1 00:00:01,502 --> 00:00:09,842 DAIEl COMPANY LTD. 2 00:00:15,315 --> 00:00:18,979 MAYO, 1606 3 00:00:19,853 --> 00:00:26,626 Provincia de Buzen, Kyushu. El instructor del clan Hosokawa, Sasaki Kojiro... 4 00:00:26,627 --> 00:00:31,224 ...había desafiado a duelo a un samurái errante llamado Musashi. 5 00:00:46,246 --> 00:00:48,908 ¿Cuál de los Musashis eres? 6 00:00:50,384 --> 00:00:59,987 LOS DOS MUSASHIS (Futari no Musashi) 7 00:01:00,827 --> 00:01:03,660 Producida por Nobuo Miura 8 00:01:03,730 --> 00:01:07,667 Planificación: Akio Yamazaki, Historia: Yusuke Gomi, Guión: Kunio Watanabe, Tesuo Yoshida 9 00:01:07,734 --> 00:01:13,002 Fotografía: Takashi Watanabe Música: Eiichi Yamada 10 00:01:13,106 --> 00:01:21,014 Instructor Kendo: Toshio Nakamura 11 00:01:21,081 --> 00:01:22,344 REPARTO: 12 00:01:22,416 --> 00:01:25,681 Raizo Ichikawa Kazuo Hasegawa 13 00:01:25,752 --> 00:01:29,017 Shintaro Katsu Kojiro Hongo 14 00:01:29,089 --> 00:01:34,357 Tamao Nakamura, Misako Uji, Mieko Kondo, Go Nakamura 15 00:01:59,019 --> 00:02:02,751 Dirigida por Kunio Watanabe 16 00:02:18,405 --> 00:02:21,739 ESCUELA DE KENDO KYO-RYU YOSHIOKA 17 00:02:29,716 --> 00:02:31,765 ¡Maestro! 18 00:02:31,800 --> 00:02:33,814 ¡Alto! 19 00:02:35,255 --> 00:02:36,552 ¿Qué sucede? 20 00:02:37,324 --> 00:02:40,555 - El gran maestro lo hizo... - ¿Qué le ha pasado? 21 00:02:40,727 --> 00:02:42,957 ¡Luchó contra ese hombre llamado Musashi! 22 00:02:43,130 --> 00:02:45,497 - ¿Musashi? - Sí, ¡es invencible! 23 00:02:45,666 --> 00:02:51,867 Le dije al gran maestro que lucharía en su lugar contra Musashi, pero... 24 00:02:52,105 --> 00:02:53,197 ¡Necio! 25 00:02:53,306 --> 00:02:55,707 ¡Por qué no me avisaste antes! 26 00:02:55,876 --> 00:02:57,844 ¿Dónde murió? 27 00:02:58,145 --> 00:02:59,635 Dentro del Santuario Yasui. 28 00:02:59,813 --> 00:03:01,611 ¡Necio! 29 00:03:04,484 --> 00:03:05,576 ¡Espera! 30 00:03:06,687 --> 00:03:09,054 ¿Eres el maestro Yoshioka? 31 00:03:09,156 --> 00:03:10,424 - ¡Déjame! - ¡Un momento! 32 00:03:10,459 --> 00:03:11,653 ¿Qué quieres? 33 00:03:12,059 --> 00:03:15,427 Si eres el maestro, por favor, ¡pelea conmigo ahora mismo! 34 00:03:15,529 --> 00:03:17,691 ¿Quién eres? ¡Dime tu nombre! 35 00:03:17,931 --> 00:03:19,626 ¡Okamoto Musashi de Banshu! 36 00:03:19,866 --> 00:03:21,061 ¿Musashi? 37 00:03:21,334 --> 00:03:23,234 ¡Así que eres tú! 38 00:03:23,904 --> 00:03:25,770 Aún no tengo gran fama. 39 00:03:26,106 --> 00:03:30,703 He venido a derrotarte, y así llegaré a ser muy famoso. 40 00:03:30,777 --> 00:03:32,506 - ¿Por la fama? - ¡Así es! 41 00:03:32,879 --> 00:03:34,870 Kyo-ryu es la escuela más prestigiosa del país. 42 00:03:35,015 --> 00:03:37,347 Si te derroto, ¡la gente sabrá de mí! 43 00:03:37,818 --> 00:03:41,686 Ni aunque te echaras atrás ahora mismo, podría dejarte vivo. 44 00:03:41,888 --> 00:03:43,049 ¡Prepárate! 45 00:03:45,225 --> 00:03:46,989 ¡Con espadas reales! 46 00:03:47,694 --> 00:03:49,025 ¡Bien! 47 00:04:19,493 --> 00:04:20,688 ¡Gané! 48 00:04:22,629 --> 00:04:23,790 ¿Preparados? 49 00:04:29,069 --> 00:04:30,833 ¡No podéis matarme, seré famoso! 50 00:04:31,404 --> 00:04:35,363 ¡Yo, Okamoto Musashi, jamás corro ni me oculto! 51 00:04:36,009 --> 00:04:38,137 ¡Si queréis morir, venid! 52 00:04:44,651 --> 00:04:46,176 ¡Que no escape! 53 00:04:46,386 --> 00:04:47,547 ¡Un momento! 54 00:04:48,188 --> 00:04:50,384 ¡Maestro Matasaburo, tenemos un problema! 55 00:04:55,061 --> 00:04:57,086 ¡Hermano! 56 00:04:58,298 --> 00:04:59,629 ¿Quién lo ha hecho? 57 00:05:00,500 --> 00:05:02,594 ¡Okamoto Musashi, de Banshu! 58 00:05:03,036 --> 00:05:04,470 - ¿Okamoto Musashi? - ¡Sí! 59 00:05:04,604 --> 00:05:05,765 ¿Dónde está el gran maestro? 60 00:05:05,872 --> 00:05:07,772 Al maestro Denshichiro también... 61 00:05:08,008 --> 00:05:09,772 - ¿También? - No, en realidad... 62 00:05:09,876 --> 00:05:12,470 ¡Al maestro Denshichiro no lo mató él! 63 00:05:12,612 --> 00:05:14,011 Fue otro Musashi. 64 00:05:14,181 --> 00:05:16,946 - ¿Estás seguro? - Fue Hirata Musashi, de Sakushu. 65 00:05:17,484 --> 00:05:18,918 - ¿Hirata? - ¡Sí! 66 00:05:20,620 --> 00:05:22,452 ¿Dos Musashis? 67 00:05:23,456 --> 00:05:25,224 Siento las molestias. 68 00:05:25,225 --> 00:05:30,220 Por favor, cuiden bien del cuerpo de Yoshioka Denshichiro. 69 00:05:36,269 --> 00:05:41,129 A Musashi: mañana día 15 te reto a duelo en el templo Ichijoji. Yoshioka Matasaburo. 70 00:05:41,641 --> 00:05:44,110 ¿Quién ganará? 71 00:05:44,211 --> 00:05:45,269 ¡Musashi! 72 00:05:45,378 --> 00:05:47,073 Dos de los Yoshioka fueron asesinados. 73 00:05:47,147 --> 00:05:51,277 Pero he escuchado que Yoshioka Matasaburo es el más hábil de todos. 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,841 ¡Cierra la boca comerciante! 75 00:05:58,592 --> 00:06:00,253 Llegué demasiado tarde. 76 00:06:00,994 --> 00:06:02,052 ¡Alto! 77 00:06:04,831 --> 00:06:07,300 ¿Te has reído al ver el cartel? 78 00:06:07,534 --> 00:06:10,026 - ¿Qué hay de malo? - ¿Por qué te has reído? 79 00:06:10,270 --> 00:06:12,329 ¡Te daré una lección si no me convence tu respuesta! 80 00:06:12,539 --> 00:06:13,734 ¡Dime! 81 00:06:14,841 --> 00:06:19,176 Si hubiera llegado un día antes, yo hubiera sido el solicitante de ese duelo. 82 00:06:20,113 --> 00:06:23,014 De eso me reía... 83 00:06:23,083 --> 00:06:24,312 ¿Qué? 84 00:06:25,285 --> 00:06:26,514 ¡Tonterías! 85 00:06:29,122 --> 00:06:31,090 ¡Mira tú cinturón! 86 00:06:34,327 --> 00:06:37,225 Es mi golpe de la golondrina. 87 00:06:37,260 --> 00:06:40,124 ¡Soy Sasaki Kojiro, de Iwakuni! 88 00:06:41,935 --> 00:06:45,735 Por favor dile a Matasaburo... 89 00:06:47,974 --> 00:06:53,413 ...que he venido a luchar contra Musashi! 90 00:06:54,114 --> 00:06:56,606 - ¡Oye! - ¡Esperad, dejadlo! 91 00:06:56,716 --> 00:06:58,780 ¡Preparaos para la lucha contra Musashi! 92 00:07:27,981 --> 00:07:31,483 Maestro, está oscureciendo. 93 00:07:31,484 --> 00:07:34,454 La gente no nos presta atención por el cartel de allí. 94 00:07:34,654 --> 00:07:36,213 Vayamos a casa. 95 00:07:37,590 --> 00:07:39,183 Vamos a casa. 96 00:07:41,227 --> 00:07:43,628 El cartel dice: "A Musashi". 97 00:07:53,473 --> 00:07:56,773 Oh, me preguntaba a dónde estaban. 98 00:07:57,844 --> 00:08:00,575 ¡Señor Hirata, yo lo haré! 99 00:08:05,018 --> 00:08:09,251 ¿Maestro, se ha enterado de quién ha matado al señor Kenpo? 100 00:08:10,991 --> 00:08:13,688 Señor Hirata, han venido a verle. 101 00:08:13,793 --> 00:08:15,158 ¿A verme? 102 00:08:30,443 --> 00:08:33,674 ¿Es usted el señor Musashi? 103 00:08:33,780 --> 00:08:36,374 Soy Hirata Musashi. 104 00:08:36,549 --> 00:08:38,108 Señor Hirata... 105 00:08:38,985 --> 00:08:44,651 ¿Fue usted quien mató al señor Yoshioka? 106 00:08:45,258 --> 00:08:49,627 Combatí contra Denshichiro. 107 00:08:49,896 --> 00:08:52,695 ¿Entonces, usted no mató al señor Kenpo? 108 00:08:52,832 --> 00:08:54,357 No fui yo. 109 00:08:55,368 --> 00:08:58,303 Entonces, fue él. 110 00:08:59,105 --> 00:09:01,073 - Perdone las molestias. - ¡Un momento! 111 00:09:03,209 --> 00:09:07,510 ¿Ese hombre también se llama Musashi? 112 00:09:07,680 --> 00:09:08,943 Sí. 113 00:09:09,649 --> 00:09:14,988 Escuché que aquí vivía un hombre llamado Musashi. 114 00:09:15,023 --> 00:09:17,514 Por eso vine. 115 00:09:17,724 --> 00:09:19,590 ¿Es también espadachín? 116 00:09:19,926 --> 00:09:22,759 - ¿Cómo se llama ese hombre? - Okamoto. 117 00:10:00,133 --> 00:10:02,192 "A Musashi" 118 00:10:06,072 --> 00:10:07,540 ¡Musashi! 119 00:10:12,712 --> 00:10:14,271 ¡Chizu! 120 00:10:15,615 --> 00:10:16,980 ¡Chizu! 121 00:10:17,884 --> 00:10:19,978 - ¡Chizu! - ¡Musashi! 122 00:10:25,125 --> 00:10:28,322 Chizu, por favor, enorgullécete de mí. 123 00:10:28,795 --> 00:10:32,663 ¡Derroté al señor Kenpo! 124 00:10:32,799 --> 00:10:34,392 ¡Musashi! 125 00:10:36,336 --> 00:10:37,701 ¡Chizu! 126 00:10:50,049 --> 00:10:52,381 ¿No puede dormir? 127 00:10:56,089 --> 00:10:59,423 ¿Está pensando en Okamoto Musashi? 128 00:11:03,296 --> 00:11:08,632 Me pregunto qué estará haciendo esa chica ahora mismo. 129 00:11:11,738 --> 00:11:13,570 Espero que lo haya encontrado. 130 00:11:15,375 --> 00:11:17,537 Esta noche seré tu anfitrión. 131 00:11:17,677 --> 00:11:19,939 No tengo nada especial para tomar, ¡pero lo celebraremos! 132 00:11:20,013 --> 00:11:21,481 ¡Por favor, coge! 133 00:11:23,316 --> 00:11:24,681 ¿Qué te sucede? 134 00:11:24,918 --> 00:11:27,944 ¿No estás contenta de que haya derrotado a Kenpo? 135 00:11:28,288 --> 00:11:31,019 ¡Musashi, te lo ruego! 136 00:11:31,191 --> 00:11:35,219 Por favor, renuncia a tu temerario sueño y vuelve conmigo a casa. 137 00:11:35,328 --> 00:11:36,591 ¿Temerario? 138 00:11:36,663 --> 00:11:40,531 De momento estás teniendo buena suerte, pero algún día... 139 00:11:40,900 --> 00:11:43,733 - ¡No empieces de nuevo! - ¡Musashi! 140 00:11:45,205 --> 00:11:46,673 ¡Seré famoso! 141 00:11:46,773 --> 00:11:49,868 ¿Por qué quieres ser famoso? 142 00:11:50,109 --> 00:11:51,577 ¡También es por ti! 143 00:11:51,678 --> 00:11:55,478 ¿Dices que es por mí? 144 00:11:56,616 --> 00:11:59,108 La vida de un samurái sin nombre es miserable. 