[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP11 END [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP11 END [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 850
Active Line: 858
Video Position: 104998

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3,Arial,40,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: MIU2,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU1,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU4,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU5,Arial,65,&H0000B9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU6,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3 song,Calibri,50,&H00FFBD00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.5,7,20,10,30,1
Style: MIUesp,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.5,2,10,10,65,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto!\N¡Es la policía!
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.55,MIUesp,,0,0,0,,Antes de ir a la escena del crimen,\Nme contactaron del cuartel general
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.43,MIUesp,,0,0,0,,va a ser catalogado como accidente de trabajo.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.79,MIUesp,,0,0,0,,¿Puede esperar un momento?
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:24.94,MIUesp,,0,0,0,,Pase.
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:31.63,MIUesp,,0,0,0,,Todos los días vienen personas a visitarlo,\Ny le dejan Udon ahí.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.20,MIUesp,,0,0,0,,Es inesperadamente popular, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.28,MIUesp,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:38.22,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:49.91,MIUesp,,0,0,0,,Como oficiales de policía, hasta que recupere \Nla consciencia le daremos todo nuestro apoyo.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.25,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto si alguna día\Nrecuperará la consciencia...
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.39,MIUesp,,0,0,0,,Ha estado así por 10 días.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.76,MIUesp,,0,0,0,,Si estuviera así el resto de su vida...
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.53,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El 8 de Octubre de 2019, \Ncon respecto a las Olimpiadas...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.54,MIUesp,,0,0,0,,La segunda ronda de ventas de entradas\Ncomienza el próximo mes, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:18.38,MIUesp,,0,0,0,,Hay personas que no les importaría pagar 2 millones \Npor entradas a la ceremonia de inaguración.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.05,MIUesp,,0,0,0,,El estadio ya está llenos de gente millonaria.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.12,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ahora están reclutando voluntarios para \NLas Olimpiadas de la Reconstrucción.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:29.39,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vamos todos juntos\Na las Olimpiadas de Tokyo!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.51,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General de MIU Unidad 1 \Na todas las unidades.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hay una llamada reportando\Nde un hombre mayor siendo atacado.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.07,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La ubicación está frente a la Estación de Sumishima.\NPatrullas cercanas, respondan. Cambio.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.33,MIUesp,,0,0,0,,Eh, MIU404...
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:47.41,MIUesp,,0,0,0,,MIU401 a Cuartel General de MIU Unidad 1.\NVamos para allá desde Kandakan. Cambio.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.41,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General de MIU Unidad 1. Copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Shima-san e Ibuki-san están en 401?
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:55.41,MIUesp,,0,0,0,,Es que no hay más autos libres, y el código\Nde llamada depende del GPS del auto.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:56.48,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el auto de Pan de Melón?
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:57.92,MIUesp,,0,0,0,,Es porque la foto se masificó...
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.92,MIUesp,,0,0,0,,...con la información falsa de que \Neran responsables de los ataques terroristas.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.36,MIUesp,,0,0,0,,Hay personas que replicaron esta información\Nsin revisar si era cierta o no.
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:07.53,MIUesp,,0,0,0,,Sacaron la radio, y la dejaron en el estacionamiento.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:14.30,MIUesp,,0,0,0,,Ahora de verdad es 404 "not found".
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.54,MIUesp,,0,0,0,,La información falsa que acusaba a MIU404 \Nde estar relacionado con los ataques terroristas...
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.54,MIUesp,,0,0,0,,...ha sido purificada en Internet.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Purificada?
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.88,MIUesp,,0,0,0,,Significa que las mismas personas \Nen Internet han aclarado que es falso.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:31.55,MIUesp,,0,0,0,,Hay testigos que han visto al mismo vehículo\Npasar con la sirena encendida muchas veces.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.55,MIUesp,,0,0,0,,"Los detectives que andan en ese auto me han ayudado."
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.06,MIUesp,,0,0,0,,Los testimonios de esas personas \Nlo liberaron de las acusaciones falsas.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:42.06,MIUesp,,0,0,0,,Incluso la notica falsa de \Nlas 12 explosiones que nunca ocurrieron...
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:46.06,MIUesp,,0,0,0,,...no se había difundido al día siguiente.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.28,MIUesp,,0,0,0,,No se "difundió" en Internet.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:54.81,MIUesp,,0,0,0,,Este es el reporte \Ndel Centro de Comando de Comunicaciones.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:59.22,MIUesp,,0,0,0,,Los videos de las explosiones que fueron editados,
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.81,MIUesp,,0,0,0,,y subidos a Internet alrededor de las 11 pm.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:06.35,MIUesp,,0,0,0,,Alrededor de la misma hora,\Ncomenzaron las llamadas de emergencia al 110.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.19,MIUesp,,0,0,0,,Es decir, fueron reportes falsos del mismo culpable.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.69,MIUesp,,0,0,0,,Patrullas, MIU y hasta \Nlos Bomberos fueron despachados.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:14.76,MIUesp,,0,0,0,,Fue un gran revuelo en \Nel Centro de Comando de Comunicaciones.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.53,MIUesp,,0,0,0,,Por culpa de todo eso, 28 llamadas\Nde emergencia fueron atendidas tarde.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Tantas?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.54,MIUesp,,0,0,0,,Entre ellas, hubieron tres más graves.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:31.04,MIUesp,,0,0,0,,Un bebé murió por el traslado tardío para su nacimiento,\Nun viejo templo se quemó completamente...
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.38,MIUesp,,0,0,0,,Y un detective que fue atropellado \Npor un camión que huyó...
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.38,MIUesp,,0,0,0,,...mientras investigaba la fábrica\Nde las donas EP.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.05,MIUesp,,0,0,0,,Si tan solo yo hubiera \Nestado como su compañero.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.05,MIUesp,,0,0,0,,El resultado sería diferente.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.34,MIUesp,,0,0,0,,Sólo queremos decir algo de las Olimpiadas...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.56,MIUesp,,0,0,0,,-¡Por eso vinimos hasta Tokyo!\N-¡Sólo quieren decir "No bloqueen el camino"!
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:51.06,MIUesp,,0,0,0,,-¡¿Me empujaste?! \N -¡Te toqué un poco y te caíste solo!
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.78,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto! ¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.25,MIUesp,,0,0,0,,¡Somos la policía!
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.47,MIUesp,,0,0,0,,¿Está lastimado?
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.86,MIUesp,,0,0,0,,Tu estás en contra, pero
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.47,MIUesp,,0,0,0,,los atletas han trabajado mucho para esto.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.97,MIUesp,,0,0,0,,Entiendo como se sienten.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.74,MIUesp,,0,0,0,,Como son policías, son perros del gobierno,\N¿Están de su parte?
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:05.59,MIUesp,,0,0,0,,No quise decir eso.
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:08.68,MIUesp,,0,0,0,,Las dos partes tienen que dialogar, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.75,MIUesp,,0,0,0,,No me opongo porque quiero.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.35,MIUesp,,0,0,0,,Cuando escuché que las Olimpiadas \Nserían en Japón,
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.42,MIUesp,,0,0,0,,quería estar feliz como cuando era niño.
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.43,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:22.37,MIUesp,,0,0,0,,Estoy cansado.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.70,MIUesp,,0,0,0,,No hay daños de la pelea.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.70,MIUesp,,0,0,0,,Volvemos a patrullar.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-Cuartel General de MIU Unidad 1, copiado. {\i0}\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:35.21,MIUesp,,0,0,0,,La ciudad se ve \Nmás hermosa últimamente, ¿No?
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.28,MIUesp,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.16,MIUesp,,0,0,0,,Espero con ansias las Olimpiadas.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.71,MIUesp,,0,0,0,,-Incluso me inscribí como cargador de la antorcha. \N -¿Lo hiciste?
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.72,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san hubiera dicho\Nalgo como...
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:48.01,MIUesp,,0,0,0,,"Si no corres tu, entonces quién? \N¡Inscríbete ahora!"
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.22,MIUesp,,0,0,0,,Como molestaría tanto, mejor me inscribí.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.29,MIUesp,,0,0,0,,Como ya terminamos el turno, \N¿Vamos a visitarlo?
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.79,MIUesp,,0,0,0,,Conversemos un poco con él.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.73,MIUesp,,0,0,0,,Que vayamos a verlo\Nno significa que vaya a despertar.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.10,MIUesp,,0,0,0,,Sabes Shima, te siento un poco raro.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.34,MIUesp,,0,0,0,,¿De que hablas? \NArranca el auto.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.02,MIUesp,,0,0,0,,Tienes algo que decirme, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.84,MIUesp,,0,0,0,,-No, nada.\N-Generalmente puedo saber lo que piensas.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:17.52,MIUesp,,0,0,0,,Esa noche en el cruce, escogimos \Nel hospital en vez de Kuzumi.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué más podríamos haber hecho?
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.85,MIUesp,,0,0,0,,No sabíamos que Kuzumi \Nnos estaba engañando.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.92,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cierto?\N -Es verdad.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.28,MIUesp,,0,0,0,,Por eso la ambulancia llegó tarde,
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.97,MIUesp,,0,0,0,,y Jimba-san tuvo \Nun hematoma subdural severo.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.28,MIUesp,,0,0,0,,No sabemos si despertará.
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:36.00,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi ha estado desaparecido desde entonces.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.21,MIUesp,,0,0,0,,El antiguo yo hubiese \Nseguido a Kuzumi sin dudarlo.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:46.28,MIUesp,,0,0,0,,¿El antiguo tu?\N¿Antes de ser un equipo?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.28,MIUesp,,0,0,0,,Mucho antes.\NCuando estaba en la Primera División.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Dices que fue culpa mía? \N -No, no tiene nada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:56.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Ah?\N -Es mi problema basarme en las decisiones de otros.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.02,MIUesp,,0,0,0,,Esto fue mi error.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.47,MIUesp,,0,0,0,,Visitante número 3.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.40,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.22,MIUesp,,0,0,0,,Shigeo Gamagori se niega a recibir visitas.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:17.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Y tampoco recibe regalos?
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no se rinde?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.60,MIUesp,,0,0,0,,Gamagori dijo que no recibiría a nadie.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.35,MIUesp,,0,0,0,,No cambiará de opinion,\Nno importa cuantas veces venga.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.18,MIUesp,,0,0,0,,Hay personas que son así.
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.89,MIUesp,,0,0,0,,Que están preparados para lo peor.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.83,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aunque abandone el ser detective,\Nnunca lo perdonaré.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.88,MIUesp,,0,0,0,,Visitante número 4.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.61,MIUesp,,0,0,0,,No lo perdonaré...
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.73,MIUesp,,0,0,0,,No lo perdonaré...
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.11,MIUesp,,0,0,0,,Nunca lo perdonaré...
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.88,MIUesp,,0,0,0,,Aunque abandone lo que tengo de detective, \Nnunca lo perdonaré...
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.59,MIUesp,,0,0,0,,El regalo innecesario, toma.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:07.41,MIUesp,,0,0,0,,Pero Jimba-san no puede comer,\Nporque aún no recobra la consciencia.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.01,MIUesp,,0,0,0,,Una revista y...
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.06,MIUesp,,0,0,0,,¿Pijama?
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.68,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Kyu-chan, ¿Qué haces ahora?
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.00,MIUesp,,0,0,0,,No puedo decidir a que área ir...
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.67,MIUesp,,0,0,0,,Así que Mameji me dijo\Nque tomara vacaciones.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:25.01,MIUesp,,0,0,0,,-¡Tienes días líbres, que suerte!\N-¿De verdad piensas eso?
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.26,MIUesp,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.79,MIUesp,,0,0,0,,Terminaron su turno por hoy, ¿Cierto?\N¿Dónde está Shima-san?
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.05,MIUesp,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:36.52,MIUesp,,0,0,0,,Hicieron el retrato de Kuzumi\Ncon el testimonio de Narikawa.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:40.19,MIUesp,,0,0,0,,Pero no hay datos suficientes para colocarlo\Nen la lista de Se Busca y publicarlo.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:42.69,MIUesp,,0,0,0,,La fábrica de EP\Nestaba bajo un nombre falso...
