1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
[বর্ণনাকারী] পূর্বে রিভারডেলে:

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,344
[টনি] এখন যে পুতুল ফিরে,

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,098
জুলিয়ানের আত্মা 
থিসলহাউসকে হান্ট করছে?

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,766
অন্য কোন ব্যাখ্যা হতে পারে?

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
এই বাচ্চারা, তারা ভাল বাচ্চা, রেগ।

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
আমরা ভাবছি বুলডগ 
তাদের বড় ভাই হতে পারে।

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
আপনি কি আমার দাদাকে চেনেন?

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
[ডুপন্ট] আপনার দাদা 
একজন চমৎকার লেখক ছিলেন।

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
[বেটি] আমরা আসলে 
চার্লস সম্পর্কে কিছুই জানি না ।

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
আমি আগ্রহী, 
সে কি সিরিয়াল কিলার নাকি?

11
00:00:32,198 --> 00:00:36,786
-তুমি দেখো, আমাদের বাবার সাহায্য দরকার ছিল। 
-আমাদের বাবা?

12
00:00:36,870 --> 00:00:37,871
[আর্চি] শহর ছাড়ুন,

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
অথবা পরের বার যখন আমরা দেখা করব, তখন 
তুমি দূরে যাবে না।

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,042
এমনকি আপনি হাঁটবেন না।

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
তুমি একজন মৃত মানুষ, তুমি আমার কথা শুনছ?

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
তুমি একজন মৃত মানুষ!

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
[জাগহেড] 
রিভারডেলে এটি ঘটে :

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,890
একবার সূর্য 
ডুবে গেলে, ডজারের মিনিনরা কাজে যায়।

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,809
তিনি ক্ষুধার্ত এবং গৃহহীন শিশুদের নিয়োগ করেন

20
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
যাতে যদি তারা গ্রেপ্তার হয়, 
তারা জুভিতে কিছু সময় কাটায়,

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
কিন্তু তারপর, তারা রাস্তায় ফিরে এসেছে ...

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
ডজারের জন্য আবার কাজ করছি।

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,784
-তারা সিস্টেম দ্বারা চিবানো হয়। 
-[আওয়াজ]

24
00:01:16,367 --> 00:01:19,788
সম্প্রতি এটি ব্যতীত, কেউ 
সিস্টেমের মধ্যে একটি টায়ার লোহা ফেলে দিয়েছে ।

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
[ছেলে হাঁপাতে থাকে]

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
তুমি একদিন আমাকে ধন্যবাদ দেবে।

27
00:01:25,376 --> 00:01:27,462
-[গাড়ির দরজা বন্ধ] 
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন? চলে আসো!

28
00:01:28,671 --> 00:01:31,382
[জাগহেড] সাধারণত, ডজার বা পুলিশ 
পরবর্তী শিশুর কাছে যাবে,

29
00:01:31,466 --> 00:01:34,052
কিন্তু আজকের রাতটি তার ভাগ্যবান রাত।

30
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
সিস্টেমে ফিরে আসার পরিবর্তে , আবার থুথু ফেলুন ...

31
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
এই বাচ্চারা, তারা 
এখন কাউকে খুঁজে বের করেছে।

32
00:01:49,275 --> 00:01:52,695
যে লোকেরা নিজেদের জিজ্ঞাসা করে, 
"আপনি কীভাবে একটি শহর বাঁচাবেন?"

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,448
আর উত্তর কে জানে।

34
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
দলে স্বাগতম.

35
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
একবারে একটি বাচ্চা।

36
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
প্রতিটি শিশুকে বাঁচানোর জন্য,

37
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
ডজার জন্য একটি কম তাড়াহুড়ো ছিল,

38
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
এবং এটা মোটেও করবে না।

39
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,518
-এদিকে, অস্তিত্বহীন নরকে, 
-[দীর্ঘশ্বাস]

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,187
আমি একটি ফাঁকা পৃষ্ঠার অত্যাচারের মুখোমুখি হয়েছিলাম,

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
-[লাইন রিং] 
-এবং আমার নোঙ্গর প্রয়োজন।

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,276
আরে, আমি তোমাকে জাগাইনি, তাই না?

44
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[ঘণ্টা বাজানো]

45
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
-আরে। 
-আরে।

46
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
তুমি ঠিক আছ?

47
00:02:36,072 --> 00:02:38,408
হ্যাঁ, আমি লিখতে পারি না।

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,787
মি: চিপিং ক্লাসকে এই 
অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছিলেন যেখানে আমাদের লিখার কথা

49
00:02:42,871 --> 00:02:47,208
আমাদের একটি বাক্সটার ব্রাদার্স 
উপন্যাসের নিজস্ব সংস্করণ , যা স্বপ্ন হওয়া উচিত।

50
00:02:47,292 --> 00:02:49,627
কিন্তু আমার জীবনে প্রথমবারের মতো, 
আমি লেখক ব্লক করছি।

51
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
-কেন? 
-আমার উপদেশ? শুধু একটু বিরতি নিন।

52
00:02:53,923 --> 00:02:56,551
ঠিক আছে? হাট. কিছু শিল্প দেখুন।

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
তোমার বান্ধবীকে চুমু দাও।

54
00:02:58,636 --> 00:03:01,097
আমি ভাবছি আমার 
বাক্সটার ব্রাদার্স উপন্যাসগুলি ভেঙে ফেলা উচিত,

55
00:03:01,180 --> 00:03:04,225
-বৈজ্ঞানিকভাবে বা কিছু। 
-এটা কাজ করতে পারে।

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
কিন্তু আপনিও পারতেন ...

57
00:03:06,603 --> 00:03:07,854
তোমার বান্ধবীকে চুমু দাও

58
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
আমি দুঃখিত.

59
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
[স্বর স্পষ্টভাবে কথা বলছে]

60
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
আপনারা সবাই এখানে কি করছেন?

61
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
জুলিয়ানের একটি শরীর দরকার, চেরিল,

62
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
তাই আমরা তাকে আপনার দিচ্ছি।

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
[চিৎকার]

64
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
[হাঁফ ছেড়ে]

65
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
কি?

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,201
অ্যান্ড্রুজ, আপনি আমাদের বড় ভাই হতে বলেছেন,

67
00:04:03,284 --> 00:04:08,164
-ময়দানে যুদ্ধে সৈনিক নয়। কে এটা করেছে? 
-আমি বেশ ভালো আইডিয়া পেয়েছি।

68
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
এটি অবশ্যই ডজার ছিল। 
সে কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাদের পিছনে আসছে।

69
00:04:14,796 --> 00:04:18,216
আমরা তার গ্যাংকে চিপ করে চলেছি, 
সেখানে আরও বাচ্চারা রাস্তায় নামছে।

70
00:04:18,299 --> 00:04:21,928
কিন্তু 
ডজার নিজে কারাগারের পিছনে না থাকা পর্যন্ত আমরা কেবলমাত্র অনেক কিছু করতে পারি ।

71
00:04:22,303 --> 00:04:24,806
আমি 
রাতের টহল, রেড এ স্কেচ অ্যালি যোগ করতে পারি ।

72
00:04:24,889 --> 00:04:28,351
এটা দারুণ, কিন্তু ডজারের পিছনে যান। 
তিনি সম্পূর্ণ বিনাশ তোরণ থেকে কাজ করে।

73
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
চার্লসকে অনুসরণ করার শেষ কয়েক দিনের উপর ভিত্তি করে ,

74
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
এই আমি কি লগ ইন করেছি: 
সকাল 7 টা, তিনি পাঁচটি সিজন ছেড়ে যান,

75
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
যেখানে তার একটি স্যুট আছে, 
এবং এফবিআই ফিল্ড অফিসে যায়।

76
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
পপ 
বা আমাদের বাড়িতে তার সমস্ত খাবার আছে ।

77
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
এবং তারপর তার দৈনন্দিন রুটিন বৃত্তাকার,

78
00:04:44,284 --> 00:04:46,619
তিনি 
90 মিনিটের ওয়ার্কআউটের জন্য কাসা গ্র্যান্ডে জিম যান ,

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,455
সাপ্তাহিক ছুটির দিন সহ, এবং তারপর তিনি 
ফিরে যান পাঁচটি সিজনতে।

80
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
আচ্ছা, আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই, বেটি, কিন্তু ...

81
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
চার্লস একজন সিরিয়াল কিলার বলে মনে হচ্ছে না ।

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,801
এটা শুধু মনে হচ্ছে সে একজন ... 
একজন নি:সঙ্গ সমকামী লোক।

83
00:05:02,885 --> 00:05:04,429
আচ্ছা, হয়তো সে দুজনেই।

84
00:05:07,932 --> 00:05:08,808
হে ভগবান.

85
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
অবশ্যই.

86
00:05:16,107 --> 00:05:20,403
এখন যেহেতু ট্রায়াল শেষ হয়েছে, আমি মনে করি 
এখনই সময়গুলোকে বিগত হতে দেওয়া উচিত।

87
00:05:21,612 --> 00:05:23,197
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

88
00:05:23,906 --> 00:05:27,076
আমি চাই আমরা এগিয়ে যাই। 
আর কোন রহস্য নেই, আর মিথ্যা নেই।

89
00:05:27,535 --> 00:05:29,412
গোপন এবং মিথ্যা কথা বলা,

90
00:05:29,662 --> 00:05:32,290
আমাদের আর কত গোপন সন্তানের 
প্রত্যাশা করা উচিত?