145 00:11:59,185 --> 00:12:01,051 ¡Me lo dicta el corazón! 146 00:12:02,055 --> 00:12:05,025 No tuve a nadie para enseñarme a manejar la espada. 147 00:12:05,725 --> 00:12:08,922 ¡Pero un día un hombre de China me adoptó como discípulo! 148 00:12:09,062 --> 00:12:10,996 ¿De China? 149 00:12:11,231 --> 00:12:14,257 Fue el único hombre que me enseñó a manejar la espada. 150 00:12:15,201 --> 00:12:18,036 La habilidad con la espada es el único camino hacia el éxito. 151 00:12:18,938 --> 00:12:23,876 ¡Por eso decidí desafiar al mundo con esta habilidad de China! 152 00:12:25,578 --> 00:12:27,979 Después te conocí. 153 00:12:29,716 --> 00:12:32,585 ¡No quiero que tengas una vida miserable! 154 00:12:34,621 --> 00:12:38,992 Quiero llegar a trabajar para algún señor feudal famoso. 155 00:12:39,027 --> 00:12:41,324 Y tener una buena vida contigo. 156 00:12:46,399 --> 00:12:47,594 ¡Chizu! 157 00:12:48,568 --> 00:12:52,402 - ¡Chizu! - No necesito esa clase de vida. 158 00:12:52,639 --> 00:12:55,904 Lo único que quiero es una vida sencilla junto a ti. 159 00:12:55,975 --> 00:12:59,070 ¡Te lo ruego! 160 00:12:59,245 --> 00:13:01,946 ¡Si realmente te preocupo... 161 00:13:01,981 --> 00:13:05,281 ...por favor prométeme que te alejarás de esos combates peligrosos! 162 00:13:05,485 --> 00:13:07,078 ¡Musashi! ¡No! 163 00:13:07,186 --> 00:13:08,754 ¿Por qué no puedes entenderme? 164 00:13:08,755 --> 00:13:12,020 ¡Por favor, prométeme que no pelearás más! 165 00:13:12,125 --> 00:13:15,652 ¡No quiero sufrir como mi madre! 166 00:13:16,095 --> 00:13:17,426 ¿Tu madre? 167 00:13:18,298 --> 00:13:20,494 Mi padre también fue un samurái. 168 00:13:20,633 --> 00:13:23,601 Después de que lo mataran... 169 00:13:23,636 --> 00:13:26,298 ...mi madre tuvo una vida desdichada. 170 00:13:26,873 --> 00:13:30,070 ¡Odio todo esto... maldigo esta situación! 171 00:13:31,978 --> 00:13:33,946 ¿La maldices? 172 00:13:35,415 --> 00:13:36,814 Entonces... 173 00:13:37,317 --> 00:13:40,617 Pero te quiero. 174 00:13:41,254 --> 00:13:43,882 No consigo olvidarte. 175 00:13:44,524 --> 00:13:47,755 Por eso sigo a tu lado, ¡no puedo olvidarte! 176 00:13:48,795 --> 00:13:53,028 ¡Por favor, dime que no pelearás más! 177 00:13:55,435 --> 00:13:59,531 - ¡Chizu! - ¡No, por favor, prométemelo! 178 00:14:08,681 --> 00:14:10,848 ¡Nunca lo prometeré! 179 00:14:10,883 --> 00:14:14,251 ¡No, por favor, promételo! 180 00:14:16,022 --> 00:14:18,684 ¡Chizu! 181 00:14:26,232 --> 00:14:29,862 Señor Musashi. 182 00:14:40,913 --> 00:14:42,574 Eres un necio. 183 00:14:46,219 --> 00:14:48,381 Ella no te gusta, ¿verdad? 184 00:14:49,288 --> 00:14:52,087 No es que me disguste. 185 00:14:53,226 --> 00:14:57,754 Entonces, ¿por qué no puedes comprender su deseo? 186 00:14:59,232 --> 00:15:03,634 Porque sigo el camino de la espada. 187 00:15:03,669 --> 00:15:08,037 Y llegará el día en el que no gane. 188 00:15:09,609 --> 00:15:11,008 Necio. 189 00:15:13,045 --> 00:15:17,816 ¿Cómo podrías completar tú aprendizaje de espada... 190 00:15:17,817 --> 00:15:20,752 ...si ni siquiera entiendes el alma de una mujer? 191 00:15:22,288 --> 00:15:25,087 Inmaduro, eres tan inmaduro. 192 00:15:43,075 --> 00:15:44,406 Señor Musashi. 193 00:15:48,114 --> 00:15:51,140 Mañana tengo una pelea muy importante en Ichijoji. 194 00:15:53,519 --> 00:15:55,783 Podría morir. 195 00:15:57,023 --> 00:15:58,923 ¿Entiendes? 196 00:16:00,426 --> 00:16:04,329 Siento haberle desconcentrado. 197 00:16:05,965 --> 00:16:07,899 Lo siento. 198 00:16:08,501 --> 00:16:12,631 Por favor, vuelva a dormir. 199 00:16:17,443 --> 00:16:19,844 ¿Oh, ya se marcha? 200 00:16:19,946 --> 00:16:21,607 Muchas gracias. 201 00:16:22,548 --> 00:16:25,017 ¡Oh, es demasiado! 202 00:16:25,518 --> 00:16:29,580 Por favor, utilice el dinero que sobre para su funeral. 203 00:16:29,689 --> 00:16:31,157 ¿Funeral? 204 00:16:40,833 --> 00:16:43,768 Quizás no vuelva con vida. 205 00:16:44,136 --> 00:16:46,036 ¡Por favor, encárguese! 206 00:16:47,640 --> 00:16:50,200 ¡Imposible, no moriré! 207 00:16:51,210 --> 00:16:53,611 ¡Si gano, me entenderás! 208 00:16:56,115 --> 00:16:59,312 Oh, ¿lo encontró? 209 00:17:00,286 --> 00:17:01,811 ¿Está bien? 210 00:17:02,355 --> 00:17:07,627 Si busca al hombre que derrotó a Yoshioka Kenpo,... 211 00:17:07,662 --> 00:17:10,927 ...lo hallará en Ichijoji. 212 00:17:11,764 --> 00:17:16,702 Señor Hirata, ¿se dirige usted también a Ichijoji? 213 00:17:16,869 --> 00:17:18,030 Sí. 214 00:17:18,704 --> 00:17:20,433 Tengo que pedirle un favor. 215 00:17:20,773 --> 00:17:22,002 ¿Un favor? 216 00:17:22,074 --> 00:17:25,203 Por favor, ayude a Okamoto. 217 00:17:25,311 --> 00:17:26,540 ¿A Okamoto? 218 00:17:26,612 --> 00:17:28,307 Intenté olvidarme de él. 219 00:17:28,681 --> 00:17:30,649 Sin embargo no puedo. 220 00:17:31,717 --> 00:17:33,776 Me siento impotente como mujer. 221 00:17:34,720 --> 00:17:39,123 Por favor ayúdeme. 222 00:17:40,826 --> 00:17:44,694 Tuve suficiente con la muerte de mi padre. 223 00:17:46,465 --> 00:17:49,366 ¿Su padre también fue un samurái? 224 00:17:49,735 --> 00:17:53,603 Sí, se llamaba Honida Gekinosuke. 225 00:17:54,073 --> 00:17:56,974 ¿Qué? ¡Honida Gekinosuke! 226 00:17:57,276 --> 00:17:58,937 ¿Lo conoce? 227 00:18:00,413 --> 00:18:03,899 Seguro que le parece indignante mi petición. 228 00:18:03,934 --> 00:18:07,386 Y más viniendo de la hija de un samurái. 229 00:18:08,321 --> 00:18:11,018 No sé qué pasará en el futuro. 230 00:18:11,524 --> 00:18:15,277 Pero a día de hoy... 231 00:18:15,312 --> 00:18:19,031 ...quiero que siga vivo. 232 00:18:21,934 --> 00:18:24,665 Ser un samurái es muy duro. 233 00:18:46,993 --> 00:18:51,521 - Ese es Okamoto Musashi. - Parece hábil para su corta edad. 234 00:19:07,947 --> 00:19:09,244 ¿Quién eres? 235 00:19:09,482 --> 00:19:11,177 He venido a mi duelo. 236 00:19:11,317 --> 00:19:13,411 - Soy Musashi. - ¿Musashi? 237 00:19:13,653 --> 00:19:15,121 ¿Qué Musashi eres? 238 00:19:17,089 --> 00:19:18,488 ¡Hirata Musashi! 239 00:19:25,431 --> 00:19:28,401 ¡No molestéis más u os mataré a todos! 240 00:19:58,998 --> 00:20:02,127 ¡El combate ha comenzado! 241 00:20:02,802 --> 00:20:05,703 ¿Cómo... dónde? 242 00:20:15,214 --> 00:20:18,149 ¡Esperad, deteneos! 243 00:20:18,284 --> 00:20:20,776 ¡Yo soy el que mató a Yoshioka Kenpo! 244 00:20:20,886 --> 00:20:22,615 ¿Dónde está Matasaburo? 245 00:20:28,394 --> 00:20:30,158 ¿Dónde está Matasaburo? 246 00:20:33,499 --> 00:20:34,830 ¡Matasaburo! 247 00:20:45,277 --> 00:20:47,769 - ¿Eres Matasaburo? - ¡Vengaré al maestro! 248 00:20:54,053 --> 00:20:55,384 ¡Maldita sea! 249 00:20:55,721 --> 00:20:58,986 ¿Quién mató a Matasaburo? 250 00:21:09,802 --> 00:21:13,602 Soy Hirata Musashi, ronin de Sakushu. 251 00:21:13,806 --> 00:21:16,138 - ¿Mataste a Matasaburo? - Sí. 252 00:21:16,342 --> 00:21:17,969 ¿Por qué mataste a mi contrincante? 253 00:21:18,144 --> 00:21:20,272 ¡Te mataré, desenvaina! 254 00:21:21,413 --> 00:21:22,938 ¡Desenvaina! 255 00:21:23,482 --> 00:21:25,780 Pospongamos nuestro combate. 256 00:21:25,951 --> 00:21:27,316 ¿Pretendes escabullirte? 257 00:21:27,520 --> 00:21:30,217 Si quisiera escabullirme no estaría aquí parado. 258 00:21:31,490 --> 00:21:35,950 Tu uso de la espada es malvado, sólo la utilizas para matar. 259 00:21:36,028 --> 00:21:37,427 ¿Malvado? 260 00:21:38,697 --> 00:21:41,291 ¡A quién le importa si es malvado o no, es para luchar! 261 00:21:41,367 --> 00:21:42,630 ¡Desenvaina! 262 00:21:42,868 --> 00:21:44,165 ¡Espera! 263 00:21:44,804 --> 00:21:47,038 Nuestro extraño destino... 264 00:21:47,039 --> 00:21:50,703 ...nos ha dado el mismo nombre. 265 00:21:51,076 --> 00:21:55,242 Pero son con nuestros actos con los que ganaremos fama, o no. 266 00:21:55,277 --> 00:21:59,409 Los dos Musashis nos esforzamos para ser el mejor espadachín. 267 00:21:59,518 --> 00:22:00,815 ¿Y qué? 268 00:22:00,953 --> 00:22:06,687 Llegará el día en que debamos enfrentar nuestras espadas. 269 00:22:06,926 --> 00:22:11,831 Hasta entonces, ¡debemos prometer que nos convertiremos en los mejores... 270 00:22:11,866 --> 00:22:14,425 ...espadachines del país! 271 00:22:15,167 --> 00:22:18,193 Y también por la señorita Chizu. 272 00:22:18,304 --> 00:22:21,365 ¿Chizu... conoces a Chizu? 273 00:22:22,975 --> 00:22:25,808 - ¿Dónde te la has encontrado? - Pregúntale a Chizu. 274 00:22:25,945 --> 00:22:27,276 ¡Espera! 275 00:22:28,013 --> 00:22:30,539 - ¿A dónde te diriges ahora? - A Edo. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,114 ¿Desafiarás a los Yagyu? 277 00:22:33,485 --> 00:22:34,884 ¿Pedirás un duelo? 278 00:22:34,954 --> 00:22:39,391 En ese aspecto es donde diferimos, voy para seguir practicando. 279 00:22:40,159 --> 00:22:44,596 Entonces... ¡yo también iré a la ciudad natal de los Yagyu! 280 00:22:44,997 --> 00:22:48,033 Después de matar a todos los Yagyu... 281 00:22:48,068 --> 00:22:50,058 ...¡te desafiaré a ti! 282 00:23:06,151 --> 00:23:08,279 ¿Entendido? 283 00:23:09,989 --> 00:23:11,286 ¿Quién eres? 284 00:23:11,857 --> 00:23:13,291 ¿Eres Yoshioka? 285 00:23:16,495 --> 00:23:19,465 Se te ve muy alterado. 