla
por el territorio sioux.

187
00:23:43,466 --> 00:23:47,178
No puedo enviar a mujeres y niños
con los indios en pie de guerra.

188
00:23:49,180 --> 00:23:51,015
No están en pie de guerra.

189
00:23:51,099 --> 00:23:53,726
Nube Roja quiere una solución pacífica.

190
00:23:53,810 --> 00:23:55,937
¿Cree que podemos confiar en él?

191
00:23:57,230 --> 00:23:59,482
Él no sabe si confiar en usted.

192
00:23:59,566 --> 00:24:00,984
¿Por qué?

193
00:24:01,067 --> 00:24:04,988
Si uno de los suyos infringe la ley,
Nube Roja le da muerte.

194
00:24:05,613 --> 00:24:10,326
- ¿Quiere que ahorque a Chivington?
- No somos indios, somos civilizados.

195
00:24:10,410 --> 00:24:13,913
- Pero tiene que hacer algo.
- Acabo de meterle en la cárcel.

196
00:24:13,997 --> 00:24:16,499
Sí, pero no se olvide de su compañero.

197
00:24:17,167 --> 00:24:18,751
¿Su compañero?

198
00:24:20,170 --> 00:24:21,629
Él estaba con él.

199
00:24:22,338 --> 00:24:24,174
Enciérrenlo.

200
00:24:26,176 --> 00:24:29,387
¿Dónde puedo
encontrarme con Nube Roja?

201
00:24:29,470 --> 00:24:32,056
- Encierra a éste también.
- ¿Qué tal aquí?

202
00:24:32,140 --> 00:24:34,934
Sería un error traer aquí al enemigo.

203
00:24:35,018 --> 00:24:38,730
- Estoy de acuerdo.
- Yo no. Asumo la responsabilidad.

204
00:24:38,813 --> 00:24:41,649
- Pero capitán...
- Ya está decidido.

205
00:24:41,733 --> 00:24:45,028
¿Cuánto tardaría en traer a Nube Roja?

206
00:24:46,738 --> 00:24:48,781
Ya está en camino.

207
00:24:49,782 --> 00:24:51,826
Disculpe.

208
00:24:58,208 --> 00:25:01,002
Perfecto, la he terminado justo a tiempo.

209
00:25:13,598 --> 00:25:17,310
- ¿A cuántos indios has matado?
- A los suficientes para estar vivo.

210
00:25:17,894 --> 00:25:21,564
Russ Jenkins dice que has matado
a más indios que Davy Crockett.

211
00:25:21,648 --> 00:25:24,859
Mi madre dice que es una tontería
luchar con los indios.

212
00:25:24,943 --> 00:25:27,529
- ¿Y qué dice tu padre?
- No tengo padre.

213
00:25:27,612 --> 00:25:29,739
- Pero tengo un abuelo.
- ¿Y qué dice él?

214
00:25:29,822 --> 00:25:33,243
Está en Oregón.
¿Tienes una flecha india de verdad?

215
00:25:33,326 --> 00:25:36,538
- Aquí no, pero te traeré una.
- ¿De un indio muerto?

216
00:25:37,831 --> 00:25:39,874
De uno vivo, si no te importa.

217
00:25:40,625 --> 00:25:43,670
O puedes cogerle una
mañana a Nube Roja.

218
00:25:43,753 --> 00:25:45,797
- ¿Va a venir aquí?
- Así es.

219
00:25:45,880 --> 00:25:47,715
- ¿Mañana?
- Eso he dicho.

220
00:25:47,799 --> 00:25:50,301
- ¡Rayos y centellas!
- ¡Tommy!

221
00:25:53,555 --> 00:25:56,099
- ¿Dónde te habías metido?
- ¡Vienen los indios!

222
00:25:56,182 --> 00:25:58,226
Déjate de tonterías. Baja.

223
00:25:58,309 --> 00:26:01,271
Es verdad.
Me lo ha dicho Johnny Hawks.

224
00:26:01,896 --> 00:26:03,940
¡Russ Jenkins! ¡Russ Jenkins!

225
00:26:07,777 --> 00:26:10,655
Así que usted es el cazador de indios.

226
00:26:10,738 --> 00:26:14,033
¿Por qué un hombre como usted
se dedica a asustar a los niños?

227
00:26:14,117 --> 00:26:17,036
Vienen a firmar un tratado de paz.

228
00:26:17,620 --> 00:26:22,292
El último no sirvió de mucho.
Mi marido murió en Vicksburg.

229
00:26:22,375 --> 00:26:25,044
- Lo siento.
- No es culpa suya.

230
00:26:25,128 --> 00:26:26,754
¿O sí lo es?

231
00:26:26,838 --> 00:26:29,090
¿En qué bando estaba usted?

232
00:26:30,300 --> 00:26:33,344
- Me da miedo decirlo.
- No me tenga miedo.

233
00:26:33,428 --> 00:26:35,471
¿Le apetece cenar con nosotros?

234
00:26:35,555 --> 00:26:37,640
Gracias. ¿No será una molestia?

235
00:26:37,724 --> 00:26:40,727
Nunca lo es,
mientras el hombre tenga apetito.

236
00:26:40,810 --> 00:26:43,062
Gracias. Tengo apetito.

237
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
Lávese las manos.

238
00:27:02,582 --> 00:27:04,626
¡Indios!

239
00:28:51,357 --> 00:28:54,903
No te entiendo.
No entiendo a Johnny Hawks.

240
00:28:54,986 --> 00:28:59,199
- No entiendo nada.
- ¿No ves lo que está haciendo?

241
00:28:59,282 --> 00:29:01,409
Te debo un puñetazo en la nariz.

242
00:29:01,493 --> 00:29:05,205
- Johnny es muy listo.
- También le debo un puñetazo.

243
00:29:05,288 --> 00:29:09,417
Ha organizado esta reunión
para quedarse con el yacimiento.

244
00:29:09,501 --> 00:29:12,504
Si otro va en busca del oro,
lo matan o lo cuelgan.

245
00:29:12,587 --> 00:29:15,006
Por eso ha organizado el tratado de paz,

246
00:29:15,089 --> 00:29:17,759
para ahuyentar a todos
menos a Johnny Hawks.

247
00:29:17,842 --> 00:29:19,886
Le daré una paliza cuando salga de aquí.

248
00:29:19,969 --> 00:29:22,222
No harás nada hasta que yo te lo diga.

249
00:29:23,014 --> 00:29:25,058
Es nuestro socio.

250
00:29:28,436 --> 00:29:30,188
Cállate.

251
00:29:48,498 --> 00:29:49,916
Ahora.

252
00:30:16,192 --> 00:30:18,903
¿Sabes cuántos manzanos
por hectárea hay en Oregón?

