1
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
গন্ধ পাচ্ছ?

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,429
নতুন কমিক বই এর গন্ধ।

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,890
ওহ, ইয়েস!

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
আজকে আমি দিচ্ছি ছেলেরা।

5
00:00:20,437 --> 00:00:24,148
তুমি টাকা দেবে?
তুমি কি আবার নিজের স্পার্ম বিক্রি করছ?

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,525
না, আমি উৎযাপন করছি।

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,362
যা বলছিলাম, আন্তর্জাতিক মহাকাশ
স্টেশনের স্পেস শাটল রওয়ানা দিচ্ছে...

8
00:00:30,530 --> 00:00:35,075
যেটাতে ওয়ালোউইটজ- শুন্য- মাধ্যাকর্ষণ
নিষ্কাশন সিস্টেম স্থাপন করা হবে।

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,120
আরে রাখো নিজের প্রশংসা।
এটা শুধু হাই টেক টয়লেট।

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,880
চিন্তা করো, তোমাদের পরিশ্রমের কারণে...

11
00:00:41,905 --> 00:00:46,879
আন্তর্জাতিক মহাকাশচারীদের একটি দল সাহসিকতার
সাথে এমন জায়গায় যাবে যেখানে আগে কেউ যায় নি।

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,733
-এটা কি কৌতুক ছিল?
-আমার তাই ধারণা।

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,134
স্টার ট্রেক রেফারেন্স আর
শব্দের খেলায়...

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,645
"যাওয়া" শব্দটার দুটো অর্থ আছে...

15
00:00:54,670 --> 00:00:58,525
যেটাতে বোঝা যায় লেনারড তোমার মহাশূন্যে
নিষ্কাশন এর চেষ্টাকে রসিকতা করে মজা নিচ্ছে।

16
00:00:58,892 --> 00:01:02,156
আচ্ছা, যা মজা নেয়ার নাও,
কিন্তু আমাদের চারজনের মধ্যে...

17
00:01:02,181 --> 00:01:06,332
আমি একমাত্র যে কিনা বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তিতে
সত্যিকারের ভূমিকা রাখছি।

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
ও ঠিকই বলেছে। দুটো কারণে এটা
গুরুত্বপূর্ণ অর্জনঃ

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,320
এক নাম্বার, এবং অবশ্যই দুই নাম্বার।

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
সেই তো...

21
00:01:16,326 --> 00:01:20,996
শারীরিক ক্রিয়াকলাপের ব্যাপারটা শ্রুতিমধুর
করার জন্য মৌলিক সংখ্যা নিয়ে খেলছ।

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,377
এই শেল্ডন, আমি এই হেলবয় তোমার
জন্য এনেছি।

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,046
কল্পনাতীত জিনিস।

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,257
আরে, স্পয়লার এলার্ট।

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,593
কিন্তু আমি তো কিছুই বলি নি।

26
00:01:34,761 --> 00:01:38,940
তুমি বলেছ এটা কল্পনাতীত, কাজেই আমার
মন আগে থেকেই কল্পনাতীত হয়ে যাবে।

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,518
আর একবার কল্পনাতীত হয়ে
গেলে, দ্বিতীয় বার আর হবে না।

28
00:01:42,602 --> 00:01:45,771
-দুঃখিত।
-গ্রিঞ্চ ও ক্রিসমাস কে একই কথা বলেছিল।

29
00:01:49,150 --> 00:01:52,069
-এই লেনারড, তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
-নিশ্চয়ই, কেন না?

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,923
মনে আছে আমি কয়েক সপ্তাহ আগে
পেনির সাথে ডেটে গেছিলাম?

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
হ্যাঁ, হাল্কাপাতলা।
নিশ্চয়ই তোমার মনে আছে,...

32
00:01:57,784 --> 00:02:01,912
 এটা ওই রাতের ঘটনা, যেদিন তুমি বারে গিয়ে অপরিচিত মেয়েদের
সাথে আলাপ করতে গিয়ে বোকামি করলে।

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
হ্যাঁ, কি হয়েছে?

34
00:02:06,751 --> 00:02:09,920
আসলে ব্যাপার হল, ডেটটা খুব
একটা ভালো যায় নি।

35
00:02:10,088 --> 00:02:13,173
ওহ, কপাল খারাপ... আসলে...

36
00:02:13,383 --> 00:02:16,051
আমার মনে হয়, এখন যা করা উচিত তা হল,
এসব কাটিয়ে ওঠো,

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,053
নিজেকে ঝেড়ে ফেলো, ভুলে যাও, জীবনে
এগিয়ে যাও।

38
00:02:18,221 --> 00:02:21,056
-সেটা তো করতে পারবো না।
-কেন পারবে না?

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,851
কারণ আমরা কালকে আবার যাচ্ছি।

40
00:02:24,018 --> 00:02:25,227
মাফ করবে, স্টুয়ার্ট?