286 00:23:21,033 --> 00:23:24,560 Para matar a Musashi se necesita mucha práctica. 287 00:23:32,478 --> 00:23:36,938 ¡Maestro, Musashi ha vuelto! 288 00:23:37,016 --> 00:23:39,883 Te dije que no había necesidad de preocuparse. 289 00:23:39,985 --> 00:23:41,111 Sí. 290 00:23:42,721 --> 00:23:45,588 - Estoy de vuelta. - ¡Bienvenido a casa! 291 00:23:45,925 --> 00:23:48,053 ¿Has luchado contra Okamoto Musashi? 292 00:23:48,127 --> 00:23:51,995 Bueno… lo he visto. 293 00:23:52,731 --> 00:23:55,632 Su espada es realmente peligrosa. 294 00:23:56,135 --> 00:23:59,571 Si sentías el peligro debe ser porque... 295 00:24:01,373 --> 00:24:03,273 ...la utiliza con maldad. 296 00:24:03,575 --> 00:24:04,872 ¡Maestro! 297 00:24:14,253 --> 00:24:15,414 ¡Musashi! 298 00:24:18,891 --> 00:24:20,290 ¡Observa bien! 299 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 ¿Lo sientes? 300 00:24:28,734 --> 00:24:34,273 Es imposible que usted desprenda esa misma maldad. 301 00:24:34,308 --> 00:24:37,834 Usted tiene buen alma. 302 00:24:37,943 --> 00:24:40,742 ¡Musashi, tienes buena intuición! 303 00:24:41,113 --> 00:24:44,845 Utilizar la espada sólo para matar, es una vergüenza. 304 00:24:47,386 --> 00:24:50,947 El hombre que inventó su técnica era chino. 305 00:24:51,890 --> 00:24:55,849 Se llama Jikkan To, ¡y es mi más grande enemigo! 306 00:24:57,563 --> 00:25:03,366 ¡Qué extraño destino que Okamoto Musashi sea el discípulo! 307 00:25:06,038 --> 00:25:10,407 Musashi, ¿eres consciente de lo que significa ese manejo de la espada? 308 00:25:10,476 --> 00:25:12,103 ¡Mira! 309 00:25:26,425 --> 00:25:28,416 ¡Riku, esa mirada! 310 00:25:28,560 --> 00:25:31,222 ¿Qué has visto, en qué pensabas? 311 00:25:31,530 --> 00:25:33,294 ¡No había miedo en tu mirada! 312 00:25:33,399 --> 00:25:36,061 ¿Qué has visto? ¡Dime! 313 00:25:37,236 --> 00:25:38,431 Musashi. 314 00:25:39,772 --> 00:25:42,332 Sus ojos muestran a una... 315 00:25:43,342 --> 00:25:46,539 ...persona que se pondría en peligro para salvarte. 316 00:25:46,945 --> 00:25:48,174 ¡Musashi! 317 00:25:49,114 --> 00:25:53,108 ¿Podrías hacer lo mismo con tu espada? 318 00:26:07,866 --> 00:26:11,598 POBLADO YAGYU 319 00:26:12,971 --> 00:26:14,439 Aquí están los Yagyu. 320 00:26:15,274 --> 00:26:21,179 La mano derecha del shogun viene de esta remota zona. 321 00:26:21,847 --> 00:26:23,906 Lo consiguió por su habilidad. 322 00:26:24,683 --> 00:26:29,177 ¿Sería posible que se convirtiera incluso en un señor feudal gracias a sus habilidades? 323 00:26:29,721 --> 00:26:32,418 ¡Sí, posiblemente lo conseguiría! 324 00:26:32,925 --> 00:26:34,552 ESCUELA YAGYU 325 00:26:36,528 --> 00:26:37,893 ¡Atendedme! 326 00:26:38,197 --> 00:26:39,596 ¿Quién es? 327 00:26:41,166 --> 00:26:42,895 Soy Okamoto Musashi, de Banshu. 328 00:26:42,968 --> 00:26:45,266 Me gustaría combatir contra el maestro. 329 00:26:45,471 --> 00:26:47,064 - ¿Musashi? - ¡Sí! 330 00:26:47,906 --> 00:26:49,271 ¡Un momento! 331 00:26:52,511 --> 00:26:55,572 Bien, han oído hablar de mí. 332 00:26:59,718 --> 00:27:04,656 Maestro, se trata de Okamoto Musashi, el que mató a Yoshioka en Ichijoji. 333 00:27:04,691 --> 00:27:06,385 ¡Ha venido a verle! 334 00:27:06,492 --> 00:27:08,722 Así que ha venido. 335 00:27:08,894 --> 00:27:11,659 - Dile que se vaya a casa. - Sí, señor. 336 00:27:23,142 --> 00:27:24,375 Gracias por esperar. 337 00:27:24,376 --> 00:27:26,276 No hay nadie para luchar. 338 00:27:26,378 --> 00:27:28,176 - ¿Nadie? - Sí, vete a casa. 339 00:27:28,280 --> 00:27:32,080 ¡Tonterías! ¿El famoso Yagyu me teme? 340 00:27:32,184 --> 00:27:34,209 ¡No es cierto! 341 00:27:35,187 --> 00:27:38,350 ¿Quién es el que acaba de pasar? ¡Parecía capacitado para luchar! 342 00:27:38,457 --> 00:27:41,483 - ¿Cómo está? - Delicioso. 343 00:27:41,560 --> 00:27:44,086 Abuelo, siempre dice cumplidos. 344 00:27:44,163 --> 00:27:45,756 Es que está realmente bueno. 345 00:27:45,931 --> 00:27:49,026 Maestro, ¿quién es ese hombre tan terco? 346 00:27:49,168 --> 00:27:52,763 - Es Okamoto Musashi. - ¿Qué, Musashi? 347 00:27:53,505 --> 00:27:56,167 - Si es Musashi me encargaré de él. - No le molestes. 348 00:27:56,308 --> 00:27:58,606 - ¿Por qué? - Ganar sería muy bueno. 349 00:27:58,677 --> 00:28:02,375 Pero si perdieras caerías en la desgracia. 350 00:28:02,448 --> 00:28:05,184 ¡Eso nunca sucedería! ¿Cómo voy a dejarle marchar... 351 00:28:05,219 --> 00:28:06,979 ...teniendo oportunidad de matarlo? 352 00:28:07,052 --> 00:28:10,352 Le enseñaré la superioridad de los Yagyu frente a los Yoshioka. 353 00:28:10,422 --> 00:28:12,049 ¡Kyuza, he dicho que no! 354 00:28:12,124 --> 00:28:15,059 - ¿Cree que voy a perder? - ¡Necio! 355 00:28:15,460 --> 00:28:19,727 ¿Qué beneficio obtendría un Yagyu derrotando a un sucio ronin? 356 00:28:19,965 --> 00:28:22,093 ¡No pierdas tu tiempo con esta tontería! 357 00:28:22,467 --> 00:28:24,401 Mira, Yuno tiene miedo. 358 00:28:24,970 --> 00:28:27,667 Señorita Yuno, ¿puedo tomar té? 359 00:28:27,773 --> 00:28:31,175 Sí, eso estaría bien. Yuno, haz té para él. 360 00:28:31,243 --> 00:28:32,404 Sí señor. 361 00:28:35,480 --> 00:28:38,074 - ¡Ya te lo he dicho...! - ¡Cobardes! 362 00:28:38,517 --> 00:28:40,246 Hoy me iré. 363 00:28:40,319 --> 00:28:42,988 ¡Pero volveré a diario hasta que peleéis conmigo! 364 00:28:51,029 --> 00:28:54,021 Al mismo tiempo, en el castillo de Edo. 365 00:28:54,866 --> 00:28:57,068 En honor al Shogun Hidetada... 366 00:28:57,069 --> 00:29:00,504 ...se celebra una competición entre los más grandes espadachines... 367 00:29:00,505 --> 00:29:02,837 ...de todo el país, en el castillo de Edo. 368 00:29:03,809 --> 00:29:06,210 - ¡Es Hirata! - ¡Hirata Musashi! 369 00:29:09,281 --> 00:29:10,339 ¡Punto! 370 00:29:10,415 --> 00:29:13,441 ¿Conoce a ese hombre llamado Hirata? 371 00:29:13,585 --> 00:29:16,452 No tengo idea de quién es. 372 00:29:16,521 --> 00:29:18,011 ¡Qué gran guerrero! 373 00:29:23,061 --> 00:29:26,053 ¡Excelente, Hirata Musashi! 374 00:29:26,698 --> 00:29:29,890 - Sí, mi señor. - Oí que derrotaste a Yoshioka de Kyoto. 375 00:29:29,901 --> 00:29:31,335 Ahora he visto por qué. 376 00:29:31,703 --> 00:29:34,229 Hacía mucho que no veía tanta habilidad con la espada. 377 00:29:34,573 --> 00:29:37,702 ¡Te concederé lo que quieras, haz tu petición! 378 00:29:39,111 --> 00:29:44,016 Me gustaría pelear con Yagyu Tajima-no-Kami. 379 00:29:44,051 --> 00:29:46,383 Actual instructor del shogun. 380 00:29:46,485 --> 00:29:48,579 ¿Qué, luchar con Munenori? 381 00:29:48,854 --> 00:29:50,288 ¡No seas inconsciente! 382 00:29:50,822 --> 00:29:52,984 ¡Es el instructor del shogun! 383 00:29:54,259 --> 00:29:56,227 ¡Por favor, cumpla mi deseo! 384 00:29:56,328 --> 00:29:58,956 ¡Interesante, quiero verlo! 385 00:29:59,298 --> 00:30:01,562 - ¡Munenori, adelante! - Sí, mi señor. 386 00:30:01,767 --> 00:30:04,031 - Kuranosuke, serás el árbitro. - Sí, mi señor. 387 00:30:04,136 --> 00:30:05,968 ¡Tajima-no-Kami luchará! 388 00:30:08,807 --> 00:30:09,968 ¡Comenzad! 389 00:31:03,795 --> 00:31:04,990 ¡Ya vale! 390 00:31:07,833 --> 00:31:09,733 Ha quedado en empate. 391 00:31:10,068 --> 00:31:11,627 ¡Ambos habéis estado excelentes! 392 00:31:11,703 --> 00:31:13,535 Podéis estar orgullosos. 393 00:31:15,674 --> 00:31:16,197 - Dejadnos. - ¡Sí, señor! 394 00:31:19,478 --> 00:31:22,846 ¡Munenori, estaba preocupado! 395 00:31:22,914 --> 00:31:27,112 No era consciente de la gran habilidad de Hirata Musashi. 396 00:31:27,619 --> 00:31:30,145 Pensé que aguantarías más. 397 00:31:30,722 --> 00:31:33,784 Tienes suerte de que nadie se diera cuenta de que estabas perdiendo. 398 00:31:35,127 --> 00:31:38,620 Después de esto todo será más complicado. 399 00:31:39,431 --> 00:31:41,866 Musashi sabe que te derrotó. 400 00:31:43,068 --> 00:31:47,072 Si habla de ello, no sólo perderás tu puesto... 401 00:31:47,107 --> 00:31:48,631 ...tu nombre quedará mancillado. 402 00:31:48,707 --> 00:31:54,544 Su espada nos ha enseñado a mí y a todos los Yagyu una gran lección. 403 00:31:55,380 --> 00:31:58,645 ¡Qué gran guerrero! ¡No debería estar en la calle! 404 00:31:58,750 --> 00:32:00,047 ¡No digas tonterías! 405 00:32:00,519 --> 00:32:02,180 Eres demasiado ingenuo. 406 00:32:03,288 --> 00:32:07,054 ¡Cualquier cosa que te suceda, también será un problema para los Yagyu! 407 00:32:09,428 --> 00:32:11,294 ¡Tenemos que matar a Musashi! 408 00:32:11,963 --> 00:32:13,397 ¿Qué has dicho? 409 00:32:13,599 --> 00:32:15,967 En nuestra ciudad natal está Kyuza. 410 00:32:16,435 --> 00:32:18,564 ¡Lo traeré para matar a Musashi! 411 00:32:19,304 --> 00:32:24,037 Lo superas como instructor, pero Kyuza es mejor luchador. 412 00:32:24,142 --> 00:32:26,770 ¡Eso no está bien! 413 00:32:30,248 --> 00:32:33,274 - ¿Qué sucede? - Mensaje urgente de los Yagyu. 414 00:32:33,351 --> 00:32:34,750 - Entrégalo. - Sí, señor. 415 00:32:43,662 --> 00:32:46,063 Yuno, ¿por qué me evitas? 416 00:32:46,465 --> 00:32:48,433 ¿Por qué evitas mirarme a la cara? 417 00:32:48,533 --> 00:32:52,561 - ¿Tan feo te parezco? - No, no es eso. 418 00:32:52,838 --> 00:32:54,397 - ¡Perdóneme! - ¡Espera! 