253
00:30:18,987 --> 00:30:21,739
- ¿500?
- Y eso sin contar las patatas.

254
00:30:21,823 --> 00:30:24,617
Son el doble de grandes
que las de Michigan.

255
00:30:28,538 --> 00:30:32,333
<i>Cuando huye un capitán, es un genio</i>

256
00:30:32,417 --> 00:30:36,337
<i>Cuando huye un cabo, es un cobarde</i>

257
00:30:36,421 --> 00:30:38,673
<i>Por mucho que beba el capitán</i>

258
00:30:38,756 --> 00:30:41,426
<i>El que está borracho es el cabo...</i>

259
00:30:42,427 --> 00:30:44,053
Buenas, capitán.

260
00:30:47,432 --> 00:30:51,477
Susan, si nos uniéramos en Oregón,

261
00:30:51,561 --> 00:30:54,022
- tendríamos manzanos...
- Genial.

262
00:30:54,105 --> 00:30:57,525
Susan, no ha habido nada igual
desde la batalla de Shiloh.

263
00:30:59,110 --> 00:31:00,695
¡Johnny!

264
00:31:02,280 --> 00:31:04,324
Aún no he terminado de hablar.

265
00:31:06,659 --> 00:31:10,288
Fíjate en el contraste.
Blanco y negro de verdad.

266
00:31:10,371 --> 00:31:13,082
Fíjate en el grupo. Es puro arte.

267
00:31:13,166 --> 00:31:16,336
Es el capitán Trask.
No sabía que fuera tan guapo.

268
00:31:16,419 --> 00:31:19,047
¿Qué te parece ésta de Nube Roja?

269
00:31:19,130 --> 00:31:21,090
Parece que se haya tragado un palo.

270
00:31:21,174 --> 00:31:24,219
- Tengo que darle una.
- He imprimido seis de cada.

271
00:31:24,302 --> 00:31:26,971
Fíjate en esto. Es puro arte, ¿eh?

272
00:31:27,055 --> 00:31:29,307
Se leen los botones de los uniformes.

273
00:31:29,390 --> 00:31:32,018
Estas fotos pasarán a la historia.

274
00:31:32,101 --> 00:31:33,811
Buenas, capitán.

275
00:31:38,525 --> 00:31:41,819
Johnny, ¿qué hacías
escondido en la taberna?

276
00:31:41,903 --> 00:31:44,781
Estabas bailando con otro
e intentaba olvidar.

277
00:31:44,864 --> 00:31:47,659
Pues bailemos ahora.
Vamos, Johnny Hawks.

278
00:31:47,742 --> 00:31:50,620
No deberías bailar con él.
Es un cazador de indios.

279
00:31:50,703 --> 00:31:53,706
No pasa nada, Tommy.
Es una danza de guerra.

280
00:31:56,417 --> 00:31:59,629
- ¿Hasta dónde vendrás?
- Hasta la tierra de los shoshones.

281
00:31:59,712 --> 00:32:02,715
- ¿Allí estaremos a salvo?
- Los shoshones son amables.

282
00:32:02,799 --> 00:32:05,927
- Aunque se les puede provocar.
- Ya me encargaré yo.

283
00:32:06,511 --> 00:32:09,597
Puedes abrazarme más fuerte.
No soy de cristal.

284
00:32:38,084 --> 00:32:42,255
Es una lástima que salgan tan tarde.
Menudo jolgorio anoche.

285
00:32:42,338 --> 00:32:45,425
No pasa nada. Llegaremos
a Spring Rock al atardecer.

286
00:32:49,095 --> 00:32:52,348
Todd y Chivington.
¿Qué están haciendo aquí?

287
00:32:53,391 --> 00:32:56,436
- Yo ya no puedo hacer nada.
- Que los juzguen en Laramie.

288
00:32:56,519 --> 00:33:00,690
¿De qué serviría? Ahora Wes Todd
dice que fue en defensa propia.

289
00:33:00,773 --> 00:33:03,151
Los matamos ahora
y los juzgamos después.

290
00:33:03,234 --> 00:33:07,238
- No delante de mí, por favor.
- Podría girarse.

291
00:33:07,322 --> 00:33:09,157
Se comportarán.

292
00:33:09,240 --> 00:33:13,495
Si vuelven a aparecer por aquí,
yo mismo los entregaré a Nube Roja.

293
00:33:13,578 --> 00:33:17,749
Es muy generoso con algo
que no quiere. Hasta pronto.

294
00:33:25,298 --> 00:33:28,343
Gracias por sacarnos de la cárcel, socio.

295
00:33:28,426 --> 00:33:31,804
No me las des a mí.
Llevas la suerte colgada del cuello.

296
00:33:32,555 --> 00:33:35,683
Quizá tengas razón.
A lo mejor te sirve a ti también.

297
00:33:35,767 --> 00:33:38,603
Es posible. Vamos a estar
muy pegados en este viaje.

298
00:33:38,686 --> 00:33:41,397
Wes y yo iremos justo detrás de usted.

299
00:33:41,481 --> 00:33:43,316
Una idea muy agradable.

300
00:33:56,246 --> 00:33:58,289
Fíjate en el paisaje.

301
00:34:02,293 --> 00:34:05,255
- ¿Qué le pasa?
- Hay que hacerle una foto.

302
00:34:05,338 --> 00:34:07,382
A mí me gusta como está.

303
00:34:08,216 --> 00:34:12,971
Cuando trabajaba para el Sr. Brady,
fotografiando la Guerra Civil,

304
00:34:13,054 --> 00:34:16,140
le decía: "Sr. Brady... ".

305
00:34:16,224 --> 00:34:18,268
Siempre le llamo señor.

306
00:34:18,351 --> 00:34:21,229
Le decía: "Sr. Brady,
no soy un genio como usted,

307
00:34:21,312 --> 00:34:26,025
pero estará orgulloso de mí
porque voy a fotografiar todo el Oeste".

308
00:34:26,109 --> 00:34:27,777
¿Por qué?

309
00:34:27,861 --> 00:34:29,779
Quiero que lo vea todo el mundo.

310
00:34:29,863 --> 00:34:31,823
¿Por qué?

311
00:34:31,906 --> 00:34:36,035
Cuando lo vean, vendrán en masa.
¿No es razón suficiente?

312
00:34:36,536 --> 00:34:39,664
Es razón suficiente
para darte con la cámara en la cabeza.

313
00:34:40,540 --> 00:34:43,918
¿No quieres mostrar
el Oeste a la civilización?

314
00:34:44,794 --> 00:34:46,838
Ven aquí.

315
00:34:48,923 --> 00:34:51,176
Quizá no lo entiendas.

316
00:34:52,135 --> 00:34:54,888
Para mí el Oeste es como una bella mujer.

317
00:34:54,971 --> 00:34:56,848
Mi mujer.

318
00:34:56,931 --> 00:34:59,559
Me gusta tal como es.
No quiero que cambie.

319
00:34:59,642 --> 00:35:03,104
Soy celoso,
no quiero compartirla con nadie.

320
00:35:06,232 --> 00:35:08,484
No soportaría verla civilizada.

321
00:35:08,568 --> 00:35:11,279
¿Prefieres que no haga fotos?

322
00:35:11,362 --> 00:35:13,156
Si no las haces tú, las harán otros.

323
00:35:16,242 --> 00:35:17,660
Es precioso.

324
00:35:17,744 --> 00:35:20,371
Vamos, todavía queda mucho por delante.

325
00:35:21,372 --> 00:35:23,416
Deja que te eche una mano.

326
00:35:24,083 --> 00:35:26,127
Vamos, cógete a mi brazo.

327
00:35:28,963 --> 00:35:31,841
¿Angel se viene con nosotros? Vamos.

328
00:35:31,925 --> 00:35:33,968
Vamos, Angel.

329
00:35:45,104 --> 00:35:50,235
<i>Dos hermanos en camino
Dos hermanos en camino</i>

330
00:35:50,318 --> 00:35:53,905
<i>Dos hermanos en camino</i>

331
00:35:53,988 --> 00:35:58,618
<i>Uno iba de azul, el otro de gris</i>

332
00:36:00,578 --> 00:36:04,040
<i>Uno iba de azul, el otro de gris</i>

333
00:36:04,123 --> 00:36:06,751
<i>Cuando avanzaban por el camino</i>

334
00:36:06,835 --> 00:36:10,338
<i>Empezaron a sonar un pífano y un tambor</i>

335
00:36:10,421 --> 00:36:13,842
<i>En una bonita mañana</i>

336
00:36:14,801 --> 00:36:19,973
<i>Uno era dulce, el otro amable
Uno era dulce, el otro amable</i>

337
00:36:20,056 --> 00:36:23,101
<i>Uno volvió a casa, el otro se quedó</i>

338
00:36:23,184 --> 00:36:27,063
<i>El cañón no hace distinción</i>

339
00:36:29,190 --> 00:36:32,569
<i>El cañón no hace distinción</i>

340
00:36:32,652 --> 00:36:35,864
<i>Ya puedes ser dulce o amable</i>

341
00:36:35,947 --> 00:36:39,033
<i>No piensa en los que quedan atrás</i>

342
00:36:39,117 --> 00:36:43,329
<i>En una bonita mañana</i>

343
00:36:43,997 --> 00:36:50,128
<i>Dos chicas esperando junto a la vía
Dos chicas esperando junto a la vía</i>

344
00:36:50,211 --> 00:36:53,673
<i>A que volvieran sus amores</i>

345
00:36:53,756 --> 00:36:58,761
<i>Una iba de azul, la otra de negro</i>

346
00:37:00,305 --> 00:37:03,516
<i>Una iba de azul, la otra de negro</i>

347
00:37:03,600 --> 00:37:06,853
<i>Esperando junto a la vía</i>

348
00:37:06,936 --> 00:37:10,148
<i>A que volvieran sus amores</i>

349
00:37:10,231 --> 00:37:12,108
<i>En una bonita...</i>

350
00:37:12,192 --> 00:37:14,360
Es una navaja india, ¿verdad?

351
00:37:14,444 --> 00:37:16,821
- Lo era.
- ¿Luchaste por ella?

352
00:37:17,697 --> 00:37:19,949
Sí. Fue una buena pelea.

353
00:37:20,033 --> 00:37:22,160
Cuéntanoslo. ¿Lo harás, Johnny?

354
00:37:22,243 --> 00:37:24,871
Nada de historias ahora. A dormir.

355
00:37:25,788 --> 00:37:27,832
No quiero irme a dormir.

356
00:37:27,916 --> 00:37:29,876
Buenas noches, Tommy.

357
00:37:30,668 --> 00:37:32,921
Adentro. Hasta mañana.

358
00:37:37,467 --> 00:37:40,345
¿Crees que veremos
a algún sioux antes de llegar?

359
00:37:40,428 --> 00:37:42,472
Eso espero. Se comercia bien con ellos.

360
00:37:42,555 --> 00:37:44,182
Roban y matan.

361
00:37:44,265 --> 00:37:46,392
No más que la gente que conozco.

362
00:37:47,560 --> 00:37:50,605
- Te gustan los indios, ¿verdad?
- Sí, me gustan.

363
00:37:51,648 --> 00:37:53,691
También me gustan los blancos.

364
00:37:55,985 --> 00:37:58,279
¿Por qué no te vienes a Oregón?

365
00:37:58,363 --> 00:38:00,490
¿Qué haría yo en Oregón?

366
00:38:00,573 --> 00:38:05,245
Es una tierra rica. Todo hombre
tiene derecho a 260 hectáreas.

367
00:38:05,328 --> 00:38:08,706
- No me imagino con un arado.
- ¿Por qué no?

368
00:38:08,790 --> 00:38:11,918
- No se me da bien plantar semillas...
- ¿Por qué no?

369
00:38:12,585 --> 00:38:14,921
¡Porque es un cazador de indios!

370
00:38:15,630 --> 00:38:18,174
Tú vuelve a la cama y quédate allí.

371
00:38:20,009 --> 00:38:21,928
Empieza a dar guerra.

372
00:38:24,138 --> 00:38:28,059
Eres una gran mujer, Susan.
Ojalá tuviera la mitad de tu carácter.

373
00:38:28,142 --> 00:38:30,228
Tengo bastante para los dos.

374
00:38:30,311 --> 00:38:32,772
Haría falta más de lo que crees.
Soy un vago.

375
00:38:32,856 --> 00:38:36,901
- Podrías aprender.
- Lo llevo en la sangre.

376
00:38:36,985 --> 00:38:41,614
En vez de cuidar de las cosechas,
me iría a pescar. No me va la agricultura.

377
00:38:41,698 --> 00:38:43,741
¿Quién habla de agricultura?

378
00:38:43,825 --> 00:38:48,329
Me gustaría un marido que fuera de caza,
que trajera a casa pescado y carne.

379
00:38:48,413 --> 00:38:50,707
No tendrías que cultivar la tierra.

380
00:38:54,878 --> 00:38:57,839
Algunos hombres
son maridos natos, pero...

381
00:38:58,882 --> 00:39:02,468
- Yo no estoy hecho para eso.
- Nunca lo has probado.

382
00:39:03,303 --> 00:39:06,556
Susan, me duele
tener que confesarlo, pero...

383
00:39:08,057 --> 00:39:09,767
No sirvo para el matrimonio.

384
00:39:09,851 --> 00:39:12,020
No soporto
que un hombre se menosprecie.