41
00:02:25,395 --> 00:02:27,557
-তুমি কি এই নতুন ফ্ল্যাশ পড়েছ?
-না।

42
00:02:27,582 --> 00:02:30,649
আচ্ছা, আমি পড়েছি, আর এটা
তোমার তোমার মন দুলিয়ে দেবে।

43
00:02:31,734 --> 00:02:33,193
এবার মন দোলানোর জন্য শুভ কামনা।

44
00:02:37,073 --> 00:02:40,370
যাইহোক, আমি বুঝতে পারছি এটাই
পেনির সাথে আমার শেষ সুযোগ...

45
00:02:40,395 --> 00:02:42,953
-আর আমি সেটা নষ্ট করতে চাই না।
-ওহ, সেটা কেউই চাবে না।

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,246
তো আমার প্রশ্ন হচ্ছে,

47
00:02:44,414 --> 00:02:50,085
এটা দ্বিতীয় ডেট, তোমার কি মনে হয় ও শারীরিক
কিছু আশা করবে?

48
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
 আসলে...

49
00:02:55,466 --> 00:02:57,718
হ্যাঁ, আমার প্রাথমিক উত্তর হচ্ছে "না"।

50
00:02:57,886 --> 00:03:01,547
কিন্তু, আমি চিন্তা করে পরে তোমাকে
জানাচ্ছি, কেমন?

51
00:03:01,572 --> 00:03:02,890
আচ্ছা। তো, তুমি আমাকে কল দেবে?

52
00:03:03,057 --> 00:03:05,142
-হ্যাঁ, অথবা তুমি কল দিতে পারো আমাকে।
-চমৎকার।

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,978
অথবা, কেউই কাউকে কল দেবে না।

54
00:03:09,147 --> 00:03:13,734
মজার তো, পেনির বর্তমান প্রেমিক তার পুরনো
প্রেমিকের থেকে পরামর্শ চাইছে।

55
00:03:13,902 --> 00:03:17,112
হ্যাঁ, আমার যন্ত্রণাকে ক্যাপশন দেয়ার
জন্য ধন্যবাদ, রাজ।

56
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
এই, তুমি কি নিশ্চিত করতে চাও যে ওদের
কারো সাথে

57
00:03:19,949 --> 00:03:23,035
তোমার বন্ধুত্বের সম্পর্কের ক্ষতি না করে 
পেনির সাথে ওর কিছুই না আগাক?

58
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
-শুনছি...
-ওকে শুধু বলো...

59
00:03:25,079 --> 00:03:28,248
তুমি গত দুই বছরে যা যা করেছ, তাই যেন
ও পেনির সাথে করে।

60
00:03:33,807 --> 00:03:36,752
S02 E22 · The Classified Materials Turbulence

61
00:03:59,447 --> 00:04:01,007
-হেই লেনারড।
-ওহ, হাই।

62
00:04:01,032 --> 00:04:02,449
-কেমন চলছে?
-ভালো, ভালো।

63
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
-তোমার?
-ভালোই।

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,579
-ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-নিশ্চয়ই।

65
00:04:08,039 --> 00:04:09,331
তোমার বন্ধু স্টুয়ার্ট আছে না?

66
00:04:10,041 --> 00:04:11,708
হ্যাঁ।

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,878
আচ্ছা, ও আমাকে আরেকবার ডেটের
প্রস্তাব দিয়েছে আর আমি হ্যাঁ বলেছি।

68
00:04:14,903 --> 00:04:17,339
আর তারপর, আমার মনে হলো হয়তো তোমার
সাথে আগে একবার কথা বলা উচিত।

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,375
-কিসের ব্যাপারে?
-তোমার কি কোনো সমস্যা আছে...

70
00:04:20,400 --> 00:04:21,718
আমি তোমার এক বন্ধুর সাথে ডেটে যাচ্ছি?

71
00:04:21,886 --> 00:04:26,306
-কারণ, যেহেতু, তোমার আর আমার...
-না, না, সেটা অতীত।

72
00:04:26,474 --> 00:04:29,184
আমি সত্যিই এখন কিছুটা নিজের
করে থাকার মত ছেলে।

73
00:04:29,288 --> 00:04:30,852
বুঝতেই পারছ, জীবন উপভোগ করছি।

74
00:04:31,396 --> 00:04:35,312
যদিও, আমার ভবিষ্যতেও কিছুটা থাকতে হয়
কারণ সেটাই আমার পেশা।

75
00:04:35,566 --> 00:04:39,569
অবশ্যই, ক্লাসিক বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর প্রতি
আমার টান আমার মনোযোগকে সরিয়ে দেয়...

76
00:04:39,737 --> 00:04:43,383
কিন্তু, ওই গল্পগুলো ভবিষ্যতেই ঘটে,
সুতরাং...

77
00:04:45,159 --> 00:04:47,035
পরিশেষে, না, আমার কোনো সমস্যা নেই।

78
00:04:49,163 --> 00:04:51,564
আচ্ছা, ঠিকাছে, শুনে ভালো লাগলো।

79
00:04:51,589 --> 00:04:53,760
হ্যাঁ? আমি ভালো বলবো না।

80
00:04:53,785 --> 00:04:56,378
আমি শুধু বলবো, "এটাই লেনারড।"

81
00:04:57,046 --> 00:04:59,756
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে, তুমি কি আমাকে
কিছু পরামর্শ দেবে?