419 00:32:54,606 --> 00:32:56,802 - ¿Entonces por qué me rehúyes? - Perdóneme. 420 00:32:56,975 --> 00:33:01,105 - ¿Te pone enferma mi cara? - No, nunca he dicho eso. 421 00:33:01,213 --> 00:33:02,442 ¡No trates de ocultarlo! 422 00:33:02,681 --> 00:33:04,740 A mí tampoco me gusta ver mi fea cara. 423 00:33:05,150 --> 00:33:07,881 ¡Pero soy un miembro de la familia Yagyu! 424 00:33:07,953 --> 00:33:09,186 ¡No me entiende! 425 00:33:09,187 --> 00:33:13,920 ¡Tengo miedo del modo en que me mira! 426 00:33:16,361 --> 00:33:19,592 ¡Si no tuviera esta marca de nacimiento no te sentirías así! 427 00:33:20,065 --> 00:33:22,124 ¡Te convertirás en mi esposa! 428 00:33:24,102 --> 00:33:26,571 ¡Desde hoy me pertenecerás! 429 00:33:26,805 --> 00:33:29,069 ¡Yuno! 430 00:33:29,174 --> 00:33:30,642 ¡Perdóneme! 431 00:33:30,842 --> 00:33:32,241 ¡Déjeme ir! 432 00:33:32,310 --> 00:33:34,039 ¡Señor, por favor pare! 433 00:33:35,213 --> 00:33:37,375 ¡Atrás u os mato! 434 00:33:38,650 --> 00:33:40,914 - ¡Ayuda! - ¡Espera! 435 00:33:57,435 --> 00:33:59,597 ¡Yuno, no grites! 436 00:34:07,646 --> 00:34:10,240 ¡Yuno! 437 00:34:17,689 --> 00:34:18,884 ¡Suéltala! 438 00:34:20,025 --> 00:34:21,823 ¡Maldita sea, Musashi! 439 00:34:21,960 --> 00:34:23,928 ¡Eso es muy feo, basta! 440 00:34:24,496 --> 00:34:27,898 ¿Feo... hablas de mi cara? 441 00:34:28,266 --> 00:34:31,861 ¡Soy Kyuzaemon Yagyu, mucho más hábil que cualquier Yoshioka de Kyoto! 442 00:34:32,137 --> 00:34:33,366 ¡Vamos! 443 00:34:35,240 --> 00:34:37,106 ¿Así que tú eres Kyuza? 444 00:34:39,711 --> 00:34:42,146 ¿Dónde está el maestro Kyuzaemon? 445 00:34:42,481 --> 00:34:45,182 ¡El gran maestro quiere hablar con él sobre el mensaje de Edo! 446 00:34:45,216 --> 00:34:48,481 ¡El maestro Kyuza y Musashi están luchando! 447 00:34:48,553 --> 00:34:50,214 ¿Qué... luchando? 448 00:34:50,789 --> 00:34:53,349 ¿Dónde está Kyuzaemon? ¡Kyuzaemon! 449 00:34:53,425 --> 00:34:56,656 ¡Tenemos un problema, el maestro Kyuzaemon está luchando contra Musashi! 450 00:34:56,795 --> 00:34:58,092 ¿Qué? 451 00:35:20,619 --> 00:35:22,178 ¡Por favor detenlos! 452 00:35:22,421 --> 00:35:24,289 ¡Esto es lamentable! 453 00:35:24,522 --> 00:35:26,320 ¡Esperemos a ver! 454 00:35:38,737 --> 00:35:40,432 - ¡Bastardo! - ¡Quietos! 455 00:35:46,978 --> 00:35:48,571 ¿Eres Sekishusai? 456 00:35:48,980 --> 00:35:50,880 ¿Eres Okamoto Musashi? 457 00:35:51,216 --> 00:35:54,516 ¡Si eres Sekishusai quiero pelear contigo! 458 00:35:54,653 --> 00:35:58,055 ¡Abuelo, él me defendió de Kyuza! 459 00:35:58,356 --> 00:36:00,950 - ¿Qué? - ¡Se lo ruego, basta! 460 00:36:01,059 --> 00:36:02,254 ¡Atrás! 461 00:36:03,828 --> 00:36:05,819 Podemos luchar en cualquier momento. 462 00:36:06,398 --> 00:36:08,696 Escucharé tu versión, ven. 463 00:36:10,068 --> 00:36:12,332 - ¡Apartaos! - ¡Fuera! 464 00:36:15,940 --> 00:36:18,875 - ¿Qué queréis? - ¡Matarte, desenvaina! 465 00:36:19,144 --> 00:36:23,604 ¡Qué groseros! ¿Os he molestado en algo? 466 00:36:23,715 --> 00:36:25,949 No, pero tenemos que matarte. 467 00:36:25,984 --> 00:36:28,278 ¡De lo contrario, mi espada no se quedaría satisfecha! 468 00:36:28,319 --> 00:36:31,186 - ¡Qué gracioso! - ¿Pretendes huir? 469 00:36:31,589 --> 00:36:33,557 ¿Sabes quiénes somos? 470 00:36:33,625 --> 00:36:38,256 El famoso grupo Hidaka, ¡no muráis en vano! 471 00:36:38,363 --> 00:36:41,924 Pretendes escabullirte, ¿tienes miedo? 472 00:36:42,233 --> 00:36:44,395 Tengo miedo de tu actitud. 473 00:36:44,502 --> 00:36:46,527 Con esa actitud conseguirás que te maten. 474 00:36:46,604 --> 00:36:47,799 ¿Qué?! 475 00:36:47,906 --> 00:36:49,874 ¡Nuestras espadas nos dirán quién es más hábil! 476 00:36:49,974 --> 00:36:51,464 - ¡Desenvaina! - ¡Vamos! 477 00:36:58,616 --> 00:36:59,777 ¡Vamos! 478 00:37:02,854 --> 00:37:04,618 - ¡Esperad! - ¡Señorita Kiwa! 479 00:37:04,756 --> 00:37:07,088 ¿Intentas obstaculizar al grupo Hidaka? 480 00:37:07,192 --> 00:37:10,685 ¿No sabéis quién es? 481 00:37:10,695 --> 00:37:13,728 ¡Da igual cómo, no podréis ganarle, iros a casa! 482 00:37:13,765 --> 00:37:15,563 ¿Quién es? ¡Dime! 483 00:37:16,201 --> 00:37:18,863 - Hirata Musashi. - ¿Musashi? 484 00:37:19,437 --> 00:37:20,927 ¡Pelearé con vosotros! 485 00:37:21,005 --> 00:37:25,442 Él empató con el señor Yagyu en la competición del shogun. 486 00:37:25,643 --> 00:37:29,238 ¿Todavía queréis probar vuestras espadas con él? 487 00:37:30,381 --> 00:37:31,782 ¿Qué queréis? 488 00:37:31,783 --> 00:37:33,046 ¡Retirada! 489 00:37:36,321 --> 00:37:38,085 Se lo agradezco. 490 00:37:38,957 --> 00:37:43,952 Si realmente está agradecido, por favor venga conmigo. 491 00:38:17,128 --> 00:38:18,562 Por favor tome un poco. 492 00:38:18,930 --> 00:38:22,798 - ¿Qué necesita de mí? - No demasiado. 493 00:38:23,201 --> 00:38:25,431 Entonces ¿por qué me ha traído hasta aquí? 494 00:38:25,637 --> 00:38:29,596 ¿Sabe quién soy? 495 00:38:30,308 --> 00:38:36,714 Sólo soy una geisha indomable a la que le gustan los hombres fuertes. 496 00:38:37,482 --> 00:38:40,918 No le dejaré marchar esta noche. 497 00:38:42,754 --> 00:38:47,590 Usted es único para mí, quiero que bebamos juntos. 498 00:38:48,593 --> 00:38:55,192 Si ha elegido el camino de la espada debería estar más instruida. 499 00:38:55,533 --> 00:38:56,694 Perdóneme. 500 00:39:00,471 --> 00:39:04,374 ¿Su camino de la espada le prohíbe tomar sake con mujeres? 501 00:39:05,276 --> 00:39:09,270 Puede resultarle gracioso pero también soy un espadachín. 502 00:39:09,514 --> 00:39:13,417 ¿Cómo puede deshonrar mi más sincera hospitalidad? 503 00:39:13,885 --> 00:39:18,345 Estoy centrado en mi camino de la espada. 504 00:39:18,523 --> 00:39:20,048 Por favor, perdóneme. 505 00:39:26,331 --> 00:39:30,790 "Este hombre ha estudiado con Jikkan To, que utiliza una técnica china de espada" 506 00:39:30,802 --> 00:39:33,396 "Es una técnica perversa, pero inquebrantable". 507 00:39:33,571 --> 00:39:36,040 "Lo tuve aquí por un tiempo". 508 00:39:39,944 --> 00:39:43,437 Hermano, he escuchado que ha venido una carta de padre. 509 00:39:44,349 --> 00:39:47,910 ¡Okamoto Musashi mató a Kyuzaemon en casa! 510 00:39:48,086 --> 00:39:50,555 - ¡Ha matado a Kyuzaemon! - ¡Así es! 511 00:39:51,256 --> 00:39:53,623 Debe ser un espadachín muy habilidoso. 512 00:39:54,158 --> 00:39:56,650 - ¿A ese también lo llaman Musashi? - Sí. 513 00:39:57,962 --> 00:40:00,192 Me preocupa nuestro padre. 514 00:40:03,601 --> 00:40:05,000 ¿Qué sucede? 515 00:40:05,203 --> 00:40:08,730 - No tienes de qué preocuparte. - Hermano, Kiwa está aquí. 516 00:40:08,840 --> 00:40:12,037 - ¿La has llamado tú? - ¡No es asunto tuyo! 517 00:40:13,444 --> 00:40:14,644 ¡Hola! 518 00:40:14,679 --> 00:40:16,306 ¿Qué tal con Hirata? 519 00:40:16,915 --> 00:40:21,079 Es difícil de manejar. 520 00:40:22,820 --> 00:40:27,451 Pensé que nadie se resistiría a tu belleza, ni siquiera un gran espadachín. 521 00:40:28,927 --> 00:40:30,622 Pareces molesta... 522 00:40:30,962 --> 00:40:32,452 ¿Qué sucede? 523 00:40:32,764 --> 00:40:35,825 ¿Piensa matar a Hirata Musashi? 524 00:40:36,000 --> 00:40:39,095 ¡Es por el bien del clan Yagyu! ¡No debe seguir con vida! 525 00:40:39,637 --> 00:40:43,767 Es por eso que me ha utilizado para retenerlo... 526 00:40:45,243 --> 00:40:46,904 ¿Quién lo hará? 527 00:40:47,679 --> 00:40:50,740 - ¿Le tenderá una emboscada? - ¡Debes ganarte su confianza! 528 00:40:54,018 --> 00:40:55,850 ¡No le digas nada a Munenori! 529 00:41:37,996 --> 00:41:41,261 "Pájaro de la muerte" es un estilo perverso. 530 00:41:41,432 --> 00:41:45,926 ¿Está diciendo que mi estilo es perverso? 531 00:41:46,104 --> 00:41:47,469 Sí, así es. 532 00:41:48,039 --> 00:41:51,100 - No hay estilo "bueno" o "malo". - ¡Sí lo hay! 533 00:41:51,275 --> 00:41:53,505 Ganar es lo único que importa. 534 00:41:53,811 --> 00:41:56,837 No puede derrotarme. 535 00:41:57,382 --> 00:42:01,080 Los ojos de Jikkan To perciben la realidad. 536 00:42:01,986 --> 00:42:03,317 ¡Jikkan! 537 00:42:07,358 --> 00:42:12,956 He visto muchos cuerpos sin vida por culpa de su espada. 538 00:42:13,831 --> 00:42:21,363 Jikkan, ¿dónde me clavará su perversa espada? 539 00:42:24,142 --> 00:42:25,940 Su sonrisa... 540 00:42:26,377 --> 00:42:29,813 ...no es mucho más ética que mi perversa espada. 541 00:44:02,073 --> 00:44:03,234 ¡Un momento! 542 00:44:05,243 --> 00:44:07,109 ¿Mataste tú a este pájaro? 543 00:44:08,312 --> 00:44:10,337 ¿Lo mataste con tu espada larga? 544 00:44:10,915 --> 00:44:14,317 ¡Principiante, mira bien al pájaro! 545 00:44:17,588 --> 00:44:19,249 ¿A quién has matado? 546 00:44:20,791 --> 00:44:23,055 Percibo una energía de muerte. 547 00:44:23,161 --> 00:44:25,061 ¿Era un gran guerrero? 548 00:44:26,531 --> 00:44:28,124 ¿A quién mataste? 549 00:44:29,867 --> 00:44:33,269 Ve y echa un vistazo al cadáver. 550 00:44:46,817 --> 00:44:49,252 ¡Oh, Jikkan To! 551 00:44:55,526 --> 00:44:57,358 ¡Con un solo golpe! 552 00:44:58,462 --> 00:45:00,123 El golpe de la golondrina. 553 00:45:03,000 --> 00:45:05,128 El golpe de la golondrina... 554 00:45:05,803 --> 00:45:07,532 ¡Sasaki Kojiro! 