91
00:05:32,707 --> 00:05:34,834
হারমোসা আপনার একমাত্র এবং অর্ধ-ভাই।

92
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
আমি শপথ করছি।

93
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
যদি আমরা 
একসাথে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই ...

94
00:05:41,090 --> 00:05:42,800
এটা ঠিক কেমন লাগবে?

95
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
ঠিক আছে, এখন কারাগারটি 
একটি ভাল আয় নিয়ে আসছে,

96
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
আমি আমার আসল আবেগ ফিরে পেতে চাই।

97
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
চাঁদাবাজি?

98
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
-হত্যা? 
-রুম।

99
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
পপির প্যাশন হল রম।

100
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
রাম আমাদের পরিবারে 
প্রজন্ম ধরে আছে।

101
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
এবং হারমোসা, যিনি মিয়ামিতে আমাদের ক্লাব পরিচালনা করেন,

102
00:06:01,110 --> 00:06:05,323
এখানে 
একটি রম ফাঁড়ি স্থাপনের জন্য এখানে রিভারডেলে থাকবেন ।

103
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
আমিও ভেবেছিলাম সে 
স্পিকাসিতে সাহায্য করতে পারে ।

104
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
না।

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
লা বোন নুইটে আমার আর কোন সাহায্যের দরকার নেই ।

106
00:06:13,539 --> 00:06:16,000
আমার নতুন হোস্টেস বাদে।

107
00:06:18,127 --> 00:06:21,380
এবং, আমাদের বাড়ি কেমন তা দেখে,

108
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
তোমরা দুজন নিজেদের দেখাতে পারো।

109
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
আপনি কি নিশ্চিত এখানে রাতে নিরাপদ?

110
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
আমি ঠিক হয়ে যাব, মি: জোন্স।

111
00:06:34,477 --> 00:06:35,353
কি খবর?

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
ভাল, আপনার ইন্টেল এবং সম্ভাব্য কারণ বন্ধ,

113
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
আমরা করছি অপনোদন তোরণ অভিযান  করছি,

114
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
এটিতে প্রতিটি পিনবল এবং প্যাক-ম্যান মেশিন চালু করেছে।

115
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
প্রচুর পরিমাণে অবৈধ পাওয়া গেছে, কিন্তু ...

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,575
ডজারে কেউ নেই। তিনি পরিষ্কার ছিলেন।

117
00:06:50,159 --> 00:06:52,245
এবং আমাকে অনুমান করা যাক, 
আপনি এটি বাচ্চাদের একটি গুচ্ছ খুঁজে পেয়েছেন?

118
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
সেই নোংরা তাদের ব্যবহার করছে, মি: জোন্স।

119
00:06:55,331 --> 00:06:58,876
তা সত্ত্বেও, আমি ডজারকে গ্রেফতার করতে পারছি না 
যদি না আমি তার কাছে প্রমাণ পাই।

120
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
তুমি যাচ্ছ না,

121
00:07:00,169 --> 00:07:02,421
যতক্ষণ না 
এই বাচ্চারা তার জন্য কাজ করছে।

122
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
[জগহেড] আমি মনে করি 
এই বইগুলিতে একটি বাস্তব জীবনের রহস্য আছে।

123
00:07:21,524 --> 00:07:24,735
আমি গিয়েছিলাম এবং পুরো সিরিজটি পুনরায় 
পড়েছি , এবং আমি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছি।

124
00:07:24,819 --> 00:07:28,322
যদিও একটি বাড়ির কণ্ঠস্বর 
এবং একটি সামগ্রিক সুর আছে, অবশ্যই,

125
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
নতুন ভূতের লেখক কখন দায়িত্ব নেবেন তা আপনি বলতে পারেন ।

126
00:07:30,533 --> 00:07:33,661
হ্যাঁ, একজন লেখক 
তাদের নিজস্ব স্টাইলকে পুরোপুরি দমন করতে পারেন না ।

127
00:07:33,744 --> 00:07:36,873
ঠিক। শব্দ, বাক্যাংশ। 
তারা সাহিত্যিক আঙুলের ছাপের মতো।

128
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
এবং যখন আমি 
প্রথম বই পড়তে ফিরে গেলাম ,

129
00:07:39,250 --> 00:07:42,086
এর আঙ্গুলের ছাপ তাদের অন্যদের থেকে ভিন্ন 
।

130
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
এটা কাঁচা। এটা বাস্তব.

131
00:07:44,338 --> 00:07:48,050
চরিত্রগুলোর টান আছে। আছে 
রাজনৈতিক সর্বত্র বোনা ভাষ্য।

132
00:07:48,134 --> 00:07:50,511
তারা যুদ্ধের কথা উল্লেখ করে, 
ছেলেদের গ্রীষ্মকালীন চাকরি আছে।

133
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
তাদের বাকি কেউই 
এই ভিত্তিহীন নয়।

134
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
মানে?

135
00:07:53,931 --> 00:07:56,309
কথিত আছে, মি: ডিউপন্ট 
প্রথম পাঁচটি বই লিখেছিলেন

136
00:07:56,392 --> 00:07:57,810
সিরিজ বন্ধ করার আগে।

137
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
কিন্তু আমার বিশ্লেষণের পর, 
বই 1 থেকে বই 2 এর শৈলীগত পার্থক্য

138
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
উপেক্ষা করার জন্য খুব স্বতন্ত্র।

139
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
যে কেউ 
প্রথম উপন্যাসটি লিখেছিল তা নিম্নলিখিত লিখেছে এমন কোন উপায় নেই ।

140
00:08:07,236 --> 00:08:10,198
-কোন উপায় নেই। 
-ঠিক আছে. আচ্ছা, এটা কে লিখেছে?

141
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
এটা পাগল মনে হবে, ঠিক আছে?

142
00:08:15,786 --> 00:08:17,079
আমার দাদা হলে কি হতো?

143
00:08:19,207 --> 00:08:23,419
জগ, আপনার ষড়যন্ত্র তত্ত্বগুলি 
সাধারণত স্পট-অন হয়, কিন্তু এটি একটি ...

144
00:08:24,170 --> 00:08:26,964
একটি বাস্তব প্রসারিত মত মনে হয়।

145
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
আমি জানি.

146
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
আমার দাদার কাছে এটি একটি অনুপস্থিত ধাঁধা অংশ ।

147
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
চিন্তা করো, বেটি।

148
00:08:34,305 --> 00:08:38,267
তিনি আমাকে প্রথম সংস্করণ, 
প্রথম বক্সটার ব্রাদার্স বই পাঠিয়েছিলেন ।

149
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
এবং যদি এটি যথেষ্ট কাকতালীয় না হয়,

150
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
তিনি ভিতরে লিখেছিলেন:

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
"তাদের কখনই আপনার কাছ থেকে কিছু নিতে দেবেন না।"

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,571
এর অর্থ কি এই নয় 
যে তার কাছ থেকে কিছু চুরি হয়েছে?

153
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
বোঝায়, হ্যাঁ। প্রমাণ করে ...

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
না তোমার প্রমাণ দরকার, জগ।

155
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
হ্যাঁ তুমি সঠিক.

156
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
আমি প্রমাণ পাব। 
আমি জানি আমি কিছু একটা করছি।

157
00:09:01,582 --> 00:09:02,500
আমি এটা জানি.

158
00:09:04,544 --> 00:09:08,506
এদিকে 
আমাদের সন্দেহজনক ভাইয়ের রহস্য কেমন যাচ্ছে?

159
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
আমিও একটি ধারণা অনুসরণ করছি।

160
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
-[বাজারের শব্দ] 
-[গেট খোলে]

161
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
[দরজা বন্ধ]

162
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
হ্যালো, চিক।

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
আমি চার্লস সম্পর্কে জানতে চাই,

164
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
সেই গল্পটি আপনি তার সম্পর্কে আমাদের বলেছেন।

165
00:09:36,951 --> 00:09:40,079
এটা কি সত্য যে আপনি 
লাস্ট রিসোর্ট ইয়ুথ হোস্টেলে একসাথে থাকতেন ?

166
00:09:40,871 --> 00:09:41,914
হ্যাঁ, এটা।

167
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
যখন আমি সেখানে গিয়েছিলাম,

168
00:09:45,001 --> 00:09:48,337
এক প্রতিবেশী আমাকে 
ডাম্পস্টারে রক্তাক্ত চাদর দেখার কথা বলেছিল

169
00:09:48,421 --> 00:09:51,591
এবং চার্লস রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল। 
এর মধ্যে কেউ কি ঘণ্টা বাজায়?

170
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
চার্লস, আপনার ভাই এবং আমি, 
আমরা একসাথে ছিলাম ।

171
00:09:55,970 --> 00:09:59,181
এক সময়, 
আমরা আমাদের সাথে এক বন্ধুকে নিয়ে আসলাম।

172
00:09:59,265 --> 00:10:02,727
আমরা জিঙ্গেল-জঙ্গল করছিলাম, 
একটু বেশি ...