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.26,MIUesp,,0,0,0,,La patente del camión que chocó a\NJimba-san era falsa.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.18,MIUesp,,0,0,0,,Aunque la 5ta División siga los rastros,
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.22,MIUesp,,0,0,0,,eso no asegura que nos lleve hasta Kuzumi.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.85,MIUesp,,0,0,0,,O hasta el hombre que atropelló a Jimba-san...
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:00.51,MIUesp,,0,0,0,,Pero es culpa de Kuzumi que\NJimba-san esté así.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.52,MIUesp,,0,0,0,,Aunque tenga que dejar de ser detective, \Nnunca lo perdonaré...
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Udon de Hakata!
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.49,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1170.667,747.333)}Jimba
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.50,MIUesp,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:28.01,MIUesp,,0,0,0,,10 días...
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:30.05,MIUesp,,0,0,0,,-Me retuvieron por 10 días.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:30.96,MIUesp,,0,0,0,,-Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.35,MIUesp,,0,0,0,,-Tu enviaste el email advirtiendo de la explosión a la policía. \N -¡Ese no era yo!
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.55,MIUesp,,0,0,0,,Ese Kuzumi hackeó mis computadores...
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:41.85,MIUesp,,0,0,0,,Pero no quedó ningún rastro de Kuzumi en ellos.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.36,MIUesp,,0,0,0,,No hay tampoco emails con virus.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.38,MIUesp,,0,0,0,,Ya te lo dije, fue Kuzumi...
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:51.36,MIUesp,,0,0,0,,Te liberaron porque yo grabé la conversación.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.43,MIUesp,,0,0,0,,No es evidencia suficiente para probar \Nque Kuzumi estaba llamando, pero
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,MIUesp,,0,0,0,,prueba que había una tercera persona interviniendo.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:01.27,MIUesp,,0,0,0,,Has sido salvado por la policía que detestas.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.95,MIUesp,,0,0,0,,No hay nada...
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:08.01,MIUesp,,0,0,0,,Pronto devolverán los computadores y servidores.
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:11.15,MIUesp,,0,0,0,,Ahora hablan de mi en Internet...
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:15.82,MIUesp,,0,0,0,,"Era un montaje de Nightcrawler",\N"Cuando amenazas a la policía, estás acabado"
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.16,MIUesp,,0,0,0,,"Su nombre real es Yukai Kojima."
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.23,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero ese no era yo!\N¡Hasta saben mi nombre real!
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:24.16,MIUesp,,0,0,0,,Es lo mismo que sienten...
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.43,MIUesp,,0,0,0,,...las personas a las que expusiste.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.55,MIUesp,,0,0,0,,Busquemos a Kuzumi.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.91,MIUesp,,0,0,0,,¿O te parece bien seguir perdiendo así?
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:45.33,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres que trabaje con la policía?
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.35,MIUesp,,0,0,0,,No con la policía.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.82,MIUesp,,0,0,0,,Trabaja conmigo.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.59,MIUesp,,0,0,0,,La policía tiene que trabajar siguiendo las reglas.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:59.53,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi lo sabe, y se aprovecha de ello.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:03.50,MIUesp,,0,0,0,,Mientras siga como policía, no puedo vencerlo.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres dejar la policía?
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.42,MIUesp,,0,0,0,,Ah, si...
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.55,MIUesp,,0,0,0,,-Quizás si quiero dejarlo...\N-¿Ah?
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.22,MIUesp,,0,0,0,,Sí, puede que deje la policía.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:33.73,MIUesp,,0,0,0,,Ser un oficial de policía \Nque es fuerte, noble e íntegro...
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.50,MIUesp,,0,0,0,,...estoy cansado de ello.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.24,MIUesp,,0,0,0,,Pero aunque dejes de serlo,\Nno puedes dejar este caso sin resolver.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.51,MIUesp,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.32,MIUesp,,0,0,0,,Te devolveré la mano.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:54.09,MIUesp,,0,0,0,,Incluso me ayudaste.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.25,MIUesp,,0,0,0,,Voy a tratar de ayudarte también.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.40,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:06.10,MIUesp,,0,0,0,,Quiero buscar quién vende \Nestas carcasas de teléfono.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.10,MIUesp,,0,0,0,,Tienen un cristal especial \Ny no se hacen en Japón.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.70,MIUesp,,0,0,0,,Si lo investigo a través de la policía,\Ntomaría mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:14.54,MIUesp,,0,0,0,,Podemos buscarlo a través\Nde la comunidad de expertos en Internet.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.88,MIUesp,,0,0,0,,Pero si los buscamos, Kuzumi \Npuede encontrarnos también.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.94,MIUesp,,0,0,0,,Eso es lo que me preocupa...
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:23.61,MIUesp,,0,0,0,,Una forma de llamar la atención, \Npero que Kuzumi no lo note...
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:30.19,MIUesp,,0,0,0,,Será difícil llamar la atención con mi antigua cuenta.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:35.06,MIUesp,,0,0,0,,Atención... Atención...
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:39.90,MIUesp,,0,0,0,,El retrato de Kuzumi...
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Lo mostramos?
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Parece que de nuevo desplegaron a la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Siguiendo los falsos reportes...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.26,MIUesp,,0,0,0,,¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:54.75,MIUesp,,0,0,0,,Si no van al lugar, también \Nes un problema para la policía.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.92,MIUesp,,0,0,0,,Todo es un gran problema.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.09,MIUesp,,0,0,0,,Voy a buscar uno nuevo.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:06.52,MIUesp,,0,0,0,,Sobre la información que\N salió de ti en Internet...
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.53,MIUesp,,0,0,0,,La han borrado como lo ordené, pero...
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:11.20,MIUesp,,0,0,0,,no están seguros si está \Ncompletamente eliminada o no.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:15.04,MIUesp,,0,0,0,,-Eh...\N-¿"Ehh" Qué cosa?
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:19.20,MIUesp,,0,0,0,,Todavía tengo posibilidades de \Nbuscar trabajo como profesora de preescolar.
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.77,MIUesp,,0,0,0,,E incluso puedo salir a comer afuera.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:26.21,MIUesp,,0,0,0,,Pero los padres podrían encontrar los post\Ny hablar de ti.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:31.22,MIUesp,,0,0,0,,Nada puede dar más miedo\Nque estar dentro de un pozo.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:39.56,MIUesp,,0,0,0,,Pero me siento mal por estar\Nviviendo aún sin pagar en tu casa.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:42.39,MIUesp,,0,0,0,,¿De que hablas?
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:44.86,MIUesp,,0,0,0,,Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.40,MIUesp,,0,0,0,,Incluso hasta que estés de novia.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.40,MIUesp,,0,0,0,,Y si no...
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.07,MIUesp,,0,0,0,,Podemos vivir juntas el resto de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:00.65,MIUesp,,0,0,0,,Espera,\N¿Porqué lloras?
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.05,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mamá, la hiciste llorar!\N -Gracias.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.96,MIUesp,,0,0,0,,-No he hecho nada.\N -La hiciste llorar.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.67,MIUesp,,0,0,0,,-Que no.\N -¡Claro que si!
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:12.06,MIUesp,,0,0,0,,Pero, Kikyo-san,\NPerdiste algo importante...
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.86,MIUesp,,0,0,0,,Así es como trabaja la policía.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:21.23,MIUesp,,0,0,0,,Hay períodos de traslado. \NAcá sólo se aceleró.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:27.77,MIUesp,,0,0,0,,En el reciente caso, he atraído mucho la atención,
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.78,MIUesp,,0,0,0,,y se realizó mucha especulación sobre mi persona.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.78,MIUesp,,0,0,0,,Como la policía es una institución \Nbasada en la autoridad,
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:37.05,MIUesp,,0,0,0,,no podemos dañar nuestra credibilidad.
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:43.12,MIUesp,,0,0,0,,Por esta razón, he decidido renunciar\N como Capitana de la Unidad MIU 1 y 4.
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:48.98,MIUesp,,0,0,0,,Hubieron quienes presionaron y se opusieron \Na que fuese la primera capitán mujer de MIU.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:53.36,MIUesp,,0,0,0,,Pero sin importar mi edad o género,
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:58.40,MIUesp,,0,0,0,,todos han hecho un gran trabajo \Ncomo oficiales de policía.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.07,MIUesp,,0,0,0,,Estoy muy agradecida de su trabajo duro \Nen este año y medio, de lo profundo de mi corazón.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:08.35,MIUesp,,0,0,0,,Especialmente en este último mes, \Nhemos pasado por muchas dificultades.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:13.85,MIUesp,,0,0,0,,No está presente hoy, pero el líder \Nde la Unidad 4, Jimba-san,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:20.52,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}ha sido mi compañero desde que estaba \Nen MIU Unidad 3, para el terremoto de 2011.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.19,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Él me ha enseñado muchas cosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:31.17,MIUesp,,0,0,0,,Y mirar a Jimba-san, un oficial \Nde policía, en esa condición...
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.97,MIUesp,,0,0,0,,...me causa remordimiento.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:43.21,MIUesp,,0,0,0,,Si pudiera, atraparíamos al criminal \Ncon nuestras propias manos.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:48.49,MIUesp,,0,0,0,,Como Capitana de MIU,\Ndejo una labor sin terminar...
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.79,MIUesp,,0,0,0,,Una meta sin alcanzar.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.69,MIUesp,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:00.88,MIUesp,,0,0,0,,Pero creo que todos podrán seguir con esta meta.
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:04.95,MIUesp,,0,0,0,,Creo en eso.
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:15.55,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.03,MIUesp,,0,0,0,,Que lástima.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:31.03,MIUesp,,0,0,0,,La Capitana Kikyo fue \Nquién formó el Equipo Spider.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.70,MIUesp,,0,0,0,,Si la Capitana se va,\N¿Se termina el equipo?
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.20,MIUesp,,0,0,0,,Si el nuevo capitán lo ve \Ncomo algo innecesario...
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.54,MIUesp,,0,0,0,,-La Unidad 4 de MIU también está en problemas.\N-¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.43,MIUesp,,0,0,0,,Desde el comienzo, la Unidad 4 de MIU fue formada por Kikyo-san
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:44.44,MIUesp,,0,0,0,, al mismo tiempo que ella comandaba al Unidad 1.
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:47.21,MIUesp,,0,0,0,,Si creen que es un problema,\Nla van a disolver.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.71,MIUesp,,0,0,0,,Ah, cierto.\NEncontré un post extraño en Internet.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.75,MIUesp,,0,0,0,,-Sobre el retrato... \N-¿Retrato?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.45,MIUesp,,0,0,0,,-Shima, ¿Tienes un momento? \N -Sí.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:57.55,MIUesp,,0,0,0,,-¿Estarán hablando de lo mismo?\N -Hey, ¿Qué retrato?
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:16:01.63,MIUesp,,0,0,0,,El retrato de Kuzumi apareció en Internet...
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.72,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué? ¿La policía lo filtró?
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.73,MIUesp,,0,0,0,,-Es imposible, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.50,MIUesp,,0,0,0,,-¡Duele! Pero, es extraño...
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.25,MIUesp,,0,0,0,,Si los comparas, es totalmente diferente
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:12.30,MIUesp,,0,0,0,,Al retrato hecho con el testimonio de Narikawa.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:15.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Y eso, que es?
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.01,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, si el retrato verdadero está online,\Nhay alguien que filtra información clasificada.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Tu hiciste esto, Shima?
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.96,MIUesp,,0,0,0,,Imposible.\NClaro que no.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el link que está abajo?
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.75,MIUesp,,0,0,0,,Itomaki pidió que no lo abriéramos.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.92,MIUesp,,0,0,0,,Hay una posibilidad de que contenga un virus.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.83,MIUesp,,0,0,0,,¿Quienes son y porqué hacen esto?