555 00:45:10,174 --> 00:45:11,573 ¡Kojiro, espera! 556 00:45:14,879 --> 00:45:16,506 ¡Camina rápido! 557 00:45:21,686 --> 00:45:27,181 INSTRUCTOR DE ESPADA DEL SHOGUN Yagyu Tajima-no-kami 558 00:45:33,497 --> 00:45:36,694 ESCUELA YAGYU 559 00:45:37,602 --> 00:45:39,331 ¡Sasaki Kojiro está aquí! 560 00:45:39,403 --> 00:45:41,963 - ¿Qué, Kojiro aquí? - ¡Sí, señor! 561 00:46:00,591 --> 00:46:02,286 ¡Qué gran movimiento, Kojiro! 562 00:46:02,460 --> 00:46:03,894 ¡Eres un guasón! 563 00:46:04,195 --> 00:46:05,924 Vamos a relajarnos... 564 00:46:07,164 --> 00:46:08,529 Bien. 565 00:46:09,934 --> 00:46:12,926 Es agradable estar en Edo. 566 00:46:13,170 --> 00:46:17,073 Es bonito viajar por el país, pero es hora de sentar cabeza. 567 00:46:17,341 --> 00:46:20,743 ¿Sentar cabeza, eso es una oferta de trabajo? 568 00:46:20,811 --> 00:46:21,437 Sí. 569 00:46:21,512 --> 00:46:27,281 Están buscando a un instructor para el clan de Kokura en Hosokawa, Kyushu. 570 00:46:27,852 --> 00:46:31,117 ¡Yo, Munenori, podría recomendarte! 571 00:46:31,289 --> 00:46:33,223 Es para pensarlo. 572 00:46:33,391 --> 00:46:36,622 Hace poco tuve miedo en un enfrentamiento. 573 00:46:37,295 --> 00:46:41,027 ¡Debió ser un espadachín muy habilidoso para que sintieras miedo! 574 00:46:42,433 --> 00:46:44,333 ¿Se trataba de Hirata Musashi? 575 00:46:45,870 --> 00:46:50,307 Pude ver sus habilidades en Ichijoji, cuando peleó contra Yoshioka. 576 00:46:50,875 --> 00:46:55,176 Pero yo me refería a Jikkan To. 577 00:46:55,279 --> 00:46:57,714 ¿Qué, mataste a Jikkan To? 578 00:46:57,915 --> 00:47:02,253 Okunoyama Kyugasai, perteneciente al servicio secreto del shogun... 579 00:47:02,288 --> 00:47:04,517 ...dijo temer la técnica de Jikkan. 580 00:47:04,588 --> 00:47:09,424 Fue de camino a Edo, en los alrededores de Hiratsuka. 581 00:47:10,127 --> 00:47:13,290 Su técnica con la espada realmente asustaba. 582 00:47:13,531 --> 00:47:15,021 Sasaki... 583 00:47:15,366 --> 00:47:18,131 Tengo que volver pronto al poblado Yagyu. 584 00:47:19,136 --> 00:47:24,370 ¡Le contaré esta gran historia a mi padre! 585 00:47:30,448 --> 00:47:32,746 ¿Le gustaría tomar té? 586 00:47:33,017 --> 00:47:35,611 Veo que has tenido una gran cantidad de huéspedes en los últimos días. 587 00:47:35,720 --> 00:47:40,089 Sí, nuestro tío regresó de Edo. 588 00:47:40,491 --> 00:47:43,188 Debes estar ocupada con los invitados, yo esperaré. 589 00:47:43,294 --> 00:47:45,524 No es molestia. 590 00:47:45,629 --> 00:47:49,793 ¡No te olvides de decirle al maestro Sekishusai que pelee conmigo! 591 00:47:50,167 --> 00:47:52,727 Suena divertido cuando dice "maestro". 592 00:47:54,305 --> 00:47:58,264 Todo el mundo dice que soy un salvaje. Pero tengo mis propios modales. 593 00:47:58,976 --> 00:48:01,145 No puedo quedarme aquí mucho tiempo. 594 00:48:01,180 --> 00:48:05,275 Usted es mi salvador. 595 00:48:05,583 --> 00:48:09,315 No, soy el que mató a Kyuzaemon, de la familia Yagyu. 596 00:48:09,553 --> 00:48:11,521 ¡Me siento culpable! 597 00:48:11,922 --> 00:48:15,654 ¡Si lucho contra el maestro Sekishusai, me iré mañana mismo! 598 00:48:15,793 --> 00:48:19,563 Okamoto tiene un gran potencial, pero es un joven samurái... 599 00:48:19,598 --> 00:48:22,166 ...que necesita ser más refinado. 600 00:48:22,201 --> 00:48:23,966 - ¡Padre! - ¿Qué? 601 00:48:24,001 --> 00:48:27,733 Si es tan gran guerrero, podría luchar contra Hirata en Edo. 602 00:48:27,805 --> 00:48:30,365 Dejemos que los dos Musashis luchen entre sí. 603 00:48:30,708 --> 00:48:34,469 Para proteger a nuestro clan Yagyu, debemos elaborar un minucioso plan. 604 00:48:34,545 --> 00:48:35,979 Kuranosuke... 605 00:48:36,113 --> 00:48:38,639 El verdadero camino de la espada es un camino celestial. 606 00:48:38,816 --> 00:48:40,978 No hay necesidad de ningún sucio complot. 607 00:48:41,051 --> 00:48:43,486 - ¡Pensando en nuestra familia Yagyu...! - ¡Suficiente! 608 00:48:43,587 --> 00:48:44,952 ¿Qué? 609 00:48:45,856 --> 00:48:48,192 ¿Todavía no se lo has dicho porque estás preocupada por mí? 610 00:48:48,227 --> 00:48:52,129 Nuestro clan Yagyu son los instructores del Shogun. 611 00:48:52,563 --> 00:48:56,098 ¡Si derrota a nuestro gran maestro... 612 00:48:56,133 --> 00:49:00,661 ...todos los miembros del clan Yagyu tratarán de matarle! 613 00:49:00,805 --> 00:49:03,638 ¡No puedo dejar que eso le suceda! 614 00:49:05,843 --> 00:49:07,971 - ¡Por favor, llévame hasta él! - ¡Espera! 615 00:49:14,318 --> 00:49:16,878 ¡Han venido todos! 616 00:49:17,455 --> 00:49:19,651 ¿Alguien quiere luchar conmigo? 617 00:49:19,924 --> 00:49:21,949 ¡Cobardes! 618 00:49:23,194 --> 00:49:24,525 ¿Qué tal tú? 619 00:49:24,628 --> 00:49:29,065 ¡No puedo pelear contigo sin permiso del maestro! 620 00:49:29,333 --> 00:49:31,392 ¿Es esto el código Yagyu? 621 00:49:31,769 --> 00:49:34,329 ¡No entiendo la mentalidad de la escuela de élite! 622 00:49:34,405 --> 00:49:35,770 ¿Qué? 623 00:49:37,041 --> 00:49:40,067 Olvídalo, no puedes ganarme. 624 00:49:40,244 --> 00:49:42,303 ¡Vamos, nadie tiene confianza en sí mismo! 625 00:49:43,180 --> 00:49:45,308 ¡De verdad que nadie! 626 00:49:46,083 --> 00:49:48,245 - ¿Quién es? - No lo sé. 627 00:49:48,385 --> 00:49:52,549 ¡Oh, pareces apto para luchar! 628 00:49:52,656 --> 00:49:55,250 ¡Acércate, no te escondas ahí atrás! 629 00:49:55,926 --> 00:49:58,861 ¡Tienes una gran bocaza, no hace falta que preguntes más! 630 00:49:59,296 --> 00:50:01,196 ¡Yo me encargaré de ti! 631 00:50:01,866 --> 00:50:04,927 ¿Con una espada de verdad, de madera...? 632 00:50:05,035 --> 00:50:07,197 - ¡Utilizaré esta espada de madera! - ¡Bien! 633 00:50:07,505 --> 00:50:09,371 Entonces yo usaré esta de madera. 634 00:50:11,575 --> 00:50:12,940 ¿Cuál es tu nombre? 635 00:50:13,077 --> 00:50:16,638 - Okamoto Musashi, de Banshu. - ¿Qué, de Banshu? 636 00:50:16,981 --> 00:50:21,384 - ¿No eres de la familia Yagyu? - ¡Yagyu o no, si alguien es bueno, lucho! 637 00:50:21,485 --> 00:50:22,611 ¡Espera! 638 00:50:22,786 --> 00:50:24,914 No me importa luchar contigo. 639 00:50:24,989 --> 00:50:26,582 ¡Pero esta es la escuela Yagyu! 640 00:50:27,424 --> 00:50:30,826 ¿Cómo podéis dejar a extraños pelear en vuestra escuela? 641 00:50:30,928 --> 00:50:33,226 ¡Basta de charla, vamos! 642 00:50:34,031 --> 00:50:37,296 A ti no te he preguntado. ¿Y bien? 643 00:50:37,368 --> 00:50:40,565 ¡Okamoto es nuestro invitado así que podéis seguir! 644 00:50:40,938 --> 00:50:42,099 ¡Ya veo! 645 00:50:49,513 --> 00:50:51,641 ¡No me echaré atrás! 646 00:50:52,383 --> 00:50:54,044 ¡Muy bien! 647 00:51:04,428 --> 00:51:07,193 ¡Tampoco soy de los que se echan atrás! 648 00:51:50,274 --> 00:51:51,901 ¡Qué extraña energía! 649 00:51:52,176 --> 00:51:53,803 ¡No podría derrotarte! 650 00:51:54,411 --> 00:51:56,209 ¡Por favor, perdona mi rudeza! 651 00:51:57,448 --> 00:51:58,847 ¡Igualmente! 652 00:52:04,154 --> 00:52:09,991 Vine porque escuché que Okamoto Musashi se encontraba aquí. 653 00:52:10,260 --> 00:52:12,592 ¿Podríamos verlo? 654 00:52:12,663 --> 00:52:14,188 Ya veo... 655 00:52:14,999 --> 00:52:18,060 Por favor, sígame a la habitación del señor Okamoto. 656 00:52:19,903 --> 00:52:22,463 Tal vez Okamoto pueda derrotar a Hirata. 657 00:52:24,642 --> 00:52:25,871 - ¡Oye! - ¡Sí señor! 658 00:52:26,076 --> 00:52:27,635 - Trae a Okamoto. - ¡Sí señor! 659 00:52:31,382 --> 00:52:34,450 - Ha sido un placer charlar contigo. - ¿Por cuánto tiempo te hospedas? 660 00:52:34,451 --> 00:52:39,218 Señor Okamoto, la señorita Chizu Honida ha venido a verle. 661 00:52:39,289 --> 00:52:41,189 ¿Qué, Chizu? 662 00:52:42,092 --> 00:52:43,924 ¿Te duele algo? 663 00:52:45,396 --> 00:52:47,296 Debo estar cansada del viaje. 664 00:52:47,431 --> 00:52:50,492 No deberías preocuparte tanto. 665 00:52:50,834 --> 00:52:53,132 Debes cuidarte más. 666 00:53:02,079 --> 00:53:03,308 ¡Chizu! 667 00:53:04,281 --> 00:53:06,511 ¡Musashi, te he echado tanto de menos! 668 00:53:06,583 --> 00:53:08,210 ¡Me alegro de que estés bien! 669 00:53:17,961 --> 00:53:20,730 ¿Estaría bien que me quedara aquí? 670 00:53:20,731 --> 00:53:22,790 ¡Por supuesto, gracias por venir! 671 00:53:22,866 --> 00:53:25,096 Entonces, todavía me amas... 672 00:53:25,202 --> 00:53:27,068 ¡Mi mente sigue siendo la misma! 673 00:53:27,471 --> 00:53:29,530 ¿Pero qué hay de tu sueño? 674 00:53:29,773 --> 00:53:31,537 ¿Has cambiado de opinión? 675 00:53:31,608 --> 00:53:35,374 Okamoto, me proponía olvidarte y volver a casa. 676 00:53:35,479 --> 00:53:37,106 ¡Pero no pude! 677 00:53:37,181 --> 00:53:41,880 ¡No me iré nunca más! 678 00:53:42,252 --> 00:53:45,847 ¡Por favor, vuelve a casa conmigo! 679 00:53:45,923 --> 00:53:47,857 ¿Todavía sigues con eso? 680 00:53:48,625 --> 00:53:52,584 ¡No es sólo por mí, por favor! 681 00:53:54,064 --> 00:53:56,556 - ¿No es sólo por ti? - Así es. 682 00:53:57,167 --> 00:53:58,726 ¿Qué quieres decir? 683 00:53:59,636 --> 00:54:01,035 ¿Qué? 684 00:54:01,305 --> 00:54:02,739 ¡Okamoto! 685 00:54:03,440 --> 00:54:06,501 El señor Kuranosuke quiere verte. 686 00:54:10,981 --> 00:54:13,416 ¿Qué quieres...? 