0:00:4,040  --> 0:00:10,850
বাংলা ভাষায় উপভোগ করুন...

0:00:13,040 --> 0:00:17,850
<font color="#ff1c1c"><i>
"The Maltese Falcon"
[মাল্টার বাজপাখি]
</i></font>

0:00:18,850 --> 0:00:56,710
*অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম*

0:00:57,710 --> 0:01:01,710
<font color="#ff1c1c"><i>
১৫৩৯ সালে স্পেনের রাজা ৫ম চার্লসের
প্রতি আনুগত্যের প্রতীকস্বরূপ 
</i></font>

0:01:01,880 --> 0:01:07,710
<font color="#ff1c1c"><i>
মাল্টার ক্যাথলিক খ্রিস্টান ধর্মযোদ্ধাদের সংগঠন
একটি স্বর্ণনির্মিত বাজপাখি উপহার পাঠায়,
</i></font>

0:01:07,880 --> 0:01:12,710
<font color="#ff1c1c"><i>
যা ছিল ঠোট থেকে পায়ের নখর পর্যন্ত
দুর্লভ রত্ন-পাথরে কারুকার্যখচিত।
</i></font>

0:01:12,880 --> 0:01:17,710
<font color="#ff1c1c"><i>
কিন্তু, এই অমূল্য নিদর্শন বহনকারী
জাহাজটি জলদস্যুর কবলে পড়ে এবং
</i></font>

0:01:17,880 --> 0:01:22,570
<font color="#ff1c1c"><i>
সেই থেকে মালটিস ফ্যালকনটির
সর্বশেষ পরিণতি আজও রহস্যাবৃত... 
</i></font>

0:01:23,780 --> 0:01:30,170
[সান-ফ্রান্সিসকো]
[গোল্ডেন গেইট ব্রিজ]

0:01:35,280 --> 0:01:38,170
[স্পেড এন্ড আর্চার]

1
00:01:45,290 --> 00:01:46,374
সুইটহার্ট, কিছু বলবে?

2
00:01:46,457 --> 00:01:49,209
ওয়ান্ডার্লি নামের একজন তরুণী
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

3
00:01:49,293 --> 00:01:50,168
কোনো মক্কেল?

4
00:01:50,252 --> 00:01:53,421
সেরকমই মনে হলো। তবে অত্যন্ত রূপসী,
এমনিতে দেখা করলেও ভালো লাগবে।

5
00:01:53,504 --> 00:01:56,007
তাকে এখানে নিয়ে আস, ইফি ডার্লিং।
এখানে পাঠিয়ে দাও!

6
00:01:59,759 --> 00:02:02,095
মিস ওয়ান্ডার্লি, ভিতরে চলে আসুন।

7
00:02:02,429 --> 00:02:03,679
ধন্যবাদ। 

8
00:02:07,974 --> 00:02:10,768
- মিস ওয়ান্ডার্লি, বসে নিন।
- ধন্যবাদ।

9
00:02:10,852 --> 00:02:13,562
হোটেলে একজন নির্ভরযোগ্য বেসরকারি
গোয়েন্দার খোঁজ করছিলাম।

10
00:02:13,645 --> 00:02:14,855
তারা আপনার নাম বলল।

11
00:02:14,938 --> 00:02:17,898
আমি চাই, আপনি একেবারে
শুরু থেকে সবকিছু বিস্তারিত বলুন।

12
00:02:17,982 --> 00:02:19,650
আমি নিউ-ইয়র্ক থেকে এসেছি।

13
00:02:20,526 --> 00:02:22,402
আমার বোনকে খুঁজে বের করতে চাচ্ছি।

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,654
আমার ধারণা, সে এখানে এই
সান ফ্রান্সিসকোতে আছে...

15
00:02:24,738 --> 00:02:27,656
থ্রাসবি নামের একটা লোকের সাথে।
পুরো নাম, ফ্লয়েড থ্রাসবি। 

16
00:02:28,907 --> 00:02:30,868
আমি জানি না কোথায়
তাদের দুজনের পরিচয় হয়।

17
00:02:30,993 --> 00:02:33,828
বোনদের মাঝে যে ঘনিষ্ঠতা থাকা উচিত
সেটা আমাদের কখনোই ছিল না।

18
00:02:33,953 --> 00:02:37,456
থাকলে হয়তো করিন আমাকে বলতো যে,
সে ঐ লোকটার সাথে পালিয়ে যাচ্ছে।

19
00:02:37,539 --> 00:02:40,876
বাবা-মা হনলুলুতে গেছেন। তারা ফিরে
আসার আগেই তাকে খুঁজে পেতে হবে।

20
00:02:40,959 --> 00:02:44,045
- তারা আগামী মাসের শুরুতে বাড়ি ফিরবে।
- আপনার বোন কি কোনো যোগাযোগ করেছে?

21
00:02:44,128 --> 00:02:46,380
প্রায় দুই সপ্তাহ আগে তার
একটা চিঠি পেয়েছিলাম।

22
00:02:46,464 --> 00:02:48,882
সে ভালো আছে, এর বেশি
কিছু ওটাতে লিখা ছিল না।

23
00:02:48,965 --> 00:02:51,134
বাড়ি ফিরার মিনতি জানিয়ে আমি
তাকে একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিলাম।

24
00:02:51,217 --> 00:02:54,136
সে যে পোস্ট-বক্সের ঠিকানা দিয়েছিল,
ঐ ঠিকানায়ই পাঠিয়েছিলাম। 

25
00:02:54,219 --> 00:02:57,764
এক সপ্তাহ অপেক্ষা করেও কোনো উত্তর না
পেয়ে নিজে এসে খোঁজ করার সিদ্ধান্ত নিই।

26
00:02:57,847 --> 00:03:00,767
চিঠিতে জানিয়েছিলাম যে, আমি আসছি।
তাকে জানানো উচিত হয়নি, তাই না?

27
00:03:00,850 --> 00:03:03,226
সবসময় তো উচিত-অনুচিত
বুঝে কাজ করা যায় না।

28
00:03:03,351 --> 00:03:04,686
তাকে খুঁজে পাননি?

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,856
না। চিঠিতে লিখেছিলাম, আমি সেইন্ট মার্ক
হোটেলে উঠবো, সে যেন এসে দেখা করে।

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
তিন দিন অপেক্ষা করি। সে আসেনি।
এমনকি কোনো খবরও পাঠায়নি।

31
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
ওভাবে অপেক্ষা করা ছিল দুর্বিষহ। 

32
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
তাকে আরও একটা চিঠি পাঠাই।

33
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
গতকাল বিকেলে আমি
পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম।

34
00:03:19,990 --> 00:03:23,201
পোস্ট-বক্স থেকে তার চিঠিপত্র নিতে করিন
আসেনি, বরং ফ্লয়েড থ্রাসবি এসেছিল।

35
00:03:23,326 --> 00:03:25,661
করিন কোথায় আছে সেটা
থ্রাসবি আমাকে বলেনি।

36
00:03:25,828 --> 00:03:27,829
সে বলে, করিন নাকি আমার সাথে
দেখা করতে চায় না।

37
00:03:27,913 --> 00:03:29,414
এটা আমার বিশ্বাস হয় না।

38
00:03:29,498 --> 00:03:32,124
করিন আগ্রহ করলে সে তাকে নিয়ে
আমার হোটেলে আসবে বলে কথা দেয়।

39
00:03:32,208 --> 00:03:35,753
বলে যে, সে জানে করিন আসবে না।
করিন না আসলেও সে আসাবে, কথা দেয়।

40
00:03:37,003 --> 00:03:38,129
মাফ করবে।

41
00:03:38,338 --> 00:03:40,673
মাইলস, সমস্যা নেই। ভেতরে এস।

42
00:03:40,799 --> 00:03:43,175
মিস ওয়ান্ডার্লি, এই হচ্ছে আমার সহকর্মী,
মাইলস আর্চার।

43
00:03:43,926 --> 00:03:47,220
মিস ওয়ান্ডার্লির বোন থ্রাসবি নামের
এক লোকের সাথে ঘর ছেড়ে পালিয়েছে।

44
00:03:47,303 --> 00:03:49,055
তারা এখানে সান ফ্রান্সিসকোতে আছে।

45
00:03:49,138 --> 00:03:51,432
থ্রাসবি আজকে রাতে মিস ওয়ান্ডার্লির
সাথে দেখা করতে আসবে।

46
00:03:51,515 --> 00:03:54,267
সে হয়তো বোনকে সাথে আনবে।
তবে না আনার সম্ভাবনাই বেশি।

47
00:03:54,351 --> 00:03:58,229
তিনি তার বোনকে খুঁজে থ্রাসবি থেকে উদ্ধার করে
বাড়ি ফিরিয়ে নিতে আমাদের সহায়তা চাচ্ছেন।

48
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
- ঠিক?
- হ্যাঁ। 

49
00:04:01,397 --> 00:04:04,609
এখন কাজ খুব সহজ, একজন লোক
আজ রাতে হোটেলে হাজির হবে...

50
00:04:04,692 --> 00:04:07,110
লুকিয়ে তার পিছু নিলেই আপনার
বোনের কাছে পৌঁছে যাব।

51
00:04:07,194 --> 00:04:10,280
তাকে খুঁজে পাওয়ার পর যদি সে
লোকটাকে ছেড়ে আসতে রাজি না হয়...

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,907
ওটার ব্যবস্থা করার উপায় আমাদের আছে।

53
00:04:13,199 --> 00:04:14,367
আপনারা অবশ্যই সাবধানে থাকবেন।

54
00:04:14,450 --> 00:04:16,952
থ্রাসবি কী না কী করবে,
তার বিষয়ে ভীষণ ভয় হচ্ছে।

55
00:04:17,035 --> 00:04:19,788
করিন অপ্রাপ্তবয়স্ক, তাকে এভাবে এখানে
নিয়ে আসা একটা মারাত্মক অপরাধ... 

56
00:04:19,871 --> 00:04:21,956
থ্রাসবি তার কোনো ক্ষতি করবে না তো?

57
00:04:22,039 --> 00:04:24,583
সে চিন্তা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
তাকে সামলানোর উপায় আমরা জানি।

58
00:04:24,667 --> 00:04:27,001
তবে আপনাদের বলে রাখি,
সে কিন্তু খুবই বিপজ্জনক লোক।

59
00:04:27,085 --> 00:04:29,587
তাকে খুব সহজে দমানো যাবে
বলে আমার মনে হয় না।

60
00:04:29,671 --> 00:04:33,257
আমার ধারণা, সে নিজেকে বাঁচাতে
করিনকে খুন করতেও দ্বিধা করবে না।

61
00:04:33,340 --> 00:04:35,467
সে কি অপরাধ ঢাকতে তাকে
বিয়ে করে থাকতে পারে?

62
00:04:35,801 --> 00:04:38,302
ইংল্যান্ডে তার তিন সন্তানসহ স্ত্রী আছে।

63
00:04:38,386 --> 00:04:41,972
এরকমই থাকে সাধারণত, তবে সবসময়
সেটা ইংল্যান্ডে না। সে দেখতে কেমন?

64
00:04:42,055 --> 00:04:44,891
তার মাথার চুল কালো এবং
চোখের ভ্রু ঘন ও পুরু।

65
00:04:45,475 --> 00:04:49,520
সে উচ্চস্বরে কর্কশ ভাষায় কথা বলে।
হাবভাবে সবসময় একটা উগ্রতা দেখায়।

66
00:04:49,603 --> 00:04:53,356
আজকে সকালে যখন দেখি, তার পরনে ছিল
একটা হালকা ধূসর রঙের স্যুট এবং ধূসর হ্যাট।

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,857
পেশা হিসেবে সে কী কাজ করে?

68
00:04:54,941 --> 00:04:56,483
ঐ ব্যাপারে আমার ন্যূনতম ধারনাও নেই।

69
00:04:56,567 --> 00:04:59,027
- সে আপনার সাথে দেখা করতে কয়টায় আসবে?
- রাত ৮:০০ টার পর।

70
00:04:59,111 --> 00:05:01,904
ঠিক আছে, মিস ওয়ান্ডার্লি।
ওখানে আমারা একজন লোক পাঠাব।

71
00:05:02,113 --> 00:05:04,156
ব্যাপারটা আমি নিজে দেখভাল করবো।

72
00:05:04,782 --> 00:05:05,907
আপনাকে ধন্যবাদ।

73
00:05:08,410 --> 00:05:09,411
অহ, ভুলেই গেছি।

74
00:05:20,669 --> 00:05:22,170
এটা যথেষ্ট হবে তো?

75
00:05:23,422 --> 00:05:25,090
- ধন্যবাদ।
- কোনো অসুবিধা নেই।

76
00:05:25,756 --> 00:05:28,551
আপনি থ্রাসবির সাথে লবি'তে দেখা
করলে আমাদের একটু সুবিধা হবে।

77
00:05:28,759 --> 00:05:31,553
আপনার আমাকে খুঁজতে হবে না।
আমিই আপনার উপর নজর রাখব।

78
00:05:31,636 --> 00:05:32,762
ধন্যবাদ।

79
00:05:40,019 --> 00:05:42,228
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ভালো থাকবেন।

80
00:05:46,690 --> 00:05:48,233
টাকা যথেষ্টই দিয়েছে।

81
00:05:48,608 --> 00:05:50,526
তার ব্যাগে এরকম আরও
অনেক নোট আছে।

82
00:05:51,110 --> 00:05:53,446
- তাকে দেখে কী মনে হলো?
- দারুণ সুন্দরী।

83
00:05:54,613 --> 00:05:57,490
স্যাম, তুমি হয়তো তাকে আগে দেখেছ।
কিন্তু আমি আগে কথা বলেছি।

84
00:05:58,700 --> 00:06:00,117
তোমার মাথায় তো অনেক বুদ্ধি।

85
00:06:01,452 --> 00:06:02,953
হ্যাঁ, অনেক বুদ্ধি।

00:06:05,052 --> 00:06:07,953
[বুশ স্ট্রিট এবং স্টকটন স্ট্রিট মোহনা]

86
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
হ্যালো।

87
00:06:33,311 --> 00:06:34,811
হ্যাঁ, বলছি।

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,481
মাইলস আর্চার মারা গেছে?

89
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
কোথায়?

90
00:06:41,650 --> 00:06:43,319
স্টকটন আর বুশ স্ট্রিটের মোড়ে?

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,278
হ্যাঁ।

92
00:06:45,820 --> 00:06:47,113
১৫ মিনিটের মধ্যে।

93
00:06:48,323 --> 00:06:49,365
ধন্যবাদ।

94
00:07:18,764 --> 00:07:19,972
হ্যালো, ইফি?

95
00:07:20,473 --> 00:07:21,682
আমি, স্পেড বলছি।

96
00:07:22,433 --> 00:07:24,018
সোনামণি, যা বলি শোন। 

97
00:07:24,226 --> 00:07:25,727
মাইলস গুলি খেয়েছে।

98
00:07:26,394 --> 00:07:27,771
হ্যাঁ, মারা গেছে।

99
00:07:29,396 --> 00:07:31,023
নিজেকে শান্ত রাখ।

100
00:07:31,857 --> 00:07:32,817
হ্যাঁ।

101
00:07:34,609 --> 00:07:37,529
খবরটা ইভাকে তোমার দিতে হবে।
আমি দেওয়ার থেকে মরণ সহজ।

102
00:07:38,446 --> 00:07:40,197
এবং তাকে আমার কাছে আসতে দিও না।

103
00:07:41,865 --> 00:07:43,367
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।

104
00:07:45,034 --> 00:07:46,744
এখন দ্রুত ওখানে চলে যাও।

105
00:07:48,037 --> 00:07:49,538
তুমি সত্যিই অনেক ভালো।

106
00:07:50,372 --> 00:07:51,414
ভালো থেকো।

107
00:08:04,383 --> 00:08:07,678
- আপনি এখানে কী চাচ্ছেন?
- আমি স্যাম স্পেড। টম পলহাউজ ফোন করেছিল।

108
00:08:07,761 --> 00:08:10,471
আপনাকে প্রথমে চিনতে পারিনি।
তারা পিছনে ওদিকটায় আছে।

109
00:08:33,948 --> 00:08:37,410
হ্যালো, স্যাম। ভাবলাম, তাকে নিয়ে যাওয়ার
আগে তুমি হয়তো ব্যাপারটা দেখতে চাইবে।

110
00:08:37,493 --> 00:08:38,994
টম, ধন্যবাদ। কী ঘটেছিল?

111
00:08:39,077 --> 00:08:41,413
এটা দিয়ে তার হৃদপিণ্ড
বরাবর গুলি করা হয়েছে।

112
00:08:41,496 --> 00:08:42,747
ওয়েবলি কোম্পানির।

113
00:08:43,330 --> 00:08:44,748
ইংল্যান্ডের, তাই না?

114
00:08:45,582 --> 00:08:49,085
ওয়েবলি-ফোর্সবি, ০.৪৫ অটোমেটিক,
৮ টা গুলি ধরে, এটা এখন আর বানায় না।

115
00:08:49,168 --> 00:08:51,421
- কয়টা গুলি খরচ হয়েছে এটার?
- একটা মাত্র।

116
00:08:51,713 --> 00:08:53,380
আচ্ছা, গুলিটা এখান থেকে করেছে, না?

117
00:08:53,463 --> 00:08:55,716
সে তোমার মতো, এভাবে বেড়ার
দিকে পিছন ফিরে দাঁড়ানো ছিল।

118
00:08:55,799 --> 00:08:57,843
যে গুলিটা করেছে, এখানে দাঁড়ানো ছিল।

119
00:08:58,384 --> 00:09:02,513
পিছন দিকে বেড়া ভেঙ্গে পাহাড় থেকে নিচে
গড়িয়ে পড়ে, পাথরে আটকে যায়। তাই না?

120
00:09:02,596 --> 00:09:04,514
হ্যাঁ, এরকমই হয়েছে।
গুলির ঝাঁঝে তার কোট পুড়ে গেছে।

121
00:09:04,597 --> 00:09:06,599
- কে তাকে খুঁজে পায়?
- এখানের টহল পুলিশ।

122
00:09:07,100 --> 00:09:10,936
- গুলির শব্দ শুনেছে কেউ?
- কেউ তো শুনেছেই। আমরা মাত্রই আসলাম।

123
00:09:11,061 --> 00:09:13,604
লাশটা আমরা নিয়ে যাওয়ার আগে
তুমি কি একটু দেখতে চাও?

124
00:09:13,688 --> 00:09:15,732
না, তুমি তো দেখেছই।
এর বেশি আর কী দেখব!

125
00:09:15,815 --> 00:09:18,066
তার অস্ত্রটা তখনও কোমরে গুঁজা ছিল।
এটা থেকে গুলি করা হয়নি।

126
00:09:18,150 --> 00:09:19,568
ওভারকোট ছিল বোতাম আটকানো।

127
00:09:19,651 --> 00:09:23,487
বুক পকেটে একটা ১০০$ নোট এবং প্যান্টের
পকেটে আরও প্রায় ৩০ ডলার পাওয়া গেছে।

128
00:09:23,571 --> 00:09:25,322
স্যাম, সে কি কোনো তদন্তে বের হয়েছিল?

129
00:09:26,449 --> 00:09:27,450
নাকি?

130
00:09:27,575 --> 00:09:30,285
- সে থ্রাসবি নামের এক লোককে অনুসরণ করছিল।
- কী জন্যে?

131
00:09:31,202 --> 00:09:32,120
কীসের জন্যে?

132
00:09:32,203 --> 00:09:35,456
আমরা খোঁজ করছিলাম সে কোথায় থাকে।
টম, আমার উপর চাড়াও হয়ো না।

133
00:09:35,998 --> 00:09:38,624
আমি মাইলসের স্ত্রীকে খবরটা দিতে যাচ্ছি।

134
00:09:38,708 --> 00:09:41,419
তার এভাবে গুলি খেয়ে মরার
ব্যাপারটা মর্মান্তিক, তাই না?

135
00:09:41,586 --> 00:09:45,797
আমাদের সবার মতো মাইলসেরও দোষত্রুটি
ছিল, কিন্তু তার সদগুণও ছিল নিশ্চয়ই।

136
00:09:46,965 --> 00:09:48,132
আমারও তাই ধারণা।

137
00:09:51,010 --> 00:09:52,635
মিস ওয়ান্ডার্লিকে দিবেন প্লিজ।

138
00:09:54,304 --> 00:09:55,972
চলে গেছেন? কখন?

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
কোনো যোগাযোগের ঠিকানা দিয়ে গেছে?

140
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
ধন্যবাদ।

141
00:10:37,421 --> 00:10:39,882
হ্যালো, টম। হ্যালো, লেফটেন্যান্ট।
ভিতরে আসুন।

142
00:10:47,513 --> 00:10:48,514
বসুন।

143
00:10:53,017 --> 00:10:54,018
বসুন।

144
00:10:58,980 --> 00:10:59,981
একটু গলা ভেজাবেন?

145
00:11:02,942 --> 00:11:05,653
স্যাম, খবরটা মাইলসের স্ত্রীকে জানিয়েছ?

146
00:11:05,945 --> 00:11:07,278
তার প্রতিক্রিয়া কী?

147
00:11:07,362 --> 00:11:09,697
- নারীদের ব্যাপারে আমার জ্ঞান শূন্য।
- কবে থেকে?

148
00:11:09,781 --> 00:11:11,282
আপনি কী ধরণের অস্ত্র বহন করেন?

149
00:11:11,366 --> 00:11:13,951
কোনো ধরণের না। অস্ত্র আমার পছন্দ না।
তবে কিছু অস্ত্র অফিসে রাখা আছে।

150
00:11:14,034 --> 00:11:16,370
এখানে আপনার কাছে কোনো অস্ত্র নেই?
আপনি নিশ্চিত তো?

151
00:11:16,453 --> 00:11:20,623
খুঁজে দেখুন। চাইলে সব উল্টে পাল্টে দেখুন।
তল্লাশি পরোয়ানা থাকলে আমি টু শব্দটি করবো না।

152
00:11:20,706 --> 00:11:22,040
আমরা কোনো ঝামেলা করতে চাচ্ছি না...

153
00:11:22,123 --> 00:11:24,626
এসব ভালো লাগছে না। তোমার 
কী চাও? বল অথবা বিদায় হও!

154
00:11:24,709 --> 00:11:28,003
তোমার এমন ব্যবহার করা উচিত হচ্ছে না।
আমাদের কাজ তো আমাদেরকেই করতে হবে।

155
00:11:28,087 --> 00:11:29,630
আপনি থ্রাসবির পিছু নিয়েছিলেন কেন?

156
00:11:29,713 --> 00:11:31,965
আমি না। মাইলস পিছু নিয়েছিল।
কারণ আমাদের একজন মক্কেল...

157
00:11:32,048 --> 00:11:34,884
- সেই মক্কেলের পরিচয় কী?
- দুঃখিত, সেটা আপনাকে জানাতে পারছি না।

158
00:11:35,009 --> 00:11:37,386
স্যাম, অযৌক্তিক আচরণ রাখ।
একটু সহযোগিতা তো করবে, নাকি?

159
00:11:37,469 --> 00:11:40,764
তুমি যদি কোনো তথ্যই না দাও, তাহলে
আমরা মাইলসের খুনের তদন্ত এগুবো কীভাবে?

160
00:11:40,847 --> 00:11:44,809
টম বলছিল, আপনি নাকি মৃত সহকর্মীকে
দেখতে যেয়েও অনেক তাড়াহুড়া করছিলেন। 

161
00:11:44,892 --> 00:11:47,269
আপনি আর্চারের স্ত্রীকে খবরটা
জানাতে তার বাড়িতেও যাননি।

162
00:11:47,352 --> 00:11:51,064
আমরা ফোন করলে আপনার অফিসের মহিলা
জানায় খবর দেওয়ার কাজটা তাকে করতে বলেছেন।

163
00:11:51,147 --> 00:11:54,149
আমি বলবো, একটা টেলিফোন খুঁজে ঐ মহিলার
সাথে আলাপ করতে আপনার ১০ মিনিট লাগবে।

164
00:11:54,233 --> 00:11:56,776
আমি বলবো, থ্রাসবির হোটেলে
পৌঁছাতে আপনার ১০ মিনিট লাগবে।

165
00:11:56,859 --> 00:11:59,070
গ্যারি অ্যান্ড লেভেনওর্থ। খুব সহজেই
ঐ সময়ের মধ্যে করতে পারবেন।

166
00:11:59,153 --> 00:12:00,822
টম, তোমার বয়ফ্রেন্ড কী বলতে চাচ্ছে?

167
00:12:00,905 --> 00:12:03,865
এটুকুই: থ্রাসবিকে তার হোটেলের
সামনে গুলি করা হয়েছে...

168
00:12:03,949 --> 00:12:06,118
আপনি বুশ স্ট্রিট থেকে আসার
প্রায় আধা ঘণ্টার মধ্যেই।

169
00:12:06,200 --> 00:12:07,535
আমার গা থেকে হাত সরান।

170
00:12:07,618 --> 00:12:09,245
আপনি বাড়ি ফিরেছেন কয়টায়?

171
00:12:09,328 --> 00:12:12,122
আপনাদের কয়েক মিনিট আগে। আমি রাস্তায়
হাঁটতে হাঁটতে ব্যাপারটা চিন্তা করছিলাম।

172
00:12:12,205 --> 00:12:13,999
আমরা জানি।
আপনাকে ফোন করছিলাম।

173
00:12:14,082 --> 00:12:15,583
- আপনি কোথায় হাঁটছিলেন?
- বুশ স্ট্রিট।

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,127
- কারো সাথে দেখা হয়েছিল?
- না। কোনো সাক্ষী নেই।

175
00:12:18,752 --> 00:12:20,754
আচ্ছা, আমার পরিস্থিতিটা
এখন বুঝতে পারছি।

176
00:12:21,587 --> 00:12:22,858
দুঃখিত, রেগে গিয়ে উল্টাপাল্টা বলেছি।

00:12:22,887 --> 00:12:25,258
কিন্তু তোমরা সাহায্য করতে জোড়
করায় মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল। 

177
00:12:25,341 --> 00:12:28,343
এমনিতেই মাইলসের মৃত্যুতে মর্মাহত,
তারপর তোমরা এসে এমন জেরা শুরু করেছ!

178
00:12:28,427 --> 00:12:30,846
তবে, সব জানার পর এখন
ব্যাপারটা স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

179
00:12:30,928 --> 00:12:32,138
স্যাম, বাদ দাও।

180
00:12:32,221 --> 00:12:33,597
- থ্রাসবি মারা গেছে?
- হ্যাঁ।

181
00:12:33,681 --> 00:12:35,182
আমি যেন তাকে কীভাবে খুন করেছি?
ভুলে গেছি।

182
00:12:35,266 --> 00:12:39,853
রাস্তার উল্টা পাশ থেকে তার পিঠে ০.৪৪ বা
০.৪৫ ক্যালিবারের ৪টা গুলি করা হয়েছে।

183
00:12:40,228 --> 00:12:42,187
কেউ দেখেনি, কিন্তু এমনটাই মনে হচ্ছে।

184
00:12:42,271 --> 00:12:45,315
- হোটেলের কেউ কিছু জানে?
- ওখানে সপ্তাহধরে আছে, আর কিছু না।

185
00:12:45,399 --> 00:12:46,858
- একলা?
- হ্যাঁ, একলা।

186
00:12:46,941 --> 00:12:50,445
তার পরিচয় কিছু জানতে পেরেছ?
তার উদ্দেশ্য কী ছিল? কিছু জানা গেছে?

187
00:12:50,694 --> 00:12:54,781
- আমরা ভেবেছিলাম ওটা তুমি জানাতে পারবে।
- থ্রাসবিকে কখনো দেখিইনি, জীবিত বা মৃত।

188
00:12:54,906 --> 00:12:56,198
স্পেড, তুমি তো আমাকে চেন।

189
00:12:56,282 --> 00:13:00,327
দোষী বা নির্দোষ হও, ন্যায়সঙ্গত আচরণ
এবং নিয়মমাফিক সব সুযোগ পাবে। 

190
00:13:00,411 --> 00:13:03,663
জানি না, তোমাকে খুব একটা দোষ দিব কি না,
লোকটা তোমার সহকর্মীকে খুনে করেছে...

191
00:13:03,747 --> 00:13:06,290
কিন্তু সে জন্য আমি তোমার অপরাধ
প্রমাণে এক চুলও ছাড় দেব না।

192
00:13:06,373 --> 00:13:07,374
বেশ, তাতেই চলবে।

193
00:13:07,458 --> 00:13:10,710
তবে তোমরা যদি আমার সাথে একটু গলা
ভেজাও, আমি ব্যাপারটায় আশ্বস্ত বোধ করব।

194
00:13:18,759 --> 00:13:20,302
অপরাধীরা সফল হউক!

00:13:21,759 --> 00:13:32,302
[থ্রাসবি ও আর্চারের খুন একই সূত্র গাঁথা!]
[আর্চার গোপনে থ্রাসবির পিছু নিয়েছিল]

195
00:13:40,901 --> 00:13:42,402
সে ভিতরে অপেক্ষা করছে।

196
00:13:43,111 --> 00:13:46,947
- বলেছিলাম, সে যেন আমার কাছে আসতে না পারে। 
- হ্যাঁ, কিন্তু সেটা কীভাবে করবো তা বলনি।

197
00:13:47,239 --> 00:13:49,742
আমার সাথে রাগারাগি করবে না।
সারারাত ধরে তাকে সামলাতে হয়েছে।

198
00:13:49,825 --> 00:13:51,826
দুঃখিত, লক্ষ্মীটি।
আমি ওভাবে বলতে চাইনি...

199
00:13:52,619 --> 00:13:53,787
হ্যালো, ইভা।

200
00:14:01,459 --> 00:14:02,585
স্যাম!

201
00:14:05,796 --> 00:14:06,797
ডার্লিং!

202
00:14:07,339 --> 00:14:09,257
ইফি তোমার যত্ন করেছে ঠিকঠাক মতো?

203
00:14:09,508 --> 00:14:10,633
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

204
00:14:12,259 --> 00:14:14,470
স্যাম, তাকে কি তুমি খুন করেছ?

205
00:14:16,888 --> 00:14:19,182
এই চমৎকার ধারণাটা
তোমার মাথায় কে ঢোকাল?

206
00:14:20,015 --> 00:14:23,227
তুমি যে একবার বলেছিলে,
মাইলস যদি না থাকতো, তবে তুমি...

207
00:14:24,394 --> 00:14:26,103
স্যাম, আমার প্রতি একটু সদয় হও।

208
00:14:34,528 --> 00:14:37,363
"স্যাম, তুমি আমার স্বামীকে খুন করেছ।
আমার প্রতি সদয় হও!"

209
00:14:48,705 --> 00:14:50,206
কেঁদো না, ইভা, কেঁদো না।

210
00:14:50,748 --> 00:14:54,293
ডার্লিং, আজকে তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
তোমার উচিত বাড়িতে থাকা।

211
00:14:54,376 --> 00:14:55,794
তুমি আসবে শীঘ্রই?

212
00:14:56,044 --> 00:14:57,462
যত শীঘ্র আসতে পারি।

213
00:14:57,921 --> 00:14:59,380
ইভা, বিদায়!

214
00:15:20,605 --> 00:15:21,606
তো...

215
00:15:22,274 --> 00:15:24,483
বিধবাকে সান্ত্বনা দিয়ে
বাড়ি পাঠালে কীভাবে?

216
00:15:24,608 --> 00:15:26,110
তার ধারণা, মাইলসকে আমি গুলি করেছি।

217
00:15:26,193 --> 00:15:29,279
- যেন তুমি তাকে বিয়ে করতে পার?
- পুলিশের সন্দেহ, থ্রাসবিকে আমি খুন করেছি...

218
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
ঐ ওয়ান্ডার্লি ভদ্রমহিলার জন্য
মাইলস যে লোকটার পিছু নিয়েছিল।

219
00:15:31,948 --> 00:15:33,408
আমি কাকে গুলি করেছি
বলে তোমার ধারণা?

220
00:15:33,491 --> 00:15:34,950
তুমি কি ইভাকে বিয়ে করবে?

221
00:15:35,033 --> 00:15:37,869
ঠাট্টা রাখ। তার দিকে নজর
দেওয়াটাই এখন কাল হয়েছে। 

222
00:15:39,036 --> 00:15:41,497
তোমার কি মনে হয় মাইলসকে
ইভা খুন করে থাকতে পারে?

223
00:15:42,164 --> 00:15:45,166
তুমি একটা এঞ্জেল।
একটা সুন্দরী, নির্বোধ, ছোট্ট এঞ্জেল।

224
00:15:45,250 --> 00:15:47,002
- অহ, তাই?
- ধন্যবাদ, লক্ষ্মীটি।

225
00:15:47,294 --> 00:15:50,087
যদি বলি, মৃত্যুসংবাদটা দিতে আজ
ভোর ৩:০০টায় আমি ঐ বাড়িতে...

226
00:15:50,170 --> 00:15:53,173
গিয়ে দেখি ইভা কিছুক্ষণ আগেই
মাত্র বাড়ি ফিরেছে?

227
00:15:53,257 --> 00:15:54,382
এটা বলছ?

228
00:15:54,465 --> 00:15:56,843
আমাকে দরজার বাইরে দাঁড় করিয়ে
রেখে সে বাইরের পোশাক খুলছিল।

229
00:15:56,926 --> 00:15:59,803
ঢুকে দেখি, পোশাক খুলে একটা
চেয়ারের উপর স্তূপ করে রেখেছে।

230
00:15:59,886 --> 00:16:01,888
সবার উপরে, তার পেটিকোটটা
তখনও উষ্ণ ছিল।

231
00:16:01,972 --> 00:16:04,515
বিছানার চাদর কুঁচকে রেখেছিল,
কিন্তু মোটেও কোনো ভাঁজ পড়েনি।

232
00:16:04,598 --> 00:16:07,476
ডার্লিং, তুমি দক্ষ গোয়েন্দা,
তবে সে তাকে খুন করেনি।

233
00:16:07,560 --> 00:16:10,353
পুলিশ কি সত্যিই ভাবছে যে তুমি ঐ
লোকটাকে খুন করেছ? কী নাম যেন?

234
00:16:10,437 --> 00:16:11,354
তোমাকে সন্দেহ করছে?

235
00:16:11,438 --> 00:16:12,814
স্যাম, আমার দিকে তাকাও।

236
00:16:13,189 --> 00:16:14,440
তোমার জন্য দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

237
00:16:14,773 --> 00:16:18,943
তোমার কাজের ব্যাপারে তুমি সর্বদাই আত্মবিশ্বাসী,
কিন্তু এই অতি দক্ষতাই তোমার জন্য কাল হবে।

238
00:16:19,569 --> 00:16:22,613
একদিন তুমি এটা ঠিকই বুঝতে পারবে।
'স্পেড এন্ড আর্চার' থেকে বলছি।

239
00:16:23,031 --> 00:16:24,656
অহ, মিস ওয়ান্ডার্লি, দিচ্ছি।

240
00:16:26,450 --> 00:16:27,451
হ্যালো।

241
00:16:27,701 --> 00:16:29,410
হ্যাঁ, আমি স্যাম স্পেড বলছি।

242
00:16:31,037 --> 00:16:32,038
কোথায়?

243
00:16:32,288 --> 00:16:36,041
করনেট এপার্টমেন্টস, ক্যালিফোর্নিয়া
এভিনিউ, এপার্টমেন্টস ১০০১।

244
00:16:36,916 --> 00:16:38,126
কী নাম বলেছেন?

245
00:16:38,209 --> 00:16:39,626
মিস ল্যাব্ল্যাংক।

246
00:16:40,127 --> 00:16:41,879
আচ্ছা, আমি এখুনি আসছি।

247
00:16:46,424 --> 00:16:48,842
মাইলসের টেবিলটা অফিস থেকে
সরানোর ব্যবস্থা করবে...

248
00:16:48,925 --> 00:16:52,471
দরজা এবং জানালা থেকে
"স্পেড এন্ড আর্চার" নামটা মুছে...

249
00:16:52,554 --> 00:16:54,346
"স্যামুয়েল স্পেড" নাম
লিখার ব্যবস্থা করবে।

250
00:17:08,608 --> 00:17:10,067
মি. স্পেড ভিতরে আসুন।

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,990
সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে। নিয়ে আসা
জিনিসপত্র গুছানো শেষ হয়নি। বসুন।

252
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
মি. স্পেড, আমি...

253
00:17:26,831 --> 00:17:29,666
আমি আপনার কাছে একটা
ভয়ানক দোষ স্বীকার করতে চাই।

254
00:17:30,918 --> 00:17:33,044
কালকে আপনাকে যে গল্পটা বলেছি...

255
00:17:33,586 --> 00:17:35,087
ওটা কেবলই একটা গল্প ছিল।

256
00:17:35,171 --> 00:17:38,632
ওহ, ওটা। আসলে, আমরাও আপনার
গল্পটা ঠিক বিশ্বাস করিনি, মিস...

257
00:17:39,049 --> 00:17:41,259
আপনার প্রকৃত নাম 
ওয়ান্ডারলি না কি ল্যাব্লাংক?

258
00:17:41,343 --> 00:17:43,511
আমার নাম ওশাওনেসি।
ব্রিজিড ওশাওনেসি।

259
00:17:43,594 --> 00:17:46,096
মিস ওশাওনেসি, আমরা
আপনার গল্পটা বিশ্বাস করিনি।

260
00:17:46,180 --> 00:17:47,764
আমরা বিশ্বাস করেছি
আপনার দেওয়া ২০০ ডলারে।

261
00:17:47,847 --> 00:17:48,681
আপনি বলছেন যে...

262
00:17:48,765 --> 00:17:51,142
বলছি যে, সেদিন সত্যি গল্প বললে আপনি
অতগুলো ডলার দিতেন না এবং সেগুলো...

263
00:17:51,226 --> 00:17:53,435
আপনার মিথ্যা গল্পটা গ্রহণযোগ্য
করতে যথেষ্ট থেকেও বেশি ছিল।

264
00:17:53,519 --> 00:17:56,605
মি. স্পেড, বলুন তো, গতকালের
রাতের ঘটনার জন্য কি আমি দায়ী?

265
00:17:57,022 --> 00:17:59,106
আপনি তো আমাদের সতর্ক করেছিলেন
যে থ্রাসবি বিপজ্জনক লোক।

266
00:17:59,190 --> 00:18:02,984
যদিও, আপনার বোন এবং সবকিছু নিয়ে মিথ্যা
বলেছেন, তবে আমরা তো সেগুলো বিশ্বাস করিনি।

267
00:18:03,068 --> 00:18:05,529
না, আমি আপনাকে কোনো দোষ দিব না।

268
00:18:05,612 --> 00:18:06,863
ধন্যবাদ।

269
00:18:07,321 --> 00:18:09,532
গত কালকেও মি. আর্চার
কতই না প্রাণবন্ত ছিলেন...

270
00:18:09,615 --> 00:18:11,992
- ...কী বলিষ্ঠ এবং হাসিখুশি, এবং...
- এসব রাখুন।

271
00:18:12,159 --> 00:18:15,245
সে জেনেশুনেই এই পেশায় এসেছিল।
ওটুকু ঝুঁকি আমরা নিয়েই থাকি।

272
00:18:15,328 --> 00:18:16,371
তিনি কি বিবাহিত ছিলেন?

273
00:18:16,454 --> 00:18:20,290
হ্যাঁ, ১০,০০০ ডলারের বীমা করা ছিল,
সন্তান নেই, তার স্ত্রী তাকে পছন্দ করতো না।

274
00:18:20,374 --> 00:18:22,875
- এভাবে বলবেন না।
- এটাই সত্যি।

275
00:18:22,959 --> 00:18:25,836
যাই হউক, এখন ওসব নিয়ে
দুঃখ করার মতো সময় নেই।

276
00:18:25,920 --> 00:18:29,130
বাইরে একদল পুলিশ আর সহকারী
সরকারি কৌঁসুলিরা একত্রে...

277
00:18:29,214 --> 00:18:32,049
আমার বিরুদ্ধে সামান্যতম প্রমাণ
সংগ্রহে হন্যে হয়ে চেষ্টা চালাচ্ছে।

278
00:18:32,883 --> 00:18:35,261
মি. স্পেড, তারা কি আমার ব্যাপারে জানে?

279
00:18:35,427 --> 00:18:38,137
এখনো না। আপনার সাথে দেখা না
হওয়া পর্যন্ত তাদেরকে ঝুলিয়ে রেখেছি।

280
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
তাদেরকে আমার ব্যাপারে জানাতেই হবে?

281
00:18:39,555 --> 00:18:42,557
মানে, আমাকে আড়াল রাখতে পারবেন
না, যেন আমাকে জেরা না করে?

282
00:18:42,641 --> 00:18:45,185
হয়তো পারব, কিন্তু তার আগে
আমাকে সব বিস্তারিত জানতে হবে।

283
00:18:46,186 --> 00:18:47,561
আমি আপনাকে বলতে পারব না।

284
00:18:48,729 --> 00:18:50,231
এখনি বলতে পারব না।

285
00:18:52,399 --> 00:18:54,150
পরে যখন পারবো,
সব বলবো।

286
00:18:54,401 --> 00:18:56,528
মি. স্পেড, আমাকে বিশ্বাস করুন।

287
00:18:57,361 --> 00:18:59,321
আমি খুবই নিঃসঙ্গ এবং ভীত।

288
00:19:00,572 --> 00:19:03,366
আপনি ছাড়া আমাকে সাহায্য
করার মতো আর কেউ নেই।

289
00:19:03,950 --> 00:19:05,576
মি. স্পেড, একটু দয়া করুন।

290
00:19:05,994 --> 00:19:07,911
আপনি সাহসী।
আপনি ক্ষমতাবান।

291
00:19:08,120 --> 00:19:10,998
নিশ্চয় আপনার সাহস ও ক্ষমতার কিছুটা
আমার জন্য খরচ করতে পারবেন।

292
00:19:11,081 --> 00:19:13,457
মি. স্পেড, আমাকে সাহায্য করুন।
আপনার সাহায্য আমার ভীষণ দরকার।

293
00:19:13,541 --> 00:19:16,876
জানি, আপনার কাছে সাহায্য চাওয়ার কোনো
অধিকার আমার নেই, তবুও মিনতি করছি।

294
00:19:16,960 --> 00:19:17,961
একটু সাহায্য করুন।

295
00:19:18,962 --> 00:19:21,839
অন্য কারো সাহায্য আপনার তেমন
দরকার নেই। আপনি নিজেই যথেষ্ট।

296
00:19:21,964 --> 00:19:25,217
মূলত আপনার চোখের ভঙ্গি
এবং গলার স্বরের স্পন্দন...

297
00:19:25,300 --> 00:19:28,428
"মি. স্পেড, একটু দয়া করুন",
এরকম বলার সময় যেমনটা করেন।

298
00:19:28,511 --> 00:19:30,013
এই তিরস্কার আমার প্রাপ্য।

299
00:19:30,596 --> 00:19:34,599
কিন্তু আমি যা বলেছি মোটেও মিথ্যা
ছিল না, কেবল উপস্থাপনটা মিথ্যা ছিল।

300
00:19:36,767 --> 00:19:39,437
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করতে
না পারলে তার জন্য আমিই দায়ী।

301
00:19:41,105 --> 00:19:43,023
এখন তো আপনাকেই
বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।

302
00:19:43,648 --> 00:19:46,316
ব্যাপার হচ্ছে, আমার পক্ষে
আপনাকে সাহায্য করতে হলে...

303
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
আমাকে আসল ঘটনার
কিছুটা হলেও জানতে হবে।

304
00:19:48,444 --> 00:19:52,405
যেমন ধরুন, আপনার ফ্লয়েড থ্রাসবি
সম্পর্কে একটু জানাশুনা হওয়া দরকার।  

305
00:19:52,697 --> 00:19:54,157
তার সাথে পরিচয় হয় পূর্ব-এশিয়ায়।

306
00:19:54,240 --> 00:19:57,117
আমরা গত সপ্তাহে হংকং থেকে ফিরেছি।
সে আমাকে সাহায্য করবে বলে কথা দিয়েছিল।

307
00:19:57,200 --> 00:19:59,911
সে তার প্রতি আমার নির্ভরশীলতার
সুযোগ নিয়ে আমাকে প্রতারিত করেছে।

308
00:19:59,995 --> 00:20:03,039
প্রতারিত করেছে? কীভাবে?
আপনি তার পিছু নেওয়াতে চেয়েছিলেন কেন?

309
00:20:03,456 --> 00:20:06,958
সে কত দূর অগ্রগতি করছে বা কাদের
সাথে দেখা করছে, এসব জানতে।

310
00:20:07,042 --> 00:20:09,169
- সে কি আর্চারকে খুন করেছে?
- নিশ্চিতভাবেই।

311
00:20:09,586 --> 00:20:13,505
তার কাঁধের খাপে একটা লুগার পিস্তল ছিল।
কিন্তু আর্চার তো লুগারের গুলিতে মরেনি।

312
00:20:14,757 --> 00:20:19,093
মি. স্পেড, আপনি কি ভাবছেন যে, মি. আর্চারের
খুনের সাথে আমার কোন যোগসাজশ আছে?

313
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
- আছে কি?
- না।

314
00:20:20,720 --> 00:20:21,928
না থাকলেই ভালো।

315
00:20:22,053 --> 00:20:24,931
ফ্লয়েড তার কোটের পকেটে সবসময়
একটা বাড়তি রিভলভার রাখতো।

316
00:20:25,015 --> 00:20:26,640
এত অস্ত্র রাখার কারণ কী?

317
00:20:26,807 --> 00:20:28,267
ওগুলোই ছিল তার বাঁচার অবলম্বন।

318
00:20:28,350 --> 00:20:30,728
হংকং-এ সবাই জানতো,
সে প্রথম পূর্ব-এশিয়ায় এসেছিল...

319
00:20:30,810 --> 00:20:33,646
একজন জুয়ারির দেহরক্ষী হিসেবে,
যাকে ইউএসএ ছেড়ে আসতে হয়েছিল।

320
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
ঐ জুয়ারি মূলত ইউএসএ থেকে পালিয়েছিল
এবং ফ্লয়েড ব্যাপারটা জানতো। আমি পুরো জানি না।

321
00:20:37,816 --> 00:20:41,360
তবে আমি জানি, সে সবসময় পর্যাপ্ত
অস্ত্র সাথে রাখতো এবং ঘুমানোর আগে...

322
00:20:41,444 --> 00:20:44,614
অবশ্যই তার বিছানার চারপাশের মেঝেতে
খবরের কাগজ বিছিয়ে নিতো...

323
00:20:44,697 --> 00:20:47,240
যেন কেউ নিঃশব্দে
তার ঘরে ঢুকতে না পারে।

324
00:20:47,324 --> 00:20:49,117
দারুণ এক প্রেমিক জুটিয়েছিলেন।

325
00:20:49,201 --> 00:20:52,244
বেইমানি না করলে, কেবল তার মতো
কেউই আমাকে সাহায্য করতে পারতো। 

326
00:20:52,328 --> 00:20:54,163
আপনার পরিস্থিতি ঠিক কতটা খারাপ?

327
00:20:54,246 --> 00:20:55,289
যতটা খারাপ হওয়া সম্ভব।

328
00:20:55,372 --> 00:20:56,623
শারীরিক আক্রমণের ঝুঁকি আছে?

329
00:20:56,706 --> 00:21:00,293
আমি কোনো বীর না। আমার কাছে
মৃত্যুই সবথেকে ভয়ানক।

330
00:21:00,417 --> 00:21:03,962
- তাহলে, এতটাই খারাপ?
- হ্যাঁ, আমাদের অস্তিত্বের মতোই অবশ্যম্ভাবী।

331
00:21:05,505 --> 00:21:07,006
যদি না আপনি আমাকে সাহায্য করেন।

332
00:21:08,090 --> 00:21:10,550
থ্রাসবিকে কে খুন করেছে,
আপনার শত্রু না কি তার?

333
00:21:11,343 --> 00:21:12,552
আমি জানি না।

334
00:21:13,011 --> 00:21:14,346
সম্ভবত, তার শত্রু।

335
00:21:14,846 --> 00:21:16,847
বলতে খারাপ লাগছে... আমি জানি না।

336
00:21:16,931 --> 00:21:19,558
এ দেখি জঘন্য অবস্থা! আমি বুঝতে
পারছি না আপনি কী করাতে চান...

337
00:21:19,642 --> 00:21:21,267
বা আপনি জানেন কি না
আপনি নিজে কী চান।

338
00:21:21,351 --> 00:21:22,435
আপনি পুলিশের কাছে যাবেন না?

339
00:21:22,519 --> 00:21:25,229
আমার যাওয়া লাগবে না,
তারাই আমার উপর হামলে পড়বে।

340
00:21:25,312 --> 00:21:28,232
আমি যা জানি সব তাদের বলে দিব
এবং আপনাকে এই ঝুঁকি নিতেই হবে।

341
00:21:28,315 --> 00:21:30,733
আপনি যথেষ্ট ধৈর্যশীল ছিলেন এবং
আমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করেছেন।

342
00:21:30,816 --> 00:21:32,735
এই পরিস্থিতিতে আপনার
হয়তো আর কিছু করার নেই।

343
00:21:32,818 --> 00:21:36,780
আপনি যা করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ।
এখন আমাকে ঝুঁকি নিতেই হবে।

344
00:21:40,658 --> 00:21:42,284
আপনার কাছে কত টাকা হবে?

345
00:21:42,368 --> 00:21:44,119
৫০০ ডলারের মতো অবশিষ্ট আছে।

346
00:21:44,203 --> 00:21:45,495
ওগুলো আমাকে দিন।

347
00:22:04,552 --> 00:22:07,304
- এখানে মাত্র ৪০০$ আছে।
- আমার খরচের জন্য অল্পকিছু রাখলাম।

348
00:22:07,388 --> 00:22:08,931
- আর কিছু জোগাড় করতে পারবেন না?
- না।

349
00:22:09,014 --> 00:22:11,057
সাথে কি দামী কিছু আছে, যেগুলো
দিয়ে টাকা সংগ্রহ করা যাবে?

350
00:22:11,140 --> 00:22:14,810
- কিছু পশমের পোশাক আর সামান্য অলংকার আছে।
- ওগুলো বন্ধক রাখতে হবে।

351
00:22:22,066 --> 00:22:23,150
এই নিন।

352
00:22:23,234 --> 00:22:25,527
তাড়াতাড়িই ফিরবো। চেষ্টা করবো
একটা ভালো খবর আনতে।

353
00:22:25,610 --> 00:22:28,280
আমি চারবার দরজার বেল বাজাবো:
দীর্ঘ, সংক্ষিপ্ত, দীর্ঘ, সংক্ষিপ্ত। 

354
00:22:28,363 --> 00:22:31,782
আপনাকে দরজা খুলে দিতে হবে না।
আমি নিজেই চাবি দিয়ে ঢুকবো।

355
00:22:40,872 --> 00:22:42,249
কোনো খবর আছে?

356
00:22:42,416 --> 00:22:43,834
ফুলগুলো পাঠিয়েছিলে?

357
00:22:43,917 --> 00:22:47,336
ডার্লিং, তুমি আছ বলে একটু নির্ভার আছি।
আমার আইনজীবীকে ফোন কর একটু।

358
00:23:03,266 --> 00:23:04,433
হ্যালো, সিড।

359
00:23:05,142 --> 00:23:08,729
সিড, মনে হচ্ছে তদন্ত কর্মকর্তার
জেরার মুখে আমাকে বিব্রত হতে হবে।

360
00:23:09,687 --> 00:23:12,481
আমি কি মক্কেলের সাথে সম্পর্কের পবিত্রতার
অজুহাতে তার পরিচয়, গোপন-তথ্য...

361
00:23:12,565 --> 00:23:15,650
ইত্যাদি প্রকাশ না করে থাকতে পারি?
প্রিস্ট বা ল'ইয়ার, একই নীতিতে চলে?

362
00:23:16,192 --> 00:23:20,320
কিন্তু ডান্ডিকে একটু অতি-উৎসাহী মনে হচ্ছে,
এবং এবারে তার বেপরোয়া ভাবটা একটু বেশি।

363
00:23:20,404 --> 00:23:23,198
বিপদ থেকে বাঁচতে চাইলে কী করা দরকার?

364
00:23:23,282 --> 00:23:24,532
এটুকু হয়তো করতেই হবে।

365
00:23:24,615 --> 00:23:25,908
আচ্ছা, তুমি কাজ শুরু কর।

366
00:23:32,456 --> 00:23:33,623
গার্ডেনিয়া ফুলের গন্ধ!

367
00:23:33,707 --> 00:23:35,541
ডার্লিং, তাকে দ্রুত ভেতরে নিয়ে আস!

368
00:23:38,627 --> 00:23:40,462
মি. কায়রো, আপনি ভেতরে আসুন।

369
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
মি. কায়রো, বসুন।

370
00:23:48,594 --> 00:23:49,886
ধন্যবাদ, স্যার।

371
00:23:52,889 --> 00:23:55,474
তো মি. কায়রো, আপনার
জন্য কী করতে পারি?

372
00:23:55,557 --> 00:23:59,643
আপনার সহকর্মীর দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যুতে এই
অচেনা লোকের সমবেদনা কি গ্রহণযোগ্য হবে?

373
00:24:00,311 --> 00:24:01,312
ধন্যবাদ।

374
00:24:01,395 --> 00:24:03,397
খবর কাগজগুলো যেমনটা বলছে,
আসলেই কি...

375
00:24:03,480 --> 00:24:07,484
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা এবং তার
অল্পক্ষণ পরেই থ্রাসবি নামক লোকটির...

376
00:24:08,193 --> 00:24:10,903
মৃত্যুর মধ্যে কোনো
বিশেষ যোগসূত্র আছে?

377
00:24:12,946 --> 00:24:14,822
ক্ষমা করবেন।
না।

378
00:24:15,281 --> 00:24:17,909
মূলত, অলস মস্তিষ্কের কৌতূহল
থেকেই প্রশ্নটা করেছিলাম।

379
00:24:18,492 --> 00:24:20,994
ব্যাপার হচ্ছে, মি. স্পেড,
আমি একটা শিল্পকর্ম...

380
00:24:21,787 --> 00:24:24,663
পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছি,
যেটা বলা যায়, হারানো গেছে।

381
00:24:25,956 --> 00:24:28,125
আমার ধারণা ও প্রত্যাশা আপনি
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন।

382
00:24:28,208 --> 00:24:30,168
শিল্পকর্মটি হচ্ছে একটা ক্ষুদ্রাকার মূর্তি...

383
00:24:31,085 --> 00:24:32,837
একটা কালো রঙের পাখির প্রতিমা।

384
00:24:33,170 --> 00:24:35,130
মূর্তিটি উদ্ধারের বিনিময়ে...

385
00:24:35,214 --> 00:24:39,133
আমি ওটার ন্যায্য মালিকের পক্ষ থেকে
মোট ৫০০০$ পরিশোধে প্রস্তুত আছি।

386
00:24:40,009 --> 00:24:43,303
আমি এও প্রতিজ্ঞা করতে প্রস্তুত,
কথাটা কী যেন...

387
00:24:44,137 --> 00:24:45,931
"কোনো প্রশ্ন উত্থাপন করা হইবে না"।

388
00:24:46,014 --> 00:24:48,015
$৫,০০০ তো অনেক টাকা।

389
00:24:52,061 --> 00:24:53,186
ইফি, কী ব্যাপার?

390
00:24:54,020 --> 00:24:57,607
না, আর কিছু লাগবে না। শুধু যাবার
সময় দরজায় তালা দিতে ভুলো না।

391
00:24:57,690 --> 00:24:58,857
শুভরাত্রি।

392
00:25:00,067 --> 00:25:01,068
$৫,০০০ তো...

393
00:25:01,151 --> 00:25:04,445
আপনার দুই হাত ঘাড়ের পিছনে
নিয়ে আঁকড়ে ধরে থাকুন।

394
00:25:04,946 --> 00:25:07,490
মি. স্পেড, আমি আপনার
অফিস তল্লাশি করতে চাই।

395
00:25:08,365 --> 00:25:12,202
সাবধান করছি, বাধা দিতে চেষ্টা করলে,
আমি অবশ্যই গুলি চালাবো।

396
00:25:12,952 --> 00:25:14,411
বিনা দ্বিধায় তল্লাশি করুন।

397
00:25:14,495 --> 00:25:17,164
আপনি দয়া করে ঘরের
মাঝখানটায় এসে দাঁড়ান।

398
00:25:19,707 --> 00:25:22,168
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে,
আপনার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,864
দেখুন আপনি আমার
শার্টের কী দশা করেছেন!

400
00:26:50,947 --> 00:26:52,072
মাফ করবেন।

401
00:26:52,156 --> 00:26:55,167
কিন্তু চিন্তা করুন, $৫,০০০ ডলারের
প্রস্তাবটা কেবলই একটা ধোঁকা ছিল...

402
00:26:55,251 --> 00:26:56,743
জেনে আমি কতটা বিব্রত হয়েছি।

403
00:26:56,826 --> 00:26:58,995
মি. স্পেড, আমার প্রস্তাবনায়
কোন ছল-চাতুরী নেই।

404
00:26:59,245 --> 00:27:02,581
আমি ঐ মূর্তি ফেরত পেতে
$৫,০০০ খরচ করতে রাজী। 

405
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
- মূর্তিটা আপনার কাছে আছে?
- না।

406
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
ওটা যদি এখানে না-ই থাকে...

407
00:27:08,127 --> 00:27:11,172
আপনি কেন তল্লাশিতে বাধা
দিয়ে গুলি খাওয়ার ঝুঁকি নিলেন?

408
00:27:11,255 --> 00:27:14,340
আমাকে বন্দুক ঠেকিয়ে এখানে ডাকাতি
করবেন আর আমি চুপ করে বসে থাকবো?

409
00:27:14,424 --> 00:27:17,676
অবশ্যই এটাই স্বাভাবিক যে,
সম্ভব হলে আমি মূর্তির মালিকের...

410
00:27:17,760 --> 00:27:19,887
এত বড় একটা খরচ বাঁচানোর চেষ্টা করব।

411
00:27:19,970 --> 00:27:21,096
কে সে?

412
00:27:21,263 --> 00:27:24,807
মি. স্পেড, ক্ষমা করবেন।
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিব না।

413
00:27:24,974 --> 00:27:28,518
আমার ধারণা, কিছু গোপন না করে খোলামেলা
আলাপ করলেই সবদিক থেকে ভালো হবে।

414
00:27:28,602 --> 00:27:30,937
না, আমার মনে হয় না
এতে ভালো কিছু হবে।

415
00:27:31,645 --> 00:27:36,191
দেখুন, আপনি যদি আমার থেকে বেশি জানেন
তাহলে আপনার তথ্য থেকে আমি লাভবান হবো।

416
00:27:36,524 --> 00:27:39,152
আপনিও $৫,০০০ মতো লাভ করবেন।

417
00:27:39,486 --> 00:27:41,779
এখানে তো $৫,০০০ এর ধারেকাছেও নেই।

418
00:27:41,862 --> 00:27:44,573
আমি যে প্রতারণা করবো না
তার কোনো নিশ্চয়তা চান?

419
00:27:44,865 --> 00:27:47,074
- আগাম দিলে চলবে? কত চাচ্ছেন?
- চলবে হয়তো।

420
00:27:47,158 --> 00:27:49,160
কত নিবেন, ধরুন, ১০০ ডলার?

421
00:27:49,368 --> 00:27:51,453
না। আমি চাই, ধরুন, ২০০ ডলার।

422
00:27:52,329 --> 00:27:55,790
আপনার প্রথম অনুমান ছিল পাখিটা
আমার কাছে। যেটা মোটেও সত্যি না।

423
00:27:55,874 --> 00:27:57,291
আপনার দ্বিতীয় অনুমান কী?

424
00:27:57,374 --> 00:28:01,461
আপনি জানেন ওটা কোথায় আছে বা
অন্তত ওটা উদ্ধার করতে পারবেন।

425
00:28:01,544 --> 00:28:04,088
তার মানে, আপনি আমাকে নিয়োগ
করছেন কোনো খুন বা চুরি করতে না,

426
00:28:04,172 --> 00:28:07,466
বরং শুধু মূর্তিটা উদ্ধার করতে? এবং
সম্ভব হলে সত্যনিষ্ঠ ও আইনানুগ উপায়ে?

427
00:28:07,549 --> 00:28:09,051
যদি সম্ভব হয়। তবে...

428
00:28:09,760 --> 00:28:11,802
ব্যত্যয় ঘটাতে হলে, গোপনে করবেন।

429
00:28:13,888 --> 00:28:17,724
স্যার, আমার সাথে যোগাযোগ করতে হলে,
আমাকে হোটেল ব্যালভাডেয়ারের ...

430
00:28:17,891 --> 00:28:19,809
৬৩৫ নম্বর রুমে পাবেন।

431
00:28:21,143 --> 00:28:24,188
মি. স্পেড, আমার আন্তরিক প্রত্যাশা
আমাদের দুজনের এই জোট থেকে...

432
00:28:24,396 --> 00:28:26,773
আমরা সর্বোচ্চ পারস্পরিক
সুবিধা লাভ করব।

433
00:28:27,649 --> 00:28:29,442
এখন কি আমি আমার
অস্ত্রটা ফেরত পেতে পারি?

434
00:28:29,526 --> 00:28:31,860
অহ, নিশ্চয়ই।
আমি তো ওটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।

435
00:28:34,112 --> 00:28:37,281
আপনার দুই হাত ঘাড়ের পিছনে
নিয়ে আঁকড়ে ধরে থাকুন।

436
00:28:37,365 --> 00:28:39,492
আমি আপনার অফিস তল্লাশি করতে চাই।

437
00:28:39,617 --> 00:28:40,992
আমি কিন্তু...

438
00:28:44,371 --> 00:28:45,496
কেন নয়! অবশ্যই।

439
00:28:46,705 --> 00:28:48,499
তল্লাশি করুন।
আমি কোনো বাধা দিচ্ছি না।

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,871
- ড্রাইভার, ডানে মোড় নিয়ে পাহাড় পর্যন্ত যাও। 
- আচ্ছা।

441
00:30:18,362 --> 00:30:19,405
মি. স্পেড!

442
00:30:21,197 --> 00:30:22,907
কোনো খবর পাওয়া গেল?

443
00:30:23,116 --> 00:30:26,118
পুলিশ যেন আমার ব্যাপারে না জানতে পারে,
আপনি কি সে ব্যবস্থা করতে পেরেছেন?

444
00:30:26,201 --> 00:30:27,911
তারা এমনিতেও আপাতত
আপনার খোঁজ পাবে না।

445
00:30:28,036 --> 00:30:29,579
আপনি অসাধারণ!

446
00:30:30,288 --> 00:30:31,831
আপনার কোনো বিপদ হবে না তো?

447
00:30:31,956 --> 00:30:34,416
ছোটখাটো বিপদ নিয়ে ভাবি না।

448
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
বসুন।

449
00:30:50,971 --> 00:30:54,640
আপনি যেমনটা ভান করেন,
বাস্তবে মোটেও তেমন না, তাই না?

450
00:30:55,558 --> 00:30:58,436
আসলে, আপনি যা বলতে চাচ্ছেন
আমি বুঝেছি কি না নিশ্চিত না।

451
00:30:58,561 --> 00:31:02,272
এই যে কিশোরীদের মতো অল্পতেই
লজ্জা পাওয়া, কথার জড়তা, এগুলো।

452
00:31:04,899 --> 00:31:07,485
সৎ স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবন আমার ছিল না।
জীবনে অনেক খারাপ কাজ করতে হয়েছে।

453
00:31:09,319 --> 00:31:10,779
কতটা খারাপ আপনি
চিন্তাও করতে পারবেন না।

454
00:31:10,904 --> 00:31:14,406
তাহলে ঠিক আছে, কারণ আপনি যেমনটা ভাণ
করেন, আসলেই এতটা সাদাসিধা হয়ে থাকলে...

455
00:31:14,490 --> 00:31:15,949
আপনার কপালে দুর্ভোগ আছে।

456
00:31:16,074 --> 00:31:17,367
আমি সাদাসিধা হয়ে থাকব না।

457
00:31:17,493 --> 00:31:18,452
আচ্ছা।

458
00:31:20,161 --> 00:31:22,371
একটা কথা, আজ রাতে
জোয়েল কায়রোর সাথে দেখা হয়েছিল।

459
00:31:24,080 --> 00:31:25,165
আপনি তাকে চেনেন?

460
00:31:25,248 --> 00:31:26,500
সামান্য পরিচয়।

461
00:31:51,686 --> 00:31:53,687
আপনি তো গভীর জলের মাছ।
অনেক গভীর।

462
00:31:54,188 --> 00:31:55,731
- সে কী বলেছে?
- কোন ব্যাপারে?

463
00:31:55,856 --> 00:31:57,525
- আমার ব্যাপারে।
- কিছু না।

464
00:31:57,942 --> 00:32:01,986
- তাহলে, আপনারা কী বিষয়ে আলাপ করেছেন?
- কালো পাখিটা উদ্ধারে $৫,০০০ প্রস্তাব করেছে।

465
00:32:05,447 --> 00:32:09,867
আপনি উঠে আবার জিনিসপত্র ঠিক করেতে
আর আগুনে গুঁতোগুঁতি করতে চলে যাবেন নাকি?

466
00:32:10,034 --> 00:32:11,160
না, তা কেন হবে!

467
00:32:12,119 --> 00:32:15,163
- তো, আপনি কী বলেছেন?
- আমি বললাম, $৫,০০০ তো অনেক টাকা।

468
00:32:15,538 --> 00:32:16,539
সেটাই।

469
00:32:17,207 --> 00:32:21,001
আপনার আনুগত্য লাভে মূল্য প্রস্তাব করতে হলে
আমি তো এর ধারে কাছেও সাধতে পারবো না।

470
00:32:23,045 --> 00:32:24,963
এটা দারুণ বলেছেন।

471
00:32:25,797 --> 00:32:28,257
আপনি আমাকে টাকা ছাড়া
আর কী দিয়েছেন?

472
00:32:28,382 --> 00:32:31,426
আপনি কি এ পর্যন্ত আমাকে কোনো
গোপন কথা, সত্য জানিয়েছেন? 

473
00:32:31,551 --> 00:32:33,970
আপনি কি কেবল টাকার বিনিময়েই
আমার আনুগত্য লাভ করতে চাননি?

474
00:32:34,053 --> 00:32:36,347
আপনাকে আমি আর কী
বিনিময় দিতে পারি?

475
00:32:53,068 --> 00:32:55,279
আপনার গোপন ব্যাপারে
আমার কোনো আগ্রহ নেই। 

476
00:32:56,238 --> 00:32:59,824
কিন্তু আপনার প্রতি আমার এই সামান্য
আস্থা নিয়ে আমি আর এগুতে পারছি না। 

477
00:32:59,907 --> 00:33:02,784
আমাকে বুঝাতে হবে যে, আপনি পুরো বিষয়টা
জানেন, কেবল অযথা সময়ক্ষেপণ করছেন না...
 
478
00:33:02,909 --> 00:33:05,203
ভাবছেন না যে, একসময়
নিজে নিজেই সব বিপদ কেটে যাবে। 

479
00:33:05,328 --> 00:33:06,413
আর কটা দিন আমাকে বিশ্বাস করুন।

480
00:33:06,496 --> 00:33:08,872
আর কটা দিন মানে কত দিন?
আপনি কীসের অপেক্ষায় আছেন?

481
00:33:08,998 --> 00:33:10,624
আমাকে জোয়েল কায়রোর সাথে
কথা বলতে হবে।

482
00:33:10,749 --> 00:33:14,043
তার সাথে আজ রাতেই দেখা করতে পারবেন।
সে থিয়েটারে গিয়েছে। কিছুক্ষণ পরেই শেষ হবে।

483
00:33:14,168 --> 00:33:17,130
- আমি তার হোটেলে খবর দিয়ে রাখছি।
- কিন্তু তাকে এখানে আনা যাবে না।

484
00:33:17,255 --> 00:33:19,297
তাকে আমার ঠিকানা জানানো যাবে না।
আমার ভয় হচ্ছে।

485
00:33:19,423 --> 00:33:20,674
তাহলে আমার ঠিকানায় আসতে বলি।

486
00:33:21,842 --> 00:33:22,800
হ্যালো?

487
00:33:23,092 --> 00:33:25,553
আমি জোয়েল কায়রোর জন্য
একটি বার্তা দিতে চাই।

488
00:33:48,028 --> 00:33:50,064
আপনাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস না করলে...

489
00:33:50,148 --> 00:33:52,323
আমি কখনোই নিজেকে এই
পরিস্থিতিতে জড়াতাম না।

490
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
আবার শুরু করেছেন?

491
00:33:56,870 --> 00:33:58,746
আপনি তো জানেনই এটা সত্যি।

492
00:33:59,288 --> 00:34:01,582
যতদিন আপনার প্রতি আমার
বিশ্বাস বজায় রাখতে পারবেন

00:34:01,688 --> 00:34:03,282
ততদিন আমাকে বিশ্বাস
না করলেও চলবে।

493
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
কিন্তু এখন ওসব নিয়ে
দুশ্চিন্তার সময় না।

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,420
সে যে কোন মুহূর্তে চলে আসবে।

495
00:34:09,045 --> 00:34:12,590
আপনি কায়রোর সাথে হিসাব মিলানোর পর
আমরা পুরো ব্যাপারটা বিবেচনা করে দেখব।

496
00:34:12,715 --> 00:34:14,592
আপনি তার সাথে
আমাকে আমার মতো করে...

497
00:34:14,717 --> 00:34:15,801
মোকাবেলা করতে দিবেন?

498
00:34:15,885 --> 00:34:16,968
অবশ্যই।

499
00:34:19,888 --> 00:34:21,556
আপনি সত্যিই মহান।

500
00:34:22,306 --> 00:34:24,099
তবে অতিরঞ্জিত কিছু করবেন না।

501
00:34:32,314 --> 00:34:36,151
মি. স্পেড! মনে হলো, বাইরে একটা
ছোকরা এই বাড়ির উপর নজর রাখছে।

502
00:34:36,234 --> 00:34:37,526
জানি।
আমিও খেয়াল করেছি তাকে।

503
00:34:37,651 --> 00:34:39,612
কী? কী বলছেন? কীসের ছোকরা?

504
00:34:39,737 --> 00:34:42,238
একটা অল্পবয়সী ছেলে।
সারা সন্ধ্যা আমার পিছনে লেগে আছে।

505
00:34:42,322 --> 00:34:45,408
- আমার এপার্টম্যান্ট পর্যন্ত গিয়েছে নাকি?
- না, তার আগেই তাকে পিছু ছাড়িয়েছিলাম।

506
00:34:45,492 --> 00:34:47,242
মি. কায়রো, ভিতরে আসুন।

507
00:34:51,996 --> 00:34:56,125
- ম্যাডাম, আবার দেখা হওয়াতে খুশি  হলাম।
- জোয়েল, আগেই জানতাম, খুশি হবে।

508
00:35:00,337 --> 00:35:03,297
ফ্যালকন উদ্ধারে তোমার প্রস্তাব
মি. স্পেডের কাছে শুনেছি।  

509
00:35:03,506 --> 00:35:05,633
- টাকার জোগাড় হবে কখন?
- টাকা জোগাড় করা আছে।

510
00:35:05,758 --> 00:35:06,966
- নগদ টাকা?
- হ্যাঁ। 

511
00:35:07,091 --> 00:35:10,011
আপনার হাতে ফ্যালকন তুলে দিলে
সাথেসাথে $৫,০০০ দিতে পারবেন?

512
00:35:10,094 --> 00:35:12,971
মাফ করবেন, আমি সম্ভবত
ঠিক বুঝিয়ে বলতে পারিনি।

513
00:35:13,096 --> 00:35:15,641
আমি বলিনি যে, টাকাটা এখন
আমার পকেটেই আছে...

514
00:35:15,766 --> 00:35:18,726
ব্যাংকিং কার্যক্রম চলমান যে কোনো
সময়ে আমি কয়েক মিনিটের মধ্যেই...

515
00:35:18,851 --> 00:35:20,561
টাকা হাজির করতে পারবো।

516
00:35:20,686 --> 00:35:23,271
এটা সম্ভবত সত্য বলেছে।
তার পকেটে মাত্র কয়েকশত ডলার ছিল...

517
00:35:23,355 --> 00:35:25,899
আজকে বিকালে আমার অফিসে
তাকে তল্লাশির সময়ে দেখেছি।

518
00:35:26,024 --> 00:35:30,694
আমি কালকে সকাল ১০:৩০ টায়
আপনাদের টাকার ব্যবস্থা করতে পারব।

519
00:35:31,861 --> 00:35:33,738
কিন্তু ফ্যালকনটা এখনো
আমার হাতে আসেনি।

520
00:35:35,531 --> 00:35:38,325
যদিও ওটা আগামী এক
সপ্তাহের মধ্যে পেয়ে যাব।

521
00:35:38,450 --> 00:35:39,785
তাহলে, ওটা কোথায়?

522
00:35:40,118 --> 00:35:41,410
ফ্লয়েড যেখানে লুকিয়ে রেখেছে।

523
00:35:41,494 --> 00:35:42,495
ফ্লয়েড? থ্রাসবি?

524
00:35:43,454 --> 00:35:46,456
আপনি জানেন সে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
জানলে, এক সপ্তাহ অপেক্ষা কেন?

525
00:35:46,539 --> 00:35:48,041
হয়তো, পুরো এক সপ্তাহ লাগবে না।

526
00:35:48,124 --> 00:35:52,127
এবং আরও একটা প্রশ্ন, আপনি ওটা 
আমার কাছে বিক্রি করতে চাচ্ছেন কেন?

527
00:35:52,878 --> 00:35:54,672
কারণ আমি ভয়ে আছি।

528
00:35:55,130 --> 00:35:57,558
ফ্লয়েডের ঐ পরিণতির পর অন্য
কারো হাতে তুলে দেওয়া ব্যতীত...

0:35:57,600 --> 0:35:58,680
ওটা ছুঁতেও আমার ভয় লাগছে।

529
00:35:58,883 --> 00:36:00,884
ফ্লয়েডের আসলে কী হয়েছিল?

530
00:36:03,637 --> 00:36:04,721
ঐ ফ্যাটম্যান।

531
00:36:05,389 --> 00:36:07,765
ফ্যাটম্যান? সে এখানে এসে গেছে?

532
00:36:08,224 --> 00:36:10,017
আমি জানি না।
তবে, এমনটাই ধারণা করছি।

533
00:36:10,309 --> 00:36:11,851
তার আসাতে কী আসে যায়?

534
00:36:11,977 --> 00:36:14,104
তার উপস্থিতি সবকিছু বদলে দিতে পারে।

535
00:36:15,313 --> 00:36:16,355
অথবা আপনি বা আমি।

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,525
ঠিক তাই। কিন্তু অধিকতর
নিশ্চিতভাবে এই তালিকায় থাকবে

537
00:36:20,900 --> 00:36:22,110
বাইরের ঐ ছেলেটা।

538
00:36:22,235 --> 00:36:25,612
হ্যাঁ। তবে তার একটা ব্যবস্থা হয়তো
আপনি করতেই পারবেন, জোয়েল...

539
00:36:25,737 --> 00:36:27,614
ইস্তানবুলে একজনকে যেমনটা করেছিলেন।

540
00:36:27,739 --> 00:36:29,366
তার নাম কী ছিল যেন?

541
00:36:29,700 --> 00:36:32,410
সেই ছেলেটা, যে আপনার
প্রেমের ফাঁদে পা দেয়নি?

542
00:36:36,746 --> 00:36:39,833
এই নিয়ে দ্বিতীয়বারের মতো আপনি
আমার গায়ে হাত তুললেন!

543
00:36:40,125 --> 00:36:42,793
হ্যাঁ... আপনাকে থাপ্পর দিব।
সহ্য করবেন এবং পছন্দও করবেন।

544
00:36:45,254 --> 00:36:46,546
কে এসেছে?

545
00:36:46,838 --> 00:36:48,423
জানি না। 
সবাই চুপচাপ থাকুন।

546
00:36:56,595 --> 00:36:57,596
হ্যালো।

547
00:36:58,514 --> 00:37:01,016
তোমরা দেখছি বেছে বেছে চমৎকার
সময়গুলোতে দেখা করতে আসেন।

548
00:37:01,099 --> 00:37:03,351
- এবার কী কাজে এসেছ?
- তোমার সাথে কথা আছে।

549
00:37:03,435 --> 00:37:06,311
- যা বলার বলে ফেল।
- দরজার বাইরে দাঁড়িয়েই বলতে হবে?

550
00:37:06,437 --> 00:37:09,189
- ভিতরে যেতে পারবে না।
- স্যাম, বোকার মতো কথা বলো না তো।

551
00:37:09,815 --> 00:37:11,983
টম, তুমি গায়ের জোড়ে ঢুকতে চাচ্ছ নাকি?

552
00:37:12,108 --> 00:37:13,526
অবুঝের মতো করছ কেন?

553
00:37:13,609 --> 00:37:15,694
আমাদের সহযোগিতা করলে
তোমার বরং লাভই হবে।

554
00:37:15,819 --> 00:37:18,947
এটা সেটা করে বিভিন্ন সময় পার পেয়ে গেছ,
কিন্তু এটা তো সারাজীবন চালাতে পারবে না।

555
00:37:19,030 --> 00:37:21,907
- পারলে আমাকে আটকিও।
- আমি ঠিক সেটাই করবো।

556
00:37:22,074 --> 00:37:24,452
আর্চারের স্ত্রীকে জড়িয়ে তোমার
ব্যাপারে অনেক কিছু শোনা যাচ্ছে। 

557
00:37:24,535 --> 00:37:26,661
- ওগুলো কি সত্যি?
- মোটেও না।

558
00:37:26,786 --> 00:37:29,622
সে তোমাকে বিয়ে করার জন্য
আর্চারের কাছে তালাক চেয়েছিল...

559
00:37:29,706 --> 00:37:32,416
কিন্তু আর্চার তালাক দিতে রাজী ছিল না।
এটা কি সত্য?

560
00:37:32,499 --> 00:37:34,460
শোনা যাচ্ছে, সে কারণেই তাকে
খুনের মুখে পাঠানো হয়েছিল।

561
00:37:34,585 --> 00:37:36,252
ডান্ডি, নিজেকে এতটা নীচে নামিও না।

562
00:37:36,377 --> 00:37:38,921
মাইলসের খুনের দ্বায় আমার উপর চাপালে
মাইলসের খুনের প্রতিশোধ হিসেবে

563
00:37:39,005 --> 00:37:41,506
থ্রাসবিকে খুনের ব্যাপারে আমার উপর
তোমার সন্দেহ তো মিথ্যা প্রমাণিত হবে।

564
00:37:41,631 --> 00:37:43,633
আমি তো কখনো বলিনি যে,
তুমি কাউকে খুন করেছ।

565
00:37:43,717 --> 00:37:45,050
তুমিই ওটা বারবার বলে যাচ্ছ।

566
00:37:45,134 --> 00:37:47,803
প্রতিদিন ভোরে এখানে হাজির হয়ে
এসব গাদাগাদা ফালতু  ...

567
00:37:47,887 --> 00:37:50,263
প্রশ্ন করা ছাড়া তোমাদের
আর কোনো কাজ নেই?

568
00:37:50,388 --> 00:37:53,224
- আর, এইসব গাদাগাদা মিথ্যাবচন শোনা।
- বাড়াবাড়ি করো না।

569
00:37:53,475 --> 00:37:57,227
যদি বল, আর্চারের স্ত্রী আর তোমার মাঝে
কিছু নেই, তাহলে তুমি অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

570
00:37:57,311 --> 00:38:00,730
এই অসময়ে এখানে আসার হেতু
তাহলে, এই গোপন তথ্য? 

571
00:38:00,813 --> 00:38:02,148
এটা ছাড়াও আরও আছে।

572
00:38:02,231 --> 00:38:03,649
অন্যগুলো কী?

573
00:38:04,233 --> 00:38:05,317
আমাদেরকে ভিতরে ঢুকতে দাও!

574
00:38:07,402 --> 00:38:09,154
ঠিক আছে, স্পেড, আমরা চলে যাচ্ছি।

575
00:38:09,987 --> 00:38:12,656
হয়তো আমাদের বাধা দিয়ে ঠিক
কাজটাই করেছ। ভালোমতো ভেবে দেখ।

576
00:38:15,492 --> 00:38:16,534
বাঁচান! পুলিশ! আমাকে বাঁচান!

577
00:38:16,993 --> 00:38:19,453
- এখন তো ভিতরে যেতে বাধা নেই।
- হ্যাঁ, বাধা নেই।

578
00:38:22,498 --> 00:38:23,874
এখানে কী হচ্ছে?

579
00:38:23,999 --> 00:38:26,459
অফিসার, দেখুন!
সে আমার কী দশা করেছে!

580
00:38:27,335 --> 00:38:29,211
- এসব আপনি করেছেন?
- করতে বাধ্য হয়েছি।

581
00:38:29,336 --> 00:38:31,338
সে আমাকে একা পেয়ে
আক্রমণের চেষ্টা করেছিল।

582
00:38:31,421 --> 00:38:33,298
আত্মরক্ষার জন্য এটা করতে হয়েছে।
গুলি করা সম্ভব হয়নি।

583
00:38:33,423 --> 00:38:36,383
জঘন্য, ফালতু মিথ্যুক কোথাকার!
এসব মোটেও সত্যি না।

584
00:38:36,592 --> 00:38:39,511
আমি সরল বিশ্বাসে এখানে এসেছিলাম,
আর তারা দুজন আমার উপর চড়াও হয়।

585
00:38:39,594 --> 00:38:43,097
আপনাদের সাথে কথা বলতে যাওয়ার সময়
সে তার হাতে একটা পিস্তল দিয়ে যায়।

586
00:38:43,181 --> 00:38:45,557
সে বলছিল, আপনারা চলে যাওয়া মাত্রই
তারা আমাকে খুন করবে...

587
00:38:45,682 --> 00:38:48,976
তো সাহায্যের জন্য চিৎকার করি। 
আপনারা যাবার পর এখানে খুন হতে চাইনি।

588
00:38:49,101 --> 00:38:51,229
আর তখনই সে আমাকে
পিস্তল দিয়ে আঘাত করে!

589
00:38:51,354 --> 00:38:53,648
আপনারা তাকে দিয়ে সত্যিটা
বলাচ্ছেন না কেন?

590
00:38:54,522 --> 00:38:55,690
একটু ধৈর্য ধরুন!

591
00:38:55,774 --> 00:38:57,192
এরকম আচরণ তো চলবে না!

592
00:38:57,275 --> 00:38:59,902
এখন এদের সবাইকে গ্রেফতার করলেও
কোনো ভুল হবে বলে মনে হয় না।

593
00:39:00,027 --> 00:39:02,529
এত তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
আমি সব বুঝিয়ে বলছি।

594
00:39:02,613 --> 00:39:03,572
বল শুনি।

595
00:39:03,697 --> 00:39:07,742
মিস ওশাউনেসি, এই হচ্ছে লেফটেন্যান্ট ডান্ডি
এবং ডিটেকটিভ সার্জেন্ট পলহাউজ।

596
00:39:07,867 --> 00:39:11,578
মিস ওশাউনেসি, গতকাল থেকে আমার
নিযুক্ত গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করছেন।

597
00:39:11,703 --> 00:39:12,788
এটাও মিথ্যা!

598
00:39:12,871 --> 00:39:14,497
ইনি হলেন মি. জোয়েল কায়রো।

599
00:39:14,914 --> 00:39:16,692
থ্রাসবির সাথে কায়রোর জানাশোনা ছিল।

00:39:16,714 --> 00:39:18,792
তিনি আজ বিকালের
আমার অফিসে আসেন এবং...

600
00:39:18,875 --> 00:39:20,979
কিছু একটা উদ্ধারের জন্য
আমাকে নিয়োগ করেন...

00:39:20,999 --> 00:39:22,879
খুন হওয়ার সময় যা থ্রাসবির
সাথে থাকার কথা ছিল।

601
00:39:23,004 --> 00:39:26,257
গল্পটা আমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য লাগেনি,
তো আমি প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দিই।

602
00:39:26,382 --> 00:39:29,384
তখন সে আমাকে অস্ত্র দেখিয়ে হুমকি দেয়।
ওটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু না...

603
00:39:29,509 --> 00:39:32,637
যদি না আমরা এক অপরের বিরুদ্ধে
অভিযোগ দ্বায়ের করার সিদ্ধান্ত নিই।

604
00:39:33,804 --> 00:39:37,224
মিস ওশাওনেসি আর আমি আলোচনা
করে সিদ্ধান্ত নিই যে, সে মাইলস ও...

605
00:39:37,349 --> 00:39:40,518
থ্রাসবির খুনের ব্যাপারে ঠিক
কতটা জানে তা বের করা জরুরি...

606
00:39:40,643 --> 00:39:42,311
তো, আমরা তাকে এখানে ডেকে আনি।

607
00:39:42,395 --> 00:39:45,855
এখন আমরা তাকে হয়তো একটু
কড়া ভাবেই জিজ্ঞাসাবাদ করেছি...

608
00:39:46,231 --> 00:39:48,108
লেফটেন্যান্ট, এগুলো তো জানোই?

609
00:39:48,233 --> 00:39:51,026
কিন্তু চিৎকার করে সাহায্য চাওয়ার
মতো আঘাত তাকে আমরা করিনি।

610
00:39:51,151 --> 00:39:54,112
- এ ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে?
- আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।

611
00:39:54,237 --> 00:39:55,571
যা সত্যি তাই বলুন।

612
00:39:55,655 --> 00:39:57,615
- কী? সত্য?
- অযথা সময় নষ্ট করবেন না।

613
00:39:57,740 --> 00:40:01,743
আপনি শুধু অভিযোগ করবেন যে, তারা আপনাকে
ঘুষি দিয়েছে, আমরা তাদেরকে জেলে পুরে দিব।

614
00:40:01,827 --> 00:40:03,911
কায়রো, বলে দাও।
বল যে, তুমি অভিযোগ করবে।

615
00:40:03,995 --> 00:40:06,432
তখন আমরাও তোমার বিরুদ্ধে
একটা অভিযোগ দ্বার করাবো

00:40:06,495 --> 00:40:07,832
এবং সে আমাদের সবাইকে
গ্রেফতার করবে।

616
00:40:07,915 --> 00:40:09,374
আপনার হ্যাট নিন।

617
00:40:09,749 --> 00:40:12,711
আচ্ছা, আমরা ব্যাপারটা
সুন্দরভাবে উপস্থাপন করি! 

618
00:40:12,919 --> 00:40:14,211
চলুন, আপনার হ্যাট নিন!

619
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
তুমি ঠাট্টাও বুঝ না নাকি?

620
00:40:16,171 --> 00:40:18,506
না, ওসব থানায় যাবার
পরে বুঝলেও চলবে।

621
00:40:18,589 --> 00:40:21,050
ডান্ডি, বুঝতে পারছ না!
তোমাদের সাথে ঠাট্টা করেছি!

622
00:40:21,175 --> 00:40:23,802
দরজার বেল শুনে, আমি মিস.
ওশাওনেসি আর মি. কায়রোকে বলি:

623
00:40:23,927 --> 00:40:27,180
"আবার পুলিশ এসেছে।
অযথা উপদ্রব করবে!

624
00:40:27,264 --> 00:40:28,681
"তারা চলে যেতে শুনলে,
একজন চিৎকার দিবে।

625
00:40:28,764 --> 00:40:31,642
"একটু তামাশা করবো। দেখি ব্যাপারটা
বুঝতে তাদের কতক্ষণ লাগে।"

626
00:40:31,767 --> 00:40:33,101
স্যাম, এসব রাখ!

627
00:40:33,518 --> 00:40:35,603
তাহলে তার কপাল কাটল কীভাবে?

628
00:40:35,729 --> 00:40:37,631
তাকেই জিজ্ঞাসা করুন।
হয়তো শেভ করার সময় কেটেছে।

00:40:37,729 --> 00:40:38,731
কপালের কাটা?
না।

629
00:40:38,856 --> 00:40:40,951
আমরা যখন বন্দুক নিয়ে
কাড়াকাড়ির অভিনয় করছিলাম...

00:40:41,056 --> 00:40:43,151
আমি কার্পেটের হোঁচট খেয়ে পড়ে যাই।
পড়ে গিয়ে কেটে গেছে।

630
00:40:43,276 --> 00:40:44,402
যতসব ফালতু কথা!

631
00:40:44,527 --> 00:40:47,779
- তবু, অস্ত্র রাখার অভিযোগে তাকে গ্রেফতার কর। 
- বোকার মতো করো না!

632
00:40:48,113 --> 00:40:49,906
ঐ অস্ত্রটাও সাজানো, এটা আমার।

633
00:40:50,031 --> 00:40:53,492
বলতে খারাপ লাগছে, ০.২৫ ক্যালিবারের।
না হলে হয়তো প্রমাণ করতে পারতে...

634
00:40:53,517 --> 00:40:55,536
মাইলস আর থ্রাসবি এই
অস্ত্রের গুলিতেই মরেছে।

635
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
- না, স্যাম! না!
- তাহলে তাকে নিয়ে এখান থেকে যাও!

636
00:40:58,788 --> 00:41:02,750
- তাদের সবার নাম ঠিকানা নাও।
- আমি জোয়েল কায়রো, হোটেল ভ্যালভেডের।

637
00:41:02,833 --> 00:41:04,513
মিস. ওশাওনেসির ঠিকানা আমার অফিস। 

638
00:41:04,626 --> 00:41:06,462
- আপনি কোথায় থাকেন?
- তাকে নিয়ে যাও!

639
00:41:06,545 --> 00:41:09,172
শান্ত হও!
লেফটেন্যান্ট, আর কিছু লাগবে?

640
00:41:09,297 --> 00:41:10,715
আমাকে এখন যেতে হবে।

641
00:41:10,798 --> 00:41:12,175
কায়রো, এত তাড়া কীসের?

642
00:41:12,300 --> 00:41:15,135
কোন তাড়া নেই।
অনেক রাত হয়ে গেছে, তাছাড়া...

643
00:41:16,970 --> 00:41:18,637
তাকে অস্ত্রটা রেখে যেতে বল।

644
00:41:22,308 --> 00:41:24,976
স্যাম, আশা করছি তুমি
সবকিছু বুঝেশুনেই করছ।

646
00:41:34,901 --> 00:41:38,862
আপনি একেবারে খ্যাপাটে,
আমার দেখা সবথেকে অনুনমেয় ব্যক্তি।

647
00:41:39,070 --> 00:41:41,364
আপনি কি সবক্ষেত্রেই
এমন কর্তৃত্ব-পরায়ণ?

648
00:41:43,407 --> 00:41:45,659
আচ্ছা, কায়রোর সাথে তো
আপনার কথা হলো।

649
00:41:46,160 --> 00:41:47,785
এখন আমাকে সব বলতে পারেন।

650
00:41:48,578 --> 00:41:50,079
হ্যাঁ, অবশ্যই।

651
00:41:50,330 --> 00:41:51,581
বলুন, শুনছি।

652
00:41:53,123 --> 00:41:54,541
আমি শুনছি তো।

653
00:41:54,666 --> 00:41:58,961
- কয়টা বেজে গেছে! আমার যাওয়া উচিত।
- না। আগে আমাকে সব বলতে হবে।

654
00:41:59,128 --> 00:42:00,671
আমি কি আপনার কয়েদি?

655
00:42:01,214 --> 00:42:03,673
বাইরের ছেলেটা হয়তো
এখনো অপেক্ষা করছে।

656
00:42:05,383 --> 00:42:07,301
আপনার ধারণা সে এখনো আছে?

657
00:42:07,426 --> 00:42:08,385
তাই তো হওয়ার কথা।

658
00:42:09,762 --> 00:42:11,222
এখন শুরু করতে পারেন।

659
00:42:15,934 --> 00:42:18,352
আপনার মতো জেদি লোক আর নেই।

660
00:42:19,019 --> 00:42:20,979
একইসাথে খ্যাপাটে এবং অনুনমেয়, নাকি?

661
00:42:21,812 --> 00:42:25,650
বলুন তো, যে পাখিটা, বাজপাখিটা নিয়ে
সবাই এত উৎসাহী, ওটা আসলে কী?

662
00:42:25,775 --> 00:42:28,235
ধরুন, আমি যদি ওটার ব্যাপারে
আপনাকে কিছুই না জানাই...

663
00:42:28,318 --> 00:42:31,446
তাহলে কি আপনি অপ্রত্যাশিত ও
বন্য কোনো কাজ করে বসবেন?

664
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
করতেও পারি।

665
00:42:35,449 --> 00:42:37,992
এটা একটা কালো মূর্তি, যেমনটা জানেন,
মসৃণ আর চকচকে...

666
00:42:38,117 --> 00:42:40,828
পাখির মূর্তি, চিল বা বাজপাখি,
এরকম উচ্চতার হবে।

667
00:42:41,120 --> 00:42:42,162
এখানে।

668
00:42:44,623 --> 00:42:48,209
- ওটার কী এমন বিশেষত্ব?
- আমি জানি না। তারা আমাকে বলেনি।

669
00:42:48,292 --> 00:42:52,212
ওটা যার কাছে ছিল তার থেকে ছিনিয়ে নিতে
সাহায্য করলে আমাকে £৫০০ দিতে চেয়েছিল।

670
00:42:52,295 --> 00:42:53,838
ইস্তানবুলের ঘটনা?

671
00:42:54,047 --> 00:42:55,131
মারমারা।

672
00:42:56,049 --> 00:42:57,216
বলতে থাকুন।

673
00:42:57,383 --> 00:42:58,676
এই পর্যন্তই।

674
00:42:59,468 --> 00:43:02,553
তারা আমার সাহায্যের বিনিময়ে £৫০০
দিবে বলেছিল এবং আমি সাহায্য করেছি।

675
00:43:03,388 --> 00:43:06,348
তখন টের পাই যে, জোয়েল কায়রো
আমাদেরকে কোনো টাকা না দিয়ে

676
00:43:06,473 --> 00:43:09,559
ফ্লয়েড আর আমাকে ফেলে ফ্যালকনটা
নিয়ে পালানোর পরিকল্পনা করেছে।

677
00:43:09,643 --> 00:43:11,727
তো আমরাও তার সাথে
ঠিক এমনটাই করি।

678
00:43:12,228 --> 00:43:14,480
কিন্তু, তাতে আমার ভাগ্যের
কোনো উন্নতি হয়নি।

679
00:43:14,563 --> 00:43:16,940
দুজনে সমান ভাগাভাগির
ব্যাপারে ফ্লয়েডও আমাকে ...

680
00:43:17,065 --> 00:43:20,151
ঠকানোর পরিকল্পনা করেছিল।
এখানে এসে সেটা বুঝতে পারি।

681
00:43:20,235 --> 00:43:21,944
ঐ পাখিটা কীসের তৈরি ছিল?

682
00:43:22,069 --> 00:43:25,781
চীনামাটি বা কালো পাথরে। জানি না।
একবার মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য দেখেছি।

683
00:43:25,906 --> 00:43:28,574
ওটা প্রথমবার আমাদের হাতে আসলে
ফ্লয়েড আমাকে দেখিয়েছিল।

684
00:43:28,658 --> 00:43:30,159
আপনি চমৎকার মিথ্যা বলেন!

685
00:43:33,412 --> 00:43:34,454
হ্যাঁ, তাই।

686
00:43:35,414 --> 00:43:37,081
আমি সারাজীবন ধরেই মিথ্যাবাদী।

687
00:43:37,915 --> 00:43:40,042
এটা নিয়ে অহংকার করতে হবে না।

688
00:43:40,751 --> 00:43:43,086
এই গাঁজাখুরি গল্পে সামান্যতম
কোনো সত্যতা আছে?

689
00:43:43,503 --> 00:43:44,546
আছে কিছুটা।

690
00:43:45,463 --> 00:43:46,714
খুব বেশি একটা না।

691
00:43:48,048 --> 00:43:50,217
আচ্ছা, সারা রাত বাকী আছে।

692
00:43:51,259 --> 00:43:54,345
কফি বানানো হয়ে যাবে এখুনি।
এক কাপ কফি খেয়ে আবার শুরু করবো।

693
00:43:54,512 --> 00:43:56,263
আমি ভীষণ ক্লান্ত...

694
00:43:57,723 --> 00:44:00,434
মিথ্যা বলতে বলতে, মিথ্যা গল্প
সাঁজাতে সাঁজাতে আমি এখন দারুণ ক্লান্ত। 

695
00:44:01,267 --> 00:44:03,936
কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যা
তাও বুঝতে পারি না। যদি...

696
00:44:27,663 --> 00:44:29,999
আমি মি. কায়রোর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি,
জোয়েল কায়রো।

697
00:44:35,044 --> 00:44:36,170
ধন্যবাদ।

698
00:44:47,971 --> 00:44:49,097
সে কোথায়?

699
00:44:50,598 --> 00:44:51,348
কী?

700
00:44:51,474 --> 00:44:52,725
সে কোথায়?

701
00:44:52,892 --> 00:44:53,767
কে?

702
00:44:54,018 --> 00:44:55,019
কায়রো।

703
00:44:55,226 --> 00:44:57,353
জ্যাক, আপনি ভাবছেন যে ঠাট্টা করছেন?

704
00:44:57,479 --> 00:44:59,105
যখন ঠাট্টা করবো,
তখন আমিই বলবো।

705
00:44:59,397 --> 00:45:00,898
নিউ-ইয়র্ক থেকে এসেছ, তাই না?

706
00:45:01,064 --> 00:45:02,274
এখান থেকে যান।

707
00:45:02,608 --> 00:45:04,860
তোমাদের কাজ হাসিলের আগে
আমার সাথে কথা বলে নিতে হবে। 

708
00:45:04,942 --> 00:45:08,237
তোমাদের কাউকে বলতেই হবে।
ফ্যাটম্যানকে বলো, আমি এটা বলেছি।

709
00:45:09,489 --> 00:45:12,407
চাইতে থাকুন, পাবেন, যথেষ্ট পরিমাণে।

710
00:45:13,408 --> 00:45:15,117
আমি আপনাকে
এখান থেকে যেতে বলেছি।

711
00:45:15,493 --> 00:45:16,619
যান এখান থেকে!

712
00:45:18,162 --> 00:45:20,246
এভাবে কথা বলায় মানুষ দাঁত হারায়।

713
00:45:20,330 --> 00:45:22,957
এখানে ঘুরঘুর করতে চাইলে,
ভদ্রভাবে থাকতে হবে।

714
00:45:28,670 --> 00:45:29,630
লুক।

715
00:45:35,592 --> 00:45:37,427
- হ্যালো, স্যাম।
- হ্যালো, লুক।

716
00:45:37,510 --> 00:45:39,970
মাইলসের খবরটা শুনে
খুব খারাপ লাগল।

717
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
হ্যাঁ, খুব দুর্ভাগা।

718
00:45:42,014 --> 00:45:43,933
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।

719
00:45:47,018 --> 00:45:49,686
তোমরা কেন এইসব সস্তা বন্দুকধারী
গুণ্ডাদের লবিতে ঘুরঘুর করতে দাও?

720
00:45:49,770 --> 00:45:52,439
তাও আবার পোশাকের নিচে
অস্ত্র স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে!

721
00:45:55,191 --> 00:45:56,817
তুমি এখানে কী চাও?

722
00:46:00,528 --> 00:46:02,447
কোনো কাজ না থাকলে
এখান থেকে যাও...

723
00:46:02,530 --> 00:46:04,157
এবং আর যেন এখানে না দেখি!

724
00:46:06,617 --> 00:46:08,285
আপনাদেরকে মনে থাকবে!

725
00:46:18,126 --> 00:46:21,170
- কী ব্যাপার?
- জানি না। হঠাৎ চোখে পড়ল।

726
00:46:22,129 --> 00:46:25,340
- মাইলসের কাহিনি কী?
- লুক, পরে কথা হবে।

727
00:46:26,299 --> 00:46:27,676
- ৬০৩।
- দিচ্ছি স্যার।

728
00:46:29,969 --> 00:46:31,178
শুভ সকাল।

729
00:46:31,553 --> 00:46:32,596
শুভ সকাল।

730
00:46:32,721 --> 00:46:34,305
চল, কোথাও যেয়ে নিরিবিলি কথা বলি।

731
00:46:34,389 --> 00:46:38,267
আমাদের একান্ত আলাপচারিতা এমন কিছু ছিল
না যে, আমি তা চালিয়ে যেতে ব্যকুল হয়ে আছি।

732
00:46:38,393 --> 00:46:40,811
এভাবে সরাসরি বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
তবে এটাই সত্যি।

733
00:46:40,894 --> 00:46:42,271
মান, গত রাতে? অন্য কী উপায় ছিল?

00:46:42,294 --> 00:46:44,271
তার সাথেই যোগ দিতে হয়েছে।
আমি তো পাখিটার খোঁজ জানি না।

734
00:46:44,397 --> 00:46:45,550
তুমিও জান না, কিন্তু সে জানে।

00:46:45,597 --> 00:46:47,650
ওটুকু অভিনয় না করলে
পাখিটা পাব কীভাবে?

735
00:46:47,733 --> 00:46:50,402
আপনার কাছে সবকিছুরই
একটা জবাব তৈরিই থাকে, না?

736
00:46:50,485 --> 00:46:52,445
তুমি এখন আমাকে
তোতলামি শিখতে বলছ?

737
00:46:52,570 --> 00:46:55,155
ডান্ডি কি তোমাকে থানায় নিয়ে
গিয়েছিল? কতক্ষণ জেরা করেছে?

738
00:46:55,239 --> 00:46:56,949
কিছুক্ষণ আগে ছেড়েছে মাত্র।

739
00:46:57,074 --> 00:47:00,410
- তোমার থেকে কী কথা বের করলো?
- কথা বের করলো? একটাও না। 

740
00:47:00,493 --> 00:47:03,538
আপনি যে গল্প সাজিয়েছিলেন
আমি সেটাতেই অটল ছিলাম...

741
00:47:03,663 --> 00:47:07,040
তবে গল্পটা আর একটু অর্থবহ
হলে ভালো হতো।

742
00:47:07,165 --> 00:47:09,375
ওটা বারবার পুনরাবৃত্তি করতে
নিজেকে নির্বোধ মনে হচ্ছিল।

743
00:47:09,500 --> 00:47:11,669
গল্পের অর্থহীনতা নিয়ে
দুশ্চিন্তা করো না।

744
00:47:11,752 --> 00:47:14,421
সত্যিটা বললে তো আমাদের
সবাইকে জেলে যেতে হতো।

745
00:47:14,504 --> 00:47:17,048
- তুমি নিশ্চিত তো তাদের কিছু বলে দাওনি?
- কিছু বলিনি।

746
00:47:17,173 --> 00:47:20,968
সারারাত পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে দাঁড়িয়ে
কাটালে তোমার এখন ঘুমানো উচিত।

747
00:47:21,093 --> 00:47:22,219
পরে দেখা হবে।

748
00:47:22,344 --> 00:47:23,220
না, এখনো না।

749
00:47:26,764 --> 00:47:29,558
আচ্ছা, তিনি আসা মাত্রই
আপনাকে ফোন করতে বলবো।

750
00:47:29,683 --> 00:47:32,185
আজ সকালে এই নিয়ে
তিনবার ফোন করলো।

751
00:47:32,269 --> 00:47:33,728
মিস ওশাওনেসি
ভেতরে অপেক্ষা করছেন।

752
00:47:33,853 --> 00:47:34,645
আর কিছু?

753
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
ডিসট্রিক্ট এটর্নির অফিস থেকে ফোন করেছিল।
ব্রায়ান তোমাকে দেখা করতে বলেছে।

754
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
এদিকে, মি. গাটম্যান ফোন করেছিল।

755
00:47:40,358 --> 00:47:42,736
তুমি অফিসে নাই জানালে
সে বলেছে, "দয়া করে তাকে বলবেন...

756
00:47:42,861 --> 00:47:47,156
"ঐ যুবকের কাছে তার মেসেজ পেয়েছি,
এবং আমি ফোন করেছিলাম, আবারও করবো।"

757
00:47:47,948 --> 00:47:49,073
গাটম্যান, হাহ?

758
00:47:50,366 --> 00:47:51,743
ডার্লিং, ধন্যবাদ।

759
00:47:53,702 --> 00:47:56,079
ডার্লিং! কে যেন আমার
এপার্টম্যান্টে ঢুকেছিল!

760
00:47:56,204 --> 00:48:00,166
সবকিছু তছনছ করে গেছে! আমি যত
দ্রুত সম্ভব পোশাক বদলে এখানে ছুটে এসেছি।

761
00:48:00,374 --> 00:48:02,001
ঐ ছেলেটা কি তোমার পিছু গিয়েছিল?

762
00:48:02,126 --> 00:48:05,920
না, সোনা। তোমার ওখানে যাবার অনেক
আগেই আমি তাকে পিছু ছাড়িয়েছিলাম।

763
00:48:06,129 --> 00:48:09,131
কাজটা হয়তো কায়রো করেছে।
সে কালকে রাতে হোটেলে ছিল না।

764
00:48:09,214 --> 00:48:12,426
পুলিশ নাকি সারারাত দাঁড় করিয়ে তাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছে। শুনে অবাক হয়েছি।

765
00:48:12,551 --> 00:48:14,385
- সকালে জোয়েলের সাথে দেখে করেছ?
- হ্যাঁ।

766
00:48:14,469 --> 00:48:15,428
কেন?

767
00:48:15,720 --> 00:48:17,971
ভালোবাসা আমার, কারণ,
এই ধোঁয়াটে ব্যাপারটার ...

768
00:48:18,054 --> 00:48:20,217
কূল-কিনারা করতে চাইলে
আমাকে যেভাবেই হোক...

00:48:20,354 --> 00:48:22,517
এর সাথে জড়িত সবার খোঁজ রাখতে হবে।

769
00:48:22,642 --> 00:48:24,810
এখন, তোমার থাকার জন্য নতুন 
একটা জায়গা খুঁজতে হবে।

770
00:48:24,894 --> 00:48:26,770
আমি আর ওখানে ফেরত যাব না!

771
00:48:28,563 --> 00:48:30,565
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
এক মিনিট দাঁড়াও।

772
00:48:33,484 --> 00:48:35,402
তুমি নিজে মেয়ে হিসেবে
তার ব্যাপারে কী ধারণা?

773
00:48:35,486 --> 00:48:38,696
সে খারাপ না। সে যে ঝামেলায় পড়েছে,
ওটা হয়তো তার দোষেই হয়েছে... 

774
00:48:38,821 --> 00:48:40,364
তবে সে খারাপ না।
যদি এটা জানতে চেয়ে থাক।

775
00:48:40,490 --> 00:48:41,324
আমি এটাই জানতে চেয়েছি।

776
00:48:41,407 --> 00:48:43,533
তাকে তোমার সাথে
রাখতে পারবে কিছু দিন?

777
00:48:43,658 --> 00:48:45,327
- আমার বাসায়?
- হ্যাঁ।

778
00:48:45,494 --> 00:48:48,204
- স্যাম, তার কোনো বিপদ হতে পারে?
- আমি এটাই আশংকা করছি।

779
00:48:48,579 --> 00:48:50,873
খোদা! মা এটা শুনলে তো 
ভয়ে অস্থির হয়ে যাবে।

780
00:48:50,998 --> 00:48:52,975
সব সমাধানের আগ পর্যন্ত
বলবো যে, তোমার কোন সাক্ষী...

00:48:52,998 --> 00:48:54,375
বা কিছু একটা,
যার পরিচয় গোপন রাখতে হবে।

781
00:48:54,501 --> 00:48:55,793
তুমি সত্যিই অসাধারণ।

782
00:48:56,753 --> 00:48:57,878
ব্রিজিড।

783
00:48:58,754 --> 00:49:00,756
ইফি তোমাকে কিছুদিন তার
বাসায় রাখতে চাচ্ছে।

784
00:49:00,839 --> 00:49:02,049
তাহলে তো খুবই ভালো হয়।

785
00:49:02,174 --> 00:49:04,050
এখনি যাও তাহলে।
পিছনের দরজা দিয়ে বের হও।

786
00:49:04,175 --> 00:49:06,385
সাধারণত রাস্তার পাশে ক্যাব দাঁড়ানো থাকে।

787
00:49:06,510 --> 00:49:08,970
ব্রিজ পার হয়েও কিছু দূর যাবে তার সাথে।
খেয়াল রাখবে কেউ যেন পিছু না নেয়।

788
00:49:09,095 --> 00:49:11,431
ঝুঁকি এড়াতে ক্যাব কয়েকবার
বদলে নিলে ভালো হবে।

789
00:49:11,514 --> 00:49:12,389
মা'কে ফোনে জানিয়ে দিই।

790
00:49:12,514 --> 00:49:15,184
তুমি ফিরে এসে জানানোর
অনেক সময় পাবে।

791
00:49:15,517 --> 00:49:16,977
তোমার সাথে পরে ফোনে কথা হবে।

792
00:49:37,868 --> 00:49:38,827
হ্যালো।

793
00:49:39,203 --> 00:49:40,704
আমি স্যামুয়েল স্পেড বলছি।

794
00:49:40,871 --> 00:49:43,790
আমার সেক্রেটারি জানালো, মি. ব্রায়ান
আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন।

795
00:49:45,208 --> 00:49:48,001
হ্যাঁ। উনাকে জিজ্ঞাস করুন,
উনার জন্য কখন সুবিধা হয়। 

796
00:49:48,543 --> 00:49:50,712
স্পেড। এস-পি-এ-ডি-ই।

797
00:49:51,713 --> 00:49:53,047
হ্যালো, হানি।

798
00:49:53,297 --> 00:49:54,173
আচ্ছা।

799
00:49:54,632 --> 00:49:56,634
বিকাল ২:৩০।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

800
00:49:57,217 --> 00:49:59,678
স্যাম, আমাকে ক্ষমা কর।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

801
00:50:00,387 --> 00:50:02,638
আমিই তোমার বাসায় পুলিশ পাঠিয়েছিলাম।

802
00:50:02,721 --> 00:50:05,891
আমি ঈর্ষায় ক্রুদ্ধ, উন্মত্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
তাদের ফোন করে বলি যে, ওখানে গেলে...

803
00:50:05,975 --> 00:50:08,059
তারা মাইলসের খুনের ব্যাপারে তথ্য পাবে।

804
00:50:08,142 --> 00:50:09,137
ওরকমটা ভাবার কারণ কী?

00:50:09,242 --> 00:50:11,437
আমার ভীষণ রাগ হয়েছিল।
তোমাকে শাস্তি দিতে চেয়েছিলাম।

805
00:50:11,562 --> 00:50:14,147
- ফোনে তোমার নিজের পরিচয় দিয়েছ?
- না। স্যাম, প্রিয়তমা, আমি...

806
00:50:14,231 --> 00:50:15,315
কোথায় থেকে ফোন করেছিলে?

807
00:50:15,399 --> 00:50:17,149
তোমার বাসার উল্টো দিকের
ঔষধের দোকান থেকে।

808
00:50:17,233 --> 00:50:19,777
তুমি বরং বাড়ি যেয়ে, পুলিশকে
কী বলবে তা ভেবে রাখ।

809
00:50:19,902 --> 00:50:20,945
তারা শীঘ্রই তোমার সাথে
যোগাযোগ করবে।

810
00:50:21,070 --> 00:50:22,112
আর একটা কথা...

811
00:50:22,320 --> 00:50:24,990
মাইলস যে রাতে খুন হয়,
তুমি কোথায় ছিলে?

812
00:50:25,490 --> 00:50:26,449
বাড়িতে।

813
00:50:27,241 --> 00:50:28,367
- বাড়িতেই ছিলাম।
- না!

814
00:50:28,492 --> 00:50:31,328
তবে, এটাই তোমার বক্তব্য হলে
আমার আপত্তি নেই।

815
00:50:32,245 --> 00:50:33,705
তুমি যাও এখন।

816
00:50:44,588 --> 00:50:45,548
হ্যালো।

817
00:50:45,673 --> 00:50:47,132
হ্যাঁ, আমি স্পেড বলছি।

818
00:50:47,507 --> 00:50:50,385
হ্যাঁ, মি. গাটম্যান, আমি শুনেছি।
আপনার ফোনের অপেক্ষাতেই ছিলাম।

819
00:50:50,510 --> 00:50:53,846
এখন? যত শীঘ্র ততো ভালো।
ধরুন ১৫ মিনিট। ঠিক আছে।

820
00:50:54,346 --> 00:50:55,347
১২সি।

821
00:50:56,431 --> 00:50:58,307
স্যার, বামে গেলে ১২সি পাবেন।

822
00:51:17,781 --> 00:51:18,907
মি. স্পেড!

823
00:51:19,032 --> 00:51:20,743
মি. গাটম্যান, কেমন আছেন?

824
00:51:37,130 --> 00:51:38,256
জনাব, আমাদের শুরুটা ভালো হয়েছে।

825
00:51:38,381 --> 00:51:40,425
"কখন" বলা লোককে
আমি বিশ্বাস করি না।

826
00:51:40,633 --> 00:51:42,968
তাকে সতর্ক থাকতে হয় যেন,
অধিক মদ্যপান না করে ফেলে...

827
00:51:43,051 --> 00:51:45,345
কারণ অধিক মদ্যপানে সে
বেফাঁস বকতে শুরু করে।

828
00:51:45,471 --> 00:51:46,596
জনাব...

829
00:51:48,139 --> 00:51:51,099
স্পষ্টবাদিতা এবং বোধগম্যতার জয় হউক।

830
00:51:59,732 --> 00:52:01,149
আপনি কি কম কথা বলেন?

831
00:52:01,232 --> 00:52:02,484
না, আমি কথা বলতে পছন্দ করি।

832
00:52:02,567 --> 00:52:05,444
তাহলে আরও ভালো।
আমি স্বল্পভাষীদেরও বিশ্বাস করি না।

833
00:52:06,236 --> 00:52:09,781
তারা সাধারণত অসময়ে কথা বলে
এবং সেটাও বেফাঁস বলে।

834
00:52:09,907 --> 00:52:13,993
কথা বলার অভ্যাস না থাকলে সাধারণত
বিচক্ষণতার সাথে কথা বলা যায় না।

835
00:52:15,744 --> 00:52:17,829
আচ্ছা জনাব, আপনি চাইলে
আমরা এখন কাজের কথায় আসি।

836
00:52:17,996 --> 00:52:22,208
সরাসরি বলে দিই। যারা কথা বলতে ভালোবাসে
আমি তাদের সাথে কথা বলতে স্বচ্ছন্দ বোধ করি।

837
00:52:22,333 --> 00:52:23,209
চমৎকার!

838
00:52:23,417 --> 00:52:25,543
আমরা কালো পাখিটার ব্যাপারে
আলাপ শুরু করি তাহলে?

839
00:52:26,502 --> 00:52:28,046
জনাব, আপনার মতো
লোকই আমার পছন্দ।

840
00:52:28,171 --> 00:52:30,756
কোনো ভণিতা না করে
সরাসরি কাজের কথায় চলে আসা।

841
00:52:30,839 --> 00:52:33,091
পাখির ব্যাপারে তো অবশ্যই কথা বলবো।

842
00:52:33,175 --> 00:52:34,718
তবে, প্রথমে আমার একটা
প্রশ্নের উত্তর দিন।

843
00:52:34,843 --> 00:52:37,720
আপনি কি এখানে মিস. ওশাওনেসির
প্রতিনিধি হিসেবে এসেছেন?

844
00:52:37,929 --> 00:52:40,388
কোনোটাই স্পষ্ট বলা যাচ্ছে না।
কিছু বিষয়ের উপর নির্ভর করছে।

845
00:52:40,513 --> 00:52:41,723
কীসের উপর নির্ভর করছে?

846
00:52:42,599 --> 00:52:44,559
হয়তো জোয়েল কায়রোর
উপর নির্ভর করেছে।

847
00:52:44,768 --> 00:52:45,684
হয়তো।

848
00:52:45,768 --> 00:52:48,896
প্রশ্ন হচ্ছে আপনি কার প্রতিনিধিত্ব করছেন?
একজনের না হলে অপরজনের তো হবেই।

849
00:52:49,021 --> 00:52:50,480
আমি তা বলিনি।

850
00:52:51,439 --> 00:52:53,483
- আর কে আছে তাহলে?
- আমি নিজেই।

851
00:52:56,276 --> 00:52:58,070
চমৎকার, জনাব, চমৎকার।

852
00:52:58,195 --> 00:53:01,614
যে সরাসরি স্বীকার করে, শুধু নিজের স্বার্থে
কাজ করছে, এমন লোকই আমার পছন্দ।

853
00:53:01,697 --> 00:53:02,949
আমরা কি সবাই তাই করি না?

854
00:53:03,282 --> 00:53:05,575
যে ওটা অস্বীকার করে
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

855
00:53:07,035 --> 00:53:09,246
এখন চলুন, কালো পাখিটার
ব্যাপারে আলাপ শুরু করি।

856
00:53:09,371 --> 00:53:10,329
চলুন।

857
00:53:10,871 --> 00:53:13,165
মি. স্পেড, আপনার কোন ধারণা আছে কি...

858
00:53:13,540 --> 00:53:16,501
ঐ কালো পাখিটা দিয়ে কী পরিমাণ
টাকা আয় করা যাবে?

859
00:53:16,709 --> 00:53:17,585
না।

860
00:53:18,044 --> 00:53:22,089
যদি আপনাকে জানাই, যদি অর্ধেকও
জানাই,আপনি আমাকে মিথ্যুক বলবেন।

861
00:53:22,214 --> 00:53:23,966
না, আমি ওরকমটা ভাবলেও বলবো না।

862
00:53:24,049 --> 00:53:27,343
কিন্তু ওটা কী জিনিস আমাকে জানালে,
আমি লাভের অংক হিসেব করে নিব।

863
00:53:30,637 --> 00:53:32,847
তার মানে আপনি জানেন না,
ওটা কীসের পাখি?

864
00:53:32,973 --> 00:53:35,391
আমি জানি ওটা দেখতে কেমন...

865
00:53:35,474 --> 00:53:38,519
আর আপনারা ওটার জন্য কত মানুষের
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছেন তা জানি।

866
00:53:38,644 --> 00:53:40,645
সে [ব্রিজিড] আপনাকে বলেনি ওটা কী?

867
00:53:41,646 --> 00:53:44,856
- কায়রোও বলেনি?
- সে ওটা উদ্ধারে $১০,০০০ দিতে চেয়েছে।

868
00:53:44,982 --> 00:53:46,191
দশ হাজার ডলার!

869
00:53:46,733 --> 00:53:48,860
ডলার, খেয়াল করবেন,
এমনকি পাউন্ডও না!

870
00:53:49,652 --> 00:53:52,446
তারা কি পাখিটা সম্পর্কে জানে?
আপনার কী মনে হয়?

871
00:53:52,571 --> 00:53:53,849
তা যাচাই করার সুযোগ হয়নি।

00:53:53,871 --> 00:53:55,949
কায়রো এ ব্যাপারে 'জানে' বা
'জানে না' কোনটাই বলেনি।

872
00:53:56,074 --> 00:53:59,284
ব্রিজিড বলেছে সে ওটার ব্যাপারে জানে না,
কিন্তু আমি ধরে নিয়েছি সে মিথ্যা বলছে।

873
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
এই কাজটা বিচক্ষণ হয়েছে।

874
00:54:02,746 --> 00:54:06,958
তারা যদি না জানে, তাহলে এই বিশাল
পৃথিবীতে একমাত্র আমিই জানি।

875
00:54:07,083 --> 00:54:09,876
খুব ভালো! আপনি আমাকে বললে,
তখন সংখ্যাটা হবে দুই।

876
00:54:10,001 --> 00:54:14,296
গাণিতিকভাবে সঠিক, তবে আমি এখনো
নিশ্চিত না, আপনাকে বলবো কি না।

877
00:54:14,422 --> 00:54:15,366
বোকার মতো কথা বলবেন না।

00:54:15,422 --> 00:54:17,466
আপনি জানেন ওটা কী, আমি জানি ওটা
কোথায়। সেজন্যই আমার এখানে আসা।

878
00:54:17,591 --> 00:54:19,217
আচ্ছা, জনাব, ওটা কোথায়?

879
00:54:19,759 --> 00:54:23,722
আমি যা জানি তা বলতেই হবে, কিন্তু 
আপনি যা জানেন তা বলছেন না।

880
00:54:24,179 --> 00:54:25,973
জনাব, এটা মোটেও ন্যায্য হচ্ছে না।

881
00:54:26,598 --> 00:54:29,809
না, না। এরকম হলে তো আমাদের
মধ্যে ব্যবসা করা সম্ভব হবে না।

882
00:54:29,934 --> 00:54:32,061
আচ্ছা, আর একবার ভাবুন,
ভালো করে ভাবুন!

883
00:54:32,270 --> 00:54:34,813
আপনার গুণ্ডাকে বলেছিলাম, কাজ হাসিল
করতে হলে আমার সাথে কথা বলতে হবে!

884
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
এখন আপনাকে বলছি, আমাকে
সব বলুন অথবা কাজ এখনি খতম!

885
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
অযথা আমার সময় নষ্ট করছেন কেন?
আমার পথ আমিই খুঁজে নিতে পারব! 

886
00:54:40,359 --> 00:54:41,569
আর একটা ব্যাপার:

887
00:54:41,694 --> 00:54:44,028
যতক্ষণে সিদ্ধান্ত নিবেন, এই গুণ্ডাটা
যেন আমার আশেপাশে না যায়।

888
00:54:44,112 --> 00:54:45,947
গেলে কিন্তু আমি একে খুন করে ফেলব।

889
00:54:46,030 --> 00:54:48,991
জনাব, আমাকে বলতেই হচ্ছে,
আপনি অত্যন্ত বদমেজাজি।

890
00:54:49,950 --> 00:54:52,536
ভেবে দেখুন।
৫:০০ টা পর্যন্ত সময় দিলাম।

891
00:54:53,036 --> 00:54:55,788
আপনি সাথে আছেন বা নেই,
চিরদিনের মতো!

892
00:55:20,308 --> 00:55:22,768
- থ্রাসবিকে খুন করেছে কে?
- আমি জানি না।

893
00:55:22,977 --> 00:55:24,936
কিন্তু আপনি তো চাইলে অনুমান
করেও চমৎকারভাবে বলতে পারেন।

894
00:55:25,061 --> 00:55:27,147
আমার অনুমান চমৎকার
বা জঘন্য যেটাই হউক...

895
00:55:27,230 --> 00:55:30,357
কিন্তু আমার মা আমাকে এতটা
বোকা হিসেবে গড়ে তুলেনি যে,...

896
00:55:30,483 --> 00:55:33,735
আমি কৌঁসুলি, সহকারী কৌঁসুলি এবং
স্টেনোগ্রাফারের সামনে মিথ্যা বলবো।

897
00:55:33,818 --> 00:55:35,528
আপনার গোপন করার কিছু
না থাকলে কী সমস্যা? 

898
00:55:35,653 --> 00:55:37,530
প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু
গোপনীয় ব্যাপার থাকে।

899
00:55:37,655 --> 00:55:40,365
আমি কর্মকর্তা হিসেবে আইন রক্ষার শপথ
নিয়েছি এবং সেটা সর্বক্ষণ কার্যকর... 

900
00:55:40,824 --> 00:55:44,076
আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক কোন ক্ষেত্রেই
আপনি আমার কাছে অপরাধের প্রমাণক...

901
00:55:44,160 --> 00:55:47,955
লুকাতে পারেন না, কোনো সাংবিধানিক
বাধ্যবাধকতা থাকলে সেটা আলাদা কথা। 

902
00:55:48,079 --> 00:55:50,165
আপনি এবং পুলিশ উভয়েই 
সমান-তালে...

903
00:55:50,248 --> 00:55:52,292
গতরাতের খুনের ঘটনায় আমাকে
জড়িয়ে দোষারোপ করে যাচ্ছেন।

904
00:55:52,417 --> 00:55:54,386
আপনাদের উভয়পক্ষের সাথেই
আগে আমার ঝামেলা হয়েছে।

00:55:54,417 --> 00:55:55,586
এবং যতদূর বুঝতে পারছি...

905
00:55:55,669 --> 00:55:58,588
ঝামেলা মিটিয়ে নিতে আপনারা আমাকে
সবথেকে ভালো যে সুযোগটা দিচ্ছেন...

906
00:55:58,671 --> 00:56:00,882
তা হলো, সব খুনিকে ধরে বেঁধে
এনে আপনাদের কাছে সোপর্দ করা।

907
00:56:01,007 --> 00:56:04,051
এবং তাদের ধরে, বেঁধে জেলে
ঢুকানোর একমাত্র উপায় হলো...

908
00:56:04,176 --> 00:56:05,854
পুলিশ ও আপনাদের থেকে
যতটা সম্ভব দূরে থাকা,

00:56:05,976 --> 00:56:07,554
কারণ আপনারা কেবল
আমার কাজে বাগড়াই দিবেন।

909
00:56:07,679 --> 00:56:09,722
লিখতে পারছেন না কি
আমি বেশি দ্রুত বলছি?

910
00:56:09,847 --> 00:56:12,516
- না, স্যার। আমি ঠিক লিখতে পারছি।
- ভালো করছেন।

911
00:56:12,933 --> 00:56:15,602
এখন আপনি যদি বোর্ডকে জানাতে
চান যে, আমি বিচারকার্যে বাধা দিচ্ছি...

912
00:56:15,685 --> 00:56:18,020
এবং আমার লাইসেন্স বাতিলের
সুপারিশ করতে চান, করে ফেলুন। 

913
00:56:18,103 --> 00:56:21,315
- আপনি আগেও এমন চেষ্টা করেছিলেন এবং
লোক হাসানোর বাইরে কোন ফল পাননি।
- শুনুন বলছি...

914
00:56:21,440 --> 00:56:23,191
আমি আর কোনো অনানুষ্ঠানিক
আলোচনায় নেই।

915
00:56:23,274 --> 00:56:26,778
আপনাদেরকে বলার কিছুই নেই,
এবং এই শহরের সব গর্দভ পুলিশের...

916
00:56:26,861 --> 00:56:30,113
উল্টাপাল্টা কথায় আমি ভীষণ বিরক্ত।
আমার সাথে কথা বলতে চাইলে...

917
00:56:30,197 --> 00:56:31,899
আমাকে গ্রেফতার বা সমন জারি
অথবা যা পারেন করবেন।

00:56:31,997 --> 00:56:33,699
আমি আমার আইনজীবী নিয়ে হাজির হব।

918
00:56:33,783 --> 00:56:35,743
হয়তো, তদন্ত কাজে আবার দেখা হবে!

919
00:56:39,371 --> 00:56:41,122
আসুন। তিনি আপনার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছেন।

920
00:56:41,206 --> 00:56:45,084
ভাবিনি, ৫:২৫ এর আগেই চলে আসবে।
আশা করি, খুব বেশিক্ষণ অপেক্ষা করাইনি।

921
00:56:45,459 --> 00:56:46,627
আমাকে অপমান করতে থাকুন...

922
00:56:46,710 --> 00:56:49,504
তারা আপনার হাড্ডি গুড়ো করে দিবে।

923
00:56:49,879 --> 00:56:52,756
ঠগবাজ যত ছ্যাঁচড়া হয়, তার
কথার বাগাড়ম্বর তত বেশি, না?

924
00:56:53,298 --> 00:56:54,549
চল, যাওয়া যাক।

925
00:57:15,566 --> 00:57:18,360
এসো। এতে বসের সাথে
তোমার সম্পর্কের উন্নতি হবে।

926
00:57:26,991 --> 00:57:29,369
জনাব, ভেতরে আসুন।
আসার জন্য ধন্যবাদ। ভেতরে আসুন। 

927
00:57:29,494 --> 00:57:31,788
তাকে এসব সাথে নিয়ে
কাজ হাসিলে পাঠাবেন না।

928
00:57:31,913 --> 00:57:33,914
নিজেই নিজের বন্দুকের
গুলি খেয়ে পড়ে থাকবে।

929
00:57:35,582 --> 00:57:36,875
আচ্ছা, ঘটনা কী?

930
00:57:36,999 --> 00:57:40,628
এক পঙ্গু খবরের কাগজ বিক্রেতা তার থেকে
এগুলো ছিনিয়ে নিয়েছিল। উদ্ধার করে দিলাম।

931
00:57:43,922 --> 00:57:46,511
অহ খোদা! জনাব, আপনার সাথে
পরিচয় হওয়াটাও সৌভাগ্যের।

00:57:46,522 --> 00:57:48,551
অসাধারণ বৈশিষ্টের লোক।
আপনার হ্যাটটা দিন।

932
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
বসুন।

933
00:58:00,185 --> 00:58:02,854
- জনাব, একটা বিষয়ে ক্ষমা চাইছি।
- ওসব ব্যাপার না।

934
00:58:03,187 --> 00:58:05,189
চলুন, কালো পাখিটার ব্যাপারে কথা বলি।

935
00:58:05,440 --> 00:58:06,982
আচ্ছা, জনাব, শুরু করি।

936
00:58:10,110 --> 00:58:11,111
চলুন, শুরু করি।

937
00:58:12,278 --> 00:58:15,573
আপনার জীবনে শোনা সবথেকে
চমকপ্রদ বিষয় হবে এটা। 

938
00:58:15,698 --> 00:58:18,867
এটা বলতেই হয়, এই পেশায় আপনার
মতো সক্ষমতার একজন লোকের...

939
00:58:18,950 --> 00:58:21,994
নিশ্চয়ই অনেক চমকপ্রদ
বিষয়ে অভিজ্ঞতা হয়েছে।

940
00:58:22,453 --> 00:58:25,998
আপনি জেরুজালেমের সেইন্ট জোন হাসপাতালের
খ্রিস্টান সংগঠনের ব্যাপারে কতটা জানেন?

941
00:58:26,123 --> 00:58:28,249
যেটা পরবর্তীতে 'নাইটস অব রোডস'
এবং অন্যান্য নামে পরিচিতি পায়?

942
00:58:28,374 --> 00:58:31,751
- ধর্মযোদ্ধা বা এরকম কিছু ছিল, তাই না?
- ঠিক বলেছেন। বসুন।

943
00:58:34,546 --> 00:58:36,672
১৫৩৯ সালে, এইসব বীর ধর্মযোদ্ধারা...

944
00:58:36,797 --> 00:58:40,050
'দ্বীপ মাল্টা' তাদের জন্য ছেড়ে দিতে
সম্রাট ৫ম চার্লস'কে অনুরোধ জানায়।

945
00:58:40,134 --> 00:58:41,885
তিনি একটা শর্তে দ্বীপটা ছেড়ে দেন:

946
00:58:42,135 --> 00:58:44,596
মাল্টা যে তখনও স্পেনের অধিকারে
আছে তার স্বীকৃতিস্বরূপ তারা প্রতি বছর ...

947
00:58:44,721 --> 00:58:47,389
উপঢৌকন হিসেবে স্পেনের রাজাকে
একটা করে বাজপাখি পাঠাবে।

948
00:58:47,473 --> 00:58:49,016
আমার কথা ধরতে পারছেন?

949
00:58:50,976 --> 00:58:53,019
সেই সময়ে ঐ খ্রিস্টান সংগঠন
কী বিশাল, অপরিমেয়...

950
00:58:53,144 --> 00:58:55,438
সম্পদের অধিকারী ছিল তা সম্পর্কে
আপনার কোনো ধারণা আছে?

951
00:58:55,563 --> 00:58:57,147
তারা যথেষ্ট সম্পদশালী ছিল।

952
00:58:57,230 --> 00:59:00,775
"যথেষ্ট সম্পদশালী" অনেক কম বলা হয়।
অঢেল সম্পদের পাহাড় গড়ে তুলেছিল, জনাব।

953
00:59:00,901 --> 00:59:04,003
কেউ জানে না বছরের পর বছর ধরে
প্রাচ্যের দেশগুলো থেকে লুট করে তারা...

954
00:59:04,087 --> 00:59:06,779
কী পরিমাণে রত্ন, মূল্যবান ধাতু, রেশম,
গজদন্ত সংগ্রহ করেছিল, জনাব।

955
00:59:06,988 --> 00:59:10,575
আমরা সবাই জানি, পবিত্র ধর্মযুদ্ধ ছিল
মূলত তাদের লুটতরাজের উপলক্ষ্য।

956
00:59:11,491 --> 00:59:14,620
তাদের প্রতি সম্রাট চার্লসের
মহানুভবতায়...

957
00:59:14,745 --> 00:59:16,829
খ্রিস্টান ধর্মযোদ্ধারা ছিল
যারপরনাই কৃতজ্ঞ।

958
00:59:16,913 --> 00:59:18,789
আনন্দের অতিশয্যে, তারা প্রথম বছরের...

959
00:59:18,915 --> 00:59:22,459
উপঢৌকন হিসেবে সাধারণ জীবিত
পাখির পরিবর্তে একটি স্বর্ণনির্মিত...

960
00:59:23,001 --> 00:59:25,128
জমকাল বাজপাখি পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়...

961
00:59:25,337 --> 00:59:27,296
যেটার মাথা থেকে পা পর্যন্ত ছিল... 

962
00:59:27,421 --> 00:59:29,924
তাদের সংগ্রহশালার শ্রেষ্ঠ
রত্নপাথর দিয়ে মুড়ানো।  

963
00:59:31,007 --> 00:59:32,008
তো, জনাব...

964
00:59:32,091 --> 00:59:34,302
- ... আপনার কী মনে হচ্ছে?
- ঠিক বুঝতে পারছি না।

965
00:59:34,427 --> 00:59:36,303
এগুলো সত্যি, ঐতিহাসিক সত্যি...

966
00:59:36,428 --> 00:59:38,540
এই ইতিহাস বই-পুস্তকে নেই
বা মি. ওয়েলসের মতো কেউ...

00:59:38,628 --> 00:59:40,640
এটা নিয়ে লিখে যায়নি,
তবুও এটা একটা ইতিহাস।

967
00:59:40,765 --> 00:59:43,476
তারা ঐ ফুটখানি উচ্চতার রত্নখচিত পাখিটি
সম্রাট চার্লসের উদ্দেশ্যে স্পেনে পাঠায়। 

968
00:59:43,601 --> 00:59:46,811
জাহাজে করে পাঠানো হয়, যার নেতৃত্বে
ছিল একজন উচ্চপদস্থ সামরিক কর্মকর্তা।

969
00:59:47,938 --> 00:59:49,814
কিন্তু ওটা কখনোই স্পেনে পৌঁছায়নি।

970
00:59:50,357 --> 00:59:52,399
বুকানেরস দস্যু বাহিনীর একজন
বিখ্যাত এডমিরাল...

971
00:59:52,858 --> 00:59:55,319
ঐ পাখি এবং জাহাজ দখল করে নেয়।

972
00:59:55,860 --> 00:59:58,655
১৭১৩ সালে সিসিলিতে
ওটার সন্ধান পাওয়া যায়।

973
00:59:59,530 --> 01:00:02,032
পরে ১৮৪০ সালে প্যারিসে ওটার দেখা মেলে।

974
01:00:02,282 --> 01:00:05,368
ততদিনে ওটার উপর কালো
আস্তরণ দেওয়া হয়েছে...

975
01:00:05,451 --> 01:00:07,438
যার কারণে ওটা দেখে একটা
মোটামুটি আকর্ষণীয়

01:00:07,551 --> 01:00:09,538
কালো রঙের মূর্তির
বেশি কিছু মনে হয়নি।

976
01:00:09,872 --> 01:00:13,500
এই ছদ্মবেশের আড়ালে মূর্তিটা প্রায় ৬০ বছর
প্যারিসের ব্যক্তিগত সংগ্রাহকদের কাছে...

977
01:00:14,042 --> 01:00:17,086
অযত্নে, অবহেলাভরে পড়ে ছিল।
ওটা বাস্তবে কী তা বুঝার মতো...

978
01:00:17,211 --> 01:00:19,088
প্রজ্ঞা তাদের ছিল না।

979
01:00:19,213 --> 01:00:20,171
তারপর...

980
01:00:21,047 --> 01:00:23,633
১৯২৩ সালে ক্যারিলাউস কন্সট্যানটিনিডিস... 

981
01:00:24,133 --> 01:00:27,636
নামের এক গ্রিক ব্যবসায়ী পাখিটাকে
একটা অখ্যাত দোকানে খুঁজে পায়।

982
01:00:29,221 --> 01:00:32,848
কোনো পুরুত্বের আবরণ দিয়েই তার দৃষ্টি
থেকে ওটার মূল্য লুকানো সম্ভব ছিল না।

983
01:00:36,893 --> 01:00:40,187
- আমার কথা কি এখন বিশ্বাস হচ্ছে কিছুটা?
- আমি তো বলিনি যে বিশ্বাস করছি না।

984
01:00:40,312 --> 01:00:44,817
আচ্ছা, পাখিটার ইতিহাস ঘাঁটাঘাঁটি
করার সময় খোয়া যাওয়া থেকে বাঁচাতে...

985
01:00:45,483 --> 01:00:47,610
চারিলাউস মূর্তিটার উপর
আরও এক প্রস্থ প্রলেপ লাগায়।

986
01:00:48,152 --> 01:00:51,655
এই সতর্কতা সত্ত্বেও, আমি কোনোভাবে
তার মূর্তি খুঁজে পাওয়ার খবর জেনে যাই।

987
01:00:54,574 --> 01:00:56,492
আর কয়টা দিন আগে জানতে
পারলেই কাজ হয়ে যেত!

988
01:00:56,575 --> 01:00:58,119
যখন খবরটা পাই, আমি লন্ডনে ছিলাম।

989
01:00:58,244 --> 01:01:00,453
ব্যাগ গুছিয়ে জাহাজ ধরার জন্য
তৎক্ষণাৎ নির্ধারিত ট্রেনে উঠে পড়ি।

990
01:01:00,578 --> 01:01:03,915
ট্রেনে বসে 'দ্যা টাইমস' পত্রিকার খবরে
জানতে পারি চারিলাউসের বাড়িতে...

991
01:01:03,998 --> 01:01:06,458
ডাকাতি হয়েছে এবং তাকে খুন করা হয়েছে।

992
01:01:06,583 --> 01:01:10,044
যেমনটা আশঙ্কা করেছিলাম,
ওখানে পৌঁছে দেখি পাখিটা গায়েব।

993
01:01:12,088 --> 01:01:13,631
এটা ১৭ বছর আগের ঘটনা।

994
01:01:14,589 --> 01:01:18,385
জনাব, পাখিটার সন্ধান পেতে আমার ১৭
বছর লেগেছে, কিন্তু সন্ধান করে ছেড়েছি।

995
01:01:19,261 --> 01:01:20,511
আমার এটা পেতেই হতো!

996
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
আমি যা চাই সেটা না পাওয়া
পর্যন্ত সহজে ক্ষান্ত দিই না।

997
01:01:23,681 --> 01:01:25,765
আমি খুঁজতে খুঁজতে এক রাশিয়ান
জেনারেলের বাড়িতে পাখিটার সন্ধান পাই...

998
01:01:25,849 --> 01:01:30,018
কেমিডভ, ইস্তানবুলের উপশহরে থাকতো।
সে পাখিটার ব্যাপারে বেশি কিছু জানত না।

999
01:01:30,102 --> 01:01:32,271
তার কাছে এটা ছিল নিছক একটা
কালো আস্তরণ দেওয়া মূর্তি...

1000
01:01:32,354 --> 01:01:35,064
কিন্তু আমি কিনে নিতে চাইলে সে
তার স্বভাবজাত গোঁয়ার্তুমির কারণে...

1001
01:01:35,189 --> 01:01:38,609
ওটা বিক্রি করতে অস্বীকৃতি জানায়।
তো ওটা উদ্ধারে আমি কয়জন এজেন্ট পাঠাই।

1002
01:01:39,277 --> 01:01:40,444
জনাব, ব্যাপার হলো...

1003
01:01:40,610 --> 01:01:42,904
ওটা তারা হস্তগত করলেও
আমার হাতে আসেনি... 

1004
01:01:43,447 --> 01:01:45,573
কিন্তু ওটা আমি কব্জা করবোই।

1005
01:01:47,283 --> 01:01:48,367
আপনার গ্লাসটা দিন।

1006
01:01:48,784 --> 01:01:52,620
তাহলে, পাখিটার মালিক আপনারা
কেউ না, বরং ঐ জেনারেল কেমিডভ?

1007
01:01:52,704 --> 01:01:56,290
জনাব, আপনি 'পাখিটার মালিক
স্পেনের রাজা' বললেও ভুল হবে না।

1008
01:01:57,040 --> 01:02:00,543
কিন্তু একমাত্র দখল-সূত্র ব্যতীত
এটার সুস্পষ্ট মালিকানা নির্ধারণের...

1009
01:02:00,626 --> 01:02:02,753
কোনো ন্যায্য উপায় তো আমি দেখছি না।

1010
01:02:03,379 --> 01:02:04,629
জনাব, একটা ব্যাপার...

1011
01:02:05,130 --> 01:02:08,383
দরদাম নির্ধারণের আগে জেনে নিই,
আপনি আসলে কত দ্রুত...

1012
01:02:08,633 --> 01:02:11,010
বাজপাখিটা উদ্ধার করতে পারবেন
বা উদ্ধার করতে চাচ্ছেন?

1013
01:02:11,135 --> 01:02:13,429
- দুই বা তিন দিন লাগবে।
- আমার তাতেই চলবে।

1014
01:02:14,471 --> 01:02:18,433
জনাব, আশাকরি দরকষাকষি ন্যায্য হবে!
আমরা দুজনেই যথেষ্ট লাভ করতে পারবো!

1015
01:02:18,725 --> 01:02:20,767
ন্যায্য দরকষাকষি বলতে
আপনি কেমনটা বুঝাচ্ছেন?

1016
01:02:20,893 --> 01:02:24,145
ফ্যালকন আমার হাতে তুলে দিলে, আমি
সাথেসাথে আপনাকে $২৫,০০০ দিব...

1017
01:02:24,979 --> 01:02:26,689
এবং পরে আরও $২৫,০০০ দিব।

1018
01:02:26,814 --> 01:02:30,192
অথবা আমি ফ্যালকন থেকে যত উপার্জন
করবো, আপনাকে তার সিকিভাগ দিবো। 

1019
01:02:30,317 --> 01:02:32,068
সেই অঙ্কটা সব মিলিয়ে
এর থেকে অনেক বেশি হবে।

1020
01:02:32,152 --> 01:02:35,196
- কত বেশি?
- কে জানে? ধরে নিই $১০০,০০০?

1021
01:02:35,487 --> 01:02:38,032
সম্ভাব্য সর্বনিম্ন পরিমাণ বললে
আপনি কি বিশ্বাস করবেন?

1022
01:02:38,157 --> 01:02:39,282
কেন নয়?

1023
01:02:39,490 --> 01:02:42,035
যদি বলি আড়াই লাখ ডলার?

1024
01:02:44,161 --> 01:02:46,371
তার মানে আপনি ভাবছেন ঐ
জিনিসটার দাম এক মিলিয়ন?

1025
01:02:46,496 --> 01:02:48,290
আপনার মতো করেই বলি, কেন নয়?

1026
01:02:52,168 --> 01:02:54,836
- এ তো অনেক টাকা।
- অনেক টাকা।

1027
01:02:57,422 --> 01:02:59,131
সর্বনিম্ন এত?
তাহলে সর্বোচ্চ কত হতে পারে?

1028
01:02:59,256 --> 01:03:01,342
সর্বোচ্চ!
ওটা অনুমান করতে চাচ্ছি না।

1029
01:03:02,676 --> 01:03:04,177
আপনি আমাকে পাগল ভাবতে পারেন।

1030
01:03:04,427 --> 01:03:05,637
আমি জানি না।

1031
01:03:06,346 --> 01:03:08,972
জনাব, এটার সর্বোচ্চ মূল্য কত হতে
পারে, তা নিশ্চিতভাবে জানা অসম্ভব। 

1032
01:03:09,181 --> 01:03:11,892
ঐ পাখির ব্যাপারে এটাই একমাত্র সত্য।

1033
01:03:29,197 --> 01:03:30,198
উইলমার!

1034
01:04:58,435 --> 01:05:00,019
হ্যালো, ইফি।
আমি স্যাম বলছি।

1035
01:05:00,353 --> 01:05:02,479
আমাকে মিস ওশাওনেসি
সাথে কথা বলিয়ে দাও।

1036
01:05:03,355 --> 01:05:04,690
সে ওখানে নেই?

1037
01:05:07,608 --> 01:05:09,277
কী? সে তোমার বাসায় যায়নি?

1038
01:05:11,863 --> 01:05:15,532
তুমি অফিসে চলে যাও এবং আমি না আসা
বা ফোন না করা পর্যন্ত ওখানেই থাকবে।

1039
01:05:15,615 --> 01:05:18,200
হ্যাঁ, গতানুগতিকতার বাইরে এবার
অন্তত একটা উচিত কাজ করি।

01:05:54,615 --> 01:05:59,200
[জাহাজের খবর]
[আজ বিকাল ৫:৩৫ -এ 'লা পালোমা']
[হংকং থেকে এসে পৌঁছাবে]

1040
01:06:10,160 --> 01:06:13,578
আগুনটা শুরু হয়েছে পিছন দিকের নিচ
তলার মালামাল রাখার জায়গা থেকে।

1041
01:06:13,661 --> 01:06:15,371
জাহাজের কী ধরণের বীমা করা ছিল?

1042
01:06:15,496 --> 01:06:16,538
- কেউ দগ্ধ হয়েছে?
- না।

1043
01:06:16,663 --> 01:06:18,707
কেবল একজন প্রহরী জাহাজে ছিল।

1044
01:06:20,334 --> 01:06:21,918
-আমার পরিচিত একজন বিদেশ থেকে...
- কী?

1045
01:06:22,001 --> 01:06:24,128
আমার পরিচিত একজন আজ
বিকেলে এই জাহাজে করে এসেছে।

1046
01:06:24,253 --> 01:06:26,421
সেই থেকে তার আর খোঁজ পাচ্ছি না।
দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

1047
01:06:26,504 --> 01:06:29,341
জনাব, দুশ্চিন্তার কারণ নেই।
সবাই নিরাপদে অবতরণ করেছে।

1048
01:06:29,424 --> 01:06:33,219
আপনি তাকে দেখেছেন কিনা?
সে দেখতে ছোটখাটো, ৫ ফুট হবে...

1049
01:06:33,344 --> 01:06:37,805
বলতে পারছি না। তবে তিনি এই জাহাজে
করে এসে থাকলে নিরাপদেই পৌঁছেছে।

1050
01:06:38,097 --> 01:06:41,308
আগুন লাগার সময় জাহাজে
কেবল একজন প্রহরী ছিল।

1051
01:06:43,602 --> 01:06:46,020
সোনামণি, আমি যা জেনেছি
সবই তোমাকে বললাম। 

1052
01:06:46,103 --> 01:06:48,648
তারা হয়তো জাহাজটায় গিয়েছিল।
হয়তো যায়নি।

1053
01:06:48,773 --> 01:06:50,982
পাখির কাহিনিটা দারুণ রোমাঞ্চকর।

1054
01:06:52,025 --> 01:06:53,276
অথবা গাঁজাখুরি।

1055
01:07:04,953 --> 01:07:06,119
এই যে...

1056
01:07:09,039 --> 01:07:09,998
ফ্যালকন।

1057
01:07:16,544 --> 01:07:18,046
দরজাটা আঁটকে দাও।

1058
01:07:35,643 --> 01:07:36,727
সে কি...

1059
01:07:37,311 --> 01:07:38,979
- সে কি...
- হ্যাঁ।

1060
01:07:41,731 --> 01:07:44,526
এতগুলো গুলি খেয়ে সে
খুব বেশিদূর থেকে আসেনি।

1061
01:07:52,323 --> 01:07:55,951
সে আমাদেরকে কিছু বলার জন্য আর
কিছুটা সময় বেঁচে থাকতে পারলো না?

1062
01:07:56,993 --> 01:07:59,871
এই যে, এই যে, এই যে, কী হলো!
এখন এসব করা চলবে না।

1063
01:08:01,163 --> 01:08:02,873
তুমি এখন এভাবে অজ্ঞান হতে পার না!

1064
01:08:02,998 --> 01:08:04,250
স্যাম, আমি ঠিক আছি।

1065
01:08:13,090 --> 01:08:14,675
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...

1066
01:08:28,519 --> 01:08:31,563
- আমরা এটা পেয়ে গেছি, এঞ্জেল, পেয়ে গেছি।
- আমার হাতে ব্যথা লাগছে।

1067
01:08:33,606 --> 01:08:34,940
ফোনটা ধর।

1068
01:08:38,110 --> 01:08:39,069
হ্যালো।

1069
01:08:39,361 --> 01:08:40,319
বলছি?

1070
01:08:40,945 --> 01:08:41,904
কে?

1071
01:08:44,198 --> 01:08:45,282
অহ, হ্যাঁ।

1072
01:08:46,199 --> 01:08:47,200
কোথায়?

1073
01:08:48,118 --> 01:08:49,244
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1074
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!

1075
01:08:53,372 --> 01:08:56,124
মিস ওশাওনেসি ফোন করেছিল!
তোমাকে যেতে বলছে! সে বিপদে পড়েছে!

1076
01:08:56,207 --> 01:08:57,917
- সে কোথায় আছে?
- বার্লিংগেম, ২৬ নম্বর সড়ক।

1077
01:08:58,042 --> 01:08:59,377
তার কণ্ঠ, খুব আতঙ্কগ্রস্ত শুনাচ্ছিল!

1078
01:08:59,461 --> 01:09:02,546
তার কথা শেষ হবার আগেই কিছু
একটা হয়েছে। তাকে বাঁচাও!

1079
01:09:02,629 --> 01:09:03,948
তোমাকে যেয়ে তাকে সাহায্য করতে হবে!

01:09:04,029 --> 01:09:06,048
সে তাকে সাহায্য করছিল এবং
এ জন্য তাকে মরতে হয়েছে...

1080
01:09:06,132 --> 01:09:07,592
স্যাম, তোমাকে যেতে হবে!

1081
01:09:07,717 --> 01:09:09,135
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি!

1082
01:09:09,718 --> 01:09:11,678
আমি যাবার পর,
তুমি পুলিশকে ফোন করবে।

1083
01:09:11,803 --> 01:09:14,139
বলবে কীভাবে এসব হয়েছে,
কিন্তু কারো নাম বলবে না।

1084
01:09:14,222 --> 01:09:17,308
আমি ফোন ধরেছিলাম এবং তোমাকে
বলে চলে গেছি, কোথায় যাচ্ছি বলিনি।

1085
01:09:17,391 --> 01:09:20,059
এটার কথা জানাবে না। 
কী ঘটেছে বলবে, এটা উহ্য রাখবে।

1086
01:09:20,143 --> 01:09:23,229
ঠাণ্ডা মাথায় শুনে রাখ।
সবকিছু যেভাবে ঘটেছে সেভাবেই বলবে...

1087
01:09:23,313 --> 01:09:26,315
কিন্তু এই পুঁটলিটার ব্যাপারে বলবে না,
এবং ফোনটা আমি ধরেছিলাম, তুমি না।

1088
01:09:26,398 --> 01:09:27,399
আচ্ছা, স্যাম।

1089
01:09:27,566 --> 01:09:28,525
আচ্ছা।

1090
01:09:32,153 --> 01:09:35,322
দরজা বন্ধ করে ভিতর থেকে আঁটকে দাও।
পুলিশ না আসা পর্যন্ত খুলবে না।

1091
01:09:35,405 --> 01:09:36,656
তুমি কি এই লোকটাকে চেন?

1092
01:09:36,740 --> 01:09:39,950
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ইনি ক্যাপ্টেন জ্যাকবি,
লা পালোমা জাহাজের প্রধান।

1093
01:09:40,659 --> 01:09:42,453
বন্ধু, তুমি খুবই ভালো মানুষ!

01:09:44,615 --> 01:09:52,200
[ইউনিয়ন বাস টার্মিনাল]

1094
01:10:03,345 --> 01:10:05,387
- আপনার পেন্সিলটা ধার নিতে পারি?
- অবশ্যই।

01:10:10,615 --> 01:10:15,200
[টার্মিনাল পার্সেল চেকিং, টোকেন নম্বর-৭৪৬]
[বক্স নম্বর-৫৮৯] [পোস্ট অফিস-সি]

1095
01:10:31,367 --> 01:10:33,077
- হেই, ফ্র্যাংক?
- হ্যালো, মি. স্পেড।

1096
01:10:33,202 --> 01:10:34,869
- গাড়িতে তেল আছে যথেষ্ট?
- অবশ্যই।

1097
01:10:34,953 --> 01:10:37,080
তুমি বারলিংগেইমের আংচো স্ট্রিট'টা চেন?

1098
01:10:37,205 --> 01:10:38,538
না, কিন্তু খুঁজে বের করতে পারবো।

1099
01:10:38,622 --> 01:10:41,416
আচ্ছা, বাড়ির নম্বর ২৬ এবং
যত তাড়াতাড়ি পাবে তত ভালো।

1100
01:10:50,966 --> 01:10:52,676
গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করো না।

01:11:05,615 --> 01:11:16,200
[বিক্রয় হইবে]

1101
01:11:18,904 --> 01:11:20,989
- মি. স্পেড, ভুয়া ঠিকানা দিয়েছে?
- হ্যাঁ।

1102
01:11:27,412 --> 01:11:29,204
একটা ফোনবুথে নিয়ে চল।

1103
01:11:29,913 --> 01:11:31,957
হ্যালো, মিসেস পেরিন? ইফি আছে?

1104
01:11:32,082 --> 01:11:33,249
হ্যাঁ, তাকে দিন একটু।

1105
01:11:34,750 --> 01:11:37,086
হ্যালো, সোনামণি! কোনো খবর আছে?

1106
01:11:37,503 --> 01:11:40,880
না, না। ওটা ভুয়া ঠিকানা দিয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত ওটা তার কণ্ঠ ছিল?

1107
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
আসলে, আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে।

1108
01:11:43,424 --> 01:11:46,718
ওদিকে সব ঠিকমতো করতে পেরেছ?
ঐ পুঁটলির ব্যাপারে কিছু বলনি তো?

1109
01:11:46,927 --> 01:11:48,094
খুব ভালো।

1110
01:11:48,177 --> 01:11:50,346
তারা তোমাকে থানা পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিল?

1111
01:11:51,556 --> 01:11:52,764
ঠিক আছে, সোনামণি।

1112
01:11:52,848 --> 01:11:56,643
তুমি বরং শুয়ে পড় এবং একটা ভালো
ঘুম দাও। তোমাকে খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

1113
01:11:56,768 --> 01:11:59,562
না। এসব কালকে শুনবো।
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।

1114
01:12:05,442 --> 01:12:08,485
- ধন্যবাদ। ফ্র্যাংক, শুভরাত্রি।
- মি. স্পেড, শুভরাত্রি।

1115
01:12:15,032 --> 01:12:17,617
আমি কিছু দূরের একটা বাড়ির
গেটের পাশে লুকিয়ে ছিলাম।

1116
01:12:17,951 --> 01:12:19,744
মনে হচ্ছিল তুমি আসবেই না।

1117
01:12:29,377 --> 01:12:31,463
তুমি হেঁটে যেতে পারবে নাকি
আমি কোলে করে নিব?

1118
01:12:31,546 --> 01:12:35,424
কোথাও একটু শুয়ে বিশ্রাম নেওয়ার
জায়গা পেলেই আমি সুস্থ হয়ে যাব।

1119
01:12:48,809 --> 01:12:49,977
এইতো, আমরা সবাই চলে এসেছি।

1120
01:12:50,060 --> 01:12:52,854
সবাই আরাম করে বসুন এবং
আমাদের আলোচনা শুরু করি।

1121
01:12:52,979 --> 01:12:53,938
অবশ্যই।

1122
01:12:54,814 --> 01:12:58,358
- সরে যাও! তুমি আমার শরীর তল্লাশি করবে না।
- চুপ থাক! নড়বে না!

1123
01:12:58,483 --> 01:13:01,028
আমার গায়ে হাত দিবে না, অন্যথায়
আমাকে থামাতে গুলি করতে হবে।

1124
01:13:01,153 --> 01:13:03,030
তোমার বস'কে জিজ্ঞাস কর
আমাদের আলাপ শেষ না করেই

01:13:03,053 --> 01:13:04,030
আমাকে গুলি করতে চায় কি না।

1125
01:13:04,322 --> 01:13:05,781
উইলমার, সরে যাও।

1126
01:13:07,657 --> 01:13:10,327
নিশ্চিতভাবেই আপনি একজন
চূড়ান্ত রকমের একরোখা ব্যক্তি।

1127
01:13:10,660 --> 01:13:12,536
আচ্ছা, বসুন।

1128
01:13:15,414 --> 01:13:18,958
আপনি আমার পারিশ্রমিকের প্রথম কিস্তি
পরিশোধ করে ফ্যালকনটি বুঝে নিতে প্রস্তুত?

1129
01:13:19,083 --> 01:13:21,044
জনাব, সে মতোই...

1130
01:13:22,336 --> 01:13:23,629
সে মতোই...

1131
01:13:28,466 --> 01:13:31,385
মাত্র $১০,০০০? আরও অনেক
বেশি টাকা দেওয়ার কথা ছিল তো।

1132
01:13:31,510 --> 01:13:34,554
হ্যাঁ, জনাব, কথা ছিল।
কিন্তু এগুলো কোনো জাল নোট না।

1133
01:13:34,679 --> 01:13:37,014
ওখানের ১ ডলার দিয়ে আপনি
$১০ এর আপস করতে পারবেন।

1134
01:13:37,097 --> 01:13:39,475
আমরা এখন সংখ্যায় অনেক বেশি।

1135
01:13:39,600 --> 01:13:41,726
তা হতে পারে,
কিন্তু ফ্যালকন তো আমার কাছে।

1136
01:13:41,851 --> 01:13:44,395
আপনাকে নিশ্চয়ই মনে করিয়ে
দিতে হবে না যে, ...

1137
01:13:44,520 --> 01:13:47,397
ফ্যালকন হয়তো আপনার কব্জায়, কিন্তু
আপনি নিশ্চিতভাবেই এখন আমাদের কব্জায়।

1138
01:13:47,689 --> 01:13:50,943
আমি আপাতত ওটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করছি না।
টাকার ব্যাপারে পরে আবার আলোচনা করব।

1139
01:13:51,026 --> 01:13:53,653
সবার আগে অন্য একটা বিষয়ে
আলোচনা সেরে নিতে হবে। 

1140
01:13:55,863 --> 01:13:57,614
আমাদের একজন বলির পাঁঠা লাগবে।

1141
01:13:57,697 --> 01:14:01,367
পুলিশের তো কাউকে লাগবে, যার
উপর তিনটা খুনের দ্বায় চাপানো যাবে।

1142
01:14:01,450 --> 01:14:05,037
তিনটা? দুইজন তো, কারণ আপনার
পার্টনারকে তো থ্রাসবিই খুন করেছে।

1143
01:14:05,120 --> 01:14:08,498
দুই জন তাহলে। কিন্তু তাতে কী পার্থক্য হবে?
আমাদের তো পুলিশের জন্য কাউকে...

1144
01:14:08,623 --> 01:14:12,084
থামুন, মি. স্পেড, এতদিন পর এসে আপনি
নিশ্চয়ই আমাদের বিশ্বাস করতে বলবেন না যে,

1145
01:14:12,209 --> 01:14:15,921
আপনি পুলিশকে সমীহ করেন,
বা এই ব্যাপারটা সামলাতে পারবেন না ...

1146
01:14:16,004 --> 01:14:17,505
আমি এই বিপদে আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে গেছি।

1147
01:14:17,630 --> 01:14:20,366
এই খুনের দ্বায় চাপানোর মতো কাউকে
যথাসময়ে খুঁজে বের করতে না পারলে...

01:14:20,330 --> 01:14:21,966
আমাকেই দোষী সাব্যস্ত হতে হবে।

1148
01:14:27,304 --> 01:14:29,098
এই গুণ্ডাটাকে পুলিশের কাছে তুলে দিই।

1149
01:14:29,807 --> 01:14:32,517
সে-ই তো থ্রাসবি আর জ্যাকবি'কে
খুন করেছে, তাই না?

1150
01:14:32,642 --> 01:14:35,353
যাই হউক, তাকে তো ঐ কাজের জন্যই
রাখা হয়েছে। চেহারাটা দেখুন একবার!

1151
01:14:35,478 --> 01:14:37,062
তাকেই পুলিশে ধরিয়ে দিই।

1152
01:14:39,314 --> 01:14:41,982
অহ খোদা! জনাব, আপনি সত্যিই
লোক একটা! কী আর বলবো!

1153
01:14:42,233 --> 01:14:44,902
আপনি কখন কী বলবেন বা করবেন,
তা অনুমান করা অসম্ভব...

1154
01:14:44,985 --> 01:14:46,945
কিন্তু সেগুলো অদ্ভুত না হয়ে পারে না।

1155
01:14:47,070 --> 01:14:48,947
এটাই সবথেকে ভালো উপায়।
তাকে পুলিশে ধরিয়ে দিলে...

1156
01:14:49,072 --> 01:14:52,199
কিন্তু জনাব, আপনি কি বুঝতে পারছেন
না যে, যদি মুহূর্তের জন্যও আমার মাথায় 

1157
01:14:52,324 --> 01:14:54,868
অমনটা করার চিন্তা উঁকি দেয়...
ব্যাপারটা চূড়ান্ত হাস্যকর হবে।

1158
01:14:54,993 --> 01:14:58,496
উইলমারকে আমি আমার
নিজের ছেলের মতোই দেখি।

1159
01:14:58,746 --> 01:14:59,789
সত্যি, নিজের ছেলের মতো। 

1160
01:14:59,914 --> 01:15:02,791
কিন্তু ক্ষণিকের জন্যও যদি আমি
আপনার প্রস্তাবমতো করার চিন্তা করি...

1161
01:15:02,874 --> 01:15:06,168
ঠিক কী কারণে উইলমার পুলিশকে
সব বলে দিবে না...

1162
01:15:06,252 --> 01:15:08,712
ফ্যালকন এবং অন্য সবকিছুর
ব্যাপারে বিস্তারিত...

1163
01:15:08,838 --> 01:15:10,172
সে যা খুশি বলতে থাকুক সারাদিন।

1164
01:15:10,256 --> 01:15:13,049
আমি নিশ্চয়তা দিব, কেউ এ ব্যাপারে
কোনো পদক্ষেপ নিবে না।

1165
01:15:13,758 --> 01:15:16,510
আচ্ছা, উইলমার তোমার কী মতামত?
খুব হাসি পাচ্ছে, না?

1166
01:15:16,593 --> 01:15:18,011
খুব হাসি পাচ্ছে।

1167
01:15:21,764 --> 01:15:24,183
সোনামণি, এখন কেমন লাগছে?
একটু ভালো লাগছে?

1168
01:15:24,267 --> 01:15:25,475
অনেকটা ভালো।

1169
01:15:26,268 --> 01:15:27,644
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে।

1170
01:15:27,769 --> 01:15:30,563
ভয় পেয়ো না।
খুব খারাপ কিছু এখানে ঘটবে না।

1171
01:15:30,855 --> 01:15:32,648
এঞ্জেল, তুমি একটু পানি বা কিছু খাবে?

1172
01:15:33,149 --> 01:15:34,525
স্যাম, যা করার সাবধানে কর।

1173
01:15:37,610 --> 01:15:38,570
তো কী ভাবলেন?

1174
01:15:38,695 --> 01:15:43,240
আপনি সত্যি অমন ভেবে থাকলে, আমরা অন্তত
ভদ্রতার খাতিরে পরিকল্পনার বিস্তারিত শুনতে পারি।

1175
01:15:43,365 --> 01:15:47,994
তো, উইলমার যেন আমাদের ফাঁসিয়ে দিতে না
পারে, আপনি কীভাবে সেটা নিশ্চিত করবেন?

1176
01:15:48,536 --> 01:15:51,121
আমাদের কৌঁসুলি, ব্রায়ানকে
আমি বুঝাতে পারবো যে, সে যদি...

1177
01:15:51,204 --> 01:15:54,082
সবাইকে ধরার চেষ্টা করে, তবে
মামলাটা কেবল জটিলই হবে...

1178
01:15:54,207 --> 01:15:57,877
কিন্তু কেবল উইলমারকে নিয়ে চেষ্টা করলে,
নিশ্চিতভাবে খুব সহজেই...

1179
01:15:58,169 --> 01:15:59,879
তাকে দোষী প্রমাণ করতে পারবে।

1180
01:16:03,131 --> 01:16:04,757
উঠে দাঁড়াও।

1181
01:16:04,883 --> 01:16:07,676
তুমি আমার সাথে যথেষ্ট
চালাকি করেছ। আর না!

1182
01:16:08,135 --> 01:16:09,636
উঠ এবং গুলি করে শেষ করে দিই!

1183
01:16:09,720 --> 01:16:11,387
যৌবনের গরম রক্ত!

1184
01:16:11,554 --> 01:16:14,382
আপনার হয়তো তাকে বলা উচিত,
ফ্যালকনটা আপনার হাতে আসার আগেই...

1185
01:16:14,407 --> 01:16:16,016
আমাকে গুলি করলে
আপনার আর্থিক ক্ষতি হবে।

1186
01:16:16,141 --> 01:16:18,685
উইলমার, বাদ দাও।
এখন এসব করার সময় না।

1187
01:16:18,810 --> 01:16:21,270
এসব কথায় এত পাত্তা
দেওয়ার কিছু নেই। 

1188
01:16:21,395 --> 01:16:22,897
তাহলে তাকে বলুন আমাকে না খুঁচাতে।

1189
01:16:22,980 --> 01:16:24,273
বাদ দাও, উইলমার...

1190
01:16:26,566 --> 01:16:29,595
জনাব, আপনার পরিকল্পনা
মোটেও সন্তোষজনক না।

01:16:29,666 --> 01:16:31,195
ওটা নিয়ে আর কথা না বাড়ানোই ভালো।

1191
01:16:31,320 --> 01:16:33,363
আচ্ছা। আমার অন্য একটা প্রস্তাবনা আছে।

1192
01:16:33,488 --> 01:16:36,365
এটা হয়তো প্রথমটার মতো ভালো না, কিন্তু 
কোন পরিকল্পনা না থাকার থেকে ভালো।

1193
01:16:36,490 --> 01:16:37,491
শুনতে চান?

1194
01:16:37,575 --> 01:16:38,993
অবশ্যই।

1195
01:16:43,246 --> 01:16:44,622
কায়রোকে পুলিশের হাতে তুলে দিন।

1196
01:16:45,331 --> 01:16:46,540
অহ খোদা। জনাব,...

1197
01:16:46,624 --> 01:16:49,251
ধরুন আপনাকে আর মিস ওশাউনেসিকে
পুলিশে দিলাম, সেটা কেমন হবে?

1198
01:16:49,335 --> 01:16:51,127
তোমরা ফ্যালকনটা চাচ্ছ,
আর সেটা আমার কাছে।

1199
01:16:51,252 --> 01:16:54,880
আমি যে দর চাচ্ছি তার একটা অংশ হলো
এই বলির পাঁঠা। মিস ওশাওনেসির জন্যও...

1200
01:16:54,963 --> 01:16:58,842
তোমরা যদি ভেবে থাক তাকে ফাঁসিয়ে দিবে,
তবে আমি তার ব্যাপারে আলোচনা করতেও রাজি। 

1201
01:16:58,926 --> 01:17:02,720
মনে হচ্ছে, আপনি ভুলে গেছেন যে জোড়
খাটানোর মতো কোনো অবস্থায় আপনি নেই।

1202
01:17:02,803 --> 01:17:04,013
সবাই শান্ত হও।

1203
01:17:04,096 --> 01:17:06,723
আমরা আলোচনায় সৌহার্দ বজায় রাখি।

1204
01:17:07,474 --> 01:17:10,517
তবে মি. কায়রো কিন্তু
খুব একটা ভুল বলেনি...

1205
01:17:11,185 --> 01:17:14,270
আপনি আমাকে খুন করলে
পাখিটা পাবেন কীভাবে?

1206
01:17:14,729 --> 01:17:16,666
যদি জানি, আমাকে খুন
করতে পারবেন না, তবে...

01:17:16,769 --> 01:17:18,566
পাখিটা হস্তগত করতে কীসের ভয় দেখাবেন? 

1207
01:17:18,691 --> 01:17:22,778
জনাব, মানুষকে প্ররোচিত করতে খুন বা খুনের
হুমকি দেওয়া ছাড়াও অনেক উপায় আছে।

1208
01:17:22,861 --> 01:17:24,154
হ্যাঁ, তা...

1209
01:17:25,529 --> 01:17:26,656
তা সত্য।

1210
01:17:28,532 --> 01:17:32,535
কিন্তু ওসবের কোনোটাই তেমন কার্যকর না
যদি ওসবের পেছনে খুনের হুমকি না থাকে।

1211
01:17:32,619 --> 01:17:33,870
কী বলছি বুঝতে পারছেন?

1212
01:17:33,995 --> 01:17:38,624
আপনি কিছু করতে চাইলে আমি এমন পরিস্থিতি
সৃষ্টি করবো যেন আমাকে খুন করেন বা ক্ষান্ত দেন।

1213
01:17:39,957 --> 01:17:44,169
এরকম মানসিকতা কিন্তু উভয়পক্ষের
বিবেচনা-বোধকেই দুর্বল করে দেয়।

1214
01:17:44,294 --> 01:17:46,505
কারণ, আপনি জানেন নিশ্চয়ই,
ঘটনার চূড়ান্ত আকস্মিকতায়...

1215
01:17:46,588 --> 01:17:49,548
প্রায়শই মানুষ কীসে নিজের
ভালো তা ঠাহর রাখতে পারে না ...

1216
01:17:49,674 --> 01:17:51,926
এবং আবেগের বশে অনেক
অযৌক্তিক কাজ করে বসে।

1217
01:17:52,051 --> 01:17:55,261
এবং আমার দিক থেকে কৌশলটা হলো
আমার চালটা এতটা শক্তিশালী করা যেন...

1218
01:17:55,387 --> 01:17:58,264
আপনি দমে যান, কিন্তু আপনাক তেমনটা
না রাগানো, যেন হিতাহিত জ্ঞানশূন্য হয়ে...

1219
01:17:58,390 --> 01:17:59,711
আমাকে খুন করতে উদ্যত না হউন।

1220
01:17:59,723 --> 01:18:02,101
ওহ খোদা! জনাব, আপনি লোক একটা!

1221
01:18:07,980 --> 01:18:10,774
দুইয়ের বিপরীতে এক।
বাছা, তারা তোমাকে ত্যাগ করছে।

1222
01:18:11,400 --> 01:18:13,818
আশা করি এইসব পুঁচকে
দুর্বৃত্তের হাতের অস্ত্র দোলানো ...

1223
01:18:13,901 --> 01:18:16,737
আপনার সিদ্ধান্তকে প্ররোচিত করবে না।

1224
01:18:16,821 --> 01:18:19,989
কারণ, এই ছোকরা দুজনকেই নিরস্ত্র করার 
অভ্যাস আমার আগে থেকেই আছে...

1225
01:18:20,073 --> 01:18:22,200
তো, এখানে কোনো ঝামেলার আশঙ্কা নেই।

1226
01:18:22,742 --> 01:18:24,118
- উইলমার, এখানে...
- ঠিক আছে।

1227
01:18:24,243 --> 01:18:25,202
উইলমার!

1228
01:18:57,603 --> 01:18:58,979
তাকেই বলির পাঁঠা বানাতে হবে।

1229
01:18:59,104 --> 01:19:02,274
এখনি রাজী হউন অথবা আমি ঐ ফ্যালকনসহ
আপনাদের সবাইকে পুলিশে ধরিয়ে দিব।

1230
01:19:02,357 --> 01:19:03,649
জনাব, এটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

1231
01:19:03,732 --> 01:19:05,901
আপনার পছন্দ না হলেও,
রাজী?

1232
01:19:10,697 --> 01:19:12,282
আচ্ছা, তাকে নিয়ে যা খুশি করুন।

1233
01:19:13,866 --> 01:19:16,702
দিনের আলো না ফুটলে আমি ফ্যালকনটা হাতে
পাবো না, হয়তো আরও একটু দেরি হবে।

1234
01:19:16,785 --> 01:19:19,912
আমাদের লেনদেন সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত
কেউ কারো চোখের আড়াল না হওয়াই...

1235
01:19:20,037 --> 01:19:23,373
আমাদের সবার জন্য মঙ্গলকর হবে।
খামটা আপনার কাছে আছে?

1236
01:19:23,498 --> 01:19:25,667
ওটা মিস ওশাওনেসির কাছে আছে।
ঠিক আছে, তোমার কাছেই রাখ।

1237
01:19:25,792 --> 01:19:29,086
আমরা কেউ কারো চোখের আড়াল হবো না।
আমি ঐ জিনিসটা এখানে আনিয়ে দিবো।

1238
01:19:29,211 --> 01:19:30,796
চমৎকার, জনাব, চমৎকার!

1239
01:19:30,880 --> 01:19:33,173
১০,০০০ ডলার এবং
উইলমারের বিনিময়ে...

1240
01:19:33,298 --> 01:19:35,884
আপনি আমাদেরকে ফ্যালকনটা দিবেন
এবং ১-২ ঘণ্টা সময় দিবেন পালানোর।

1241
01:19:36,009 --> 01:19:38,343
প্রথমে কিছু খুঁটিনাটি ব্যাপারে
আলাপ সেরে নেই।

1242
01:19:38,468 --> 01:19:42,763
সে কেন থ্রাসবিকে খুন করেছে এবং কেন, কোথায়
ও কীভাবে ক্যাপ্টেন জ্যাকবি খুন হয়েছে? 

1243
01:19:42,889 --> 01:19:46,851
আমাকে বিস্তারিত জানতে হবে যেন,
অসামঞ্জস্যপূর্ণ অংশগুলো গোপন করা যায়।

1244
01:19:46,934 --> 01:19:48,977
জনাব, আমি আপনাকে
সব খোলাসা করে বলছি।

1245
01:19:49,060 --> 01:19:51,271
থ্রাসবি ছিল মিস ওশাওনেসির বন্ধু।

1246
01:19:51,396 --> 01:19:53,689
আমরা ধারণা করেছিলাম, তাকে
যেভাবে সরিয়ে দিয়েছি, সেটা করলে...

1247
01:19:53,772 --> 01:19:57,692
মিস ওশাওনেসি নিবৃত হবে
এবং ফ্যালকনের বিষয়ে...

1248
01:19:57,817 --> 01:20:01,070
আমাদের সাথে আপস
করার সিদ্ধান্ত নিবে।

1249
01:20:01,321 --> 01:20:04,239
তার মানে, আপনি তাকে কাজটা
দেওয়ার আগে দরদাম ঠিক করেননি?

1250
01:20:04,323 --> 01:20:06,533
করেছিলাম, জনাব।
অবশ্যই করেছিলাম।

1251
01:20:06,658 --> 01:20:10,077
সেদিন রাতেও আমি নিজে তার সাথে কথা
বলেছি, কিন্তু কোন সমাধানে পৌঁছাতে পারিনি।

1252
01:20:10,161 --> 01:20:13,163
সে একনিষ্ঠভাবে মিস ওশাওনেসির
প্রতি অনুগত ছিল।

1253
01:20:14,331 --> 01:20:17,708
তো, উইলমার তার পিছু নিয়ে হোটেল
পর্যন্ত যায় এবং যা করার করে।

1254
01:20:18,334 --> 01:20:19,877
অসংলগ্ন কিছু মনে হচ্ছে না।

1255
01:20:21,003 --> 01:20:22,295
এখন, জ্যাকবিরটা।

1256
01:20:23,838 --> 01:20:27,674
ক্যাপ্টেন জ্যাকবির মৃত্যুর দ্বায়
সম্পূর্ণরূপে মিস ওশাওনেসির।

1257
01:20:29,092 --> 01:20:30,344
আমাকে বলুন কী হয়েছিল।

1258
01:20:30,427 --> 01:20:32,887
আপনি হয়তো অনুমান করেছেন,
কায়রো, গতকাল রাতে বা সকালে...

1259
01:20:33,012 --> 01:20:35,848
পুলিশ সদরদপ্তর থেকে ছাড়া পাবার
পর আমার সাথে যোগাযোগ করে... 

1260
01:20:35,932 --> 01:20:38,892
সে বুঝতে পেরেছিল, আমরা একত্রে
কাজ করলে উভয়েই লাভবান হবো।

1261
01:20:39,351 --> 01:20:41,561
মি. কায়রো, খুবই বিচক্ষণ একজন ব্যক্তি।

1262
01:20:41,937 --> 01:20:45,356
পালোমার ব্যাপারটা সে-ই আবিষ্কার করে।
পত্রিকায় ওটার আগমন খবর দেখতে পায়...

1263
01:20:45,439 --> 01:20:47,732
এবং তখনি তার মনে পড়ে,
সে হংকংএ শুনেছিল যে, ...

1264
01:20:47,857 --> 01:20:51,027
মিস ওশাওনেসি ও জ্যাকবিকে
একসাথে দেখা গিয়েছিল...

1265
01:20:54,279 --> 01:20:56,281
তো, জনাব, সে খবরটা
পত্রিকায় দেখে এবং...

1266
01:20:56,365 --> 01:20:58,908
দুইয়ে দুইয়ে চার মিলিয়ে
সত্যিটা অনুমান করে নেয়।

1267
01:20:59,033 --> 01:21:01,702
সে পাখিটা এখানে তার কাছে নিয়ে
আসার জন্য জ্যাকবিকে দিয়ে এসেছে।

1268
01:21:01,786 --> 01:21:04,204
আর তখন আপনি আমার পানীয়তে
চেতনা-নাশক মেশানোর সিদ্ধান্ত নেন।

1269
01:21:04,287 --> 01:21:06,706
জনাব, আমাদের পরিকল্পনায়
আপনার কোনো স্থান ছিল না।

1270
01:21:06,789 --> 01:21:10,084
তো আমরা নিজেদের সম্ভাব্য বিব্রতকর
পরিস্থিতি এড়ানোর সিদ্ধান্ত নেই।

1271
01:21:11,335 --> 01:21:14,504
মি. কায়রো আর উইলমার'কে নিয়ে আমি
ক্যাপ্টেন জ্যাকবি'র সাথে দেখা করতে যাই।

1272
01:21:15,213 --> 01:21:18,548
সৌভাগ্যবশত আমরা ওখানে যেয়ে
মিস ওশাওনেসির দেখা পেয়ে যাই।

1273
01:21:18,674 --> 01:21:22,093
অনেক দিক থেকেই, আলোচনাটা ছিল সংকটময়,
তবে শেষমেশ আমরা মিস ওশাওনেসিকে...

1274
01:21:22,218 --> 01:21:25,262
আমাদের সাথে আপস করতে রাজি
করেছিলাম বা আমরা তেমনটা ভেবেছিলাম।

1275
01:21:25,388 --> 01:21:27,764
আমরা তখন জাহাজ থেকে নেমে
আমার হোটেলের উদ্দেশ্যে রওনা করি...

1276
01:21:27,889 --> 01:21:31,309
যেখানে মিস ওশাওনেসিকে টাকা পরিশোধ
করে পাখিটা আমার হাতে পাবার কথা ছিল।

1277
01:21:31,476 --> 01:21:34,061
আসলে, জনাব, আমরা নগণ্য মানুষ,
আর একটু সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

1278
01:21:34,144 --> 01:21:36,688
ফেরার পথে, সে, ক্যাপ্টেন জ্যাকবি
এবং ঐ ফ্যালকন...

1279
01:21:36,813 --> 01:21:39,232
আমাদের হাত ফসকে পুরোপুরি বেড়িয়ে যায়।

1280
01:21:39,649 --> 01:21:42,067
কাজটা খুব সুচারুভাবে করা
হয়েছে, জনাব। খুবই সুচারুভাবে।

1281
01:21:42,984 --> 01:21:45,112
জাহাজটায় আপনারা আগুন দিয়ে আসেন?

1282
01:21:45,237 --> 01:21:46,612
না, ওটা ইচ্ছাকৃত ছিল না।

1283
01:21:46,737 --> 01:21:50,449
যদিও ওটার জন্য আমরা বা
অন্ততপক্ষে উইলমার দায়ী।

1284
01:21:50,533 --> 01:21:55,036
যখন আমরা সবাই ক্যাবিনে আলাপ
করছিলাম, উইলমার গিয়ে জাহাজের...

1285
01:21:55,578 --> 01:21:57,454
এদিক সেদিক ফ্যালকনটা খুঁজতে থাকে।

1286
01:21:58,414 --> 01:22:00,624
সন্দেহ নেই, সে দেয়াশলাই জ্বালানোর
ব্যাপারে সতর্ক ছিল না।

1287
01:22:00,749 --> 01:22:02,250
জ্যাকবিকে গুলি করলো কখন?

1288
01:22:02,333 --> 01:22:05,837
আমরা মিস ওশাওনেসির এপার্টমেন্টে গিয়ে
ক্যাপ্টেন জ্যাকবিসহ তার নাগাল পাই।

1289
01:22:05,920 --> 01:22:09,923
তারা টের পাবার আগেই আমি উইলমারকে নিচ
তলার অগ্নি নির্গমনপথে পাহারায় পাঠাই।

1290
01:22:10,424 --> 01:22:13,926
সে যখন দরজার ওপাশ থেকে আমাদের
পরিচয় জিজ্ঞাস করছিল এবং আমরা...

1291
01:22:14,009 --> 01:22:16,678
তার সাথে কথা বলছিলাম, নিশ্চিতভাবে,
জানালা খোলার শব্দ শুনতে পাই।

1292
01:22:16,761 --> 01:22:19,806
জ্যাকবি অগ্নি নির্গমনপথে নামার
সময় উইলমার তাকে গুলি করে...

1293
1:22:19,930 --> 1:22:21,850
কয়েকটা গুলি করে কিন্তু জ্যাকবি
এতটাই শক্ত সামর্থ্য ছিল যে...

1:22:21,930 --> 1:22:23,850
নিজেও লুটিয়ে পড়েনি বা
ফ্যালকনটাও হাতছাড়া করেনি।

1294
01:22:23,934 --> 01:22:27,770
সে বাকি পথ সিঁড়ি ভেঙ্গে নেমে ঘুষি দিয়ে
উইলমারকে ধরাশায়ী করে পালিয়ে যায়।

1295
01:22:29,272 --> 01:22:32,941
আমরা রাজি করাই, হ্যাঁ এই শব্দটাই উপযুক্ত,
মিস ওশাওনেসিকে রাজি করাই...

1296
01:22:33,024 --> 01:22:36,068
আমাদেরকে বলতে, সে ফ্যালকনটা নিয়ে
জ্যাকবিকে কোথায় যেতে বলেছে।

1297
01:22:36,193 --> 01:22:38,612
আমরা তাকে আরও প্ররোচিত করি
যেন সে আপনার অফিসে ফোন করে...

1298
01:22:38,696 --> 01:22:41,823
উদ্দেশ্যে ছিল জ্যাকবি পৌঁছানোর আগেই
আপনাকে ওখান থেকে সরিয়ে নেওয়া।

1299
01:22:41,948 --> 01:22:43,491
কিন্তু আমাদের দুর্ভাগ্য...

1300
01:22:43,616 --> 01:22:46,827
মিস ওশাওনেসিকে রাজি করাতে আমরা
অনেক বেশি সময় ক্ষেপণ করে ফেলি।

1301
01:22:47,035 --> 01:22:49,037
ফোন করার আগেই ফ্যালকনটা
আপনার হাতে পড়ে যায়।

1302
01:23:04,633 --> 01:23:07,468
উইলমার, তোমাকে হারাতে হচ্ছে বলে
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু জেনে রাখ...

1303
01:23:07,594 --> 01:23:10,263
আমার নিজের ছেলে থাকলেও তাকে
তোমার থেকে বেশি ভালোবাসতাম না।

1304
01:23:10,388 --> 01:23:13,390
তবে, ছেলে একটা গেলে
আর একটা পাওয়া যাবে।

1305
01:23:13,932 --> 01:23:15,933
মালটিস ফ্যালকন তো দুনিয়াতে একটাই।

1306
01:23:17,393 --> 01:23:20,687
যদিও, কম বয়সে এই বিষয়গুলো
মোটেও মাথায় ঢুকে না।

1307
01:23:22,731 --> 01:23:24,024
একটু কফি হলে কেমন হয়?

1308
01:23:24,149 --> 01:23:25,316
চুলায় একটু পানি বসিয়ে দাও, নাকি?

1309
01:23:25,399 --> 01:23:27,484
আমি অতিথিদের ছেড়ে যেতে চাচ্ছি না।

1310
01:23:27,902 --> 01:23:28,694
অবশ্যই।

1311
01:23:28,819 --> 01:23:32,614
একটু দাঁড়াও, সোনা। টাকার খামটা
এখানে রেখে গেলে ভালো হয় না?

1312
01:23:34,407 --> 01:23:38,201
- হারানোর ভয় থাকলে, এটা ধরে বসে থাকুন।
- বুঝতে হবে, ব্যাপারটা তা না।

1313
01:23:38,327 --> 01:23:41,746
কিন্তু ব্যাবসায়িক লেনদেন ব্যাবসায়িক
কায়দাতেই হওয়া উচিত।

1314
01:23:43,581 --> 01:23:46,541
যেমন ধরুন, এখানে এখন
কেবল ৯ টা নোট আছে।

1315
01:23:46,666 --> 01:23:50,169
আপনি খুব ভালো করেই জানেন, যখন
আপনাকে দিই এখানে ১০ টা নোট ছিল।

1316
01:23:57,008 --> 01:23:57,842
তাহলে?

1317
01:23:58,176 --> 01:23:59,844
ঘটনা কী, বল শুনি।

1318
01:24:07,767 --> 01:24:08,976
টাকাটা আপনি লুকিয়েছেন।

1319
01:24:09,185 --> 01:24:10,268
- আমি লুকিয়েছি?
- হ্যাঁ।

1320
01:24:10,352 --> 01:24:12,395
আপনি স্বীকার যাবেন না কি
তল্লাশির জন্য উঠে দাঁড়াবেন?

1321
01:24:12,520 --> 01:24:15,731
আপনি স্বীকার করবেন বা আমি আপনাকে
তল্লাশি করবো। অন্য কোনো বিকল্প নেই।

1322
01:24:15,898 --> 01:24:17,483
সে আমি বুঝতে পেরেছি,
আপনি করেই ছাড়বেন।

1323
01:24:17,608 --> 01:24:19,608
আমার কথায় কিছু মনে করবেন না,
আপনি সত্যিই লোক একটা!

1324
01:24:19,693 --> 01:24:20,944
টাকাটা আপনি কৌশলে লুকিয়েছেন।

1325
01:24:21,694 --> 01:24:23,363
হ্যাঁ, জনাব, আমিই লুকিয়েছি।

1326
01:24:28,367 --> 01:24:30,576
মাঝেমধ্যে একটু ঠাট্টা না
করলে আমার চলে না।

1327
01:24:30,701 --> 01:24:33,746
আমি দেখতে চেয়েছিলাম, এরকম
পরিস্থিতিতে আপনি কী করেন?

1328
01:24:33,871 --> 01:24:36,164
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আপনি পরীক্ষায়
কৃতিত্বের সাথে উত্তীর্ণ হয়েছেন।

1329
01:24:36,247 --> 01:24:38,667
আপনার বয়সী কারো কাছে আমি
মোটেও এরকমটা আশা করিনি।

1330
01:24:38,792 --> 01:24:41,502
এটা তো কিছুক্ষণ পর আপনারই হবে।
নাহয়, এখনি নিয়ে নিন।

1331
01:24:41,627 --> 01:24:43,253
আমার তো $১০,০০০ ডলারেরও
বেশি পাওয়ার কথা।

1332
01:24:43,379 --> 01:24:45,672
জানেনই তো, এটা প্রথম কিস্তি।
বাকীটা পরে।

1333
01:24:45,797 --> 01:24:48,466
ওহ, হ্যাঁ। পরে আমাকে কয়েক
মিলিয়ন দিবেন। কিন্তু...

1334
01:24:48,549 --> 01:24:50,300
এখন তো $১৫,০০০ দিবেন, নাকি?

1335
01:24:50,801 --> 01:24:54,137
একজন ভদ্রলোক হিসেবে আমার
অকপট ও সরল স্বীকারোক্তি...

1336
01:24:54,637 --> 01:24:57,014
আমি $১০,০০ এর বেশি
জোগাড় করতে পারিনি।

1337
01:24:58,474 --> 01:25:00,392
কিন্তু আপনি নিশ্চিতভাবে বলেননি।

1338
01:25:00,809 --> 01:25:01,893
নিশ্চিতভাবে।

1339
01:25:07,398 --> 01:25:09,649
আপনাকে সতর্ক করতে
একটা উপদেশ দিতে চাচ্ছি।

1340
01:25:09,732 --> 01:25:10,775
বলুন শুনি।

1341
01:25:12,402 --> 01:25:13,903
ধারণা করছি, তাকে কিছু টাকা দিবেন...

1342
01:25:13,986 --> 01:25:18,573
কিন্তু টাকার পরিমাণ তার আশানুরূপ
না হলে, সাবধান থাকবেন।

1343
01:25:22,410 --> 01:25:23,494
বিপজ্জনক নাকি?

1344
01:25:24,411 --> 01:25:25,370
খুবই।

1345
01:25:26,663 --> 01:25:29,623
- এঞ্জেল, কফি বানানো কত দূর?
- আর কয়েক মিনিট লাগবে।

1346
01:25:29,748 --> 01:25:31,708
মি. স্পেড, দিনের আলো ফুটতে
বেশি বাকি নেই।

1347
01:25:32,334 --> 01:25:34,210
আপনি কি এখন ওটা আনতে বলবেন?

1348
01:25:34,669 --> 01:25:35,795
তা বলা যায়।

1349
01:25:49,180 --> 01:25:50,098
হ্যালো।

1350
01:25:50,765 --> 01:25:53,601
হ্যালো, সোনামণি।
এত সকালে ঘুম থেকে তোলার জন্য দুঃখিত।

1351
01:25:54,101 --> 01:25:56,311
এখন, মন দিয়ে শোন। পরিকল্পনা হলো:

1352
01:25:56,437 --> 01:26:00,398
পোস্ট অফিসে আমাদের হল্যান্ড বক্সে
আমার হাতে ঠিকানা লিখা একটা খাম পাবে।

1353
01:26:00,857 --> 01:26:05,068
খামের ভিতর আমরা গতকাল যে পোঁটলাটা
পেয়েছি, ওটার একটা পার্সেল-রুম রশিদ আছে।

1354
01:26:06,027 --> 01:26:08,737
তুমি ঐ পোঁটলা উঠিয়ে এখানে
নিয়ে আসবে, খুব জলদি করবে।

1355
01:26:09,071 --> 01:26:11,907
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে। দ্রুত যাবে। বিদায়।

1356
01:27:01,655 --> 01:27:03,865
অনেক ধন্যবাদ। তোমার ছুটির
দিনটা মাটি করার জন্য দুঃখিত।

1357
01:27:03,990 --> 01:27:06,075
ছুটির দিনে কাজ তো আজকেই প্রথম না।
আর কিছু করতে হবে?

1358
01:27:06,159 --> 01:27:07,243
না। না, ধন্যবাদ।

1359
01:27:07,368 --> 01:27:08,785
তাহলে বিদায় নিই।

1360
01:27:28,343 --> 01:27:29,636
আপনার জিনিস বুঝে নিন।

1361
01:27:41,604 --> 01:27:43,980
১৭ বছর পর হাতে পেলাম!

1362
01:28:22,886 --> 01:28:23,845
এই সেই কাঙ্ক্ষিত বস্তু!

1363
01:28:25,597 --> 01:28:27,056
কিন্তু আমরা যাচাই করে নিব।

1364
01:28:44,862 --> 01:28:45,863
নকল।

1365
01:28:46,072 --> 01:28:48,115
এটা আসল মূর্তি না! এটা সীসার!

1366
01:28:48,657 --> 01:28:49,699
এটা সীসা দিয়ে বানানো!

1367
01:28:50,325 --> 01:28:51,451
এটা নকল মূর্তি!

1368
01:28:52,701 --> 01:28:55,079
অনেক তামাশা হয়েছে।
এখন আসল ঘটনা খুলে বল।

1369
01:28:55,162 --> 01:28:56,539
না, স্যাম! না!

1370
01:28:56,996 --> 01:28:59,290
আমি এটাই কেমিডভের কাছ থেকে
উদ্ধার করেছি। কসম কেটে বলছি!

1371
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
আপনি!

1372
01:29:01,834 --> 01:29:03,544
সব নষ্টের মূলে আপনি!

1373
01:29:04,503 --> 01:29:07,046
আপনি অমন বোকার মতো এটা
কিনতে যাওয়াতেই এমন হয়েছে!

1374
01:29:07,672 --> 01:29:10,216
কেমিডভ নিশ্চয় আসল মূর্তির মূল্য
টের পেয়ে নকলটা সাজিয়ে রেখেছিল!

1375
01:29:10,842 --> 01:29:13,093
এ জন্যেই তো অত সহজে
চুরি করতে পেরেছিলাম!

1376
01:29:13,176 --> 01:29:14,636
আপনি... আপনি একটা আহাম্মক!

1377
01:29:14,761 --> 01:29:16,388
একটা মোটকা গর্দভ!

1378
01:29:17,096 --> 01:29:18,931
আপনি একটা মাথামোটা গবেট!
আপনি...

1379
01:29:47,453 --> 01:29:50,498
হ্যাঁ, এটা ঐ রাশিয়ানেরই কাজ।
এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

1380
01:29:50,582 --> 01:29:51,832
তো, জনাব, কী করা উচিত মনে হয়...

1381
01:29:51,957 --> 01:29:54,668
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে বিলাপ করব আর
একে অপরকে গালাগাল দিতে থাকব...

1382
01:29:54,751 --> 01:29:56,669
না কি আমাদের ইস্তাম্বুল যাওয়া উচিত?

1383
01:29:58,337 --> 01:29:59,755
আপনি যাবেন?

1384
01:30:00,131 --> 01:30:04,009
সতের বছর যাবৎ এটা পাওয়ার আশায়
আমি এই জিনিসের পিছনে ছুটে চলছি।

1385
01:30:04,092 --> 01:30:06,677
এই অনুসন্ধান অভিযানে যদি আরও
এক বছর অতিবাহিত করতে হয়...

1386
01:30:06,886 --> 01:30:10,764
জনাব, আসলে, এতে সময়ের হিসেবে
মাত্র পাঁচ এবং সতের ভাগের পনের...

1387
01:30:11,723 --> 01:30:14,142
শতাংশ বাড়তি খরচ যোগ হবে।

1388
01:30:14,517 --> 01:30:16,185
আমিও আপনার সাথে যাব।

1389
01:30:32,656 --> 01:30:33,616
উইলমার!

1390
01:30:36,576 --> 01:30:38,161
চমৎকার সব চোর জোট বেধেছে!

1391
01:30:38,244 --> 01:30:41,371
আমাদের গর্ব করার মতো অর্জন সামান্যই,
কিন্তু এই সাময়িক ব্যর্থতার জন্য...

1392
01:30:41,496 --> 01:30:43,457
সব সম্ভাবনা তো শেষ হয়ে যায়নি।

1393
01:30:43,582 --> 01:30:44,918
ঐ খামটা আমাকে ফেরত দিতে হবে।

01:30:44,982 --> 01:30:46,918
আমার কাজ তো আমি করেছি।
আপনার জিনিসও আপনি পেয়েছেন।

1394
01:30:47,001 --> 01:30:49,295
আপনার কপাল খারাপ,
যা চেয়েছিলেন এটা সেটা না।

1395
01:30:49,420 --> 01:30:51,379
জনাব, এই ব্যর্থতা আমাদের সবার...

1396
01:30:51,504 --> 01:30:55,466
এবং সম্পূর্ণ ধাক্কাটা কেবল একজন সইবে,
এমনটা ভাবার কোনো কারণ নেই।

1397
01:30:55,758 --> 01:30:58,469
মোদ্দা কথা, জনাব, আমাকে
আমার $১০,০০০ ফেরত দিন।

1398
01:31:02,764 --> 01:31:05,266
আমার সময় এবং খরচাদি বাবদ
এটা রেখে দিলাম।

1399
01:31:08,352 --> 01:31:10,311
তো, জনাব, আমরা আপনার
কাছে বিদায় নিচ্ছি...

1400
01:31:10,436 --> 01:31:13,856
তবে, আপনি আমাদের ইস্তানবুল
অভিযানে যোগ দিতে চাইলে ভিন্ন কথা।

1401
01:31:13,939 --> 01:31:15,024
আগ্রহ নেই?

1402
01:31:15,357 --> 01:31:17,692
জনাব, সত্যি বলতে, আপনাকে
সাথে পেলে খুশি হতাম।

1403
01:31:17,776 --> 01:31:20,402
আপনার বিচক্ষণতা ও দক্ষতা অসাধারণ।

1404
01:31:20,527 --> 01:31:23,947
এখন যেহেতু দোষ চাপানোর মতো আর কেউ নেই,
বলতেই হচ্ছে, পুলিশকে আপনি একাই সামলাবেন।

1405
01:31:24,031 --> 01:31:25,239
আমার কোনো সমস্যা হবে না।

1406
01:31:25,365 --> 01:31:28,368
আচ্ছা, জনাব, বিদায় সংক্ষিপ্ত
হওয়াই মঙ্গল। ভালো থাকবেন।

1407
01:31:32,454 --> 01:31:36,248
এবং মিস ওশাওনেসিকে বলছি, 
ঐ দুর্লভ পাখিটা টেবিলে রেখে গেলাম...

1408
01:31:36,374 --> 01:31:37,958
স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে আপনার জন্য উপহার।

1409
01:31:58,308 --> 01:32:00,309
হ্যালো, সার্জেন্ট পলহাউস আছেন?

1410
01:32:00,559 --> 01:32:02,853
হ্যাঁ, তাকে দিন। আমি স্যাম স্পেড।

1411
01:32:04,230 --> 01:32:07,440
হ্যালো, টম? শোন।
তোমার জন্য খবর আছে।

1412
01:32:07,565 --> 01:32:10,609
উইলমার কুক নামের এক অল্প বয়সী ছেলে
জ্যাকবি ও থ্রাসবিকে খুন করেছে।

1413
01:32:10,734 --> 01:32:14,113
হ্যাঁ। তার বয়স ২০ এর আশেপাশে,
৫-ফুট-৬, পরনে আছে ধূসর ওভারকোট।

1414
01:32:14,405 --> 01:32:16,572
সে ক্যাসপার গাটম্যান নামের
এক লোকের হয়ে কাজ করে।

1415
01:32:16,656 --> 01:32:19,283
গাটম্যানকে দেখলেই চিনবে।
তার ওজন অন্তত ৩০০ পাউন্ড।

1416
01:32:19,409 --> 01:32:21,243
কায়রো নামের লোকটাও তার সাথে জড়িত।

1417
01:32:21,326 --> 01:32:23,120
তারা এইমাত্র আলেকজান্ড্রিয়া
হোটেলের দিকে গেল।

1418
01:32:23,245 --> 01:32:25,496
তোমাদেরকে দ্রুত যেতে হবে।
তারা এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1419
01:32:25,579 --> 01:32:27,706
অল্পবয়সী ছেলেটার মোকাবিলা
করার সময় সতর্ক থাকতে হবে।

1420
01:32:27,832 --> 01:32:29,499
হ্যাঁ, ওটাই বলছি, খুবই।

1421
01:32:29,582 --> 01:32:31,126
আচ্ছা, টম, শুভকামনা।

1422
01:32:31,251 --> 01:32:33,461
তারা ধরা পরলে আমাদের নামও বলে দিবে।
আমরা চরম ঝুঁকিতে আছি।

1423
01:32:33,586 --> 01:32:36,964
পুলিশের প্রস্তুতির জন্য আমাদের হাতে সময় অল্প।
আমাকে পুরো ঘটনা খুলে বল দ্রুত।

1424
01:32:37,089 --> 01:32:39,799
তুমি যখন প্রথম আমার কাছে এসেছিলে,
থ্রাসবির পিছু নেওয়াতে চেয়েছিলে কেন?

1425
01:32:39,924 --> 01:32:42,051
ভেবেছিলাম, সে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।

1426
01:32:42,176 --> 01:32:45,262
মিথ্যা কথা! থ্রাসবি তোমার মোহাবিষ্ট ছিল!
এবং তুমি তা জানতে। তুমি চেয়েছিলে...

1427
01:32:45,345 --> 01:32:48,040
জ্যাকবি ঐ চুরির মাল নিয়ে আসার
আগেই থ্রাসবিকে সরিয়ে দিতে,

01:32:48,145 --> 01:32:49,640
যেন তাকে ভাগ দিতে না হয়। ঠিক?

1428
01:32:49,765 --> 01:32:52,685
ভেবেছিলাম, সে যদি টের পায় কেউ
তার পিছু নিয়েছে, তাহলে ভয়ে পালাবে।

1429
01:32:52,768 --> 01:32:55,478
মাইলস এতটা আনাড়ি ছিল না যে,
প্রথম রাতেই নজরে পরে যাবে।

1430
01:32:55,603 --> 01:32:57,897
তুমিই থ্রাসবিকে বলে দিয়েছিলে যে,
তাকে কেউ অনুসরণ করছে।

1431
01:33:00,440 --> 01:33:01,567
হ্যাঁ, আমিই তাকে বলেছিলাম।

1432
01:33:03,026 --> 01:33:04,110
আমিই তাকে বলেছিলাম।

1433
01:33:05,444 --> 01:33:06,529
হ্যাঁ, কিন্তু স্যাম, বিশ্বাস কর।

1434
01:33:06,612 --> 01:33:08,990
যদি জানতাম ফ্লয়েড তাকে মেরে ফেলবে,
তাহলে আমি তাকে বলতাম না।

1435
01:33:09,114 --> 01:33:11,491
সোনামণি, যদি ভেবে থাক, সে মাইলসকে
খুন করবে না, তাহলে ঠিকই ভেবেছিলে।

1436
01:33:11,616 --> 01:33:13,869
হয়তো, মাইলসের বুদ্ধিমত্তা প্রখর ছিল না,
কিন্তু গোয়েন্দাগিরিতে তার অভিজ্ঞতা...

1437
01:33:13,952 --> 01:33:16,620
অনেক বছরের, তাতে খাপ-বদ্ধ পিস্তল 
এবং ওভারকোটের বোতাম লাগানো অবস্থায়

1438
01:33:16,704 --> 01:33:19,497
একটা কানাগলির ভিতর, যাকে অনুসরণ
করছিল তার হাতেই এভাবে ধরা পরা অসম্ভব।

1439
01:33:19,622 --> 01:33:21,958
কিন্তু সে ঐ কাজে তোমাকে সাথে
নিয়ে যেয়ে থাকতে পারে, সোনামণি।

1440
01:33:22,125 --> 01:33:24,251
এটা করার মতো যথেষ্ট 
নির্বোধ সে অবশ্যই ছিল।

1441
01:33:24,793 --> 01:33:27,671
সে হয়তো তোমাতে আপাদমস্তক
চোখ বুলিয়ে, নিজের ঠোঁটদুটো চেটে...

1442
01:33:27,796 --> 01:33:29,589
আকর্ণবিস্তৃত হাসি দিয়েছিল।

1443
01:33:29,714 --> 01:33:32,133
সেই অন্ধকারে তুমি হয়তো তার 
গাঁ ঘেঁষে সুবিধামতো দাঁড়িয়েছিলে...

1444
01:33:32,216 --> 01:33:34,718
এবং থ্রাসবির থেকে নেওয়া
অস্ত্র দিয়ে তাকে গুলি করেছিলে।

1445
01:33:34,801 --> 01:33:37,596
- এভাবে বলো না!
- ভণিতা রাখ! এখুনি পুলিশ চলে আসবে! বল!

1446
01:33:37,721 --> 01:33:38,680
তুমি আমাকে দোষারোপ করছ কেন!

1447
01:33:38,804 --> 01:33:42,641
এসব তরুণীসুলভ অভিনয়ের সময় এখন না!
আমাদের দুজনের জন্যই ফাঁসির মঞ্চ সাজানো হচ্ছে!

1448
01:33:42,725 --> 01:33:44,267
তুমি মাইলসকে গুলি করেছিলে কেন?

1449
01:33:45,727 --> 01:33:48,479
শুরুতে মাইলসকে গুলি করার কোনো
পরিকল্পনা ছিল না, সত্যি বলছি।

1450
01:33:49,646 --> 01:33:52,524
কিন্তু যখন বুঝলাম ফ্লয়েডকে
ভয় দেখিয়ে কাজ হবে না...

1451
01:33:52,649 --> 01:33:54,650
না! তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
এসব বলতে পারব না!

1452
01:33:54,734 --> 01:33:57,737
তুমি ভেবেছিলে থ্রাসবি মাইলসের
মুখোমুখি হবে এবং একজন তো মরবেই।

1453
01:33:57,820 --> 01:33:59,529
থ্রাসবি খুন হলে, তোমার
পথের কাঁটা দূর হয়ে গেল।

1454
01:33:59,654 --> 01:34:01,656
মাইলস খুন হলে তুমি পুলিশের
কাছে থ্রাসবিকে ধরিয়ে দিতে।

1455
01:34:01,740 --> 01:34:03,033
- ঠিক বলিনি?
- অনেকটা এরকমই।

1456
01:34:03,158 --> 01:34:04,950
যখন দেখলে থ্রাসবি
তাকে আক্রমণ করছে না...

1457
01:34:05,075 --> 01:34:07,244
থ্রাসবির অস্ত্র নিয়ে কাজটা
তুমি নিজেই করেছ, ঠিক?

1458
01:34:07,328 --> 01:34:09,609
যখন খবর পেলে থ্রাসবি খুন হয়েছে,
বুঝলে যে গাটম্যান চলে এসেছে!

1459
01:34:09,662 --> 01:34:11,456
তখন মনে হলো, তোমার
একজন রক্ষাকর্তা দরকার...

1460
01:34:11,581 --> 01:34:14,708
যে থ্রাসবির শূন্যস্থান পূরণ করবে,
তো, তুমি আবার আমার কাছে আসলে।

1461
01:34:14,833 --> 01:34:17,628
হ্যাঁ! সুইটহার্ট, শুধুমাত্র এ জন্যে না!

1462
01:34:18,336 --> 01:34:20,546
আমি আজ না হোক কাল
তোমার কাছে ফেরত আসতামই।

1463
01:34:20,671 --> 01:34:23,340
তোমাকে প্রথম দেখার মুহূর্ত থেকেই
এটা আমি জানতাম।

1464
01:34:25,425 --> 01:34:29,803
আচ্ছা, ভাগ্য ভালো হলে, ২০ বছরের মধ্যেই
'তেহাচাপি' জেলখানা থেকে ছাড়া পাবে...

1465
01:34:30,012 --> 01:34:32,222
তখন চাইলে আমার কাছে
ফিরে আসতে পারবে।

1466
01:34:32,681 --> 01:34:35,808
সোনামণি, আশা করি, তারা তোমার এই
সুন্দর গলায় ফাঁসির দড়ি পরাবে না।

1467
01:34:38,602 --> 01:34:41,480
- তুমি আমাকে...
- হ্যাঁ, সোনামণি, আমি তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে দিব।

1468
01:34:41,605 --> 01:34:43,898
খুব সম্ভবত তুমি প্রাণে বেঁচে যাবে।

1469
01:34:44,023 --> 01:34:46,567
যদি লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাক,
২০ বছরের মধ্যেই ছাড়া পাবে।

1470
01:34:46,692 --> 01:34:48,318
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব।

1471
01:34:48,443 --> 01:34:50,987
যদি তোমার ফাঁসি হয়ে যায়,
আমি সারাজীবন তোমাকে মনে রাখব।

1472
01:34:53,697 --> 01:34:55,032
না, স্যাম!

1473
01:34:55,532 --> 01:34:57,326
এসব বলো না, রসিকতা করেও না!

1474
01:34:59,035 --> 01:35:02,288
মুহূর্তের জন্য ভয়ই পেয়েছিলাম।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম...

1475
01:35:02,789 --> 01:35:05,248
তুমি যা পাগলামি কর না!
কিছুই অনুমান করা যায় না! 

1476
01:35:05,374 --> 01:35:06,833
ফালতু কথা বলবে না!

1477
01:35:07,209 --> 01:35:08,793
খুনের দ্বায় তোমাকেই নিতে হবে।

1478
01:35:14,964 --> 01:35:16,883
তুমি আমার সাথে অভিনয় করে যাচ্ছিলে...

1479
01:35:17,467 --> 01:35:20,177
আমার প্রতি মমতার ভাণ করছিলে
যেন আমাকে এভাবে ফাঁদে ফেলতে পার।

1480
01:35:20,302 --> 01:35:21,887
আমার প্রতি তোমার কোনো মমতা ছিল না!

1481
01:35:22,887 --> 01:35:24,305
তুমি আমাকে ভালোবাসো না!

1482
01:35:24,472 --> 01:35:26,349
আমি তোমার এসব ভণিতায় গলছি না!

1483
01:35:26,474 --> 01:35:27,974
তুমি জান ব্যাপারটা এমন না!
তুমি এটা বলতে পার না!

1484
01:35:28,058 --> 01:35:31,186
তোমার সাথে পরিচয়ের পর থেকে টানা আধা
ঘণ্টার জন্যও তুমি আমার সাথে সৎ ছিলে না।

1485
01:35:31,311 --> 01:35:34,772
তুমি তো মন থেকে জানো, আমি যত কিছুই
করে থাকি না কেন, তোমাকে ভালোবাসি।

1486
01:35:34,897 --> 01:35:36,941
কে কাকে ভালোবাসে তা দেখে কাজ নেই!
এসব ছলনায় আমি ভুলছি না!

1487
01:35:37,066 --> 01:35:40,485
থ্রাসবি এবং আরও কত পুরুষ যে তোমার
ফাঁদে পড়েছে! ঐ ভুল আমি করছি না।

1488
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
তুমি মাইলসকে খুন করেছ এবং
তোমাকে এটার দ্বায় নিতেই হবে।

1489
01:35:56,498 --> 01:35:58,457
স্যাম, তুমি আমার সাথে
কীভাবে এমনটা করতে পারলে?

1490
01:36:00,000 --> 01:36:02,710
মি. আর্চার নিশ্চয়ই তোমার কাছে
এতটা আপন ছিল না, যেমনটা ...

1491
01:36:15,763 --> 01:36:16,722
শুনে রাখ।

1492
01:36:17,764 --> 01:36:19,391
এসবে কোনো কাজ হবে না।

1493
01:36:20,517 --> 01:36:23,978
তুমি কখনই আমার অনুভূতি বুঝবে না,
তবুও হাল ছাড়ার আগে একবার চেষ্টা করব।

1494
01:36:24,103 --> 01:36:27,313
তোমার সহকর্মী যদি খুন হয়, সেটার
কোনো ব্যবস্থা নেওয়া তোমার কর্তব্য।

1495
01:36:27,438 --> 01:36:29,607
তুমি তাকে কেমন চোখে দেখতে
সেটা আর তখন বিবেচ্য নয়।

1496
01:36:29,691 --> 01:36:33,235
সে তোমার সহকর্মী ছিল এবং
ওটার ব্যবস্থা নেওয়া তোমার কর্তব্য...

1497
01:36:33,694 --> 01:36:36,488
এবং আমরা তো গোয়েন্দাগিরি
পেশায় আছি।

1498
01:36:36,613 --> 01:36:39,740
তোমার সংগঠনের কেউ যখন খুন হয়...

1499
01:36:40,116 --> 01:36:43,201
তার খুনি এমনি এমনি পার
পেয়ে গেলে, এটা খুব খারাপ...

1500
01:36:43,285 --> 01:36:45,912
সব দিক থেকে খারাপ, যে কোনো
জায়গার যে কোন গোয়েন্দার জন্যই খারাপ। 

1501
01:36:46,037 --> 01:36:49,832
ভেবো না যে, তুমি যা বলছ এসব আমাকে
জেলে পাঠানোর জন্য যথেষ্ট বলে মেনে নিব।

1502
01:36:49,957 --> 01:36:52,458
আমাকে কথা শেষ করতে দাও।
তারপর তুমি বলো।

1503
01:36:52,542 --> 01:36:54,669
তোমাকে বিশ্বাস করার কোনো
যৌক্তিক কারণ আমার কাছে নেই।

1504
01:36:54,794 --> 01:36:57,796
যদি বিশ্বাস করি এবং পার পেয়ে যাই,
আমার অপরাধের খবর তোমার জানা থাকবে...

1505
01:36:57,880 --> 01:37:00,090
তুমি যে কোনো সময় চাইলেই
আমাকে ফাঁসিয়ে দিতে পারবে।

1506
01:37:00,215 --> 01:37:01,674
যেহেতু আমি তোমার অপরাধের খবর জানি...

1507
01:37:01,799 --> 01:37:05,303
আমার সবসময় আশঙ্কা থাকবে যে,
তুমি কোনদিন এসে আমাকে খুন করবে।

1508
01:37:05,803 --> 01:37:07,512
এগুলো সব দাঁড়িপাল্লার এক দিকে যাবে।

1509
01:37:07,971 --> 01:37:11,266
এসবের অনেক কিছু হয়তো একেবারেই তুচ্ছ।
আমি ওগুলো নিয়ে তর্ক করবো না।

1510
01:37:12,308 --> 01:37:14,268
কিন্তু মোট সংখ্যাটা দেখ।

1511
01:37:15,394 --> 01:37:17,186
দাঁড়িপাল্লার অপর পাশে কী আছে?

1512
01:37:17,312 --> 01:37:21,065
হয়তো তুমি আমাকে ভালোবাসো এবং হয়তো
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এছাড়া আর কিছু নেই।

1513
01:37:22,733 --> 01:37:24,902
তুমি জানো তুমি আমাকে ভালোবাসো কি না।

1514
01:37:26,819 --> 01:37:31,406
হয়তো বাসি। তোমাকে ধরিয়ে দিবার পর কিছু
বিনিদ্র রাত কাটবে, তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

1515
01:37:36,410 --> 01:37:38,579
এতক্ষণ যা বলেছি, তোমার কাছে
যদি এগুলো গুরুত্বহীন মনে হয়...

1516
01:37:38,662 --> 01:37:41,289
তাহলে সব ভুলে যাও
এবং কেবল এটুকু বলছি:

1517
01:37:41,414 --> 01:37:44,959
আমি বিশ্বাস করব না, কারণ পরিণতি
বিবেচনা না করে আমি মনে প্রাণে চাই...

1518
01:37:45,168 --> 01:37:46,877
কারণ তুমি আমার উপর আস্থা রেখেছিল...

1519
01:37:47,002 --> 01:37:49,421
ঠিক একইভাবে, যেমনটা রেখেছিলে
অন্যদের উপর।

1520
01:37:49,504 --> 01:37:52,924
যদি ফ্যালকনটা আসল হতো এবং তুমি টাকা পেতে,
তাহলেও কী তুমি আমার সাথে এমনটা করতে?

1521
01:37:53,007 --> 01:37:55,676
এত নিশ্চিত হয়ো না যে, আমাকে যতটা
অসৎ শোনায় আমি ততটাই অসৎ।

1522
01:37:55,760 --> 01:37:58,178
ঐ ধরণের পরিচিতি হয়তো
ব্যবসার জন্য ভালো...

1523
01:37:58,261 --> 01:38:02,306
ওতে সহজে বেশি মজুরির কাজ
পাওয়া যায় এবং শত্রুরা সমীহ করে...

1524
01:38:02,765 --> 01:38:07,560
কিন্তু অনেক বেশি টাকা পেলে দাঁড়িপাল্লার
তোমার দিকে কেবল একটা উপাদান বাড়তো।

1525
01:38:07,685 --> 01:38:11,271
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসতে তাহলে
অন্য কিছুই দরকার হতো না।

1526
01:38:23,281 --> 01:38:24,282
ভিতরে এসো।

1527
01:38:29,203 --> 01:38:30,995
হ্যালো, টম।
তাদের ধরতে পেরেছ?

1528
01:38:31,204 --> 01:38:32,163
ধরেছি।

1529
01:38:32,288 --> 01:38:35,624
খুব ভালো! এই যে আর একজন।
সে মাইলসকে খুন করেছে।

1530
01:38:36,541 --> 01:38:40,045
এখানে কিছু আলামত জব্দ করেছি:
তাদের অস্ত্রশস্ত্র, একটা কায়রোর...

1531
01:38:40,128 --> 01:38:42,963
এবং একটা $১,০০০ ডলারের নোট,
যেটা আমাকে ঘুষ দিয়েছিল...

1532
01:38:43,297 --> 01:38:46,633
আর সেই কালো মূর্তি,
এটা নিয়েই এত কাহিনি হলো।

1533
01:38:47,384 --> 01:38:50,303
তোমার বন্ধুর কী হয়েছে?
তাকে ভীষণ মনমরা লাগছে।

1534
01:38:50,386 --> 01:38:52,888
আমি নিশ্চিত, গাটম্যানের গল্প শুনার পর সে
ভেবেছিল, অবশেষে আমাকে ধরতে পারছে।

1535
01:38:52,971 --> 01:38:54,181
স্যাম, এসব বাদ দাও।

1536
01:38:55,807 --> 01:38:58,393
আচ্ছা, তাহলে আমরা
থানার দিকে রওনা দিই?

1537
01:39:09,735 --> 01:39:10,860
এটা তো খুব ভারী।

1538
01:39:11,736 --> 01:39:12,821
কী জিনিস এটা?

1539
01:39:17,241 --> 01:39:20,368
যে জিনিস সবাইকে স্বপ্ন দেখায়।

1540
01:39:47,958 --> 01:40:30,207
বাংলা সাব-টাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং করার অনুরোধ করা হইল।