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.10,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, Itomaki-chan.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:45.10,MIUesp,,0,0,0,,Dijiste que estás juntando muchos materiales\Nque quedan de otros casos, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.57,MIUesp,,0,0,0,,-Sí...\N -Muchas de esas... cosas malas.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:51.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Es lo único de lo que me quiere hablar?
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:57.06,MIUesp,,0,0,0,,Recibí una llamada de Kokonoe,\N que estaba preocupado por Ibuki.
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:17:00.28,MIUesp,,0,0,0,,Puede que sienta el impulso \Nde matar a Kuzumi.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:05.06,MIUesp,,0,0,0,,Pero creo que mientras esté contigo,\Nél estará bien.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.56,MIUesp,,0,0,0,,Ese idiota salvaje...
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:11.91,MIUesp,,0,0,0,,¿Lo devolvemos a Okutama?
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:12.83,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.83,MIUesp,,0,0,0,,¿Todavía está condicional?
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:17.50,MIUesp,,0,0,0,,Si Ibuki no es apto para MIU,\Nlo devolvemos a la comisaría.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:19.84,MIUesp,,0,0,0,,Es lo que dijo, ¿Verdad, Capitana?
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:22.84,MIUesp,,0,0,0,,Cuando llegue el nuevo Capitán, puede sugerirlo,
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:24.77,MIUesp,,0,0,0,,y le pide a Recursos Humanos \Nque lo transfiera.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahí viene!
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:31.85,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Shima.
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:33.85,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡No me ignores!
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:35.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué haces por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:40.47,MIUesp,,0,0,0,,Dibujando ese retrato tan feo,\N¡Te descubrí!
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:43.53,MIUesp,,0,0,0,,Le sugerí a la Capitana \Nque te regresara a Okutama.
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:44.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:47.53,MIUesp,,0,0,0,,Ella cuenta conmigo para que te vigile.
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:49.70,MIUesp,,0,0,0,,Está fuera del período de transferencia\Nde Septiembre, pero--
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:54.10,MIUesp,,0,0,0,,¿Me estás buscando pelea?\N¡Aquí estoy!
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:56.17,MIUesp,,0,0,0,,Dilo antes de golpearme.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.81,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, pégame de vuelta.
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:04.98,MIUesp,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.95,MIUesp,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.62,MIUesp,,0,0,0,,-¿Estás bien? \N -Disculpa, gracias.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.45,MIUesp,,0,0,0,,No se parece nada a mi.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.12,MIUesp,,0,0,0,,Los ojos están raros.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.82,MIUesp,,0,0,0,,¡La trampa es tan obvia!
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.01,MIUesp,,0,0,0,,Que mala movida,
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.64,MIUesp,,0,0,0,,nadie va a caer en esa trampa.
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.08,MIUesp,,0,0,0,,¡Trash!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:37.68,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(968,971.333)}¡Lo hice! Nadie lo ha logrado antes.
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.45,MIUesp,,0,0,0,,-¡¿Lo lograste?! ¿Una droga nueva?
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:40.45,MIUesp,,0,0,0,,-¡Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:41.45,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,958)}¿Quieres probarla?
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:43.75,MIUesp,,0,0,0,,¡Ni en broma!
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:47.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Sólo los idiotas las usan!
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:19:09.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15] \N\N{\fs48}No encordar en video o subir a otro sitio.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.43,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo va?
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:21.66,MIUesp,,0,0,0,,Se está difundiendo bien, \Ny el acceso al link también.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.26,MIUesp,,0,0,0,,Ya tenemos algunos datos.
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.36,MIU2,,0,0,0,,{\frz4.059\pos(930.667,184.666)}¡Buscamos esta carcasa!
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.96,MIU5,,0,0,0,,{\pos(949.333,288.667)\frz355.4}Necesitamos información del fabricante, \No donde las venden.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.67,MIUesp,,0,0,0,,No sé si estar feliz o triste
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.67,MIUesp,,0,0,0,,de que tantas personas por curiosidad\Nabran el link sin cuidado...
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:39.68,MIUesp,,0,0,0,,Entre ellos, el más cercano al fabricante...
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.01,MIUesp,,0,0,0,,...es este artista de Facenote.
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:45.85,MIUesp,,0,0,0,,Raymond, de Londres.
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:49.69,MIUesp,,0,0,0,,Pero sólo acepta mensajes de sus amigos.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:53.19,MIUesp,,0,0,0,,Le mandé una solicitud por si acaso,\Npero no tuve respuesta.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:01.03,MIUesp,,0,0,0,,Inglaterra es parte\Nde INTERPOL.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:07.10,MIUesp,,0,0,0,,Podemos pedirle que investiguen\Na través de la Agencia Nacional de Policía.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.48,MIUesp,,0,0,0,,No puedo creer que el día en que\N Shima-san se aproveche de mi haya llegado.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.48,MIUesp,,0,0,0,,Como no había dicho nada sobre
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.31,MIUesp,,0,0,0,,que soy el hijo del jefe de\NAsuntos Criminales, hasta ahora.
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:20.72,MIUesp,,0,0,0,,Siempre lo he pensado, \Nen lo más profundo de mi corazón.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.16,MIUesp,,0,0,0,,Muéstrame.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:32.16,MIUesp,,0,0,0,,Yo también quiero encontrar a Kuzumi,\Nporque dejó así a Jimba-san.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.16,MIUesp,,0,0,0,,Por eso hice lo que me pidió,\Nusando las conexiones de mi padre.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.17,MIUesp,,0,0,0,,Pedí ayuda a la policía de Londres.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:41.17,MIUesp,,0,0,0,,Pero en realidad, hay que seguir \Nel conducto regular de la Policía Metropolitana.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:42.51,MIUesp,,0,0,0,,Ya te lo expliqué ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.92,MIUesp,,0,0,0,,Aunque no es ilegal, como no soy parte\Ndel equipo de investigación
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:49.35,MIUesp,,0,0,0,,no puedo reportarlo a nuestros superiores.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.55,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es la única razón?\N -La única.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.86,MIUesp,,0,0,0,,Fueron enviadas nueve carcasas a Japón.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:02.19,MIUesp,,0,0,0,,Tres de ellas a una tienda en Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.19,MIUesp,,0,0,0,,...y cuatro a usuarios privados.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:06.36,MIUesp,,0,0,0,,Estas dos fueron enviadas a Tokyo Wan Marina.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.32,MIUesp,,0,0,0,,{\b0\fs48}(Marina de la Bahía de Tokyo){\b1}
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:11.37,MIUesp,,0,0,0,,Tokyo Wan Marina... \NNo hay nombre, sino un número.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:13.37,MIUesp,,0,0,0,,Ahí hay algo raro.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:18.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Le va a decir a Ibuki-san sobre esto?
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.37,MIUesp,,0,0,0,,No, no le diré.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:23.41,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?\N{\i1}¿No es acaso su compañero?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.19,MIUesp,,0,0,0,,Sólo fuimos compañeros por poco tiempo.
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:28.13,MIUesp,,0,0,0,,Pensamos de forma diferente.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:30.71,MIUesp,,0,0,0,,No soporto que tengamos que \N{\i1}discutir cada cosa que hacemos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Lo dice en serio?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:39.79,MIUesp,,0,0,0,,Cuando no atrapamos a Kuzumi,\Npor la decisión que tomó Ibuki...
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.00,MIUesp,,0,0,0,,Lo primero que pensé fue...
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.20,MIUesp,,0,0,0,,"No debí haber creído en él."
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:48.67,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Como llegué a confiar en él...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.67,0:21:53.34,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Desde cuando comencé a confiar en mi compañero?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:56.35,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No debería haber confiado en él.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:04.95,MIUesp,,0,0,0,,Cuando todo sale bien, \Nsomos excelentes compañeros.
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:08.02,MIUesp,,0,0,0,,Pero cuando nos equivocamos,\Ntodo es su culpa.
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:10.03,MIUesp,,0,0,0,,Eso es ser egoísta, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:18.47,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki se ve como alguien arriesgado,\Npero siempre está en lo correcto.
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:21.17,MIUesp,,0,0,0,,Quiero que se mantenga por el buen camino.
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:24.81,MIUesp,,0,0,0,,Hay que cuidar a un detective como él.
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:27.81,MIUesp,,0,0,0,,Más aún, hay muchas personas...
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:30.21,MIUesp,,0,0,0,,...que pueden ser salvadas por él.
Dialogue: 0,0:22:34.88,0:22:37.82,MIUesp,,0,0,0,,Es mejor que se lo pida a Kariya,\Nde la Primera División de Investigación.
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:41.16,MIUesp,,0,0,0,,Él puede usar y \Ncontrolar a Ibuki con firmeza.
Dialogue: 0,0:22:41.16,0:22:43.16,MIUesp,,0,0,0,,¿Y usted, Shima-san?
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:45.83,MIUesp,,0,0,0,,¿Yo? \NBueno, yo...
Dialogue: 0,0:22:45.83,0:22:48.22,MIUesp,,0,0,0,,Puedo hacer otro trabajo si quiero, ¿No?
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:50.98,MIUesp,,0,0,0,,¿O sea que va a hacer algo \Nque no debe hacer como detective?
Dialogue: 0,0:22:50.99,0:22:52.07,MIUesp,,0,0,0,,Esa es una pregunta capciosa.
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:54.40,MIUesp,,0,0,0,,Cada día pareces más un detective, Kyu-chan.
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:00.23,MIUesp,,0,0,0,,Odio esto.
Dialogue: 0,0:23:02.41,0:23:05.11,MIUesp,,0,0,0,,Que Jimba-san esté así...
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:08.12,MIUesp,,0,0,0,,Si Shima-san tampoco está,\N¿Que debo hacer?
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:12.79,MIUesp,,0,0,0,,Pase lo que pase, tu volverás \Na la Agencia. No hay nada que--
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:16.13,MIUesp,,0,0,0,,¡No diga "no tiene nada \Nque ver conmigo" a estas alturas!
Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:19.20,MIUesp,,0,0,0,,Las personas tienen muchas opciones de cambiar, \Nhacia el buen o mal camino...
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:22.47,MIUesp,,0,0,0,,Usted fue quién lo dijo, Shima-san.
Dialogue: 0,0:23:22.47,0:23:24.92,MIUesp,,0,0,0,,Siga las reglas.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.80,MIUesp,,0,0,0,,Está absolutamente prohibido actuar solo.
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.03,MIUesp,,0,0,0,,Sigo actuando como un policía...
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:42.42,MIUesp,,0,0,0,,...o lo hago por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:53.00,MIUesp,,0,0,0,,Soy terrible para esto.
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:10.11,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Me estás buscando pelea?\N¡Aquí estoy!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:12.11,MIUesp,,0,0,0,,Lo lamento mucho.
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:16.18,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki-san dijo que "Tenemos que vigilar a Shima-san" \Ny "él puede ir a arrasar con todo".
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:17.60,MIUesp,,0,0,0,,¿A cual de las dos se refiere?
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:19.46,MIUesp,,0,0,0,,¿Sucede algo?
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:22.29,MIUesp,,0,0,0,,La Capitana Kikyo viene de reportar,\Nle informaré...
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:24.08,MIUesp,,0,0,0,,¡No le digas!
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:26.96,MIUesp,,0,0,0,,Ni la Capitana ni Itomaki-san saben que sucede.
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:28.96,MIUesp,,0,0,0,,Si algo llega a suceder...
Dialogue: 0,0:24:28.98,0:24:30.53,MIUesp,,0,0,0,,Ustedes no tendrán la culpa.
Dialogue: 0,0:24:41.58,0:24:43.19,MIUesp,,0,0,0,,¿Hey, dónde estás ahora?
Dialogue: 0,0:24:43.21,0:24:44.81,MIUesp,,0,0,0,,Quien sabe.
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:46.43,MIUesp,,0,0,0,,-¡Sin bromas! ¡¿Dónde estás?!