687 00:54:13,751 --> 00:54:17,016 ¿Tu instructor es Jikkan To? 688 00:54:17,421 --> 00:54:19,116 ¿Qué pasa con él? 689 00:54:19,857 --> 00:54:22,258 ¿Sabes que fue asesinado en Edo? 690 00:54:22,426 --> 00:54:25,418 ¿Qué, mi maestro derrotado? 691 00:54:25,863 --> 00:54:28,264 - ¿Es cierto? - Sí, es cierto. 692 00:54:28,332 --> 00:54:30,960 ¿Quién lo mató? 693 00:54:31,068 --> 00:54:33,400 Un samurái llamado Hirata Musashi. 694 00:54:33,504 --> 00:54:34,972 ¿Hirata? 695 00:54:43,580 --> 00:54:45,947 Mi maestro asesinado por Hirata Musashi... 696 00:54:47,985 --> 00:54:50,750 ¿Conoces a Hirata Musashi? 697 00:55:04,735 --> 00:55:09,764 Si quieres vengarte, te ayudaré. 698 00:55:14,311 --> 00:55:15,608 ¡Disculpa! 699 00:55:25,022 --> 00:55:26,786 ¡Maldito seas, Hirata Musashi! 700 00:55:32,162 --> 00:55:35,132 Kuranosuke, ¿hablabas con alguien? 701 00:55:35,232 --> 00:55:36,825 Con nadie... 702 00:55:37,668 --> 00:55:41,537 Padre, tengo mucho que hacer... 703 00:55:41,538 --> 00:55:44,371 ...y debo ir a Edo esta noche. 704 00:55:44,474 --> 00:55:47,205 - ¿Qué? - Me marcho a Edo. 705 00:55:47,578 --> 00:55:50,343 Te mueves más que un ratón. 706 00:55:53,584 --> 00:55:54,983 ¡Por favor, espera! 707 00:55:55,319 --> 00:55:58,754 Chizu, acabamos de reencontrarnos. 708 00:55:58,755 --> 00:56:01,554 ¡Pero es mi destino luchar contra Hirata Musashi! 709 00:56:01,725 --> 00:56:03,523 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Okamoto! 710 00:56:03,660 --> 00:56:05,958 ¡Rokubei, por favor cuida de Chizu! 711 00:56:06,029 --> 00:56:08,896 ¡No te vayas, si te pasara algo...! 712 00:56:10,200 --> 00:56:13,003 - ¿Si me pasa algo...? - Si algo te sucediera... 713 00:56:13,038 --> 00:56:14,767 ¿Insinúas que moriré? 714 00:56:14,838 --> 00:56:16,602 ¡No moriré! 715 00:56:17,174 --> 00:56:18,733 ¡Ganaré! 716 00:56:20,978 --> 00:56:23,106 ¡Okamoto Musashi acaba de partir hacia Edo! 717 00:56:23,213 --> 00:56:25,375 - ¿Qué, se ha ido? - ¡Sí, señor! 718 00:56:25,849 --> 00:56:27,647 - ¡Mi caballo! - ¡Sí, señor! 719 00:56:32,489 --> 00:56:36,323 No he encontrado la manera de decirte la verdad hasta ahora. 720 00:56:36,927 --> 00:56:39,862 Hirata Munisai fue quien mató a tu padre. 721 00:56:40,197 --> 00:56:43,189 ¡Hirata Musashi es su hijo! 722 00:56:43,433 --> 00:56:46,232 ¿Qué, es eso cierto? 723 00:56:46,570 --> 00:56:51,354 Okamoto se vengará por la muerte de su maestro. 724 00:56:51,389 --> 00:56:56,139 Y esta venganza también servirá para tu padre. 725 00:56:56,213 --> 00:57:00,548 No sabía que teníamos este extraño destino. 726 00:57:00,918 --> 00:57:05,219 Ambos debemos orar por su victoria. 727 00:57:05,555 --> 00:57:09,219 Señorita Chizu, no soy nadie para decírselo... 728 00:57:09,326 --> 00:57:12,455 ...pero debe ir a Edo esta noche. 729 00:57:12,863 --> 00:57:15,889 Sé que está esperando un bebé. 730 00:57:18,936 --> 00:57:20,903 Si ama a Okamoto... 731 00:57:20,904 --> 00:57:26,001 ...y también por su bebé, ¡no lo deje marchar! 732 00:57:26,243 --> 00:57:30,476 Si se separan ahora, ¿quién sabe cuándo se volverán a encontrar? 733 00:57:31,782 --> 00:57:36,447 Le estoy muy agradecida por estas palabras. 734 00:57:37,187 --> 00:57:40,282 Como mujeres, deseamos lo mismo. 735 00:57:40,791 --> 00:57:43,225 Vaya a la escuela Yagyu, en Edo. 736 00:57:43,260 --> 00:57:46,628 Allí se enterará del paradero de Okamoto. 737 00:57:46,930 --> 00:57:48,091 Sí. 738 00:58:03,747 --> 00:58:06,842 ¿Okamoto fue a Edo para vengarse? 739 00:58:06,917 --> 00:58:11,787 Su maestro Jikkan To fue asesinado por Hirata Musashi. 740 00:58:12,923 --> 00:58:18,987 Chizu también partió a Edo anoche. Me pregunto si se encontró con Okamoto. 741 00:58:19,096 --> 00:58:22,199 ¿Jikkan To asesinado por Hirata Musashi, quién te dijo eso? 742 00:58:22,234 --> 00:58:24,463 - ¿No es verdad? - ¡Es totalmente falso! 743 00:58:24,568 --> 00:58:27,671 Hirata quedó en empate con Yagyu Tajin-no-Kami en la competición del shogun. 744 00:58:27,706 --> 00:58:29,730 ¡Conozco bien la cara de Hirata! 745 00:58:31,541 --> 00:58:33,100 ¡Ya veo! 746 00:58:33,810 --> 00:58:36,040 ¡Es un plan Yagyu! 747 00:58:39,016 --> 00:58:40,643 ¡Bien...! 748 00:58:58,001 --> 00:59:00,993 EDO 749 00:59:01,104 --> 00:59:04,165 ¿A dónde va? 750 00:59:04,241 --> 00:59:07,176 La señorita Kiwa quiere verme. 751 00:59:08,912 --> 00:59:10,744 ¡Señor Musashi! 752 00:59:11,581 --> 00:59:14,050 Espero que nada malo le suceda. 753 00:59:14,151 --> 00:59:16,887 Siempre que dice eso... 754 00:59:16,922 --> 00:59:19,015 ...algo me espera. 755 00:59:19,289 --> 00:59:21,314 ¡Tendré cuidado! 756 00:59:29,399 --> 00:59:31,197 El maestro no está en casa. 757 00:59:31,268 --> 00:59:33,896 - ¿Y Kiwa? - ¡Tampoco está! 758 00:59:34,037 --> 00:59:37,473 Por si acaso... reúne a todos los hombres. 759 00:59:37,541 --> 00:59:38,736 ¡Sí, señor! 760 00:59:47,551 --> 00:59:51,579 Señor Yagyu, aquí estamos bien. 761 00:59:53,023 --> 00:59:56,220 ¡Mire qué vistas! 762 00:59:56,626 --> 00:59:59,618 Aquí está la verdadera belleza de Edo. 763 00:59:59,796 --> 01:00:03,660 Ahora puede ver por qué negué la invitación del shogun para alojarme en el castillo. 764 01:00:03,733 --> 01:00:08,193 Pero no es conveniente vivir en un lugar como este, ¿no cree? 765 01:00:08,371 --> 01:00:10,271 Especialmente a su edad. 766 01:00:11,942 --> 01:00:15,378 ¿Por qué no acepta la petición del señor? 767 01:00:15,512 --> 01:00:20,712 Desde hoy oficialmente me retiro del todo. 768 01:00:20,784 --> 01:00:23,082 Esta casita es perfecta para mí. 769 01:00:24,221 --> 01:00:26,713 - ¿Ve? - Bienvenido a casa. 770 01:00:28,458 --> 01:00:31,985 Ella es como si fuera mi nieta. 771 01:00:33,263 --> 01:00:37,222 Señor Yagyu, ¿quiere conocer a alguien especial? 772 01:00:38,368 --> 01:00:41,133 - ¿Está aquí? - Musashi salió. 773 01:00:41,238 --> 01:00:42,933 ¿Qué, Musashi? 774 01:00:43,373 --> 01:00:45,398 ¿Hirata Musashi vive aquí? 775 01:00:45,509 --> 01:00:47,204 ¡No se sorprenda! 776 01:00:47,711 --> 01:00:52,046 ¡Musashi es el único al que le he enseñado con todo mi corazón! 777 01:01:02,192 --> 01:01:05,958 Señorita Kiwa, ¿de qué trata todo esto? 778 01:01:11,001 --> 01:01:13,936 ¿Por qué no le pregunta a Okamoto? 779 01:01:16,506 --> 01:01:21,044 ¡No sólo es por nuestra promesa en Kyoto! 780 01:01:21,079 --> 01:01:23,069 ¡Vengaré a mi maestro Jikkan To! 781 01:01:23,246 --> 01:01:24,714 ¡Lucharás conmigo! 782 01:01:26,249 --> 01:01:28,013 ¿Vengarte por Jikkan? 783 01:01:28,118 --> 01:01:30,636 ¡No sé cómo te las arreglaste para hacerlo... 784 01:01:30,671 --> 01:01:33,155 ...pero mi espada no es nada fácil de derrotar! 785 01:01:34,791 --> 01:01:36,054 ¡Vamos! 786 01:01:36,159 --> 01:01:37,217 ¡Espera! 787 01:01:37,327 --> 01:01:41,286 ¡Cedí en Kyoto pero esta vez no lo haré, desenvaina! 788 01:01:41,364 --> 01:01:43,389 No he olvidado nuestro compromiso. 789 01:01:43,600 --> 01:01:45,762 Si quieres pelear ahora, lo haré. 790 01:01:45,902 --> 01:01:48,437 Pero, ¿a qué te refieres con vengarte por Jikkan? 791 01:01:48,472 --> 01:01:50,972 ¿Te atreves a preguntármelo, acaso estás fingiendo? 792 01:01:51,041 --> 01:01:53,976 No sé de qué me hablas. 793 01:01:54,044 --> 01:01:55,273 ¿No? 794 01:01:55,478 --> 01:01:57,810 - Debe tratarse de un error. - ¡Cállate! 795 01:01:57,881 --> 01:01:59,440 ¡Es tu último momento! 796 01:01:59,983 --> 01:02:03,317 ¡Nunca miento, espera! 797 01:02:06,456 --> 01:02:08,925 ¿Quién te dijo que yo lo maté? 798 01:02:08,992 --> 01:02:10,460 ¡A quién le importa! 799 01:02:10,961 --> 01:02:12,952 ¡Si no sabes nada al respecto, me parece bien! 800 01:02:13,330 --> 01:02:16,391 ¡Haremos que nuestra promesa de Kyoto se cumpla! 801 01:02:16,466 --> 01:02:18,332 ¿Te parece bien? 802 01:02:18,802 --> 01:02:20,065 ¡Vamos! 803 01:02:20,570 --> 01:02:22,004 Ya veo. 804 01:02:22,772 --> 01:02:25,241 Si quieres eso, no hay otra opción. 805 01:02:25,709 --> 01:02:26,904 ¡Vamos! 806 01:02:48,531 --> 01:02:49,794 ¡Alto! 807 01:02:51,601 --> 01:02:53,695 - ¡He llegado a tiempo! - ¿Por qué nos detienes? 808 01:02:53,770 --> 01:02:54,760 ¡Espera! 809 01:02:54,838 --> 01:02:56,499 ¡No debes vengarte con Hirata! 810 01:02:56,573 --> 01:02:59,441 ¡Fue Ganryu Sasaki Kojiro quien mató a Jikkan! 811 01:02:59,442 --> 01:03:01,171 - ¿Ganryu? - ¡Así es! 812 01:03:01,411 --> 01:03:03,971 - ¿Cómo lo sabes? - Lo vi con mis propios ojos. 813 01:03:06,249 --> 01:03:09,219 ¿Estás diciendo la verdad? 814 01:03:09,286 --> 01:03:10,617 ¡Creedme! 815 01:03:10,854 --> 01:03:14,813 ¡Es un complot de los Yagyu para que lo mates! 816 01:03:14,991 --> 01:03:17,426 - ¿Los Yagyu? - ¡Con toda seguridad! 817 01:03:22,232 --> 01:03:23,563 ¡Señorita Kiwa! 818 01:03:24,100 --> 01:03:25,727 ¿Quién le dijo que hiciera esto? 819 01:03:26,002 --> 01:03:27,299 ¡Dígamelo! 820 01:03:29,372 --> 01:03:32,103 ¡Máteme, máteme! 821 01:03:36,012 --> 01:03:39,038 - ¿Ha regresado Kiwa? - No. 822 01:03:40,317 --> 01:03:41,716 ¡Oh, Kiwa! 823 01:03:47,991 --> 01:03:54,229 Riku, no has vuelto a bailar desde que estuvimos en Kyoto. 