82
00:04:59,924 --> 00:05:01,619
স্টুয়ার্ট এর ব্যাপারে?

83
00:05:01,644 --> 00:05:02,801
নিশ্চয়ই।

84
00:05:02,969 --> 00:05:06,978
ও খুব লাজুক। আমি ওকে আমার আশেপাশে
কিভাবে আরও সহজ করতে পারি?

85
00:05:07,003 --> 00:05:10,892
প্রথমত, সহজ হতে না পারার মূল্যকে
অবহেলা কোরো না।

86
00:05:11,561 --> 00:05:14,704
-সত্যিই?
-হ্যাঁ, স্টুয়ার্ট চাপে থাকলেই সতেজ হয়ে ওঠে।

87
00:05:14,729 --> 00:05:17,107
এ কারণেই ও কমিক বই এর
দোকান চালায়।

88
00:05:24,949 --> 00:05:26,074
স্টুয়ার্ট।

89
00:05:29,704 --> 00:05:31,580
তুমি ফোন ধরবে না?

90
00:05:32,915 --> 00:05:36,291
ও পেনির ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
আমি পেনির ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।

91
00:05:36,502 --> 00:05:38,383
তুমি সেটা ধরে নিচ্ছ।

92
00:05:39,422 --> 00:05:42,029
হয়তো কমিক বই এর দোকানে আগুন
লেগে গেছে।

93
00:05:42,925 --> 00:05:44,733
আর ওর তোমার সাহায্য দরকার।

94
00:05:44,886 --> 00:05:47,054
ও আমাকে কেন কল দেবে?

95
00:05:47,221 --> 00:05:49,306
সেটা আমরা জানি না।

96
00:05:49,474 --> 00:05:52,434
আর তুমি যদি ফোন না ধরো, আমরা
জানতেও পারবো না।

97
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
আমি ফোন ধরছি না শেল্ডন।

98
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
-ফোনটা ধরো, লেনারড!
-না।

99
00:06:05,198 --> 00:06:07,285
নাও, ফোন ভয়েসমেইল এ চলে গেছে।

100
00:06:13,456 --> 00:06:15,457
তুমি কি মেসেজ দেখবে না?

101
00:06:17,960 --> 00:06:20,545
-না।
-তোমাকে মেসেজ দেখতেই হবে, লেনারড।

102
00:06:20,713 --> 00:06:23,465
মেসেজ রাখাটা সামাজিক চুক্তির
অর্ধেক অংশ...

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
যেটা মেসেজ চেক করার মাধ্যমে
সম্পূর্ণ হয়।

104
00:06:27,678 --> 00:06:31,255
যদি সেই সামাজিক চুক্তি ভেঙ্গে যায়,
তাহলে সব সামাজিক চুক্তি ভেঙ্গে যায়।

105
00:06:31,280 --> 00:06:33,183
আর আমরা অরাজকতার দিকে
অবতীর্ণ হই।

106
00:06:34,811 --> 00:06:37,687
তোমার মাথার ভেতর নির্ঘাত
জাহান্নামের আনাগোনা।

107
00:06:39,816 --> 00:06:41,691
মাঝে মাঝে।

108
00:06:42,944 --> 00:06:44,713
বন্ধুগণ, লাল সংকেত।

109
00:06:44,738 --> 00:06:47,738
লাল সংকেত, হাসপাতালের জরুরী অবস্থা
নাকি কম্পিউটার ওর্ম?

110
00:06:47,763 --> 00:06:50,742
নাকি মাউন্টেন ডিও বানানো লোকেদের
চেরি ফ্লেভারের সফট ড্রিংক এর ব্যাপারে?

111
00:06:51,536 --> 00:06:54,344
আমি আমার মাধ্যাকর্ষণ শুন্য টয়লেট
এর স্কিম্যাটিক্স আরেকবার দেখছিলাম,

112
00:06:54,369 --> 00:06:58,166
আর ডাইভার্টার ভালভের বিশেষ জায়গায় আমি
ছোটখাটো একটা ভুল করেছি।

113
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
কি রকম ছোটখাটো?

114
00:06:59,669 --> 00:07:01,904
দশটা ফ্লাশের পর এটা কাজ করা
বন্ধ করে দেবে।

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,099
-কিন্তু এই মিশন তো ছয় মাসের।
-এটাই তো লাল সংকেত।

116
00:07:06,426 --> 00:07:09,797
অনেকটা জ্যাক ইন দা বক্স এর মত,
কেউই জানে না ঠিক কখন...

117
00:07:09,822 --> 00:07:13,890
কিন্তু কোন একটা সময়ে, পাপেটের থেকেও
ভয়ানক কিছু বক্স থেকে বের হবে।

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,266
নাসা কে জানিয়েছ?