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:49.05,MIUesp,,0,0,0,,-Que cada uno haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:24:49.05,0:24:53.32,MIUesp,,0,0,0,,Como los compañeros son temporales,\Ncuando la unidad se desbande, todo acabará.
Dialogue: 0,0:24:53.50,0:24:55.83,MIUesp,,0,0,0,,Pero eso a ti no te importa.
Dialogue: 0,0:24:55.83,0:24:58.89,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki, no imites cosas que no sabes,\Ncomo los micrófonos ocultos.
Dialogue: 0,0:24:58.89,0:25:00.90,MIUesp,,0,0,0,,Yo te imito a ti, Shima.
Dialogue: 0,0:25:00.90,0:25:03.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Escucha! No sé que tanto\Nescuchaste, pero yo...
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.50,MIUesp,,0,0,0,,Tokyo Wan Marina...
Dialogue: 0,0:25:15.49,0:25:17.28,MIUesp,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:22.50,MIUesp,,0,0,0,,Vengo a buscar los paquetes del G11.
Dialogue: 0,0:25:22.54,0:25:25.35,MIUesp,,0,0,0,,Sí, sí, sí~
Dialogue: 0,0:25:27.05,0:25:29.06,MIUesp,,0,0,0,,¿Paquetes?
Dialogue: 0,0:25:30.53,0:25:33.53,MIUesp,,0,0,0,,-¿Paquetes?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:25:33.53,0:25:37.20,MIUesp,,0,0,0,,Ahí abajo, ¿No hay una caja?
Dialogue: 0,0:25:37.50,0:25:40.17,MIUesp,,0,0,0,,...con el número del lugar del bote.
Dialogue: 0,0:25:40.17,0:25:41.24,MIUesp,,0,0,0,,Ah, ¿Esto?
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:44.67,MIUesp,,0,0,0,,10...\N¿Que G era?
Dialogue: 0,0:25:44.67,0:25:47.68,MIUesp,,0,0,0,,-El 11. \N -Espere un poco.
Dialogue: 0,0:25:47.68,0:25:49.74,MIUesp,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:25:49.74,0:25:53.01,MIUesp,,0,0,0,,No hay nada para el G11.
Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:55.98,MIUesp,,0,0,0,,-Ya veo, gracias. \N -Okey.
Dialogue: 0,0:25:58.09,0:26:00.15,MIUesp,,0,0,0,,Tu nombre aquí...
Dialogue: 0,0:26:01.52,0:26:04.19,MIUesp,,0,0,0,,Es {\i1}Trash{\i0}, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:26:06.59,0:26:10.87,MIUesp,,0,0,0,,El retrato si que se parece.
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.60,MIUesp,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:26:14.97,0:26:17.54,MIUesp,,0,0,0,,-¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:26:15.94,0:26:17.54,MIUesp,,0,0,0,,-{\i1}Kuzu{\i0}mi, el bastardo basura.
Dialogue: 0,0:26:17.54,0:26:21.21,MIUesp,,0,0,0,,En Meguro, su nombre es {\i1}Gomi.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:24.21,MIUesp,,0,0,0,,Cuando busqué {\i1}trash{\i0} en Google...
Dialogue: 0,0:26:24.21,0:26:26.21,MIUesp,,0,0,0,,salió {\i1}garakuta{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:27.21,0:26:31.79,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Kuzu, Gomi, Garakuta* {\i0}
Dialogue: 0,0:26:27.21,0:26:31.79,MIUesp,,0,0,0,,{\b0\fs48}(Todos significan basura en japonés){\b1}
Dialogue: 0,0:26:33.22,0:26:35.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:55.18,MIUesp,,0,0,0,,Quiero hablar contigo cara a cara.
Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:04.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué quieres lograr, Kuzumi?
Dialogue: 0,0:27:04.42,0:27:07.36,MIUesp,,0,0,0,,Fabricar drogas, venderlas a jóvenes...
Dialogue: 0,0:27:07.36,0:27:09.36,MIUesp,,0,0,0,,Eso es malo.
Dialogue: 0,0:27:09.36,0:27:12.43,MIUesp,,0,0,0,,Más aún, mataste a tu compañero.
Dialogue: 0,0:27:12.43,0:27:15.20,MIUesp,,0,0,0,,-¿Compañero?\N -Etori.
Dialogue: 0,0:27:15.20,0:27:19.20,MIUesp,,0,0,0,,Los dos estaban asociados \Ny ganaban dinero usando a la yakuza.
Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:21.27,MIUesp,,0,0,0,,Él era sólo un títere.
Dialogue: 0,0:27:22.54,0:27:26.31,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, ¿Para ti quién es humano, Kuzumi?
Dialogue: 0,0:27:28.38,0:27:31.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Que, ahora hablas de humanidad?
Dialogue: 0,0:27:31.21,0:27:34.72,MIUesp,,0,0,0,,-Eres de los policías impulsivos, eh. \N -¡Pero es que no entiendo!
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Y que si no entiendes?
Dialogue: 0,0:27:39.22,0:27:41.99,MIUesp,,0,0,0,,Así decidiré si te perdono o no.
Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:49.73,MIUesp,,0,0,0,,¿Acaso eres Dios?
Dialogue: 0,0:27:49.73,0:27:52.45,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué te da derecho a decidir?
Dialogue: 0,0:27:52.48,0:27:54.70,MIUesp,,0,0,0,,Creo que no quiero ser perdonado.
Dialogue: 0,0:27:54.90,0:28:00.24,MIUesp,,0,0,0,,Déjame decirte,\Nyo no he hecho gran cosa.
Dialogue: 0,0:28:00.24,0:28:04.25,MIUesp,,0,0,0,,La gente hace drogas porque quiere,\Nla gente las usa porque quiere.
Dialogue: 0,0:28:04.25,0:28:07.02,MIUesp,,0,0,0,,Y la gente se vuelve un títere\N porque así lo quiere.
Dialogue: 0,0:28:07.02,0:28:09.52,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, están todos mal de la cabeza.
Dialogue: 0,0:28:09.52,0:28:12.65,MIUesp,,0,0,0,,No me importa si \Ntodos esos idiotas se mueren.
Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:14.86,MIUesp,,0,0,0,,Tu también te crees un Dios.
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:17.69,MIUesp,,0,0,0,,Ya me parece escucharte,\N"todos merecen morir, menos yo".
Dialogue: 0,0:28:17.69,0:28:21.76,MIUesp,,0,0,0,,Es verdad.\NCreo que es mejor que todos se mueran.
Dialogue: 0,0:28:21.76,0:28:24.20,MIUesp,,0,0,0,,Las buenas personas creen que están limpias...
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:27.87,MIUesp,,0,0,0,,...pero sólo ignoran lo sucio.
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:30.87,MIUesp,,0,0,0,,Todos deberían ser arrastrados\Npor el agua sucia...
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:33.24,MIUesp,,0,0,0,,...y perderlo todo.
Dialogue: 0,0:28:34.21,0:28:36.98,MIUesp,,0,0,0,,Dios es más cruel que yo.
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:45.55,MIUesp,,0,0,0,,Con la punta de un dedo,\Nen un instante...
Dialogue: 0,0:28:45.55,0:28:49.02,MIUesp,,0,0,0,,Las personas y la ciudad...\Ntodo se desaparece.
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:54.56,MIUesp,,0,0,0,,Y a pesar de todos los gritos,\Ncuando pasan 10 años, todos lo olvidan.
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:56.86,MIUesp,,0,0,0,,Todo termina.
Dialogue: 0,0:28:59.57,0:29:01.84,MIUesp,,0,0,0,,Como un trozo de alga dentro de tu cerebro.
Dialogue: 0,0:29:08.34,0:29:11.01,MIUesp,,0,0,0,,Bueno cada uno está lleno* de asuntos...
Dialogue: 0,0:29:08.33,0:29:10.33,MIUesp,,0,0,0,,{\fs48\b0}(ippai)
Dialogue: 0,0:29:11.01,0:29:13.35,MIUesp,,0,0,0,,-...y de tetas*.\N -Oh.
Dialogue: 0,0:29:11.00,0:29:13.00,MIUesp,,0,0,0,,{\fs48\b0}(oppai)
Dialogue: 0,0:29:13.72,0:29:16.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué eres policía?
Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:20.82,MIUesp,,0,0,0,,Te pones en peligro por los demás.
Dialogue: 0,0:29:21.86,0:29:24.86,MIUesp,,0,0,0,,Me das lástima.
Dialogue: 0,0:29:24.86,0:29:28.20,MIUesp,,0,0,0,,¿Tienes las agallas para entregarte?
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:30.77,MIUesp,,0,0,0,,Ya te dije, no he hecho nada.
Dialogue: 0,0:29:32.53,0:29:33.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Escucha!
Dialogue: 0,0:29:34.46,0:29:38.76,MIUesp,,0,0,0,,Mi colega fue atropellado por un camión\Nque salía de tu fábrica de donas EP.
Dialogue: 0,0:29:38.78,0:29:41.14,MIUesp,,0,0,0,,Aún no recupera la consciencia.
Dialogue: 0,0:29:41.42,0:29:44.21,MIUesp,,0,0,0,,Cosechó lo que sembró.
Dialogue: 0,0:29:44.21,0:29:46.18,MIUesp,,0,0,0,,Debería haber esquivado el camión.
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:53.22,MIUesp,,0,0,0,,¿Crees que debería perdonarte eso?
Dialogue: 0,0:29:53.22,0:29:55.89,MIUesp,,0,0,0,,Esa es cosa de Dios.
Dialogue: 0,0:29:55.89,0:29:59.96,MIUesp,,0,0,0,,Él estaba destinado a morir,\Nno tiene nada que ver conmigo.
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:02.23,MIUesp,,0,0,0,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:30:03.40,0:30:05.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Maldito mocoso!
Dialogue: 0,0:30:09.34,0:30:11.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡Hey!
Dialogue: 0,0:30:11.41,0:30:13.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, abre la puerta!
Dialogue: 0,0:30:32.03,0:30:34.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Abre la puerta! ¡Abre!
Dialogue: 0,0:30:35.84,0:30:37.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Abre...!
Dialogue: 0,0:30:42.62,0:30:57.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15] \N\N{\fs48}No encordar en video o subir a otro sitio.
Dialogue: 0,0:31:25.64,0:31:26.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:31:28.50,0:31:32.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Ibuki! ¡Aguanta, Ibuki!
Dialogue: 0,0:31:36.11,0:31:37.84,MIUesp,,0,0,0,,Hey Ibuki, Despierta.
Dialogue: 0,0:31:38.66,0:31:40.80,MIUesp,,0,0,0,,¡Despierta, Ibuki!\N¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:31:40.82,0:31:43.63,MIUesp,,0,0,0,,Así que hay un perro más, eh...
Dialogue: 0,0:31:46.66,0:31:49.25,MIUesp,,0,0,0,,¡Guau guau!\N¡Fuera, fuera!
Dialogue: 0,0:31:49.30,0:31:50.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:31:50.38,0:31:52.61,MIUesp,,0,0,0,,Drogas más caras que las estimulantes,
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:55.76,MIUesp,,0,0,0,,y te hacen sentir mejor que las donas EP.
Dialogue: 0,0:31:55.80,0:31:58.40,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué haces esas cosas? \N-¡Porque es entretenido!
Dialogue: 0,0:31:58.44,0:32:01.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Acaso no es genial\Npasarlo bien sin pensarlo?
Dialogue: 0,0:32:01.30,0:32:04.03,MIUesp,,0,0,0,,¿No es mejor divertirse un poco?
Dialogue: 0,0:32:04.04,0:32:06.52,MIUesp,,0,0,0,,Hay países destruidos por el opio.
Dialogue: 0,0:32:06.53,0:32:09.32,MIUesp,,0,0,0,,Es tán fácil arruinarlos.
Dialogue: 0,0:32:09.87,0:32:11.93,MIUesp,,0,0,0,,Ese es tu objetivo.
