1
00:00:24,792 --> 00:00:30,000
কী ধরনের প্রাণী আমরা,
2
00:00:30,250 --> 00:00:36,208
যদি আমরা নিজেদের সন্তানদেরই
রক্ষা করতে না পারি?
3
00:01:15,083 --> 00:01:19,000
পোল্যান্ড, ২০০৪ সাল
4
00:01:25,583 --> 00:01:29,833
- আমি এমন একটা ড্রেস চাই
- যখন তোমার প্রথম কমিউনিয়ন হবে, তখন পাবে
5
00:01:30,042 --> 00:01:32,208
- কবে?
- তিন বছর পরে
6
00:01:32,417 --> 00:01:34,125
আমি কি একটু তাড়াতাড়ি পেতে পারি না?
7
00:01:34,292 --> 00:01:37,208
তাড়াহুড়ো করো না।
তোমার সামনে পুরো জীবন পড়ে আছে।
8
00:01:40,458 --> 00:01:41,833
যীশুখ্রীষ্টের দেহ।
9
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
যীশুখ্রীষ্টের দেহ।
10
00:01:44,125 --> 00:01:45,333
তারা কি করছে?
11
00:01:45,458 --> 00:01:49,792
তাদের প্রথম স্বীকারোক্তি দিয়েছে আর
এখন তারা খ্রীষ্টের দেহ গ্রহণ করছে।
12
00:01:51,792 --> 00:01:56,208
- চল আজ রাতে কোন ডিস্কোতে যাই।
- ওলাকে দেখাশোনার জন্য কোন সিটার নেই।
13
00:01:56,792 --> 00:01:58,625
আমি নিজে যাব।
14
00:01:58,792 --> 00:02:02,792
- সত্যি?
- ও তো আমার বাচ্চা না, তোমার বাচ্চা
15
00:02:12,792 --> 00:02:16,083
সোনা, মাকে কাজে যেতে হবে।
16
00:02:16,250 --> 00:02:18,083
আমাকে এখানে রেখে যেও না।
17
00:02:18,250 --> 00:02:21,750
তুমি আঙ্কেলের সাথে থাকবে আর রিমডেলিংয়ে
সাহায্য করবে। অনেক মজা হবে.
18
00:02:21,958 --> 00:02:28,500
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- আমিও তোমাকে ভালবাসি. অনেক বেশি
19
00:02:51,458 --> 00:02:53,083
তোমরা দুজনে কি করছ?
20
00:02:53,417 --> 00:02:54,750
প্লাস্টারের উপরে বালি দিচ্ছি
21
00:02:54,958 --> 00:02:58,292
ওর ধুলোতে অ্যালার্জি আছে।
ওকে বাইরে গিয়ে সাইকেল চালাতে বলো
22
00:03:14,042 --> 00:03:15,417
ওলা কোথায়?
23
00:03:16,208 --> 00:03:18,583
- খেলছে হয়ত কোথাও
- বাড়িতে?
24
00:03:18,750 --> 00:03:20,958
সব জায়গায়, বাচ্চারা যেভাবে খেলে...
25
00:03:30,042 --> 00:03:31,417
ওলা কি হারিয়ে গেছে?
26
00:03:33,833 --> 00:03:36,208
একটা কুৎসিত লোক তাকে নিয়ে গেছে
27
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
কোন লোক?
28
00:03:39,125 --> 00:03:40,417
কোন লোক?
29
00:03:43,292 --> 00:03:45,708
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে
কোনো ক্যান্ডি নিইনি।
30
00:03:46,375 --> 00:03:48,833
আস্তে, আস্তে.
আমার দিকে তাকাও.
31
00:03:49,042 --> 00:03:51,000
যা ঘটেছে আমাকে সব বলো
32
00:03:51,458 --> 00:03:54,792
ওলা একটা ক্যান্ডি নিয়েছিল। লোকটা
তার কাছে ফিসফিস করে কি যেন বললো,
33
00:03:55,042 --> 00:03:57,417
তারপর তার হাত ধরল,
আর তারা চলে গেল.
34
00:03:57,583 --> 00:03:59,792
- কোথায়
- ইটভাটার দিকে।
35
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
একটা টেডি!
36
00:04:11,250 --> 00:04:14,625
- তার জুতাতে এই টেডিটা ছিল.
- এটাই সেই লোকটার পায়ের ছাপ।
37
00:04:14,833 --> 00:04:16,166
ওলা !
38
00:04:16,791 --> 00:04:17,833
ওলা !
39
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
ওলা !
40
00:04:21,875 --> 00:04:22,792
ওলা?
41
00:04:23,792 --> 00:04:24,792
ওলা?
42
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
ওলা?
43
00:04:32,542 --> 00:04:33,958
ওটা ওলার ড্রেস!
44
00:04:40,458 --> 00:04:41,792
ওর চুল...
45
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
হায় আল্লাহ্...
46
00:04:57,375 --> 00:04:59,708
রাশিয়ান ক্যান্ডি...
47
00:05:00,375 --> 00:05:01,792
ওরা রাশিয়ায় যাচ্ছে!
48
00:05:21,250 --> 00:05:24,308
রোমান, আমি জানি তারা ওলাকে কোথায় নিয়ে
গেছে। এখনো ওকে খুঁজে বের করার সময় আছে আমাদের হাতে
49
00:05:24,375 --> 00:05:27,125
- সে চিরতরে চলে গেছে
- রোমান, প্লিজ...
50
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
রোমান!
51
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
বাল! বের হও এখান থেকে
52
00:05:33,375 --> 00:05:36,500
- এই টাকা কোত্থেকে পেলে?
- আমি জিতেছি।
53
00:05:37,250 --> 00:05:40,292
তুই জুয়া ছেড়ে দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলি, হারামি শালা
54
00:06:18,250 --> 00:06:20,950
- লেফটেন্যান্ট রবার্ট গক। ডকুমেন্টস দেখান...
- আমার মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।
55
00:06:20,958 --> 00:06:23,792
আমি সীমান্তে যাচ্ছি। তারা
তাকে রাশিয়ায় নিয়ে যাচ্ছে।
56
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
- ডকুমেন্টস
- আমার মেয়ের বয়স 4 বছর।
57
00:06:26,667 --> 00:06:30,292
তারা তাকে বাড়ির সামনে থেকে
অপহরণ করেছে আর তার চুল কেটে দিয়েছে
58
00:06:30,875 --> 00:06:32,833
আমি এই রাশিয়ান ক্যান্ডি খুঁজে পেয়েছি.
59
00:06:33,167 --> 00:06:34,583
প্লিজ গাড়ি থেকে নামুন।
60
00:06:34,792 --> 00:06:36,792
আমাকে যেতে দিন নয়ত আমাকে এখানেই মেরে ফেলুন
61
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
আমার গাড়িতে উঠুন!
আমি আপনার সাথে যাব!
62
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
আমরা সীমান্তে যাচ্ছি।
63
00:06:49,750 --> 00:06:52,208
ওকে একটা সোয়েটার দেওয়া উচিত ছিল আমার
64
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
লেফটেন্যান্ট রবার্ট গক
65
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
একটা চার বছরের মেয়েকে অপহরণ করা
হয়েছে। তার নাম আলেকজান্দ্রা চিব।
66
00:07:08,875 --> 00:07:10,392
- উনি তার মা.
- আপনি কি তাকে দেখেছেন?
67
00:07:10,458 --> 00:07:12,208
তারা তাকে দেশের বাইরে নিয়ে যেতে চায়।
68
00:07:13,958 --> 00:07:16,333
- সে ওই ট্রাকে আছে
- ওখানে একটা ছেলে আছে।
69
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
তারা ওর চুল কেটে দিয়েছে!
70
00:07:17,792 --> 00:07:19,417
- থামেন!
- আমাদের যেতে দিন!
71
00:07:19,583 --> 00:07:20,625
তাকে ধরো!
72
00:07:20,792 --> 00:07:22,708
- ট্রাকটা থামান!
- পুলিশ !
73
00:07:22,875 --> 00:07:25,333
আমি একজন পুলিশ অফিসার!
74
00:07:25,458 --> 00:07:27,542
আমাদের যেতে দিন.
ওনার মেয়ে ওই ট্রাকে আছে।
75
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
আমার মেয়ে!
76
00:07:29,375 --> 00:07:31,792
- আপনি কি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারেন?
- না, পারি না!
77
00:07:32,000 --> 00:07:33,833
একটা অপহৃত শিশু আছে ওখানে!
78
00:07:35,292 --> 00:07:37,292
- আমি পুলিশের চাকরি করি
- পাসপোর্ট?
79
00:07:37,458 --> 00:07:39,892
- না, আমি এখন দায়িত্বে আছি!
- আপনি এটা ছাড়া যেতে পারবেন না।
80
00:07:40,000 --> 00:07:42,750
- গুষ্টি কিলাই
- আপনি পাসপোর্ট ছাড়া যেতে পারবেন না
81
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
- আমি আপনার পায়ে পড়ি...
- ওনাকে যেতে দিন!
82
00:07:47,375 --> 00:07:50,083
শান্ত হন, শান্ত হন...
জাস্ট শান্ত হন
83
00:07:53,292 --> 00:07:55,500
আপনি না থাকলে আমি যেতে পারতাম!
84
00:07:57,708 --> 00:07:59,958
আমি যেতে পারতাম!
85
00:08:00,458 --> 00:08:02,083
যদি আপনি না থাকতেন!
86
00:08:19,708 --> 00:08:23,917
রাশিয়া,
তিন বছর পরে
87
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
গ্যাসের পাইপে বিস্ফোরণ হয়েছে!
88
00:08:42,250 --> 00:08:43,832
সোনিয়া কোথায়?!
89
00:08:44,042 --> 00:08:45,750
সোনিয়া, এদিকে এসো!
90
00:08:46,542 --> 00:08:50,083
সবাই বাইরে চলো! জলদি!
91
00:08:56,792 --> 00:09:01,792
বানি, তোমার কেমন লাগছে? এখন সবকিছু শেষ।
92
00:09:02,792 --> 00:09:05,625
সোনিয়া, কাটিয়া, আমরা যে বেঁচে আছি
এই ব্যাপারে খুশি হওয়া যাক
93
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
সাসজা, সব ঠিক আছে তো?
94
00:09:10,167 --> 00:09:13,125
- আমি মোটেও ভয় পাইনি।
- আমার ছোট্ট সাহসী ভাল্লুক.
95
00:09:13,792 --> 00:09:17,750
বাচ্চারা, এখানে আমার জন্য
অপেক্ষা করো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
96
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
হ্যালো. আমি এই বিল্ডিংয়ে থাকি।
97
00:09:25,375 --> 00:09:28,583
আমাদের এখন কি হবে?
কোন হোটেলের ব্যবস্থা করে দিবেন?
98
00:09:29,792 --> 00:09:31,167
কোন পরিচয়পত্র আছে সাথে?
99
00:09:31,375 --> 00:09:33,792
আমি আমার আইডি উপরে রেখে এসেছি
100
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
- অপেক্ষা করতে হবে। আমরা কাউকে ঢুকতে দিবোনা
- আমি ওখানে যেয়ে নিয়ে আসব
101
00:09:37,625 --> 00:09:40,417
- কোথায়? ওখানে যাওয়া বিপজ্জনক।
- ওখানে আমার টাকা রাখা আছে,
102
00:09:40,542 --> 00:09:43,208
সোনিয়ার সিরিয়াল আছে। ওকে অবশ্যই
গ্লুটেন-মুক্ত খাবার খেতে হবে।
103
00:09:43,417 --> 00:09:45,517
আমি আপনাকে রাশিয়ান ভাষায় বলছি:
এখানে অপেক্ষা করুন!
104
00:09:45,583 --> 00:09:48,625
আমার পাঁচটা বাচ্চা আছে।
ওদেরকে খাওয়াতে হবে!
105
00:09:48,958 --> 00:09:51,417
- যত্তসব!
- থামেন!
106
00:09:51,792 --> 00:09:53,500
থামতে বলসি আপনাকে!
107
00:09:56,167 --> 00:09:57,417
যথেষ্ট হইসে!
108
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
ঘুমানো যাবে না! উঠেন!
109
00:10:16,500 --> 00:10:17,792
উঠেন সবাই!
110
00:10:28,792 --> 00:10:32,542
- ওরা কারা?
- গৃহহীন ছেলেমেয়ে
111
00:10:35,792 --> 00:10:38,625
আমরা ওদের জিজ্ঞেস করে দেখতে পারি
যে ওদের কাছে কোন খাবার আছে কিনা
112
00:10:39,792 --> 00:10:42,000
ওদের কাছে গেলে আমাদের
রোগবালাই হতে পারে
113
00:10:42,167 --> 00:10:44,500
আমরাও কি গৃহহীন?
114
00:10:45,792 --> 00:10:47,500
আমরা গৃহহীন নই।
115
00:10:48,708 --> 00:10:51,000
কিরিল আঙ্কেল আগামীকাল ফিরবেন
116
00:10:51,750 --> 00:10:54,375
উনি আমাদের সেখানে থাকতে
দেবেন আর টাকা দেবেন।
117
00:10:56,667 --> 00:10:58,500
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
118
00:10:59,000 --> 00:11:00,417
কি হয়েছে?
119
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
সবগুলো পাইপ চেক করতে হবে
120
00:12:09,667 --> 00:12:10,833
দাঁড়াও
121
00:12:11,792 --> 00:12:14,083
এখানে অপেক্ষা করো তোমরা
122
00:12:20,125 --> 00:12:23,000
হ্যালো. আমি এখানে থাকি.
আমি কি ভিতরে যেতে পারি?
123
00:12:23,208 --> 00:12:24,125
না.
124
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
- আপনি আমাদেরকে আর কতক্ষণ আটকে রাখবেন?
- ওলেগ ভ্লাদিমিরোভিচ জুটকোভ?
125
00:12:29,500 --> 00:12:32,292
- আপনার কাছে আমার আইডি আছে?
- আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
126
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
হাত পেছনে!
127
00:12:42,792 --> 00:12:44,333
ওকে ছেড়ে দেন!
128
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
- পা!
- ওলেগ, ওরা কি চায়?
129
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
- আমি জানি না, ছোট্ট খরগোশ...
- বাম হাত।
130
00:12:51,083 --> 00:12:52,792
সব ঠিক হয়ে যাবে
131
00:12:54,292 --> 00:12:55,417
চলেন যাওয়া যাক
132
00:12:59,500 --> 00:13:02,833
প্লিজ ওলেগকে নিয়ে যাবেন না।
133
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
আপনারা যা চান আমি তাই
করব। আমি নাচতে জানি...
134
00:13:06,667 --> 00:13:09,417
বাচ্চাদের দেখে রাখবেন।
আমরা স্টেশনে যাচ্ছি।
135
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
শয়তান কোথাকার!
136
00:13:11,542 --> 00:13:14,417
এখান থেকে চলে যাও! এখনই!
137
00:13:15,500 --> 00:13:17,417
আমরা এখন কি করব?
138
00:13:17,583 --> 00:13:21,583
তারা তাকে ডাউনটাউনে
নিয়ে যাচ্ছে। ৫২৬ নাম্বার বাসটা ওখানে যায়।
139
00:13:21,792 --> 00:13:24,833
আমরা সেখানে যাব আর অপেক্ষা করব
তারা তাকে না ছেড়ে দেওয়া পর্যন্ত
140
00:13:33,542 --> 00:13:37,750
আসো পরিচিত হওয়া যাক,
ওলেগ ভ্লাদিমিরোভিচ জুটকোভ
141
00:13:39,500 --> 00:13:42,750
- আমি তাতিয়ানা নিকোলাজেউনা জিমকোয়া
- মেজর জিমকোয়া
142
00:13:43,042 --> 00:13:44,708
এত ফর্মালিটির দরকার কি?
143
00:13:47,292 --> 00:13:51,333
- আমি হয়তো তোমার টাইপের নই।
- আমার এই সিচুয়েশন ভালো লাগছেনা
144
00:13:51,583 --> 00:13:53,167
হয়তো তুমি পছন্দ করো…
145
00:13:54,375 --> 00:13:57,083
...বাচ্চা মেয়েদের?
146
00:14:02,708 --> 00:14:04,625
এদেরকে কি তোমার বেশি ভালো লাগে?
147
00:14:04,833 --> 00:14:06,000
হাহ?
148
00:14:07,583 --> 00:14:09,208
এসব জঘন্য জিনিস দেখানোর
মানে কি?
149
00:14:11,292 --> 00:14:14,750
দমকলকর্মীরা তোমার অ্যাপার্টমেন্টে
এই ছবিগুলো খুঁজে পেয়েছে
150
00:14:15,042 --> 00:14:16,333
এগুলো আমার না!
151
00:14:16,458 --> 00:14:18,542
প্রচুর ভিডিওও পাওয়া গেছে।
152
00:14:27,750 --> 00:14:30,750
আমি ঐ অ্যাপার্টমেন্টে ভাড়া থাকি.
আমি জানি না এগুলো কার।
153
00:14:30,958 --> 00:14:32,417
আমার পাঁচটা সন্তান আছে।
154
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
- তুমি পোল্যান্ডে ছিলে
- তাতে কি?
155
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
মুখ সামলে কথা বলো
156
00:14:39,042 --> 00:14:41,417
ঐ ভিডিওগুলোতে পোলিশ বাচ্চারা আছে।
157
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
- কি হয়েছে?
- ভিতরে আসো.
158
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
- আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন
- কে?
159
00:14:51,958 --> 00:14:56,500
পোল্যান্ডের একজন পুলিশ. তিনি ৪ বছর ধরে একটা
অপহৃত পোলিশ মেয়ের খোঁজ করছেন।
160
00:14:57,375 --> 00:15:01,792
তিনি দেখেছেন যে পোলিশ বাচ্চাদের দেখানো
হয়েছে এমন কিছু ভিডিও আমরা বাজেয়াপ্ত করেছি
161
00:15:02,042 --> 00:15:05,000
তিনি দাবি করছেন যে এর সাথে তার
মামলার কোন কানেকশন থাকতে পারে।
162
00:15:07,625 --> 00:15:13,625
আমি চাই না উনি এখানে থাকুক, বুঝতে পেরেছ?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে ছেড়ে দাও
163
00:15:20,792 --> 00:15:23,583
- তানিয়া
- রবার্ট গক। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
164
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
আপনি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারেন?
165
00:15:26,375 --> 00:15:28,417
আমি ৩ বছর ধরে শিখছি।
166
00:15:38,000 --> 00:15:39,292
ভদকা চলবে?
167
00:15:45,792 --> 00:15:48,625
অনেক দিন ধরে এই মাল খাচ্ছেন মনে হয়?
168
00:15:48,833 --> 00:15:50,583
তিন বছর পার হয়ে গেলো
169
00:15:52,875 --> 00:15:55,708
- আপনি নিজেই এটা বেছে নিয়েছেন?
- আসলে এটাই আমাকে বেছে নিয়েছে।
170
00:16:04,708 --> 00:16:05,792
ভালো লাগলো?
171
00:16:08,875 --> 00:16:12,833
তিন বছর এই মালের মধ্যে ডুবে
থাকার পর আমার মনে হচ্ছে...
172
00:16:18,250 --> 00:16:19,792
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.
173
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
আমিও মাতাল না হয়ে কিছু
করতে পারি না.
174
00:16:30,375 --> 00:16:32,417
হাসো, টেডি বিয়ার।
175
00:16:33,625 --> 00:16:35,792
আমার দিকে তাকাও. ক্যামেরার দিকে তাকাও
176
00:16:37,792 --> 00:16:39,625
ভালো ভালো.
177
00:16:41,458 --> 00:16:43,417
তোমার টিশার্ট খুলে ফেলো
178
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
এসো, এসো, খুলে ফেলো
179
00:16:49,125 --> 00:16:51,792
চেয়ারে বসো
180
00:16:52,583 --> 00:16:54,333
তোমার পা দুটো ফাঁক করে বসো
181
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
শালা তুই এটা রেকর্ড করেছিস,
বেশ্যার ব্যাটা!
182
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
দেখসিস এখানে কি লেখা আছে?
183
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
- এটা কি?
- এটা কি, না?!
184
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
তোর কপাল খারাপ. এই ক্যানগুলা ২০০৮ সালের তৈরি আর
শুধুমাত্র পোল্যান্ডে ব্যবহার করা হত
185
00:17:23,750 --> 00:17:26,333
তুই তোর পাসপোর্ট ব্যবহার করে ওখানে গেসিলি
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,750
এসব ভ্যানতারা রাখেন তো ভাই।
আমি আমার বাচ্চাদের অনেক ভালোবাসি!
187
00:17:31,167 --> 00:17:33,583
- কিরিল নামে তোমার কোন ভাই আছে?
- হ্যাঁ।
188
00:17:33,833 --> 00:17:36,500
তুমি যদি স্বীকার করো,
আমরা বাচ্চাদেরকে তার দায়িত্বে রেখে আসবো
189
00:17:36,667 --> 00:17:38,792
যদি না করো,
তাদেরকে এতিমখানায় রাখা হবে
190
00:17:41,042 --> 00:17:44,625
- আমার বাচ্চাদের একটা বাড়ি আছে
- তোমার জেলাস লাগবে না?
191
00:17:45,083 --> 00:17:47,958
তুমি কি জানো ঐ
এতিমখানাগুলোতে কি হয়?
192
00:17:48,125 --> 00:17:50,333
তুমি যা করতে, অন্যান্য লোকেরা ওদের
সাথে তাই করবে, কিন্তু ফ্রি তে
193
00:17:50,333 --> 00:17:54,000
আপনি এত কিছু জানলেন কিভাবে? এতিমখানায় থাকতে
আপনার সাথেও এমনটা হয়েছিল নাকি?
194
00:17:57,083 --> 00:17:58,792
জেলে হোগামারা খাইয়া মর
195
00:18:08,167 --> 00:18:10,167
আপনি কি ওর বাচ্চাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?
196
00:18:11,042 --> 00:18:12,292
না…
197
00:18:12,792 --> 00:18:17,167
তাদের একটা আশ্রয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু তারা ওদেরকে রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছে
198
00:18:17,417 --> 00:18:18,542
কিভাবে...
199
00:18:19,250 --> 00:18:20,792
এটা কিভাবে সম্ভব?
200
00:18:21,750 --> 00:18:23,167
আমরা রাশিয়ায় আছি, বুঝতেই পারছেন
201
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
আপনি সিস্টেমে বাচ্চাদের ছবি রেখেছেন?
202
00:18:29,875 --> 00:18:32,750
ওগুলো দত্তক নেওয়ার কাগজপত্রে থাকার কথা
203
00:18:32,958 --> 00:18:35,125
পাঁচটা বাচ্চাকেই ওলেগ দত্তক নিয়েছিল।
204
00:18:38,042 --> 00:18:39,625
কোথায় যাচ্ছেন?
205
00:18:40,000 --> 00:18:41,958
আপনি তো এখানে সব জগাখিচুড়ি পাকায়ে ফেলসেন!
206
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
আপনি পাঁচটা বাচ্চাকে রাস্তায় ছেড়ে
দিসেন। আপনাকে ওদের খুঁজে বের করতে হবে।
207
00:18:45,750 --> 00:18:46,792
আমাকে নিজেই সেটা করতে হবে?
208
00:18:47,208 --> 00:18:50,167
আপনি কি চান যে আমি
ইন্টারপোলে এটা রিপোর্ট করি?
209
00:18:53,750 --> 00:18:55,792
এটা হচ্ছে ওলা যখন তাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
210
00:18:58,958 --> 00:19:03,083
এটা হচ্ছে বয়সের সাথে চেহারার অগ্রগতি… এখন
ওর চেহারা এরকমই হওয়া উচিত।
211
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
আমরা বাচ্চাদের ছবি পেয়েছি.
212
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
এটা একটু দেখি
213
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
সব ছবি ইন্টারপোলে পাঠান।
214
00:19:39,333 --> 00:19:40,208
বাল!
215
00:19:42,292 --> 00:19:43,500
ও কোথায়?!
216
00:19:44,125 --> 00:19:45,833
- আমরা তাকে ছেড়ে দিয়েছি
- কি?!
217
00:19:46,042 --> 00:19:49,625
তাকে ধরে রাখার কোনো কারণ আমাদের ছিল
না। আপনারা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।
218
00:19:49,833 --> 00:19:52,083
মামলা ডিসমিস। গুডবাই।
219
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
আমার ছোট্ট খরগোশ।
220
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
চলো তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাই।
221
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
চলো যাই, চলো যাই.
222
00:20:16,125 --> 00:20:20,375
আমরা ইন্টারপোলের কাছ থেকে উত্তর পেয়েছি।
পাঁচজনকেই পূর্ব ইউরোপ থেকে অপহরণ করা হয়েছিল।
223
00:20:26,500 --> 00:20:28,958
- ওলেগের সাথে কি মোবাইল ফোন ছিল?
- না।
224
00:20:29,375 --> 00:20:31,000
তাহলে আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
225
00:20:35,250 --> 00:20:37,542
দেয়ালে অন্য একজনের ছায়া দেখা যাচ্ছে
226
00:20:37,792 --> 00:20:41,000
- অন্য কেউ তাকে এই ভিডিও করতে সাহায্য করেছে
- ওলেগের একটা ভাই আছে
227
00:20:41,250 --> 00:20:42,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
228
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
কিরিল আঙ্কেলের কাছে।
229
00:20:44,750 --> 00:20:46,542
আমি কিরিল আঙ্কেলকে ভয় পাই।
230
00:20:46,708 --> 00:20:49,292
কি? ওখানে তো সবসময় অনেক মজা হয়
231
00:20:49,458 --> 00:20:51,792
কিরিল আঙ্কেল বাচ্চাদের অনেক ভালবাসেন
232
00:20:55,083 --> 00:20:58,583
আহ-আহ, আফ্রিকায় অনেক প্রশস্ত নদী আছে।
233
00:20:59,875 --> 00:21:03,292
আহ-আহ, আফ্রিকায় অনেক উঁচু পাহাড় আছে।
234
00:21:04,542 --> 00:21:06,792
আহ-আহ, কুমির আর জলহস্তী আছে
235
00:21:07,125 --> 00:21:09,292
আহ-আহ, বানর আর স্পার্ম হোয়েল আছে
236
00:21:09,792 --> 00:21:12,417
আহ-আহ, আর একটা সবুজ তোতাপাখি আছে
237
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
আহ-আহ, আর একটা সবুজ তোতাপাখি আছে
238
00:21:26,292 --> 00:21:28,708
- হ্যালো ভাই
- হ্যালো.
239
00:21:32,417 --> 00:21:34,417
চলো, কথা বলি।
240
00:21:39,458 --> 00:21:40,792
এটা কিসের জন্য ছিল?
241
00:21:42,792 --> 00:21:47,083
তোমার কোথাও যাওয়ার কথা ছিল না।
তোমার বাড়িতে ওদের সঙ্গে খেলার কথা ছিল.
242
00:21:47,250 --> 00:21:48,792
বিল্ডিংয়ে গ্যাসের পাইপ বিস্ফোরিত হয়েছে
243
00:21:49,750 --> 00:21:51,750
পুলিশ আমাকে ডাউনটাউনে নিয়ে গিয়েছিল
244
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
সবকিছু শেষ.
245
00:22:01,333 --> 00:22:03,333
আমাদেরকে তোমার খেলনা বিক্রি করে দিতে হবে।
246
00:22:18,250 --> 00:22:19,708
ওয়ালাকে আমার কাছে রাখতে দাও।
247
00:22:20,417 --> 00:22:21,375
না.
248
00:22:22,042 --> 00:22:26,792
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
ওয়ালাকে আমার কাছে রাখতে দাও
249
00:22:29,458 --> 00:22:31,375
ও আমার কাছে থাকলে
আমার ভালো লাগে
250
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
আমি তোমাকে নতুন ওয়ালা খুঁজে এনে দেব
251
00:22:42,083 --> 00:22:43,708
ওদের বিদায় জানাও
252
00:22:49,750 --> 00:22:51,958
আমাকে একটু সময় দাও
253
00:23:09,750 --> 00:23:10,792
আমি চলে যাচ্ছি.
254
00:23:17,458 --> 00:23:19,750
কিরিল আঙ্কেল তোমাদের ঘুরতে নিয়ে যাবে
255
00:23:20,125 --> 00:23:22,417
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.
256
00:23:23,000 --> 00:23:24,542
কিছুক্ষণের জন্য.
257
00:23:24,792 --> 00:23:27,000
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে চাই না.
258
00:23:33,250 --> 00:23:34,625
সুইটহার্ট…
259
00:23:41,333 --> 00:23:42,625
আমার দিকে তাকাও.
260
00:23:45,792 --> 00:23:47,167
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
261
00:23:47,875 --> 00:23:50,792
আমাকে ছেড়ে যেওনা, প্লিজ
262
00:23:55,792 --> 00:23:58,000
কোন কিছুই আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
263
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
- আমাদের মাঝে যা আছে তা...
-... চিরন্তন।
264
00:24:07,333 --> 00:24:08,417
চিরন্তন।
265
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
চিরন্তন।
266
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
বাচ্চারা কোথায়?
267
00:25:06,667 --> 00:25:09,625
আমি জানি না. ওরা নিখোঁজ.
আমিও ওদেরকে খুঁজছি।
268
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
গুলি কইরা তর ধোন উড়াইয়া দিমু, বাইনচোদ
269
00:25:23,792 --> 00:25:27,333
ইউক্রেনের ড্রিম টাউন শপিং মল।
270
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
সে ওদেরকে বিক্রি করার জন্য
ওখানে নিয়ে গেছে
271
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
আহ-আহ, কুমির আর জলহস্তী আছে
272
00:25:36,167 --> 00:25:38,500
আহ-আহ, বানর আর স্পার্ম হোয়েল আছে
273
00:25:38,875 --> 00:25:41,792
আহ-আহ, আর একটা সবুজ তোতাপাখি আছে
274
00:25:44,417 --> 00:25:47,375
আহ-আহ, আর একটা সবুজ তোতাপাখি আছে
275
00:25:54,542 --> 00:25:58,292
তারা ইউক্রেন সীমান্তের দিকে
যাচ্ছে। ট্রাকে তল্লাশি চালান
276
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
আমি এখানে আছি
277
00:26:19,542 --> 00:26:23,625
ইঞ্জিন বন্ধ করুন। বের
হয়ে এসে ট্রাকের পেছনটা খুলুন
278
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
জলদি, জলদি
279
00:26:36,833 --> 00:26:40,083
- আমি এই লোককে চিনি. আমি ওনাকে চেক করব
- ঠিক আছে
280
00:26:53,417 --> 00:26:54,833
তারা আপনাকে হন্যে হয়ে খুঁজছে.
281
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
আপনার দিনটা শুভ হোক.
282
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
কেন তারা তাকে যেতে দিলো?
283
00:27:28,625 --> 00:27:31,542
কারণ ওরা সবগুলা দুর্নীতিবাজ আর ঘুষখোর
284
00:27:33,125 --> 00:27:34,750
বের হও এখান থেকে!
285
00:27:37,375 --> 00:27:39,083
ইউক্রেনীয়রা কি আমাকে সাহায্য করবে?
286
00:27:40,417 --> 00:27:43,792
আমি সেখানে আপনাকে সাহায্য করতে
পারব না। এটা আমার আওতার বাইরে
287
00:27:44,542 --> 00:27:46,500
কঠিন ব্যাপার... আমিই সেখানে যাব।
288
00:27:47,333 --> 00:27:49,750
তারা আমাকে সীমান্ত অতিক্রম করতে দেবে না।
289
00:27:50,167 --> 00:27:52,000
- আপনার পাসপোর্ট এনেছেন সাথে?
- হ্যাঁ.
290
00:27:52,417 --> 00:27:54,167
আমি আপনার জন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করব।
291
00:28:04,000 --> 00:28:08,208
- কোথায় যাবেন আপনি?
- তা জেনে কি হবে?
- আমার বন্ধুকে কিয়েভে পৌঁছে দিন
292
00:28:10,833 --> 00:28:12,500
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
293
00:28:16,083 --> 00:28:18,292
ভেবেছিলাম আমরা একটু ঘাপাঘাপ করব
294
00:28:19,083 --> 00:28:21,208
খুব খারাপ ব্যাপার, আমি আপনার মনের
কথা বুঝতে পারিনি
295
00:28:21,375 --> 00:28:22,708
ঠিক আছে, যাওয়া যাক!
296
00:28:29,708 --> 00:28:31,833
এখানে! এখানে থামেন!
297
00:29:07,708 --> 00:29:09,625
এক্সকিউজ মি!
298
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
ওরা কি সুস্থ?
299
00:29:19,292 --> 00:29:20,750
ওদের সবাইকে চেকআপ করা হয়েছে.
300
00:29:21,750 --> 00:29:25,000
- এক বাড়ি, একজন ইউজার
- ওদের দেখে অনেক তন্দ্রাচ্ছন্ন মনে হচ্ছে
301
00:29:25,208 --> 00:29:27,292
আমি তাদের ওষুধ দিয়েছিলাম
যাতে তারা শান্ত থাকে
302
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
তাহলে বলেন?
303
00:29:31,250 --> 00:29:32,292
দাম অনেক বেশি
304
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
মেয়ে দুইটা কুমারী।
305
00:29:39,375 --> 00:29:41,792
আর ডানদিকের ছোট মেয়েটা?
306
00:29:43,667 --> 00:29:45,500
একদম নতুন।
307
00:29:45,667 --> 00:29:48,417
- হয়তো আমি তাকে নিজের জন্য নিতে পারতাম
- ওর দাম কমে যাবে
308
00:29:50,750 --> 00:29:52,417
আজ আমার জন্মদিন.
309
00:29:52,625 --> 00:29:55,417
ঠিক আছে, ২ হাজার কম রাখেন
আর ওদেরকে দিয়ে দেন
310
00:30:15,958 --> 00:30:17,292
এই যে, বাচ্চারা
311
00:30:18,167 --> 00:30:20,000
আমি রুসলান আঙ্কেল,
312
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
আর উনি লিভিউ আঙ্কেল
313
00:30:22,750 --> 00:30:24,417
আমরা ছুটিতে যাচ্ছি।
314
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
কোথায়?
315
00:30:27,083 --> 00:30:30,292
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা...
মোল্ডাভিয়ায়
316
00:30:52,875 --> 00:30:57,100
আমি একজন পুলিশ। আমার মেয়েকে অপহরণ
করা হয়েছে! বের হবার সমস্ত রাস্তা ব্লক করে দিন
317
00:30:57,167 --> 00:30:59,000
দরজা লক করে দাও! জলদি!
318
00:31:00,333 --> 00:31:02,708
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না.
দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
319
00:31:02,875 --> 00:31:04,292
দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
320
00:31:13,292 --> 00:31:18,125
আমি সিওর ওরা তার ড্রেস চেঞ্জ করেছে। আপনি
শুধুমাত্র তার জুতা দেখে তাকে খুঁজে পাবেন
321
00:31:19,375 --> 00:31:21,292
টেপটা থামান। একটু পেছান
322
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
চালু করেন
323
00:31:32,667 --> 00:31:37,000
রদারহ্যাম, ইংল্যান্ড পাঁচ বছর পর
324
00:32:12,500 --> 00:32:14,375
আমি কি কমিশনার গকের
সাথে কথা বলছি?
325
00:32:14,417 --> 00:32:17,958
আমি যুক্তরাজ্যের রদারহ্যাম পুলিশের
গোয়েন্দা বিভাগের ইন্সপেক্টর জোয়ান ফস্টার বলছি,
326
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান
327
00:32:20,250 --> 00:32:23,708
- ক 'টা বাজে?
- দুঃখিত ঘুম ভাঙ্গানোর জন্য
328
00:32:24,125 --> 00:32:27,375
ইন্টারপোলের তথ্যমতে,
আপনি রাশিয়ায় পাঁচটি শিশুকে খুঁজছিলেন।
329
00:32:27,667 --> 00:32:29,208
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান
330
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
- আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
- তাদের একজনকে পেয়েছি
331
00:32:33,125 --> 00:32:35,333
অথবা, তার শরীরের যেটুকু অংশ
অবশিষ্ট আছে আরকি
332
00:32:37,042 --> 00:32:38,792
ইন্টারপোল কোন সাপোর্ট করছে না?
333
00:32:41,542 --> 00:32:43,167
আমি নিজেই এর জন্য অর্থ ব্যয় করছি
334
00:32:55,458 --> 00:32:58,167
আপনি কিভাবে বুঝলেন সে
হারিয়ে যাওয়া মেয়েদের একজন?
335
00:32:58,208 --> 00:33:02,375
কম্পিউটারে ফেসিয়াল রিস্ট্রাকচারিং করে...
336
00:33:02,417 --> 00:33:06,500
রোমানা ফ্লাভোয়ার পুরানো ছবির সাথে মিলে গেছে,
যে স্লোভাকিয়ায় অপহৃত হয়েছিল
337
00:33:07,292 --> 00:33:10,958
আমরা তার ডিএনএকে তার পিতামাতার ডিএনএর
সাথে তুলনা করেছি আর এটা মিলে গেছে।
338
00:33:11,375 --> 00:33:14,000
- তার বয়স কত?
- এগারো বছর
339
00:33:18,333 --> 00:33:21,500
কেন সে যৌন পাচারের শিকার
হয়েছিল বলে মনে করেন?
340
00:33:21,875 --> 00:33:24,667
ওর প্রেগন্যান্সি টেস্ট করা হয়েছিল,
যার রেজাল্ট ছিল পজিটিভ
341
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
সে গর্ভবতী ছিল
342
00:33:31,208 --> 00:33:34,667
চৌদ্দ সপ্তাহ। ভ্রূণকে
আলাদাভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছিল
343
00:33:34,708 --> 00:33:36,042
এগারো বছর বয়সী মেয়ে
344
00:33:38,500 --> 00:33:40,167
এটা কীভাবে সম্ভব?
345
00:33:40,583 --> 00:33:43,833
যদি সে অল্প বয়সে যৌনকর্মে সক্রিয় থাকে,
হ্যাঁ, এটা সম্ভব
346
00:33:44,375 --> 00:33:46,083
আর অন্য বাচ্চারা?
347
00:33:46,708 --> 00:33:49,708
কোন সূত্র পাওয়া গেছে যা আমাদেরকে
ওলার খবর দিতে পারে?
348
00:33:50,458 --> 00:33:53,000
মেয়েটার ফোনে এগুলো পাওয়া গেছে
349
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
বাইরে খেলার মাঠ আছে।
350
00:33:59,500 --> 00:34:00,542
জায়গাটা চিনতে পারছেন?
351
00:34:01,542 --> 00:34:02,708
এরকম অনেক জায়গা আছে.
352
00:34:06,917 --> 00:34:08,000
তারা কি করছে?
353
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
- রদারহ্যাম খেলার মাঠ
- রদারহ্যাম খেলার মাঠ?
354
00:34:14,000 --> 00:34:18,042
শহরব্যাপী খেলার মাঠ তৈরির জন্য
নগর সরকারের একটা নতুন উদ্যোগ।
355
00:34:18,667 --> 00:34:20,667
তারা এরকম কতগুলো তৈরি করেছে?
356
00:34:21,667 --> 00:34:23,667
জানি না. কয়েক ডজন হতে পারে,
আমার ধারণা
357
00:34:25,333 --> 00:34:26,800
আমাদের উচিত সবগুলো মাঠ
যাচাই করে দেখা
358
00:34:27,625 --> 00:34:31,250
যদি আমরা এই খেলার মাঠটা খুঁজে পাই,
আমরা অ্যাপার্টমেন্টটা সনাক্ত করতে পারব
359
00:34:31,500 --> 00:34:34,833
আর যে ব্যক্তি এই ছবিগুলো তুলেছে
360
00:34:50,667 --> 00:34:51,875
এটাই সেই খেলার মাঠ।
361
00:34:52,958 --> 00:34:56,208
এটাই হবার কথা.
আর ঐটা সেই অ্যাপার্টমেন্ট.
362
00:35:21,208 --> 00:35:23,167
পুলিশ, মেঝেতে শুয়ে পড়ুন!
363
00:35:24,417 --> 00:35:26,292
মেঝেতে শুয়ে পড়ুন এখনই!
364
00:35:40,292 --> 00:35:42,000
স্টেফানি লরেঞ্জো,
আমি আপনাকে গ্রেফতার করছি...
365
00:35:42,042 --> 00:35:44,625
শিশুদের অশ্লীল ছবি তোলার সন্দেহভাজন হিসেবে
366
00:35:44,667 --> 00:35:45,708
আপনি এখন কিছু বলতে পারবেন না। এটা
আপনার প্রতিরক্ষা দুর্বল করে দিতে পারে.
367
00:35:45,750 --> 00:35:46,875
এখন আপনি কোন প্রশ্ন করতে পারবেন না...
368
00:35:46,917 --> 00:35:48,292
যা বলার আপনি আদালতে বলবেন
369
00:35:48,333 --> 00:35:51,000
আপনি যা বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ
হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। বুঝতে পেরেছেন?
370
00:35:51,042 --> 00:35:52,375
তর গুষ্টি কিলাই
371
00:35:56,625 --> 00:35:57,700
এই মেয়ে
372
00:35:58,792 --> 00:36:00,042
নিজেকে ঢেকে রাখো
373
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
তুমি ঠিক আছ?
374
00:36:02,958 --> 00:36:05,083
তুমি কি কোনকিছু পান করেছ বা
কোন ওষুধ খেয়েছ?
375
00:36:06,250 --> 00:36:07,375
চলো আমরা কথা বলি.
376
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
তুমি কি আমাকে তোমার নাম বলতে পারবে?
377
00:36:11,125 --> 00:36:14,375
- আমার অনেক নাম আছে
- কিন্তু আমি তোমার আসল নাম জানতে চাই
378
00:36:18,542 --> 00:36:21,417
শুনো। আমরা তোমাকে তোমার
বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি।
379
00:36:21,458 --> 00:36:24,250
হ্যাঁ অবশ্যই.
আপনি যা খুশি তা করতে পারেন.
380
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
381
00:36:28,250 --> 00:36:30,333
- আপনাকে চলে যেতে হবে
- কেন?
382
00:36:31,542 --> 00:36:33,458
হয় উনি যাবেন নয়ত আমি যাবো
383
00:36:37,792 --> 00:36:38,917
আমি এদিকে চারপাশে চেক করে দেখছি
384
00:36:44,000 --> 00:36:45,458
এখন কি?
385
00:36:46,167 --> 00:36:49,167
তুমি পাগল নাকি? তোমার বয়স অনেক কম
386
00:36:50,917 --> 00:36:53,000
আপনি কি করতে চান?
আমাকে হাতকড়া পরাবেন?
387
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
তোমার নাম কি?
388
00:36:57,000 --> 00:37:02,125
আমার নাম ক্যান্ডি বা
স্টেলা বা সুগার বা কিটেন
389
00:37:02,667 --> 00:37:07,958
দেখো, আমার নাম রবার্ট গক।
390
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
আমি পোল্যান্ডের পুলিশ কমিশনার।
391
00:37:09,792 --> 00:37:13,042
পোল্যান্ড? এতদূর থেকে আমাকে দেখতে এসেছেন?
392
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
এসব পাগলামি বন্ধ করো
393
00:37:18,250 --> 00:37:20,167
আমি জানি আপনি এটা চান
394
00:37:23,042 --> 00:37:24,250
আমি…
395
00:37:28,208 --> 00:37:29,208
আমি…
396
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
আমি এই মেয়েটাকে খুঁজছি।
397
00:37:34,542 --> 00:37:38,458
ছবিটা আপনি বুকের বাঁ পাশে রেখে দিয়েছেন।
সে কি আপনার গার্লফ্রেন্ড?
398
00:37:39,042 --> 00:37:40,167
তুমি কি ওকে দেখেছ?
399
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
400
00:38:02,458 --> 00:38:04,125
ফাক।
401
00:38:04,417 --> 00:38:05,417
কী হয়েছে?
402
00:38:08,583 --> 00:38:09,833
আমি…
403
00:38:11,167 --> 00:38:13,208
আমি অনেকদিন ধরে এসব করছি
404
00:38:16,917 --> 00:38:18,500
এতগুলো বছর ধরে…
405
00:38:19,000 --> 00:38:22,667
জঘন্য সব সিনেমা দেখছি, আর ছবি দেখছি,
যেগুলো আমাকে অসুস্থ করে তুলছে...
406
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
আমার মনকে বিষিয়ে তুলছে...
407
00:38:31,125 --> 00:38:32,625
আমি জানি না আমার কি হয়েছে।
408
00:38:34,917 --> 00:38:38,833
একজন পেডোফাইলের
মস্তিষ্ককে বুঝতে হলে...
409
00:38:39,792 --> 00:38:43,625
আমাকে তার দৃষ্টিতে বাচ্চাদের দেখতে হবে।
410
00:38:45,083 --> 00:38:46,667
সেক্সুয়াল অবজেক্ট হিসেবে দেখতে হবে
411
00:38:48,458 --> 00:38:49,917
আপনার দরকার কারো সাথে কথা বলা
412
00:38:59,208 --> 00:39:02,667
আমি আপনাকে আমার সাইকোলজিস্টের
নাম্বার পাঠাবো, ঠিক আছে?
413
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
ধন্যবাদ.
414
00:39:16,333 --> 00:39:17,833
থামেন। পেছান
415
00:39:23,125 --> 00:39:24,125
সে কখন এখানে এসেছিল?
416
00:39:25,500 --> 00:39:26,625
সে তো এখানেই আছে
417
00:39:29,792 --> 00:39:31,417
সে এখানেই আছে, সে একটা পরচুলা পরে আছে।
418
00:39:36,958 --> 00:39:38,000
দরজা খোলো
419
00:39:40,792 --> 00:39:42,167
খোলো
420
00:39:43,917 --> 00:39:47,417
ফাক
421
00:39:47,458 --> 00:39:49,667
ফাক
422
00:39:49,708 --> 00:39:51,583
তুমি এখানে কেন জানো?
423
00:39:52,250 --> 00:39:53,667
না.
424
00:39:53,708 --> 00:39:56,042
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
শিশুদের অশ্লীল ছবি তোলা
425
00:39:56,083 --> 00:39:58,333
আর ইন্টারনেটে ছড়ানোর দায়ে
426
00:39:59,208 --> 00:40:00,375
এটা তো এক ধরণের শিল্প
427
00:40:07,667 --> 00:40:09,125
তুমি এটাকে শিল্প বলো?
428
00:40:09,833 --> 00:40:11,042
হ্যাঁ.
429
00:40:11,083 --> 00:40:13,458
তুমি যদি শিল্পীই হয়ে থাকো
তাহলে তোমার ভক্তও থাকার কথা
430
00:40:14,250 --> 00:40:16,292
যারা এর জন্য মূল্য দিতেও ইচ্ছুক
431
00:40:16,667 --> 00:40:19,833
- অবশ্যই
- আমি নাম জানতে চাই.
432
00:40:23,500 --> 00:40:26,508
তুমি কত বিশাল ঝামেলায় নিজেকে জড়িয়ে
ফেলেছ সে ব্যাপারে তোমার কোন ধারণাই নেই
433
00:40:27,458 --> 00:40:31,542
এই মেয়েটা ইন্টারপোলের নিখোঁজ
শিশুদের ডাটাবেইসে আছে
434
00:40:31,583 --> 00:40:34,542
তাই আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম
আমি এতটা শান্ত থাকতে পারতাম না
435
00:40:38,125 --> 00:40:41,833
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
436
00:40:43,292 --> 00:40:46,958
তো এখন বলো সে কোথায়?
437
00:40:52,083 --> 00:40:53,250
জানি না.
438
00:40:54,667 --> 00:40:59,000
আমি রাস্তায় ফটোশুট করছিলাম,
তখন সে আমার কাছে এসে বলল,
439
00:41:00,125 --> 00:41:02,417
"আপনি কি আমার
একটা ফটোশুট করে দিতে পারবেন?"
440
00:41:15,667 --> 00:41:16,875
এখানে অপেক্ষা করো
441
00:41:38,083 --> 00:41:41,417
আপনি আপনার ছোট্ট খেলার সাথীদের সাথে
সময় কাটাতে পছন্দ করেন, তাই না?
442
00:41:47,958 --> 00:41:52,667
আমি চাই আপনি স্টেফানি লরেঞ্জো
নামের একজন মেয়েকে ছেড়ে দেন
443
00:41:53,375 --> 00:41:55,000
সে আমার ফটোগ্রাফার।
444
00:41:55,542 --> 00:41:58,250
মনে হচ্ছে আপনারা তাকে
এক ঘন্টা আগে তুলে এনেছেন
445
00:42:00,708 --> 00:42:02,958
আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন...
446
00:42:03,000 --> 00:42:05,083
কিন্তু আপনি আমার পার্টি পছন্দ করেন...
447
00:42:05,125 --> 00:42:08,333
যেখানে আপনি সেই সব সেক্সি আর
কচি মেয়েদের সাথে দেখা করেন...
448
00:42:09,458 --> 00:42:11,042
তাই না?
449
00:42:16,042 --> 00:42:18,917
আপনারা এর জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা
করতে পারবেন না। এটা আদালতে টিকবে না।
450
00:42:18,958 --> 00:42:21,417
আমরা বিষয়টা দেখছি।
সে সব খুলে বলবে।
451
00:42:21,458 --> 00:42:22,875
সে কি কিছু বলেছে?
452
00:42:23,458 --> 00:42:26,375
- না এখনও না.
- তাহলে তাকে ছেড়ে দেন
453
00:42:27,292 --> 00:42:28,500
আপনাদের সুযোগ শেষ
454
00:42:44,000 --> 00:42:44,917
দুঃখিত।
455
00:42:44,958 --> 00:42:48,208
আমি প্রেসকে সবগুলো ছবি দেব আর আমরা ওদের
খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে জানাব।
456
00:42:50,292 --> 00:42:52,708
আপনাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দেবার ব্যবস্থা করব?
457
00:42:54,000 --> 00:42:56,550
আমি সবসময়ই রদারহ্যামের কিছু দর্শনীয়
স্থান ভ্রমণ করতে চাইতাম
458
00:43:36,833 --> 00:43:39,042
স্টেফানি, তুমি তোমার বাসনকোসন কোথায় রাখো?
459
00:43:39,083 --> 00:43:40,833
চুলার নিচে, প্রথম ড্রয়ারে
460
00:43:51,667 --> 00:43:53,583
আমাকে কি নতুন ফটোগ্রাফার খুঁজতে হবে?
461
00:43:54,583 --> 00:43:57,208
- না
- কি বলেছ তুমি ওদের?
462
00:43:57,958 --> 00:44:00,125
জেসমিন, আমি তাদের কিছু বলিনি
463
00:44:02,917 --> 00:44:06,292
ভালো, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
464
00:44:08,292 --> 00:44:10,000
হায় আল্লাহ্, কি একটা অবস্থা!
465
00:44:12,292 --> 00:44:17,208
ঠিক আছে. তো আমাকে এটা
প্রিন্ট করে দাও...
466
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
তোমার সমস্যা কি?
467
00:44:20,000 --> 00:44:24,625
…আর এটা.
ওদেরকে ঝর্ণায় নিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?
468
00:44:26,042 --> 00:44:27,917
বাচ্চাদের পার্টিতে দেখা
হবে, ঠিক আছে, সোনা?
469
00:45:01,917 --> 00:45:03,167
মেয়েটা কোথায়?
470
00:45:05,042 --> 00:45:06,292
গুষ্টি কিলাই
471
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
আপনি ভাবসেন যে আমি ভয় পাবো?
472
00:45:24,000 --> 00:45:26,625
আমার আঙুল কেটে গেছে।
473
00:45:33,417 --> 00:45:35,042
আমি জানি সেটা
474
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
আমি কি ভাবছি জানেন?
475
00:45:46,708 --> 00:45:47,958
সেক্স
476
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
সেক্স
477
00:45:58,792 --> 00:46:00,208
দুষ্টু
478
00:46:12,542 --> 00:46:14,083
তোমার সাথে আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে...
479
00:46:15,250 --> 00:46:17,167
তুমি আর কখনও কোন ছবি তুলবে না।
480
00:46:17,917 --> 00:46:22,042
আর যদি তুমি তোলো তবে
তুমি সেটা কখনই আর দেখতে পাবে না।
481
00:46:23,792 --> 00:46:27,083
- আপনি একজন পুলিশ
- হ্যাঁ, আমি একজন পুলিশ।
482
00:46:29,583 --> 00:46:34,833
- আপনি এটা করবেন না
- আমি পোল্যান্ডের পুলিশ, এখানকার নই
483
00:46:39,125 --> 00:46:42,208
- ওহ মোর আল্লাহ্
- সে কোথায়?
484
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
- আরেকটা চোখ হারাতে চাও?
- না, প্রাসাদে
485
00:46:44,667 --> 00:46:45,583
কোন প্রাসাদ?
486
00:46:45,625 --> 00:46:47,583
বাচ্চাদের পার্টির জায়গা।
487
00:46:47,625 --> 00:46:50,333
- তারা ফটোশুটের জন্য এটা ব্যবহার করে
- সেটা কোথায়?
488
00:46:50,375 --> 00:46:52,833
টুয়েন্টি টু জেসন স্ট্রিট
489
00:46:52,875 --> 00:46:54,417
তারা আজ রাতে সেখানে
একটা পার্টি করবে
490
00:46:55,000 --> 00:46:57,917
- আমি সেখানে কিভাবে যাবো?
- ওখানে যাবার পাসওয়ার্ড হচ্ছে "অ্যাবাডন"
491
00:46:57,958 --> 00:47:00,250
ওখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা দুর্ভেদ্য
492
00:47:00,292 --> 00:47:03,792
তারা গাড়ি চেক করেছে, তাই আমার গাড়ি
নিয়ে ওখানে যান
493
00:47:03,833 --> 00:47:06,333
আমার আলমারিতে একটা মাস্ক আছে। নিয়ে যান
494
00:47:06,583 --> 00:47:09,458
আপনি এই হাতকড়াগুলো খুলে দেবেন?
আমি কোথাও যেতে পারব না!
495
00:47:09,708 --> 00:47:13,833
তুমি সেই আশা করতেই পারো.
নইলে সারা জীবন কাটিয়ে দিতে পারো...
496
00:47:15,000 --> 00:47:16,375
খুঁটিতে হাতকড়া পরা অবস্থায়
497
00:47:16,625 --> 00:47:21,125
আমাকে এখান থেকে বের
করেন, প্লিজ
498
00:47:21,167 --> 00:47:23,083
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
499
00:47:31,208 --> 00:47:33,667
শুভ সন্ধ্যা.
আপনাকে কীভাবে সহায়তা করতে পারি?
500
00:47:34,667 --> 00:47:38,250
স্টিভেন লরেঞ্জো। আমার
একটা রিজার্ভেশন আছে.
501
00:47:39,250 --> 00:47:41,625
- আপনার পাসওয়ার্ড, প্লিজ?
- অ্যাবাডন
502
00:47:41,875 --> 00:47:44,208
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার লরেঞ্জো।
503
00:48:27,083 --> 00:48:29,792
- শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার, স্বাগতম।
504
00:48:30,042 --> 00:48:33,667
আপনি কি ফোন বা অন্য কোন ইলেকট্রনিক
ডিভাইস এনেছেন, স্যার?
505
00:48:33,708 --> 00:48:35,292
- না
- ঠিক আছে.
506
00:48:38,833 --> 00:48:40,750
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার
- ধন্যবাদ
507
00:49:44,292 --> 00:49:47,167
আমাকে বাঁচাও
508
00:50:51,250 --> 00:50:53,167
আমরা বিশ্বাসের দূতকে ডেকে আনব
509
00:50:54,833 --> 00:50:58,375
আমার মনোনীত একজনের আত্মত্যাগের মাধ্যমে
আমরা গৌরবময় আলোতে পৌঁছাব।
510
00:50:58,417 --> 00:50:59,792
আমরা তাকে কষ্ট দেব।
511
00:51:00,083 --> 00:51:02,917
পোর্টাল মাধ্যমে সে আসবে
512
00:51:03,167 --> 00:51:09,125
তার নাম অ্যাবাডন, সে হচ্ছে ধ্বংসকারী
513
00:51:09,667 --> 00:51:13,125
আমাকে আনন্দ প্রদান করো.
514
00:51:13,167 --> 00:51:17,000
সে নরকের গরম ডানা বাস করে
515
00:51:17,042 --> 00:51:21,708
আর শয়তানের মন্দিরে
বাস করে। জেগে ওঠো…
516
00:51:22,000 --> 00:51:24,708
সামনে আসো…
517
00:51:24,750 --> 00:51:26,583
আর ছুরি দিয়ে তার
ফুসফুসে ছুরিকাঘাত করো
518
00:51:55,792 --> 00:51:56,625
তুমি কে?
519
00:51:57,917 --> 00:52:00,083
ও পোল্যান্ডের একজন পুলিশ।
520
00:52:00,792 --> 00:52:04,458
তুমি এখানে কেন এসেছ? আমি বাজি ধরে
বলতে পারি তুমি সেটাও জানো না, তাই না?
521
00:52:04,500 --> 00:52:07,708
সে ক্যান্ডিকে খুঁজছে। তারা
তাকে পোল্যান্ডে অপহরণ করেছিল
522
00:52:09,083 --> 00:52:10,500
আমাদের উচিত ওকে মেরে ফেলা
523
00:52:10,833 --> 00:52:15,667
আমার মতে ওকে নিজের সত্ত্বা থেকে
মুক্ত করে দেওয়া উচিত
524
00:52:22,458 --> 00:52:26,667
এখন থেকে আমাদের কিছু
সাধারণ স্বার্থ থাকবে...
525
00:52:27,333 --> 00:52:29,667
আমরা একে অপরকে জানবো
526
00:52:35,417 --> 00:52:39,667
ওর মুখের দিকে চোখ মেলে তাকাও...
527
00:52:40,167 --> 00:52:43,917
ওর ঘাড়, ওর বুক...
528
00:52:43,958 --> 00:52:48,917
ওর নিতম্ব, সব তোমার আনন্দের জন্য.
529
00:52:49,708 --> 00:52:53,625
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম,
আমরা ওর টনসিল অপসারণ করেছি।
530
00:52:53,667 --> 00:52:57,125
তাই কোন গ্যাগ রিফ্লেক্স তোমার
আনন্দে বিঘ্ন ঘটাতে পারবে না।
531
00:52:57,417 --> 00:53:00,083
এটা করো না, প্লিজ।
532
00:53:01,292 --> 00:53:03,958
চলো জেনে নেওয়া
যাক তোমার আসল পরিচয়
533
00:53:04,000 --> 00:53:06,250
এরকম করো না. না.
534
00:53:06,292 --> 00:53:08,583
এটা করো না প্লিজ, তোমার পায়ে পড়ি
535
00:53:08,625 --> 00:53:11,542
হেই, প্লিজ। না.
536
00:53:11,583 --> 00:53:15,000
না. এরকম করো না.
537
00:53:15,042 --> 00:53:18,542
না.
538
00:53:21,042 --> 00:53:24,042
- তাহলে তুমি আমাদেরই একজন।
- আমি তোরে জবাই করুম
539
00:53:24,083 --> 00:53:26,875
মাইরা ফেলুম তরে, বেশ্যা মাগী
540
00:53:26,917 --> 00:53:30,250
তুমি কি সত্যিই আমাকে ঘৃণা করো?
নাকি নিজেকে?
541
00:53:30,292 --> 00:53:34,125
আমি তরে মাইরা ফেলুম
542
00:53:35,292 --> 00:53:38,875
তুমি একবার এটার স্বাদ নিলে বারবার
ফিরে আসবে
543
00:53:38,917 --> 00:53:42,875
একজন পুলিশ হিসেবে
না, তোমার নিজস্ব সত্ত্বা হিসেবে।
544
00:53:42,917 --> 00:53:44,333
তোমার মুক্ত সত্ত্বা
545
00:53:45,708 --> 00:53:48,958
শয়তানের জয় হোক
546
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
না!
547
00:53:50,750 --> 00:53:52,833
না!
548
00:54:24,458 --> 00:54:25,375
হ্যালো?
549
00:54:26,125 --> 00:54:29,600
আমি ফ্রেনশাম হাউসের ফ্ল্যাট টুয়েন্টি ওয়ানে
একজন মহিলার লাশের ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই
550
00:54:30,083 --> 00:54:31,208
প্লিজ কাউকে পাঠান।
551
00:54:38,667 --> 00:54:41,458
হ্যালো? আমি ডাঃ স্যান্ডলারের একটি
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে চাই
552
00:54:41,500 --> 00:54:44,042
আমি ইন্সপেক্টর জেন ফস্টারের
কাছ থেকে ওনার ব্যাপারে জেনেছি
553
00:54:44,083 --> 00:54:46,333
১২ বছরের একটা মেয়ে নিখোঁজ
হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।
554
00:54:46,375 --> 00:54:48,083
তার লম্বা কালো চুল
আর বাদামী চোখ আছে।
555
00:54:48,125 --> 00:54:49,617
রদারহ্যাম: নিখোঁজ
মেয়েটাকে পুলিশ খুঁজছে
556
00:54:49,667 --> 00:54:53,083
তাকে দেখলে পুলিশ বা
ইন্টারপোলকে ফোন করুন।
557
00:54:53,125 --> 00:54:56,125
মিস্টার গক?
558
00:54:56,875 --> 00:54:58,833
ডাঃ স্যান্ডলার এখন আপনার সাথে দেখা করতে চান
559
00:55:00,083 --> 00:55:01,292
তারা…
560
00:55:03,417 --> 00:55:08,458
তারা সেখানে অদ্ভুত সব আচার পালন করে।
561
00:55:09,625 --> 00:55:11,708
ঠিক কী হয়েছিল সেখানে?
562
00:55:17,667 --> 00:55:21,083
আমি আট বছর ধরে
পেডোফাইলদের পাকড়াও করছি।
563
00:55:22,333 --> 00:55:23,792
আর তারপর, একদিন…
564
00:55:28,917 --> 00:55:30,375
আমি হয়ে গেলাম…
565
00:55:35,125 --> 00:55:38,375
ওই মেয়েটার দ্বারা কি আপনার মধ্যে
যৌন উত্তেজনার সৃষ্টি হয়েছিল?
566
00:55:47,208 --> 00:55:48,417
বুঝতে পেরেছি
567
00:55:50,792 --> 00:55:54,208
আমি অনেক অপরাধীকে
দেখেছি যারা...
568
00:55:54,250 --> 00:55:58,833
সারাজীবন শিশুদের
প্রতি আগ্রহী ছিল না
569
00:55:59,417 --> 00:56:03,083
আর হঠাৎ,
একদিন তারা বুঝতে পারে যে তারা...
570
00:56:05,042 --> 00:56:07,333
১২ বছর বয়সী শিশুদের দ্বারা আকৃষ্ট হয়
571
00:56:09,625 --> 00:56:13,167
কিন্তু আমি একজন পুলিশ।
572
00:56:14,833 --> 00:56:16,750
আমি সেই পুলিশ যে ঐ পেডোফাইলদের
খুঁজে বেড়াচ্ছি
573
00:56:18,708 --> 00:56:22,583
কখনও কখনও লোকেরা তাদের পেশা বেছে নেয়...
574
00:56:22,958 --> 00:56:28,292
শুধুমাত্র তারা অবচেতনভাবে
শিশুদের দ্বারা আকৃষ্ট হবার কারণে
575
00:56:28,792 --> 00:56:32,042
এটা শুধুই একটা তত্ত্ব, কিন্তু...
576
00:56:35,542 --> 00:56:36,958
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
577
00:56:37,667 --> 00:56:40,917
আমি কি পেডোফাইল?
578
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
আপনি পেডোফাইল নন।
579
00:56:44,083 --> 00:56:45,292
অন্তত…
580
00:56:46,417 --> 00:56:51,542
যদি না আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে কোন শিশুর
ক্ষতি করে থাকেন
581
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
আপনি বলটা আমার দিকে ছুঁড়ে
মারতে পারবেন?
582
00:57:21,333 --> 00:57:23,042
আমি কি বলটা ফেরত পেতে পারি?
583
00:57:38,167 --> 00:57:39,417
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
584
00:57:43,625 --> 00:57:45,083
আমি একটা চুক্তি করতে চাই.
585
00:57:46,958 --> 00:57:49,667
ওলাকে ফেরত দাও, আমি চলে যাবো
586
00:57:50,542 --> 00:57:54,083
এই সব চিরতরে ভুলে যাবো
587
00:57:54,125 --> 00:57:56,042
আমি তো চাই তুমি এসব মনে রাখো
588
00:57:56,667 --> 00:58:00,042
আমি চাই তুমি বুঝতে
পারো তুমি আসলে কে।
589
00:58:00,083 --> 00:58:02,250
আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তা করি না।
590
00:58:05,375 --> 00:58:07,833
একমাত্র মেয়েটার কারণেই
আমি আটকে আছি
591
00:58:09,125 --> 00:58:11,083
তো এখন কি তুমি তার প্রেমে পড়েছ?
592
00:58:12,167 --> 00:58:15,667
বাচ্চাদের প্রতি আমার কোন আকর্ষণ নেই
593
00:58:18,167 --> 00:58:20,208
আমি বরং একজন সত্যিকারের পুরুষ চাই।
594
00:58:21,417 --> 00:58:25,917
আমি চাই যে নারীরা জীবনে কর্তৃত্ব
করুক, আর পুরুষরা বিছানায় আধিপত্য করুক।
595
00:58:25,958 --> 00:58:30,833
দিনের বেলা আমার নিজের মত করে সব কিছু করতে ভালো লাগে, কিন্তু
রাতে আমি পুরুষদের সাথে মানিয়ে নিতে পছন্দ করি।
596
00:58:34,000 --> 00:58:36,792
আমি তোমার স্বাদে অভ্যস্ত হয়ে যেতে পারব
597
00:58:36,833 --> 00:58:37,917
প্লিজ
598
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
ওলাকে তার মায়ের কাছে নিয়ে যেতে দাও
599
00:58:43,000 --> 00:58:46,708
নয়ত আমি কসম করে বলছি আমি
এই সবকিছু ধ্বংস করে ফেলব। বুঝতে পেরেছ?
600
00:58:47,417 --> 00:58:49,250
আমার আশঙ্কা হচ্ছে, এরকম কিছুই ঘটবে না।
601
00:58:51,500 --> 00:58:54,917
পুলিশ ওলার ছবি মিডিয়ায়
প্রকাশ করে দেবার পর…
602
00:58:56,042 --> 00:58:57,625
আমি তাকে আবার কুমারী বানিয়েছি।
603
00:58:58,042 --> 00:59:00,000
তো, এখন আমি তোমার হাইমেন ঠিক করে দেব...
604
00:59:00,042 --> 00:59:02,333
তোমার যোনি প্রাচীর থেকে টিস্যু
নিয়ে ওখানে সন্নিবেশ করা হবে
605
00:59:02,375 --> 00:59:06,875
এটা আস্তে আস্তে বৃদ্ধি পাবে আর সেরে যাবে।
সেলাইগুলো নিজেরাই জোড়া লেগে যাবে
606
00:59:06,917 --> 00:59:10,583
যদি এটা আবার ভেঙে যায় তবে
প্রথমবারের তুলনায় বেশি ব্যথা লাগবে না
607
00:59:13,417 --> 00:59:16,125
- কি জন্য?
- আমি ওকে বিদেশে বিক্রি করেছি।
608
00:59:18,125 --> 00:59:21,083
- কোথায়?
- এমন জায়গায় যেখানে তুমি ওকে খুঁজে পাবেনা
609
00:59:23,833 --> 00:59:26,417
- কোথায়?
- থাইল্যান্ডে
610
00:59:33,875 --> 00:59:36,542
- একশন
- হাই, আমার নাম ভিভিয়ান
611
00:59:36,583 --> 00:59:40,792
আমার বয়স ১২ বছর আর আমি এখনও কুমারী।
আমি অনেক হাসিখুশি আর স্বতঃস্ফূর্ত…
612
00:59:40,833 --> 00:59:43,500
আর আমি এমন একজন বন্ধুকে খুঁজছি
যে আমাকে গোটা দুনিয়াটা দেখাতে পারে।
613
00:59:43,542 --> 00:59:47,458
আমার বাবা-মা মারা গেছেন আর আমার খেয়াল
রাখার জন্য আমার কোন পরিবার নেই।
614
00:59:47,500 --> 00:59:49,875
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
615
00:59:49,917 --> 00:59:52,500
- কে কিনেছে ওকে?
- জেনে কি করবে?
616
00:59:54,208 --> 00:59:55,500
আমাকে খুন করবে?
617
00:59:57,458 --> 01:00:00,833
ছাড়ো. খুব বেশি চাপ দিও না।
618
01:00:01,458 --> 01:00:03,792
- কে কিনেছে?
- বাদ দাও না.
619
01:00:04,167 --> 01:00:08,042
- কে কিনেছে ওকে?
- আরও শক্ত করে ধরো
620
01:00:09,375 --> 01:00:12,000
তুমি কি অনুভব করতে পারছ আমার
শরীর থেকে প্রাণবায়ু বেরিয়ে যাচ্ছে?
621
01:00:12,958 --> 01:00:16,458
- কে কিনেছে?
- অনেক ভালো লাগছে
622
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
কে?
623
01:00:20,250 --> 01:00:24,875
আমি বেঁচে আছি...
624
01:00:26,250 --> 01:00:29,667
- কি? কি?
- এর মানে হচ্ছে
625
01:00:30,167 --> 01:00:34,000
এই ব্যবসায়,
তোমার অনেক উচ্চমানের জ্ঞান থাকতে হবে।
626
01:00:34,042 --> 01:00:35,958
ওকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
627
01:00:36,583 --> 01:00:38,542
আশ্চর্যজনক এক অনুভূতি...
628
01:00:45,333 --> 01:00:48,042
প্রতি বছর দেড় মিলিয়ন শিশু বিক্রি হয়ে যায়
629
01:00:48,292 --> 01:00:51,458
বিশ্বব্যাপী, ৩০০ মিলিয়ন লোক দাসে পরিণত হয়
630
01:00:51,500 --> 01:00:54,583
অবৈধ মাদক ও অস্ত্রের
ব্যবসা এখনো অনেক বেশি লাভজনক।
631
01:00:55,417 --> 01:00:59,917
কিন্তু ক্রীতদাস ব্যবসা কি
দ্রুত বর্ধনশীল অপরাধমূলক ব্যবসা?
632
01:01:01,542 --> 01:01:05,625
একটা মেয়েকে বাঁচিয়ে তুমি কিছুই বদলাতে
পারবে না। তুমি কি আমাদের থামাতে পারবে?
633
01:01:06,500 --> 01:01:08,417
তুমি আমাকেও থামাতে পারবে না।
634
01:01:16,500 --> 01:01:20,500
চার বছর পর ব্যাংকক
635
01:01:22,042 --> 01:01:26,375
খাড়া পাথরের পাশ দিয়ে,
একটা গরু দৌড়ে গেল।
636
01:01:28,542 --> 01:01:32,917
খাড়া পাথরের পাশ দিয়ে,
একটা গরু দৌড়ে গেল।
637
01:02:05,958 --> 01:02:09,875
ঘুম থেকে ওঠ, বোকাচোদা
638
01:02:12,417 --> 01:02:15,583
- হ্যালো সোনা, কেমন আছো?
- তুমি কি পারমিজিয়ান চিজ চেয়েছিলে?
639
01:02:15,625 --> 01:02:21,042
হ্যাঁ. আর ২০০৪ রিবেরা দেল ডুরোর বোতল
640
01:02:21,375 --> 01:02:23,500
তুমি জানো আমি আজ রাতে কাজ করব
641
01:02:23,542 --> 01:02:28,000
আমি জানি. সে ১৫ বছর ধরে অপেক্ষা করছে,
তাই অতিরিক্ত ১৫ মিনিটে এমন কিছু হবে না।
642
01:02:28,042 --> 01:02:30,333
- তুমি বাড়িতে এলে আমরা ড্রিংক করব, ঠিক আছে?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি
643
01:02:30,375 --> 01:02:31,917
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
644
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
খাওয়া শুরু করা যাক
645
01:03:14,375 --> 01:03:17,292
ওহ... অসাধারণ
646
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
কেমন হয়েছে?
647
01:03:22,792 --> 01:03:25,292
খুব সুস্বাদু. এটা তোমার রান্না\
করা সেরা খাবার
648
01:03:26,125 --> 01:03:28,833
ধন্যবাদ.
আমি তোমাকে খুশি করতেই এখানে এসেছি.
649
01:03:31,417 --> 01:03:32,333
আমি জানি.
650
01:03:34,125 --> 01:03:36,000
আমি চাই তুমি আমার সাথে সুখী থাকো
651
01:03:36,583 --> 01:03:39,083
- আমি তো সুখিই আছি
- তুমি তো সেটা বলো না
652
01:03:39,958 --> 01:03:41,500
আমি তোমার সাথে থাকতে পেরে
অনেক সুখি
653
01:03:41,542 --> 01:03:44,458
মাঝে মাঝে বলবে, আমার
শুনতে অনেক ভালো লাগবে
654
01:03:45,625 --> 01:03:46,583
- প্লিজ
- ঠিক আছে
655
01:03:47,875 --> 01:03:49,208
আমাকে কাজে যেতে হবে।
656
01:03:52,792 --> 01:03:54,792
তুমি আজ রাতে থেকে যাও না কেন?
657
01:03:55,750 --> 01:03:58,833
আমরা ফায়ারপ্লেসে আগুন জ্বালিয়ে
রিবেরার বোতল খুলব
658
01:03:58,875 --> 01:04:00,875
কাম অন, থেকে যাও আজকে
659
01:04:01,500 --> 01:04:06,042
আমি জানি.
আমি সেই স্টকিংস পরতে পারি...
660
01:04:06,083 --> 01:04:08,875
আর সেই ধূসর আঁটসাঁট
পোশাক যেটা তুমি খুব ভালবাসো
661
01:04:09,542 --> 01:04:10,958
কিন্তু…
662
01:04:11,000 --> 01:04:13,333
- কিন্তু তোমাকে কাজে যেতে হবে
- হ্যাঁ.
663
01:04:14,417 --> 01:04:17,167
- ঠিক আছে
- বাই।
664
01:04:43,333 --> 01:04:46,667
- তো, আমরা কি খেলতে যাচ্ছি?
- আমরা সুপারহিরো।
665
01:04:47,125 --> 01:04:52,792
আমি এক্স জে., ও হচ্ছে ক্যাপ্টেন
গ্রিপ। আর সে হচ্ছে সাইনাস রিনাস।
666
01:04:54,583 --> 01:04:56,708
- আর আমি?
- এটা পরে নাও
667
01:04:57,250 --> 01:05:01,542
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক্স-জে.
আগে ট্যাকা দাও
668
01:05:05,083 --> 01:05:07,875
ঠিক আছে. এইতো তোমাদের রাজকুমারী থেরিয়ান।
669
01:05:37,458 --> 01:05:40,333
হ্যালো অচেনা মানুষ.
তুমি টেলাকে ফোন করেছ।
670
01:05:40,375 --> 01:05:43,458
তুমি যদি একজন ভালো মানুষ হয়ে থাকো,
তবে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
671
01:05:43,792 --> 01:05:49,167
আশা করি তুমি কোন ব্লক করা নম্বর থেকে কল
করছ না, কারণ তাহলে আমি তোমাকে কল করতে পারবনা
672
01:05:49,208 --> 01:05:52,708
হাই, আমি একজন ভালো মানুষ।
673
01:05:56,792 --> 01:05:58,667
হাই, জেসন.
674
01:06:00,167 --> 01:06:02,083
- হাই
- তোমার কি মন খারাপ?
675
01:06:02,667 --> 01:06:04,667
আমি কি তোমার জন্য বেশি
বুড়ো হয়ে গেলাম?
676
01:06:05,875 --> 01:06:08,292
বৃদ্ধরা মদের মতো। আমার সাথে এসো.
677
01:06:12,667 --> 01:06:14,708
আমি কি তোমাকে পোশাক খুলতে সাহায্য করব?
678
01:06:15,417 --> 01:06:16,792
না.
679
01:06:18,250 --> 01:06:20,583
দুইশত ডলার.
680
01:06:20,625 --> 01:06:23,000
- তুমি আরো টাকা কামাতে চাও?
- বিনিময়ে তুমি কি চাও?
681
01:06:26,667 --> 01:06:27,625
তুমি ওকে চিনো?
682
01:06:29,167 --> 01:06:32,500
ভালোভাবে দেখো.
ছবিটা চার বছর আগে তোলা।
683
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
আমি জানি না. হয়তবা
684
01:06:37,833 --> 01:06:40,875
- পাঁচ হাজার ডলার
- ঠিক আছে
685
01:06:46,000 --> 01:06:48,083
পাঁচ হাজার দেব তোমাকে
686
01:06:48,500 --> 01:06:51,958
কিন্তু যদি তুমি আমাকে ঠকাও,
আমি ফিরে এসে তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
687
01:06:52,000 --> 01:06:56,583
তোমার মুখ, তোমার দুদু, সবকিছু.
তুমি শেষ হয়ে যাবে, তো বলো...
688
01:06:57,500 --> 01:07:01,667
- তুমি ওকে চিনো?
- না.
689
01:07:15,708 --> 01:07:19,083
হাই, আমি জেসন।
আমি একজন ভাল লোক
690
01:07:35,083 --> 01:07:36,000
হ্যালো.
691
01:07:36,042 --> 01:07:38,625
আজ আমার হাতে বেশি সময় নেই। আমার
পরিবার বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
692
01:07:38,667 --> 01:07:42,208
আমরা একটা শোতে যাচ্ছি.
এখন তোমার কাছে আমার জন্য কি আছে?
693
01:07:43,250 --> 01:07:44,667
এখানে তিনটা আছে
694
01:07:54,000 --> 01:07:57,167
- আমি এখানে পান করলে সমস্যা নেই তো?
- কোন সমস্যা নাই
695
01:08:26,167 --> 01:08:30,000
তুমি ১৫ মিনিট দেরী করে ফেলেছ.
আমি তোমাকে ছাড়াই শুরু করে দিচ্ছিলাম
696
01:08:33,125 --> 01:08:34,042
তোমার অর্ধেক
697
01:08:37,332 --> 01:08:40,375
আর... আমি গিফট কিনতে
বাকি অর্ধেক ব্যবহার করেছি।
698
01:08:41,000 --> 01:08:44,500
- গিফট? কিসের গিফট?
- আসো. আসো.
699
01:08:47,667 --> 01:08:48,832
ওহ আল্লাহ্
700
01:08:54,625 --> 01:08:58,292
- নতুন রিম
- হ্যাঁ. আমি খেয়াল করেছি তুমি অনেকদিন
ধরে এগুলো কিনতে চেয়েছিলে
701
01:08:59,042 --> 01:09:00,917
হ্যাঁ, তা ঠিক.
702
01:09:01,542 --> 01:09:05,667
আর... একটা বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।
703
01:09:08,125 --> 01:09:09,125
আমার এটার দরকার নেই
704
01:09:10,707 --> 01:09:13,042
- মদ কোথায়?
- এক্সকিউজ মি?
705
01:09:13,082 --> 01:09:14,167
মদ.
706
01:09:16,042 --> 01:09:20,042
তুমি মদের বোতল নিয়ে আসোনি।
707
01:09:20,082 --> 01:09:25,542
একটা জিনিস... আমি তোমার কাছে একটা জিনিসই
চেয়েছিলাম আর তুমি সেটা আনতে ভুলে গেছ।
708
01:09:26,125 --> 01:09:29,082
বোকা কোথাকার। ঠিকমত চিন্তাও করতে পারো না
709
01:09:29,125 --> 01:09:32,832
শুধু একটা জিনিসই চেয়েছিলাম...
আমি এইসব জিনিস চাইনি
710
01:09:32,875 --> 01:09:36,667
আমি শুধু তোমার সাথে এক বোতল
ওয়াইন খেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু না.
711
01:09:37,500 --> 01:09:39,875
তুমি একটা মাথামোটা
712
01:09:39,917 --> 01:09:41,625
ওয়াইন. ওয়াইন মানে মদ,
মদ চাইসি আমি
713
01:09:41,667 --> 01:09:43,417
এটা আপনার মাথায় ঢোকাও ভাল করে, মদ.
714
01:09:45,582 --> 01:09:49,000
- আমি তোমার চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে আছি, প্রিয়
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
715
01:09:50,707 --> 01:09:53,457
এটা মজার. সত্যিই খুব মজার.
716
01:09:56,250 --> 01:09:57,750
তুমি কি জানো আমরা
কি করব এখন?
717
01:09:57,792 --> 01:09:59,667
আমি আরেক বোতল মদের অর্ডার দিবো
718
01:10:00,333 --> 01:10:04,208
আমরা এটা বাড়িতে নিয়ে যাবো
আর পুলের পাশে পান করব
719
01:10:04,833 --> 01:10:05,933
যেমনটা তোমার ইচ্ছা, প্রিয়তম
720
01:10:07,500 --> 01:10:08,375
প্লিজ
721
01:10:10,083 --> 01:10:14,417
এই ওয়াইনটা আরেক বোতল দেন
আর বিলটা দেন প্লিজ. ধন্যবাদ.
722
01:10:16,500 --> 01:10:19,000
আমি বিল দিচ্ছি। আমিই
তোমাকে নিমন্ত্রণ করেছিলাম
723
01:10:19,042 --> 01:10:20,167
- সত্যি?
- হ্যাঁ.
724
01:10:24,833 --> 01:10:26,375
আমি তোমার ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেব...
725
01:10:27,792 --> 01:10:30,792
বাড়িতে, ঠিক আছে?
726
01:10:33,500 --> 01:10:35,458
- তুমি আরো একটু ওয়াইন চাও?
- না.
727
01:10:36,417 --> 01:10:39,000
- আমার আরো একটু লাগবে
- ঠিক আছে প্রিয়তম.
728
01:10:45,583 --> 01:10:47,750
- তুমি আমাকে চাও, তাই না?
- হ্যাঁ.
729
01:10:47,792 --> 01:10:48,792
এখনই তুমি আমাকে পাবে
730
01:11:27,625 --> 01:11:30,625
- সমস্যা নেই
- সমস্যা নেই.
731
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
জাস্ট রিল্যাক্স, ওকে? মাথা ঠান্ডা করো
732
01:11:47,958 --> 01:11:50,458
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
733
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
থামো
734
01:12:15,458 --> 01:12:18,250
থামো
735
01:12:18,542 --> 01:12:21,583
থামো
736
01:12:24,542 --> 01:12:27,375
আমি থামতে বলসি তোমাকে, ঠিক আছে?
737
01:12:31,375 --> 01:12:33,500
ঠিক আছে.
738
01:12:34,417 --> 01:12:36,500
আমি নিচে আছি, ঠিক আছে? বাইরে।
739
01:13:02,125 --> 01:13:04,250
তুমি আমার সাথে কি করছ?
740
01:13:07,458 --> 01:13:09,208
দেখো তুমি আমাকে কি করতে বাধ্য করেছ
741
01:13:14,208 --> 01:13:15,625
দেখো তুমি আমাকে কি করতে বাধ্য করেছ
742
01:13:20,083 --> 01:13:23,292
আমি দুঃখিত, প্রিয়.
এটা আমার দোষ.
743
01:13:24,167 --> 01:13:25,375
হ্যাঁ.
744
01:13:44,542 --> 01:13:46,583
আমাকে ক্ষমা করে দাও
745
01:13:46,625 --> 01:13:50,167
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
- আমি জানি
746
01:13:51,042 --> 01:13:53,958
আমি জানি না আমার কি হয়েছে
747
01:13:54,208 --> 01:13:57,792
তুমিই আমার সবকিছু
748
01:14:01,417 --> 01:14:04,625
তোমার মত আমাকে আর
কেউ উত্তেজিত করে না।
749
01:14:06,083 --> 01:14:08,042
আমি তোমার, শুধু তোমার।
750
01:14:11,958 --> 01:14:13,875
- সত্যি?
- হ্যাঁ.
751
01:14:16,667 --> 01:14:19,500
- তুমি সত্যি বলছ?
- হ্যাঁ.
752
01:14:22,917 --> 01:14:24,833
প্রমান করো
753
01:14:26,833 --> 01:14:27,917
প্রমান করো
754
01:14:33,583 --> 01:14:34,917
ব্যথা লাগছে?
755
01:15:38,792 --> 01:15:39,833
হেই
756
01:15:43,333 --> 01:15:44,208
হাই, ওলা
757
01:15:47,458 --> 01:15:48,542
অনেক দিন পর দেখা হলো
758
01:15:49,625 --> 01:15:52,667
হেই, আমিই তোমাকে কল করেছি
759
01:15:53,625 --> 01:15:56,000
আমরা ২০০ ডলারে রাজি হয়েছি আর
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে
760
01:15:56,250 --> 01:15:57,967
আমি কাকে চুদব সেটা পুরোপুরি আমার সিদ্ধান্ত
761
01:15:58,042 --> 01:15:59,458
তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করা হয়েছে.
762
01:15:59,500 --> 01:16:01,708
এখান থেকে চলে যাও! চলে যাও!
763
01:16:10,958 --> 01:16:12,667
আমি চাই তুমি তোমার মায়ের বাড়ি যাও।
764
01:16:18,917 --> 01:16:20,042
হেই
765
01:16:20,958 --> 01:16:21,833
হেই
766
01:16:23,833 --> 01:16:24,708
ওলা।
767
01:16:26,708 --> 01:16:27,792
এটা দেখো
768
01:16:31,375 --> 01:16:32,583
হেই, এইটা দেখেছ?
769
01:16:34,667 --> 01:16:36,250
তোমার মা এটা লিখেছে।
770
01:16:39,917 --> 01:16:42,792
মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে। বয়স চার বছর.
771
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
আমার মেয়ে, ওলা...
772
01:16:46,000 --> 01:16:50,708
পাতলা, কালো চুল আর বাদামী চোখ
আছে তার
773
01:16:51,833 --> 01:16:54,500
যদি আপনি ওকে দেখে
থাকেন, সাহায্য করুন.
774
01:16:55,875 --> 01:16:57,333
হেই, একবার দেখো
775
01:16:59,917 --> 01:17:03,208
এটা তুমি. এটা তুমি.
776
01:17:05,083 --> 01:17:06,375
বারো বছর আগের কথা।
777
01:17:07,458 --> 01:17:09,042
ও কি ধরে আছে?
778
01:17:09,917 --> 01:17:10,833
ক্রোওকা।
779
01:17:13,333 --> 01:17:14,458
মিল্ক ক্যান্ডি
780
01:17:15,167 --> 01:17:18,375
এটা একটা পোলিশ ক্যান্ডি।
781
01:17:24,417 --> 01:17:25,708
এটা সত্য না
782
01:17:29,333 --> 01:17:31,250
- তাহলে সত্যটা কি?
- আমি।
783
01:17:31,875 --> 01:17:36,167
আমার জীবন, বাড়ি, বয়ফ্রেন্ড আর হোটেল।
784
01:17:36,417 --> 01:17:38,625
- আর তোমার মায়ের ব্যাপারে কি বলবে?
- আমার মা নেই।
785
01:17:41,042 --> 01:17:45,000
- আমি কি তাকে সেটা বলব?
- তুমি তাকে কি বলবে সেটা তোমার ব্যাপার।
786
01:17:45,042 --> 01:17:47,208
আমি বারো বছর ধরে তোমাকে খুঁজছি।
787
01:17:49,792 --> 01:17:52,792
তুমি কি আমার প্রেমে
পড়েছো নাকি অন্য কিছু?
788
01:17:54,833 --> 01:17:57,958
রদারহ্যামে আমি তোমার সাথে যা করেছি
তা অবশ্যই অনেক পছন্দ হয়েছে, তাই না?
789
01:17:58,250 --> 01:18:00,917
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এই
মুহূর্তে আমার সাথে খেলতে চাও
790
01:18:00,958 --> 01:18:04,042
বন্ধ কর.
791
01:18:08,292 --> 01:18:09,167
দুঃখিত।
792
01:18:13,917 --> 01:18:15,583
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এটা চাও
793
01:18:18,083 --> 01:18:21,917
জাস্ট আমাকে ২০০ ডলার দাও
794
01:18:22,625 --> 01:18:25,000
আর তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।
795
01:18:26,500 --> 01:18:28,125
আর তারপর…
796
01:18:40,542 --> 01:18:42,167
এখানে…
797
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
এখানে ২০০ ডলার আছে…
798
01:18:50,375 --> 01:18:51,583
আর আমার ফোন নম্বর আছে
799
01:18:53,250 --> 01:18:56,583
যদি তোমার মত পরিবর্তন করো,
আমাকে কল কোরো
800
01:19:05,375 --> 01:19:07,292
তুমি কি করছো?
801
01:19:08,417 --> 01:19:09,667
এটা তোমার মায়ের জন্য।
802
01:19:38,583 --> 01:19:40,042
এটা তো সত্যিই ওর ছবি
803
01:19:40,708 --> 01:19:42,250
তিন ঘণ্টা আগে তোলা।
804
01:19:42,583 --> 01:19:44,042
আপনারা দুজন কবে ফিরছেন?
805
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
আমরা ফিরছি না
806
01:19:49,542 --> 01:19:50,583
আমি বুঝলাম না
807
01:19:50,708 --> 01:19:52,500
সে বরং ২০০ ডলার নিয়েই খুশি থাকতে চায়
808
01:20:57,042 --> 01:21:03,042
এক্সকিউজ মি. আমি যদি আগে যাই
তাহলে তুমি কিছু মনে করবে না তো?
809
01:21:33,125 --> 01:21:35,083
সমস্যা নেই.
810
01:21:37,042 --> 01:21:38,200
সমস্যা নেই.
811
01:21:40,292 --> 01:21:43,458
সব ঠিক আছে. আমি চাই না... আমি চাই না...
812
01:21:45,083 --> 01:21:46,500
দুঃখিত।
813
01:22:05,208 --> 01:22:07,083
বাঁচাও!!! লোকটা আমাকে টাচ করেছে!
814
01:22:36,875 --> 01:22:38,875
- কষ্ট হয়েছে?
- একটু.
815
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
- আমি কি তোমাকে অ্যাসপিরিন খাওয়াবো?
- না
816
01:22:44,708 --> 01:22:46,667
আমার ব্যথা ভালো লাগে
817
01:22:48,191 --> 01:22:50,191
আমারও
818
01:22:52,515 --> 01:22:54,515
ওয়াও
819
01:22:59,333 --> 01:23:01,083
আমার মিল্কি ভাল লাগে
820
01:23:01,708 --> 01:23:05,125
- সেটা কী?
- একটা ফ্রেঞ্চ ক্যান্ডি
821
01:23:09,208 --> 01:23:11,917
- দুঃখিত, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে
- তুমি ঠিক আছ?
822
01:23:21,833 --> 01:23:25,708
- আমি সিওর তোমার পিরিয়ড চলছে
- কখনোই এতদিন ধরে এটা হয় না
823
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
তোমার কাজের কি অবস্থা?
824
01:23:28,333 --> 01:23:31,375
ঐ সব… স্পেশাল রিকোয়েস্ট?
825
01:23:32,167 --> 01:23:34,833
আমার শুধু একটু চিন্তা হচ্ছে
826
01:23:39,708 --> 01:23:40,883
চলো
827
01:23:44,708 --> 01:23:46,292
তিন মাস
828
01:23:47,500 --> 01:23:49,583
- তিন মাস কি?
- গর্ভবতী.
829
01:23:51,500 --> 01:23:54,208
- বাল
- তুমি ড্রেস পড়ে নিতে পারো
830
01:23:59,125 --> 01:24:01,083
আর রক্তপাত হচ্ছে কেন?
831
01:24:01,125 --> 01:24:03,458
এটা জরায়ুমুখে পলিপের কারণে হচ্ছে
832
01:24:04,250 --> 01:24:06,625
এটা আসলে টিস্যু ওভারগ্রোথ।
833
01:24:06,667 --> 01:24:10,958
ইস্ট্রোজেন বৃদ্ধির কারণে
গর্ভাবস্থায় এটা বড় হতে পারে...
834
01:24:11,917 --> 01:24:13,000
যে কারণে রক্তপাত হচ্ছে
835
01:24:14,042 --> 01:24:15,208
তোমার একটা আল্ট্রাসাউন্ড করানো প্রয়োজন.
836
01:24:15,250 --> 01:24:17,292
- তারপর?
- অভিনন্দন, বাচ্চার মা
837
01:24:29,417 --> 01:24:31,458
- তুমি কি তাদের সাথে কথা বলেছ?
- হ্যাঁ.
838
01:24:36,792 --> 01:24:38,208
আর তারা কি বলল?
839
01:24:39,625 --> 01:24:43,042
- তারা কখন এটা করতে পারবে?
- আল্ট্রাসাউন্ডের পর।
840
01:24:45,583 --> 01:24:47,042
কত খরচ হবে জানো?
841
01:24:48,625 --> 01:24:50,625
মাত্র ২০০ ডলার।
842
01:24:51,625 --> 01:24:54,625
এটা দাঁত তোলার চেয়েও সস্তা। চিন্তা করো না
843
01:24:57,542 --> 01:25:01,958
যদি না তোমার নতুন দাঁত গজায়।
কিন্তু আরেকটা বাচ্চা?
844
01:25:03,833 --> 01:25:04,917
তাহলে হতে পারে.
845
01:25:05,500 --> 01:25:07,917
- হেই
- আমি জানি.
846
01:25:08,833 --> 01:25:10,583
- ঠিক আছে.
- আমাকে পিল বদলাতে হবে...
847
01:25:11,792 --> 01:25:14,292
- অথবা একবারে দুটো করে খেতে হবে...
- সোনা, শোনো
848
01:25:14,333 --> 01:25:15,958
এত চাপ নিচ্ছ কেন?
849
01:25:16,625 --> 01:25:19,583
এটা কোন বড় ব্যাপার না. সত্যিই.
850
01:25:21,792 --> 01:25:25,000
এটা নিয়ে চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
851
01:25:26,292 --> 01:25:27,408
তুমি অনেক ভালো করছো
852
01:25:32,375 --> 01:25:35,708
- তোমার বাচ্চার জন্য.
- গর্ভাবস্থায় ড্রিঙ্ক করার জন্য
853
01:25:37,167 --> 01:25:38,417
চিয়ার্স
854
01:25:41,167 --> 01:25:42,500
ঠিক আছে, খাওয়া শুরু করা যাক
855
01:25:49,083 --> 01:25:51,417
কি... কি হলো তোমার?
856
01:26:05,000 --> 01:26:08,250
নাচ দেখো
857
01:26:08,833 --> 01:26:11,500
- কি?
- দেখো।
858
01:26:12,042 --> 01:26:13,375
না, ধন্যবাদ.
859
01:26:18,167 --> 01:26:22,083
- নাচ বলতে কি বোঝাচ্ছেন...
- এখানে ভবিষ্যতের ব্যালে ড্যান্সার দেখা যাচ্ছে
860
01:26:31,167 --> 01:26:32,250
ব্যালেরিনা?
861
01:26:34,042 --> 01:26:36,092
আমরা প্রায় এক মাসের
মধ্যে বাচ্চার লিঙ্গ দেখতে পারব
862
01:26:44,833 --> 01:26:46,417
ছোট্ট একটা বাচ্চার মত।
863
01:26:47,625 --> 01:26:49,083
কারণ এটা ছোট্ট বাচ্চাই
864
01:26:50,542 --> 01:26:52,042
অনেকটা বীজের মতো।
865
01:26:52,875 --> 01:26:56,208
বীজটা হাসছে আর
দেখতেও অনেক সুন্দর। দেখো
866
01:26:56,250 --> 01:26:57,917
ও তার বুড়ো আঙুল চুষছে
867
01:26:57,958 --> 01:27:00,583
- তার অনুভূতি আছে?
- সবকিছু আছে ওর
868
01:27:00,625 --> 01:27:03,542
তোমার বাচ্চা তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ,
মেজাজ আর চিন্তা অনুভব করতে পারে
869
01:27:03,875 --> 01:27:05,083
আর তাতে সে সাড়াও দেয়
870
01:27:14,208 --> 01:27:16,208
আমি তোমাকে একটা ইন্ডিউসার
দিতে পারি
871
01:27:16,875 --> 01:27:17,792
কিসের জন্য?
872
01:27:17,833 --> 01:27:21,000
এর ফলে জরায়ুতে রক্তপাত
হবে আর প্রসব শুরু হবে
873
01:27:21,417 --> 01:27:23,250
বাচ্চার কি হবে?
874
01:27:23,667 --> 01:27:25,875
সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব
875
01:28:03,958 --> 01:28:06,000
- ইয়েস?
- আমি বলছি
876
01:28:06,917 --> 01:28:08,708
- তুমি দেখা করতে চাও?
- হ্যাঁ.
877
01:28:09,542 --> 01:28:12,917
না. জানিনা
878
01:28:13,375 --> 01:28:14,250
তুমি কোথায়?
879
01:28:16,625 --> 01:28:17,875
আমি আসছি
880
01:28:34,833 --> 01:28:36,792
হেই, কি হইসে?
881
01:28:37,417 --> 01:28:40,625
আমি কি করব, বুঝতে পারছি না...
882
01:28:41,458 --> 01:28:45,417
হেই, শান্ত হও। আমরা
এখান থেকে চলে যাব।
883
01:28:45,458 --> 01:28:47,333
- অসম্ভব
- কেন?
884
01:28:47,625 --> 01:28:50,542
ঐ যে, ওখানে আমার বয়ফ্রেন্ড
885
01:28:51,208 --> 01:28:53,875
চলো যাই. হেই, চলো
886
01:28:58,542 --> 01:29:01,583
হেই, তুমি কে?
887
01:29:01,625 --> 01:29:04,208
- ওলার বন্ধু, ওর সাথে কথা বলতে হবে
- ওলা কে?
888
01:29:04,500 --> 01:29:06,458
- আমি দুঃখিত, জন.
- চলো, আমার সাথে চলো
889
01:29:06,500 --> 01:29:08,042
আমার সাথে যাইতে কইসি তরে মাগী
890
01:29:10,417 --> 01:29:11,417
আসো.
891
01:29:12,333 --> 01:29:14,083
গাড়িতে উঠো
892
01:29:14,458 --> 01:29:16,542
থাম। আমি তোকে খুন করব
893
01:29:16,583 --> 01:29:18,708
- তাই নাকি?
- কসম করে বলছি
894
01:29:19,375 --> 01:29:23,833
তুই মরবি. আর তুই। তুইও মরবি
895
01:29:26,375 --> 01:29:27,250
ফাক
896
01:29:39,333 --> 01:29:41,542
জলদি। এদিক দিয়ে চলো
897
01:29:51,667 --> 01:29:52,542
বন্ধুরা।
898
01:29:55,583 --> 01:29:57,250
হেই বন্ধুরা. হেই
899
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
এখন কটা বাজে?
900
01:30:05,625 --> 01:30:08,875
তোমার কি এই ঘড়িটা পছন্দ হয়েছে?
901
01:30:11,125 --> 01:30:12,208
নাও, এটা তোমার, বন্ধু।
902
01:30:13,042 --> 01:30:17,583
শুনো। দুই হাজার
ডলার কামাতে পারলে তোমার জন্য কেমন হয়?
903
01:30:20,958 --> 01:30:24,000
- কিসের জন্য?
- তোমাদের জন্য কাজ আছে. বন্দুক আছে তোমাদের?
904
01:30:24,292 --> 01:30:28,167
- অগ্রিম টাকা দিতে হবে
- হ্যাঁ, আমি অগ্রিম টাকা দেব, কথা দিচ্ছি।
905
01:30:28,708 --> 01:30:31,958
এক হারামজাদা আমার
গার্লফ্রেন্ডকে অপহরণ করেছে।
906
01:30:32,000 --> 01:30:35,000
সে আমার গার্লফ্রেন্ডকে অপহরণ
করেছে। আমি তাকে ফেরত চাই.
907
01:30:35,042 --> 01:30:36,042
সে কি সুন্দরী?
908
01:30:37,208 --> 01:30:41,125
হ্যাঁ, খুব সুন্দরী আর সেক্সি
909
01:30:41,167 --> 01:30:44,375
তোমরা সবাই ওর সাথে মজা নিতে পারবে,
আমি কথা দিচ্ছি। তবে আগে তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো
910
01:30:53,500 --> 01:30:55,792
আমি জানি তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো
911
01:30:56,833 --> 01:30:59,167
প্লিজ, এমন করো না।
912
01:31:01,083 --> 01:31:03,667
তাহলে এতদিন ধরে আমাকে খুঁজছিলে কেন?
913
01:31:04,583 --> 01:31:05,917
আমি তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম।
914
01:31:08,667 --> 01:31:11,625
- তুমি তাকে ভালোবাসো?
- না.
915
01:31:14,875 --> 01:31:16,250
তাহলে আমার কি হবে?
916
01:31:17,292 --> 01:31:18,625
তোমার বাচ্চার কি হবে?
917
01:31:23,958 --> 01:31:25,917
- আমি জানি না.
- তাহলে আমাকে কল করেছিলে কেন?
918
01:31:29,583 --> 01:31:32,000
- আমি সিওর না.
- আমি তোমাকে বলছি
919
01:31:33,333 --> 01:31:35,167
আমাদের চেয়েও শক্তিশালী কিছু একটা আছে
920
01:31:35,917 --> 01:31:38,375
কখনও কখনও এটা আমাদের
কিছু করতে বাধ্য করে...
921
01:31:38,417 --> 01:31:41,583
অথবা কিছু করতে বাধা দেয়, জানি না
কেন, কিন্তু…
922
01:31:42,750 --> 01:31:45,292
…তাকে অনুসরণ করা ছাড়া
আমাদের কোনো উপায় নেই
923
01:31:46,667 --> 01:31:49,500
- সেটা কী?
- আমি কিভাবে জানবো?
924
01:31:51,167 --> 01:31:53,833
প্রকৃতি? জীবন? ঈশ্বর? যে কোন কিছু হতে পারে
925
01:31:56,042 --> 01:31:57,833
কিন্তু জন-ই তো আমার ঈশ্বর.
926
01:31:57,875 --> 01:31:59,833
তাহলে ওর কাছে ফিরে যাও
আর অ্যাবরশন করে ফেলো
927
01:32:01,292 --> 01:32:03,083
অথবা পোল্যান্ড ফিরে চলো
928
01:32:03,417 --> 01:32:05,167
- এটা পুরোপুরি তোমার সিদ্ধান্ত
- এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে?
929
01:32:05,208 --> 01:32:06,042
এখনই
930
01:32:11,958 --> 01:32:14,167
কেউ আমাকে কখনও সিদ্ধান্ত নিতে বলেনি।
931
01:32:14,208 --> 01:32:16,833
সবকিছুরই প্রথমবার বলে কিছু আছে.
তো, তুমি কি থাকবে নাকি চলে যাবে?
932
01:32:22,292 --> 01:32:23,583
মিল্কি
933
01:32:25,500 --> 01:32:28,000
- মিল্কি?
- এটা একটা ফ্রেঞ্চ ক্যান্ডি.
934
01:32:29,583 --> 01:32:31,125
আমি এটা পোল্যান্ডে পেতে পারি?
935
01:32:31,667 --> 01:32:33,583
তুমি যত খুশি মিল্কি খেতে পারবে,
আমি কথা দিচ্ছি
936
01:32:36,917 --> 01:32:37,958
ঐ যে আসছে ওরা! যাও!
937
01:32:38,958 --> 01:32:40,167
- এই যে ও! যাও!
- অভিশাপ...
938
01:32:40,208 --> 01:32:43,458
- ঐ লোকটাই। মারো ওকে
- গাড়িতে উঠো। এদিক দিয়ে
939
01:32:43,958 --> 01:32:44,917
যাও, যাও
940
01:32:45,583 --> 01:32:48,208
হেই বন্ধুরা. কি অবস্থা তোমাদের?
941
01:33:43,208 --> 01:33:46,792
আমি বললেই মাথা নামাবে, ঠিক আছে?
942
01:33:50,292 --> 01:33:52,083
মাথা নিচু করো
943
01:34:33,708 --> 01:34:36,167
- জন...
- তুমি বের হতে চাও?
944
01:34:51,875 --> 01:34:53,875
তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
945
01:34:54,125 --> 01:34:56,667
তুমি নিরাপদে না থাকা পর্যন্ত যাবো না
946
01:34:57,125 --> 01:34:58,417
সবকিছু এখানে আছে.
947
01:34:58,792 --> 01:35:02,250
তুমি কোথা থেকে এসেছ,
তোমার পরিবার, তদন্ত প্রতিবেদন...
948
01:35:02,292 --> 01:35:05,875
তোমার ডিএনএ, অন্যান্য তথ্য...
949
01:35:06,208 --> 01:35:10,167
তোমার এই জীবনকে বিদায় জানানোর
টিকিট, বুঝতে পেরেছ?
950
01:35:14,875 --> 01:35:16,750
পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের দূতাবাস
951
01:35:16,792 --> 01:35:18,000
তো…
952
01:35:18,458 --> 01:35:20,000
…আমি কি বাড়ি যেতে পারব?
953
01:35:20,042 --> 01:35:23,917
হ্যাঁ আমার তো তাই মনে হয়. সবকিছু যাচাই
করার জন্য আমাদের কয়েকদিন সময় লাগবে।
954
01:35:25,167 --> 01:35:27,958
আপনাদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত
আমি কি এখানে থাকতে পারব?
955
01:35:28,000 --> 01:35:30,250
এখানে, এই দূতাবাসে? না.
956
01:35:30,292 --> 01:35:34,500
এটা অনেক ঝামেলার ব্যাপার হবে, কিন্তু আমরা থাকার
জন্য একটা ভালো জায়গা চিনি
957
01:35:34,542 --> 01:35:36,208
এটা শহরের বাইরে।
958
01:35:37,292 --> 01:35:38,917
যে…
959
01:35:39,667 --> 01:35:42,458
যে জায়গার কথা আপনি বলছেন...
960
01:35:43,083 --> 01:35:46,392
-...সেটা কি নিরাপদ জায়গা?
- যারা অনেক খারাপ থেকে ফিরে আসে
তাদের জন্য অনেক নিরাপদ
961
01:35:49,917 --> 01:35:51,125
আমি ঠিক আছি.
962
01:36:03,458 --> 01:36:08,000
ঠিক আছে. ঐযে দেখো
ওর নাম হাইডি। ওর কাছে যাও.
963
01:36:08,042 --> 01:36:10,500
- সে তোমার খেয়াল রাখবে
- তুমি আমার সাথে বাড়ি যেতে চাও?
964
01:36:10,542 --> 01:36:11,750
আমি পারবো না.
965
01:36:11,792 --> 01:36:14,125
সেটা অসম্ভব.
আমাকে এখন হাসপাতালে যেতে হবে।
966
01:36:15,917 --> 01:36:17,900
কিন্তু আমি তোমাকে পরে খুঁজে নেব, ঠিক আছে?
967
01:36:19,625 --> 01:36:21,875
- আর এটা...
- আমাকে এটা দাও.
968
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
আমাকে সাহায্য করো
969
01:36:25,875 --> 01:36:27,858
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ. আমি ঠিক আছি.
970
01:36:29,917 --> 01:36:31,667
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
971
01:36:32,458 --> 01:36:34,750
নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
972
01:36:36,000 --> 01:36:37,333
ওর কাছে যাও.
973
01:36:44,958 --> 01:36:47,000
আপনিও এই কাজ করেন?
974
01:36:47,042 --> 01:36:50,250
না, আমি রাস্তার
পতিতার মত ছদ্মবেশ নিয়েছি
975
01:36:50,292 --> 01:36:52,125
আপনাকে মানিয়েছে ভালো
976
01:36:52,167 --> 01:36:56,667
সেজন্যই আমি এই পোশাক পরেছি.
কিন্তু এখনও আমার মধ্যে জেলাসি কাজ করছে.
977
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
জেলাস? কেন?
978
01:36:59,917 --> 01:37:01,333
তোমার ঐ জনের ব্যাপারে
979
01:37:01,375 --> 01:37:04,833
আমি মনে করি প্রতিটি মেয়েই স্বপ্ন দেখে যে
980
01:37:05,083 --> 01:37:06,542
জনের মত কেউ তাকে বেছে নেবে
981
01:37:09,833 --> 01:37:10,875
এটা পরে নাও
982
01:37:12,167 --> 01:37:14,375
- কি?
- এটা পরো
983
01:37:34,375 --> 01:37:36,167
এই জায়গাটা গোপন রাখা খুব জরুরী
984
01:37:38,167 --> 01:37:41,417
যাতে কোন বদ লোক সহজে এটা
খুঁজে না পায়
985
01:37:56,667 --> 01:37:59,458
- তোমার নাম কি?
- আমার নাম ক্যান্ডি।
986
01:37:59,750 --> 01:38:03,042
- মানে ওলা।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ওলা।
987
01:38:03,833 --> 01:38:08,042
এই জায়গাটা খুবই চমৎকার.
আমরা তোমার খেয়াল রাখব, আমি কথা দিচ্ছি
988
01:38:11,042 --> 01:38:15,792
সাবান, টুথব্রাশ,
শ্যাম্পু আর স্যানিটারি ন্যাপকিন।
989
01:38:15,833 --> 01:38:19,125
- তোমার কি আরো কিছু লাগবে?
- আপনার কাছে সিগারেট আছে?
990
01:38:19,167 --> 01:38:20,542
আমি পরে তোমাকে আমারটা দেব।
991
01:38:24,833 --> 01:38:25,667
তোমার বিছানা.
992
01:38:26,458 --> 01:38:28,458
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে লাঞ্চ করব।
993
01:38:28,792 --> 01:38:30,250
কিন্তু আমি তো ক্ষুধার্ত নই.
994
01:38:30,958 --> 01:38:33,792
সবাই যখন খাবে তখন তুমিও খাবে।
995
01:38:33,833 --> 01:38:36,292
সবাই যখন ঘুমাবে তখন তুমিও ঘুমাও।
996
01:38:36,333 --> 01:38:38,542
আর সবাই যখন কাজ করবে
তখন তুমিও কাজ করবে
997
01:38:38,958 --> 01:38:42,125
- এটা কি, কোন লেবার ক্যাম্প?
- এটা এতটা খারাপ কোন জায়গা না.
998
01:38:42,875 --> 01:38:44,833
কাজ তোমার অতীত ভুলে যেতে সাহায্য করবে
999
01:38:45,958 --> 01:38:49,542
সারিবা, তার বোন তাকে
ফোনের জন্য বিক্রি করে দিয়েছিল
1000
01:38:50,083 --> 01:38:51,667
এমনকি সেটা কোন স্মার্টফোনও ছিল না
1001
01:38:52,417 --> 01:38:53,583
ফ্লিপ ফোন।
1002
01:38:56,292 --> 01:38:59,667
বুয়ার কাজ করার কথা ছিল সিলভিয়ার
1003
01:38:59,708 --> 01:39:02,333
তার পরিবর্তে,
ওর চাকরি জুটল একটা হোটেলে
1004
01:39:02,375 --> 01:39:06,708
একটা তালাবদ্ধ ঘরে ওকে দিনে ৩০
জন খদ্দেরের সাথে কাজ করতে হত
1005
01:39:09,667 --> 01:39:13,000
এলেনাকে দত্তক নেওয়ার জন্য
হস্তান্তর করা হয়েছিল।
1006
01:39:14,708 --> 01:39:18,542
মাত্র আট বছর বয়সে
তার শৈশব শেষ হয়ে যায়
1007
01:39:22,667 --> 01:39:24,917
রাতের বেলায় শয়তান ওদের কাছ
থেকে পালিয়ে যায়।
1008
01:39:58,167 --> 01:40:01,958
সায়না, ডার্লিং, সে তোমাকে সাহায্য করবে
1009
01:40:06,917 --> 01:40:10,125
তুমি ভালো মেয়ে, তুমি ঘুমিয়ে যাও
1010
01:40:46,333 --> 01:40:49,250
আমাদের ফ্লাইট একদম সকালে ছাড়বে
1011
01:40:50,333 --> 01:40:52,542
বিমানবন্দরের কাছে আমাদের
জন্য একটা হোটেল রুম বুক করেছি
1012
01:41:27,750 --> 01:41:30,542
এই মুহূর্তে তোমার জীবনে
শেষ যেটা দরকার তা হল...
1013
01:41:32,042 --> 01:41:34,700
...অন্য আরেকজন পেডোফাইল যে
তোমার জীবনকে একেবারে ধ্বংস করে দিতে পারে
1014
01:41:42,833 --> 01:41:44,625
তুমি ওদের মত নও।
1015
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
- তুমি কি সিওর?
- হ্যাঁ.
1016
01:42:01,625 --> 01:42:04,875
তুমি ওদের কারো মতো না
1017
01:42:17,500 --> 01:42:18,875
আপনার লাগেজ প্লিজ
1018
01:42:18,917 --> 01:42:21,833
আমার অ্যান্টিবায়োটিক
ঠিক মতো কাজ করছে না।
1019
01:42:22,292 --> 01:42:23,875
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
1020
01:42:24,583 --> 01:42:26,417
গেটে যাও। আমি ওখানে আসছি
1021
01:42:43,625 --> 01:42:45,417
- হ্যাঁ, বলো
- তুমি কোথায়?
1022
01:42:45,458 --> 01:42:46,333
আমি প্লেনে আছি।
1023
01:42:47,875 --> 01:42:48,917
আমি তোমাকে তো কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
1024
01:42:48,958 --> 01:42:51,000
কারণ আমি অন্য প্লেনে আছি
1025
01:42:52,250 --> 01:42:54,458
অন্য দেশে যাচ্ছি
1026
01:42:54,875 --> 01:42:57,667
- কি? কিন্তু কেন?
- তুমি আমাকে ছাড়াই তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাবে
1027
01:42:58,667 --> 01:43:01,958
- তোমাকে নিজের জীবনের সবকিছু নিজে নিজেই করা শিখতে হবে
- তুমি কী করবে?
1028
01:43:02,500 --> 01:43:04,875
আমার এখনও কিছু কাজ অসমাপ্ত
রয়ে গেছে
1029
01:43:21,208 --> 01:43:22,208
ইয়েস?
1030
01:43:33,625 --> 01:43:34,542
থামো
1031
01:45:48,417 --> 01:45:52,042
মরার জন্য তোমার এত
তাড়াহুড়া কিসের?
1032
01:46:29,583 --> 01:46:33,417
হেই, চল। ঠিক আছে. আসো আমার সাথে
1033
01:46:34,833 --> 01:46:36,875
সাবধানে
1034
01:46:39,708 --> 01:46:44,625
ঠিক আছে, বাচ্চারা। মনে
থাকে যেন, চোখ খুলবে না, ঠিক আছে?
1035
01:47:19,792 --> 01:47:23,292
গুলি করবেন না।
1036
01:47:35,625 --> 01:47:38,625
কিন্তু যে ব্যক্তি শিশুদেরকে কষ্ট দেয়...
1037
01:47:39,125 --> 01:47:40,667
যারা আমার উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে...
1038
01:47:41,375 --> 01:47:45,000
তার গলায় একটা বিশাল
পাথর ঝুলিয়ে দেওয়া হবে...
1039
01:47:46,000 --> 01:47:49,708
যাতে সে সমুদ্রের গভীরে নিমজ্জিত হয়ে যায়
1040
01:47:52,458 --> 01:47:55,958
এটাই বাইবেলের একমাত্র অনুচ্ছেদ
যেখানে যীশুখ্রিস্ট বলেছেন...
1041
01:47:56,583 --> 01:47:59,292
যে শিশুদের সাথে পাপকাজ করে...
1042
01:48:00,208 --> 01:48:01,667
সে মারা গেলেই শ্রেয়
1043
01:49:07,833 --> 01:49:10,583
পুলিশ! আপনার বন্দুক ফেলে দিন!
1044
01:49:10,917 --> 01:49:12,833
আপনার বন্দুক ফেলে দিন!
1045
01:50:13,042 --> 01:50:15,458
তোমার সামনে তোমার পুরো জীবন
পড়ে আছে
1046
01:50:39,833 --> 01:50:41,625
সেদিন আমি এখানেই ছিলাম.
1047
01:50:45,083 --> 01:50:47,917
আমি রাস্তায় হাঁটছিলাম
1048
01:50:51,375 --> 01:50:55,042
আর গাছ থেকে পড়ে যাওয়া
সাদা পাপড়িগুলো...
1049
01:50:56,375 --> 01:50:58,375
আমাকে ঢেকে দিয়েছিলো
1050
01:51:01,708 --> 01:51:04,417
এটা আমাকে একটা ড্রেসের
কথা মনে করিয়ে দেয়...
1051
01:51:05,917 --> 01:51:07,583
প্রথম পবিত্র কমিউনিয়নে
যেটা পরতে হয়
1052
01:51:12,042 --> 01:51:14,667
আমি সেই জায়গায় ফিরে যেতে চাই।
1053
01:52:04,291 --> 01:52:08,191
স্মল ওয়ার্ল্ড