824 01:03:54,230 --> 01:03:58,064 ¿Puedes bailar ahora un poco para mí? 825 01:03:59,035 --> 01:04:02,232 Se le ve muy feliz con su retiro, ¿no es así? 826 01:04:02,305 --> 01:04:03,898 ¡Oh, sí! 827 01:04:07,277 --> 01:04:09,871 ¿Qué ha pasado con Hirata y su duelo con Okamoto? 828 01:04:09,946 --> 01:04:13,175 ¡Debería estar avergonzado de sí mismo, si es que se considera un verdadero samurái! 829 01:04:13,249 --> 01:04:14,478 ¿Qué? 830 01:04:14,684 --> 01:04:18,382 ¡Era mentira que Hirata matara a Jikkan To! 831 01:04:19,022 --> 01:04:21,286 Me ha engañado diciéndome que era por el bien de los Yagyu. 832 01:04:21,424 --> 01:04:25,327 ¡Está manchando nuestro nombre en lugar de salvaguardarlo! 833 01:04:25,428 --> 01:04:28,329 ¡Me traicionaste! 834 01:04:29,699 --> 01:04:33,829 ¿Va a matarme? ¡Adelante, máteme! 835 01:04:34,037 --> 01:04:36,904 - ¡Señor! - ¡Musashi está aquí! 836 01:04:36,973 --> 01:04:38,498 ¿Qué, Musashi? 837 01:04:45,181 --> 01:04:47,172 ¡Basta de palabrería! 838 01:04:47,417 --> 01:04:49,977 ¡Mataré a todos los Yagyu! 839 01:04:53,656 --> 01:04:55,681 ¡Aprisa, matadlo! 840 01:04:56,059 --> 01:04:57,288 ¡Mi Señor! 841 01:04:58,261 --> 01:04:59,978 ¿Qué sucede? 842 01:05:00,013 --> 01:05:01,695 ¡Intrusos! 843 01:05:01,798 --> 01:05:03,665 ¿Qué, dónde están? 844 01:05:03,666 --> 01:05:05,225 ¡En la escuela! 845 01:05:17,614 --> 01:05:21,016 - ¿Qué está pasando? - ¡Detened a los intrusos! 846 01:05:21,985 --> 01:05:24,420 ¡Desgraciado! ¿Eres Yagyu Tajima-no-Kami? 847 01:05:24,554 --> 01:05:25,817 ¡Vamos! 848 01:05:28,758 --> 01:05:29,953 ¡A por él! 849 01:05:38,701 --> 01:05:42,331 ¡Yagyu Kuranosuke, muéstrate! 850 01:05:43,773 --> 01:05:45,138 ¡Espera, Hirata! 851 01:05:48,311 --> 01:05:50,914 ¿Por qué peleas contra nosotros? 852 01:05:50,949 --> 01:05:52,439 ¡Deberías avergonzarte! 853 01:05:52,649 --> 01:05:56,483 ¡Eres discípulo del maestro Okuyama Kyugasai! 854 01:05:56,619 --> 01:05:58,587 ¿Por qué debería avergonzarse? 855 01:05:58,822 --> 01:06:02,224 ¡Los Yagyu habéis incriminado a Hirata de matar a Jikkan! 856 01:06:02,292 --> 01:06:04,590 ¡No hay necesidad de hablar, los convertiré en cadáveres! 857 01:06:04,661 --> 01:06:05,856 ¡Espera! 858 01:06:07,730 --> 01:06:11,030 No sabías nada de esto, ¿verdad Tajima-no-Kami? 859 01:06:14,671 --> 01:06:15,968 ¡Kuronosuke! 860 01:06:16,539 --> 01:06:20,100 ¿Has querido deshonrar así a Tajima-no-Kami? 861 01:06:21,811 --> 01:06:23,074 ¡A callar! 862 01:06:25,949 --> 01:06:27,212 - ¡Espera! - ¡Déjalo marchar! 863 01:06:27,283 --> 01:06:28,614 ¡Hermano! 864 01:06:29,819 --> 01:06:34,557 Tajima-no-Kami, no tenemos nada contra ti... 865 01:06:34,592 --> 01:06:37,117 ...porque no sabías nada. 866 01:07:03,419 --> 01:07:06,150 Maestro, ¿está bien? 867 01:07:06,322 --> 01:07:09,758 Estoy bien, sigue bailando. 868 01:07:09,826 --> 01:07:11,089 ¡Maestro! 869 01:07:12,595 --> 01:07:15,565 Hirata, ¿cuándo pelearás conmigo? 870 01:07:15,798 --> 01:07:17,994 ¿Sigues queriendo...? 871 01:07:19,202 --> 01:07:23,230 ¡En diez días, a la hora del dragón, en el templo Dosoji! 872 01:07:23,406 --> 01:07:26,967 ¡Espera, que luches contra él es exactamente lo que quieren los Yagyu! 873 01:07:27,043 --> 01:07:28,374 ¡No lo hagas! 874 01:07:29,279 --> 01:07:32,510 Independientemente del resultado, tenemos diferentes motivaciones. 875 01:07:32,916 --> 01:07:34,315 Así es, Hirata. 876 01:07:34,384 --> 01:07:36,944 - ¡Okamoto, basta! - ¡No! 877 01:07:37,020 --> 01:07:40,650 ¿Eres consciente de lo mal que se siente Chizu? 878 01:07:47,030 --> 01:07:50,022 ¡Tonterías, no moriré, ganaré! 879 01:07:50,133 --> 01:07:52,329 - ¿No te darás por vencido? - ¡No! 880 01:08:11,821 --> 01:08:14,620 - Señor Musashi. - Es tarde, vuelva a casa. 881 01:08:14,757 --> 01:08:16,156 ¡Por favor, escuche! 882 01:08:17,727 --> 01:08:21,288 ¿Está disgustado conmigo? 883 01:08:22,298 --> 01:08:27,737 Me pidieron que lo hiciera... 884 01:08:28,671 --> 01:08:34,166 ¡Pero todo lo que le dije era verdad! 885 01:08:35,178 --> 01:08:40,048 En Dosoji, no solamente lo hice porque mi tío Kuranosuke me lo pidiera. 886 01:08:40,083 --> 01:08:46,614 También lo hice porque estaba realmente enojada de que usted me dejara tirada. 887 01:08:47,724 --> 01:08:49,818 - ¡Señor Hirata! - No diga nada más. 888 01:08:50,693 --> 01:08:53,424 Un espadachín no puede encontrar la felicidad con una mujer. 889 01:08:53,496 --> 01:08:55,760 - Pero... - Nuestros caminos son diferentes. 890 01:08:55,832 --> 01:08:57,357 Lo sé. 891 01:08:57,667 --> 01:09:02,764 Pero... no puedo controlar mis sentimientos hacia usted. 892 01:09:04,641 --> 01:09:10,808 Sé que he pecado. 893 01:09:11,214 --> 01:09:17,984 Señorita Kiwa, el camino de la espada y el de las mujeres son opuestos. 894 01:09:18,054 --> 01:09:23,424 ¡Si me perdonase, sería capaz de atravesar cualquier camino por difícil que fuese! 895 01:09:23,693 --> 01:09:24,956 ¡No puedo! 896 01:09:25,328 --> 01:09:31,859 He visto sufrir a demasiadas mujeres por esto. 897 01:09:32,902 --> 01:09:38,686 Y ya tengo a alguien que se preocupa de mí. 898 01:09:38,721 --> 01:09:44,470 Siento su gran bondad dentro de mi corazón. 899 01:09:44,881 --> 01:09:47,612 Pero la rechazo. 900 01:09:49,252 --> 01:09:52,381 Cuanto más me preocupo por ella... 901 01:09:53,056 --> 01:09:55,150 ...más la alejo de mí. 902 01:09:55,992 --> 01:09:57,391 Entiendo. 903 01:10:00,163 --> 01:10:01,597 Le entiendo. 904 01:10:23,352 --> 01:10:24,683 Riku. 905 01:10:25,621 --> 01:10:27,350 ¿Has estado escuchándonos? 906 01:10:31,294 --> 01:10:32,659 ¿Qué sucede? 907 01:10:33,162 --> 01:10:36,393 - El maestro está enfermo. - ¿El maestro? 908 01:10:50,279 --> 01:10:53,078 ¡Oh, Chizu! 909 01:10:55,318 --> 01:10:59,221 - ¡Señor Hirata! - ¿Hirata Musashi? 910 01:10:59,288 --> 01:11:03,156 He oído que eres el hijo de Hirata Munisai. 911 01:11:03,426 --> 01:11:07,021 Sí, lo soy. Era mi padre. 912 01:11:07,096 --> 01:11:11,226 ¡Si lo hubiera sabido, no te hubiera pedido ningún favor! 913 01:11:11,334 --> 01:11:15,965 ¡Es hijo del que mató a tu padre! 914 01:11:24,480 --> 01:11:25,743 ¡Quietos! 915 01:11:26,382 --> 01:11:27,781 ¿Quién es? 916 01:11:33,222 --> 01:11:35,987 Oí que aquí vive Hirata Musashi. 917 01:11:37,260 --> 01:11:40,628 ¿Sabes cuándo regresará? 918 01:11:40,963 --> 01:11:43,830 ¿Has venido a pedirle un duelo? 919 01:11:43,933 --> 01:11:45,128 Sí. 920 01:11:45,401 --> 01:11:48,427 No te dejaré que lo hagas, vuelve a casa. 921 01:11:49,405 --> 01:11:50,702 ¿Por qué? 922 01:11:50,940 --> 01:11:54,171 Tu voz desprende demasiada arrogancia para ser un espadachín. 923 01:11:55,611 --> 01:11:57,045 ¿Cómo te llamas? 924 01:11:59,615 --> 01:12:03,415 Sasaki Kojiro. 925 01:12:03,486 --> 01:12:04,647 ¿Qué? 926 01:12:04,754 --> 01:12:07,348 ¿Sasaki, el que trabaja con el clan Hosokawa? 927 01:12:07,690 --> 01:12:10,193 ¿Kojiro, el que mató a Jikkan? 928 01:12:10,228 --> 01:12:12,287 Sí, ese Kojiro. 929 01:12:13,429 --> 01:12:16,888 Para ser un simple viajero, tu estilo con la espada está muy bien. 930 01:12:17,600 --> 01:12:22,470 Pero desde que trabajas para el clan Hosokawa... 931 01:12:22,471 --> 01:12:24,462 ...debiste cambiar tu estilo. 932 01:12:24,607 --> 01:12:28,168 ¿Cómo puedo cambiar ahora mi estilo de toda la vida? 933 01:12:28,978 --> 01:12:30,742 ¿Quién eres? 934 01:12:30,813 --> 01:12:32,747 Soy Kyugasai. 935 01:12:32,815 --> 01:12:34,180 ¿Qué? 936 01:12:34,650 --> 01:12:36,618 ¿Okuyama Kyugasai? 937 01:12:37,086 --> 01:12:40,647 Si quieres pelear, aceptaré tu petición. 938 01:12:42,425 --> 01:12:43,620 ¡Alto! 939 01:12:43,860 --> 01:12:45,521 ¡Señorita, aprisa! 940 01:12:45,695 --> 01:12:47,754 ¿No quieres entenderlo? 941 01:12:49,098 --> 01:12:52,932 Si te gusta Okamoto, ¿por qué qué no vives con él? 942 01:12:53,402 --> 01:12:57,771 Me pediste que le salvara la vida, ¿no es así? 943 01:12:59,108 --> 01:13:03,913 Desde que nos separamos en el poblado Yagyu... 944 01:13:03,948 --> 01:13:06,473 ...no he podido encontrarlo. 945 01:13:07,917 --> 01:13:10,486 Si quieres ver a Okamoto... 946 01:13:10,521 --> 01:13:13,456 ...ve mañana a Dosoji. 947 01:13:22,298 --> 01:13:23,697 ¡Por favor, basta! 948 01:13:24,066 --> 01:13:25,534 ¡Fuera! 949 01:13:30,940 --> 01:13:35,673 Nuestras vidas son impredecibles. 950 01:13:36,812 --> 01:13:38,211 Adiós. 951 01:13:41,584 --> 01:13:45,953 Señorita, ¡qué suerte! 952 01:13:46,889 --> 01:13:50,259 Si puedo volver a ver a Okamoto... 953 01:13:50,294 --> 01:13:52,887 ...seré sumamente feliz. 954 01:13:58,401 --> 01:14:00,768 ¡Maestro! 955 01:14:02,004 --> 01:14:04,405 Dos espadas... 956 01:14:04,707 --> 01:14:06,675 Dos espadas... 957 01:14:07,376 --> 01:14:10,471 Que utilice la postura de dos espadas... 958 01:14:11,280 --> 01:14:13,374 Díselo a Musashi. 959 01:14:13,449 --> 01:14:18,615 Sí, se lo diré. 960 01:14:20,022 --> 01:14:24,084 Riku, mantén siempre firme tu mirada... 961 01:14:24,260 --> 01:14:31,758 Algún día Hirata te aceptará... 962 01:14:31,834 --> 01:14:33,131 Sí. 963 01:14:34,637 --> 01:14:37,607 ¡Maestro! 964 01:14:39,542 --> 01:14:40,976 ¡Maestro, he vuelto! 965 01:14:42,111 --> 01:14:43,636 ¡Hirata! 966 01:14:47,750 --> 01:14:49,218 ¡Maestro! 