Dialogue: 0,0:32:14.03,0:32:16.42,MIUesp,,0,0,0,,No tengo objetivo.
Dialogue: 0,0:32:16.44,0:32:21.26,MIUesp,,0,0,0,,Solo quiero ver de lejos\Ncomo lloran los idiotas.
Dialogue: 0,0:32:23.20,0:32:25.69,MIUesp,,0,0,0,,Nos vemos.\N¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:32:27.45,0:32:31.14,MIUesp,,0,0,0,,¡Ibuki! ¡Ibuki!\N¡Despierta, Ibuki!
Dialogue: 0,0:32:59.37,0:33:00.42,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki...
Dialogue: 0,0:33:01.13,0:33:02.42,MIUesp,,0,0,0,,¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:06.83,MIUesp,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:33:07.55,0:33:11.45,MIUesp,,0,0,0,,Tu amigo se metió tanta droga,\Nque no puede despertar.
Dialogue: 0,0:33:11.64,0:33:14.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Y que tal?\N¿Se siente bien?
Dialogue: 0,0:33:14.45,0:33:17.57,MIUesp,,0,0,0,,¡Ibuki!\N¡Despierta!
Dialogue: 0,0:33:17.60,0:33:19.94,MIUesp,,0,0,0,,Hey, únete a mi.
Dialogue: 0,0:33:21.05,0:33:23.61,MIUesp,,0,0,0,,-¿Ah?\N-Etori era una sanguijuela, pero...
Dialogue: 0,0:33:23.63,0:33:25.64,MIUesp,,0,0,0,,pero si somos un equipo, \Nnos llevaremos bien.
Dialogue: 0,0:33:25.66,0:33:27.71,MIUesp,,0,0,0,,Siempre he querido un amigo policía.
Dialogue: 0,0:33:27.74,0:33:30.43,MIUesp,,0,0,0,,Antes de eso, te arrestarán.
Dialogue: 0,0:33:32.78,0:33:36.61,MIUesp,,0,0,0,,La policía va a saber \Nque nosotros no estamos.
Dialogue: 0,0:33:36.64,0:33:39.46,MIUesp,,0,0,0,,No me vas a engañar.
Dialogue: 0,0:33:39.55,0:33:42.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no llegaron juntos?
Dialogue: 0,0:33:42.37,0:33:44.72,MIUesp,,0,0,0,,Trabajan sin coordinación.
Dialogue: 0,0:33:44.76,0:33:47.79,MIUesp,,0,0,0,,Por eso eres tan imprudente.
Dialogue: 0,0:33:48.49,0:33:53.14,MIUesp,,0,0,0,,Si él muere aquí, nadie lo sabrá.
Dialogue: 0,0:34:00.22,0:34:02.50,MIUesp,,0,0,0,,Tienes tu pistola.
Dialogue: 0,0:34:03.57,0:34:05.45,MIUesp,,0,0,0,,Porque soy de MIU.
Dialogue: 0,0:34:05.46,0:34:07.37,MIUesp,,0,0,0,,Que conveniente es MIU.
Dialogue: 0,0:34:07.39,0:34:10.38,MIUesp,,0,0,0,,Ahora sí que quiero\Ntener un amigo en MIU.
Dialogue: 0,0:34:10.83,0:34:13.47,MIUesp,,0,0,0,,-¿Crees que no te voy a disparar?\N -Quien sabe.
Dialogue: 0,0:34:13.49,0:34:14.38,MIUesp,,0,0,0,,A mi...
Dialogue: 0,0:34:16.08,0:34:20.60,MIUesp,,0,0,0,,La verdad es que no me importan los demás.
Dialogue: 0,0:34:20.93,0:34:24.83,MIUesp,,0,0,0,,Pretendo preocuparme y ser un buen tipo.
Dialogue: 0,0:34:24.92,0:34:28.83,MIUesp,,0,0,0,,Me comporto así para pasar por ser humano.
Dialogue: 0,0:34:29.66,0:34:32.29,MIUesp,,0,0,0,,Somos similares.
Dialogue: 0,0:34:32.33,0:34:35.82,MIUesp,,0,0,0,,Por eso es que puedo \Ntirar del gatillo sin problemas.
Dialogue: 0,0:34:38.83,0:34:42.61,MIUesp,,0,0,0,,-Tienes mierda en la cabeza. \N-Ya soy como un cadáver.
Dialogue: 0,0:34:42.59,0:34:44.33,MIUesp,,0,0,0,,Pero no puedes, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:34:44.35,0:34:46.61,MIUesp,,0,0,0,,Porque eres un perro de la policía.
Dialogue: 0,0:34:46.62,0:34:48.96,MIUesp,,0,0,0,,Si te vuelves un asesino, \Ntodos se pondrán tristes.
Dialogue: 0,0:34:48.98,0:34:51.42,MIUesp,,0,0,0,,Tus jefes y colegas,\Nse harán responsables y renunciarán.
Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:54.46,MIUesp,,0,0,0,,Y tu familia sufrirá.\NSerá una desgracia para todos.
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:57.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer? ¿No sabes, verdad?\NQue problema, guau guau guau.
Dialogue: 0,0:35:06.08,0:35:10.11,MIUesp,,0,0,0,,El que está detrás.\NTe va a disparar.
Dialogue: 0,0:35:13.14,0:35:17.45,MIUesp,,0,0,0,,-Perdiste, Shima-chan. \N -No entiendes nada.
Dialogue: 0,0:35:21.15,0:35:24.98,MIUesp,,0,0,0,,Si Ibuki escucha el disparo, va a despertar.
Dialogue: 0,0:35:24.98,0:35:29.18,MIUesp,,0,0,0,,Y si despierta, \Ny me ve muerto...
Dialogue: 0,0:35:32.52,0:35:34.82,MIUesp,,0,0,0,,Mi compañero...
Dialogue: 0,0:35:42.59,0:35:46.59,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki jamás te lo va a perdonar.
Dialogue: 0,0:36:06.82,0:36:10.24,MIUesp,,0,0,0,,¿Shima? ¡Hey, Shima!\N¡¿Dónde estás, Shima?!
Dialogue: 0,0:36:10.28,0:36:12.04,MIUesp,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:36:14.89,0:36:18.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Quién es Shima? \N-¡Mi compañero, está aquí!
Dialogue: 0,0:36:18.08,0:36:20.51,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah? ¿Sigues drogado?
Dialogue: 0,0:36:24.67,0:36:28.10,MIUesp,,0,0,0,,Tu viniste aquí solo,
Dialogue: 0,0:36:28.12,0:36:31.64,MIUesp,,0,0,0,,y has estado solo desde entonces.
Dialogue: 0,0:36:37.85,0:36:40.30,MIUesp,,0,0,0,,-Hey.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:40.34,0:36:42.24,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no te unes a mí?
Dialogue: 0,0:36:43.29,0:36:46.53,MIUesp,,0,0,0,,No pareces un detective, \Nno sirves para eso.
Dialogue: 0,0:36:46.57,0:36:48.43,MIUesp,,0,0,0,,No sabes juzgar a las personas.
Dialogue: 0,0:36:48.46,0:36:53.63,MIUesp,,0,0,0,,Verás, quiero ayudar a quienes son\Ncomo era yo en el pasado a volver al buen camino.
Dialogue: 0,0:36:53.69,0:36:57.93,MIUesp,,0,0,0,,¿Y pueden hacerlo?\N¿Acaso la basura no es siempre basura?
Dialogue: 0,0:36:58.09,0:37:01.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué harás si ellos \Nhan hecho algo imperdonable?
Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:06.77,MIUesp,,0,0,0,,No queda más que matarlos.
Dialogue: 0,0:37:10.29,0:37:12.94,MIUesp,,0,0,0,,Soy un detective.
Dialogue: 0,0:37:13.24,0:37:15.88,MIUesp,,0,0,0,,Los policías siempre dicen lo mismo.
Dialogue: 0,0:37:15.90,0:37:19.41,MIUesp,,0,0,0,,Esa frase no significa nada.\NPor eso están tan desesperados.
Dialogue: 0,0:37:19.44,0:37:22.11,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué sabes tu de mi? \N-Claro que sé cosas.
Dialogue: 0,0:37:22.11,0:37:24.96,MIUesp,,0,0,0,,Tu guardas tu agresividad muy profundo, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:27.39,MIUesp,,0,0,0,,¡La dejé hace mucho tiempo atrás!
Dialogue: 0,0:37:28.22,0:37:31.48,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, ¿Porqué estás solo ahora?
Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:35.62,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué viniste solo?
Dialogue: 0,0:37:36.41,0:37:40.38,MIUesp,,0,0,0,,Viniste porque no me puedes perdonar,\Ny me quieres matar, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:37:40.41,0:37:43.02,MIUesp,,0,0,0,,Incluso tu compañero Shima-chan\Ndijo que no te necesitaba.
Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:44.98,MIUesp,,0,0,0,,Estabas tan frustrado que viniste solo.
Dialogue: 0,0:37:44.99,0:37:47.37,MIUesp,,0,0,0,,¡No cambiaste en nada!
Dialogue: 0,0:37:47.62,0:37:49.68,MIUesp,,0,0,0,,Sigues siendo basura.
Dialogue: 0,0:37:50.89,0:37:52.84,MIUesp,,0,0,0,,Por eso es que lo perdiste.
Dialogue: 0,0:37:55.93,0:37:58.00,MIUesp,,0,0,0,,Eres un desastre...
Dialogue: 0,0:37:58.99,0:38:02.97,MIUesp,,0,0,0,,...y por eso todo terminó así.
Dialogue: 0,0:38:21.16,0:38:22.25,MIUesp,,0,0,0,,Shima...
Dialogue: 0,0:38:22.96,0:38:24.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima!
Dialogue: 0,0:38:33.10,0:38:34.48,MIUesp,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:38:36.28,0:38:38.78,MIUesp,,0,0,0,,N-no...
Dialogue: 0,0:38:39.66,0:38:41.76,MIUesp,,0,0,0,,...mates...
Dialogue: 0,0:38:42.22,0:38:44.21,MIUesp,,0,0,0,,No mates...
Dialogue: 0,0:38:52.76,0:38:54.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué harás?
Dialogue: 0,0:38:55.47,0:38:57.88,MIUesp,,0,0,0,,Es tu gran oportunidad.
Dialogue: 0,0:38:58.81,0:39:02.42,MIUesp,,0,0,0,,Me puedes arrestar por asesinato.
Dialogue: 0,0:39:03.82,0:39:06.13,MIUesp,,0,0,0,,Gracias a tu compañero.
Dialogue: 0,0:39:15.47,0:39:19.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Serás un policía,\No te volverás una basura?
Dialogue: 0,0:39:23.01,0:39:26.28,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, si quieres ser un policía-
Dialogue: 0,0:39:40.38,0:39:41.54,MIUesp,,0,0,0,,Shima...
Dialogue: 0,0:39:48.34,0:39:49.26,MIUesp,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:39:53.89,0:39:55.76,MIUesp,,0,0,0,,Compañero...
Dialogue: 0,0:39:58.25,0:40:00.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Respóndeme!
Dialogue: 0,0:40:17.98,0:40:20.67,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Espero con ansias las Olimpiadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:21.20,0:40:26.42,MIUesp,,0,0,0,,El 4 de Julio de 2020,\Nse encendió la Antorcha Olímpica en Tokyo.
Dialogue: 0,0:40:26.42,0:40:29.76,MIUesp,,0,0,0,,-Es un momento histórico...\N-¡Ha llegado a la meta en 9 segundos 81...!
Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:32.76,MIUesp,,0,0,0,,-El viento es de 0.6 m...\N-¡Ve! ¡Tu puedes!
Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:33.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Comenzó con una patada alta!
Dialogue: 0,0:40:33.77,0:40:37.77,MIUesp,,0,0,0,,Desde este año, el surf\Nes admitido como deporte olímpico.