385
00:39:12,103 --> 00:39:14,147
Lo he pensado mucho...

386
00:39:14,731 --> 00:39:16,482
Hola, Will.

387
00:39:17,817 --> 00:39:19,235
Gracias por la manzana.

388
00:39:19,319 --> 00:39:22,947
Tengo que examinar unos caballos.
Hasta mañana.

389
00:39:24,866 --> 00:39:28,661
Como dice el dicho,
dos son compañía, tres son multitud.

390
00:39:28,745 --> 00:39:32,457
Debiste pensarlo antes de aparecer así.

391
00:39:32,540 --> 00:39:35,376
Susan, allí donde estés
es donde debo estar yo.

392
00:39:36,377 --> 00:39:41,132
Quería decirte algo,
pero no he tenido la oportunidad.

393
00:39:41,216 --> 00:39:44,302
Cultivo las mejores manzanas
de todo Michigan.

394
00:40:00,151 --> 00:40:01,653
Ésa sí que es grande.

395
00:40:01,736 --> 00:40:04,781
Tiene unos seis anillos.
Medirá un metro y medio.

396
00:40:07,033 --> 00:40:08,701
- ¿Qué hay?
- Una serpiente.

397
00:40:16,000 --> 00:40:18,753
Yo te enseñaré a matar
una serpiente de cascabel.

398
00:40:26,928 --> 00:40:28,555
Le ha volado la cabeza.

399
00:40:32,392 --> 00:40:35,895
Te lo dije,
es la mejor manera de matarlas.

400
00:40:37,355 --> 00:40:41,192
Se la has tirado encima.
¿Y si llega a fallar?

401
00:40:41,276 --> 00:40:42,694
Imposible.

402
00:40:44,529 --> 00:40:46,573
Nunca se me escapa una serpiente.

403
00:40:49,534 --> 00:40:51,035
Tommy, cógelo.

404
00:40:52,036 --> 00:40:55,665
Gracias, Johnny.
Mira, mamá, ha matado una serpiente.

405
00:40:57,125 --> 00:40:59,169
Pongámonos en camino.

406
00:41:44,589 --> 00:41:46,424
Te has salvado de milagro.

407
00:41:46,508 --> 00:41:49,844
Yo estaba preparado.
Tengo una buena medicina para el veneno.

408
00:41:50,762 --> 00:41:53,389
¿Quieres decir
que tengo que encontrar otra?

409
00:41:56,851 --> 00:42:00,980
- ¿De qué estarán hablando?
- ¿Ya está listo Joe el Comerciante?

410
00:42:01,064 --> 00:42:04,859
Nos dará pólvora, palas, de todo,
por una tajada a partes iguales.

411
00:42:04,943 --> 00:42:07,278
Somos demasiados para eso.

412
00:42:07,362 --> 00:42:10,615
- No me fío de él.
- ¿De Joe el Comerciante?

413
00:42:10,698 --> 00:42:12,951
No, de Johnny Hawks, idiota.

414
00:43:12,135 --> 00:43:13,553
¡Sr. Hawks!

415
00:43:13,636 --> 00:43:16,723
- ¿No es ése el camino?
- Sí.

416
00:43:16,806 --> 00:43:20,059
¿Por qué vamos por aquí?
Será duro subir esas colinas.

417
00:43:20,143 --> 00:43:23,688
Piense en lo fácil que será
bajar por el otro lado.

418
00:43:23,771 --> 00:43:26,357
Eso está en pleno territorio sioux.

419
00:43:26,441 --> 00:43:29,319
- Somos amigos de ellos.
- ¿Y ellos de nosotros?

420
00:43:29,402 --> 00:43:31,696
Hemos llegado hasta aquí, ¿no?

421
00:43:31,779 --> 00:43:33,406
Yo no veo a ningún indio.

422
00:43:33,490 --> 00:43:36,367
Depende de cómo se mire.
Yo he contado 39.

423
00:43:36,451 --> 00:43:38,953
- ¿Ve la cima de esa montaña?
- Sí.

424
00:43:40,788 --> 00:43:43,249
Allí hay seis más. Ya son 45.

425
00:43:45,502 --> 00:43:47,253
¡Vamos, arriba!

426
00:44:13,738 --> 00:44:15,782
- Gracias, Johnny.
- ¿Por qué?

427
00:44:15,865 --> 00:44:19,244
Por acercarnos a los indios.
Haré unas fotos estupendas.

428
00:44:19,327 --> 00:44:21,996
Me alegro de que estés contento.
Ya somos dos.

429
00:44:24,541 --> 00:44:26,334
Vamos, Angel.

430
00:44:30,505 --> 00:44:32,382
¿Por qué acampamos tan pronto?

431
00:44:32,465 --> 00:44:35,385
Los caballos están cansados.
Han ido cuesta arriba.

432
00:44:36,386 --> 00:44:38,930
No son los caballos
los que dan las órdenes.

433
00:44:39,013 --> 00:44:41,307
Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

434
00:44:41,391 --> 00:44:43,434
A ver hasta dónde llega.

435
00:46:21,783 --> 00:46:26,204
¡Fuera de este carromato, mirón!
Qué cara tienen algunos.

436
00:46:58,194 --> 00:47:00,321
Te he traído el puñal.

437
00:47:01,823 --> 00:47:03,491
¿Recuerdas?

438
00:47:11,416 --> 00:47:13,084
Toma.

439
00:47:15,086 --> 00:47:16,504
¿No lo quieres?

440
00:47:18,089 --> 00:47:19,257
Arrójalo.

441
00:48:49,556 --> 00:48:51,516
¿Ya ha vuelto?

442
00:48:51,599 --> 00:48:54,435
Serás tonto.
¿Cómo le has dejado escapar?

443
00:48:54,519 --> 00:48:56,563
¿Cómo iba a saber que era un canalla?

444
00:48:56,646 --> 00:48:58,606
No encontrará oro de noche.

445
00:48:58,690 --> 00:49:00,733
Es como trabajar con un ciego.

446
00:49:00,817 --> 00:49:02,986
Le seguiremos mañana.

447
00:49:03,069 --> 00:49:05,280
Ni que estuviéramos tatuados en su piel.

448
00:49:08,074 --> 00:49:11,786
Susan, he estado pensando en algo.

449
00:49:11,870 --> 00:49:14,622
Un nuevo tipo de abono. De búfalo.

450
00:49:15,915 --> 00:49:19,419
Será tan bueno
como el de caballo y vaca, ¿no crees?

451
00:49:19,502 --> 00:49:21,546
Mamá, ¿qué es un abono?

452
00:49:22,505 --> 00:49:24,549
Algo que está pensando el Sr. Crabtree.

453
00:49:24,632 --> 00:49:27,510
Date prisa y acaba ya.
Deberías estar en la cama.

454
00:49:29,679 --> 00:49:31,389
¡Indios!

455
00:49:36,978 --> 00:49:39,397
Un momento.

456
00:49:39,481 --> 00:49:42,275
- Parecen amistosos.
- Nos cortarán el pescuezo.

457
00:49:42,358 --> 00:49:44,402
- Quieren comerciar.
- Que no se vayan.

458
00:49:46,571 --> 00:49:49,157
No dejes que se acerquen más.

459
00:49:49,240 --> 00:49:52,952
Quizá tengas razón, Sam.
Haz un fuego fuera de aquí.

460
00:49:54,829 --> 00:49:57,373
Mamá, cómprame algo de los indios.

461
00:49:57,457 --> 00:49:59,667
Tú quédate aquí. Parecen malvados.

462
00:49:59,751 --> 00:50:03,505
No pasa nada, Susan.
Actúa como si fueran tus vecinos.

463
00:50:04,005 --> 00:50:07,300
Han venido a comerciar.
Voy a buscar mi mercancía.

464
00:50:07,383 --> 00:50:10,220
No pierdas el tiempo.
Son todos unos tramposos.

465
00:50:10,303 --> 00:50:12,013
¿Queréis comerciar?

466
00:50:22,857 --> 00:50:25,443
- Mirad esas canoas.
- Vienen más indios.

467
00:50:25,527 --> 00:50:27,570
Quieren comerciar.

468
00:50:34,410 --> 00:50:37,747
¿Tenéis judías?
¿Tenéis harina? ¿Tenéis telas?

469
00:50:37,831 --> 00:50:40,083
Tienen buena carne.

470
00:50:40,625 --> 00:50:43,127
Te doy algo a cambio de estos patos.

471
00:50:43,211 --> 00:50:45,296
- ¿Qué quieres?
- Judías.

472
00:50:45,380 --> 00:50:47,340
- ¿Lo ves?
- ¿A quién?

473
00:50:47,423 --> 00:50:50,093
- A nuestro viejo amigo Oso Loco.
- ¿Quién es?

474
00:50:50,176 --> 00:50:52,095
Es el que tiene el oro.

475
00:50:52,178 --> 00:50:54,806
- Ya comercio yo con él.
- No, entretén a los otros.

476
00:50:54,889 --> 00:50:57,016
Preparados.

477
00:50:57,100 --> 00:50:59,477
¡El de los patos, no se mueva!

478
00:50:59,561 --> 00:51:02,564
Una fotografía histórica:
"La escena del comercio".

479
00:51:02,647 --> 00:51:05,400
Más alto. Va a ser famosa.

480
00:51:06,526 --> 00:51:08,194
Ahora.

481
00:51:17,287 --> 00:51:19,747
- ¿Judías?
- Están locos por las judías.

482
00:51:20,540 --> 00:51:22,709
¿Tienes judías?

483
00:51:22,792 --> 00:51:26,296
Sí, tenemos judías.
¿Ese ciervo por estas judías?

484
00:51:26,379 --> 00:51:29,048
Ciervo grande, judías pequeñas. No.

485
00:51:36,306 --> 00:51:38,016
Lleva un collar muy bonito.

486
00:51:38,099 --> 00:51:42,479
Yo no quiero un collar.
Quiero un arco y una flecha. Por favor.

487
00:51:43,229 --> 00:51:45,273
Un momento, señor.

488
00:51:46,608 --> 00:51:49,652
¿Por qué no te relames bien?

489
00:51:51,571 --> 00:51:54,741
Le doy medio saco de las mejores judías.

490
00:51:54,824 --> 00:51:56,993
- Vamos.
- ¿Viene?

491
00:51:59,704 --> 00:52:02,248
No se vaya. No voy a hacerle daño.

492
00:52:02,916 --> 00:52:04,667
Comercio no.

493
00:52:06,503 --> 00:52:08,213
Ya viene.

494
00:52:19,516 --> 00:52:21,559
¡Mamá, mira lo que tengo!

495
00:52:21,643 --> 00:52:24,312
¡Plumas indias de verdad!

496
00:52:24,395 --> 00:52:26,606
Las he cambiado por la camisa.

497
00:52:31,528 --> 00:52:35,323
Mira quién está aquí, Chiv.
Tu viejo amigo, Oso Loco.

498
00:52:35,865 --> 00:52:38,159
¿Tú darme bebida por esto?

499
00:52:38,243 --> 00:52:42,705
No comerciamos, Oso Loco.
Sólo es una pequeña fiesta.

500
00:52:42,789 --> 00:52:44,833
¿Nos acompañas?

501
00:53:06,229 --> 00:53:08,022
Muy gracioso.

502
00:53:11,151 --> 00:53:15,238
- Lástima que no me partiera el cuello.
- ¿Adónde ibas?

503
00:53:15,822 --> 00:53:17,448
A beber algo.

504
00:53:17,532 --> 00:53:19,576
Dormir da sed.

505
00:53:25,582 --> 00:53:28,376
¿Crees que me iría sin despedirme?

506
00:53:29,210 --> 00:53:31,546
Sabes que estoy guiando una caravana.

507
00:53:31,629 --> 00:53:33,673
Sí, ya me lo dijiste. Adiós.

508
00:53:53,359 --> 00:53:55,570
¿No puedes sonreír un poco?

509
00:54:11,461 --> 00:54:14,756
- Antes estabas contenta.
- Porque olvidé.

510
00:54:15,798 --> 00:54:18,218
- ¿El qué?
- Que eres blanco y yo soy india.

511
00:54:18,301 --> 00:54:21,387
- ¿Y eso qué tiene que ver?
- Tú te vas y te olvidas.

512
00:54:21,471 --> 00:54:24,098
- Yo me quedo y recuerdo.
- Tengo que irme.

513
00:54:24,182 --> 00:54:26,893
Cuando pasen los carromatos, volveré.

514
00:54:26,976 --> 00:54:29,103
No te creo.

515
00:54:32,190 --> 00:54:35,610
He traído 20 carromatos,
70 cabezas de ganado

516
00:54:35,693 --> 00:54:39,948
y 94 personas a las montañas,
con un desvío de dos días, sólo para verte.

517
00:54:42,492 --> 00:54:44,244
¿Te despides con una sonrisa?

518
00:54:46,579 --> 00:54:48,206
Adiós.

519
00:55:31,916 --> 00:55:35,420
- ¿Más?
- No te pedimos que nos lleves.

520
00:55:35,503 --> 00:55:40,008
Sólo te pedimos que nos digas
dónde está para desenterrarlo.

521
00:55:40,091 --> 00:55:43,803
No es mucho pedir entre amigos, ¿no?

522
00:55:43,887 --> 00:55:45,930
Buenos amigos como nosotros.