119
00:07:17,291 --> 00:07:20,357
না। তুমি পাগল? কি বলবো আমি?
আমি আপনাদের টয়লেটের বারোটা বাজিয়েছি...

120
00:07:20,382 --> 00:07:24,151
আর খুব তাড়াতাড়ি আপনাদের সুন্দর স্পেস
স্টেশনের ওপর নোংরা ভেসে বেড়াবে?

121
00:07:24,318 --> 00:07:25,715
তুমি কি করবে এখন?

122
00:07:25,740 --> 00:07:28,214
আমি এটা ঠিক করার উপায় বের করবো।
তারপর ওদের জানাবো।

123
00:07:28,239 --> 00:07:29,882
তো, আমাদের কি করতে হবে?

124
00:07:29,907 --> 00:07:32,367
ও বুঝতে পারছে না কিভাবে ঠিক করবে।

125
00:07:32,785 --> 00:07:34,944
তুমি বলছিলে তুমি উৎসাহ দেবে।

126
00:07:34,969 --> 00:07:38,331
চেষ্টা করছি, কিন্তু তোমার মানতেই হবে,
এটা খুবই হাস্যকর কাহিনী।

127
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
সহমত।

128
00:07:40,877 --> 00:07:43,545
মহাকাশ অনুসন্ধানের প্রকৃতির
বিপরীতে...

129
00:07:43,713 --> 00:07:47,382
একটা নষ্ট টয়লেটের গতানুগতিক ধারা যা
এখানে হাসির খোরাক যুগিয়েছে।

130
00:07:52,388 --> 00:07:54,055
মেসেজ চেক করো।

131
00:07:57,018 --> 00:08:01,608
আচ্ছা, এটা হচ্ছে পুরোপুরি একইরকম দেখতে
ওয়ালোউইটয শুন্য মাধ্যাকর্ষণ...

132
00:08:01,633 --> 00:08:04,566
মনুষ্য বর্জ্য পদার্থ নিষ্কাশন সিস্টেম যেটা
আন্তরজতিক মহাকাশ স্টেশনে স্থাপন করা হয়েছে।

133
00:08:04,734 --> 00:08:09,403
তুমি কি এটা বলতে চাইছ "ওয়ালোউইটয শুন্য-
মাধ্যাকর্ষণ বর্জ্য পদার্থ বণ্টন সিস্টেম?

134
00:08:10,907 --> 00:08:13,158
ভালো বলেছ, হ্যাঁ।

135
00:08:15,703 --> 00:08:17,370
খুবই হাস্যকর,  এবার...

136
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
এগুলো মোটামুটি স্পেস এর যন্ত্রপাতি
যা স্পেস স্টেশনে থাকবে।

137
00:08:22,418 --> 00:08:25,420
আমাদের শুধু এগুলো দিয়েই এটাকে ঠিক
করার উপায় খুঁজতে হবে,

138
00:08:25,588 --> 00:08:27,881
যাতে, বর্জ্য পদার্থ ঘূর্ণন যন্ত্রে না যায়।

139
00:08:28,080 --> 00:08:30,258
মানে, যাতে ওগুলো লোকপ্রকাশ্যে না যায়।

140
00:08:34,597 --> 00:08:39,142
জানো, আমার বলতেই হচ্ছে, আমি ভেবেছিলাম টয়লেট
রসিকতা বার বার বলতে থাকলে কম হাস্যকর হয়ে যাবে,

141
00:08:39,310 --> 00:08:43,522
প্রকৃতপক্ষে, মহাশূন্যের হাগুর রসিকতার পুনরাবৃত্তি
কে কমানোর কোনো আইন নেই।

142
00:08:48,444 --> 00:08:50,087
-হেই, লেনারড।
-হেই, স্টুয়ার্ট?

143
00:08:50,112 --> 00:08:51,571
তুমি ব্যস্ত?

144
00:08:51,739 --> 00:08:53,532
গোপন, লেনারড।

145
00:08:53,991 --> 00:08:56,493
হ্যাঁ, এটা ওই বিশ্বযুদ্ধের ম্যানহ্যাটেন প্রজেক্ট।

146
00:08:57,828 --> 00:09:01,007
-কি হয়েছে?
-আজ রাতে পেনির সাথে আমার ডেট।

147
00:09:01,032 --> 00:09:03,291
আর ফোনে যেহেতু আমাদের কথা হয় নি...

148
00:09:03,343 --> 00:09:05,126
-হ্যাঁ, দুঃখিত, ফোন নষ্ট।
-অথবা, ই-মেইলে...

149
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
হ্যাঁ, ওটাও নষ্ট। সবই নষ্ট।

150
00:09:08,589 --> 00:09:12,342
যাইহোক, আমি জানতে চাইছিলাম যদি তোমার
কাছে কোনো শেষ মুহূর্তের পরামর্শ থাকে।

151
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
ঠিক আছে। এটা নিশ্চিতভাবেই বলতে পারি...