Dialogue: 0,0:40:37.77,0:40:41.14,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Que obstáculo podrás encontrar\Nque te haga perder el camino.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:47.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hasta que suceda, nadie lo sabe.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:49.65,0:40:53.40,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pero, si alguien puede detenerlo antes...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.16,0:40:57.73,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Nosotros queremos detenerlo, ¿Cierto?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.39,0:41:03.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Antes que se transforme en el peor resultado.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:16.12,0:41:20.00,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san, si no se los come rápido...
Dialogue: 0,0:41:20.81,0:41:22.81,MIUesp,,0,0,0,,...esto será el palacio del udon.
Dialogue: 0,0:41:24.85,0:41:28.10,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, coma el udon de Hakata que le preparé.
Dialogue: 0,0:41:30.24,0:41:32.68,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, reclame que es muy suave.
Dialogue: 0,0:41:38.48,0:41:41.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Si no le gusta el udon \Nde Hakata, cual prefiere?
Dialogue: 0,0:41:41.81,0:41:45.89,MIUesp,,0,0,0,,Mizusawa, Inaniwa, hervido con Miso.
Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:51.78,MIUesp,,0,0,0,,¿Debería hervirlos aquí?
Dialogue: 0,0:41:52.35,0:41:54.82,MIUesp,,0,0,0,,Traeré la cocinilla a gas...
Dialogue: 0,0:41:56.22,0:41:57.97,MIUesp,,0,0,0,,...y los colaré por la ventana.
Dialogue: 0,0:42:01.77,0:42:04.45,MIUesp,,0,0,0,,Que locura fue esa, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:42:04.68,0:42:07.46,MIUesp,,0,0,0,,Antes pensaba "Por qué me pusieron junto...
Dialogue: 0,0:42:07.54,0:42:10.04,MIUesp,,0,0,0,,...a este viejo tan terrible."
Dialogue: 0,0:42:22.00,0:42:23.45,MIUesp,,0,0,0,,¡Jimba-san!
Dialogue: 0,0:42:26.09,0:42:27.38,MIUesp,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:42:27.94,0:42:31.01,MIUesp,,0,0,0,,Vamos una vez más a beber juntos.
Dialogue: 0,0:42:31.21,0:42:33.38,MIUesp,,0,0,0,,Esta vez iré.
Dialogue: 0,0:42:36.28,0:42:37.56,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san...
Dialogue: 0,0:42:53.05,0:42:55.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué dijo?\N¿Jimba-san, que dice?
Dialogue: 0,0:42:58.21,0:43:00.67,MIUesp,,0,0,0,,Udon de Hakata...
Dialogue: 0,0:43:05.07,0:43:07.55,MIUesp,,0,0,0,,...es muy suave.
Dialogue: 0,0:43:21.65,0:43:22.82,MIUesp,,0,0,0,,{\frz16.36\pos(976,763.333)}Kyu-chan\N {\b0}Jimba despierto{\b1}
Dialogue: 0,0:43:25.61,0:43:26.82,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1312,688.667)\frz15.03\b0}Jimba-san \Ndespertó
Dialogue: 0,0:43:29.58,0:43:30.82,MIUesp,,0,0,0,,{\frz16.18\pos(1402.666,659.334)\b0}Recuperó\Nla conciencia!!{\b1}
Dialogue: 0,0:43:51.38,0:43:52.89,MIUesp,,0,0,0,,¿Shima?
Dialogue: 0,0:43:54.19,0:43:55.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima!
Dialogue: 0,0:43:57.23,0:44:00.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima! ¡Hey, Shima!\N¡Despierta!
Dialogue: 0,0:44:00.73,0:44:02.94,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, Shima! \N¡Oye tu, despierta!
Dialogue: 0,0:44:02.98,0:44:05.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Despierta, Shima!
Dialogue: 0,0:44:05.54,0:44:07.78,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Dialogue: 0,0:44:17.68,0:44:19.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Es de día?
Dialogue: 0,0:44:21.39,0:44:23.72,MIUesp,,0,0,0,,-Todavía estoy drogado. \N-¿Shima?
Dialogue: 0,0:44:23.74,0:44:25.06,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki...
Dialogue: 0,0:44:26.72,0:44:27.97,MIUesp,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:44:29.47,0:44:31.76,MIUesp,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:44:32.45,0:44:34.87,MIUesp,,0,0,0,,-¡¿Ya despertaste?! \N -Demonios...
Dialogue: 0,0:44:36.24,0:44:39.25,MIUesp,,0,0,0,,Tuve la peor pesadilla.
Dialogue: 0,0:44:40.14,0:44:41.49,MIUesp,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:44:42.69,0:44:44.67,MIUesp,,0,0,0,,¿Despertaste?
Dialogue: 0,0:44:45.42,0:44:47.42,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí, estoy despierto!
Dialogue: 0,0:44:47.42,0:44:50.40,MIUesp,,0,0,0,,-Pero estamos en una mala situación. \N-Claro que no.
Dialogue: 0,0:44:50.44,0:44:51.71,MIUesp,,0,0,0,,Mis dientes-
Dialogue: 0,0:44:52.59,0:44:54.22,MIUesp,,0,0,0,,son poderosos.
Dialogue: 0,0:44:54.24,0:44:56.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí, rómpela!
Dialogue: 0,0:44:58.52,0:45:01.39,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, duele!\N¡Mi piel! ¡Piel piel piel!
Dialogue: 0,0:45:01.42,0:45:03.33,MIUesp,,0,0,0,,¡El teléfono!
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:11.37,MIUesp,,0,0,0,,-Ibuki...\N -Sí...
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:23.90,MIUesp,,0,0,0,,Sí, Jimba-san está...
Dialogue: 0,0:45:25.07,0:45:26.03,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:45:27.46,0:45:28.94,MIUesp,,0,0,0,,¿La bahía de Tokyo?
Dialogue: 0,0:45:29.32,0:45:31.84,MIUesp,,0,0,0,,¿Adonde los vamos a ahogar?
Dialogue: 0,0:45:31.87,0:45:33.20,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(949.333,958)}Los peces tienen hambre.
Dialogue: 0,0:45:33.24,0:45:34.97,MIUesp,,0,0,0,,¡Mucha hambre!
Dialogue: 0,0:45:35.86,0:45:38.57,MIUesp,,0,0,0,,-¿No estaba mejor el lugar de antes? \N-Okey, vamos allá.
Dialogue: 0,0:45:38.57,0:45:41.77,MIUesp,,0,0,0,,Por ahí hay una isla deshabitada\Nque pasamos antes.
Dialogue: 0,0:45:41.78,0:45:44.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:45:46.96,0:45:50.46,MIUesp,,0,0,0,,Oh no...\NVamos a mar abierto.
Dialogue: 0,0:45:50.46,0:45:51.64,MIUesp,,0,0,0,,¡Mar abierto!
Dialogue: 0,0:45:51.65,0:45:53.04,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(978.667,960.667)}¿Vamos a salir del país?
Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:56.05,MIUesp,,0,0,0,,Escaparemos al extranjero.\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:45:58.76,0:46:01.88,MIUesp,,0,0,0,,Sí. Kokonoe-san. \NBien. Bien.
Dialogue: 0,0:46:01.90,0:46:04.78,MIUesp,,0,0,0,,Ella está...\Nen el Cuartel con el nuevo capitán.
Dialogue: 0,0:46:04.81,0:46:06.11,MIUesp,,0,0,0,,¡Capitana!
Dialogue: 0,0:46:06.44,0:46:09.80,MIUesp,,0,0,0,,-¡Encontramos el barco de Kuzumi en la bahía de Tokyo!\N -¿Kuzumi?
Dialogue: 0,0:46:09.82,0:46:12.41,MIUesp,,0,0,0,,Van hacia mar abierto.\N¡Es posible que escape al extranjero!
Dialogue: 0,0:46:12.44,0:46:14.17,MIUesp,,0,0,0,,Que alguien me explique que está pasando.
Dialogue: 0,0:46:14.17,0:46:15.12,MIUesp,,0,0,0,,¡Taniyama-san!
Dialogue: 0,0:46:15.15,0:46:17.07,MIUesp,,0,0,0,,¡Contácte a la Guardia Costera\NEn la estación de Policía de Wangan!
Dialogue: 0,0:46:17.10,0:46:19.18,MIUesp,,0,0,0,,-¡Entendido! \N -¡Llame a los barcos de guardia en el mar!
Dialogue: 0,0:46:19.21,0:46:21.51,MIUesp,,0,0,0,,Guardia Costera de Chuo, Sazanami. Copiado.\N Guardia Costera de Chuo, Wakashio.
Dialogue: 0,0:46:21.51,0:46:23.51,MIUesp,,0,0,0,,Estamos buscando a un barco sospechoso.
Dialogue: 0,0:46:25.51,0:46:27.11,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(949.333,976.667)}¡Son muy rápidos! No puedo perderlos.
Dialogue: 0,0:46:27.60,0:46:29.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(970.667,976.666)}¿No podemos escapar?
Dialogue: 0,0:46:29.13,0:46:30.65,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(965.333,979.333)}Nos devolveremos.
Dialogue: 0,0:46:32.04,0:46:34.27,MIUesp,,0,0,0,,¡Que molestia!
Dialogue: 0,0:46:35.36,0:46:36.23,MIUesp,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:46:36.23,0:46:38.23,MIUesp,,0,0,0,,Necesito su permiso para que \Npueda comandar en terreno.
Dialogue: 0,0:46:38.23,0:46:40.30,MIUesp,,0,0,0,,Es muy poco razonable.
Dialogue: 0,0:46:40.30,0:46:42.74,MIUesp,,0,0,0,,Mientras el nuevo capitán está \Nrecién conociendo de la situación,
Dialogue: 0,0:46:42.90,0:46:45.24,MIUesp,,0,0,0,,perderemos la única oportunidad\N de atrapar a Kuzumi.
Dialogue: 0,0:46:45.24,0:46:48.18,MIUesp,,0,0,0,,Pero eso es pasar por sobre\Nel honor del capitán que llega.
Dialogue: 0,0:46:48.19,0:46:50.82,MIUesp,,0,0,0,,¿Va a poner en peligro el futuro por el honor?
Dialogue: 0,0:46:51.23,0:46:54.56,MIUesp,,0,0,0,,Si dejamos escapar a Kuzumi,\Nhabrán nuevas víctimas.
Dialogue: 0,0:46:54.58,0:46:57.42,MIUesp,,0,0,0,,Y ellas se transformarán en perpetradores.
Dialogue: 0,0:46:58.58,0:47:02.09,MIUesp,,0,0,0,,Si no actuamos ahora\Npor culpa del honor y prestigio,
Dialogue: 0,0:47:02.09,0:47:05.59,MIUesp,,0,0,0,,¿De qué sirve que estemos aquí?
Dialogue: 0,0:47:05.59,0:47:08.43,MIUesp,,0,0,0,,Tomamos estas pequeñas justicias, para que
Dialogue: 0,0:47:08.43,0:47:11.43,MIUesp,,0,0,0,,venga un brillante futuro,\Naunque sea por un instante.
Dialogue: 0,0:47:19.85,0:47:20.60,MIUesp,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:47:20.61,0:47:23.44,MIUesp,,0,0,0,,Estamos ante una emergencia.
Dialogue: 0,0:47:23.44,0:47:25.66,MIUesp,,0,0,0,,-Deje que la Capitana Kikyo siga al mando. \N -Pero...
Dialogue: 0,0:47:25.68,0:47:28.48,MIUesp,,0,0,0,,¡Basta de reclamos!\N¡Deje que ella comande!
Dialogue: 0,0:47:28.52,0:47:30.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Estamos priorizando el futuro!
Dialogue: 0,0:47:30.59,0:47:31.96,MIUesp,,0,0,0,,Es todo.
Dialogue: 0,0:47:38.12,0:47:40.91,MIUesp,,0,0,0,,Algún día me van a demandar\Npor abuso de poder...