523
00:55:46,014 --> 00:55:48,433
No, Nube Roja matar. ¿Más?

524
00:55:48,516 --> 00:55:50,351
Escucha, idiota...

525
00:55:59,319 --> 00:56:02,614
- ¿Qué tal va la transacción?
- Vamos progresando.

526
00:56:02,697 --> 00:56:04,574
No estamos avanzando nada.

527
00:56:07,702 --> 00:56:09,454
Más.

528
00:56:11,915 --> 00:56:14,834
- Más.
- No, Oso Loco.

529
00:56:14,918 --> 00:56:19,672
Dinos dónde está el hierro amarillo
y te lo puedes quedar todo.

530
00:56:19,756 --> 00:56:23,176
- Las dos jarras.
- Vamos, Oso Loco.

531
00:56:23,259 --> 00:56:26,304
Nube Roja nunca se enterará.

532
00:56:26,387 --> 00:56:28,848
Dibújalo aquí en el suelo.

533
00:56:31,184 --> 00:56:33,853
- Darme jarra.
- Antes dibújalo.

534
00:56:35,438 --> 00:56:37,857
- Vamos.
- Venga, Oso Loco.

535
00:56:39,108 --> 00:56:40,610
Hazlo.

536
00:56:40,693 --> 00:56:45,240
Seguir río seco hasta montaña.

537
00:56:46,991 --> 00:56:48,409
Más.

538
00:56:48,493 --> 00:56:51,246
Aún no has terminado.
¿Hasta dónde subimos?

539
00:56:51,329 --> 00:56:53,706
- Darme jarra.
- Vamos, ya te la daremos.

540
00:56:54,958 --> 00:56:58,086
A mitad de camino,

541
00:56:58,169 --> 00:56:59,671
girar.

542
00:56:59,754 --> 00:57:02,382
¿Hacia dónde giramos desde el río seco?

543
00:57:04,884 --> 00:57:07,220
Ir a roca grande

544
00:57:08,012 --> 00:57:09,889
con agua que cae.

545
00:57:09,973 --> 00:57:12,016
- Roca grande.
- Ahí.

546
00:57:12,100 --> 00:57:14,144
Ahora darme jarra.

547
00:57:22,277 --> 00:57:24,320
No intentéis buscar oro.

548
00:57:25,363 --> 00:57:27,031
Sólo encontraréis muerte.

549
00:57:27,615 --> 00:57:30,076
Igual que Oso Loco,
que ha roto el juramento.

550
00:57:38,501 --> 00:57:41,671
Ahora no tengo tiempo de asarte.

551
00:58:00,732 --> 00:58:03,735
- ¡Emboscada! ¡Al fuerte!
- Han matado a Joe.

552
00:58:03,818 --> 00:58:06,196
Mataremos a todos esos canallas.

553
00:58:08,656 --> 00:58:10,950
Vamos a buscar a la caballería.

554
00:58:18,166 --> 00:58:20,793
¡Todos al fuerte! Enganchen los caballos.

555
01:04:41,132 --> 01:04:42,967
No ha durado mucho la paz.

556
01:04:43,718 --> 01:04:48,473
Teniente Schaeffer, vaya a Fort Laramie
con dos hombres, y rápido.

557
01:04:48,556 --> 01:04:52,101
Que envíen
todos los refuerzos que puedan.

558
01:05:00,735 --> 01:05:04,364
- Tenemos algunos heridos.
- Les traerán unas camillas.

559
01:05:04,447 --> 01:05:06,825
- ¡Camillas!
- Sí, mi capitán.

560
01:05:08,535 --> 01:05:10,119
¿Quién les atacó?

561
01:05:10,203 --> 01:05:13,998
Unos 15 que venían a comerciar.
¿No se lo contaron Chivington y Wes?

562
01:05:14,082 --> 01:05:16,125
- No han llegado.
- Iban a pedir ayuda.

563
01:05:16,209 --> 01:05:18,503
- Los tendrán los indios.
- ¿Y Hawks?

564
01:05:18,586 --> 01:05:21,714
- Eso nos gustaría saber.
- Se acerca un jinete.

565
01:05:21,798 --> 01:05:24,551
- ¿Quién es?
- Parece Johnny Hawks.

566
01:05:24,634 --> 01:05:27,512
Es Johnny Hawks, en un pony indio.

567
01:05:29,305 --> 01:05:31,933
- ¿Dónde estaba?
- Con los indios.

568
01:05:32,016 --> 01:05:33,977
- ¿Está seguro?
- Fue una trampa.

569
01:05:34,060 --> 01:05:38,064
Nos hizo desviarnos un día entero
para caer en sus manos. ¡Traidor asesino!

570
01:05:38,148 --> 01:05:42,443
- Vas a pagar por esto. Traed una soga.
- Él estaba con los indios.

571
01:05:42,527 --> 01:05:44,571
Le vamos a ahorcar.

572
01:06:01,171 --> 01:06:04,174
La próxima vez apuntarán mejor.

573
01:06:04,257 --> 01:06:06,301
¿Le defiende después de lo que ha hecho?

574
01:06:06,384 --> 01:06:08,595
¡Cierren las puertas!

575
01:06:08,678 --> 01:06:10,847
Les necesito a todos en los parapetos.

576
01:06:10,930 --> 01:06:14,684
He pedido refuerzos.
Lucharemos hasta que lleguen.

577
01:06:14,767 --> 01:06:17,729
- Antes acabaremos con Johnny Hawks.
- ¡Cállese!

578
01:06:17,812 --> 01:06:19,856
Yo estoy al mando de este fuerte.

579
01:06:20,648 --> 01:06:22,692
Envíe a los hombres a sus puestos.

580
01:06:23,359 --> 01:06:25,570
Díganle al cabo sus nombres.

581
01:06:25,653 --> 01:06:27,280
Rompan filas.

582
01:06:29,491 --> 01:06:31,534
Síganme. En fila.

583
01:06:36,956 --> 01:06:38,041
Hawks.

584
01:06:44,214 --> 01:06:46,257
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Y Wes y Chivington?

585
01:06:46,341 --> 01:06:48,384
- Se adelantaron.
- ¿Dónde están?

586
01:06:48,468 --> 01:06:51,721
- No han llegado.
- Dígame qué ha pasado.

587
01:06:51,804 --> 01:06:54,766
Ellos mataron a Lobo Gris.
Creo que así empezó todo.

588
01:06:54,849 --> 01:06:59,312
¿Lo cree? ¿No estaba allí?
¿Dónde estaba cuando empezó todo?

589
01:06:59,395 --> 01:07:01,856
- En el campamento de Nube Roja.
- ¿Abandona su puesto

590
01:07:01,940 --> 01:07:04,275
en territorio indio?

591
01:07:04,943 --> 01:07:06,361
¿Por qué?

592
01:07:07,487 --> 01:07:10,073
- Para ver a una chica.
- ¿A una india?

593
01:07:12,075 --> 01:07:14,452
Me pregunto en qué bando está.

594
01:07:14,536 --> 01:07:16,246
¡Capitán!

595
01:07:16,830 --> 01:07:19,749
¡El teniente Schaeffer y sus hombres!

596
01:08:53,551 --> 01:08:56,054
Yo no veo a ningún indio, señor.

597
01:08:59,390 --> 01:09:02,310
Reparte más municiones
entre los colonos.

598
01:09:07,106 --> 01:09:11,110
Hoy no necesitarán municiones,
pero sí mucha agua.

599
01:10:21,639 --> 01:10:23,892
No les veo con tanto polvo.

600
01:10:38,198 --> 01:10:40,241
¡Will!

601
01:10:40,992 --> 01:10:44,162
Mete a Tommy debajo de un carro
y que no se mueva de ahí.

602
01:11:57,110 --> 01:11:59,195
- Agáchate.
- ¡Mi cámara!

603
01:11:59,279 --> 01:12:00,989
¡Al suelo!

604
01:12:18,506 --> 01:12:21,843
No está bien lo que el capitán
le está haciendo al Sr. Hawks,

605
01:12:21,926 --> 01:12:24,262
obligarle a disparar a sus amigos indios.

606
01:12:24,345 --> 01:12:26,848
Los indios ya no le querrán.

607
01:12:29,809 --> 01:12:31,478
¿Qué es eso?

608
01:12:37,400 --> 01:12:39,444
Uno de nuestros carromatos.

609
01:13:11,643 --> 01:13:14,771
Busque voluntarios para sacarlo de ahí.

610
01:13:17,899 --> 01:13:20,068
- ¿Cuántos carros faltan?
- Dos.

611
01:13:26,449 --> 01:13:28,701
Ahí viene el otro.

612
01:16:10,613 --> 01:16:12,615
Quiero dar parte de la batalla.

613
01:16:12,699 --> 01:16:16,244
- Ya la hemos visto.
- La que se avecina.

614
01:16:16,327 --> 01:16:18,371
No hay razón para escucharle.

615
01:16:18,454 --> 01:16:20,081
Prosiga, Hawks.

616
01:16:20,165 --> 01:16:23,585
Volverán a lanzar flechas en llamas
durante toda la noche.

617
01:16:23,668 --> 01:16:28,798
Por la mañana, cuando salga el sol,
nos atacarán por el este.

618
01:16:28,882 --> 01:16:31,551
- No tenemos la menor posibilidad.
- ¿Qué sugiere?

619
01:16:31,634 --> 01:16:34,929
- Necesito abandonar el fuerte.
- ¿Para ir a por refuerzos?

620
01:16:35,013 --> 01:16:38,433
- Es demasiado tarde para eso.
- ¿Volverá con sus amigos indios?

621
01:16:41,227 --> 01:16:44,314
- ¿Para qué?
- Para encontrar a Todd y Chivington.

622
01:16:44,397 --> 01:16:47,525
- Ellos no me interesan.
- Es nuestra única oportunidad.

623
01:16:47,609 --> 01:16:51,863
- Vuelva a su puesto.
- Sólo hay una forma de sobrevivir.

624
01:16:51,946 --> 01:16:54,866
Si entregamos a los que mataron
al hermano de Nube Roja...

625
01:16:54,949 --> 01:16:57,619
No quiero oír
una palabra más sobre los indios.

626
01:16:57,702 --> 01:17:01,080
Usted llevó hasta allí la caravana
y abandonó su puesto.

627
01:17:01,164 --> 01:17:03,208
Es el responsable de lo ocurrido.

628
01:17:03,291 --> 01:17:07,086
Si alguno de nosotros sale con vida,
pagará por esto, cazador de indios.

629
01:17:07,170 --> 01:17:09,714
De cazador, nada. Amante de los indios.

630
01:17:09,797 --> 01:17:11,841
Vuelva a su puesto.

631
01:17:54,050 --> 01:17:56,094
Creía que nadie me hablaba.

632
01:17:56,177 --> 01:17:58,930
- Siento lo que te han hecho.
- Yo me lo he buscado.

633
01:17:59,013 --> 01:18:01,432
Russ Jenkins dice que mañana moriremos.

634
01:18:01,516 --> 01:18:05,436
No te creas nada. Tú cuida de tu madre.

635
01:18:05,520 --> 01:18:07,564
- ¿Te vas?
- Por un tiempo.

636
01:18:07,647 --> 01:18:10,650
- ¿Adónde vas?
- A terminar un trabajo.

637
01:18:10,733 --> 01:18:13,611
- Para que lleguéis a Oregón.
- Ojalá no fueras.

638
01:18:13,695 --> 01:18:16,698
- No se iría si no fuera necesario.
- No quiero que se vaya.

639
01:18:16,781 --> 01:18:19,284
¿No puede quedarse
con nosotros en Oregón?

640
01:18:19,367 --> 01:18:21,244
- No puedo, Tommy.
- ¿Por qué no?

641
01:18:21,327 --> 01:18:23,955
Porque es un cazador de indios.

642
01:18:24,038 --> 01:18:26,082
Cuida de tu madre.

643
01:18:32,881 --> 01:18:36,759
Lo conseguirás. No es fácil
acabar contigo, Johnny Hawks.

644
01:18:36,843 --> 01:18:38,553
Gracias.

645
01:19:01,409 --> 01:19:03,453
¡Hombre saltando la estacada!

646
01:19:08,208 --> 01:19:10,251
Es Johnny Hawks.

647
01:19:11,669 --> 01:19:13,087
¡Disparen!

648
01:19:13,171 --> 01:19:14,881
¡Disparen!

649
01:19:15,423 --> 01:19:19,135
Sabía que era un cobarde.
Huye para salvar el pellejo.

650
01:19:21,012 --> 01:19:23,973
- ¿Qué ocurre?
- Johnny Hawks ha huido.

651
01:19:24,057 --> 01:19:25,099
No dispare.

652
01:19:28,645 --> 01:19:31,439
Hace una semana
le dije que pidiera refuerzos,

653
01:19:31,523 --> 01:19:34,734
pero él le convenció
de lo buenos que son los indios.

654
01:19:34,818 --> 01:19:38,947
Vamos a morir. Nos arrancarán
la cabellera, como a Schaeffer.

655
01:19:41,282 --> 01:19:42,867
Lo siento, señor.

656
01:20:21,531 --> 01:20:25,660
Onahti, necesito tu ayuda.
Tu padre atacará el fuerte por la mañana.

657
01:20:25,743 --> 01:20:28,371
- Tienes que irte.
- Debemos impedir la masacre.