152
00:09:16,097 --> 00:09:20,141
আমার মনে হয় সবথকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে
পেনির সাথে ধীরে আগানো।

153
00:09:20,309 --> 00:09:23,019
মানে, জমাটের মত।

154
00:09:23,479 --> 00:09:25,480
-আচ্ছা।
-মানে, অনেক ছেলেই সবসময় ওর...

155
00:09:25,648 --> 00:09:29,150
কাছে আসতে থাকে, তাই তোমার উচিত নিজেকে
আলাদা দেখানো, বুঝতে পারছ?

156
00:09:29,318 --> 00:09:30,902
একটু লাজুক ভাব করবে।

157
00:09:31,070 --> 00:09:34,405
আর খুব বেশি চোখের দিকে তাকিয়ো না।

158
00:09:35,032 --> 00:09:37,593
আর বুঝতেই পারছ,ওর সাথে
শীতল উদাসীনতা দেখাবে।

159
00:09:37,618 --> 00:09:40,996
আর, ধরো, ভয়ের সাথে।

160
00:09:41,163 --> 00:09:43,097
-ভয়?
-হ্যাঁ।

161
00:09:43,175 --> 00:09:47,168
যেমন তুমি ভয় পাচ্ছ যে ওকে ধরলেই
ও ভেঙ্গে যাবে।

162
00:09:47,878 --> 00:09:51,047
আচ্ছা, এটা আমার জন্য কোনো
ব্যাপারই না।

163
00:09:51,882 --> 00:09:54,881
ভালো, ভালো।
বেশ, তোমরা দুজন উপভোগ করো।

164
00:09:54,906 --> 00:09:56,177
ধন্যবাদ, লেনারড।

165
00:09:56,345 --> 00:09:58,193
এই জিনিসটা কি আসলে?

166
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
তুমি জানো না এটা কি?

167
00:10:00,683 --> 00:10:02,642
-না।
-ভালো হয়েছে, বেড়িয়ে যাও।

168
00:10:06,230 --> 00:10:10,198
পেনিকে ভয়, ভালোই, সুনিপুণ চালাকি।

169
00:10:10,406 --> 00:10:14,521
খারাপ পরামর্শ দেই নি। শুধু সাহায্য
করতে চাই নি।

170
00:10:15,281 --> 00:10:19,200
আমি দুঃখ দিতে চাই না, কিন্তু আমার মা বলে
যদি আমরা নিজেদের লাভের জন্য কারো ক্ষতি করি,

171
00:10:19,368 --> 00:10:21,416
তাহলে জিসাস কাঁদে।

172
00:10:29,337 --> 00:10:35,650
আচ্ছা, আমরা যদি এই দুই ইঞ্চির পিভিসি ব্যবহার
করি মধ্যের ক্রস কাঠামোর শক্তি বাড়ানোর জন্য, তাহলে?

173
00:10:35,702 --> 00:10:39,191
হবে না, মানে, কাজ হতে পারে জাপানী বা
অ্যামেরিকানদের জন্য।

174
00:10:39,261 --> 00:10:42,186
কিন্তু তুমি কি ওই ওপরে পাঠানো রাশিয়ানদের
সাইজ দেখেছ?

175
00:10:44,602 --> 00:10:49,166
এই জিনিসটাকে আলুপ্রধান খাবারের
বর্জ্য ধরতে হবে।

176
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
আমার খুবই খারাপ লাগছে।

177
00:10:52,026 --> 00:10:55,278
হয়তো যদি তুমি এখানে সাহায্য করতে,
তাহলে ভালো বোধ করতে।

178
00:10:55,821 --> 00:10:59,199
আমি ইচ্ছে করে স্টুয়ার্ট আর পেনির
ডেট ডোবানোর চেষ্টা করেছি।

179
00:10:59,367 --> 00:11:02,827
অবশ্যই খারাপ লাগারই কথা, তুমি পুরোপুরি
তোমার কর্মফল ভুগতে চলেছ, বন্ধু।

180
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
তুমি এসব কুসংস্কার বিশ্বাস করো না তো, তাই না?

181
00:11:05,623 --> 00:11:08,690
এটা কুসংস্কার না, এটা প্রকৃতপক্ষে
নিউটনের সূত্র।

182
00:11:09,043 --> 00:11:11,884
প্রত্যেকটি কাজের সমান এবং বিপরীত
ক্রিয়া থাকে।

183
00:11:12,092 --> 00:11:15,465
লেনারড বন্ধু সাজার নাটক করেছে,
আর শেষে দুই মুখা সাপের মত আচরণ করেছে।

184
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
অতএব, সে পরের জন্মে ব্যানানা স্লাগ (এক প্রকার কীট)
হয়ে জন্মাবে।

185
00:11:22,973 --> 00:11:26,810
আসলেই অত্যন্ত চমৎকার নিয়ম।
জানোই তো, কাজের ফল সকলকেই ভোগ করতে হয়।

186
00:11:26,977 --> 00:11:29,938
কাজের ফলের কথা 
বলতে বলতে...

187
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
আচ্ছা দেখো,

188
00:11:31,857 --> 00:11:34,609
এই পুরো কাঠামোর শক্তি বাড়ানোর থেকে...

189
00:11:34,777 --> 00:11:37,237
যদি আমরা আরেকটা লাইন দিয়ে পুরোপুরি
বাইপাস করে দেই?

190
00:11:37,405 --> 00:11:40,288
কাজ হবে না, টিউবিং এর ডায়ামিটার
অপর্যাপ্ত।

191
00:11:40,558 --> 00:11:42,467
তাহলে বর্জ্য সংগ্রহের ট্যাংক
এর জায়গা পাল্টে দেই?

192
00:11:42,615 --> 00:11:44,516
লাভ নেই, বর্জ্য ওপরে ওঠানোর
ব্যবস্থা নেই।

193
00:11:44,594 --> 00:11:46,347
আচ্ছা, একটা বুদ্ধি দেই, যদি আমি আমার
নাম পাল্টে...

194
00:11:46,372 --> 00:11:49,249
ইসরায়েলে আমার কাজিন আর ওর
স্বামী অভির সাথে থাকি, তাহলে?

195
00:11:51,460 --> 00:11:52,961
তাতে কাজ হতে পারে।

196
00:11:59,009 --> 00:12:00,914
-সুপ্রভাত।
-সুপ্রভাত। কি অবস্থা?

197
00:12:00,984 --> 00:12:05,807
কিছু না। আমরা সবাই পুরো রাত জেগে ছিলাম একটা
শুন্য-মাধ্যাকর্ষণ পাস্তা বানানোর যন্ত্র ঠিক করার জন্য।

198
00:12:08,144 --> 00:12:11,020
-আমি কফি আনতে যাচ্ছি, তোমার লাগবে?
-না, আমার কফি আছে।

199
00:12:11,188 --> 00:12:13,565
দারুণ।
তো, কাল রাতে কেমন গেলো স্টুয়ার্ট এর সাথে?

200
00:12:15,568 --> 00:12:17,509
আমি সত্যিই এই ব্যাপারে কথা
বলতে চাই না।

201
00:12:17,934 --> 00:12:18,987
হ্যাঁ, ঠিক, নিশ্চয়ই।

202
00:12:19,155 --> 00:12:21,882
কিন্তু, আসলে, ব্যাপারটা হল
তোমরা বাইরে যাওয়ার আগে...

203
00:12:21,907 --> 00:12:24,701
-আমি ওর সাথে কথা বলেছি, আর আমি...
-আমি বলেছি আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।

204
00:12:24,869 --> 00:12:27,096
-আচ্ছা, আমার আসলে একটু...
-দেখো, লেনারড...

205
00:12:27,121 --> 00:12:30,776
আমার আর স্টুয়ার্ট এর মধ্যে কি হচ্ছে না হচ্ছে তা তোমার জানার
দরকার নেই, কাজেই আমাদের ওপর ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?

206
00:12:35,254 --> 00:12:39,196
যদি তুমি সত্যিই নিজের কর্মফল না ভুগতে চাও,
আমার লাটে এনে দাও বলছি।

207
00:12:47,516 --> 00:12:50,259
দাড়াও, মনে হচ্ছে পেয়ে গেছি।

208
00:12:50,284 --> 00:12:53,857
এই পিভিসি পাইপটা কাঠামো রডের পেছনে
আঁটানো যায় কিনা দেখতে আমাকে সাহায্য করো।

209
00:12:54,152 --> 00:12:57,555
তুমি তোমার বানানো বুনিয়াদের শক্তির
ওপর একটু বেশিই ভরসা করে ফেলছ।

210
00:12:57,737 --> 00:13:01,009
-শেল্ডন, আমি জানি আমি কি করছি।
-যদি তুমি সেটা জানতে...

211
00:13:01,034 --> 00:13:04,089
এখানে আমার কফি টেবিলের জায়গায়
মহাশূন্যের টয়লেট থাকতো না।

212
00:13:05,075 --> 00:13:06,659
হাওয়ারড, দাড়াও।

213
00:13:06,827 --> 00:13:11,138
তুমি পিভিসির বদলে ফিল্টার জায়গামত থাকার
জন্য এটা ব্যবহার করছ না কেন?

214
00:13:11,537 --> 00:13:14,228
কারণ এটা স্পেস স্টেশনের কোনো
অতিরিক্ত যন্ত্র না...

215
00:13:14,306 --> 00:13:18,296
এটা পিজা বক্সের ঢাকনা যাতে পিজার চিজ
স্পর্শ না করে তার জন্য দেয়।

216
00:13:18,881 --> 00:13:22,300
এই জন্য এটা ব্যবহার করা হয়?
ভারতে, ঢাকনা চিজ ছুঁয়ে থাকে।

217
00:13:22,468 --> 00:13:25,922
এছাড়া, আমাদের বৃদ্ধিশীল দারিদ্র আর
কলেরার পর্যায়ক্রমিক সংক্রমণও আছে।

218
00:13:25,947 --> 00:13:28,223
কাজেই, চিজের ওপর ছোট একটা ঢাকনা
কোনো বিষয়ই না।

219
00:13:30,392 --> 00:13:32,426
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-কমিক বই এর দোকানে।

220
00:13:32,539 --> 00:13:35,126
ওহ, চমৎকার আইডিয়া, আমারও
একটু বিরতি নিতে হবে।

221
00:13:35,222 --> 00:13:37,273
-আমারও।
-দাড়াও, তোমরা আবার কমিক বই এর দোকানে যেতে পারবে...

222
00:13:37,441 --> 00:13:39,734
যখন মানুষ আরও একবার মহাশূন্যে
নিরাপদে হাগতে পারবে।

223
00:13:40,611 --> 00:13:42,468
তাহলে লেনারড কে যেতে দিচ্ছ কেন?

224
00:13:42,650 --> 00:13:44,974
কারণ ও পেনির সাথে হওয়া ঘটনায়
দুঃখে আছে।

225
00:13:45,060 --> 00:13:48,409
আর যদি আমি আর একবারও এই ব্যাপারে
শুনি, আমি ওর ডিম্বাশয় বরাবর লাথি মারবো।

226
00:13:48,994 --> 00:13:51,955
-বোঝার জন্য ধন্যবাদ, হাওয়ারড।
-কোনো ব্যাপার না, বোন।

227
00:13:53,249 --> 00:13:57,890
ঠিক আছে, আমার মনে হয় পরীক্ষার জন্য আমাদের
প্রোটোটাইপ তৈরি আছে, বাটিটা দাও।

228
00:13:58,879 --> 00:14:01,253
-ভারী আছে।
অবশ্যই, ভারী।

229
00:14:01,278 --> 00:14:02,660
এটাতে আমার মায়ের রান্না মাংস।

230
00:14:03,467 --> 00:14:06,594
প্রজন্ম ধরে এটা দিয়ে টয়লেট টেস্টিং হয়ে আসছে।

231
00:14:07,346 --> 00:14:08,815
আমার বলতেই হচ্ছে হাওয়ারড...

232
00:14:08,840 --> 00:14:12,357
আমার মনে হয়, বর্তমান অবস্থার কথা
বর্ণনা করে তুমি যদি এম আই টি তে চিঠি লেখো,

233
00:14:12,382 --> 00:14:15,395
তাহলে তোমার স্নাতকোত্তর ডিগ্রির টাকা ফেরত
নেয়ার জন্য ডাকা হতে পারে।

234
00:14:16,522 --> 00:14:21,899
আচ্ছা, মাংস অ্যানালগ দিয়ে শূন্য-মাধ্যাকর্ষণ
মনুষ্য বর্জ্য নিষ্কাশন ব্যবস্থা পরীক্ষা করা হচ্ছে।

235
00:14:22,862 --> 00:14:25,883
তিন, দুই, এক।

236
00:14:31,954 --> 00:14:33,785
অসাধারণ।

237
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
তোমার কি মনে হয় সমস্যা কোথায়?

238
00:14:37,543 --> 00:14:39,786
যথেষ্ট ব্রেড ক্রাম্বস না থাকা।

239
00:14:46,969 --> 00:14:49,721
-এই, স্টুয়ার্ট, তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
-নিশ্চয়ই, কেন না?

240
00:14:49,889 --> 00:14:53,624
আমার ধারণা আমি তোমাকে পেনির ব্যাপারে
কিছু বাজে পরামর্শ দিয়েছি আর আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

241
00:14:53,729 --> 00:14:54,601
না, তোমার পরামর্শ ভালোই ছিল।

242
00:14:54,768 --> 00:14:57,186
-তাই?
-হ্যাঁ, ধীরে আগানো ভালোই কাজ করেছে।

243
00:14:57,688 --> 00:14:59,314
মজা করছ।

244
00:14:59,815 --> 00:15:01,858
আমার জন্য কখনো করে নি।

245
00:15:02,026 --> 00:15:04,765
হ্যাঁ, গত রাতে ডিনারে তুমি যা
বলেছ আমি তাই করেছি।

246
00:15:04,790 --> 00:15:07,322
আমি অনেক ধীরে যাচ্ছিলাম, দূরত্ব
বজায় রাখছিলাম...

247
00:15:07,489 --> 00:15:10,194
আর দুই বোতল ওয়াইন গেলার পর,
আমরা আমার গাড়িতে চুমু খেতে শুরু করলাম।

248
00:15:10,492 --> 00:15:14,037
ওয়াইন? আমি তো ওকে ওয়াইন
খাওয়ানোর কথা বলি নি।

249
00:15:14,580 --> 00:15:17,220
সেটা ব্যাপার না। তখনি সবকিছু
এলোমেলো হয়ে গেলো।

250
00:15:17,680 --> 00:15:18,557
চুমুর সময়ে?