173
00:10:03,769 --> 00:10:07,023
এবং জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল। 
চার্লস ছিঁড়ে ফেলল।

174
00:10:07,607 --> 00:10:10,651
মনে হচ্ছিল কিছু অন্ধকার এসে গেছে।

175
00:10:11,819 --> 00:10:15,489
তিনি একজোড়া কাঁচি ধরলেন 
এবং লোকটিকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করলেন।

176
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
আমি কিভাবে জানবো 
যে আপনি সত্য বলছেন?

177
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
আমি কেন এই সময়ে মিথ্যা বলব, বেটি?

178
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
চার্লস কি বলেছে?

179
00:10:35,468 --> 00:10:39,013
বাবু, কি দেয়? 
আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ স্কুলে যাচ্ছ।

180
00:10:41,515 --> 00:10:44,935
আমি ছিলাম, বাস্তবতার জন্য, কিন্তু ...

181
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
আমি এখানে ছোট এবং যমজদের 
সাথে একা থাকতে পারি না ...

182
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
তুমি জানো কে.

183
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
চেরিল, এটা শেষ করতে হবে।

184
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
আপনি খুব বেশি স্কুল মিস করেছেন।

185
00:10:57,740 --> 00:11:00,368
ঠিক আছে, তাহলে উঠো, 
না হয় আমি তোমাকে সেখানে টেনে নিয়ে যাব।

186
00:11:00,993 --> 00:11:01,911
ঠিক আছে, টি-টি।

187
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
কিন্তু একটা কাজ আমাদের আগে করতে হবে।

188
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
[চেরিল] সত্য: 
মন্দ আত্মারা লবণের বৃত্ত অতিক্রম করতে পারে না।

189
00:11:15,257 --> 00:11:18,135
এটা সব ধরনের 
হিংস্রতার বিরুদ্ধে বাধা ।

190
00:11:19,136 --> 00:11:20,012
ঠিক আছে.

191
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
সব শেষ. আমি পোশাক পরে যাব এবং আমরা চলে যাব।

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,607
অপেক্ষা করুন। তুমি গিয়ে আমার সম্পর্কে চিক দেখেছ?

193
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না 
যদি আপনি এত কৌতূহলী হন?

194
00:11:35,444 --> 00:11:37,488
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে?

195
00:11:38,114 --> 00:11:40,449
আমি শুধু জানি যে আপনি 
একজন সিরিয়াল কিলার হওয়ার আশঙ্কা করছেন ,

196
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
এবং আমি আগে পুড়ে গিয়েছিলাম।

197
00:11:42,201 --> 00:11:45,371
-ও কি বলেছে তোমাকে? 
-ওহ, সে বেশ সুতা কাটল।

198
00:11:45,830 --> 00:11:48,332
কিভাবে আপনি 
একজোড়া কাঁচি দিয়ে একজন মানুষকে ছুরিকাঘাত করলেন

199
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
-যখন আপনি জিংলে-জঙ্গলে ছিলেন 
-উহু.

200
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
এখন, আমি 
লবণের দানা দিয়ে চিক যা বলি তা গ্রহণ করি ...

201
00:11:55,089 --> 00:11:58,175
কিন্তু আপনার কি একটি পলিগ্রাফ মেশিন আছে যা 
আমরা এখানে ব্যবহার করতে পারি?

202
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
হ্যাঁ. কেন?

203
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
[আর্চি] টবি, এডি,

204
00:12:05,766 --> 00:12:08,144
আমাকে বলুন. 
আপনি ডজার দিয়ে কেন দৌড়াতে থাকেন?

205
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
আচ্ছা, সে আমাদের টাকা দেয়।

206
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
হ্যাঁ, ওয়াইপআউট মুদ্রায়।

207
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
-তুমি তাকে তোমার টাকা ফেরত দিচ্ছ? 
-প্লাস, আমরা চাই বিনামূল্যে সব পিজা।

208
00:12:17,361 --> 00:12:19,780
আপনারা বুঝতে পারছেন যে 
আপনি সবকিছুর ঝুঁকি নিচ্ছেন,

209
00:12:19,864 --> 00:12:23,451
আপনার পুরো ভবিষ্যৎ, আপনার জীবন, 
পিৎজা এবং আর্কেড গেমসের জন্য?

210
00:12:27,163 --> 00:12:29,331
[অর্চি] আপনারা কি 
কোন অতিরিক্ত আর্কেড গেমস পড়ে আছেন?

211
00:12:30,082 --> 00:12:31,333
এই এখন কি, আর্কাইকিন্স?

212
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
আমি এই বাচ্চাদের 
ডজার এর তোরণ থেকে দূরে সরানোর চেষ্টা করছি ।

213
00:12:34,753 --> 00:12:37,006
প্রথম ধাপ: তাদের আরেকটি বিকল্প দিন।

214
00:12:37,089 --> 00:12:40,468
আপনি এল রয়ালে 
যা করছেন তা খুবই অনুপ্রেরণামূলক, আর্চি,

215
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
কিন্তু পর্যাপ্ত মানুষ এটা সম্পর্কে জানে না।

216
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
আচ্ছা, আমি 
দ্য ব্লু এন্ড গোল্ডে কেন্দ্র সম্পর্কে লিখতে পারি ।

217
00:12:44,555 --> 00:12:48,601
এবং আমি আমার বিক্রেতাদের জিজ্ঞাসা করব যে তারা 
কিছু আর্কেড গেমস চালাতে সাহায্য করতে পারে কিনা ।

218
00:12:49,268 --> 00:12:53,063
[ডরিস] চেরিল ব্লসম কি দয়া 
করে অধ্যক্ষের অফিসে রিপোর্ট করবেন?

219
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
চেরিল ব্লসম অধ্যক্ষের অফিসে।

220
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
আমাকে কেন ডাকা হয়েছিল, মিস বেল?

221
00:13:00,404 --> 00:13:03,741
চেরিল, 
থিসলহাউসে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

222
00:13:04,283 --> 00:13:06,785
যমজদের মধ্যে একজন ডাগউড,

223
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
একটি পিং-পং বল গ্রাস করেছে

224
00:13:09,121 --> 00:13:10,706
-এবং দম বন্ধ করতে শুরু করে। 
-কি?

225
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়,

226
00:13:12,583 --> 00:13:16,253
যেখানে ডা: 
সেপারস্টাইন একটি ট্র্যাকিওটমি করেছিলেন।

227
00:13:16,795 --> 00:13:19,882
-ডাগউডে? 
-ওহ, সে খুব ভালো করছে, আমাকে বলা হয়েছে।

228
00:13:20,674 --> 00:13:24,720
তোমার নানী 
জুনিপার নিয়ে হাসপাতালে , তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

229
00:13:25,346 --> 00:13:28,849
আমি পোস্টহস্টে হাসপাতালে যাব, কিন্তু 
আমাকে প্রথমে একটি জিনিসের যত্ন নিতে হবে।

230
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
[ভেরোনিকা] 
ডেম জুলি অ্যান্ড্রুজের ভাষায়:

231
00:13:31,477 --> 00:13:33,812
"একেবারে শুরুতে শুরু করা যাক।" তাই ...

232
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
ট্র্যাক করার জন্য হোস্টেসের বিবরণ: 
কে আসছেন, কোথায় বসবেন।

233
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
-মাইক্রোসফট. বব পটারের কাছে ড্যানভার্স, সবসময়। 
-এমএম-এইচএম

234
00:13:40,277 --> 00:13:43,697
যেখানে তাদের বসতে হবে না। 
বুথ 11 সবচেয়ে খারাপ।

235
00:13:43,781 --> 00:13:46,367
-শত্রু মাত্র। 
-ঠিক আছে, ধরো, আমার একটা কলম লাগবে।

236
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
মা, চিন্তা করো না।

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,830
আপনার প্রয়োজন হলে আমি ঠিক কারাগারের পিছনে থাকব।

238
00:13:58,546 --> 00:13:59,630
ধিক তোমাকে, দানব পুতুল!

239
00:14:07,054 --> 00:14:08,264
অবশ্যই আপনি এখানে থাকবেন।

240
00:14:08,722 --> 00:14:10,808
আমার কাছে যাওয়ার জন্য ডাগউডের পরে যাওয়ার সাহস তোমার কত ?

241
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
[দরজা খোলা, তারপর পদচিহ্ন]

242
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
নড়বেন না, আপনারা কেউ।

243
00:14:20,693 --> 00:14:23,737
-আন্টি ক্রিকেট? চাচা বেডফোর্ড? 
-চেরিল।

244
00:14:24,238 --> 00:14:26,532
আমরা নিজেদের ভেতরে 
ডুকতে দিলাম । আশা করি সব ঠিক আছে।

245
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[স্পিকারের উপর পুরনো গান বাজছে]

246
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
ভেরোনিকা।

247
00:14:33,581 --> 00:14:34,498
রনি।

248
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
ওহ ঈশ্বর.

249
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
বাবা.

250
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
হারমোসা।

251
00:14:42,590 --> 00:14:44,633
আপনি রিজার্ভেশন তালিকায় নেই।

252
00:14:45,050 --> 00:14:48,846
আচ্ছা, আমি 
কর্মক্ষেত্রে আপনার মায়ের পুনryপ্রবেশকে মিস করতে পারিনি, আমি কি পারি?