Dialogue: 0,0:47:42.84,0:47:45.21,MIUesp,,0,0,0,,Si puedo escapar, \Nte transferiré 20 millones. ¡Buena suerte!
Dialogue: 0,0:47:45.24,0:47:48.97,MIUesp,,0,0,0,,-¡Yeah! \N-Sí, buena suerte.
Dialogue: 0,0:48:05.08,0:48:06.98,MIUesp,,0,0,0,,Hola, Ken-chan.
Dialogue: 0,0:48:07.00,0:48:09.15,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, no sólo nos prestó el teléfono, \Ntambién nos dió poleras nuevas.
Dialogue: 0,0:48:09.15,0:48:11.16,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias señora. \N -Está bien.
Dialogue: 0,0:48:11.16,0:48:13.01,MIUesp,,0,0,0,,-Que salado. \N-Acá tienes una toalla.
Dialogue: 0,0:48:13.05,0:48:15.43,MIUesp,,0,0,0,,-Eso ayuda. \N -Hay una llave de agua por allí.
Dialogue: 0,0:48:15.43,0:48:17.43,MIUesp,,0,0,0,,-¿Podemos pedirle un lugar para cambiarnos?\N-Seguro.
Dialogue: 0,0:48:18.29,0:48:20.16,MIUesp,,0,0,0,,¿Y ese auto?
Dialogue: 0,0:48:20.20,0:48:22.97,MIUesp,,0,0,0,,-Es nuestro querido...\N-¡Nuestro camión de pan de melón!
Dialogue: 0,0:48:26.00,0:48:28.40,MIUesp,,0,0,0,,-¿Poleras coordinadas? \N -¡No nos mires así!
Dialogue: 0,0:48:28.44,0:48:31.23,MIUesp,,0,0,0,,-¡Estamos con la energía a mil! \N-Yo no, lo siento.
Dialogue: 0,0:48:31.26,0:48:33.07,MIUesp,,0,0,0,,-Les traje chaquetas. \N -Gracias.
Dialogue: 0,0:48:33.09,0:48:36.04,MIUesp,,0,0,0,,Y para Ibuki-san, en caso que\Nno pueda correr con los zapatos mojados.
Dialogue: 0,0:48:36.08,0:48:38.45,MIUesp,,0,0,0,,¡Ohhh, Kyu-chan!
Dialogue: 0,0:48:38.45,0:48:41.37,MIUesp,,0,0,0,,Son mis zapatillas extra.\N¡Gracias!
Dialogue: 0,0:48:41.39,0:48:42.48,MIUesp,,0,0,0,,-¡Asombroso!
Dialogue: 0,0:48:41.94,0:48:43.72,MIUesp,,0,0,0,,-Al parecer, Kuzumi desembarcó en Takeshiba.
Dialogue: 0,0:48:44.05,0:48:46.56,MIUesp,,0,0,0,,La Unidad 1 de MIU y los oficiales de \Npolicía locales están recorriendo toda el área.
Dialogue: 0,0:48:46.56,0:48:50.05,MIUesp,,0,0,0,,-Entendido.\N-¡Okey! ¡Vamos a atraparlo!
Dialogue: 0,0:48:50.37,0:48:51.95,MIUesp,,0,0,0,,-Ibuki. \N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:48:53.32,0:48:56.03,MIUesp,,0,0,0,,Lamento haber actuado por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:48:59.62,0:49:01.69,MIUesp,,0,0,0,,Fui un estúpido.
Dialogue: 0,0:49:03.65,0:49:06.01,MIUesp,,0,0,0,,-No llores.\N -¡No estoy llorando!
Dialogue: 0,0:49:06.11,0:49:08.65,MIUesp,,0,0,0,,-Ya vamos, par de tontos.\N-¡Okey!
Dialogue: 0,0:49:08.68,0:49:11.22,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, espera!\N¡La puerta de atrás está abierta!
Dialogue: 0,0:49:12.25,0:49:14.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General MIU Unidad 1\Na todas las unidades.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:14.25,0:49:16.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El sospechoso del bombardeo...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:16.97,0:49:21.17,MIUesp,,0,0,0,,Después de llegar a Takeshiba,\N si escapa con un auto...
Dialogue: 0,0:49:21.18,0:49:23.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Envíen su retrato a las compañías de taxi!
Dialogue: 0,0:49:23.57,0:49:26.73,MIUesp,,0,0,0,,Si se esconde entre medio de las personas...
Dialogue: 0,0:49:26.75,0:49:29.81,MIUesp,,0,0,0,,¡Revisen las cámaras de seguridad \Ncerca de la estaciones e intersecciones!
Dialogue: 0,0:49:29.82,0:49:32.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...usa una polera azul bajo una chaqueta morada,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:32.51,0:49:35.64,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}pantalón negro con una línea morada,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:35.65,0:49:37.65,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}y zapatillas blancas.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:38.02,0:49:39.64,MIUesp,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:49:40.13,0:49:42.45,MIUesp,,0,0,0,,Maldito, dónde estás...
Dialogue: 0,0:49:54.75,0:49:56.72,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ve! \N-¡Sí, ya voy!
Dialogue: 0,0:49:56.75,0:49:58.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:50:00.77,0:50:04.30,MIUesp,,0,0,0,,Una vez me prestaste tu jet privado.
Dialogue: 0,0:50:04.30,0:50:08.24,MIUesp,,0,0,0,,Verás, estoy en un apuro,\N¿Me lo puedes prestar otra vez?
Dialogue: 0,0:50:08.24,0:50:09.98,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:26.32,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento~
Dialogue: 0,0:50:26.37,0:50:28.80,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué? \N¿Te gusta hacer esas cosas?
Dialogue: 0,0:50:29.48,0:50:31.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Te encontré!
Dialogue: 0,0:50:57.02,0:50:59.93,MIUesp,,0,0,0,,¿Alguien se cayó?
Dialogue: 0,0:51:00.90,0:51:02.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Kuzumi!
Dialogue: 0,0:51:03.58,0:51:04.99,MIUesp,,0,0,0,,¡Kuzumi!
Dialogue: 0,0:51:10.46,0:51:11.97,MIUesp,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:51:13.17,0:51:14.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Acabemos con esto!
Dialogue: 0,0:51:16.06,0:51:18.78,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, espera! Tu--
Dialogue: 0,0:51:21.13,0:51:23.98,MIUesp,,0,0,0,,¿En serio?\NNo puede ser.
Dialogue: 0,0:51:24.62,0:51:26.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Disculpe, soy policía!
Dialogue: 0,0:51:26.43,0:51:29.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Puede dar vuelta en U?\N¡Vuelta! ¡Vuelta!
Dialogue: 0,0:51:36.13,0:51:38.25,MIUesp,,0,0,0,,-¡Alguien viene!
Dialogue: 0,0:51:38.00,0:51:39.55,MIUesp,,0,0,0,,-¡Kuzumi!
Dialogue: 0,0:51:46.80,0:51:48.82,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto, maldito!
Dialogue: 0,0:51:53.20,0:51:56.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Gire, gire gire!
Dialogue: 0,0:52:00.88,0:52:02.92,MIUesp,,0,0,0,,-¡Kuzumi!\N -¡Kuzumi!
Dialogue: 0,0:52:03.14,0:52:04.99,MIUesp,,0,0,0,,Me cansaron.
Dialogue: 0,0:52:05.26,0:52:08.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Kuzumi! \NRíndete.
Dialogue: 0,0:52:19.72,0:52:22.38,MIUesp,,0,0,0,,Hay algo peligroso detrás de mi.
Dialogue: 0,0:52:24.00,0:52:27.52,MIUesp,,0,0,0,,Está el puente, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:52:34.36,0:52:36.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Kuzumi, cuidado!
Dialogue: 0,0:52:44.97,0:52:48.21,MIUesp,,0,0,0,,¡Kuzumi!\N¡Kuzumi! ¡Hey, hey!
Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:51.06,MIUesp,,0,0,0,,¡Vayan a la plataforma de adelante!\N¡Llamen a la ambulancia!
Dialogue: 0,0:52:51.69,0:52:54.34,MIUesp,,0,0,0,,¡Resiste, Kuzumi!
Dialogue: 0,0:52:54.34,0:52:58.14,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, Kuzumi! \N¡Que haces, idiota!
Dialogue: 0,0:52:58.44,0:52:59.40,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi.
Dialogue: 0,0:53:00.38,0:53:03.52,MIUesp,,0,0,0,,¡No, no te muevas!\N¡Espera, espera!
Dialogue: 0,0:53:03.78,0:53:05.48,MIUesp,,0,0,0,,Este bote...
Dialogue: 0,0:53:05.62,0:53:07.92,MIUesp,,0,0,0,,...lo rentó mi amigo.
Dialogue: 0,0:53:09.45,0:53:14.58,MIUesp,,0,0,0,,Puedo tener muchos testigos\Nde como me atacó la policía.
Dialogue: 0,0:53:14.77,0:53:16.86,MIUesp,,0,0,0,,-¡Duele!\N-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:53:16.90,0:53:19.40,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ya basta, por favor! \N -¡Hey, Kuzumi!
Dialogue: 0,0:53:19.41,0:53:21.93,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya te dije, no hice nada!
Dialogue: 0,0:53:21.96,0:53:25.31,MIUesp,,0,0,0,,¡Miren lo que me hizo la policía!\N¡Me va a matar!
Dialogue: 0,0:53:25.33,0:53:28.12,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, Ken! ¡Mira!
Dialogue: 0,0:53:28.43,0:53:32.30,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué te pasó?\N¡Estás todo rojo!
Dialogue: 0,0:53:39.07,0:53:43.58,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, Kuzumi-chan! \N¡Tomémosla juntos!
Dialogue: 0,0:53:53.30,0:53:56.30,MIUesp,,0,0,0,,Es el mundo que deseabas, ¿No?
Dialogue: 0,0:53:56.84,0:53:59.97,MIUesp,,0,0,0,,No te perdonaré...
Dialogue: 0,0:54:00.00,0:54:03.76,MIUesp,,0,0,0,,...que hayas creado este mundo.
Dialogue: 0,0:54:05.49,0:54:09.84,MIUesp,,0,0,0,,Como no te perdono,\Nno te voy a matar.
Dialogue: 0,0:54:13.96,0:54:16.78,MIUesp,,0,0,0,,¿Para qué dejar que te escapes?
Dialogue: 0,0:54:25.25,0:54:27.47,MIUesp,,0,0,0,,Sigue viviendo...
Dialogue: 0,0:54:30.37,0:54:33.10,MIUesp,,0,0,0,,...y sufre en esta vida, con nosotros.
Dialogue: 0,0:54:34.13,0:54:36.29,MIUesp,,0,0,0,,Eso quería decir.
Dialogue: 0,0:54:40.96,0:54:43.39,MIUesp,,0,0,0,,¡Somos la policía!\N¡Nadie se mueva!
Dialogue: 0,0:54:43.55,0:54:44.91,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(949.333,664.667)}Un mes después
Dialogue: 0,0:54:46.03,0:54:48.51,MIUesp,,0,0,0,,Han trabajado duro, eh.
Dialogue: 0,0:54:48.53,0:54:51.01,MIUesp,,0,0,0,,¡Jimba-san, no puede estar aquí!
Dialogue: 0,0:54:51.04,0:54:53.07,MIUesp,,0,0,0,,¡Prepararé Udon MIU!
Dialogue: 0,0:54:54.13,0:54:55.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:54:55.26,0:54:57.97,MIUesp,,0,0,0,,-¡Y colaré el agua caliente! \N-¡No por faor!
Dialogue: 0,0:54:58.01,0:55:01.45,MIUesp,,0,0,0,,Estas son mis ideas como oficial de \NLa Agencia Nacional de policía.
Dialogue: 0,0:55:01.48,0:55:03.21,MIUesp,,0,0,0,,Una renovación al sistema...