251
00:15:18,896 --> 00:15:22,203
কি করেছ? ওর মুখে হাঁচি দিয়েছ?
আমার একবার এক মেয়ের সাথে এমন হয়েছিল।

252
00:15:23,756 --> 00:15:27,090
না, সব ঠিকঠাকই যাচ্ছিল আর
সব সুন্দর যাচ্ছিল।

253
00:15:27,160 --> 00:15:29,802
আর আমি বললাম, "ওহ, পেনি"...

254
00:15:29,970 --> 00:15:33,149
আর ঠিক যেখানে ওর বলা উচিত ছিল
"ওহ, স্টুয়ার্ট', ও বলল...

255
00:15:34,725 --> 00:15:36,434
তোমার নাম।

256
00:15:41,231 --> 00:15:43,661
-লেনারড?
-এটাই তো তোমার নাম, নাকি?

257
00:15:43,686 --> 00:15:45,526
হ্যাঁ, না, হ্যাঁ, এটাই।

258
00:15:45,694 --> 00:15:47,278
আমি দুঃখিত।

259
00:15:47,446 --> 00:15:49,864
নিশ্চয়ই, এই নামটা তুমি শুনতে
চাচ্ছিলে না।

260
00:15:50,032 --> 00:15:53,990
হ্যাঁ, একটু তো খারাপ লাগেই,
যেহেতু আমি একটা ছেলে, তাইনা?

261
00:15:56,538 --> 00:15:58,782
হ্যাঁ, সত্যিই খারাপ অভিজ্ঞতা।

262
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

263
00:16:03,754 --> 00:16:05,129
আচ্ছা, ঠিকাছে...

264
00:16:05,297 --> 00:16:08,463
-আমি দুঃখিত ব্যাপারটা আগালো না।
-তোমার ভুল না।

265
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
হ্যাঁ, কিভাবে সম্ভব?

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
-পরে দেখা হবে।
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

267
00:16:30,239 --> 00:16:33,587
জি স্যার,  আমি জানি এটা গোপনীয়।
আমরা এটাকে গোপনীয়ই রাখবো।

268
00:16:33,612 --> 00:16:35,785
আপনি আর আমি বাদে কেউ  কিছু
জানতে পারবে না।

269
00:16:35,953 --> 00:16:37,078
কি গোপনীয়?

270
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
হাওয়ারড এর মহাশূন্যের টয়লেট।
তোমাকে পরে বলবো।

271
00:16:41,542 --> 00:16:46,212
ওরা আমাদের সমাধানকেই
স্থাপন করেছে, কাজেই, চলো সবাই প্রার্থনা করি যেন কাজ করে।

272
00:16:46,380 --> 00:16:48,430
আমি বুঝতে পারছি না আমার কেন
চিন্তা করতে হবে।

273
00:16:48,682 --> 00:16:51,217
আমার ক্যারিয়ার যাই যাই করছে না।

274
00:16:57,349 --> 00:16:59,267
এটা রসিকতা ছিল।

275
00:16:59,435 --> 00:17:03,187
এটা হাস্যকর কারণ এটা সত্যি।

276
00:17:06,859 --> 00:17:09,277
লেনারড, তুমি আমাকে সয়া সসটা
দিতে পারবে, প্লিজ?

277
00:17:09,445 --> 00:17:13,213
-দুঃখিত, তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
-হ্যাঁ, আমি লেনারড বলেছি।

278
00:17:13,615 --> 00:17:15,783
হ্যাঁ, সেটাই... তাই না?

279
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
এটা কি জিনিস?

280
00:17:24,793 --> 00:17:26,377
মাংস।

281
00:17:27,546 --> 00:17:29,544
এটা সিলিং এ কিভাবে গেল?

282
00:17:30,049 --> 00:17:31,966
সেটা গোপনীয়।

283
00:17:36,292 --> 00:17:38,236
আন্তর্জাতিক মহাশূন্য স্টেশন

284
00:17:38,306 --> 00:17:40,349
হিউস্টন, আন্তর্জাতিক মহাশূন্য স্টেশন।

285
00:17:40,517 --> 00:17:42,977
আমাদের এখানে একটা সমস্যা হয়েছে।

286
00:17:43,479 --> 00:17:46,022
আমরা অনির্ধারিতভাবে শিপের
বাইরে আসতে চাচ্ছি।

287
00:17:47,649 --> 00:17:49,199
আই এস এস, হিউস্টন...

288
00:17:49,269 --> 00:17:51,402
এই ইভিএ তে দলের কোন কোন
সদস্য অন্তর্ভুক্ত হবে?

289
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
হিউস্টন, আমরা সকলেই কয়েক মিনিটের জন্য
শিপের বাইরে যেতে চাই।

290
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
আই এস এস, আমি দুঃখিত কিন্তু আমরা
সেটার অনুমতি দিতে পারবো না।

291
00:18:00,829 --> 00:18:04,018
হিউস্টন, এই কলটা শুধু আপনাদের
জানানোর উদ্দেশ্যে ছিল।

292
00:18:04,148 --> 00:18:06,501
আমরা বলতে গেলে দরজার
বাইরেই আছি।

293
00:18:06,885 --> 00:18:09,576
<font color="#ffff00">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>