253
00:14:49,847 --> 00:14:51,557
আমি মিয়ামিতে যে ক্লাবগুলো চালাই,

254
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
আমি সবসময় 
বিশেষ অতিথিদের জন্য একটি টেবিল সংরক্ষিত রাখি ।

255
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
একই। বুথ 11 এর জন্য তাদের চিহ্নিত করুন।

256
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
আমরা কি শুরু করব?

257
00:15:13,954 --> 00:15:16,874
আপনি দাবি করেছেন যে আপনি এবং চিক 
রাস্তায় মিলিত হয়েছেন।

258
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
সত্য অথবা মিথ্যা?

259
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
সত্য। যখন আমরা দুজনেই আমাদের সর্বনিম্ন পর্যায়ে ছিলাম।

260
00:15:24,798 --> 00:15:28,260
হ্যাঁ বা না, 
হোস্টেলে আপনি যে রুমটি শেয়ার করেছিলেন সেখানে কাউকে হত্যা করা হয়েছিল।

261
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
হ্যাঁ. 
মুদি দোকান থেকে একদিন বাসায় আসলাম

262
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
এবং আমাদের বিছানায় একজন মৃত ব্যক্তির সন্ধান পেল ...

263
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
চিক তার রক্তে ঢাকা।

264
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
কিছু কৌশল যা তিনি বাড়িতে এনেছিলেন।

265
00:15:42,691 --> 00:15:44,318
আমার প্রবৃত্তি দখল করে নিল।

266
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
আমি 
বাথরুমের টবে লাই দিয়ে শরীর দ্রবীভূত করেছি ,

267
00:15:48,280 --> 00:15:51,659
চাদর ছুড়ে ফেলে, 
ব্লিচ দিয়ে ঘর পরিষ্কার করে।

268
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
চিক দেখত।

269
00:15:54,620 --> 00:15:55,871
এটাই ছিল আমাদের শেষ।

270
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
আমি তাকে ত্যাগ করেছি,

271
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
শুরু হয়েছে।

272
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
[বেটি] পরবর্তী প্রশ্ন:

273
00:16:04,588 --> 00:16:06,465
আপনি কি আমাদের থেকে কিছু গোপন করছেন?

274
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
কি বলো, চার্লস।

275
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
আমি সুস্থ হয়ে ওঠার নেশা।

276
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
আমি সাপ্তাহিক 
মাদকদ্রব্য বেনামী মিটিংয়ে অংশগ্রহণ করি ।

277
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
এখানে রিভারডেলে, তারা আমার জিমে আছে।

278
00:16:35,327 --> 00:16:37,538
-চার্লস, আমি- 
এটা আমার বড় রহস্য, বেটি।

279
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
আশা করি আপনি সন্তুষ্ট।

280
00:16:57,558 --> 00:16:58,475
মি: লজ।

281
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
আপনি এখানে কী করছেন?

282
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
আমি এসেছিলাম কারণ আমার কখনই 
সুযোগ ছিল না , আহ ...

283
00:17:14,950 --> 00:17:17,619
তোমাকে বলছি 
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দু:খিত , অর্চি।

284
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন

285
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
এবং সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

286
00:17:24,293 --> 00:17:25,127
ধন্যবাদ জনাব.

287
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
এবং তার সম্মানে,

288
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
আমি একটি দাতব্য দান করতে চাই।

289
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
আমি শুনেছি এই জায়গাটি সাহায্য ব্যবহার করতে পারে।

290
00:17:36,930 --> 00:17:39,808
ওহ, না, না, আমরা সবাই এখানে ভালো আছি। ধন্যবাদ।

291
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
এটা একটা ফাঁকা চেক, অর্চি।

292
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
আপনার সমস্ত সমস্যা, আপনার অর্থের সমস্যা, 
সেগুলি চলে যায়।

293
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
আপনার সাথে এত সহজ কিছু নেই।

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,987
আমি যেমন বলেছি, আমরা সবাই ভালো আছি। ধন্যবাদ।

295
00:17:59,495 --> 00:18:03,373
ওহ, টি-টি, আমার 
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ফ্যান্টাসমাগোরিয়া ছিল।

296
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
ড্যাগউড একটি পিং-পং বল গ্রাস করেছে,

297
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
এবং আমার অভিশপ্ত পরিবার 
থিসলহাউসে এসেছিল ।

298
00:18:10,964 --> 00:18:12,758
ওহ দারুণ. সে উঠে গেছে।

299
00:18:13,258 --> 00:18:16,261
চেরিল, প্রিয়, 
আমরা তোমাকে নীচে দেখতে চাই।

300
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
একবার আপনি নিজেকে সংগ্রহ করেছেন।

301
00:18:19,723 --> 00:18:22,434
আমার টনি আমাকে বলে আপনি 
আমাদের ম্যাপেল সিরাপ ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে এসেছেন?

302
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
হ্যাঁ. আমরা এটি বিক্রি করতে চাই।

303
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
পরিবারের বাকিরা একমত।

304
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
কিন্তু বাবার সাথে তোমার বাবা মারা গেছে 
এবং পেনেলোপ,

305
00:18:28,982 --> 00:18:32,945
আমাদের 
এগিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার অংশগ্রহণ এবং স্বাক্ষর প্রয়োজন ।

306
00:18:33,612 --> 00:18:36,156
এবং কেন, প্রার্থনা বলুন, 
আপনি কি ভাইপার বিক্রি করতে চান?

307
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
আমাদের পরিবারের উত্তরাধিকার কি বাকি আছে?

308
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
বছরের পর বছর ব্যবসাটি লাভজনক হয়নি ।

309
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
এটা আমাদের শুকনো রক্তপাত করছে।

310
00:18:44,706 --> 00:18:46,834
বাবু, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

311
00:18:47,668 --> 00:18:49,753
কিন্তু এই ঘরটি তোমাকে 
কষ্ট ছাড়া আর কিছুই দেয়নি।

312
00:18:50,420 --> 00:18:55,259
আরে, আপনি যদি এটি বিক্রি করেন, আমরা 
কোথাও নতুন, কোথাও নতুন করে শুরু করতে পারি ।

313
00:18:59,721 --> 00:19:01,473
আপনার প্রস্তাব একটি সংবেদনশীলতা তৈরি করে।

314
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
-আমি এটা বিবেচনা করব। 
-এটা চমৎকার খবর।

315
00:19:07,187 --> 00:19:09,439
এখন, আপনি কি মনে করবেন 
যদি আমরা চ্যাপেলে নেমে যাই?

316
00:19:09,523 --> 00:19:12,609
উদযাপন করার জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপনের একটি মোমবাতি জ্বালানো ?

317
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
ক্ষমা করবেন? যাও- কোথায় যাও?

318
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
চ্যাপেলের দিকে।

319
00:19:16,613 --> 00:19:19,992
আমরা 
যখনই থিস্টলহাউসে আসি তখন আমরা সবসময় পূর্বপুরুষদের সাথে দেখা করি।

320
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
একেবারে না.

321
00:19:21,493 --> 00:19:23,203
তুমি নিচে যাও না। এখন শুরু!

322
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
তোমাদের সবাই.

323
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
তুমি আমার স্বাক্ষর পাবে না,

324
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
অথবা আপনি আর কখনও সেই চ্যাপেল পরিদর্শন করবেন না

325
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
এটা আমি ছাড়া অন্য কারো জন্য সীমাবদ্ধ।

326
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
[পরিষ্কার গলা]

327
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

328
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
হিরাম।

329
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
আপনি এখানে কী করছেন?

330
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
-আমি বাড়ি আসতে চাই। 
-তুমি আর এখানে থাকো না।

331
00:20:01,366 --> 00:20:02,993
এখন, শুধু থামুন।

332
00:20:04,536 --> 00:20:06,705
ভেরোনিকা এবং আমি অবশেষে আপনার থেকে মুক্ত।

333
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
স্বাধীনতা কি এমনই মনে হয়?

334
00:20:09,666 --> 00:20:12,794
কিশোরের জিন জয়েন্টে হোস্টেস বাজানো?

335
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
আমাকে ফিরে আসতে দাও,

336
00:20:19,009 --> 00:20:20,969
আপনাকে 
আর কোনো দিন কাজ করতে হবে না ।

337
00:20:23,138 --> 00:20:24,348
তুমি আবার আমার স্ত্রী হবে।

338
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
আমার মৃত দেহের উপর.

339
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
সেই ব্যবস্থা করা যায়।

340
00:20:35,567 --> 00:20:38,820
-এটা কি ফোরপ্লে ছিল নাকি শাস্তি? 
-শাস্তি.

341
00:20:39,655 --> 00:20:41,740
লম্বা ছেলে থাকার জন্য আমার দিকে পটশট নিন।

342
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
যেমন আপনি মিনেটার সাথে করেছিলেন।

343
00:20:46,536 --> 00:20:47,496
এখন তুমি জানো...

344
00:20:48,413 --> 00:20:49,665
কিছু দম্পতি, তারা ...

345
00:20:50,540 --> 00:20:52,834
জিনিসগুলি মসলা করার জন্য একে অপরকে বেঁধে রাখুন।

346
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
কিন্তু আপনি এবং আমি, আমরা হিট অর্ডার করি।

347
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
এজন্য আমরা 
এই ছোট্ট নাচটি করতে থাকি ।

348
00:21:06,223 --> 00:21:07,099
তোমাকে আমার দরকার.

349
00:21:10,143 --> 00:21:11,520
তোমাকে আমার পাশে দরকার.

350
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
আমার বিছানায় তোমাকে দরকার।

351
00:21:18,026 --> 00:21:19,861
সুতরাং, হ্যাঁ বলুন এবং আমরা আবার শুরু করব।

352
00:21:20,153 --> 00:21:23,323
আমরা সর্বদা বিবাহিত থাকব, 
এবং আমরা সর্বদা পুরুষ এবং স্ত্রী হব।

353
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
আমি ইতিমধ্যে এই জন্য দু regretখিত।

354
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
[জগহেড] আমি কিছু খনন করছি।

355
00:21:36,962 --> 00:21:39,464
আমি 
স্টোনওয়াল প্রিপের সাহিত্য পত্রিকার অনুলিপি টেনে আনলাম

356
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
যে বছর থেকে আমার দাদা 
এবং মি: ডিউপন্ট উপস্থিত ছিলেন।

357
00:21:41,883 --> 00:21:46,346
বিষয়বস্তুর সারণীতে, এটি 
ফোর্সিথ দ্য ফার্স্টের লেখা একটি গল্প তালিকাভুক্ত করে ...

358
00:21:46,930 --> 00:21:48,015
কিন্তু এটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল

359
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
এটি 
স্টোনওয়াল প্রিপে তার লেখার প্রতিটি চিহ্ন সবেমাত্র চলে গেছে।

360
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
জগ, 
স্টোনওয়াল প্রস্তুতির পর তোমার দাদা স্কুলে কোথায় গিয়েছিলেন ?

361
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
রিভারডেল হাই।

362
00:21:58,442 --> 00:22:01,403
এখানে কি সাহিত্য পত্রিকা ছিল না 
?

363
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
আমি পরের ট্রেনে যাব।

364
00:22:03,697 --> 00:22:05,490
[ভেরোনিকা] আমি দেখছি আপনি আমার আর্কেড গেমস পেয়েছেন,

365
00:22:05,866 --> 00:22:07,534
কিন্তু বাচ্চারা কোথায়?

366
00:22:08,201 --> 00:22:09,036
ভাল প্রশ্ন.

367
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
টবি? এডি?

368
00:22:12,956 --> 00:22:13,790
তোমার ছেলেরা কোথায়?

369
00:22:14,166 --> 00:22:16,668
আপনি কি তাদের বলেছিলেন যে আমরা আর্কেড 
গেম পেয়েছি ? তারা বিনামূল্যে খেলতে পারে।

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
হ্যাঁ, কিন্তু ডজার এখনও 
তাদের বিনামূল্যে পিৎজা দিচ্ছে।

371
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
ঠিক আছে. আচ্ছা, আপনি আপনার ছেলেদের বলতে পারেন

372
00:22:23,800 --> 00:22:27,721
যে আজ রাতে, এটা শুধু ভিডিও গেম 
যে এল বাস্তব বিনামূল্যে হয় না,

373
00:22:27,804 --> 00:22:31,058
এটা 
পপ এর বার্গার এবং ফ্রাই এবং মিল্কশেক ।

374
00:22:31,933 --> 00:22:33,018
আমরা শব্দটি বের করব।

375
00:22:33,101 --> 00:22:33,977
চলো যাই.

376
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
তাই।

377
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রনি।

378
00:22:40,692 --> 00:22:41,943
একই, আর্কিকিন্স।

379
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
একই।

380
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
টি-টি,

381
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
এই পুতুল ষড়যন্ত্র করেছে 
আমার বর্ধিত পরিবারকে আমাদের উপর নিয়ে আসতে

382
00:22:50,410 --> 00:22:52,621
কিছু শয়তানী কাজের জন্য।

383
00:22:54,372 --> 00:22:55,499
আমরা জুলিয়ানকে থামাব ...

384
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
এবং আমার ঘৃণিত পরিবার।

385
00:23:13,600 --> 00:23:14,476
সেখানে।

386
00:23:15,560 --> 00:23:16,561
ডুবে যাওয়া, আত্মা।

387
00:23:20,690 --> 00:23:21,525
[দরজা বন্ধ]

388
00:23:21,858 --> 00:23:25,112
মা, তোমার জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।

389
00:23:26,154 --> 00:23:26,988
[হারমায়োনি] ওহ।

390
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
এগুলো কি ...?

391
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
[হিরাম] আমার।

392
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
আমি ভিতরে ফিরে যাচ্ছি।

393
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
-তোমার মা আর আমি-না 
।

394
00:23:45,132 --> 00:23:46,216
আমি এটা তার কাছ থেকে শুনতে চাই।

395
00:23:49,386 --> 00:23:51,138
-ভেরোনিকা। 
-মা.

396
00:23:52,264 --> 00:23:54,182
আমি তোমার বাবাকে আবার আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

397
00:23:55,267 --> 00:23:56,143
কেন?

398
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
সে একজন খুনি।

399
00:24:00,480 --> 00:24:01,398
আর আমি কি?

400
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

401
00:24:05,652 --> 00:24:06,903
আমরা তার সাথে সম্পন্ন করা হয়েছিল।

402
00:24:07,237 --> 00:24:09,781
মিজা, আমরা 
কি এটা নিয়ে কথা বলতে পারি ?

403
00:24:11,324 --> 00:24:12,200
আপনার বোন.

404
00:24:12,868 --> 00:24:15,537
কিন্তু আপনার চিন্তা করার দরকার নেই। 
তুমি এখনো আমার প্রিয়।

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,415
আমার চোখের মণি.

406
00:24:18,498 --> 00:24:19,916
আমার বিশেষ ছোট মেয়ে।

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
সুতরাং, নিশ্চিন্ত থাকুন, 
তার প্রতি আপনার ঈর্ষান্বিত হত্তয়ার কোন কারণ নেই ।

408
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
আপনি কি বিরক্ত?

409
00:24:26,548 --> 00:24:29,759
-আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত  নই। 
-হ্যা, তুমি.

410
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
এবং এটা স্বাভাবিক।

411
00:24:35,557 --> 00:24:37,767
আপনি অবিশ্বাস্য, আপনি উভয়।

412
00:24:41,146 --> 00:24:42,355
[জাগহেড] অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন।

413
00:24:42,939 --> 00:24:46,276
ফ্রস্টি পাজামার লেখা একটি গল্প আছে ।

414
00:24:46,568 --> 00:24:48,403
কি? এটা কৌতুকের মতো শোনাচ্ছে।

415
00:24:48,486 --> 00:24:49,529
অথবা এটি একটি কলম নাম।

416
00:24:50,363 --> 00:24:51,323
চিন্তা করুন.

417
00:24:51,406 --> 00:24:53,575
"ফ্রস্টি" প্রায় ফরসিথের 
জন্য একটি অ্যানাগ্রাম ।

418
00:24:54,367 --> 00:24:55,827
এবং "পাজামা" হল পিজে এর।

419
00:24:56,328 --> 00:24:58,496
পি এবং জে? "পেন্ডলটন" এবং "জোন্স।"

420
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
বেটি, এটি সম্পূর্ণ একই লেখা।

421
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
বাক্য গঠন, শব্দ পছন্দ, 
এমনকি চরিত্রের নামও।

422
00:25:04,419 --> 00:25:06,588
এখানে একটি চরিত্র আছে 
যার নাম বিটসি বেন।

423
00:25:06,671 --> 00:25:08,256
অপেক্ষা করুন, এটি অস্পষ্টভাবে পরিচিত।

424
00:25:08,340 --> 00:25:10,967
হ্যাঁ, বিটসি বেন বক্সটার 
ব্রাদার্সের পাশের বাড়ির প্রতিবেশী ।

425
00:25:15,055 --> 00:25:17,641
এটি 
প্রথম বক্সটার ব্রাদার্স বইয়ের কয়েক বছর আগে লেখা হয়েছিল ।

426
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ?

427
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
আমি তাই বলব।

428
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
তুমি কিভাবে পারলে, বেটি?

429
00:25:32,530 --> 00:25:33,615
কিভাবে আমি কি করতে পারি?

430
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
আপনি সেই দুর্বৃত্ত ভণ্ড, চটকদারকে দেখেছিলেন।

431
00:25:37,535 --> 00:25:40,538
-আচ্ছা, এটাই আমার ব্যবসা, তাই না? 
-হ্যাঁ, পরে ছাড়া,

432
00:25:40,622 --> 00:25:42,165
তিনি এফবিআইয়ের সাথে যোগাযোগ করতে তার আইনজীবী ব্যবহার করেছিলেন

433
00:25:42,249 --> 00:25:44,876
ব্ল্যাক হুডের বাড়িতে ঘটে যাওয়া একটি খুনের প্রতিবেদন করতে ।

434
00:25:45,794 --> 00:25:48,838
তার দ্বারা নয়, 
অ্যালিস কুপার নামে একজন মহিলার দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ।

435
00:25:50,257 --> 00:25:52,384
তিনি বলেন, লোকটিকে 
রান্নাঘরে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।

436
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
ছায়াময় মানুষ?

437
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
হ্যাঁ.

438
00:25:58,807 --> 00:26:02,227
তিনি 
হত্যার শিকার ব্যক্তির কবরস্থানের অবস্থানও জানতে দাবি করেন ।

439
00:26:10,026 --> 00:26:12,654
সেই সব প্রমাণ এখনও আছে।

440
00:26:12,737 --> 00:26:15,323
কেন, বেটি? এই হর্নেটের বাসাটাকে লাথি মারো কেন?

441
00:26:15,407 --> 00:26:17,117
আমি এই তদন্তের নেতৃত্ব নেব।

442
00:26:17,659 --> 00:26:19,744
হয়তো 
স্থানীয় শহরের শেরিফের সহায়তায় ?

443
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
আসুন দেখি 
যেখানে দেহাবশেষ যেখানে চিক দাবি করে।

444
00:26:26,042 --> 00:26:27,127
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

445
00:26:39,889 --> 00:26:41,141
[অস্পষ্ট আড্ডা]

446
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
[স্পিকারের উপর পপ মিউজিক বাজছে]

447
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
"বাচ্চারা নিচে তাকিয়ে আছে"

448
00:26:47,647 --> 00:26:49,733
[অর্চি] এটি ভাল, এটি ভাল, 
এটি ভাল।

449
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
আরে, ঝাঁপ দাও, ঝাঁপ দাও, ভিতরে ঝাঁপ দাও।

450
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
হু।

451
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
[ঘণ্টা বাজায়]

452
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
"এই শহর চালান"

453
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয়, অর্চি?

454
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
আমি মনে করি আপনি আশ্চর্যজনক।

455
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
-এটা একটা ভালো কারণ। 
-আর্চি। অর্চি।

456
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
ডজার নামে কিছু লোক আছে, 
যারা আপনাকে দেখতে চায়।

457
00:27:10,545 --> 00:27:12,213
ঠিক আছে, দেখি 
এই ভাঁড় কি চায়।

458
00:27:12,297 --> 00:27:14,799
আমি ফিরে আসবো. 
রেজ, নিশ্চিত করুন যে সবাই ভিতরে থাকে।

459
00:27:20,889 --> 00:27:22,974
শেষবার আমি তোমাকে কি বলেছিলাম , ডজার?

460
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
আপনি এখানে স্বাগত নন।

461
00:27:25,226 --> 00:27:27,395
আপনি আমাকে আমার কর্মী খরচ করছেন।

462
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
ওরা বাচ্চা।

463
00:27:29,314 --> 00:27:30,857
তারা আমার জন্য কাজ করতে পেরে খুশি।

464
00:27:33,068 --> 00:27:34,027
অথবা তারা ছিল ...

465
00:27:35,362 --> 00:27:36,529
যতক্ষণ না আপনি দেখাচ্ছেন!

466
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
ঠিক আছে, তুমি কি চাও?

467
00:27:41,743 --> 00:27:44,037
হু? তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও?

468
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
অবশ্যই ...

469
00:27:47,207 --> 00:27:49,667
কিন্তু 
প্রথমে কি আপনার মুখোশ লাগাতে হবে না ?

470
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
কি? আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

471
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
দেখা? আমি তোমাকে বলেছিলাম.

472
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
-[মানুষ 1] বাস্তবের জন্য, মানুষ। 
-[মানুষ 2] হ্যাঁ, সে করেছে।

473
00:27:58,385 --> 00:28:02,972
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তিনি মুখোশের লোক, 
যিনি আমাদের জন্য সমস্যা তৈরি করছেন।

474
00:28:03,056 --> 00:28:05,266
-তুমি না? 
-তুমি কি বলছো আমি জানি না।

475
00:28:05,350 --> 00:28:09,771
আমি মনে করি আপনি করেন, আমি মনে করি আপনি ঠিক জানেন 
আমি কি বিষয়ে কথা বলছি।

476
00:28:09,854 --> 00:28:11,439
পুলিশ তাদের পথে, আশাতীত।

477
00:28:17,946 --> 00:28:19,489
তাদের আসার দরকার নেই।

478
00:28:21,157 --> 00:28:23,034
আমার প্রয়োজনীয় কনফার্মেশন পেয়েছি।

479
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
[হুইসেল]

480
00:28:27,705 --> 00:28:29,082
আমি তোমাকে দেখব, বন্ধু।

481
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
[দরজা খোলে]

482
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
[এলিস] তাই?

483
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
কিভাবে- এটা কিভাবে গেল?

484
00:28:41,803 --> 00:28:44,222
আমরা ঠিক আছি, এলিস। আমরা ঠিক হয়ে যাব।

485
00:28:45,181 --> 00:28:46,015
আমরা, উহ ...

486
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
চার্লস এবং আমি এটির যত্ন নিলাম।

487
00:28:50,687 --> 00:28:51,521
ধন্যবাদ.

488
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
ধন্যবাদ, চার্লস।

489
00:29:00,280 --> 00:29:03,283
আচ্ছা, আমার রিপোর্ট দাখিল করা উচিত।

490
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
অপেক্ষা করুন, চার্লস।

491
00:29:07,328 --> 00:29:08,663
তোমাকে যেতে হবে না।

492
00:29:10,915 --> 00:29:13,501
যদি আপনি 
আমার জন্য একটি অঙ্গের বাইরে যেতে ইচ্ছুক হন-

493
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
আমাদের পরিবারের জন্য,

494
00:29:17,297 --> 00:29:19,674
তাহলে আমি আপনার জন্য এটি করতে সক্ষম হওয়া উচিত।

495
00:29:20,800 --> 00:29:22,844
এবং আমি দুখিত। ঠিক আছে?

496
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
ঠিক আছে.

497
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মি: ডিউপন্ট।

498
00:29:28,224 --> 00:29:30,685
আমি যেমন বলেছি, আমি ব্যক্তিগতভাবে 
এই কথোপকথনটি করতে চেয়েছিলাম ।

499
00:29:30,769 --> 00:29:33,354
মোটেও না, জনাব জোন্স। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

500
00:29:33,438 --> 00:29:36,608
আমি 
আপনার সাথে বাক্স্টার ব্রাদার্স সিরিজের প্রথম বই সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম ।

501
00:29:37,317 --> 00:29:38,193
এটা কেমন?

502
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
তুমি এটা লিখোনি।

503
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
আমাকে ক্ষমা কর?

504
00:29:43,823 --> 00:29:46,451
আমি একটি ছোট গল্প পেয়েছিলাম 
যা আমার দাদা লিখেছিলেন

505
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
একটি পুরনো রিভারডেল উচ্চ 
সাহিত্য পত্রিকায়।

506
00:29:49,370 --> 00:29:53,208
এটিতে আসলে 
একই উপাদান রয়েছে

507
00:29:53,291 --> 00:29:57,086
এবং এটি 
প্রথম বক্সটার ব্রাদার্স বইয়ের কয়েক বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল ।

508
00:29:58,671 --> 00:30:03,510
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, মি: জোন্স, 
প্রথম পাঁচটি বই আমি নিজেই লিখেছিলাম।

509
00:30:03,593 --> 00:30:06,346
না জনাব. আপনি 2 থেকে 5 বই লিখেছেন।

510
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
প্রথমটি 
আমার দাদার লেখা ।

511
00:30:09,098 --> 00:30:11,810
বইটিতে 
তার ছোট গল্পের মতো সুর ​​রয়েছে ।

512
00:30:11,893 --> 00:30:14,437
এতে তার বাক্য গঠন আছে, তার কণ্ঠ আছে।

513
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
আমাকে সেখানেই থামাতে দাও।

514
00:30:17,732 --> 00:30:21,069
আপনি কি জানেন যে 
কোন লেখককে আপনি সবচেয়ে খারাপ জিনিস হিসেবে অভিযুক্ত করতে পারেন?

515
00:30:21,736 --> 00:30:22,779
একজন চুরিবিদ।

516
00:30:23,279 --> 00:30:25,031
এবং কিসের উপর ভিত্তি করে?

517
00:30:25,740 --> 00:30:29,160
কিছু বটম-ফিডিং ড্রপআউটের লেখা গল্প

518
00:30:29,244 --> 00:30:34,123
তৃতীয় হারের স্কুলের 
তথাকথিত সাহিত্য পত্রিকায়?

519
00:30:34,207 --> 00:30:36,668
-পাঠ্য মিথ্যা নয়। 
-আমি চোর নই।

520
00:30:39,462 --> 00:30:41,923
কিন্তু তোমার বাবা, শেরিফ?

521
00:30:43,508 --> 00:30:44,676
সে চোর।

522
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
হ্যাঁ. এবং অনেক, অনেক খারাপ।

523
00:30:47,887 --> 00:30:49,180
একজন ভবঘুরে।

524
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
এটা কি আপনারা মানুষ?

525
00:30:52,767 --> 00:30:55,228
আপনাকে একটি ইঞ্চি দেওয়া হয়েছে 
এবং আপনি পুরো ক্ষেত্রটি চান।

526
00:30:56,896 --> 00:30:59,816
ঈশ্বররের জন্য, 
তুমি কি জানো আমি কে?

527
00:31:00,650 --> 00:31:04,320
আপনি কি জানেন বক্সটার ব্রাদার্স 
ফ্র্যাঞ্চাইজি স্টোনওয়াল প্রস্তুতির অর্থ কী?

528
00:31:04,696 --> 00:31:06,531
এটি স্টোনওয়াল প্রস্তুতি তৈরি করেছে।

529
00:31:06,614 --> 00:31:08,449
আমি স্টোনওয়াল প্রস্তুতি তৈরি করেছি।

530
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
রেকর্ডটি সোজা হওয়ার যোগ্য।

531
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
এখন আমার দৃষ্টি থেকে সরে যাও,

532
00:31:13,204 --> 00:31:15,665
যদিও আমি এখনও ভুলে যেতে চাই 
যে তোমার ছিল ...

533
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
আমাকে তলব করার সাহস।

534
00:31:22,964 --> 00:31:24,173
আপনি খুব ভাগ্যবান...

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,760
আমি আপনাকে প্রধান শিক্ষকের কাছে নিয়ে যাই না 
এবং আপনাকে বহিষ্কার করি

536
00:31:27,844 --> 00:31:30,263
এই জঘন্য এবং অপবাদজনক আক্রমণের জন্য।

537
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
এখন বের হও।

538
00:31:50,742 --> 00:31:51,826
[ঘণ্টা বাজানো]

539
00:31:54,621 --> 00:31:55,705
এটা খোলা বসার জায়গা।

540
00:31:56,372 --> 00:31:57,540
বোর্ডে স্পেশাল আছে।

541
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
আসলে, আমি একটু আড্ডা দিতে এসেছি ...

542
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
বোন থেকে বোন।

543
00:32:05,673 --> 00:32:08,176
আমাকে অনুমান করতে দাও, বাবা তোমাকে পাঠিয়েছে?

544
00:32:09,510 --> 00:32:13,181
পারিবারিক ভাঁজে আমাকে ফিরিয়ে আনার শেষ একটি সাহসী কৌশল ?

545
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
তুমি খুব স্মার্ট, ভেরোনিকা।

546
00:32:21,272 --> 00:32:23,107
তুমি আমাদের বাবাকে চিনতে পারো না 
।

547
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
হিরাম লজ সম্পর্কে আপনি আক্ষরিকভাবে কিছুই বলতে পারবেন না

548
00:32:27,195 --> 00:32:28,696
এটা আমাকে অবাক করবে।

549
00:32:31,950 --> 00:32:36,537
আমার মামি পাপির 
মায়ামি ক্লাবের একজন গায়ক ছিলেন,

550
00:32:37,497 --> 00:32:38,456
সালা দেল ওরো ...

551
00:32:40,166 --> 00:32:41,084
যেখানে তাদের দেখা হয়েছিল।

552
00:32:43,378 --> 00:32:45,588
-তাদের একটি ঝাঁক ছিল 
-এমএম-এইচএম

553
00:32:46,547 --> 00:32:47,757
সময় হিসাবে পুরানো হিসাবে গল্প.

554
00:32:48,800 --> 00:32:51,719
তিনি তার সুযোগ নিয়েছিলেন, তিনি 
গর্ভবতী হয়েছিলেন, তিনি তাকে উঁচু এবং শুকনো রেখেছিলেন।

555
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
আসলে, তিনি তার যত্ন নিয়েছিলেন ...

556
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
যতক্ষণ না সে মারা যায়,

557
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
এবং তারপর তিনি আমার যত্ন নেন।

558
00:33:01,229 --> 00:33:04,524
পাপি এবং তোমার মা 
আগামীকাল তাদের মানত নবায়ন করছে,

559
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
এবং তারা আপনার কাছে আসতে চায়।

560
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
তুমি মজা করছ.

561
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
আসুন বা না আসুন, আমি শুধু দূত।

562
00:33:19,288 --> 00:33:22,792
দেখুন ... আপনি তার সম্পর্কে 
আপনার মতামত পাওয়ার অধিকারী ।

563
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
কিন্তু যে বাবাকে আমি চিনি ...

564
00:33:26,671 --> 00:33:27,755
তার মধ্যে ভাল আছে।

565
00:33:30,341 --> 00:33:32,427
তো, পিনসালো, ঠিক আছে?

566
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
[চেরিল] স্পষ্টতই, আমাকে 
তালা পরিবর্তন করতে হবে।

567
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
আমাদের বোঝান, চেরিল,

568
00:33:41,102 --> 00:33:43,855
চ্যাপেলের গেটে চেইন কেন?

569
00:33:43,938 --> 00:33:46,858
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আঙ্কেল বেডফোর্ড, আমি 
ছাড়া আর কেউ সেখানে প্রবেশ করতে পারে না।

570
00:33:46,941 --> 00:33:50,153
যেমনটি আমরা সন্দেহ করেছি, 
আপনি স্পষ্টভাবে একটি মানসিক বিরতি করছেন।

571
00:33:50,236 --> 00:33:53,031
-কি? 
-যত তাড়াতাড়ি আমরা আপনাকে অযোগ্য ঘোষণা করেছি,

572
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
আমরা কারখানা, 
মাঠ, সবকিছু বিক্রি করছি ।

573
00:33:56,492 --> 00:33:57,326
চলে যাও.

574
00:33:57,952 --> 00:33:59,871
বেরিয়ে যাও, তুমি পরজীবী!

575
00:34:00,413 --> 00:34:01,289
যাচ্ছিল.

576
00:34:01,372 --> 00:34:04,751
ওহ, এবং আমরা যা খুশি তা খুঁজে বের করব 
আপনি আমাদের চ্যাপেলে লুকিয়ে আছেন।

577
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
[জাগহেড] আপনি এটা দেখেছেন, তাই না?

578
00:34:15,428 --> 00:34:19,098
এটি অবশ্যই 
আপনার দাদার লেখা বলে মনে হচ্ছে ।

579
00:34:20,266 --> 00:34:21,267
এটা অনস্বীকার্য।

580
00:34:21,893 --> 00:34:24,103
মিস্টার চিপিং, এটা আমাকে 
আলোতে আনতে সাহায্য করতে হবে।

581
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
আমাদের সবাইকে প্রমাণ করতে হবে 
যে মি: ডিউপন্ট একটি প্রতারণা।

582
00:34:27,148 --> 00:34:29,609
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি 
যে তোমার খ্যাতি লাইনে আছে

583
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
এবং হয়তো 
স্টোনওয়ালেও আপনার অবস্থান এখানে ।

584
00:34:32,028 --> 00:34:34,614
কিন্তু এটা সত্য, মি: চিপিং,

585
00:34:34,697 --> 00:34:36,324
-এবং-- 
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

586
00:34:38,034 --> 00:34:42,205
আমি যদি নিজেকে না দেখতাম, তাহলে 
একজন শিক্ষক হিসেবে, একজন লেখক হিসেবে আমি কিভাবে নিজেকে আয়নায় দেখতে পারতাম ?

587
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
কি খারাপ অবস্থা?

588
00:34:58,721 --> 00:34:59,722
মা, আমাদের যেতে হবে।

589
00:35:00,640 --> 00:35:02,308
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? কোথায় যান?

590
00:35:04,268 --> 00:35:06,771
আমি জানি না, পাঁচটি সিজন হয়তো। 
কিন্তু তোমাকে একটা ব্যাগ গুছাতে হবে

591
00:35:06,854 --> 00:35:09,357
এবং আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে, 
অন্তত জিনিসগুলি ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত।

592
00:35:09,440 --> 00:35:11,984
-কি জিনিস, অর্চি? তুমি আমাকে আঘাত দিলে. 
-এটা রিক সেন্টার।

593
00:35:12,068 --> 00:35:14,153
মা, 
আমরা সেখানে যা করছি তাতে সবাই খুশি নয় ,

594
00:35:14,237 --> 00:35:16,781
-এবং আমি কিছু শত্রু তৈরি করেছি 
-[টায়ার চিৎকার]

595
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
মা, নামো!

596
00:35:17,949 --> 00:35:19,867
[স্বয়ংক্রিয় বন্দুকযুদ্ধ]

597
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
[টায়ার চিৎকার করছে]

598
00:35:40,638 --> 00:35:41,848
হারমোসা?

599
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
কি হচ্ছে এসব?

600
00:35:49,981 --> 00:35:52,483
একটি পেইন্টিং পাপি আমার জন্য কমিশন করেছিল।

601
00:35:52,567 --> 00:35:55,194
পাপি বলল এটা একটা সম্মানের জায়গায় রাখতে।

602
00:35:55,987 --> 00:36:00,158
তিনি বললেন, " 
আমার চোখের আপেলের জন্য একমাত্র সেরা ।"

603
00:36:02,410 --> 00:36:03,494
অবশ্যই সে করেছে।

604
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
আমার জানা উচিত ছিল।

605
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
তুমি কি জান?

606
00:36:12,503 --> 00:36:14,755
আমি পাপিকে বলতে যাচ্ছিলাম, তুমি তাকে ডাকলে,

607
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
যে আমি 
তার ভুয়া ব্রত নবায়নে অংশ নেব ।

608
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
কিন্তু পরিবর্তে, তাকে বলুন আমি এটি এড়িয়ে যাচ্ছি।

609
00:36:21,804 --> 00:36:26,434
আমার মা চাইলে 
আপনার জন্য দুটো রাম-চোষা জোঁক গ্রহণ করতে পারে,

610
00:36:26,517 --> 00:36:29,604
কিন্তু আমি আমার স্থান ত্যাগ করছি না, 
না এই পরিবারে আমার স্থান।

611
00:36:29,687 --> 00:36:30,980
আমি এক ইঞ্চিও দিচ্ছি না।

612
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
তোমার কাছে না।

613
00:36:33,399 --> 00:36:34,275
কখনো না।

614
00:36:38,613 --> 00:36:42,241
[হিরাম] আমাকে স্বীকার করতে হবে, 
আমি অবাক হয়েছি যে আপনি ডেকেছিলেন, অর্চি।

615
00:36:44,410 --> 00:36:46,829
দেখুন, এই অপরাধী 
ওয়াইপআউট আর্কেডের বাইরে কাজ করছে

616
00:36:47,622 --> 00:36:48,456
ডজার নামে।

617
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
সে aিলোলা কামান, 
তাকে থামানো দরকার।

618
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
এবং এই ডজারটি ঠিক কী করেছিল?

619
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
সে আমার বাড়িতে, আমার মায়ের দিকে গুলি করেছে।

620
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
ঠিক আছে, এটি এফপি এর জন্য একটি কাজের মত শোনাচ্ছে।

621
00:37:01,552 --> 00:37:04,639
ঠিক আছে, আমি রিপোর্ট করেছি কি হয়েছে, মি: লজ, 
কিন্তু ডজার পিচ্ছিল।

622
00:37:04,722 --> 00:37:06,015
এবং আপনি যেমন জানেন তেমনি আমিও জানি,

623
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
কিছু জিনিস 
অন্যভাবে পরিচালনা করতে হবে ।

624
00:37:09,018 --> 00:37:11,354
এটি 
আমার পরিবারের বাকি যা আছে তা রক্ষা করার বিষয়ে ।

625
00:37:11,729 --> 00:37:12,563
অবশ্যই.

626
00:37:15,775 --> 00:37:19,654
কিন্তু আমি আশা করি আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন না 
যে আমি সহিংসতার কাজ করছি

627
00:37:19,737 --> 00:37:20,655
এই ঠগের বিরুদ্ধে।

628
00:37:22,281 --> 00:37:24,533
তোমার মায়ের সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি সত্যিই দু:খিত ।

629
00:37:25,868 --> 00:37:29,538
কিন্তু- হ্যাঁ, 
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারছি না, অর্চি।

630
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
[দরজা বন্ধ]

631
00:37:36,087 --> 00:37:38,464
পণ্ডিতগণ, উহ, যেমন আপনি জানেন,

632
00:37:39,006 --> 00:37:43,427
আজ আমরা 
জোসেফ কনরাডের হার্ট অফ ডার্কনেস নিয়ে আলোচনা করব ,

633
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
একজন মানুষের নৈতিক সংকটের ক্ষতি সম্পর্কে-

634
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
মি: চিপিং?

635
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
তুমি ঠিক আছ?

636
00:37:54,897 --> 00:37:58,067
আমি দু:খিত, জগহেড, 
যে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি।

637
00:38:03,155 --> 00:38:05,199
-জনাব. চিপিং! 
-[বডি থডিং]

638
00:38:05,283 --> 00:38:06,117
বন্ধুরা ...

639
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
ফোন করুন 911! একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

640
00:38:09,078 --> 00:38:10,204
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

641
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
[ক্রিকিং আওয়াজ]

642
00:38:23,217 --> 00:38:24,051
টি-টি।

643
00:38:24,135 --> 00:38:25,094
টি-টি, জাগো!

644
00:38:26,304 --> 00:38:27,179
তুমি কি ওটা শুনেছ?

645
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
আমি মনে করি এটা জুলিয়ান 
চ্যাপেল থেকে পালানোর চেষ্টা করছে ।

646
00:38:37,106 --> 00:38:38,190
সে পালিয়ে গেছে।

647
00:38:44,488 --> 00:38:45,406
চাচা বেডফোর্ড?

648
00:38:49,118 --> 00:38:51,787
আমি সবসময় জানতাম একটি আছে ...

649
00:38:52,246 --> 00:38:54,665
আমাদের রক্তের লাইনে একটি নির্দিষ্ট অসুস্থতা।

650
00:38:54,749 --> 00:38:57,835
কিন্তু এই, এটা ভয়াবহ।

651
00:38:58,669 --> 00:39:02,214
চেরিল, আপনি অনেক দিন ধরে চলে যাচ্ছেন ।

652
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
তাকে ছেড়ে দাও, তুমি দানব!

653
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
তুমি একটা অসুস্থ মেয়ে, চেরিল,

654
00:39:08,763 --> 00:39:11,223
এবং আমি 
এই মুহূর্তে আপনাকে কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যাচ্ছি ।

655
00:39:11,599 --> 00:39:15,186
-[হাঁপাতে হাঁপাতে] 
-হয়ত আমি তাদের কষ্ট থেকে বাঁচাবো।

656
00:39:15,269 --> 00:39:16,687
[টনি চিৎকার করে]

657
00:39:22,401 --> 00:39:23,235
[চেরিল] টি-টি।

658
00:39:34,205 --> 00:39:36,874
আরে, সব কেমন গেল?

659
00:39:37,666 --> 00:39:39,001
ক্রিম হিসাবে মসৃণ, বাবু

660
00:39:40,086 --> 00:39:42,129
এফপি আমাকে ঠিক 
সেখানে নিয়ে গেল যেখানে সে লাশ দাফন করেছিল,

661
00:39:42,213 --> 00:39:45,591
আমরা যা বাকি ছিল তা সরিয়ে দিয়েছিলাম 
এবং প্রত্যেকেই যথাযথভাবে কৃতজ্ঞ ছিল।

662
00:39:46,884 --> 00:39:49,303
-এমনকি বেটি? 
-এমনকি বেটি।

663
00:39:50,221 --> 00:39:51,097
দারুণ.

664
00:39:55,226 --> 00:39:56,185
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবু।

665
00:39:57,895 --> 00:39:58,979
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

666
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
[চেরিল] কেন, চাচী ক্রিকেট, 
আমরা আপনার জন্য যা করতে পারি?

667
00:40:02,483 --> 00:40:05,986
এটা বেডফোর্ড, চেরিল, প্রিয়। 
সে কাল রাতে বাড়ি আসেনি

668
00:40:06,070 --> 00:40:07,696
এবং আমি ভাবছিলাম আপনি তাকে দেখেছেন কিনা।

669
00:40:07,780 --> 00:40:09,532
তিনি বলেছিলেন যে তিনি থিস্টলহাউসের আশেপাশে আসতে পারেন।

670
00:40:10,241 --> 00:40:13,369
-হুম। 
-কেন, না, আমরা তাকে দেখিনি।

671
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
উহু. আচ্ছা, 
আমার চারপাশে উঁকি মারলে তোমার কিছু মনে হবে না ?

672
00:40:16,789 --> 00:40:19,959
আসলে, আন্টি, আমি কিছু মনে করবো।

673
00:40:20,584 --> 00:40:23,421
যদি না আপনার 
হাতে স্থানীয় কনস্টেবল থেকে সার্চ ওয়ারেন্ট থাকে ?

674
00:40:23,963 --> 00:40:24,797
আমি না ...

675
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
কিন্তু আমি একটা পাব।

676
00:40:27,591 --> 00:40:28,592
সেই জন্য শুভকামনা।

677
00:40:29,385 --> 00:40:31,470
এখন, আপনার মনে আছে দরজাটি কোথায়, হ্যাঁ?

678
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
মুনরো কবে ফিরেছে?

679
00:40:40,771 --> 00:40:41,647
পরের সপ্তাহে.

680
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
কুল।

681
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
ক্র্যাপ, অ্যান্ড্রুজ।

682
00:40:46,444 --> 00:40:47,278
ওটা কী?

683
00:41:03,711 --> 00:41:04,753
পবিত্র নরক।

684
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
সে কি মারা গেছে?

685
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
[হাহাকার]

686
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
আমাদের এখনই তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

687
00:41:19,894 --> 00:41:20,853
কি হচ্ছে?

688
00:41:21,604 --> 00:41:24,440
আচ্ছা, আমি শুনেছি যে 
সেমিস্টার বাকিদের জন্য সেমিনার বাতিল করা হয়েছে

689
00:41:24,523 --> 00:41:28,068
এবং আমরা সবাই 
চিপিং এর কারণে স্বয়ংক্রিয় 4.0 পেয়ে যাচ্ছি

690
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
অনুগ্রহ থেকে পতন।

691
00:41:29,612 --> 00:41:33,115
আচ্ছা, আমি শুনেছি আমরা 
একজন নতুন শিক্ষক, সেলেস্তে এনজি পেয়েছি ।

692
00:41:33,491 --> 00:41:35,993
-আমি শুনেছি ইয়ান ম্যাকইওয়ান। 
-এখনও আমার হৃদয় থাক।

693
00:41:36,076 --> 00:41:37,286
[দরজা খোলে]

694
00:41:39,163 --> 00:41:40,247
হ্যালো, শিক্ষার্থীরা।

695
00:41:41,248 --> 00:41:44,418
আমি 
এই সেমিস্টারে মিস্টার চিপিং এর সেমিনার গ্রহণ করবো ।

696
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
আমাকে বলা হয়েছে আপনি সেরা 
এবং উজ্জ্বল।

697
00:41:48,088 --> 00:41:50,508
আমি 
এটি পরীক্ষায় রাখার জন্য উন্মুখ ।
698
00:41:52:089 --> 00:42:02,509
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