967 01:14:57,059 --> 01:14:59,153 ¡Sasaki Kojiro! 968 01:15:02,598 --> 01:15:04,657 ¿Dijo algo más el maestro? 969 01:15:05,501 --> 01:15:07,833 ¿Me dejó algún mensaje? 970 01:15:08,471 --> 01:15:10,599 ¿Qué dijo? ¡Riku! 971 01:15:12,108 --> 01:15:14,167 Dos espadas... 972 01:15:14,844 --> 01:15:17,370 Que utilice la posición de dos espadas... 973 01:15:26,422 --> 01:15:30,757 ¿Qué más dijo? 974 01:15:33,229 --> 01:15:40,101 Que algún día me aceptará. 975 01:16:14,103 --> 01:16:16,128 ¿Es usted Okamoto? 976 01:16:18,841 --> 01:16:21,606 Esto es del señor Hirata. 977 01:16:21,710 --> 01:16:23,075 ¿De Hirata? 978 01:16:29,785 --> 01:16:35,747 "Mi maestro Okuyama Kyugasai fue asesinado por Sasaki Kojiro". 979 01:16:35,891 --> 01:16:38,360 "Antes de nuestro combate me gustaría matar a Sasaki Kojiro". 980 01:16:38,461 --> 01:16:41,021 "Por eso parto hacia Kokura, Kyushu". 981 01:16:41,097 --> 01:16:43,566 "Gracias". 982 01:16:48,237 --> 01:16:50,171 ¡Ese Kojiro! 983 01:16:52,408 --> 01:16:53,671 ¡Un momento! 984 01:16:56,145 --> 01:16:59,581 La señorita Chizu viene de camino. 985 01:17:00,216 --> 01:17:01,479 ¿Chizu? 986 01:17:02,585 --> 01:17:04,246 ¿Quién te dijo eso? 987 01:17:05,488 --> 01:17:06,978 Hirata. 988 01:17:11,794 --> 01:17:13,592 Si la veo me emocionaré... 989 01:17:14,096 --> 01:17:16,258 Dile que fui a Kyushu. 990 01:17:25,107 --> 01:17:28,600 Muchas gracias por su mensaje. 991 01:17:29,812 --> 01:17:32,782 Le seguiré hasta el fin del mundo. 992 01:17:33,415 --> 01:17:36,077 Rokubei, vamos. 993 01:17:39,555 --> 01:17:41,114 ¿Qué tal el señor Hirata? 994 01:17:41,590 --> 01:17:44,059 Se fue anoche. 995 01:17:44,193 --> 01:17:45,957 ¿Se fue a Kyushu? 996 01:17:55,104 --> 01:17:57,266 ¿Quiere que vayamos juntas? 997 01:17:59,074 --> 01:18:01,771 Estoy bien... 998 01:18:01,944 --> 01:18:05,312 ¡Pero Hirata se marchó...! 999 01:18:08,684 --> 01:18:12,746 Una mujer puede ser feliz de muchas maneras. 1000 01:18:13,522 --> 01:18:18,360 Pero no hay nada que nos una a Hirata y a mí... 1001 01:18:18,395 --> 01:18:20,886 ...desde que el maestro murió. 1002 01:18:22,398 --> 01:18:25,666 Pero al menos... 1003 01:18:25,701 --> 01:18:30,639 ...puedo quedarme junto al maestro y orar también por Hirata. 1004 01:18:32,942 --> 01:18:34,774 Entiendo. 1005 01:18:52,962 --> 01:18:56,660 KOKURA, KYUSHU 1006 01:18:59,635 --> 01:19:02,571 ¿Cómo puede desafiar al instructor de nuestro señor? 1007 01:19:02,606 --> 01:19:04,198 ¡Qué clase de salvaje es! 1008 01:19:04,273 --> 01:19:07,476 ¡Es el Musashi que empató con el Yagyu en la competición del shogun! 1009 01:19:07,511 --> 01:19:11,777 Existe el rumor de que hay dos Musashis. 1010 01:19:11,947 --> 01:19:15,008 Y los dos son grandes espadachines. 1011 01:19:15,150 --> 01:19:18,780 ¡No lo sabremos hasta que luchen! 1012 01:19:19,121 --> 01:19:21,089 Estaremos presentes para verlo. 1013 01:19:21,857 --> 01:19:24,758 Todas las posadas están llenas, ¿conoce de algún lugar? 1014 01:19:24,827 --> 01:19:30,095 Están llenas porque han venido para ver el duelo de mañana en Funajima. 1015 01:19:30,165 --> 01:19:33,499 - Ya veo. ¡Qué problema! - Lo siento. 1016 01:19:37,740 --> 01:19:42,576 Es difícil saber dónde estará Okamoto. 1017 01:19:42,645 --> 01:19:46,749 Rokubei, lo siento, debes estar cansado. ¿Pero podemos buscar un poco más? 1018 01:19:46,784 --> 01:19:51,118 Estoy bien, pero estarás cansada. 1019 01:19:51,654 --> 01:19:53,554 Mañana es el duelo. 1020 01:19:54,156 --> 01:19:57,148 Quiero hablar con él antes. 1021 01:19:57,860 --> 01:20:00,261 - Caminemos otro poco. - Sí. 1022 01:20:02,331 --> 01:20:05,198 - ¡Okamoto! - No, no es él. 1023 01:20:05,968 --> 01:20:08,869 UBICACION DEL GRAN COMBATE 1024 01:20:22,484 --> 01:20:25,317 ¡Llévame a Funajima! 1025 01:20:35,297 --> 01:20:37,823 - ¡Okamoto! - ¡Musashi! 1026 01:20:39,168 --> 01:20:41,637 ¡Chizu, has venido! 1027 01:20:42,071 --> 01:20:44,972 ¡Te lo ruego, no vayas a Funajima! 1028 01:20:45,040 --> 01:20:47,941 ¡Kojiro es mi enemigo! 1029 01:20:48,043 --> 01:20:50,205 ¡Quedaré mal si Kojiro es asesinado por Hirata! 1030 01:20:50,279 --> 01:20:52,748 ¡Lo sé, pero por favor, escucha mi deseo! 1031 01:20:52,783 --> 01:20:54,409 - ¡Okamoto! - ¡Déjame ir! 1032 01:20:54,483 --> 01:20:56,451 ¡No te dejaré ir! 1033 01:20:56,685 --> 01:20:58,244 ¡Tengo la decisión tomada! 1034 01:20:58,854 --> 01:21:00,879 ¡Aléjate o te mataré! 1035 01:21:03,025 --> 01:21:05,926 ¡Si llego tarde, él llegará antes! ¡Déjame ir! 1036 01:21:05,994 --> 01:21:07,727 - ¡Por favor, espera! - ¡Espera! 1037 01:21:07,762 --> 01:21:09,460 - ¡Déjame ir! - ¡Por favor espera! 1038 01:21:10,332 --> 01:21:13,700 Si fuera sólo por mí, te dejaría ir. 1039 01:21:14,436 --> 01:21:21,741 Pero también tengo que hacerlo por mi bebé. 1040 01:21:22,745 --> 01:21:24,144 ¿Bebé? 1041 01:21:30,853 --> 01:21:33,322 ¿Le llevo ya allí? 1042 01:21:34,223 --> 01:21:35,691 Todavía no. 1043 01:21:40,329 --> 01:21:43,765 Señor Sasaki, ¿cuál de los dos Musashis vendrá? 1044 01:21:44,533 --> 01:21:48,198 Okamoto Musashi vendrá para vengar a su maestro Jikkan To. 1045 01:21:48,233 --> 01:21:51,863 O Hirata Musashi para vengar a su maestro Okuyama Kyugasai. 1046 01:21:54,410 --> 01:21:55,900 No tengo ni idea. 1047 01:21:56,545 --> 01:22:00,982 ¿Está seguro?, el duelo será en breve. 1048 01:22:10,559 --> 01:22:13,119 ¿No ha llegado Musashi, dónde está? 1049 01:22:17,666 --> 01:22:19,498 - ¡Vamos! - ¡Sí! 1050 01:22:22,604 --> 01:22:24,163 ¡Por favor, déjalo! 1051 01:22:24,239 --> 01:22:26,207 ¡Será un niño sin padre! 1052 01:22:26,275 --> 01:22:29,870 ¡Sabes mejor que nadie lo miserable que será su vida! 1053 01:22:30,112 --> 01:22:34,845 ¡He hecho todo el camino desde el poblado Yagyu para que mi hijo tenga un padre! 1054 01:22:34,983 --> 01:22:39,011 ¡Por favor, prométeme que te olvidarás de la espada! 1055 01:22:44,827 --> 01:22:47,558 ¡Yo renuncié a vengar a mi padre! 1056 01:22:47,663 --> 01:22:51,622 ¡Hirata y tú no tenéis motivos para enfrentaros! 1057 01:22:52,601 --> 01:22:57,061 ¡Hirata me dijo en Ichijoji que pensara en ti! 1058 01:22:58,140 --> 01:23:01,007 ¿Qué tipo de destino te une con Hirata? 1059 01:23:01,910 --> 01:23:06,871 Su padre Hirata Munisai fue el que mató a mi padre. 1060 01:23:07,950 --> 01:23:09,611 ¿Mató a tu padre? 1061 01:23:10,519 --> 01:23:13,716 ¡Pero he dejado atrás mi ira! 1062 01:23:14,223 --> 01:23:17,625 ¡Por favor haz lo mismo, por nuestro hijo! 1063 01:23:20,262 --> 01:23:22,287 - ¡Espera! - ¡Volveré con vida! 1064 01:23:22,831 --> 01:23:24,925 - ¡Por favor espera! - ¡Rokubei! 1065 01:23:25,567 --> 01:23:26,762 ¡Señorita! 1066 01:23:27,903 --> 01:23:30,497 No aguanto más, renuncio. 1067 01:23:31,373 --> 01:23:33,068 ¡Aprisa, a Funajima! 1068 01:23:42,050 --> 01:23:43,415 ¡Aprisa! 1069 01:23:43,552 --> 01:23:44,951 ¡Aquí viene! 1070 01:24:00,269 --> 01:24:03,671 ¿Cuál de los Musashis? 1071 01:24:06,708 --> 01:24:08,267 Hirata. 1072 01:24:17,853 --> 01:24:20,345 ¡Kojiro, perdedor! 1073 01:24:20,789 --> 01:24:22,257 ¿Qué? 1074 01:24:44,746 --> 01:24:46,612 ¡Aprisa, no lo lograremos! 1075 01:25:47,709 --> 01:25:49,268 ¡Atrás, atrás! 1076 01:25:49,478 --> 01:25:50,639 ¡Fuera! 1077 01:25:51,346 --> 01:25:52,643 ¡Musashi! 1078 01:26:03,525 --> 01:26:05,857 ¡Fuera! 1079 01:26:07,829 --> 01:26:09,263 ¡Demasiado tarde! 1080 01:26:11,900 --> 01:26:12,958 ¡Okamoto! 1081 01:26:13,035 --> 01:26:16,027 ¡Muso! ¿Dónde está Hirata Musashi? 1082 01:26:16,138 --> 01:26:17,606 No está aquí. 1083 01:26:19,941 --> 01:26:22,137 "Esperaré en la montaña Aso, Hirata Musashi". 1084 01:26:23,545 --> 01:26:24,910 Aso. 1085 01:26:32,554 --> 01:26:34,181 Okamoto. 1086 01:26:46,501 --> 01:26:51,905 Señor Hirata, Riku le esperará por siempre. 1087 01:26:56,478 --> 01:26:58,503 ¡Señor Hirata! 1088 01:27:48,930 --> 01:27:52,093 Okamoto, gracias por venir. 1089 01:27:52,901 --> 01:27:55,461 ¡Lucha sin remordimientos! 1090 01:27:57,139 --> 01:27:58,937 ¡Nadie interferirá! 1091 01:28:00,842 --> 01:28:02,071 ¡Listo! 1092 01:29:12,180 --> 01:29:13,545 ¡Cógela! 1093 01:29:21,957 --> 01:29:23,857 ¡Mátame! 1094 01:29:28,296 --> 01:29:29,661 Okamoto. 1095 01:29:30,465 --> 01:29:34,629 Esta es la primera vez que has pensado en tu muerte. 1096 01:29:41,309 --> 01:29:45,712 Antes de eso, siempre pensabas en la muerte de los demás. 1097 01:29:54,589 --> 01:29:57,786 Cuando piensas en tu propia muerte, te vuelves solitario. 1098 01:29:58,793 --> 01:30:01,057 Y comienzas a echar de menos a las personas. 1099 01:30:05,233 --> 01:30:06,564 ¡Hirata! 1100 01:30:08,503 --> 01:30:12,133 Estar con la esposa e hijos aporta felicidad. 1101 01:30:12,841 --> 01:30:17,677 O vivir como un gran espadachín también aporta felicidad. 1102 01:30:19,915 --> 01:30:21,679 No lo sé... 1103 01:30:23,752 --> 01:30:26,483 Vuelve con Chizu. 1104 01:30:28,490 --> 01:30:29,855 ¡Hirata! 1105 01:30:31,059 --> 01:30:33,790 ¿Adónde vas? 1106 01:30:36,898 --> 01:30:41,563 A partir de ahora yo seré el único Musashi. 1107 01:30:48,443 --> 01:30:49,911 Adiós. 1108 01:31:17,272 --> 01:31:19,240 FIN 1109 01:31:19,307 --> 01:31:26,873 Subtítulo en español de Jamsa25