658
01:20:28,454 --> 01:20:30,832
- Es demasiado tarde.
- No puede ser.

659
01:20:30,915 --> 01:20:34,085
Llévame al lugar de donde proviene el oro.

660
01:20:34,169 --> 01:20:35,628
Quieres el oro.

661
01:20:37,839 --> 01:20:41,384
Quiero a dos hombres que han ido allí.
Los entregaré a Nube Roja.

662
01:20:41,468 --> 01:20:43,511
- No puedo decir nada.
- Llévame.

663
01:20:43,595 --> 01:20:46,097
Onahti, hay que impedir la masacre.

664
01:20:46,181 --> 01:20:48,224
O nunca podremos estar juntos,

665
01:20:49,434 --> 01:20:51,227
tú y yo.

666
01:20:53,021 --> 01:20:54,731
Confía en mí.

667
01:20:55,982 --> 01:20:57,817
Confío en ti, Johnny.

668
01:21:36,689 --> 01:21:39,734
- Ya está toda la pólvora.
- Bien, la encenderemos.

669
01:21:40,318 --> 01:21:42,821
¿Cuánto oro podemos sacar de aquí?

670
01:21:42,904 --> 01:21:45,990
No te muevas, Wes. Tira la pistolera.

671
01:21:48,493 --> 01:21:51,830
Creía que ya estarías aquí, socio.
¿Por qué has tardado tanto?

672
01:21:51,913 --> 01:21:54,624
Un pequeño problema con los indios.

673
01:21:54,707 --> 01:21:57,544
- Es una lástima.
- Os fuisteis a toda prisa, ¿eh?

674
01:21:57,627 --> 01:22:00,255
Sí, ni siquiera pudimos despedirnos.

675
01:22:00,338 --> 01:22:02,549
Te dejaste algo.

676
01:22:06,344 --> 01:22:08,471
Lobo Gris te lo estaba guardando.

677
01:22:10,056 --> 01:22:12,642
Vamos, baja la pistola.
Hay de sobra para todos.

678
01:22:12,725 --> 01:22:16,312
No he venido a por el oro,
sino a por vosotros. Vamos.

679
01:22:16,396 --> 01:22:21,276
¿Adónde vamos? ¿A decirle al capitán
que matamos a otro en defensa propia?

680
01:22:21,359 --> 01:22:24,571
Se lo vais a contar a Nube Roja.

681
01:22:24,654 --> 01:22:27,365
- No puedes hacer eso.
- Ya lo creo que sí.

682
01:22:27,448 --> 01:22:30,285
- Nos quemarán vivos.
- Será por una buena causa.

683
01:22:30,368 --> 01:22:32,203
Yo no le maté, fue Wes.

684
01:22:32,954 --> 01:22:34,539
Echad a andar.

685
01:22:34,622 --> 01:22:39,586
Somos socios. Si no te fías de nosotros,
te daremos antes tu parte.

686
01:22:40,253 --> 01:22:42,046
No tienes de qué preocuparte.

687
01:22:56,936 --> 01:22:58,521
Onahti...

688
01:24:17,016 --> 01:24:19,894
Éste es el hombre
que mató a tu hermano Lobo Gris.

689
01:24:19,978 --> 01:24:23,314
- Tú luchaste con mi hermano.
- Estaba equivocado.

690
01:24:23,398 --> 01:24:25,525
Tómalo ahora e impide la masacre.

691
01:24:25,608 --> 01:24:27,902
¿Crees que vale tanto como Lobo Gris?

692
01:24:32,198 --> 01:24:34,534
Johnny, eres un hombre blanco.

693
01:24:34,617 --> 01:24:36,911
No les dejes hacer esto. Me quemarán.

694
01:24:37,620 --> 01:24:39,455
¿Dónde lo encontraste?

695
01:24:42,375 --> 01:24:44,377
En el lugar del hierro amarillo.

696
01:24:45,795 --> 01:24:47,422
¿Quién te llevó allí?

697
01:24:47,505 --> 01:24:49,799
- Yo.
- ¿Tú?

698
01:24:49,883 --> 01:24:51,384
Sí, padre.

699
01:24:51,468 --> 01:24:53,511
Hiciste el juramento de la muerte.

700
01:24:54,804 --> 01:24:57,932
Tu propia hija. ¿La matarías?

701
01:24:58,016 --> 01:25:00,560
¿Acaso es diferente de los otros?

702
01:25:00,643 --> 01:25:02,270
Muy diferente.

703
01:25:02,353 --> 01:25:06,483
Y por eso quizá algún día haya
una paz duradera entre nuestros pueblos.

704
01:25:17,076 --> 01:25:19,370
Los otros no morirán tan fácilmente.

705
01:25:20,246 --> 01:25:21,956
Mi hermano será vengado.

706
01:25:22,040 --> 01:25:26,211
Si quemas a todos los del fuerte,
¿volverá a vivir tu hermano?

707
01:25:26,294 --> 01:25:29,380
¿Se alegrará su espíritu
de haber iniciado otra guerra?

708
01:25:29,464 --> 01:25:33,009
Lucharemos hasta el final.
El grito de mi hermano es ahora el mío.

709
01:25:33,092 --> 01:25:36,137
- Luchamos hasta el final.
- El final del hombre rojo.

710
01:25:36,221 --> 01:25:38,348
Los ejércitos os aniquilarán,

711
01:25:38,431 --> 01:25:40,475
construirán pueblos donde cazáis,

712
01:25:40,558 --> 01:25:43,186
os matarán como a animales.

713
01:25:44,729 --> 01:25:47,190
Tus palabras no me asustan.

714
01:25:48,024 --> 01:25:50,235
Cuando hagas la guerra, Nube Roja,

715
01:25:50,318 --> 01:25:51,736
dime,

716
01:25:51,820 --> 01:25:54,030
¿en qué bando luchará nuestro hijo?

717
01:25:58,785 --> 01:26:01,663
Estoy seguro de que algún día
me dará un hijo.

718
01:26:03,373 --> 01:26:05,416
Será una guerra muy larga.

719
01:26:05,500 --> 01:26:08,086
Todos nos habremos reunido
con tu hermano

720
01:26:08,169 --> 01:26:11,089
antes de que haya paz
entre el hombre rojo y el blanco.

721
01:26:25,270 --> 01:26:27,147
Ahí vienen.

722
01:26:41,035 --> 01:26:43,079
Están dando media vuelta.

723
01:26:45,456 --> 01:26:47,375
¡Se van!

724
01:26:59,679 --> 01:27:02,098
- Bueno...
- ¡Los indios se van!

725
01:27:02,182 --> 01:27:04,058
Lo ha conseguido.

726
01:28:14,087 --> 01:28:15,129
Subtítulos de ECI

727
01:28:15,171 --> 01:28:16,214
ES