Dialogue: 0,0:55:03.24,0:55:05.30,MIUesp,,0,0,0,,Puede que tome 10 años, pero
Dialogue: 0,0:55:05.31,0:55:08.84,MIUesp,,0,0,0,,Un sistema de protección\Na quienes colaboren con información...
Dialogue: 0,0:55:08.84,0:55:11.11,MIUesp,,0,0,0,,Abolición del sistema de comando...
Dialogue: 0,0:55:11.11,0:55:14.11,MIUesp,,0,0,0,,Como es un poco sensible,\N¿No puede esperar unos 20 años?
Dialogue: 0,0:55:14.30,0:55:15.81,MIUesp,,0,0,0,,-¿Eh?\N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:55:15.82,0:55:18.91,MIUesp,,0,0,0,,Como encontramos evidencia de que \Nfabricaban drogas ilegales en el bote,
Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:21.49,MIUesp,,0,0,0,,podemos culpar a Kuzumi de \Nproducción ilegal.
Dialogue: 0,0:55:21.50,0:55:25.32,MIUesp,,0,0,0,,Pero no encontramos nada\Nque demuestre la identidad de Kuzumi.
Dialogue: 0,0:55:25.34,0:55:27.74,MIUesp,,0,0,0,,Hasta su pasaporte es falso.
Dialogue: 0,0:55:27.78,0:55:29.93,MIUesp,,0,0,0,,Y desde entonces, Kuzumi...
Dialogue: 0,0:55:29.95,0:55:31.63,MIUesp,,0,0,0,,No ha dicho ni una palabra.
Dialogue: 0,0:55:31.63,0:55:33.31,MIUesp,,0,0,0,,No tiene intención alguna de hablar.
Dialogue: 0,0:55:33.33,0:55:37.38,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, la última vez\Nque habló fue ese día...
Dialogue: 0,0:55:37.89,0:55:42.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Cual es tu nombre?\NTu nombre verdadero.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.02,0:55:45.01,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Soy Kuzumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:45.79,0:55:51.15,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Gomi. Trash. Basura. Sseuregi.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:45.88,0:55:51.22,MIU4,,0,0,0,,("Basura" en japonés, inglés, español y coreano)
Dialogue: 0,0:55:51.39,0:55:53.60,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿En qué lugar creciste?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:59.52,0:56:01.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Qué prefieren?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:01.34,0:56:03.50,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Una vida desafortunada?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.53,0:56:06.14,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Una infancia desgraciada?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:06.18,0:56:08.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Un pasado de abusos?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:08.56,0:56:10.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál les gusta más?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:10.75,0:56:12.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Yo...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:18.52,0:56:21.52,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}no seré parte de su leyenda.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.07,0:56:26.43,MIUesp,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:56:28.45,0:56:30.68,MIUesp,,0,0,0,,Él me dijo una vez.
Dialogue: 0,0:56:30.91,0:56:36.09,MIUesp,,0,0,0,,"Todos deberían ser arrastrados por \Nel agua sucia, y perderlo todo."
Dialogue: 0,0:56:36.67,0:56:38.88,MIUesp,,0,0,0,,¿Kuzumi fue arrastrado también?
Dialogue: 0,0:56:39.39,0:56:42.43,MIUesp,,0,0,0,,¿Sus registros familiares, \Ny todo sobre él?
Dialogue: 0,0:56:42.53,0:56:44.37,MIUesp,,0,0,0,,Puede que eso también sea mentira.
Dialogue: 0,0:56:44.49,0:56:46.94,MIUesp,,0,0,0,,Hablando de los Back Door del caso anterior,
Dialogue: 0,0:56:46.98,0:56:50.74,MIUesp,,0,0,0,,Que pasa si él instaló un Back Door\Nmientras trabajaba en el desarrollo de sistemas...
Dialogue: 0,0:56:50.74,0:56:53.10,MIUesp,,0,0,0,,...digamos, en una oficina del gobierno.
Dialogue: 0,0:56:53.53,0:56:55.96,MIUesp,,0,0,0,,Podría haber borrado su registro familiar.
Dialogue: 0,0:56:58.98,0:57:00.48,MIUesp,,0,0,0,,Y quizás...
Dialogue: 0,0:57:00.56,0:57:03.68,MIUesp,,0,0,150,,…entró al sistema interno de la policía.
Dialogue: 0,0:57:06.26,0:57:08.94,MIUesp,,0,0,150,,¡Se me paran los pelos, todos!
Dialogue: 0,0:57:09.02,0:57:10.24,MIUesp,,0,0,150,,¡Que miedo!
Dialogue: 0,0:57:10.56,0:57:14.51,MIUesp,,0,0,150,,Antes que la situación fuera peor,\Nlo detuvimos.
Dialogue: 0,0:57:18.19,0:57:20.08,MIUesp,,0,0,150,,-Hey, Shima-chan.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:22.74,0:57:25.15,MIUesp,,0,0,150,,No vas a dejar de ser detective, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:57:30.31,0:57:31.31,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(352,670)}Verano de 2020
Dialogue: 0,0:57:42.75,0:57:45.72,MIUesp,,0,0,150,,No puedo creer que pospusieron las Olimpiadas.
Dialogue: 0,0:57:45.74,0:57:47.65,MIUesp,,0,0,150,,Esto es más más más allá de lo esperado.
Dialogue: 0,0:57:47.69,0:57:50.73,MIUesp,,0,0,150,,El virus se llevó todo, lo bueno y lo malo.
Dialogue: 0,0:57:50.73,0:57:54.17,MIUesp,,0,0,150,,O es que... ¿Es muy poderoso?\N¡No me va a ganar!
Dialogue: 0,0:57:54.19,0:57:56.76,MIUesp,,0,0,150,,¡Esa es una rivalidad inútil!
Dialogue: 0,0:57:57.08,0:57:59.78,MIUesp,,0,0,150,,¿Y que sucederá de ahora en adelante?
Dialogue: 0,0:57:59.80,0:58:02.45,MIUesp,,0,0,150,,Tomamos decisiones todos los días.
Dialogue: 0,0:58:03.45,0:58:06.08,MIUesp,,0,0,150,,Podemos volver a equivocarnos...
Dialogue: 0,0:58:10.34,0:58:14.09,MIUesp,,0,0,150,,-Pero aunque nos equivoquemos, de ahora en adelante...\N-¡A eso me refiero!
Dialogue: 0,0:58:14.09,0:58:17.31,MIUesp,,0,0,150,,-¡Distancia Social!\N-¡Distancia, distancia! ♥
Dialogue: 0,0:58:17.34,0:58:19.50,MIUesp,,0,0,150,,{\i1}Policía Metropolitana a todas las unidades \Nen el área de la Estación de policía de Jingu.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:19.50,0:58:21.10,MIUesp,,0,0,150,,{\i1}Hay una llamada por un presunto robo.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:21.10,0:58:23.40,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La ubicación es la intersección del puente Kiyoi\NPatrullas cercanas, respondan. Cambio.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:23.42,0:58:26.77,MIUesp,,0,0,0,,MIU404. Vamos hacia allá desde el Punto Cero. \NCambio.
Dialogue: 0,0:58:29.00,0:58:31.07,MIU5,,0,0,0,,{\pos(701.333,669.999)}#11 \NZero
Dialogue: 0,0:58:33.00,0:58:53.00,MIU2,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15] \N\N{\fs48}No encordar en video o subir a otro sitio.
Dialogue: 0,0:53:51.70,0:53:54.59,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huir por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:53:54.59,0:53:56.70,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\NPero aún no sé el destino
Dialogue: 0,0:53:56.70,0:53:59.27,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:53:59.27,0:54:01.27,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:54:01.27,0:54:04.27,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:54:04.27,0:54:05.87,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:54:05.87,0:54:08.70,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:54:08.70,0:54:11.70,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi auto de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:54:11.70,0:54:14.54,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:54:14.54,0:54:16.21,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo pienses en algo
Dialogue: 0,0:54:16.21,0:54:20.21,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:54:20.21,0:54:23.21,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:54:23.21,0:54:26.21,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:54:26.21,0:54:29.21,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:54:29.21,0:54:34.21,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:54:36.70,0:54:40.36,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:54:40.36,0:54:46.21,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que ambos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:54:46.21,0:54:50.21,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:54:50.21,0:54:55.23,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad inalcanzable
Dialogue: 0,0:54:55.70,0:55:00.23,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:55:00.23,0:55:02.23,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:55:02.23,0:55:06.23,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:55:13.70,0:55:16.23,MIU3 song,,0,0,0,,転がした　車窓と情景\NBajé la ventana del auto y la escena más allá
Dialogue: 0,0:55:16.23,0:55:18.54,MIU3 song,,0,0,0,,動機は未だ不明\NEl motivo es aún desconocido
Dialogue: 0,0:55:18.54,0:55:20.54,MIU3 song,,0,0,0,,邪魔臭くて　苛ついて\NQue problema más irritante
Dialogue: 0,0:55:20.54,0:55:23.54,MIU3 song,,0,0,0,,迷い込んで にゃんにゃんにゃん\NMe siento perdido, miau miau miau
Dialogue: 0,0:55:23.54,0:55:25.54,MIU3 song,,0,0,0,,ここいらで落とした財布\NLa billetera que perdí
Dialogue: 0,0:55:25.54,0:55:27.45,MIU3 song,,0,0,0,,誰か見ませんでした？\N¿Alguien la ha visto?
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:30.45,MIU3 song,,0,0,0,,馬鹿みたいにツイてないね\NQue tonto y que mala suerte
Dialogue: 0,0:55:30.45,0:55:32.45,MIU3 song,,0,0,0,,茶化してくれハイウェイスター\N la estrella de la autopista se burla de mi
Dialogue: 0,0:55:33.45,0:55:35.45,MIU3 song,,0,0,0,,よう相棒　もういっちょ\NHey compañero, una vez más
Dialogue: 0,0:55:35.45,0:55:38.23,MIU3 song,,0,0,0,,漫画みたいな喧嘩しようよ\NLuchemos como en un manga
Dialogue: 0,0:55:38.23,0:55:42.23,MIU3 song,,0,0,0,,シャレになんないくらいのやつをお試しで\NInténtalo hasta que no parezca una broma
Dialogue: 0,0:55:42.23,0:55:44.23,MIU3 song,,0,0,0,,正論と　暴論も\NEscapemos de esta ciudad
Dialogue: 0,0:55:44.23,0:55:47.23,MIU3 song,,0,0,0,,分類さえ出来やしない街を\Nen donde lo racional y lo absurdo se mezclan
Dialogue: 0,0:55:47.23,0:55:51.23,MIU3 song,,0,0,0,,抜け出してお互いに笑い合う\Ny riamos juntos
Dialogue: 0,0:55:51.23,0:55:55.23,MIU3 song,,0,0,0,,目指すはメロウなエンディング\NNuestro objetivo es un dulce final
Dialogue: 0,0:55:58.23,0:56:02.23,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:56:02.23,0:56:07.59,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:56:07.59,0:56:11.59,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:56:11.59,0:56:17.23,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:56:17.23,0:56:22.23,MIU3 song,,0,0,0,,お前がどっかに消えた朝より\NPrefiero ese tipo de noches
Dialogue: 0,0:56:22.23,0:56:26.70,MIU3 song,,0,0,0,,こんな夜の方がまだマシさ\Na una mañana en donde no estés
Dialogue: 0,0:56:26.70,0:56:31.23,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn Loto en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:56:31.23,0:56:34.23,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NLímites que resuenan
Dialogue: 0,0:56:36.23,0:56:40.23,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:56:41.23,0:56:45.23,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:56:47.23,0:56:51.23,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:56:51.23,0:56:56.23,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que ambos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:56:56.23,0:57:00.23,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:57:00.23,0:57:05.23,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad inalcanzable
Dialogue: 0,0:57:05.29,0:57:09.29,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:57:09.29,0:57:14.93,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:57:14.93,0:57:19.46,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:57:19.46,0:57:21.46,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:57:21.46,0:57:25.46,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta